VUOSI 2005
PÄÄTTÄJÄISET VIIKONLOPPUNA OSTA LIPUT NYT!
Hei.
- Hei. - Tiedän,
että olemme tunteneet toisemme pitkään.
Olemme asuneet vastapäätä.
Ja...
Neljän päivän päästä
mielestäni...
- Päättäjäiset ovat silloin. - Voi luoja.
Et kai pyydä minua tanssiaisiin?
En hitossa.
Minä vain...
- Menet varmaan jonkun kanssa. - Olen pahoillani.
En tiedä, miten tämän sanoisin nätisti.
Ei ole tapaa sanoa sitä nätisti.
Olet helvetinmoinen nörtti.
Sinä... En tiedä. Hän on kuumaa kamaa.
Katso häntä.
- Katso nyt. - Nähdään myöhemmin.
- Hei. - Hyvin meni, kamu.
Klassikkokamaa.
Greg Jenko rehtorin toimistoon.
- Hitto. - Onnea, veliseni.
Sanoin selvästi,
että elleivät numerot nouse, et pääse tanssiaisiin.
Saat maksaa tekosistasi.
Kenelle?
Et mene tanssiaisiin.
Saat olla onnekas, että edes valmistut.
Minusta tulee tanssiaisten kuningas.
Hyvä, että sinulla oli koulussa kivaa.
Et nimittäin oppinut mitään.
Hitto!
SEITSEMÄN VUOTTA MYÖHEMMIN
SUURKAUPUNKIALUEEN POLIISIKOULU
Tervetuloa poliisikouluun.
Täyttäkää lomakkeenne ja jatkakaa matkaa.
Hei, halpis-Eminem. Hitto vieköön.
Jenko, Schmidt. Teidän vuoronne.
Helvetti!
- Olet hyvä tässä. - Niin olen.
Kiitos.
POLIISIN ALOITUSKOE HYLÄTTY
Ihme paskaa.
Olet todella hyvä tässä.
Niin olen.
Ollaanko kavereita?
Vauhtia.
Nosta polvia.
Usko pois, ei se ole rikos.
Rauhoitu. Jos se tehdään tahallaan, kyseessä on rikos.
Mitä minä sanoin? Vauhtia!
Vauhtia!
Nopeammin. Vauhtia.
Tyhjä!
Vauhtia! Seis.
Hyvä!
Katsotaanpa.
Kiva.
Huomio! Hyvä herrasväki,
tässä ovat ryhmän 137 valmistuneet.
Valmistaudu rankkaan mutta mahtavaan elämään.
Olen valmis.
Luulin, että tässä työssä olisi enemmän takaa-ajoja ja räjähdyksiä
ja vähemmän kodittomia kakkimassa kaikkialle.
Luuletteko, että tämä on poliisiasia?
Frisbeen palauttaminen.
Hanki oma frisbee.
Helvetti.
Hitto!
Sinun ei ole ladattu.
Meidän pitäisi tyhjentää ne ensin.
Mitä... Ei.
Ihan tylsää. Anna tulla.
Siinä lukee: "Ethän ruoki ankkoja."
Siinä se lukee.
- Älä... - Lopeta.
Älä. Teit sen. Ruokit ankkoja.
Oletko isokin konna nyt?
Ei hitossa.
Moottoripyöräjengiläisiä?
Tyypit ovat kovia huumekauppiaita.
Jos saamme heidät kiinni, pääsemme puistohommista.
Näetkö?
Kannabista.
Chaka Khan.
Chaka Khan?
Onko pojilla juhlat?
Unohditteko, että marijuanan käyttö on laitonta?
Minulla on glaukooma.
Minä pelkään väkijoukkoja.
Herpes.
Sitten voin varmaan tutkia pyörän.
Siitä vain. Siellä ei ole mitään.
- Nouse. - Cálmate, gringo.
Oletteko te edes oikeita kyttiä? Näytätte kuin olisitte Halloween-puvuissa.
Jos nuo ovat kyttiä, minä olen huumevirastosta.
Aivan.
Hauskaa on.
Osoita siis vähän kunnioitusta.
- Haista paska, skoude. - Hei.
Hakkaanko kikkeliäsi?
Haluatko hakata kikkeliäni?
Hakkaan kikkeliäsi molemmin käsin.
- Aika outoa. - Hän taitaa yrittää sanoa,
että hän hakkaa teitä genitaalialueelle niin,
että kikkelinne irtoavat.
Onko teillä suolaa...
- Oikeita huumeita. - Voi jestas.
Maahan!
- Tulkaa tänne! - Mitä minä teen?
- Lähden jonkun perään! - Jonkun peräänkö?
Jätätkö pyörän tänne?
Selvä.
Juoksemalla pahennat vain tilannetta!
Ei! Pois tieltä!
Seis!
Ammun sinua, jos et hidasta.
Tule tänne!
Tämä ei todellakaan ole leikkiä!
Sain hänet.
Seis!
Kädet ylös tai ammun sinut!
Tule tänne!
Seis!
Nynny.
Sinulla on oikeus... Anna se! Sinulla on oikeus...
...imeä kulliani.
Kyynärpääni.
- Teillä ei ole mitään. - Miltä kullini tuntuu?
