ช่วยด้วย!
เอ็ดดี้!
อะไร!
เอ็ดดี้, ลุกขึ้น
อย่าขยับ!
เกิดบ้าอะไรขึ้น, อย่าเดินมา
เกิดอะไรขึ้น
หวัดดี
ฉันจะเล่นเกมส์กับแก
อุปกรณ์บนหัวแกเป็นสัญลักษณ์
เป็นสิ่งที่แกได้ทำเอาไว้กับคนอื่นๆ
ปล่อยสินเชื่อโหดๆกับคนที่สิ้นไร้ไม้ตอก
ทำลายทางเลือกด้านการเงินของพวกเขา
และร้องขอ
เกินกว่าที่พวกเขาจะให้แกได้
แกเหมือนสัตว์ล่าเนื้อ
แต่วันนี้ แกจะกลายเป็นเหยื่อ
และฉันก็จะใช้ชิ้นเนื้อพวกแก
ในปริมาณที่แกต้องการ นั่นเป็นความผิดของแก
เพื่อที่จะรอดตายจากเกมส์นี้
อย่างไรก็ตาม จะมีคนรอดแค่คนเดียว
ใช้เครื่องมือสำหรับการสังเวย
การสังเวยเนื้อสดๆ
ข้างหลังแก หาเครื่องมือซะ
รีบหน่อยแล้วกัน แกมีเวลาแค่ 60 วินาที และเมื่อเวลานั้นมาถึง
คนที่สังเวยเลือดเนื้อมากกว่า จะเป็นอิสระ
ส่วนผู้แพ้ จะโดนสลักทิ่มเข้าไปถึงสมอง
ใครจะมีเนื้อมากกว่ากัน
ขึ้นอยู่กับตัวพวกแก
ฉันจะไม่ตายเพราะแก ไอ้ลูกหมาเอ้ย
'ซอว์ เกมต่อตาย..ตัดเป็น ภาค 6'
ผมถามคุณเจ้าหน้าที่พิเศษสตรัม
คุณไว้ใจผมมั้ย
ถ้าคุณไม่เชื่อ ที่นี่จะเป็นหลุมฝังศพคุณ
จะไม่มีใครได้ยินคุณอีก
ร่างของคุณจะไม่ถูกพบอีกเลย
และความผิดของผมก็จะกลายเป็นความผิดของคุณ
คุณเลือกเอง
ว่าไง ที่รัก
อืม ฟังนะ ฉันต้องขอโทษเธอจริงๆ
แต่ฉันคงไปไม่ได้
ผมต้องเลิกงานช้าหน่อย
ผมมีนัดกับทนายน่ะ
ผมก็เลยยุ่งตลอดบ่ายเลยล่ะ
ผมรู้ๆ ว่าเป็นวันเกิดของคุณ แล้วผมจะชดเชยให้ ผมสัญญา
ผมรักคุณ
- เมื่อกี้ถึงไหนแล้ว - เรื่องคำให้การของคุณค่ะ
ไม่ต้องห่วงเด๊บบี้ ไอ้ทนายกระจอกก็แค่พยายามบีบเรานะ
ผมจะไม่พูดอะไรที่ไม่ควรพูดหรอก
ฉันไม่ห่วงเลย แต่ในฐานะทนายของบริษัทนี้
ไม่ว่าคุณทำอะไร ฉันก็ต้องตามล้างตามเช็ด
แล้วคำให้การที่เราเตรียมกันไว้ล่ะค่ะ
เอ้อ จำตอนที่คุณคุยกับคุณฮาโรลด์ แอบบอท ได้ไหม
วิลเลี่ยม สายจากแคซี่ แพททิสัน สาย 1 ค่ะ
บอกเธอว่า ผมจะโทรหากลับภายในอาทิตย์นี้นะ
...อาจจะนะ ว่าต่อเลย
ตอนที่ทนายฝั่งตรงข้ามถามเกี่ยวกับคุณแอบบอท คุณจะตอบยังไง
ผมจะตอบว่าในฐานะรองประธานอาวุโส
มันเป็นหน้าที่ผม
ต้องตรวจสอบความถูกต้อง ของกรมทัณฑ์ในหน้าท้ายสุด
ข้อเท็จจริงปรากฎว่าแอบบอท เคยนั่งที่เดียวกับคุณตอนนี้
ตอนที่เราถกกัน
ผมไม่เข้าใจ
ผมทำประกันกับบริษัทแห่งนี้มาสิบกว่าปี
ผมรู้ ฮาโรลด์, แต่เมื่อเราตรวจสอบคำร้องแล้ว
เราพบว่าคุณไม่ได้ระบุอาการป่วยก่อนหน้าที่คุณมี
ผมป่วยเมื่อไร ผมไม่เคยป่วยเลย
คุณเคยผ่าตัดช่องปากที่ขากรรไกรล่าง
ไม่เกี่ยวกับโรคหัวใจเลย
นั้นมัน 30 ปีมาแล้วนะ
ด้วยการผ่าตัดทุกชนิด
จะทำให้เนื้อเยื่อเกิดพังผืด
เนื้อเยื่อที่เกิดพังผืดจะทำให้เหงือกติดเชื้อได้
ซึ่งมันส่งผลให้เป็นโรคหัวใจ
คุณรู้อะไรไหม คุณคืออาชญากร
คุณคืออาชญากรเลือดเย็น
ผมจ่ายค่าประกันมาเป็น 10 ปี เคยเป็นแค่หวัด
ตอนนี้ผมป่วยจริง แต่คุณปฏิเสธการคุ้มครอง
- ผมมีครอบครัวต้องดูแล - กฎก็คือกฎนะ ฮาโรลด์
ผมเสียใจจริงๆ แต่นั่นคือปัญหาของคุณ
คุณเพิ่งตัดสินประหารผม แล้วใครจะยอมให้ผมทำประกัน
คุณเพิ่งฆ่าผม
ผมก็มีครอบครัว เพราะฉะนั้นผมเข้าใจดี
เพราะความจริงคือ เค้าโกหกในใบสมัคร
- ระวังหน่อย วิล - ทำไมล่ะ
คุณคิดว่าเขาทำเพื่ออะไรล่ะ
นั่นมันไม่ใช่หน้าที่ที่ผมต้องไปรู้จุดประสงค์ของเค้า
หน้าที่ของผมคือตรวจสอบคำร้องเท่านั้น
ฟังนะ ทำไมทุกคนคิดว่าเราโหดร้ายด้วย
ทั้งที่จริงเราช่วยเหลือไปหลายล้านคนแล้ว
โดยไม่มีข้อโต้แย้ง
ไหนจะเงินที่เราบริจาคให้การกุศลอีกหลายล้าน
คลีนิคฟรีอีกที่เราให้การสนับสนุน
ตอบให้สั้นไว้วิล ตอบให้สั้นไว้
ได้ทำการตรววจสอบพินัยกรรมของฆาตกรต่อเนื่อง
จอห์น เครเมอร์
ได้ถูกแจกจ่ายออกไป ซึ่งส่วนใหญ่จะเป็น...
