DarkSide We Wanna Play a Game!
Darks: Beca | botafoguense | Finovsk
Labiuai | Pah Rê | RXOM
Rafael UPD | VicodinTrip Virtualnet | vRasia
JesKa | Gus | Mercenary Tio Chico | victorcruel
Resync 720p: simbante20
Socorro!
-Eddie! -O quê?
Eddie, acorde.
Não se mexa!
Não importa o que faça, não se levante.
-O que está acontecendo? -Não!
Olá.
Quero jogar um jogo.
Os dispositivos em suas cabeças são simbólicos,
para as algemas que puseram nos outros.
Vocês faziam empréstimos aos outros,
sabendo de suas limitações financeiras,
vocês se apoderavam dos bens,
mais do que poderiam algum dia pagar.
Vocês são predadores, mas hoje se tornaram presas.
E cortarão quanta carne precisarem.
Isso é sua culpa!
Esse é o único caminho para a liberdade.
No entanto, só um de vocês pode passar.
E as ferramentas são para o sacrifício final.
O sacrifício da carne.
Diante de vocês estão os instrumentos necessários.
O relógio está contando.
Irá de 60 segundos até... Zero.
Aquele que entregar mais carne libertará as correntes.
Quem oferecer menos terá um parafuso cravado no crânio.
Quem oferecerá mais carne para salvar sua vida?
A escolha é sua.
Não morrerei por você, vadia!
DARKSIDE WE WANNA PLAY A GAME!
Pergunto, Agente Especial Strahm...
Aprendeu a confiar em mim?
Nunca aparecerá novamente.
Seu corpo nunca será encontrado
e meu legado se tornará seu.
Faça sua escolha.
Oi, querida.
Ótimo. Ouça, lamento muito, mas não poderei fazer o jantar.
Tenho que trabalhar até tarde. Tenho que estar com o advogado.
Isso me ocupará pelo resto da tarde.
Sei que é seu aniversário,
mas irei recompensá-la. Prometo.
Te amo.
-Sobre o que falávamos? -Sobre seu depoimento.
Não se preocupe, Debby.
Se esse advogado novo tentar nos pressionar,
não me fará dizer o que não quero.
Não tenho dúvidas disso,
mas como conselheira da empresa,
se você se ferrar, também me ferro.
-Que tal preparar o depoimento? -Cristo!
Se lembra do negócio com Sr. Harold Abett?
William, Cassie Patterson na linha 1.
Anote o recado, Addy. Retornarei esta semana.
Alguma hora. Continue.
Quando o Conselho perguntar sobre o Sr. Abbet,
-como responderá? -Responderei dizendo
que como vice-presidente sênior da empresa,
meu trabalho é rever todo contrato terminado.
Na verdade, Sr. Abbet estará sentado onde você está
quando discutirmos a apelação.
Eu só... Eu não entendo.
Tenho estado com esta empresa de seguros há mais de 10 anos.
Eu sei, Harold,
mas infelizmente ao revisarmos o pedido
descobrimos que não informou sua condição anterior.
Qual condição? Não há condição.
Aqui diz que fez cirurgia oral e removeu um cisto do maxilar.
Isso é um absurdo! Tenho problema de coração.
Não tem a ver com esta cirurgia que fiz há 13 anos.
Qualquer cirurgia oral deixará cicatriz.
Cicatrizes podem levar a doenças na gengiva,
que como bem sabe, podem causar doenças do coração.
Sabe, você... Você é um criminoso.
Você é um maldito criminoso.
Paguei durante 10 anos, sem nada além de gripe,
e agora que realmente estou doente, negará a cobertura?
-Tenho uma família. -Estas são as regras, Harold.
Lamento, mas suas próprias ações causaram isto.
Terminou de me dar uma sentença de morte.
Ficarei sem plano de saúde?
Você simplesmente me matou.
Também tenho família. Posso simpatizar com este argumento.
-Mas ele mentiu no contrato. -Pega leve, Will.
O quê?
Acha que ele fez de propósito?
Não era o meu trabalho saber das intenções dele,
meu trabalho era checar se as informações procediam.
Todos acham que somos os vilões.
Ninguém menciona as pessoas que ajudamos
todos os anos sem incidentes.