- Hei! - Miltä se tuntuu?
Juuri niin. Schmidt, saimme yhden!
Saimme hänet!
Hyvä!
- Hyvä! - Pidätimme jonkun!
- Saimme hänet! - Hyvä!
- Haista paska! - Haista paska!
Miten menee?
Laitan kassini otsaasi!
- Aivan! - Haista paska!
- Me pidätämme ihmisiä! - Miten menee?
- Miten menee? Kuka tahtoo?
Onnea pidätyksestä. Hyvältä vaikuttaa.
- Kiitos, Cinnamon. - Ovatko nuo uusia?
Syytteestä oli luovuttava,
koska unohditte lukea oikeudet.
Miksi ihmeessä jätitte tekemättä sen ainoan asian,
joka täytyy pidättäessä tehdä?
Luin hänelle oikeudet... Tai version siitä.
- Osaatko niitä edes? - Kyllä.
Antaa tulla sitten.
Sinulla on paljon tekemistä.
Siitä vain. Onko menoja, Schmidt?
Meillä on aikaa.
Minulla oli menoa, mutta saan lykättyä.
Siitä vain. Siinä on neljä lausetta ja kysymys.
Yhteensä 57 sanaa.
Aivan ilmeisesti se alkaa sanoilla: "Teillä on oikeus pysyä vaiti."
Olet varmasti kuullut sen. Sitten...
Kuulostaa vähän siltä kuin...
- "Teillä on oikeus asianajajaan." - Tuo. Aivan.
"Teillä on oikeus olla asianajaja."
Sanoitko: "Teillä on oikeus olla asianajaja"?
Saahan sitä olla asianajaja.
Missä sinä olit?
Ajoin epäiltyä takaa.
Miten siinä kävi?
Hän pääsi karkuun
ja kaatoi minut aika pahasti.
Kyynärpääni sai kyytiä.
Saanko katsoa?
Siihen sattuu, koska haavaan on päässyt likaa.
Vau.
Teidän onneksenne
avaamme uudestaan 80-lukulaisen poliisiohjelman
ja tuomme sen nykyaikaan.
Tästä vastuussa olevat henkilöt
ovat täysin vailla mielikuvitusta,
joten nyt he kierrättävät vanhoja juttuja
kuvitellen, ettemme huomaa.
Yhteen näistä ohjelmista liittyy nuorten,
kypsymättömien konstaapelien käyttäminen.
Aiotaanko meidät siis lähettää
johonkin hyväksikäyttörinkiin tai vastaavaan?
Jos on pakko imeä kullia, teen sen.
Mieluummin jätän tekemättä.
Te typerykset olette täydellisiä.
Saitte siirron.
- Hienoa. - Mahtavaa.
Mihin ilmoittaudumme?
Jump Streetille.
37Jump Street.
Ei kuulosta oikealta.
Se on...
Tämän on oltava vitsi.
Tässä se on.
"Kristuksen aromin kirkko"?
Miten menee?
Kummallinen paikka.
Onko kaikilla mukavaa?
On.
Perse penkistä, kun minä puhun!
Soluttaudutte high schooliin opiskelijoina.
Olette täällä, koska näytätte nuorilta.
Helvetin Justin Beaverin
ja Miley Cyruksen näköiset paskiaiset.
Tiukka tyyppi.
Tiedän, mitä ajattelette.
"Vihainen musta komisario."
Olen vain hiton typerä stereotyyppi.
Arvatkaapa vain.
Olen musta.
Tein hitosti töitä päästäkseni komisarioksi!
Toisinaan vihastun.
Imekää siis munaa!
Tarkoitukseni on kehottaa teitä
omaksumaan stereotyyppinne.
Kuten tuo tyyppi. Komistus.
Hän on varmaan typerä.
Sitten tämä.
Lyhyt ja epävarma.
Varmaan hyvä rahan kanssa.
- Sinähän olet hyvä rahan kanssa. - Mitä hittoa?
Eikö kukaan kertonut, että tämä on peiteyksikkö?
Minä en...
En saanut kirjettä tai mitään.
- Aloitusajalla... - Ja pukeutumissäännöillä.
Muuttukaa teiniksi ja sassiin!
Jump Streetin ensimmäinen sääntö. Fugazy.
Älä joudu erotetuksi koulusta.
Kukaan ei tiedä, että olette siellä. Ei kukaan.
Jos teidät potkitaan koulusta,
joudutte pihalle myös Jump Streetiltä.
Toinen sääntö. Burns.
Ei sukupuolisuhteita opiskelijoiden tai opettajien kanssa.
Kuulitteko? Koskee sinua.
- Älä tee sitä. - Miksi...
- Pidä likainen mulkkusi housuissa. - Likainen?
Älä nussi opiskelijoita.
Älä nussi opettajia.
Tiedän, että vaikutamme naissankareilta,
mutta voin vakuuttaa, että pysymme ammattimaisina.
En puhunut sinulle, tissikäs.
Kerubin näköinen paskiainen.
Puhuin kaverillesi.
Helvetin Komistus McGee.
Kun juttelen hänelle, juttelen hänelle.
Kun sanon: "Turpa tukkoon",
- silloin puhun sinulle. - Selvä.