...อสังหาริมทรัพย์
แล้วใครเป็นคนค้นพบความผิดพลาดของใบสมัคร
เราทำงานเป็นทีม
ถ้าพบสิ่งที่ขัดแย้งกัน
เราจะพบมันเอง
- ท่านค่ะ พวกเค้ากำลังรอคุณที่ห้องสัมนาค่ะ - ดีมาก
วันนี้เป็นไงกันบ้าง
เราพบจุดบกพร่องบนใบสมัครสองใบจากผู้ร้อง เกี่ยวกับการเจ็บป่วยเรื้อรัง
- จัดการได้อีกแล้วสินะ - เดี๋ยวกลับมานะ
นายดูดีนี่ แฮงค์
ใครอยากจะสละชิ้นเนื้อมากกว่า เพื่อรักษาชีวิตไว้
- คุณต้องเลือก - ฉันไม่มีวันตายเพื่อเธอหรอก
ครับ
ผมจะไปเดี๋ยวนี้
- เกิดอะไรขึ้น - ฆาตกรรมค่ะ
คุณต้องไปที่เกิดเหตุโดยด่วนค่ะ
อิริคสัน
เดี๋ยวนี้ออกมาทำคดีนอกแผกด้วยเหรอ
ผมลืมเก็บรอยนิ้วมือ ที่เราพบในที่เกิดเหตุของจิ๊กซอว์
ดูนี่สิ
เราพบรอยนิ้วมือที่ตาชั่งด้านนอกนั่นด้วย
- ของใครรู้ไหม - รู้สิ
เจ้าหน้าที่ ปีเตอร์ สตรัม
ตอนที่คุณพบว่า สตรัมและ เปเรซ เป็นเป้าหมายของจิ๊กซอว์
ผมควรระวังกว่านี้ แต่ผมไม่ทันคิด
- ไม่เชื่อว่าจะเป็นปีเตอร์ สตรัมหรอก - ทุกคนก็เลยตกใจ
ใช่ แต่ว่า...
เรามีบางอย่างที่เขาไม่รู้
ตามผมมา
ลิซซี่
นักสืบฮ๊อฟแมน
เปเรซ ?
มันเป็นควาต้องการของผม คุณนักสืบ จิ๊กซอว์ไม่ได้ทำงานตามลำพัง
แต่กว่าจะรู้ ว่าใครที่ช่วยเขา
ผมไม่สามารถรับประกันความปลอดภัยของเธอได้
อืม เลยทำให้ผมคิดว่าเธอตายแล้ว
ใช่ ผมไม่ไว้ใจใคร
อยากบอกผมอะไรอีกไหม
เรารู้ว่าเจ้าหน้าที่สตรัมรู้จัก 5 คนในหน่วยงานอสังหาริมทรัพย์นั้น
เหยื่อในกับดักที่อิริคสันพบ
- คุณรู้ได้ไง - สตรัมและฉัน ตรวจสอบหลังจากไฟไหม้
ทั้งห้าคนถูกตั้งให้เป็นผู้ต้องสงสัย
แต่แค่พยานเพียงคนเดียวหายตัวไป
จึงไม่มีการฟ้องร้อง
สตรัมปล่อยให้พวกเค้าหนีไปไม่ได้
เขาเลยล่อพวกนั้นให้ไปติดกับดัก
เขาตั้งตัวเป็นศาลเตี้ยเหรอ
จะเรียกอะไรก็แล้วแต่
เราต้องหาเขาให้เจอ
เราอยากให้คุณช่วย
คุณปล่อยห้ผมคิดว่าเธอตายไปแล้ว ยังจะให้ผมช่วยอีกเหรอ
ฟังนะ เราเปิดเผยความจริงให้คุณรู้แล้ว
จากนี้ไป ทุกอย่างที่เรารู้ คุณจะได้รู้
ยุติธรรมไหม
นักสืบฮอฟแมนมีข้อมูลไหมค่ะ
พาเมล่า เจนกินส์ ผู้เกาะกระแสคดีจิ๊กซอว์
- แค่รายงานความจริงนะค่ะ - คดีที่คุณตาม คดีฆาตกรรม
ถ้าคุณยอมให้บันทึกเทปสัมภาษณ์ ฉันจะขอบคุณมากเลยค่ะ
เพื่อบิดเบือนเรื่องราวที่ดีกว่างั้นเหรอ
โป้ปดมดเท็จ
ขอตัวก่อนนะ พยามดีนี่
ฉันรู้เรื่องจอห์น เครเมอร์ มากกว่าที่คุุณคิดนะ
- ยังไง - เครเมอร์ทิ้งกล่องใบหนึ่งให้ภรรยา
- คุณรู้รึป่าวล่ะ - ผมอาจจะรู้รึไม่รู้ก็ได้
- คุณรู้ได้ไง - จากพินัยกรรมที่เปิดเผย
สู่สาธารณะ
โอเค คุณต้องการอะไร
จิล ทัค
ช่วยฉันหาตัวเธอแล้วจะลดรายงานที่หวือหวาลงค่ะ
จริงเหรอ
ผมจะลองดููแล้วกัน
ฉันไม่รู้ว่าฉันไปที่นั่นได้ยังไง
ฉันแค่ลืมตาขึ้นมา...
ฉันรู้ว่าใครทำแบบนี้กับฉัน
ใครทำ?
จิ้กซอว์
คุณตัดแขนตัวเองนี่
ใช่ ฉันตัด
แต่เขาบังคับฉัน
ทำไมเป็นอย่างนั้น
เพราะสิ่งที่เราทำ เอ็ดดี้กับฉันทำสิ่งที่ผิด
เราทำลายชีวิตคนอื่น
เขาต้องการให้เราได้รับบทเรียน
แล้วรู้หรือยัง
มองฉันสิ
มองที่แขนของฉันสิ
ฉันจะไปเรียนรู้อะไรจากเรื่องบ้าๆนี่
มองที่แขนฉัน!!!
ดูสิ่งที่ฉันเรียนรู้มา
มองฉัน!!
