İmdat!
Eddie!
- Ne... - Eddie, uyan!
Sakın kıpırdama.
Beni dinle! Sakın öne doğru eğilme.
- Bu ne böyle? - Hayır!
Merhaba.
Sizinle bir oyun oynayalım.
Kafanızdaki düzenekler...
...başkalarına vurduğunuz zincirlerin bir sembolü.
Maddi durumlarını bile bile...
...ödeyebileceklerinden çok fazlasını alarak insanları kayıtsızca sömürdünüz.
Avcı oldunuz...
...ama bugün avın ta kendisi sizsiniz.
- Ve talep ettiğim kadar kan dökeceksiniz. - Hepsi senin suçun.
Özgürlük yolunuzu açacak şey önünüzdeki terazi.
Ne var ki kilidi yalnız biriniz açabilecek.
Kilidi açacak anahtar ise fedakârlık olacak. Et fedakârlığı.
Gereken miktarda eti teraziye sunarken elinizi çabuk tutun...
...çünkü 60 saniyelik kronometre sıfırı gösterdiğinde...
...kafatasınızı delmek için harekete geçecek olan düzenekten...
...sadece etinden en çok fedakârlık etmiş olan kurtulacak.
Hayatta kalmak için hanginiz daha çok et sunacak?
Karar sizin.
Senin yüzünden ölmeyeceğim kaltak!
Çeviri; Emre Bekman
Soruyorum size Özel Ajan Strahm...
...bana güvenmeyi öğrenebildiniz mi?
Çünkü öğrenmediyseniz, adınız bir daha duyulmayacak.
Cesedinizi kimse bulamayacak.
Ve benim namım üstünüze yapışacak.
Seçiminizi yapın.
Selam bebeğim.
Güzel. Bak, çok üzgünüm.
Akşam yemeğe gelemeyeceğim.
Gene mesai yapmak zorundayım.
Avukatla toplantım var, muhtemelen akşama kadar sürer.
Doğum günün olduğunu biliyorum, bunu telafi edeceğim. Söz.
Seni seviyorum.
- Ne diyorduk? - Yazılı ifaden diyorduk.
Merak etme Debbie. Beş para etmez bir avukat bizi sıkıştırıyor diye...
...istemediğim şeyler söyleyecek değilim.
Bundan şüphem yok. Ama sen çuvallarsan şirketin baş avukatı olarak...
....kabak benim başıma patlar. O yüzden ifadeni hazırlasak?
- Tanrı aşkına. - Bay Harold Abbot'ı hatırlıyor musun?
William, 1. hatta Casey Patterson arıyor.
Mesajını al Addy. Onu bu hafta ararım. Bir ara...
Devam et.
Karşı tarafın avukatı Bay Abbot'u sorarsa ne cevap vereceksin?
Membership and Claims'in Kıdemli Başkan Yardımcısı olarak...
...her poliçeyi incelemekten sorumlu olduğumu söyleyeceğim.
Hatta başvurusunu konuşurken Bay Abbot şu an oturduğun yerde oturuyordu.
Anlamıyorum.
10 yıldır bu sigorta şirketine ödeme yapıyorum.
Biliyorum Harold, ama ne yazık ki talebini tekrar incelediğimizde...
...eski bir hastalığından bahsetmemiş olduğunu gördük.
Ne hastalığı? Öyle bir şey yok.
Çenendeki bir kisti aldırmak için ağızdan ameliyat olmuşsun.
Saçmalık. Ben kalp hastasıyım. Bunun 30 yıl önce olduğum ameliyatla...
...ne alakası var? - Herhangi bir oral operasyon...
...yara dokusu bırakır. Bu, dişeti hastalığına...
...diş eti hastalığı da kalp hastalığına sebebiyet verebilir.
Biliyor musunuz? Siz canisiniz.
Lanet olası bir canisiniz.
Buraya 10 yıl boyunca sadece nezle olmama rağmen para ödedim.
Şimdi ağır hastayım ama sigortamı karşılamayacak mısınız?
- Benim bir ailem var! - Kurallar böyle Harold.
Üzgünüm, ama buna sebep kendi yaptıkların.
Ölüm fermanımı imzaladınız. Kim karşılayacak şimdi masrafları?
Beni öldürdünüz.
Benim de ailem var. O yüzden bu çıkışını anlayabiliyorum.
Ama adamın yalan bilgi verdiği açık.
- Yavaş ol Will. - Ne?
Sence bunu bilerek mi yaptı?
Benim işim onun maksadını göz önüne almak değil...
...bilgilerinin doğruluğunu kontrol etmek.
Herkes bizi kötü sanıyor. Kimse hiçbir şey olmadan yardım ettiğimiz...
...insanlardan bahsetmiyor. Hayır kurumlarına bağışladığımız milyonlardan...
...ya da destek sağladığımız kliniklerden. - Kısa cevap Will. Kısa cevap.
Tarihteki en ünlü seri katillerden John Kramer'in mal varlığı dağıtıldı.
Çoğu emlâk holdinglerinde olan...
Bir soru daha: Başvurudaki hatayı kim buldu?
Dog Pen. Ekip olarak çalışırlar.
Başvuruda bir tutarsızlık varsa bu altısının gözünden kaçmaz.
- Efendim, toplantı odasında bekliyorlar. - Çok güzel.
İşler nasıl gidiyor millet?