Ou os milhões de dólares que doamos à caridade todo ano.
-Ou as clínicas que ajudamos. -Respostas curtas, Will.
Respostas curtas.
Os bens de um dos assassinos mais notórios da história,
John Kramer, foram distribuídos.
A maioria estão em imobiliárias, mas no...
Mais uma pergunta, quem achou o erro no contrato?
Os cães-de-guarda. Eles são um time.
Se há algo errado no contrato, eles seis o acharão.
Senhor, o esperam na sala de conferência.
Muito bem.
-Como estão pessoal? -Bem.
Pronto, Sr. Easton.
Dois erros encontrados nesse contrato,
esse cara praticamente vive no consultório.
Digo, isso provavelmente diz o caos que é a vida dele.
O exterminador ataca de novo.
Voltaremos em algumas horas.
Está bonito, Hank.
Quem oferecerá mais carne para salvar sua vida?
A escolha é de vocês.
Não vou morrer por você, vadia.
Sim.
Estou a caminho.
O que houve?
Os federais pegaram a cena, o chamaram urgentemente.
Erickson.
Nem sabia que tinha conseguido sair de trás da mesa.
Abro exceção para as digitais
encontradas na cena do crime do Jigsaw.
Dê uma olhada.
Também encontramos no prato mais leve.
-Já o identificaram? -Sim.
Erick Straums.
Descobri que ele e Perez eram alvos do Jigsaw.
Deveria ter sido mais cuidadoso, mas não presumi isso.
Não vindo do Peter Strahm.
-Foi um choque para todos nós. -Foi.
Mas... Temos algo que ele não sabe.
Siga-me.
Lindsey.
Detetive Hoffman.
Perez.
Foi minha decisão, Detetive.
Sabia que Jigsaw não trabalhava sozinho,
mas até ter certeza de quem ajudava,
não podia garantir o bem-estar dela.
Então me deixou pensar que estava morta.
Não sabia em quem confiar.
O que mais tem escondido de mim?
Sabemos que Ag. Strahm conhecia os 5 do esquema imobiliário,
as vítimas das armadilhas que Erickson achou.
Como sabe?
Nós o investigamos, depois do incêndio na casa.
Foi intencional, 5 pessoas processadas,
mas após a única testemunha desaparecer,
nenhuma queixa foi preenchida.
Ele não podia deixá-las escapar, então as colocou numa armadilha
onde se dilacerar era a única saída.
Está dizendo, que era um justiceiro?
Chame do que quiser. Mas ele precisa ser achado.
Gostaríamos de trabalhar juntos nisso.
Me fez acreditar que ela estava morta,
e quer trabalhar comigo?
Oferecemos abertura total, Detetive.
De agora em diante, tudo que soubermos, você sabe.
É justo?
Detetive Hoffman. Que tal uma palavrinha?
Pamela Jenkins. A sensacionalista do Jigsaw.
Só divulgando os fatos, Detetive.
É? "John Kramer, a máquina de notícias".
Se quiser fazer um depoimento, adoraria anotar.
Distorcer os fatos para melhorar a história
é irresponsável.
Com licença. Foi bom conversar com você.
Sei mais sobre o John Kramer do que pensa.
De algum modo, duvido disso.
Ele deixou para a mulher uma caixa no testamento.
-Sabia disso? -Talvez sim, talvez não.
-Como você sabe? -Provas processuais.
É aberto para quem sabe onde procurar.
Certo.
-O que você quer? -Falar com a Jill.
Ajude-me a encontrá-la e diminuirei o sensacionalismo.
Sério?
Verei o que posso fazer.
Não sei como cheguei lá.
Só abri meus olhos e... Ele fez isso comigo.
Quem fez isso?
O Jigsaw.
Você mesma não cortou o braço?
Cortei. Eu cortei.
Mas ele me fez cortar.
Por quê?
Porque o que Eddie e eu fazíamos era errado.
Estávamos arruinando a vida das pessoas.
Ele queria que aprendêssemos.
E você aprendeu?
Olhe para mim.
Olhe para o meu maldito braço.
Que merda eu deveria ter aprendido?
Olhe o meu braço! O quê?
O que eu deveria aprender disso?
Olhe para mim!
Olá, Gideon.
É um bom nome, não é?