Tulkaa toimistooni, paskiaiset.
Heti!
Minä olen Billiam Willingham.
Ostin nämä.
Tuntuu siltä, että kaikki puhuvat niistä nyt.
Kippistä vaan.
Se on uusi synteettinen huume.
Kadulla sen nimi on "H.V."
Helvetti vieköön.
Helvetti...
Laitettiinko tämä internetiin?
Teinit ovat hiton typeriä.
Sovitte siis joukkoon.
VAIHE 01: KIKATUS
VAIHE 02: KASSIT SOLMUSSA
VAIHE 03: LIIALLINEN ITSEVARMUUS
Jessica, lähdetkö tanssiaisiin? Tietysti lähdet.
VAIHE 04: HELVETTI SOIKOON
Voisin katsella tätä koko päivän.
Hän on mahtava.
Oli.
Vanhemmat löysivät hänet yliannostukseen kuolleena.
Hän on kuollut.
Hän otti huumetta, jota laboratorio ei tunne.
Kuten näette, hän on valkoinen.
Eli ihmisiä oikeasti kiinnostaa.
Minua kiinnostaisi, vaikka hän olisi musta.
Tällä hetkellä H.V:tä on vain Sagan High'ssa.
Kun huume lähtee liikkeelle, se leviää kuin rutto.
Jenko, katsoin vanhoja tietojasi.
Laitoin sinut turhille kursseille,
kuten valokuvaukseen ja draamaan.
Menet sinne väsähtäneiden ja rentojen nuorten joukkoon.
Ota selvää, kuka tätä kamaa kuljettaa.
Schmidt, pysyit kuulemma neitsyenä
- high schoolin ajan. - Lukeeko se siellä?
Oletin vain siitä,
että olit niin monta vuotta kunnialistalla ja jonglöörausryhmän jäsenenä.
Jonglöörausyhdistys, mutta samapa tuo.
He varastavat varusteensa kemianluokasta.
Niillä kama valmistetaan.
Ilmoitin sinut kemiaan.
Tässä ovat uudet henkilöllisyytenne.
Brad ja Doug McQuaid.
Tehtävänanto on seuraavanlainen.
Etsikää diilerit ja huumeiden toimittaja.
Olemmeko me veljeksiä?
Etsikää diilerit ja huumeiden toimittaja.
Jos löydämme toimittajan, diilereistä ei tarvitse välittää.
Helvetti vieköön. Etsikää diilerit ja huumeiden toimittaja.
JUMALA ON RAKKAUS
Hei, korealainen Jeesus.
En tiedä huolehditko vain korealaisista kristityistä
tai oletko edes olemassa. Ei millään pahalla.
Minä vain...
Säikähdin sitä, että palaisin high schooliin.
Siellä oli niin hiton vaikeaa.
Emme ole pidättäneet ketään, enkä taida olla paras poliisikaan.
Korealainen Jeesus, en tahdo, että tämä menee reisille.
Anteeksi, että puhun rumia.
Loppu?
En tiedä, miten rukous lopetetaan. Loppu?
Niin.
Hei!
Lakkaa pelleilemästä korealaisen Jeesuksen kanssa!
Hänellä ei ole aikaa ongelmillesi. Tyyppi on kiireinen!
Korealaisten juttujen kanssa.
- Menkää mamman luokse. - Mitä?
Te olette teinejä.
Asutte Schmidtin vanhempien kotona
tämän tehtävän ajan.
Voihan helvetti.
Upea talo.
Kultani on kotona! Tule.
Olet aina pieni enkelini.
Siinä minun poikani on.
Hauska nähdä teitä.
- Hei. - Schmidtin perhe. Siihen käteen, pappa!
Jestas, teitkö sinä tämän itse?
- Uskomatonta. - No niin.
- Taisin tehdäkin. - Se on uskomaton!
Niin olet sinäkin.
Huoneessanne on ilmapatja.
Tapaamme treenata siellä.
Toivottavasti juoksumatto ei haittaa.
Jenko, ei.
Älä koske siihen. Toimme sen vasta Sedonasta.
Voimmeko päästä eroon näistä romuista?
Näyttää siltä kuin olisin kuollut,
- ettekä te ole vielä päässeet sen yli. - Eroonko?
Jos laitamme ne pois, emme voi leveillä sinusta.
Olen kuin Fred Savage elokuvassa The Wonder Years,
mutta täysin alasti intiaanikorujen koristelemana.
Upea kuva, Morton.
Näytät nuorelta Jay Lenolta.
Onko minulla edes alusvaatteita?
Ei.
Muistan sen. Tiedättekö miksi?
Olen puhunut siitä terapeutille noin 8000 kertaa.
Tämä on neljänneltä luokalta jalkapalloon osallistumisesta.
HYVÄ YRITYS
Mitali siitä, että on surkea.
- Ei vaan siitä, että yritit. - Niin.
Kuuntelepa. Tämä kaveri jaksoi yrittää.
Varmaan Phyllis. Hän tahtoo tavata sinut.
Sanoitko Phyllikselle, että tulen? Hän kertoo koko naapurustolle.
Tämä on peiteoperaatio. Huippusalainen.