Bir müşterinin başvurusunda iki hata buldum. Adam resmen ofisinde yaşıyor.
Bu bile böyleyse kim bilir daha ne sorunları vardır.
- Terminatör yeniden saldırıyor. - Birkaç saate dönerim.
N'aber Hank?
Hayatta kalmak için hanginiz daha çok et sunacak?
- Karar sizin. - Senin yüzünden ölmeyeceğim kaltak!
Alo.
Geliyorum.
- Neler oluyor? - Federaller olayı devraldı.
Hemen sizi istiyorlar.
Erickson!
Senin masandan kalktığını hiç görmemiştim.
Jigsaw'un cinayet mahallinde parmak izleri bulununca çıkarım.
Gel bak.
Teraziden doğru göstergeyi de aldık.
- Kimliği saptandı mı? - Evet.
Parmak izleri Ajan Strahm'ın.
O ve Perez'in, Jigsaw'un hedefi olduğunu öğrendiğimde...
...daha dikkatli olmalıydım ama bunun olacağını tahmin etmemiştim.
- Peter Strahm'dan beklemezdim. - Bu hepimiz için şok oldu.
Evet. Ama...
...senin de bilmen gereken bir şey bulduk.
Beni takip et.
Lindsey.
Dedektif Hoffman.
Perez?
Karar bana aitti Dedektif. Jigsaw'un tek başına çalışmadığını biliyordum...
...ona yardım edeni bulana kadar hayatını riske atamazdım.
- Ve bana öldüğünü söyledin. - Kime güveneceğimi bilmiyordum.
Başka ne saklıyorsun benden?
Ajan Strahm'ın emlâk dolandırıcılığına karışan 5 kişiyi tanıdığını biliyoruz.
Erickson'ın bulduğu tuzaktaki kurbanlar.
- Nerden biliyorsun? - Yangından sonra onları Strahm ve ben soruşturmuştuk.
Kundaklamaydı. Beşi de sorumluydu...
...ama tek tanığımız kayıplara karışınca ortada hiçbir suçlama kalmadı.
Strahm paçayı kurtarmalarını yediremeyip hepsini birbirlerine doğrattı.
- Yani kendi adaletini mi sağlıyordu? - Artık ne dersen. Ama onu bulmalıyız.
Beraber çalışmak istiyoruz.
Perez'in yaşadığını benden saklıyor bir de benimle çalışmak mı istiyorsunuz?
Bak, tam bilgi alışverişi öneriyoruz Dedektif.
Şu andan itibaren biz ne biliyorsak sen de bileceksin. Makul mü?
Dedektif Hoffman. Biraz konuşabilir miyiz?
Pamela Jenkins, Jigsaw sansayonunun mimarı.
- Gerçekleri yazıyorum Dedektif. - Öyle mi yapıyorsun?
John Kramer: Katliamın Bilmecesi.
Açıklama vermek isterseniz dinlemekten mutluluk duyarım.
İyi bir hikâye için gerçekleri çarpıtıyorsun. Sorumsuzca bir hareket.
Müsaadenle. Sana iyi kavramalar.
John Kramer hakkında sandığınızdan çok şey biliyorum.
- Hiç sanmam. - Kramer karısına vasiyetinin olduğu bir kutu bıraktı.
- Haberiniz var mı? - Belki var, belki yok.
- Sen nerden biliyorsun? - Veraset mahkemesinden.
Bakman gereken yeri bilirsen açık kayıtlarda bulabilirsin.
- Peki. İstediğin nedir? - Jill Tuck.
Beni ona ulaştırın, ben de sansasyonu azaltayım.
Sahi mi?
Bakarız.
Oraya nasıl götürüldüğümü bilmiyorum.
Gözlerimi açtığımda...
- Bunu bana o yaptı. - Kim yaptı?
Jigsaw.
Kolunu kendin kesmedin mi?
Ben kestim. Evet.
- Ama yapmama o zorladı. - Neden peki?
Çünkü Eddie ile ikimizin yaptıkları yanlıştı.
İnsanların hayatlarını mahvediyorduk.
Dersimizi almamızı istedi.
Aldın mı peki?
Halime bak!
Lanet koluma bak!
Bundan ne ders alacakmışım?
Kolumun haline bak!
Ne ders alayım?
Halime bak!
- Selam Gideon. - Güzel isim hayatım.
İşte burdayız. Mutlu aile portresi.
Seni çok seviyoruz evlat. Çabuk gel.
Bu videoyu izliyorsan Jill ben dünyayı terk etmişim demektir.
Sana bir kutu bırakıyorum.
İçindekiler büyük önem taşıyan şeyler.
Evde yokum lütfen mesajınızı bırakın.
Bayan Tuck, gene ben Pamela Jenkins.
Kocanız hakkında birkaç şey sormak istiyordum.
Size bir kahve ısmarlayayım. Elimde John Kramer ile ilgili ilginç şeyler var.
Orda mısın Dedektif?
Bu kaydı dinlediğinde oyunun bittiğini düşüneceksin.
Kontrolün sende olduğunu sanıyorsun, değil mi?
Sınanmadan yürüyüp gidebileceğini mi sandın?
Şuna bakın.
Bunlar önceki kurbanlardan çıkarılan Jigsaw parçaları.
Bu da son kurbandan alınan parça.
- Tamamlanmış gibi görünüyor. - Biz de öyle düşünüyoruz.