Podia ter sido Scarlet, mas achou entediante.
É, verei se tiro 3 deles daí.
Vire a câmera...
Morando ali dentro até ficar mais velha.
-Prontinho. -Oi, Gideon.
Olha que família feliz.
Te amamos, filho. Estamos esperando por você.
Se está assistindo isso, Jill, já parti desse mundo.
Estou deixando uma caixa,
e o conteúdo é de grande importância.
Oi, não estou agora, por favor, deixe recado.
Sra. Tuck, aqui é a Pamela Jenkins de novo.
Espero que possa me contar algumas coisas sobre seu marido.
Vamos almoçar, ou tomar café.
Descobri algo sobre a morte dos pais dele.
Está aí, Detetive?
Por estar escutando essa fita, deve pensar que acabou.
Agora acha que tem controle sobre si.
Acha que sairá dessa sem ser testado.
Olhe aqui.
As peças do quebra-cabeça cortadas de vítimas anteriores.
Essa é a peça tirada da última vítima.
Parece com o resto.
É, foi o que dissemos também.
As lacerações indicam ser de uma faca com serra.
-E? -E que os outros cortes
foram feitos com uma lâmina afiada de um bisturi.
Obviamente Strahm usou uma faca diferente do Kramer.
Certo, mas nos deixou curiosos, então comparamos os arquivos.
A mesma faca só foi usada em uma outra vítima.
E essa vítima foi Seth Baxter.
O homem que matou sua irmã.
Está me dizendo que pode dizer
que uma faca diferente foi usada, por uma foto?
Não. Mas eu posso.
Fui eu que examinei o corpo.
Examinei todas as vítimas do Jigsaw.
Bom trabalho.
A fita da última vítima sumiu.
Então estamos vendo a fita do Seth Baxter.
Por que isso?
Se uma pessoa diferente cortou a peça,
então talvez uma pessoa diferente fez a fita também.
Strahm.
É. Talvez.
A voz dele naquela fita seria o golpe de ouro.
Se tivermos isso, iremos expô-lo publicamente.
Oi, Jill.
Jane. Está tudo bem. Acalme-se.
Não esperava vê-lo aqui tão cedo.
Mudança de planos.
O Jogo começa hoje à noite.
Por quê?
Porque alguém que não deveria sabe sobre a caixa.
-Quem? -Não é problema seu.
Tudo o que precisa saber é que a partir de agora,
eu controlo todos os aspectos do Jogo.
Não é o que John queria.
Dê-me os envelopes. Não é um pedido.
Aqui.
-São todos? -São.
De agora em diante, trabalho sozinho.
Eu sei.
Só me preocupo com o último pedido de John.
John está morto. E o trabalho está quase pronto.
-O que é isso? -Uma tarefa inacabada.
Quando eu terminar,
nunca mais conversaremos.
Metadona é uma máscara de ódio,
não cura, mas ajuda os sentidos.
Encontrei uma maneira melhor.
Essas pessoas...
continuarão a machucá-la, e a decepcioná-la.
São viciados, John. A recuperação é um processo.
Talvez o vício seja parte da natureza humana.
Mas o que acontece com essas pessoas, Jill,
que a chamam todos os dias, para usá-la?
Compram seus tempos. Evitam sentenças judiciais.
Ficam viciados por agentes na máscara.
-Chama isso de recuperação? -Não é simples assim.
O vício não é tão simples, Jill!
Acorde!
Essas pessoas não têm respeito pelas vidas que destroem.
Depois que se vê a morte de perto...
Descobre o valor da vida.
E esta é a minha maneira.
E trouxe provas de que funciona.
-Amanda? -Oi, Jill.
Jill.
Falou uma vez... que ela era uma alma perdida.
Mas aqui está ela.
Está limpa. E curada.
Ela não dava valor à vida.
Funciona.
É real. Ele me ajudou.
Certo, John.
Não é apenas uma reprodução dos crimes.
São terríveis acontecimentos sem conclusões.
Mesmo a polícia dizendo que John Kramer,
conhecido como Jigsaw, está morto,
semana passada foi encontrado um "Jogo",
com resultados tristes.
Nenhuma vítima tinha ligação com John Kramer.
Jigsaw pode estar morto, mas os crimes continuam.