"Peite." Suloisesti sanottu.
- Menen yläkertaan. - Haluan vielä sanoa
- tervetuloa. - Selvä.
Hienoa. Kiitos.
- Missä hän on? - Yläkerrassa.
Hänen täytyy levätä ensin. Sitten hän tahtoo tavata sinut.
- Heippa. - Paistoin muffineja!
Jos et muista henkilöllisyyttäsi, olemme pulassa.
Opettele nämä tiedot.
Unohda se paska. Siellä lukee, että jäin luokalle.
Niinhän jäitkin. Kahdesti.
Vaikka taustani onkin tekaistu, minulla on silti tunteet.
Helvetti! Sukat eivät täsmää.
Pitää aloittaa alusta.
Tahdon näyttää hyvältä huomenna koulussa.
Osavaltiomestaruus
Aikanaan olit tosi suosittu.
Minä en.
Yksi mies, kolme palloa
Emme oikein tulleet toimeen high schoolissa.
Ei kai niin käy taas?
Ei. Olemme nyt aikuisia. Parhaita kamuja.
Ei todellakaan käy niin.
- Ollaan kavereita. - Kiva.
Kaunis päivä ulkona.
Suu kiinni.
"Kaikkea, mitä sanotte, voidaan käyttää tuomioistuimessa.
"Teillä on oikeus asianajajaan.
"Jos teillä ei ole varaa asianajajaan, teille määrätään...
Etkö vieläkään muista Miranda-sääntöä? Olet poliisi.
Se leikataan aina kesken televisiossa.
Sitten menoksi.
- Odota. - Mitä?
Mitä sinä teet?
- Mistä sinä puhut? - Käytätkö kahta hihnaa?
- Repussako? Kyllä. - Kuljet seurassani.
Voit käyttää vain yhtä hihnaa.
Jos olisi mahdollista, en käyttäisi yhtään hihnaa.
Mikä tekee sinusta asiantuntijan?
Minä olin suosittu high schoolissa. Sinä et.
Kuulostaa järkevältä. Jatka.
Kolme avainta suosioon, laatinut Jenko.
Yksi: älä yritä liikaa.
Kaksi: vitsaile heistä, jotka yrittävät.
Kolme: ole komea.
Neljä: jos joku uhmaa ensimmäisenä päivänä,
vetäise suoraan lättyyn.
Viisi: aja makeaa autoa.
helvetti.
Kunhan ette ajele kuin teinit.
Moottoria revitellen ja sillä tavalla.
Ei suinkaan.
Hoffs, älä viitsi.
- Oletko valmis? - Matkaan!
Upeaa. Se oli upeaa.
- Nousinko lentoon? - Se oli mahtavaa.
Minun vuoroni.
- Valmis? Nyt mennään. - Hyvä.
Oletko kunnossa?
Taisin kakkia housuihini.
Pysäköi vammaispaikalle.
- Kaikki pitävät meitä makeana. - Hienoa.
Kamu?
- Kaikki pitävät kahta kantohihnaa. - Pitäydy yhdessä.
En voi.
Mitä sinä teet? Älä sorru joukkopaineeseen.
- Mitä sinä teet? - Pitää käyttää kahta.
- Yksi hihna on merkki joukkopaineesta. - Eikä.
Nuo ovat gootteja.
Nuo nörttejä.
Noista en tiedä.
Mitä hittoa nuo ovat?
Olen hämmentynyt.
Hetkinen.
- Hei. - Hei.
- Huomenta.
Hei.
- Onko tuo sinun autosi? - On.
Mitä se kuluttaa, 24 litraa satasella?
Enemmän. 34 litraa.
- Entä sinun autosi? - Biodieseliä.
Haisee kananmunalle.
Niin. Se kulkee vanhalla paistorasvalla.
Ajamme polkupyörillä parhaamme mukaan. Kun on globaali kriisi.
Ihan sama. Minua ei kiinnosta mikään.
Etkö välitä ympäristöstä? Aika hanurista tuollainen.
Pitäkää luukkunne kiinni.
Yritän opiskella. Kiitos.
Katso. Hän yrittää.
Hän oikeasti yrittää. Ihme nörtti.
Katsokaa nörttiä.
- Katso nörttiä. - Ketä sinä kutsut nörtiksi?
Anteeksi, mitä...
- Hitto. - Hitto vieköön.
Oletko kunnossa? Mitä hittoa? Oletko tosissasi?
Sammuta tuo homostelumusiikki.
- Löitkö minua, koska olen homo? - Mitä?
Ei. Älä nyt.
Ei ole kivaa.
Todella loukkaavaa.
En lyönyt häntä, koska hän on homo.
Löin häntä, ja hän osoittautui homoksi jälkeenpäin.
- Olin homo, kun löit minua! - Oudolla tavalla
olisi ollut homofobista olla lyömättä sinua,
- koska olet homo. - Aivan.
Löit mustaa homopoikaa kasvoihin,
eikä päivä ole vielä edes alkanut. Miten selität sen?
Anteeksi. Minä vain...
Yritän samaistua teihin.
Nuori kuoli vastikään huumeisiin.
Silti kukaan ei tee mitään.
Outoa.