Kesilme izleri bunun testere ağızlı bir bıçakla yapıldığını gösteriyor.
Yani?
Eski kurbanlarda mükemmele yakın cerrahi kalitede kesikler vardı.
Demek ki Strahm, John Kramer'dan farklı bir bıçak kullandı.
Olabilir ama bu ilgimizi çekti, biz de karşılaştırmak için dosyalara baktık.
Aynı bıçak bir kurbanda daha kullanılmış.
O kurban Seth Baxter'mış.
- Kız kardeşini öldüren adam. - Yani fotoğraflara bakarak farklı...
...bir bıçak kullanıldığını anlayabiliyor muyuz?
Hayır, ama ben anlarım.
O cesedi inceleyen bendim.
Jigsaw'ın bütün kurbanlarını inceledim.
Tebrikler.
Son kurbanın kaydı kayıp, o yüzden Seth Baxter'ın kaydını inceliyoruz.
Neden?
Cesetten parçayı başka biri kestiyse kaydı da başka biri doldurmuş olabilir.
- Strahm mı? - Evet, belki de.
Strahm'ın videodaki sesi kesin kanıtımız olur.
Bu sayede halka onun adını açıklayabiliriz.
Jane, Jane. Tamam, sakin olun.
Seni bu kadar erken görmeyi beklemiyordum.
Planlar değişti.
Oyun bu gece başlıyor.
- Neden? - Çünkü birileri olmaması gereken kutudan haberdar.
- Kim? - Orası seni ilgilendirmez.
Şunu bil yeter: Bundan sonra oyunu ben kontrol edeceğim.
John böyle istemedi.
Zarfları bana ver. Rica etmiyorum.
Al.
Hepsi bu mu?
- Evet. - Şu andan itibaren yalnız çalışacağım.
Biliyorum. Ben sadece John'un son arzusunu gerçekleştiriyorum.
John öldü. Ve işi de nerdeyse bitti.
- Bu kim? - Yarım kalmış bir iş.
İşim bittiğinde bir daha birbirimizi görmeyeceğiz.
Metadon sadece bir maske. İyileştirmez yalnızca hissizleştirir.
Ben daha iyi bir yol buldum.
Bu insanlar seni incitmeye ve hayal kırıklığına uğratmaya...
...devam edecek.
Onlar bağımlı John. İyileşmeleri zaman alır.
Belki de bağımlılık insanın doğasında olan bir şeydir.
Peki ya hergün buraya gelip seni kullanan onca insan Jill.
Fırsat kolluyorlar.
Hapis cezasından kaçıyorlar.
İlaçların etkisi altında tutuluyorlar. Bu mu tedavi dediğin?
- O kadar basit değil. - Bağımlılık basit bir şey değil. Jill!
Uyan artık!
Bu insanların mahvettikleri hayatlara zerre kadar saygıları yok.
Ancak ölümle burun buruna gelirsen...
...hayatın değerini anlarsın.
Benim yöntemim bu. İşte sana somut örneği.
- Amanda? - Merhaba Jill.
Jill, bir keresinde bana onun umutsuz vaka olduğunu söylemiştin.
Ama işte karşında.
Temiz ve sağlıklı.
- Artık hayatının değerini çok daha iyi biliyor. - İşe yarıyor.
Gerçekten. O bana yardım etti.
Peki John.
Polis bile John Kramer, nam-ı diğer Jigsaw'ın öldüğünü duyurdu.
Ama bu hafta canice sonuçlanan "oyun" adı verilen bir vakaya daha rastlanıldı.
Kurbanların hiçbirinin John Kramer ile herhangi bir bağlantısı bulunamadı.
Jigsaw adlı katil ölmüş olabilir ama cinayetler devam ediyor.
Kahretsin.
Hank, burada mısın?
Kıpırdama.
Lanet olsun!
Kahretsin! Yardım getireceğim.
Nerenden vuruldun? Nefes alabiliyor musun?
- Merhaba William. - Tanrım.
Muhtemelen birbirimizi bir daha ne zaman göreceğimizi merak ediyordun.
- İşte o gün geldi. - Hayır!
Senin olasılık formülün yıllarca başkalarının kaderini tayin etti.
Sağlıklı olan sigortadan yararlanırken hasta olan haksız şekilde reddedildi.
Ne var ki formülün insanın yaşama arzusunu dikkate almıyor.
Ölümün nefesi hissedilince, yaşamak isteyenle yaşaması gereken tamamen...
...farklı iki kavram haline gelir. Bugün senin poliçen sınanacak.
Kol ve bacaklarında dört kemer ve tamamlaman gereken dört sınavın var.
Yapamazsan kol ve bacaklarındaki kemerler patlayacak.
İyi izle.
Sınavları geçmek ve bu kaderi engellemek için 60 dakikan var.
Süren başladı.
Oyunda yalnız değilsin. Tıpkı insanları sevdiklerinden ayırırken olduğu gibi.
Kronometre sıfırı gösterdiğinde sona ulaşamazsan sen de aileni göremeyeceksin.
Anne? Anne!
Uyan anne!
Anne?
Nerdeyiz?
Bilmiyorum.
- Neresi burası? - Bilmiyorum.
Şuraya bak.
Aman Tanrım.
İşte ilk sınavın.
Sağlık durumun ve askeri geçmişin başarma şansını arttırıyor.