Hank, ainda está aqui?
Não se mova, porra!
Merda!
Que porra! Certo, tudo bem. Vou cuidar de você.
-Cadê a chave? -Jigsaw.
Olá, William.
Jesus.
Provavelmente esteve pensando quando nos veríamos de novo.
-Hoje é o dia. -Não!
Durante anos, sua fórmula decidiu o destino de outros.
Mas, os benefícios de um doente foram rejeitados injustamente.
No entanto, esta fórmula não foi levada em conta:
O homem tem desejo de viver. Uma vez encarada a morte,
quem deve viver e quem vai viver,
são coisas completamente diferentes.
Hoje, seu passado será colocado em julgamento.
Há quatro pulseiras em seus braços e pernas,
e quatro testes que precisa completar.
Se não, essas pulseiras vão detonar.
Olhe de perto.
Tem 60 minutos para terminar os testes
e evitar esse destino, começando agora.
Não estará sozinho neste jogo.
Bem como os pacientes perderam as famílias,
se não chegar ao final antes do cronômetro zerar,
nunca mais verá a sua família.
Mãe? Mãe!
Mãe, acorde!
Mãe.
Onde estamos?
Não sei.
-O que é isso? -Não sei.
Olhe...
Meu Deus!
Eis seu primeiro teste.
Sua saúde e passado sujo, tem te trazido sucesso.
Mas não podemos dizer o mesmo de seus oponentes.
Com apenas 52 anos,
este homem continua fumando apesar de ter histórico
de pressão alta e doenças cardíacas.
Isso mostra que ele dá pouco valor à vida.
Seu jogo vai se concentrar em um elemento simples, o ar.
Depois que o jogo começar, toda vez que respirar,
os pesos em torno de seu peito serão empurrados
e esmagarão o seu corpo.
A única saída... é o fracasso dos outros.
Por isso, pergunto, quem vai sobreviver?
Viva ou morra, William.
Faça a sua escolha.
-Desgraçado! -Quem diabos é ele?
Segure a respiração.
O que foi isso? Meu Deus.
Vamos.
Droga!
CORROSIVO
Por favor, nos ajudem!
Socorro!
Alguém, nos ajudem!
Por favor, ajudem!
Alguém?
Viver, morrer... Que droga é essa?
Isso está ligado naquilo.
-AF. O que isso significa? -Ácido fluorídrico.
Essa coisa pode nos matar em segundos.
O que faremos?
Vamos puxar a alavanca. Quer viver ou não?
E o cronômetro? Tem que significar algo.
Não sei. Nem sei por que estamos aqui.
Estamos aqui por causa do seu pai.
Sra. Jenkins.
Vai ser rápido. Podemos nos ajudar.
-Não pode vir aqui do nada. -Achei algo que pode querer ver.
Olha.
Onde conseguiu isso?
Estava onde John morreu. Significa algo?
Não. Tchau, Sra. Jenkins.
Caso se lembre de algo.
Obrigado por patrocinar essa festa.
Sei como a clínica aprecia.
-John Kramer. -William Easton.
-É marido da Jill, certo? -Certo.
-Prazer. -Prazer.
-Temos trabalhos parecidos. -É mesmo?
Nós dois analisamos o comportamento humano.
Para dar seguros, temos que analisar as pessoas
para ver a probabilidade de sucesso.
-Como faz isso? -É uma fórmula.
É bem complicado. Mas, resumindo,
é o pagamento vezes a expectativa de vida
menos a chance de doenças. Se der positivo, é assegurado.
Quem criou essa fórmula?
-Eu. -Então, de certa forma,
você escolhe quem vive e quem morre.
Não. Decido quem tem potencial para uma vida longa e saudável.
Mas se esquece do elemento mais importante.
-E qual é? -A vontade de viver.
Até que uma pessoa encare a morte,
é impossível dizer se ela tem o necessário para sobreviver.
ESCOLHA UM
Foda-se.
Droga.
Olá, William, nas plataformas atrás de mim
estão 2 de seus colegas.
Um, seu arquivista,
um jovem saudável sem parentes vivos.
A outra, uma mulher de meia idade
com histórico familiar de doença cardíaca.
De acordo com sua política, sua secretária é mais velha,
mais fraca e, portanto, não deve sobreviver.