สวัสดี กิลเลี่ยน
ดูสิว่าเราจะถ่ายกันสามคนได้ไหม
ดูนี่สิ ครอบครัวแสนสุขของเรา
เรารักหนู เรากำลังรอหนูอยู่
ถ้าคุณได้ดูวีดีโอนี้
ผมคงจะจากโลกนี้ไปแล้ว
ผมทิ้งกล่องใบหนึ่งไว้ให้คุณ
สิ่งที่อยู่ข้างในเป็นสิ่งที่สำคัญมาก
ตอนนี้ฉันไม่อยู่บ้าน โปรดทิ้งข้อความไว้
คุณทัค ฉันพาเมล่า เจนกินส์ ที่เคยโทรมานะค่ะ
ที่คุณบอกว่าอยากให้เรื่อง ของสามีคุณกระจ่างขึ้นยังไงค่ะ
นั่นคุณใช่ไหม คุณนักสืบ
เมื่อได้ยินเทปนี้ คุณคิดว่าทุกอย่างจบลงแล้ว
คุณคิดว่าควบคุมทุกอย่างได้ใช่ไหม
คุณคิดจะเดินจากไปโดยไม่ตรวจสอบเลยรึไง
ดูนี่สิ
นี่คือชิ้นส่วนต่างๆของเหยื่อรายเก่าๆ ของจิกซอว์
นี่คือชิ้นส่วนของเหยื่อรายล่าสุด
- มันก็เหมือนรายอื่นๆ - ใช่ เราก็คิดอย่างงั้น
แต่มันเป็นมีดแบบใบเลื่อย
แล้วไง
ศพอื่นๆ เป็นมีดแบบผ่าตัด
เห็นได้ชัดว่า สตรัมใช้มีด ที่ต่างกับของจอห์น เครเมอร์ โดยสิ้นเชิง
ถูกต้อง มันทำให้เราแปลกใจ เราก็เลยดึงแฟ้มอื่นมาเปรียบเทียบ
มีดนั่นใช้แค่เหยื่อรายเดียวเท่านั้น
เหยื่อนั่นคือ เซ็ธ แบ็ซเตอร์
คนที่ฆ่าน้องสาวคุณ
คุณอย่าบอกนะว่า
แค่ดูภาพคุณก็บอกความแตกต่างได้
เปล่า แต่ผมบอกได้
ผมเป็นคนหนึ่งที่ชันสูตรศพนั่น
ผมชันสูตรศพทุกรายที่เป็นเหยื่อจิ๊กซอว์
งั้นก็เยี่ยมเลย
เทปเหตุการณ์ครั้งล่าสุดหายไป เรากำลังตรวจสอบเทปของเซ็ธ บาธเตอร์กัน
เพื่ออะไร
ถ้าคนอื่นเป็นคนตัดชิ้นส่วนนั้น บางทีคนคนนั้นน่าจะเป็นคนทำเทป
- สตรัมห์ - ใช่ อาจจะ
เสียงของเขาอาจใช้เป็นหลักฐานได้
ถ้าเรามีมัน เราก็จะสอบสวนคนที่เกี่ยวข้องได้
เจนทุกอย่าจะเรียบร้อย ใจเย็นๆ
ฉันไม่คิดว่าจะเจอคุณเร็วขนาดนี้
เปลี่ยนแผนแล้ว
เกมจะเริ่มขึ้นในคืนนี้
ทำไม?
มีคนรู้เรื่องกล่องนั้น ซึ่งไม่ควรเลย
- ใคร - นั่นไม่เกี่ยวกับคุณ
ทั้งหมดที่คุณควรรู้ก็คือจากนี้ไป
ผมจะคุมเกมทั้งหมดเอง
นี่ไม่ใช่สิ่งที่จอห์นต้องการนะ
เอาซองพวกนั้นมา นี่ไม่ใช่คำขอนะ
เอาไปเลย
จากนี้ไปผมจะทำงานคนเดียว
ฉันรู้ ฉันต้องการให้คำขอสุดท้ายของจอห์นเสร็จสมบูรณ์
แต่จอห์นตายแล้วนะ
และงานของเขาก็ใกล้จะลุล่วงแล้ว
- นี่ใคร - งานที่ยังไม่เสร็จ
เมื่อเราทำสำเร็จ เราจะไม่คุยกันอีก
เมทาโดนเป็นแค่ยาทดแทน ไม่ได้รักษา มันทำให้สติเฉื่อยชา
ผมค้นพบวิธีที่ดีกว่า
คนเหล่านี้... จะทำให้คุณเจ็บปวด
ทำให้คุณผิดหวัง
พวกเค้าติดยา จอห์น การรักษาต้องใช้เวลา
การเสพติดอาจเป็นส่วนหนึ่งของมนุษย์
แต่กับคนเหล่านี้ จิล พวกเค้ามาที่นี่
เพื่อใช้คุณ พวกเขาแค่ซื้อเวลา
เพื่อหลีกหนีคุก
พวกเค้าติดยานี้ คุณเรียกว่าการรักษาเหรอ
มันไม่ง่ายอย่างนั้นหรอก การเสพติดมันไม่ได้ง่ายดายเลย,จิล
ตื่นซะที
คนพวกนี้ไม่นับถือการมีชีวิตอยู่ พวกเขาถึงทำลายมัน
แต่เมื่อใดความตายเฉียดมาใกล้คุณ
คุณจะเข้าใจคุณค่าของชีวิต
นั่นคือวิธีของผม ผมนำข้อพิสูจณ์มากับผมด้วย
- อแมนด้า - สวัสดี จิล
จิล คุณเคยบอกผมว่า
เธอหมดทางเยียวยาแล้ว
แต่เธอก็ยืนอยู่นี่แล้วไง สะอาดหมดจด
แล้วเธอก็เข้าใจคุณค่าชีวิตมากขึ้น
มันได้ผล เป็นความจริง เค้าช่วยฉัน
ตกลง จอห์น
แม้ว่าตำรวจจะสันนิฐานว่าจอห์น เครเมอร์ หรือจิ๊กซอว์นั้น ตายไปแล้ว
แต่จากสัปดาห์ที่แล้วที่มีการค้นพบ เกมใหม่ที่มีผลกระทบอย่างแสนสาหัสนั้น
เหยื่อทุกคนล้วนมีส่วนเกี่ยวข้อง กับจอห์น เครเมอร์ทั้งนั้น
จิ๊กซอว์อาจจะตายไปแล้ว แต่การฆ่ายังดำเนินต่อไป
บ้าเอ๊ย!
แฮงค์ นายยังอยู่ไหม
อย่าขยับนะ!
บ้าเอ๊ย!
โอ้พระเจ้า นายต้องไม่เป็นไร
ถูกยิงตรงไหน ใส่เสื้อเกราะหรือป่าว
สวัสดี วิลเลี่ยม
โอ้ พระเจ้า
เป็นไปได้ว่าคุณไม่ได้คิดว่า เราจะพบกันอีกครั้ง
- ซึ่งก็คือในวันนั้น - ไม่น่ะ ไม่
หลายปีที่ผ่านมา คุณตัดสินโชคชะตา ของคนอื่นๆ
หลายๆ ครั้ง ที่คุณปฎิเสธ กับคนอื่นๆ อย่างอยุติธรรม
แต่นั่น คือสิ่งที่ไม่ควรนำมาพิจารณา คนที่อยากมีชีวิต
เมื่อพวกเขาต้องเผชิญหน้ากับความตาย ระหว่างผู้ที่ตัดสินให้อยู่และผู้ที่จะอยู่
ทั้งสองสิ่งแตกต่างกัน
วันนี้ นโยบายของคุณ จะถูกเป็นเครื่องทดสอบ
มีสายรัดบาดแผลสี่อันรอบๆ ตัวแก และการทดสอบ 4 อย่างที่กำลังจะมา
เพราะถ้าแกไม่ทำ กับดักที่แขน \ และที่ขาแกจะระเบิดออก
แบบนี่
มีเวลา 60 นาที ที่จะทำการทดสอบให้เสร็จ หรือจะละทิ้งโชคชะตาก็ได้
มันเริ่มแล้ว
แกไม่ได้อยู่คนเดียว
ถ้าแกไม่ผ่านการทดสอบก่อนที่เวลาจะหมด แกจะไม่มีโอกาสกลับไปหาลูกเมียแกอีกเลย
แม่? คุณแม่คะ!