Ne var ki rakibin için aynı şey geçerli değil.
52 yaşındaki bu adam, kalp ve yüksek tansiyon hastası olmasına rağmen...
...sigara içmeye ısrarla devam etti.
Bu, hayatın nimetlerinin değerini bilmediğinin bir kanıtı.
Oyunun tek bir basit elemana dayanıyor. Hava.
Oyun başladığında her nefes alışın...
...mengeneyi, vücudunu parçalamaya bir adım daha yaklaştıracak.
Kurtuluş yolu diğerinin başarısızlığından geçiyor.
Öyleyse soruyorum size, ölümle yüzleşmede kim hayatta kalacak?
Yaşa veya öl William.
Seçimini yap.
- Siktir git! - Bu herif de kim böyle?
Nefesini tut!
Lanet olsun!
Tanrım!
Hadi! Hadi!
Siktir!
Lütfen yardım edin!
Lütfen! İmdat!
Biri bize yardım etsin! Lütfen!
Yardım edin! Kimse yok mu?
"Yaşa - Öl" mü? Bu da ne?
Şu şeye bağlı.
- HF, nedir o? - Hidroflorik asit.
Bu şey insan vücudunu saniyeler içinde eritir.
- Ne yapacağız? - Ne mi yapacağız?
Yaşamayı seçiyorsun, değil mi?
Peki ya kronometre? Bir anlama geliyor olmalı.
Hiçbir fikrim yok. Burada ne işimiz var onu da bilmiyorum.
Baban yüzünden buradayız.
Aradığın şey; 545, 4. Sokak Daire No: 413.
- Bayan Jenkins. - Lütfen, çok kısa sürecek.
- Birbirimize yardımcı olabiliriz. - Ne cüretle kapıma gelebiliyorsun?
Görmek isteyeceğiniz bir şey buldum.
Buyurun.
- Bunu nerden buldun? - John'un öldüğü yerdeydi.
- Bir şey ifade ediyor mu? - Hayır.
Güle güle Bayan Jenkins.
Aklınıza bir şey gelir belki.
Bu partiye sponsor olduğun için sağ ol William.
Kliniğin ne kadar minnettar olduğunu biliyorum.
- John Kramer. - William Easton.
- Kramer. Jill'in eşi, değil mi? - Evet. - Memnun oldum.
Ben de memnun oldum.
- Aynı işi yapıyor sayılırız John. - Öyle mi? Neden öyle dedin?
Sen de insanların davranışlarını tahmin etmeye çalışıyorsun, ben de.
İnsanlar sigorta için bize geldiklerinde...
...her kişinin başarı olasılığını analiz etmemiz gerekiyor.
- Nasıl yapıyorsunuz? - Bir formülle.
Aslında oldukça karışık.
Aylık ödeme bölünüp, ortalama yaşam süresiyle çarpılıyor.
Hastalık olasığı çıkarılınca sonuç pozitifse sigortayı karşılıyoruz.
- Formülü kim geliştirdi? - Bendeniz.
Yani bir açıdan, kimin yaşayıp kimin öleceğine sen karar veriyorsun.
Hayır, ben kimin sağlıklı ve uzun bir hayat sürme potansiyeli olduğuna...
...karar veriyorum.
Ama en önemli insani unsurlardan birini denkleme bile katmamışsın.
- Neymiş o? - Yaşama arzusu.
Ölümü hissetmediği sürece, kimsenin hayatta kalmak için gerekli niteliklere...
...sahip olup olmadığını söyleyemezsin.
Al Onları
Siktir ordan!
Lanet olsun.
Merhaba Williams.
Arkamdaki platformda iki iş arkadaşın bulunuyor.
Biri evrak görevlin.
Herhangi bir yakını olmayan sağlıklı bir erkek.
Diğeri ailesinde şeker hastalığı bulunan orta yaşlı bir kadın.
Senin formülüne göre sekreterin daha yaşlı ve zayıf olduğu için...
...yaşamayı daha az hak ediyor.
Ama onun ardından üzülecek bir ailesi var.
Hâlbuki Allen'ın hayata veda edişi sadece geçici bir üzüntü yaratacaktır.
Bu odadan sadece biri sağ çıkacak. Kararı verecek olan da sensin.
Birini kurtarmak için diğerini bırakman gerekecek.
Gördüğün gibi, kanları eline bulaşacak insanların karşısında...
...böyle bir karar vermek hiç kolay değil.
Oyun başlasın!
Dur! Hayır, hayır!
Hayır! Bunu yapmayacağım. Bunu yapmayacağım.
Yardım et!
Bu bir iş!
Benim yaptığım seçimler böyle değil ki!
Yapmayacağım! Bunu yapmayacağım!
Yapmayacağım dedim!
- Kes şunu! - Lütfen. Yardım et!
Üzgünüm.
Teşekkürler. Teşekkürler!
Buradan çıkmanın bir yolunu bul Addy.
Benim gitmem gerek. Dikkatli ol.
Asidi parmaklıklara döksek? Aynı etkiyi göstermez mi?
Nasıl dökeceğiz peki?
Elimizle mi?
Nereye bakıyorsun sen?
Merak ediyorum. Ayna...
Neyi?
Aynanın arkasında kim var?
Ne istiyorsun?
Bunu neden yapıyorsun?
Biri bana yardım etsin! Lütfen, yardım edin!
Merhaba Pamela.