Mas ela seria uma perda enorme para a família dela.
Enquanto ele pode simplesmente desaparecer do radar do mundo.
Só um pode sair daqui. E a decisão é sua.
Você tem que desistir de um para salvar o outro.
Como pode ver, a escolha não é fácil
quando se encara a pessoa cujo sangue manchará suas mãos.
Que o jogo comece.
Não! Não! Não vou fazer isso.
É um negócio! As decisões não são feitas assim.
Não vou fazer isso! Não vou fazer isso!
Desculpa.
Obrigada.
Tente achar uma saída, Addy.
Preciso ir. Cuidado!
E se usarmos o ácido para corroer a grade?
E como levaremos até lá? Com as mãos?
-O que está olhando? -Estou pensando...
O espelho.
-O quê? -Quem está lá atrás?
O que quer?
Por que está fazendo isso?
Por favor, me ajude!
Olá, Pamela.
Você tornou minha vida sensacionalista
e modificou minha mensagem para seu próprio bem.
-Hoffman. -Aqui é o Ericsson.
Achamos a fita do Seth Baxter.
Certo.
Mas tem outra coisa que precisamos conversar.
O que é?
Prefiro falar pessoalmente. Venha logo.
Logo estarei aí.
O aparelho onde Timothy está é o meu favorito.
Chamo de "O Crucifixo".
Ajustes de última hora?
Não vai estragar?
Se mudar a velocidade de rotação acarretará no aumento do atrito.
Deveria ficar com o halterofilismo.
Precisará disso para a arma.
-Consulte-me da próxima vez. -E quantas vezes serão?
Quantas forem necessárias.
Ele é um ser humano.
Gosta do sentimento de brutalidade?
Sejamos honestos. Ambos queremos que ele sofra.
Onde está seu teste, Detetive?
Não preciso de um.
-Mesmo? -Mesmo.
Porque eu...
dou valor à minha vida.
Isso é o que veremos.
O que sabe sobre a vida?
Se acostume comigo pois não irei a lugar nenhum.
Tem certeza disso?
Temos pouco tempo.
Você está bem?
Está na hora de trazermos a Dra. Denlon do hospital.
Tudo bem.
Vou levá-lo de volta.
Vá, seja rápida.
Por que veio?
John.
Por favor, pare.
-Não faça isso. -Eu prometo.
Quando tudo terminar
encontrarei uma saída para você.
Queria que a hora fosse agora.
Tenho algo para você.
Para que serve isso?
Quando a hora chegar,
saberá o que fazer.
DECISÃO FINAL
Vim falar com você pois...
Achei um tratamento para o câncer que parece promissor.
Mas todos os meus requerimentos
foram recusados.
Espero que eu ter vindo aqui explicar possibilite
que me dê um retorno.
Não custa nada tentar, John, vamos ver.
É um médico da Noruega.
Ele costuma ter sucesso em 40% dos tratamentos
com terapia genética.
Ele injeta o chamado genes suicidas
em células cancerígenas,
e em seguida uma droga tóxica é administrada...
Estou familiarizado com esse tratamento.
Certo. Está começando uma nova triagem.
Ele está buscando pacientes e me considera ideal.
John, se seu médico o considerasse ideal,
ele teria feito o procedimento.
Dr. Gordon é um especialista,
que ganha dinheiro com isso, ele não tem objetivos maiores.
Ele está sempre com a mão na maçaneta.
Vou ser sincero.
Com a sua idade e estando nesse estado não é viável.
Espera, como assim?
Quem fez os cálculos e determinou que não é viável?
São as normas, John.
São as normas.
E se tentar buscar esse tratamento,
comprovado ser ineficiente,
vai acabar com o contrato e perder toda a cobertura.
Lamento.
Você sabia que no velho-oeste as pessoas pagavam
aos médicos quando estavam sadias.
Quando ficavam doentes não tinham que pagar.
Então, basicamente, pagavam quando elas queriam.
Não quando não queriam.
Aqui é tudo ao contrário.
Políticos dizendo a mesma coisa, repetidamente.
Decisões de saúde deveriam ser tomadas
por médicos e pacientes. Não pelo governo.
Apesar de saber que não são tomadas
pelos médicos e pacientes, ou pelo governo.