แม่ แม่ ตื่นสิ ตื่น
แม่
เราอยู่ที่ไหน?
ผมไม่รู้
- เกิดอะไรขึ้น - ผมไม่รู้
ดูสิแม่
โอ้ พระเจ้า
นี่คือด่านทดสอบแรกของคุณ
สุขภาพและอดีตอันโสมมนำแกสู่ความสำเร็จ
นี่อาจจะพูดไม่เต็มปากว่าเป็นโอกาสของแก
คนๆ นี้อายุ 52 ปีที่ยังคงสูบบุหรี่ เพื่อแก้ปัญหาหัวใจของเขา
แสดงว่าเค้าไม่ได้ชื่นชมในการมีชีวิตเค้าเลย
เกมส์คุณคือมีสมาธิ ในองค์ประกอบง่ายๆ นั่นคืออากาศ
เมื่อเล่นเกมนี้เริ่มขึ้น ในทุกๆ ลมหายใจ
กับดักรอบๆ ตัวนายจะเข้ามาใกล้ และบีบอัดร่างจนแหลกเหลว
คนหนึ่งจะรอด โดยที่อีกคนต้องตาย
เมื่อเผชิญหน้ากับความตาย ใครกันจะรอด
อยู่หรือตาย วิลเลี่ยม
คุณเลือกเอง
- ไอ้สารเลว - นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
กลั่นหายใจไว้
ไอ้สารเลว
โอ้ พระเจ้า
เวรเอ๊ย
ได้โปรด ช่วยด้วย ช่วยพวกเราด้วย
ได้โปรด ช่วยที
ได้โปรดช่วยด้วย
ได้โปรด
ช่วยด้วย ใครก็ได้!
อยู่หรือตาย เรื้องบ้าอะไรเนี้ย
มันต่อเข้าด้วยกัน
- HF ย่อมาจากอะไรล่ะ - กรดไฮโดรฟลูออริก
สารนี้สามารถกัดกร่อนเนื้อได้ไม่กี่วินาที
- เราจะทำยังไงดี - ต้องง้างกรง
แม่อยากมีชีวิตอยู่ไหม
แล้วเครื่องจับเวลานี้ล่ะ มันต้องมีความหมาย
ผมไม่รู้ ทำไมเราต้องมาอยู่ที่นี่ด้วย
เรามาอยู่นี่เพราะพ่อของลูก
"สิ่งที่คุณตามหาอยู่ที่ 545 ถนนที่ 4 อพาร์ทเม็นท์ห้อง 413"
- คุณเจนกินส์ - ฉันขอเวลาไม่นานหรอกค่ะ
เราช่วยคนอื่นได้
อะไรทำให้คุณคิดว่าควรมาหาฉัน
เพราะฉันเจอสิ่งหนึ่งที่คุณจะอยากดู
ดูนี่สิ
ได้มาจากไหน
มันอยู่ในที่ที่จอห์นตาย
มันมีความหมายกับคุณไหม
ไม่
ลาก่อน คุณเจนกินส์
เผื่อคุณจะคิดอะไรออก
ผมอยากขอบคุณที่สนับสนุนงานเลี้ยงนี้
ทางคลีนิคคงซาบซึ้งมาก
- ผมจอห์น เครเมอร์ - ผมวิลเลี่ยม แอสตัน
เครเมอร์ คุณเป็นสามีของจิลใช่ไหม
- ใช่ครับ - ยินดีที่ได้รู้จัก
ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันครับ
ดูเหมือนงานของเราจะคล้ายๆกันนะครับ
คล้ายกันยังไงเหรอ
ตรงที่เราพยายามจะเข้าใจ พฤติกรรมของมนุษย์
เมื่อมีคนมาทำประกันสุขภาพ
เราต้องวิเคราะห์ความเป็นไปได้ ความสำเร็จในแต่ละบุคคล
- คุณทำยังไง - มันก็มีสูตร
มันค่อนข้างซับซ้อน แต่ที่สำคัญก็คือ...
ค่าใช้จ่ายแต่ละเดือน คูณด้วยช่วงอายุ
เพื่อลดความเสี่ยงของชีวิต
ถ้าเป็นผลบวก เราจะคุ้มครอง
- ใครเป็นคนคิดสูตรนี้ - ผมเอง
ในทางทฤษฎีคุณเป็นคนเลือกว่า ใครจะอยู่หรือตาย
เปล่า ผมไม่ได้ตัดสินว่าเค้าจะป่วย
หรือมีชีวิตยืนยาวและแข็งแรง
แต่คุณไม่ได้พิจารณาพื้นฐานที่ สำคัญที่สุดของมนุษย์ทุกคน
มันคืออะไร
ความต้องการมีชีวิตอยู่
จนกว่าจะเผชิญหน้ากับความตาย มันเป็นไม่ได้จะไปตัดสินแทนเขาว่า...
...อยากมีชีวิตอยู่รึเปล่า
"จงจับ"
แม่งเอ๊ย
เวร
สวัสดี วิลเลี่ยม
บนแท่นข้างหลังฉัน มีเพื่อนร่วมงานของคุณ 2 คน
คนแรก พนักงานชายฝ่ายข้อมูล
เป็นคนแข็งแรง ไม่มีญาติพี่น้อง
ส่วนอีกคน หญิงวัยกลางคน กับครอบครัวที่มีประวัติเป็นเบาหวาน
ตามนโยบายคุณ เลขาคุณอ่อนแอกว่า จึงไม่สมควรมีชีวิตอยู่ต่อไป
แต่คุณรู้ว่าการสูญเสียสำหรับครอบครัวของเธอ
ส่วนผู้ชายคนนี้ถึงแม้จะหายตัวไป ก็ไม่มีใครสนใจ
แค่คนเดียวเท่านั้นที่จะรอดออกไป คุณเป็นคนเลือก
คนหนึ่งต้องตายเพื่อช่วยชีวิตคนหนึ่งไว้
ก็อย่างที่เห็น มันไม่ง่ายที่จะเลือกเลย เมื่อคุณเผชิญหน้ากับ...
...กับคนที่เลือดเปื้อนมือคุณ
เกมเริ่มแล้ว
เดี๋ยว, ไม่ !
ผมไม่ฆ่าใคร ! ผมไม่ฆ่าใครทั้งนั้น
ช่วยฉันด้วย
มันคือธุรกิจ
การตัดสินใจของผม มันไม่ใช่แบบนี้
ผมไม่มีวันทำ ผมไม่มีวันทำ
ผมจะไม่ทำ
ช่วยฉันด้วย ได้โปรด
ผมขอโทษ
ผมเสียใจ
ขอบคุณ
หาทางออกจากที่นี้, แอดดี้
ระวัง ระวังนะ
ทำไมไม่เอากรดหยดไปที่กรงล่ะ
แล้วเราจะเอากรดไปราดยังไงครับ
ด้วยมือ เหรอ
ลูกดูอะไรอยู่เหรอ
ผมกำลังคิดว่า... กล้องนั่น
อะไรเหรอ ?