Gerçekleri çarpıtarak hayatımı yazdın. Çıkarın için mesajımı kötüye kullandın.
Hoffman.
Ben Erickson. Seth Baxter kaydını bulduk.
Öyle mi?
Ama seninle konuşmak istediğimiz başka bir konu var.
- Neymiş o? - Yüz yüze konuşsak daha iyi.
- Acil bir durum. - Hemen geliyorum.
Timothy'nin bağlandığı alet en sevdiğimdir.
Ona İşkence Yatağı adını koydum.
Son dakika aksiliği mi? Yüzüne gözüne bulaştırır demedim mi?
Dişli oranını değiştirirsen artan sürtünmeyi dengelemek için...
...dişli yağını da değiştirmen gerekir.
Belki de sadece ayak işlerine bakmalısın.
Yağlamak için buna ihtiyacın olacak.
- Bir dahaki sefere beraber bakacağız. - Daha ne kadar "bir dahaki sefer" olacak?
Ne kadar gerekirse.
O bir insan.
Acımasızlık hissini seviyor musun Mark?
Eğri oturup doğru konuşalım. Acı çekmesini sen de benim kadar istiyorsun.
- Senin sınavın ne zaman Dedektif? - İhtiyacım yok.
- Öyle mi? - Öyle.
Çünkü ben senin gibi hayatımı garantiye almadım.
Hâlâ ayaklarını yerde sürüyorsun.
Hayat hakkında ne bilirsin ki?
Bana alışsan iyi edersin. Çünkü hiçbir yere gitmiyorum.
Bundan emin misin?
Vakit dar.
İyi misin?
Dr. Denlon'ı hastaneden alma vakti geldi.
Tamam.
Seni geri götüreyim.
Git. Elini çabuk tut.
- Niye geldin? - John.
Lütfen dur artık.
- Yapma bunu. - Sana söz veriyorum...
...bütün bunlar bittiğinde...
...sana bir çıkış yolu sağlamış olacağım.
Şimdi bitmesini istiyorum.
Sana bir şey vereceğim.
Ne için bu?
Zamanı gelince...
...ne için olduğunu göreceksin.
"Son karar" - Senle konuşmaya geldim Will çünkü...
...kanserim için oldukça umut vaadeden bir tedavi keşfettim.
Ama bütün sigorta taleplerim...
...hep reddedildi.
Ben de gelip sana açıklarsam...
...durumu tersine döndürebilirsin dedim.
Elbette konuşabiliriz John. Buyur.
Norveç'te bir doktor...
...gen tedavisinde %30 ila 40 arası bir başarı oranına sahip.
İntihar geni dediği genleri kanserli hücrelerin üstüne salıyor.
Sonra pasif durumdaki bir zehir vücuda...
Evet, bahsettiğin terapiyi biliyorum.
Evet. Yeni bir test başlıyor.
Doktor yeni hastalar arıyor.
- Benim uygun bir aday olduğumu düşünüyor. - John.
Hekimin Dr. Gordon senin...
...uygun bir aday olduğunu düşünseydi bunu kendi takip ederdi.
Dr. Gordon bir uzman. Uzmanlığından para kazanıyor.
Bunları düşünmez. Ne zaman orada olsam eli kapı kolundan düşmüyor.
Seninle açık konuşacağım. Yaşına ve hastalığının ilerleme hızına bakarsak...
...bu durumunda uygulanabilir değil. - Dur hele. Uygulanabilir olmayan ne?
Kimin matematiksel denklemine göre uygulanabilir değil?
Kurallar böyle John.
Kurallar böyle.
Etkili olmadığına inanılan bir tedaviyi aramak için sistemin dışına çıkarsan...
...poliçende ihlale sebep olursun ve sigortadan hepten kesilirsin.
Üzgünüm.
Uzak Doğu'da insanların doktorlara sağlıklıyken para ödediğini biliyor muydun?
Hastayken ödeme yapmak zorunda değiller.
Yani aslında istedikleri şey için para ödüyorlar.
İstemedikleri şey için değil.
Burada her şey tam tersi.
Siyasetçiler papağan gibi sürekli aynı şeyi tekrarlıyor.
Sağlık kararları doktor ve hastaları tarafından verilmelidir.
Hükümet tarafından değil. Artık biliyorum ki kararları ne doktorlar...
...ne hastalar ne de hükümetler veriyor.
Kararı lanet olası sigorta şirketleri veriyor.
Pirana.
John...
Lütfen. Bunu yaparsan bir başına kalırsın...
...ve bir sonraki maliyetle boğuşursun.
Bana paradan bahsetme. Param var.
Bu prensip meselesi.
Anlarsın ya Will. Tartışma konusu olan...
...benim hayatım. Hatırladın mı?
- Peki ya Jill? Sen ölünce ona kim bakacak? - O benim sorunum.
Senin kanserin habis ve operasyonla geçmeyecek düzeyde.
Ağzının laf yapmasını da sağlıyor.
Tedavi işe yarasa bile hastalığın gene ortaya çıkacaktır.
- Bu sonu olmayan bir yol. - İşte bu sağlam laftı.
Hatta ustaca bile denilebilir.
Son hükmünü yaşayanların vereceğini sanıyorsun.
Çünkü ölüler ruhunun üstünde hiçbir hak iddia etmeyecek.
Ama belki de yanılıyorsun.
Merhaba William.