As decisões são tomadas pelas malditas seguradoras.
Piranhas!
John.
Por favor, se fizer isso, será por conta própria.
E o custo subsequente será absurdo.
Não venha me falar de dinheiro. Tenho dinheiro.
Isso é sobre princípios.
É sobre a minha vida que estamos falando, lembra?
E a vida da Jill, quem cuidará dela quando se for?
Deixe que me preocupo com a Jill.
O tipo de câncer que tem é maligno e inoperável.
Está sendo sútil, agora.
Mesmo que o tratamento funcione, o câncer voltará.
-É uma luta impossível. -Ainda mais sútil.
Na verdade, foi absolutamente astuto.
Acha que são os vivos quem têm o julgamento final,
porque os mortos não podem clamar pela própria alma.
Mas pode estar errado.
Merda!
Olá, William.
Você viu os erros da sua política,
mas o que não viu é até onde,
as pessoas podem ir ao encarar a morte.
A advogada da sua firma
tem 50 segundos para atravessar esta sala.
Ou o dispositivo preso em seu peito será ativado
e perfurará o cérebro dela.
Você ficará bem!
Você verá que a travessia desta sala é cheia de perigos.
Para que ela consiga, terá que guiá-la...
É em você que está a chave para a sobrevivência dela.
Frente à morte, quem tem a habilidade para sobreviver?
Que o jogo comece.
Preciso que ouça.
-Que diabos! Porra! -Ouça!
Tem que atravessar o mais rápido possível!
Vai, vai logo!
Vai, você consegue!
Precisa continuar.
Will, isto é loucura.
Vai! Você consegue!
ABRA AQUI
Espere, acho que posso ajudar você.
Will, você tem que segurar.
Will, tem que segurar para funcionar.
-Pronta? -Sim!
Vai!
Continue, não pare!
Vai!
Não pare!
Vai!
Estou encurralada, não tem saída.
Estou encurralada, de novo!
Tem uma saída lá.
Continue, eu ajudarei.
Pronta?
Vai!
Corre! Continue indo!
Vai! Está quase lá.
Corre!
Procure uma chave. Tem que estar aí.
Vai!
-O que está esperando? -É você.
-O quê? -Está em você!
Certo.
-Que diabos vai fazer? -O que for preciso.
Espere...
Eu posso pegá-la!
Deus!
Olá, Pamela.
Will, hoje experimentou o significado de sacrifício.
E viu as consequências àqueles
que vivem prejudicando os outros.
Vá se foder.
Tem alguém lá.
Estão nos assistindo.
Por quê?
Por que fariam isso?
-Obrigado por vir. -O que descobriram?
-Uma digital do Strahm. -O quê?
Dê uma olhada.
Impressões digitais deixam um resíduo oleoso.
Se forem expostas ao elemento por muito tempo
são suscetíveis a contaminação.
Qual é o problema?
Encontramos traços de halometano R12.
Ela quis dizer freon.
Está exposto desde 1994. A questão é:
a contaminação já estava lá ou Strahm trouxe consigo?
Vimos o funcionamento do prédio, antes de o deixarmos.
Com licença.
Conseguiram algo com a fita do Baxter?
Sim. Na verdade, podemos ter achado algo.
Não estava em bom estado, mas conseguimos autenticá-la.
A voz estava muito distorcida, mas não batia com John Kramer.
Está sendo analisada.
-Para quê? -Estamos tentando decodificá-la,
para encontrarmos a voz original.
Está sendo analisada agora mesmo.
Está marcando algo? Seu relógio.
Sim, eu estava antes de me chamarem aqui.
Conseguimos. É a nossa evidência.
O que procuramos está lá fora.
Venham. Está vindo, certo?
Claro.
Quem está aí?
Sr. Easton? É você?
Sim. Shelby?
Quem está aí com você?
Todos nós, senhor, nós seis. O que está acontecendo?
O que você vê?
Não vejo nada. Está escuro.
Que barulho é esse?
Estamos amarrados em algo que gira.
-Nos ajude, por favor! -Tire-nos daqui!
Por favor, tire-nos daqui.
Sr. Easton, o que é isso?
É um jogo.
Olá, Will.
Na sua frente estão 6 dos seus melhores sócios.