ใครอยู่เบื้องหลังกล้องนั่น
คุณต้องการอะไร
ทำแบบนี้ทำไม
ใครก็ได้ช่วยด้วย ช่วยด้วย
สวัสดี พาเมล่า
คุณเกาะชีวิตผม
คุณปรับเปลี่ยนความจริง เพื่อผลประโยชน์ตัวเอง
ฮอฟฟ์แมนพูด
ผมอีริคสัน เราพบเทปของเซ็ต แบคเตอร์แล้ว
งั้นเหรอ
แต่เรามีบางอย่างที่อยากปรึกษากับคุณหน่อย
- มีอะไร - มาคุยเป็นการส่วนตัว
- นี่เป็นช่วงเวลาที่อ่อนไหวมาก - ผมจะรีบไป
"โรงพยาบาล เซนต์ยุสแทค"
เครื่องทีโมที เป็นเครื่องมือที่ผมชอบมากที่สุด
ผมเรียกมันว่าเครื่องบิด
พลาดนาทีสุดท้ายอีกแล้ว เขาไม่ได้เรื่องเห็นไหม
ถ้าคุณเปลี่ยนขนาดของเฟือง คุณต้องเปลี่ยนน้ำมันเฟืองด้วย
เพื่อให้เหมาะสมกับความฝืดที่เพิ่มขึ้น
คุณควรหัดยกของหนักดูบ้างนะ
คุณต้องใช้นี่
เจอกันใหม่คราวหน้า
เราต้องเจอกันอีกกี่ครั้งกันแน่
จะมากแค่ไหน ขึ้นอยู่กับความจำเป็น
เขาเป็นมนุษย์นะ
ทำไมคุณถึงรุนแรงอย่างนั้น
ซื่อสัตย์กันหน่อย
คุณก็อยากให้เขาทุกทรมานเหมือนกัน
- ตกลงคุณจะทดสอบเมื่อไหร่กัน - ไม่ต้องทดสอบหรอก
- จริงเหรอ ? - ใช่
เพราะผมไม่ได้รอการช่วยเหลือ
คุณยังคลานต้วมเตี้ยมอยู่บนพื้นอยู่เลย
จะเข้าใจชีวิตเหรอ
ทำความคุ้นเคยกับฉัน เพราะฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
คุณแน่ใจน่ะ
หมดเวลาแล้ว
คุณโอเคน่ะ
ได้เวลาไปพบหมอเดวอนที่โรงพยาบาลแล้ว
โอเค
ฉันจะพาคุณกลับ
ไป รีบ ๆ หน่อย
- มานี่ทำไม - จอห์น
ได้โปรด หยุดเถอะ
- อย่าทำน่ะ - ผมสัญญาว่า
เมื่อทุกอย่างจบลง
ผมจะเตรียมหนทางไว้ให้คุณ
ฉันอยากให้เป็นตอนนี้เลย
ผมมีบางอย่างให้คุณ
กุญแจอะไร
เมื่อเวลานั้นมาถึง
คุณจะรู้เอง
"บทสรุปสุดท้าย"
ผมกลับมาคุยกับคุณก็เพราะว่า
ผมพบวิธีรักษาโรคมะเร็ง
แต่คำร้องขอใช้สิทธิ์
ได้รับการปฏิเสธ
เพราะงั้น ผมหวังว่าการที่ได้มา อธิบายกับคุณด้วยตัวเอง
คุณอาจจะสามารถช่วยเหลือผมได้
ผมยินดีรับฟังนะ จอห์น ว่ามาเลย
หมอคนนี้อยู่ที่นอร์เวย์
โอกาสรักษาสำเร็จอยู่ที่ 30-40 %
วิธีการรักษาของเขา
เขาจะฉีดยีนส์เข้าไป ในเซลล์มะเร็ง
เพราะงั้น มันจะไปกระตุ้นยาให้ออกฤทธิ์มากขึ้น
ผมเคยได้ยินการบำบัดนั้น ที่คุณพูดถึง
โอเค การทดลองนั้นกำลังจะเริ่ม
เขากำลังมองหาคนไข้ใหม่
- ผมคิดว่า ผมเป็นผู้เหมาะสมที่สุด - จอห์น
ถ้าคุณหมอกอร์ดอนของคุณคิดว่า คุณคือผู้ที่เหมาะสม
ก็คงดำเนินการให้แล้วนะ
ไม่ เขาเป็นแพทย์เฉพาะทาง เขาต้องการทดลองด้วยตัวเขาเอง
เขาไม่ใช่นักคิด
ผมจะพูดตามตรงกับคุณ
การที่คุณเป็นมะเร็งในวัยนี้ อายุขนาดนี้
คุณไม่ใช่ผู้ที่เหมาะสม
เดี๋ยวก่อน
ทำอะไรไม่ได้เหรอ
ใครเป็นคนคิดว่า เรื่องนี้ทำอะไรไม่ได้
มันคือนโยบายนะ จอห์น
มันคือนโยบาย
ถ้าคุณต้องการรักษาแบบนอกระบบ นอกเหนือที่กรมธรรม์ระบุ
มันขัดต่อนโยบายของเรา คุณจะถูกยกเลิกสิทธิ์คุ้มครอง
ผมเสียใจ
คุณรู้ดีว่าผู้คนจ่ายเงินให้หมอ เมื่อพวกเค้ายังแข็งแรง
แต่เมื่อพวกเค้าป่วย ก็ไม่ต้องจ่ายค่ารักษา
คนเรายอมจ่ายเงินเพื่อสิ่งที่ต้องการ
ไม่ใช่สิ่งที่ไม่ต้องการ
อย่างพวกเราทุกคนที่ต้องเจอที่นี้
นักการเมืองพวกนี้ พูดสิ่งเดียวกัน ซ้ำแล้วซ้ำอีก
การตัดสินใจเกี่ยวกับสุขภาพ ควรทำโดยผู้ป่วยและแพทย์ของเขา
ไม่ใช่โดยรัฐบาล ตอนนี้ผมรู้แล้วว่า การตัดสินใจไม่ได้อยู่ที่แพทย์
และคนไข้ หรือ รัฐบาล
แต่มันขึ้นอยู่กับบริษัทประกันบ้าๆนี้
ปลาปิรันย่า
จอห์น...