Kurallarındaki kusurları gördün.
Ama görmediğin şey, ölümle yüz yüze...
...geldiklerinde insanların zorlayabileceği sınırlar.
- Firmanın avukatı. - Debbie!
Odayı 90 saniye içinde aşamazsa göğüs kafesine bağlı düzenek...
...ateşlenip beynini delecek.
Bir şey yok. Her şey yoluna girecek!
Odayı geçerken tehlikelerle de karşılaşacak.
Bunu başarabilmesi için ona yardım etmelisin.
Kurtulmasını sağlayacak anahtara sahip olan kişi sensin.
Bakalım ölümle burun burunayken, hayatta kalma hünerlerini gösterebilecek mi?
Oyun başlasın.
Beni dinle.
- Bu ne böyle? - Beni dinle. Debbie.
Çıkar beni buradan!
Beni dinle! Debbie!
Çok çabuk bir şekilde şu labirenti geçmelisin.
Hadi yürü! Şimdi!
Hadi! Başarabilirsin.
Devam etmelisin.
Will, bu delilik.
Hadi. Başaracaksın. Yürü, başarabilirsin!
"Onu rahatlat" - Bekle! Yardım edebilirim!
Debbie. Dur orada!
Bir daha yap. İşe yaradı!
Bir daha yap. İşe yarıyor! İşe yarıyor!
- Hazır mısın? - Evet!
Yürü!
Devam et! Durma!
Devam et, devam et!
Yürü, yürü!
Gidemem. Bu bir tuzak. Yol yok.
Bu bir tuzak. Gidemiyorum!
Hayır. Sonda bir merdiven var!
Oraya git. Sana yardım edeceğim!
Hazır mısın?
Yürü!
Hadi Debbie, devam et!
Hadi!
Hadi, nerdeyse oldu!
Nerdeyse vardın!
Çabuk, çabuk!
Bir anahtar ara. Anahtar olması gerek.
Ara dedim!
- Ne bekliyorsun? - İçinde.
- Ne? - Anahtar içinde!
Tamam.
Dur. Ne yapıyorsun sen?
Ben alırım! Ben alabilirim!
Tanrım, hayır!
Merhaba Pamela.
Bugün fedâkarlığın anlamını öğrenecek ve...
...başkalarını haksız şekilde incitmenin sonuçlarıyla yüzleşeceksin.
Siktir git!
"Bas ve gör"
Orada biri var.
Bizi izliyorlar.
Neden?
Bunu bize neden yapıyorlar?
Nasıl tepki vereceğimizi görmek için.
Hangi kararı vereceğimizi görmek istiyorlar.
- Çekiyorum. - Yapma! Ne işe yaradığını bilmiyoruz.
Çok riskli.
Lanet olsun!
Merhaba.
- Geldiğin için sağ ol. - Ne buldunuz?
- Strahm'ın parmak izinde bir anormallik. - Ne? - Gel bak.
İnsan parmak izi temas ettiği süreye göre ardında yağlı bir kalıntı bırakır.
- Kirlenmeye oldukça yatkındır. - Sorun nedir?
Halometan R-12 izleri bulduk.
Yani Freon.
R-12'nin üretimi 1994'te durdu. Yani olay yerinde...
...bulduğumuz atık ya ordaydı ya da onu Strahm tesise getirdi.
O yerin terk edilmeden önce ne olarak kullanıldığını araştırıyoruz.
İzninizle.
Seth Baxter kaydından bir şey çıktı mı?
Aslında evet. Bir şey yakalamış olabiliriz.
Kasedi bulduğumuzda oldukça kötü durumdaydı. Ama doğrulamayı başardık.
Ses kasıtlı olarak bozulmuş ama John Kramer'ın sesiyle eşleşmiyor.
An itibariyle inceleniyor.
- Nasıl? - Esas sesi bulmak için...
...kaydı çözmeye çalışıyoruz.
Şu an teknik ekiple konuşuyor.
Bir şeyi mi bekliyorsun? Saatini kurmuşsun.
Siz aramadan önce evet.
Tamamdır. Somut kanıtımızı bulduk.
Laboratuar başka merkezde. Hadi. Geliyorsun, değil mi?
Elbette.
Hey, kim var orda!
- Bay Easton, siz misiniz? - Evet. Shelby?
Yanında kim var?
Altımız da buradayız efendim. Neler oluyor?
- İçeride ne var? - Göremiyorum, çok karanlık.
- O ses ne? - Bilmiyorum, bir şeye zincirli haldeyiz.
- Dönmeye başladı. - Çıkarın bizi buradan!
Lütfen. Bizi çıkarın buradan Bay Easton!
Yardım edin Bay Easton.
- Bay Easton... - Lütfen. - Çıkarın bizi buradan!
Bay Easton, nedir bu böyle?
Bir oyun.
- Ne? - Siz neden bahsediyorsunuz?
Merhaba William.
Karşında en önemli altı çalışanın duruyor.
Poliçelerde hataları bulan altı kişi.
Hata saptadıkları başvuruların üçte ikisi...
...ya reddedildi ya da hesapsızca sonlandırıldı.
Şimdi sen "analizlerini" onlara uygulayacak...
...ve hatalarını bulmaya çalışacaksın.
Atlı karıncada 6 koltuk.
Ama sadece ikisi kurtulacak.
Hayatta kalacak olan iki kişiyi belirlemek yine senin işin.