Aqueles que encontraram erros nas apólices,
suas descobertas resultaram em mais de dois terços
de aplicações negadas ou prematuramente encerradas.
Agora deve aplicar sua análise a eles
então será capaz de achar os erros deles.
Seis estão no carrossel.
Mas apenas dois podem sair.
A decisão de quem sobreviverá é sua.
Mas lembre-se que a arma continuará disparando
até os seis passarem.
Mas se sua decisão for ficar parado,
os seis morrerão.
Para dá-los a oportunidade, deve apertar os dois botões
da caixa a sua frente, ao mesmo tempo.
No entanto, ao fazer isso, você fará um sacrifício próprio.
Dois podem viver, quatro morrerão.
Sua decisão será simbolizada pelo sangue em suas mãos.
-Easton, acorde! -Tem que nos tirar daqui!
Sr. Easton, vamos lá!
Sou um dos que devem sobreviver.
Jesus Cristo!
Por favor, Sr. Easton!
Sr. Easton, aperte o botão! Vai logo!
Por favor!
Aperte o botão!
Que porra é essa?
Sr. E!
Disse que só os fortes podem sobreviver.
Sou forte, não me deixe morrer!
Foda-se você, sou saudável...
Tenho 2 filhos. Não podem ficar sem mim.
Por favor, eles não podem crescer sem mim.
Salve-me.
Obrigada.
Isso deve ser difícil, Sr. Easton.
Meus pais precisam de mim. Estão doentes, só tem a mim.
Mentirosa da porra! Seus pais a odeiam.
O quê? Cale-se! Não é verdade.
Vá se foder! É verdade sim.
Estou grávida. Estou grávida!
Ela não está não. Está mentindo!
Mentirosa de merda!
Ela está mentindo.
Estou grávida.
Pense no bebê.
Ela está mentindo!
Sr. Easton, meus pais são ricos.
Pode ter o que quiser deles. É só me salvar.
Eles botaram uma putinha aqui.
Vá se foder!
Precisa me salvar, Sr. E!
Sr. Easton, vamos lá!
Se não confiarmos uns nos outros estamos ferrados.
Estou do seu lado. E posso ajudá-lo.
Pode confiar em mim.
O quê?
Não pode acreditar nela. Ela é uma mentirosa.
Ela vai continuar fazendo isso.
Sou eu, Josh.
E quanto a você? E quanto a mim?
Como você sabe? Quem pensa que é?
Pare!
Merda!
Obrigada.
Então é isso?
Acabou!
Filho da puta!
-Pare! -Seu inútil, já sabia.
Filho da puta!
A putinha fala uma coisa e já está tudo certo?
Não é, William?
Sua política é uma merda!
Um grande merda!
Quem esteve escutando, filho da puta?
Nem tive uma chance.
Olhe para mim!
Enquanto me mata, olhe para mim.
Meu Deus.
Obrigada.
Agora você está se sentindo impotente.
Como está indo?
Bem.
É isso.
Quem fez essa gravação tinha acesso
a equipamentos de filtragem de som modernos.
Agora você está se sentindo impotente.
Felizmente temos alguns truques por aqui.
Podemos inverter os algoritmos para saber como é sua voz.
Vamos ouvir o que conseguiu.
Está bem?
-Parece um pouco preocupado. -Estou ansioso pela gravação.
Tem algumas coisas que não consigo entender.
Não entendo os motivos de Strahm.
Foi meu parceiro por 5 anos.
Sabíamos que ele não era dos mais normais,
mas não havia sinal de comportamento psicótico.
Não se pode saber o que passa dentro da cabeça de alguém.
Impotente.
Ouviu isso?
Chegaremos lá.
Vamos lá, achei que tinha algo para nos mostrar.
Nunca pensei que ele fosse vingativo.
Digo, todos os fatos estão aí.
Algo não parece certo.
Ouça. Estamos perto.
Há uma história alternativa.
Digamos que Strahm matou Seth Baxter
só para fazê-lo de cúmplice do Jigsaw.
Certo.
Mas há um problema...
Até agora, só as digitais do Strahm foram achadas.
Ácido úrico é o único elemento em que o resíduo atua
irregularmente nas pessoas. Depende de um metabolismo ativo.