ได้โปรด ถ้าคุณทำแบบนี้
ค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นคุณต้องรับผิดชอบเองนะ
อย่าพูดเรื่องเงินกับผม ผมมีเงิน
มันเป็นเรื่องของศีลธรรม
รู้ไหมวิล...ที่เรากำลังพูดกันอยู่นี่ มันคือชีวิตผม
จำได้ไหม
แล้วจิลล่ะ ใครจะดูแลเธอ ถ้าคุณตายไป
นั่นมันหน้าที่ของผม
ชนิดของมะเร็งที่คุณเป็น มันร้ายแรง การรักษาไม่ช่วยอะไร
เป็นคำพูดท่องจำที่นุ่มนวล
แม้การรักษาจะได้ผล แต่มะเร็งจะกลับมา ไม่ช้าก็เร็ว
ไม่มีทางจะชนะมันได้
ตอนนี้ยิ่งนุ่มนวลกว่า
นั่นเป็นคำพูดที่สุภาพนุ่มนวล
เพราะคุุณคิดว่า บทสรุปของการมีชีวิตอยู่ มันขึ้นอยูู่กับคุณ
เพราะคนตาย ไม่สามารถเรียกร้องอะไรได้
บางทีคุณอาจจะคิดผิด
สวัสดี วิลเลี่ยม
ตอนนี้คุณคงเห็นข้อบกพร่องของนโยบายคุณแล้ว
แต่ที่คุณไม่รู้ คนบางคนอยากมีชีวิตอยู่มากขึ้น
เมื่อเผชิญหน้ากับความตาย
ทนายของบริษัทคุณ
มีเวลา 90 วินาทีที่จะไปจากห้องนี้
ไม่อย่างงั้น สิ่งที่รัดหน้าอกเธออยู่ จะทำงาน และเธอจะตาย
ใจเย็นๆ มันจะโอเค
คุณมีกุญแจเพื่อที่จะช่วยเธอให้รอดชีวิต
มาเริ่มเกมส์กันเถอะ
ระวังนะ
มันเรื่องบ้าอะไรเนี่ย
คุณต้องเดินผ่านเฉลียงนี้ เร็วสุดเท่าที่ทำได้
ไปเลย มาเร็วๆ
เดินมาๆ คุณทำได้น่า
คุณต้องเดินมาน่ะ
วิล นี่มันบ้าชัดๆ
มาเร็ว... เดินมา คุณทำมันได้เพื่อออกไปจากนี่
รอเดี๋ยว ผมจะช่วยคุณออกมา
เบนมันไปทางอื่นสิ
ลองอีกอันสิ
- พร้อมรึยัง? - พร้อมๆ
ไป
ไปเลย อย่าหยุดน่ะ
ไปต่อเร็วๆ ไปไป
ฉันทำไม่ได้ มันเป็นกับดัก ไม่มีทางออกเลย
มันเป็นกับดัก ฉันออกไปไม่ได้
ไม่ๆ มีบรรไดอยู่ตรงสุดทาง
รีบไปที่นั่น ผมจะช่วยคุณเอง
คุณพร้อมมั้ย
ไปๆ
ปีนมาเลย
ปีนเร็ว
เร็วเข้า เกือบจะถึงแล้ว
เกือบจะถึงแล้ว
เร็วๆๆ
มองหากุญแจ น่าจะอยู่แถวนี้
เร็ว
- คุณจะรออะไร - มันอยู่ในตัวคุณ
- อะไรนะ - กุญแจอยู่ในตัวคุณ
บ้าชิบ
โอเคๆ
เดี๋ยวน่ะ...เดี๋ยวก่อนๆ คุณจะทำอะไร
ผมจะเอาออกให้ ผมจะเอาออกให้
พระเจ้า ไม่น่ะ
สวัสดี พาเมล่า
วันนี้คุณจะได้รู้ความหมาย ของการสังเวย
และคุณจะเห็นผลของ สิ่งที่กระทำผิดต่อผู้อื่น
บ้าเอ๊ย
"ดูสิมันได้ผล"
มีคนอยู่ที่นั้น เขากำลังมองเรา
ทำไม
ทำไมเขาต้องทำอย่างนี้
เพื่อดูปฎิกิริยา เขาต้องการรู้ว่าเราจะตัดสินใจยังไง
- ลองดึงมันเถอะ - ไม่ เราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
มันเสี่ยงเกินไป
บ้าเอ๊ย
ขอบคุณที่มาน่ะ
คุณเจออะไร
- ความผิดปกติในลายนิ้วมือของสตรัม - ยังไง
ดูสิ
ธรรมดาลายนิ้วมือของมนุษย์ จะทิ้งคราบมันไว้
ขึ้นอยู่กับระยะเวลาที่สัมผัสสิ่งนั้น
แล้วมันเกิดการปนเปื้อนได้ง่ายค่ะ
แล้วอะไรคือปัญหาล่ะ
เราพบร่องรอยของฮาโซมีเทนอาร์ 12
สารทำความเย็น
R12 หยุดผลิตในปี 1994 ปัญหาก็คือ
ตัวอย่างที่เราพบได้อยู่ที่นั่นแล้ว หรือสตรัมนำมันเข้าไปด้วย
เรากำลังใช้งานตึกนั่น ก่อนที่มันจะถูกทิ้งร้างไป
ขอตัวเดี๋ยว
ได้อะไรจากเทปของเซ๊ต แบสเตอร์บ้างไหม
ใช่ เราพบบางอย่าง
ตอนที่เราพบเทปอยู่ในสภาพยับเยิน แต่เราสามารถตรวจสอบได้
เสียงนั่นได้รับการปรับแต่ง แต่ไม่ตรงกับของจอห์น เครมอร์
มันกำลังถูกวิเคราะห์
- วิเคราะห์อะไร - เรากำลังพยายามแยกแยะเสียง
เพื่อหาเจ้าของเสียง
เค้าคงกำลังคุยกันเรื่องนี้นะ
คุณจับเวลาอยู่เหรอ นาฬิกาคุณไง
อ่อ ผมกำลังใช้มันก่อนมาที่นี่
เราได้มาแล้ว หลักฐานชิ้นสำคัญของเรา
ไปห้องแล๊บกัน เร็วเข้า
คุณจะไปกับเรามั้ย
แน่นอน
หุบปากซะที ที่นายพยายามทำ ก็คือการควบคุมทุกอย่าง
นายไม่รู้หรอกว่ากำลังพูดอะไร
บ้าเอ๊ย
นายสองคนช่วยหุบปากสักทีได้มั้ย
เราต้องช่วยกันคิดสิ
เฮ้ นั่นใครหน่ะ
- แอสตัน นั่นคุณใช่มั้ย - ใช่ เชลบี้
มีใครอยู่กับคุณบ้าง
เราทุกคนอยู่นี่ ทั้ง 6 คนเลย เกิดบ้าอะไรขึ้นเหรอ
เห็นอะไรบ้างมั้ย ?