Sitten te ilmaannutte paikalle viime tingassa
aiheuttamaan ongelmia.
Yhden mustan homopojan mottaaminen
voi aiheuttaa minulle hermoromahduksen. Onko selvä?
Jos ilmaannutte vielä eteeni,
saatte potkut koulusta. Onko selvä?
Ryhdytään hommiin. Kumpi teistä on Doug?
Uudestaan ilman, että olette outoja.
Kumpi teistä on nimeltään Doug?
- Minä olen Brad. - Selvä. Hyvä.
Sinä siis olet Doug.
- Niin. Olen Doug. - Kiva.
Tässä ovat lukujärjestyksenne.
Jännä, et vaikuttanut siltä fiksulta tyypiltä.
Innostus draamaan taas sopii kuvioon.
Kiitos.
Sekoitit henkilöllisyydet, typerys.
Olen draamassa. Olen surkea siinä. Se on tyttömäistä ja noloa.
Rentoudu. Ketä kiinnostaa?
Voin teeskennellä bändiharkoissa ja pätkäkemiassa pari viikkoa.
Se on pitkä kemia. Etkä muuten voi.
Et tiedä edes miksi sitä kutsutaan.
Ei hätää. Mennään toistemme kursseille.
Kemiassahan oli niitä muotoja ja muuta.
Helvetti.
Tänään roolitetaan Peter Pan.
Billiam olisi tahtonut show'n jatkuvan.
Kun aikoinaan aloittelin New Yorkin osavaltiossa.
Albanyssa.
- Olin televisiomainoksessa... - Hei.
...jossa minun piti esittää nuorukaista.
Harmin paikka. Poika oli lahjakas.
Olisiko pienempi harmi, jos hän ei olisi ollut lahjakas?
En minä sitä tarkoittanut.
Kiusoittelin vain.
Hyvä on.
Muistan kerran, kun vedin kokaiinia Willie Nelsonin hevosen kanssa.
Oli tosi hauskaa.
Sitten tajusin, että se on kuollut.
Yhtenäkin kesänä...
Vedetäänkö sitä vielä?
Hänen kuoltuaankin.
Puhutaan, että Billiamilla oli sydänääniä.
Kaikki, jotka tunnen, käyttävät sitä, mutta en minä.
En minäkään.
Ystäväni tahtoo sitä kovasti.
Kenelle hänen pitäisi soittaa?
Voit sanoa ystävällesi,
että jos hän todella tahtoo sitä,
sitä ei ole vaikea löytää.
Hänen ei pitäisi käyttää sitä.
Huumeet ovat pahasta.
Näyttelijän ammatissa niille saattaa olla sijaa.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Huomio: puhun nyt näyttelijän ammatista.
ETSITÄÄN DIILERIÄ
Uusi tyyppi. Hra Tekstari.
Koska sinulla on niin paljon asiaa Mollylle,
olepa sinä Peter Wendyllemme.
Vaikutat vähän Peteriltä.
Ei pysty. Minulle kelpaa puun rooli.
Doug, ei voi tietää,
mitä ei voi saavuttaa ennen kuin sitä ei saavuta.
Tahdon sanoa,
että sinun on pakko. Kaikki kokeilevat Peterin roolia.
Selvä.
Vesi on lempimolekyylini.
Voisin tehdä siitä vaikka lyylini.
Sen tiivis muoto kelluu nestemäisen päällä. Se on ihmeellinen säällä kuin säällä.
Se sallii elämän Marsissa ja pitää kaarat kuosissa.
H2O.
- H2O. - Hyvä, kiitos.
Kiitos, Zack.
Vieläkö joku muu?
Pistiksen aika.
Minkä?
Anteeksi.
Mikä nimesi oli, Bradkö?
- Brad, kyllä. - Katsopa sinua.
Brad. Iso.
Mikä on pistis?
Se on pistokoe. Joka saa sen valmiiksi ensin, saa lahjakortin.
- Tämän päivän pistis koskee... - Näytät tosi vanhalta.
- Jäitkö luokalle tai jotain... - Ei. Sinä näytät tosi nuorelta.
Siirrettiinkö sinut eteenpäin luokalla?
Kävin koulua Ranskassa, joten...
Siellä koulu kestää kaksi vuotta pidempään. Tosi mälsää.
Ranska, rakkauden kieli.
Hauska tavata sinutkin.
Hei.
Onnea.
Pakko raakkua
Olen fiksuista fiksuin
Selvä.
Vähän viileämmin.
Ja nopeammin.
Kovemmin. Ja paremmin.
Vähemmän epävarmasti ja viileämmin.
Tavataan vuosikirjalla. 5 minuuttia.
Oli hienoja säveliä.
Piipahdan ulkona.
Käytetään noita. Palaan pian.
Kovalentin ja ionisidoksen ero.
a) OLET IDIOOTTI. b) EN OLE.
c) OLETPA d) HAISTA PASKA.
Ihme paskaa.
Oletpa nopea.
Tarkoitan... Salli minun tarkistaa sinut.
Tarkistan komeen.
Siis kokeen.
Annan arvosanan.
Schmidt: Käytävään. Heti.
Voinko käydä paskalla?
Sopii.
Meillä on "nopeasti takaisin" -sääntö.