Unutma: Monte edilmiş silah 6 kurşun bitene kadar ateş etmeye devam edecek.
Eğer tarafından bir karar çıkmazsa, 6'sı da can verecek.
Ölümünü ertelemek istediğin kişi için...
...önündeki butonlara aynı anda basman gerekiyor.
Lakin bunu yaparak kendinden de fedakârlıklar etmiş olacaksın.
İkisi yaşar, dördü ölür.
Eline bulaşacak kan kararının sembolü olacak.
Bay Easton, kendinize gelin.
Hadi! Bizi buradan çıkarmalısınız!
Bana bakın! Benim yaşamam gerek!
Lanet olsun!
Tanrım!
Lütfen! Bay Easton, lütfen!
Bay Easton! Lütfen. Ne dediyse yapın!
Yapın şunu!
Lütfen! Basın şunlara!
Bay Easton!
Hep en güçsüz kadar güçlüyüzdür dersiniz.
- Ben en güçlüsüyüm! Ölmeme izin vermeyin! - Siktir oradan! Ben sağlıklıyım!
Benim iki çocuğum var. Onları tanıyorsun Will.
Lütfen, bensiz nasıl yaşarlar? Bana ihtiyaçları var.
Teşekkürler. Teşekkürler.
Neden o? Onu doğru düzgün tanımıyorsunuz bile Bay Easton.
Ailem hasta! Bana ihtiyaçları var. Benden başka kimseleri yok.
Pis yalancı! Seni sevmiyorlar. Evden kovulmuşsun.
- Ne? Bu doğru değil. - Konuşurken duydum. Yanında oturuyorum!
- Ben hamileyim. Hamileyim! - Hayır, değil. Yalan söylüyor.
- Yalan söylüyor Bay Easton! - Hayır, doğru!
Hamileyim.
Lütfen! Lütfen! Lanet olsun!
Basın şuna! Basın!
- Hamileyim, basın! - Yalan söylüyor!
Hayır! Hayır! Hayır!
- Lanet olsun! - Beni kurtarın! Diğerleri yalancı!
Lütfen beni kurtarın!
Bay Easton, ailem zengin! Size ne isterseniz verirler!
Onlarla yıllardır görüşmüyorsun!
- Dave! - Kapa çeneni!
Tanrım! Bay Easton. Lütfen!
Bay Easton, hadi!
Beni dinleyin Bay Easton.
Ben sizin tarafınızdayım.
Ve size yardım edebilirim.
- Ama bu sürtüğe güvenemezsiniz! - Ne? Siktir git!
Yalan söylüyor!
Hayatı yalan! Ona inanmayın! Hep yalanla yaşadı, öyle de devam edecek.
Bunu biliyorsunuz!
Benim, Josh.
Ne olmuş sana? Ne özelliğin var?
Sen benden farklı mısın sanki?
Lütfen beni seç! Lütfen! Kurtar beni!
Lanet olsun!
Demek öyle ha?
Yolun sonu!
- Orospu çocuğu! - Kes şunu...
Seni iradesiz, kılıbık...
...orospu çocuğu!
Demek bu işler böyle!
Kaltağın tek bir sözüyle her şeyi bitirdin.
Bak ne diyeceğim William!
Senin iş politikan...
...bir saçmalık.
Baştan aşağı saçmalık!
Dinliyor musun orospu çocuğu? Senin için her şeyi yaptım.
Yüzüme bak!
Beni öldürürken yüzüme bak!
Tanrım...
Şu an kendini çaresiz hissediyorsun.
Nasıl gidiyor?
İyi.
İşte.
Bunu kim yapmışsa oldukça gelişmiş ses filtreleme cihazları ile çalışmış.
Şu an kendini çaresiz hissediyorsun.
Şansımıza bizim de bildiğimiz bazı yöntemler var.
Algoritmasını ters düz edip gerçek sesini ortaya çıkarabilirim.
Duyalım bakalım.
Şu an kendini çaresiz hissediyorsun.
Sen iyi misin?
Kafan meşgul gibi sanki.
Kayıttan çıkacak sonucu bekliyorum.
Hâlâ kafamda şekillendiremediğim birkaç şey var.
Strahm'ı buna iten şeyin ne olduğunu anlamıyorum mesela.
5 yıl boyunca ortağımdı.
Sadece biraz asabi bir tipti.
Hiçbir psikotik davranışına şahit olmadım.
Bir insan kendini gizlemekte iyiyse bunu kimse fark edemez.
...hissediyorsun.
Duydun mu?
Bitmek üzere.
Hadi ama, ben de bir şey çıkacak sanıyordum.
Öyle ama kin tutan biri olduğu aklıma gelmezdi.
Bilirsin. Her şey ortada.
- Yerine oturmayan bir şey var. - Dinleyin, son haline yaklaştım.
Bir alternatif daha var.
Diyelim ki Strahm, Seth Baxter'ı seni...
...Jigsaw'ın suç ortağı göstermek amacıyla öldürdü.
Peki.
Burada da oturmayan bir şey var.
Strahm'ın parmak izi analizinde...
...kalıntılarda bulunan ürik asit seviyesi...
...aktif epidural metabolizmasıyla tutarsız çıktı.
Yani?
Yanisi, Strahm son kurbanının üstünde parmak izi bıraktıktan önce ölmüş.
İşte oldu.
Şu an kendini çaresiz hissediyorsun.