ไม่เห็นอะไรเลย มันมืด
- นั่นเสียงอะไร - ฉันไม่รู้ แต่เราถูกลากไว้กับบางสิ่ง
มันกำลังหมุน ช่วยพาเราไปจากนี่ที
ได้โปรด พาเราออกไป
ช่วยด้วย คุณแอสตันช่วยเราด้วย
คุณแอสตัน ได้โปรด
ช่วยเราออกไปจากนี่
มันเกิดอะไรขึ้น
มันคือเกม
- เกมอะไร - คุณพูดเรื่องอะไร
สวัสดี วิลเลี่ยม
ข้างหน้าคุณ คือทีมงานหกคน อันทรงคุณค่าของคุณ
พวกเค้าหาความผิดพลาดตามนโยบาย
พวกเค้าค้นพบ 2 ใน 3 ของใบสมัครทั้งหมด
เพื่อยกเลิกสัญญากรมธรรม์
ตอนนี้คุณต้องวิเคราะห์
เพื่อหาข้อผิดพลาดของพวกเค้า
ทั้งหมดอยู่บนม้าหมุน
แต่มีสองคนเท่านั้นที่จะรอด
การตัดสินใจว่าใครจะรอดนั้น
เป็นหน้าที่ของคุณ แต่จำไว้ปากกระบอกปืน
จะยังยิงต่อไปจนกว่า จะยิงครบหกนัด
แต่ถ้าคุณไม่ตัดสินใจทั้งหกจะต้องตาย
เพื่อช่วยบางคน คุณต้องกดสองปุ่ม
พร้อมๆ กัน
ถึงยังไงคุณก็ต้องตัดสินใจทำ คุณต้องสังเวยด้วยตัวเอง
สองคนรอด อีกสี่คนต้องตาย
การตัดสินใจของคุณ จะต้องหลั่งเลือดบนมือของคุณเอง
ฉันไม่อยากตายที่นี่
ฟังน่ะ ผมอยากจะอยู่ต่อ
บ้าเอ๊ย
พระเจ้าช่วย
ได้โปรดคุณแอสตัน
กดปุ่มนั้นสิ
กดเลย !
ได้โปรด !
คุณแอสตันกดปุ่มนั้นเลย
คุณแอส...
คุณพูดว่า เราจะแข็งแกร่งเท่าที่จะเป็นได้
แต่ผมจะแข็งแกร่งได้ไง ถ้าคุณปล่อยผมตาย
ฉันก็แข็งแกร่ง
ฉันมีลูก 2 คน
พวกเค้าอยู่ไม่ได้ ถ้าไม่มีฉัน
ได้โปรด พวกเค้าไม่อาจเติบโตได้ ถ้าฉันตาย
ขอบคุณ
คุณแทบไม่รู้จักเธอเลยคุณแอสตัน
พ่อแม่ฉันกำลังป่วย มีแค่ฉันที่ดูแลท่าน
เธอโกหก พ่อแม่เกลียดเธอ
- ไม่จริงนะ - เรื่องจริงแน่นอน
- ฉันกำลังท้อง - นี่ไม่ใช่เรื่องจริง
เธอโกหก
ได้โปรด ได้โปรดเถอะ
ฉันกำลังท้องนะ
เธอโกหกน่ะ
กดเลย กดๆ กดเลย กดสิ กดสิ
บ้าเอ้ย
ครอบครัวผมรวยน่ะ ถ้าคุณช่วยผม ผมให้ทุกอย่างเลย
แต่ว่าแกไม่ได้เจอมาหลายปีแล้ว อย่าเชื่อเค้า
ไอ้บ้าเอ๊ย
อย่า อย่าเชื่อพวกเค้า คุณแอสตัน
คุณแอสตันได้โปรด
คุณแอสตัน ฟังผมนะครับ
ผมอยู่เคียงข้างคุณ
คอยช่วยเหลือคุณ
คุณไว้ใจคนพวกนี้ไม่ได้
อย่าไปเชื่อ เธอเคยโกหกคุณแล้ว
ตอนนี้ เธอก็จะยังโกหกอีก
คุณรู้ดี นี่ผมเองจอร์จ
ได้โปรดช่วยฉัน
บ้าจริง
ให้มันได้อย่างงี้สิว่ะ
มันจบแล้ว
แกมัน ไอ้คนสารเลว
นังหน้าด้าน นังงูพิษ
ขี้โกหก
ต้องการให้เป็นแบบนี้ใช่มั้ย
แค่พูดอะไรนิดหน่อย แล้วทุกอย่างก็จบ
รู้อะไรมั้ย วิลเลี่ยม
นโยบายของคุณ
มันงี่เง่าสิ้นดี
งี่เง่าที่สุดเลย
คุณมันเลวที่สุด
มองผมสิ
คุณเป็นคนฆ่าผม มองผมสิ
โอ้ พระเจ้า
ตอนนี้คุณรู้สึกสิ้นหวัง
เป็นยังไงบ้าง
เยี่ยม
นี่ไง
ใครก็ตามที่ทำเทปนี้ขึ้นมา
ต้องสามารถแปลงคลื่นเสียงได้เก่งมากเลย
ตอนนี้คุณรู้สึกสิ้นหวัง
- แยกเสียงได้มั้ย - โชคดีที่เรามีเทคนิคพิเศษ
เราถอนเสียงที่แปลงออก แล้วเราจะได้ยินเสียงจริงๆ
มาฟังดูกันเถอะ
ตอนนี้คุณรู้สึกสิ้นหวัง
เป็นอะไรไป
คุณดูใจลอยนะ
ผมแค่กำลังกังวลเรื่องเทปนี้
รู้ไหมมีอะไรบางอย่าง ที่ฉันคิดมันไม่ออกเลย
ฉันไม่เข้าใจแรงจูงใจของสตรัมห์
เขาเป็นคู่หูฉันมา 5 ปี
เราทุกคนรู้ว่าเขาค่อนข้างจะหุนหัน
แต่ไม่เห็นมีอะไรบ่งชี้เลย ว่าเขาวิกลจริตเลย
คุณไม่มีทางรู้ว่าใครกำลังคิดอะไรอยู่
คุณรู้สึกสิ้นหวัง
ได้ยินมั้ย
เราได้มาแล้วล่ะ
แสดงฝีมือให้เราดูหน่อย
ฉันไม่คิดว่าจะผูกใจเจ็บได้ขนาดนั้น
รู้มั้ย ฉันหมายถึงเรื่องที่เกิดขึ้น
มันมีบางอย่างดูแทม่งๆ
ฟังสิ ใกล้สำเร็จแล้ว
รู้มั้ย นั่นเป็นทางเลือกเดียว
ต้องทำเป็นว่า สตรัมห์ ฆ่าเซ๊ต แบคสเตอร์
ในฐานะผู้สวมรู้ร่วมคิดกับจิ๊กซอว์
โอเค
แต่ยังมีข้อสงสัยอยู่
จากการตรวจสอบลายนิ้วมือ ของสตรัมห์เพิ่มเติ่ม เราพบว่า
ระดับกรดยูริกที่เหลืออยู่ มันไม่ตรงกับ...