Jos et palaa kuudessa minuutissa, joudut rehtorin puheille.
Säännöt ovat sääntöjä,
joten pitää hoitaa hommat nopeasti.
- Missä vuosikirja on? - En tiedä.
- Tännekö? - En tiedä!
- Jou. - Hei.
Tekö.
Aiempi oli sekaannus.
- Niin. - Hän on pahoillaan ja...
Hermostunut.
Oletko sinä diileri?
- Sinäkö diilaat? - Sinäkö?
Jep.
Teetkö sinä sen itse vai...
Näytänkö minä kemistiltä? Minä vain myyn sitä.
- Hän myy sitä. - Olen pahoillani.
- Minä vain... - Paljonko otatte?
20 taalaa paukulta.
Yksi paukku kummallekin, huumeita.
Ettehän ole huumepoliiseja?
Hetkinen!
- Älä viitsi. - Itse olet huumepoliisi!
Kuka haukkuu toista huumepoliisiksi?
Huumepoliisi.
Argumenttisi hajoaa mahdottomuuteensa.
Jos haukut meitä huumepoliiseiksi,
ja huumepoliisit haukkuvat huumepoliiseiksi, silloinhan...
- Sinähän sanoit niin. - He haukkuvat...
Minulla ei ole aikaa tähän. Haluatteko kamaa vai ette?
- Jessus. - Kyllä.
- Sopii.
Napatkaa siitä, jotta voin luottaa teihin.
Anteeksi mitä?
- Viemme sen kotiin. - Minä palaan luokkaan.
- Muuten kyllä. - Ajattelin mennä kotiin,
sammuttaa valot
ja heittäytyä hassuksi.
Ajattelin ottaa sen ja masturboida.
Tämä ei ole pyyntö. Ottakaa siitä tai painukaa helvettiin.
Pitää hoidella tyttöjen lentopallosivusto.
Hyvä on.
Hienoa.
- Mahtavaa käyttää kamaa koulussa. - Otankin huumeet tässä.
Laitamme ne suuhumme.
Sillä lailla.
Mikä tuo maku on? Barbecue vai ranch?
Pitäkää hauskaa.
- Sormi kurkkuun! - Selvä.
Sormi kurkkuun!
- Pitää oksentaa. - En pysty.
Pakko oksentaa. Billiam kuoli tähän.
Ajattele jotain ällöttävää.
- Keksi jotain. - Selvä.
Isoäitisi vagina ja mulkku menossa siihen.
- Mitä helvettiä sinä puhut? - Teen parhaani!
- Yritän parhaani! - Helvetti vieköön nyt!
Laitetaan sormi toistemme kurkkuun.
- Ei! - Kyllä.
Et laita sormea suuhuni.
- Haluatko kuolla? - Selvä on!
Siitä vain!
Mitä sinä teet? Yritätkö etsiä G-pistettä?
- Sisään vain! - En ole tehnyt tätä ennen!
Sisään vain!
Leikkaa kyntesi joskus!
Voi kamala.
Minustako se johtui?
Anteeksi.
Joskus en vain pysty.
Eiköhän tämä tästä. En tunne mitään.
En minäkään.
Hei! Hetkinen.
Onko teillä lupa juoksennella käytävillä kuin pari sekopäätä?
Lupa, kädessä.
Haloo.
Olette myöhässä.
Minun on vietävä teidät rehtorin puheille.
- Älä. Anteeksi. - Älä viitsi.
Erinomainen lihaksisto nuorella miehellä.
Milloin sinulla oli murrosikä? Seitsemänvuotiaanako?
Vaikutat lähes 30-vuotiaalta.
Douglas McQuaid?
Luin tiedostosi.
Sinussa on jotain erityistä.
Mitä helvettiä tuo oli? Hitto vieköön!
Älä koskaan nosta kättäsi noin!
Pidän tuota uhkauksena.
Minä olen Doug.
Tuo on Brad.
Sinäkö olet se uusi urheiluihme?
Kyllä, olen Doug McQuaid,
urheilukenttien ihmemies. Tämä on Brad, fysiikan ihmelapsi.
Hän on todella nopea.
VAIHE 01: KIKATUS
Onko se muka hauskaa?
VAIHE 02: KASSIT SOLMUSSA
Sinä siis olet Doug.
Sinä olet Doug.
Kuunnelkaapa.
Yleisurheiluryhmäni on täynnä fyysisesti kelvottomia.
Jos en olisi valmentaja, nauraisin partaani sille,
kuinka säälittäviä he ovat. Minä olen valmentaja,
joten tarvitsen teitä.
Tarvitsen Doug McQuaidia.
Ymmärrättekö?
Haluan sinut ankkuriksi 400 metrin viestiin tämän päivän kilpailuun.
Jos suostut, allekirjoitan lupanne.
Älä puhalla kohti.
En ole harjoitellut.
En tahtoisi viedä teitä rehtorin puheille.
Onko sovittu?
On.
Kiva.
Laita kieli takaisin suuhusi.
Laita kieli suuhun ja sulje se.
Mitä sinä teet? Lopeta.
Tuo ei ole hullumpaa.
Siinä.
Oletteko te kamoissa?