Em outras palavras?
Em outras palavras,
quando deixou a digital nas últimas vítimas...
Strahm já estava morto.
Lá está.
Nesse momento, está se sentindo indefeso.
Quem mais sabe a meu respeito?
Quem sabe a meu respeito?
Todos.
Está mentindo.
Maldita mentirosa.
Precisa ver o que encontrei.
Estava onde o John morreu. Significa algo para você?
O que está fazendo?
Fique o mais longe possível do irrigador.
-Não sabemos o que ele faz. -Não ficaremos sem fazer nada.
Precisamos nos decidir, não entende?
Tudo bem.
Pode puxar.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Afaste-se.
Não, você não sabe o que ele faz.
No três.
Não, não!
Um...
Dois...
Três!
Que porra é essa?
Não funcionou.
Essa porra não funcionou!
Mas que porra!
Acho que já sei o que ele faz.
Acostume-se comigo, não vou a lugar algum.
Tem certeza?
A Amanda falhará.
Veremos.
Amanda, você receberá algo que guardei para você.
-O que está fazendo? Vá. -Não quero.
Como assim não quer?
Seu idiota! Vai, vai!
Preste atenção!
Você matou o filho deles.
Você sabe disso e eu também.
Então faça exatamente o que eu mandar.
Mate Lynn Denlou.
Ou contarei ao John o que fez.
Ela não merece ser solta.
Amanda, Lynn é mais importante do que pensa.
Lynn!
Consegui.
Consegui!
Se falhar, nunca mais verá sua família.
-O que estão fazendo aqui? -Will!
Pamela.
Sim.
Sei que é seu aniversário. Irei recompensá-la, prometo.
Vai mesmo trocar sua irmã pelo trabalho?
Sou sua única família.
-Você está bem? -Estou.
Deixem-na ir!
Eu imploro, eu ganhei!
Segui as regras idiotas, agora deixa-a ir.
Seu filho da puta.
Acabou de me dar uma sentença de morte.
Quem ficará ao meu lado agora?
Você acabou de me matar.
Foi você quem matou o meu pai.
Olá, Tara.
Perdoe-me por colocar você e seu filho nessas condições.
Mas eu garanto que há uma razão.
O homem próximo a você
fez um sacrifício para salvar a vida de quem amava.
Mas, quando teve a oportunidade de salvar seu marido,
ele preferiu não fazê-lo.
Agora lhe será dado o poder de salvar uma vida.
Vai dar para ele a chance de continuar a viver...
ou dará a mesma pena de morte que ele deu ao seu marido?
Viver ou morrer.
A escolha é sua.
Esse não é o meu jogo.
Mandarei uma caixa hoje,
cujo conteúdo é de extrema importância.
Diga, o que tem na caixa?
Por favor.
Por favor, me perdoe.
Tenha piedade, por favor!
Ele teve piedade quando meu marido estava sofrendo?
John te deixou cinco envelopes.
O sexto era para mim.
Esta é a vontade do John.
-Ele não teve escolha! -Sempre há escolha!
A razão de eu fazer isso...
não é porque não o perdoei pelo que fez comigo.
Estou fazendo isso...
porque eu nunca me perdoaria se fizesse com outras pessoas.
Por favor, não...
-Você não matará novamente. -Por favor.
Por favor.
Não consigo... Eu não consigo.
Eu consigo.
Não, Brent!
Você matou meu pai, filho da puta!
Agora, vai queimar no inferno.
Sabia das regras.
Acabou de me condenar à morte.
Cada um por si.
Você escolhe quem vive ou quem morre.
É uma norma, John, uma norma.
Coloque aquele aparelho por mim.
Quando acha que ainda está vivendo...
ainda há todo o julgamento para lhe pegar.
E o diabo não será piedoso com a sua alma.
Pode estar enganado.
Onde está seu teste, Detetive?
Não preciso de um.
Sério?
Sabe por que está aqui, não é?
Sei que você tem o necessário para sobreviver.
Acha que agora está no controle, não é?
Acha que vai fugir sem ser testado?
Gosta do sentimento de brutalidade?
A partir de agora, eu controlo todos os aspectos do Jogo.
Não é isso que queria? Vou lhe dar uma oportunidade.
darklegenders@gmail.com