...ของมนุษย์ที่มีชีวิตอยู่
หมายความว่ายังไง
หมายความว่า ลายนิ้วมือที่เขาทิ้งไว้บนเหยื่่อรายล่าสุด
ได้ถูกทิ้งไว้เมื่อสตรัมห์ได้ตายไปแล้ว
ได้แล้วล่ะ
ตอนนี้คุณรู้สึกสิ้นหวัง
มีใครรู้เรื่องของผมอีก
มีใครรู้เรื่องของผมอีกห๊ะ
ทุกคน
โกหก
ฉันเจอสิ่งที่คุณอาจอยากจะดู
ที่ที่จอห์นตาย
มันมีความหมายกับคุณมั้ย
ลูกจะทำอะไร
ออกไปให้ไกลจากสปริงเกอร์มากที่สุด
เราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เราจะมาอยู่เฉยๆ โดยไม่ทำอะไรเลยไม่ได้
เราต้องตัดสินใจ แม่เข้าใจมั้ย
ตกลง
ลูกจะดึงก็ได้
แม่รักลูกนะ
ผมก็รักแม่
ถอยไปก่อนฮะ
ไม่ เธอไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
นับสาม ผมจะดึง
อย่า อย่า ไม่นะ
หนึ่ง...
สอง...
สาม...
นี่มันบ้าอะไรกัน
มันไม่ทำงาน
ไม่เกิดอะไรขึ้นเลย
นี่มันบ้าอะไรกัน
แม่คิดว่าแม่รู้ว่ามันคืออะไร
ทำความคุ้นเคยกับฉันไว้ เพราะฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
แน่ใจเหรอ
อแมนด้าจะผิดหวังในตัวคุณ
เราจะได้เห็นกัน
"อแมนด้าอยู่กับซีซิลในวันที่เกิดเรื่อง"
- คุณทำอะไรลงไป - แล้วจะให้ทำยังไง
- เธอยังไม่ตาย - คุณหมายความว่ายังไง
เธอดีกับเรามาก
- อย่านะซีซิล - ฟังให้ดี
"คุณฆ่าลูกของพวกเขา"
"คุณรู้ เหมือนที่ผมรู้"
"ดังนั้นทำตามที่ผมบอก"
"ฆ่าลินน์ เดนลอนซ์ซะ"
"ไม่งั้นผมจะบอกจอห์นเรื่องที่คุณทำ"
เธอไม่สมควรที่จะมีอิสระ
อแมนด้านี่เป็นคนสำคัญกว่าที่คุณรู้จัก
ฉันทำได้
ถ้าคุณพลาด คุณจะไม่มีวันได้เห็นครอบครัวคุณอีก
- คุณมาทำอะไรที่นี้ - วิล
พาเมล่า
ค่ะ
ฉันรู้ว่าวันนี้วันเกิดเธอ แล้วฉันจะชดเชยให้นะ
พี่เลือกงานแทนน้องสาวอย่างงั้นเหรอ
ฉันเป็นญาติคนเดียวนะ
ไม่เป็นไรใช่ไหม
ปล่อยเธอไป
ผมชนะแล้ว
ผมทำตามกฏบ้าๆ ของคุณแล้ว ปล่อยเธอไป
ไอ้คนสารเลว
คุณเพิ่งตัดสินประหารผม แล้วใครจะให้ผมทำประกัน
คุณเพิ่งฆ่าผม
ไปกันเถอะ
แกคือคนที่ฆ่าพ่อฉัน
สวัสดี ทาร่า
ผมต้องขอโทษคุณและลูกชายคุณ ที่นำมาเกี่ยวกับการบำบัดนี้ด้วย
แต่ผมรับประกันว่ามีเหตุผลที่ทำ
ผู้ชายที่อยู่ตรงหน้าคุณ เขาได้สังเวยชีวิต
ของคนที่เขารัก
แต่ทว่า เมื่อเขาได้รับโอกาสให้ช่วยชีวิตสามีคุณ
เขากลับปฏิเสธ
ตอนนี้คุณมีอำนาจแล้ว
คุณสามารถช่วยชีวิตเขาได้
คุณจะให้โอกาสคนคนนี้ ให้มีชีวิตอยู่ต่อไปมั๊ย
หรือคุณอยากตัดสินประหารชีวิตเขา เหมือนกับที่เขาทำกับสามีคุณ
อยู่หรือตาย
คุณเป็นคนเลือก
นี่ไม่ใช่เกมของเรา
ผมทิ้งกล่องใบหนึ่งไว้ให้คุณ
สิ่งที่อยู่ข้างในเป็นสิ่งที่สำคัญมาก
คุณทัค อะไรอยู่ในกล่องครับ
ได้โปรด
ยกโทษให้ผมด้วย
ได้โปรดเมตตาด้วย
แล้วคุณแสดงความมีเมตตาต่อ...
...ต่อสามีฉัน ตอนที่เขา ทนทุกข์ทรมาณหรือเปล่าล่ะ
จอห์นทิ้งซองไว้ให้คุณ 5 ซอง
ส่วนซองที่ 6 เป็นของฉัน
มันเป็นความต้องการของจอห์น
- เขาไม่มีทางเลือกอื่น - ใครบอก เขามีทางเลือก
เหตุผลที่ฉันทำอย่างนี้
ไม่ใช่เพราะฉันอภัยให้คุณไม่ได้
ในสิ่งที่คุณทำ
แต่เหตุผลที่ฉันทำอย่างนี้
ฉันไม่สามารถยกโทษให้ตัวเองได้
ถ้าปล่อยให้คุณไปทำกับคนอื่น
ได้โปรด อย่าเลย
- คุณจะไม่มีวันฆ่าใครได้อีก - ได้โปรด
ได้โปรดเถอะ
ได้โปรด
แม่ฆ่าเขาไม่ได้ แม่ทำไม่ได้
แต่ผมทำได้
อย่าเบรนท์
แกฆ่าพ่อฉัน ไอ้คนสารเลว
ไปลงนรกซะเถอะ
เกมส์จบแล้ว
กฎต้องเป็นกฎ ฮาโรลด์
คุณเพิ่งตัดสินประหารผม
ในทางทฤษฎี คุณเป็นคนเลือก ว่าใครจะอยู่หรือตาย
ไม่
มันคือนโยบาย จอห์น นโยบาย
ใครเป็นคนคิดสูตรนี้
การมีชีวิตอยู่บทสรุปมันขึ้นอยู่กับคุณ
เพราะคนตาย ไม่สามารถเรียกร้องอะไรได้
บางทีคุณอาจจะคิดถูก
ตกลงคุณนักสืบ คุณจะทดสอบเมื่อไหร่
ไม่ต้องทดสอบหรอก
งั้นเหรอ?
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี้ รู้มั้ย
เพราะผมอยากรู้ว่าคุณอยากมีชีวิตอยู่มั้ย
คุณคิดว่าควบคุมทุกอย่างได้ ใช่ไหมล่ะ
คุณคิดจะเดินจากไป โดยไม่ตรวจสอบเลยเหรอ
ทำไมคุณถึงรุนแรงอย่างงั้น
ฉันต้องการให้คำขอสุดท้ายของจอห์นเสร็จสมบูรณ์
อยากได้โอกาสใช่ไหม ผมจะให้โอกาสคุณ
จำไว้นะ...
จำไว้...
จำไว้ อย่าไว้ใจคนที่ช่วยหนู
อย่าไว้ใจคนที่ช่วยหนู
บรรยายไทยโดย angelSiam
[Thai]