Beni başka kim biliyor?
Kim biliyor dedim.
Herkes.
Yalan.
Yalan söylüyorsun!
Görmek isteyeceğiniz bir şey buldum. John'un öldüğü yerdeydi.
Bir şey ifade ediyor mu?
- Ne yapıyorsun? - Tanktan mümkün olduğunca uzakta dur.
- Ne olacağını bilmiyoruz. - Elim kolum bağlı oturmayacağım.
Bir karar vermek zorundayız. Anlamıyor musun?
Ailen.
Peki. Yap o zaman.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Geri çekil.
Hayır. Ne olacağını bilmiyorsun.
3'te çekeceğim.
Hayır, hayır.
1.
2.
3!
Ne oldu?
Bu şey çalışmıyor!
Lanet şey çalışmıyor bile!
Lanet olsun!
Sanırım neden çalışmadığını biliyorum.
Bana alışsan iyi edersin. Çünkü hiçbir yere gitmiyorum.
Bundan emin misin?
Amanda seni yüzüstü bırakacak.
Göreceğiz.
Amanda. Jill'in çocuğu kaybettiği gece sen Cecil'leydin.
- Ne yapıyorsun sen? Gidelim! - Bilemiyorum...
Ne demek bilemiyorum...
Kaç lanet olası. Yürü, yürü!
Çekil önümden.
Çocuklarını öldürdün.
Bunu ikimiz de biliyoruz.
O yüzden dediğimi yap.
Lynn Denlon'ı öldür.
Yoksa John'a yaptığını anlatırım.
O özgür kalmayı hak etmiyor.
Amanda, Lynn sandığından daha önemli.
Başardım. Başardım.
Başardım!
Başaramazsan bir daha aileni göremezsin.
- Burada ne arıyorsunuz? - Will!
Pamela.
Evet.
Doğum günün olduğunu biliyorum, bunu telafi edeceğim. Söz.
İşini kız kardeşine tercih mi ediyorsun? Senin tek ailen benim.
- İyi misin? - Evet.
Onu bırak! Başardım. Geçtim.
Senin kurallarına göre oynadım. Bırak hemen onu!
Orospu çocuğu!
Ölüm fermanımı imzaladınız. Kim karşılayacak şimdi masrafları?
Beni öldürdünüz.
Hadi gidelim.
Babamın ölümüne sebep olan adam.
Merhaba Tara.
Seni ve oğlunu bu tip bir olaya bulaştırdığım için özür diliyorum.
Ama seni temin ederim ki bunun bir sebebi var.
O adam sevdiği birini kurtarmak için birçok fedakârlıkta bulundu.
Ne var ki kocanın hayatını kurtarma fırsatı verildiğinde bu seçimi yapmadı.
Şimdi de senin eline bir hayat kurtarma fırsatı geçti.
Bu adama hayatına devam etme fırsatı mı vereceksin...
...yoksa onun kocana yaptığı gibi ölüm fermanını mı imzalayacaksın?
Yaşa ya da öl.
Karar senin.
Bu benim oyunum değil.
Sana bir kutu bırakıyorum.
İçindekiler büyük önem taşıyan şeyler.
Bayan Tuck, kutuda ne var?
Lütfen.
Lütfen beni affet!
Merhamet et, lütfen!
Kocam acı çekerken o merhamet gösterdi mi?
John sana 5 zarf bıraktı.
Altıncısı benim içindi.
John'un son arzusu bu.
- Başka seçeneği yoktu! - Her zaman bir seçeneği vardı!
Bunu yapmamın tek sebebi...
...bana çektirdiklerini affedemiyor olmam.
Bunu yapıyorum çünkü...
...başkalarına da yaptığın şeyler için seni affetmek bana düşmez.
Lütfen yapma.
- Başka birini daha öldüremeyeceksin. - Lütfen.
Yalvarırım.
Lütfen.
Yapamam. Onu öldüremem.
- Ben yaparım. - Hayır, Brent.
Babamı öldürdün onun bunun çocuğu!
Cehennem azabını yaşa bakalım.
Oyun bitti.
- John Kramer. - William Easton.
Memnun oldum.
- Kurallar böyle Harold. - Ölüm fermanımı imzaladınız.
Yani bir açıdan, kimin yaşayıp kimin öleceğine siz karar veriyorsunuz.
Hayır!
Kurallarımız böyle John. Kurallar böyle.
Son hükmünü yaşayanların vereceğini sanıyorsun.
Çünkü ölüler ruhunun üstünde hiçbir hak iddia etmeyecek.
Ama belki de yanılıyorsun.
Senin sınavın ne zaman Dedektif?
- Benim ihtiyacım yok. - Öyle mi?
Neden burada olduğunu biliyorsun, değil mi?
Hayatta kalmak için gerekli şeylere sahip olup olmadığını öğrenmek istiyorum.
Kontrolün sende olduğunu sanıyorsun, değil mi?
Sınanmadan yürüyüp gidebileceğini mi sandın?
Acımasızlık hissini seviyor musun Mark?
Ben sadece John'un son arzusunu gerçekleştiriyorum.
Bir şans ister misin?
Sana o şansı vereceğim.
Çeviri; Emre Bekman **Videoyu sonuna kadar izleyin**
Sakın...
Sakın, seni kurtaran kişiye güvenme.
Seni kurtaran kişiye güvenme.