Selvä.
Yksi hiukkanen epäolevaista ja vuonvaraaja.
Yhdessä ne muuttavat isotonisen liuoksen radioaktiiviseksi hämähäkiksi
Haista paska, tiede!
VAIHE 03: LIIALLINEN ITSEVARMUUS
No niin.
Sitten mennään.
Tästä lähtee.
Hyvää työtä. Anna mennä.
Pitää vähän kehua
Olen fiksuista fiksuin
Se suuri iloni on
Opetin varjolleni temppuja
Isovarpaaseeni tarttua
Pitää vähän kehua
Pitää vähän
Kehua!
Christoph, tunsitko sen?
Kuka sinä olet?
Tervetuloa joukkoon, Peter.
VAIHE 04: HELVETTI SOIKOON
Anna mennä!
Antakaa mennä! Se oli tiukkaa.
Anna mennä.
Menoksi sitten, McQuaid!
Hyvä!
Pidän itsevarmuudesta!
Olette nähneet tämän aiemminkin.
Uskomaton keula! Homma hoituu.
Vaikutat innostuneelta!
Sitten mennään.
Vauhtia!
Vauhtia sitten!
McQuaid, vauhtia! Mitä sinä teet?
Mitä sinä teet? Vauhtia...
McQuaid!
Älä heitä kapulaa, idiootti!
Älä viitsi!
McQuaid!
Tuohon suuntaan!
Haista paska, Miles Davis!
Hitto vieköön, tehdään tämä!
Vauhtia!
Voi luoja.
Ei.
Lopeta.
Tule tänne.
Älä tee...
Tuo kapula on penis.
VAIHE 05: VÄSYMYS
Siinä paha missä mainitaan.
Uskomatonta, miten sabotoit kilpailut.
Organisoitu urheilu on fasismia. Vihaan sitä.
Kuuluu tyyliini.
Hitto vieköön. Nähdään.
En ymmärrä tätä koulua.
Se oli uskomatonta.
Vietimme koko yön tehden tätä.
Se on uskomaton. Pidätte siitä.
Lankatyön teki Jenko.
Diilerit ovat suosittuja,
mutta eivät normaalilla tavalla.
Viherpiipertäjiä, joita kaikki pitävät viileinä,
vaikka he eivät ole.
Se on luonnotonta ja se on lopetettava.
Päädiileri, Eric Molson. Alfauros.
Upeita tyttöjä, mahtava tyyli.
Suoritti AIDS-juoksun tänä vuonna.
Hänellä on jo paikka Berkeleyssä.
Hän ymmärtää minua.
Kuka tämän laati? Oletko autistinen?
Se on artistinen siksi,
- että lanka ilmaisee... - Teemme listan
epäilyttävistä tyypeistä. Käyttäjät ovat tässä.
Tyyppi jutteli puulle tänä aamuna.
Lakatkaa jauhamasta paskaa.
Tahdon tietää, kuka toimittaa huumeet.
Emme tiedä. Siksi tuossa on kysymysmerkki.
Ei hän näytä tuolta. Se on vain kysymysmerkki.
Etsikää diilerit ja toimittaja.
Yksinkertaista.
Kuulostaa siltä, että ratkaisitte koko jutun.
Hyvää työtä. Olette ihan tulessa.
- Olemme ylpeitä. - Pystyisitkö parempaan?
Nappasimme ryhmän nilkkejä,
jotka purkivat autoja Garfieldin veistopajalla.
- Mitä? - Sillä välin te seisoskelitte
sormeilemassa toistenne persläpiä.
Emme me sormeile toistemme persläpiä.
Me hoidamme hommat.
Itse asiassa
olen aikeissa soluttautua
huumevalmistajien rinkiin kemian luokassa.
KEMIA OPETUS
- Tunnussana! - Aukaiskaa!
- Sano tunnussana. - Mikä?
Mitä sinä...
Hitto vieköön.
Mitä te teette? Mistä saitte avaimen tänne?
Griggs antoi. Teemme töitä, opetamme, diilaamme Bakuganeja.
Siis huumeitako?
- Diilaatteko huumeita? - Emme.
Se on korttipeli. Hybridikorttipeli.
- Ne avautuvat. - Battle Brawlers.
- Ette tee mitään laitonta. - Emme.
- Mitä sinä täällä teet? - Tulin opiskelemaan.
Se tuleekin tarpeeseen. Olet pahasti jäljessä.
Sinä olet jäljessä. Minä edellä.
- Tiedän kaiken. - Niinkö?
Mikä on kovalenttinen sidos?
Haista paska. En kerro.
En tahtonut loukata.
Et tiedä kaikkea.
Tiedän kaiken.
Selvä.
Mitä paskaa täällä levitetään kovalenteista sidoksista?
Kaksi atomia jakavat elektroninsa.
Ne pysyvät tiukemmin yhdessä.
Voin auttaa valmistautumaan kokeeseen, jos haluat.
Mitä teet noilla puhelimilla?
Kerään rahaa collegeen murtautumalla kännyköihin.
Muutan langattomat yhteydet, hankin pääsyn sovelluksiin.
Voitko kuunnella puheluita?
En voi laittaa vakoilusoftaa ja kuunnella puheluita
tai muuta mikrofonista tulevaa.
- En pysty siihen lainkaan. - Etkö pysty?
En pysty.
- Onko hän sarkastinen? - En tiedä.
Eli pystyt.
Sarjakuvista tykkääminen on suosittua.
Ympäristöstä välittäminen, suvaitsevaisuus.
Jos olisin syntynyt 10 vuotta myöhemmin, olisin suosituin kaikista.
Tiedän. Uskomatonta paskaa.
Tiedätkö mitä?
Tiedän syyn.
Glee. Haista paska.
Tämä on mahtavaa.
Minusta voisi tulla suosittu. Voisin päästä piireihin.
Meidän pitää tehdä jotain vastuutonta ansaitaksemme luottamuksen.
Pidetäänkö juhlat?
Kutsun Mollyn. Molly kutsuu Ericin.
Pääsen hänen kanssaan väleihin.
Eikö olisi parempi soluttautua suosittujen joukkoon?
Olisi parempi, että vakoilisit,
mitä nörtit tekevät.
Se olisi parasta jutun kannalta.
Niin kai sitten.
- Haloo? - Hei. Onko tässä Molly?
Puhelimessa.
Hei. Schmidt täällä.
Siis Doug Schmug McQuaid.
Hei.
Outoa, että soitat minulle.
Yleensä tekstaan, paitsi joskus sukulaisille.
Soitin vain, koska olemme näytelmässä yhdessä.
- Ja... - Haloo?
Pois puhelimesta, äiti!
Anteeksi, Doug,
- teini-ikäinen poikani. - Äiti!
Olet rakas, Dougie-kulta. Douglas McQuaid.
Lopeta nyt jo!
Anteeksi. Äitini on mulkvisti.
Hän tukahduttaa minut. Saa minut tuntemaan itseni lapseksi.
Jaat tunteitasi. Tykkään.
Olen 18-vuotias, ja äitini pakkaa yhä minulle lounaan.
Kerran hän toi minulle 43 pehmoeläintä.
Lääkäri alkoi uskoa, että minulle kasvaa pian vagina.
Ei kasvanut. Varmistan vain.
Sinulla oli sellainen jo.
Aivan. Minulla oli sellainen.
Kahta ei tarvitse.
Toiseen voisi jemmata pikkurahat.
Minä en koskaan saanut pehmoeläimiä.
Hetkinen. Sainpas.
Isä antoi koiranpennun ja hylkäsi meidät.
Kunhan vitsailen.
Outo vitsi.
Luulin, että isäsi hylkäsi perheesi.
Ei. Hän lähti kyllä pois.
Hän ei antanut minulle koiranpentua.
Vain särkyneitä unelmia.
Sanoisin tuohon,
tuota,
että on myös hyviä miehiä.
En antaisi yhden kokemuksen
pilata muistoa.
Voi luoja.
Anteeksi, jos harmistuit.
En tykkää miehistä, jotka ovat ilkeitä tytöille.
No, kiitos.
Normaali siirtymä.
Minulla on ensi viikonloppuna juhlat. Tulkaa ihmeessä!
Sinä, Eric ja Juario.
Haittaako, jos laitan viestin Facebookiin?
Siitä vain!
Soitan takaisin.
Nähdään koulussa. Olet hieno ihminen.
- Heippa. - Hei.
Mitä helvettiä sinä...
Onko teillä juhlat?
- Mitä? - Huhu etenee Twitterspheressä.
Jos konstaapelini
jäävät kiinni alkoholin tarjoamisesta alaikäisille,
he päätyvät linnaan
snorkkeli teipattuna suuhun.
Ja minä paskannan siihen snorkkeliin.
Värikäs mielikuva. Kiitos.
Olet paras.
- Voi luoja. - Rakastamme sinua.
- Nauttikaa. - Olkaa kilttejä.
Ajatella, että teitte tämän meidän vuoksemme.
Heippa.
"Rakastamme sinua?" Miksi sanoisit noin äidilleni?
- Eläydyn hahmooni. - Outoa.
Olemme ikään kuin veljiä.
Miten ostamme alkoholia?
Ei ole vääriä henkkareita.
VIINAA
Miten saamme huumeita juhliin?
Voi ei.
TODISTESÄILÖ
Puoli kiloa kokaiinia.
Tarkoitus on pitää hauskaa, ei pilata elämää.
Marijuanaa sitten?
- Parhaat juhlat ikinä. - Joo.
TÄMÄ ON KOMPOSTI
Brad Jenkon mahtava miksaus
Mahtavalle idealle
mahtavalta veljeltäni,
jota rakastan kovasti.
Tästä tulee mahtavaa.
- Kippistä. - Kippis.
- Kuka teidät kutsui? - Minä!
Juhlat saapuivat!
- Miten menee, Zack? - Hei.
Miten menee, Roman?
Tämä on hulluinta, johon olen osallistunut.
Missä Eric on? Hän sanoi tulevansa.
Onko sipsejä riittävästi?
Onko musiikki liian tanssipainotteista?
- Tuntuu vähän siltä. - Miltä?
- Mistä sinä puhut? - Tuntuu vähän tanssipainotteiselta.
Mitä sinä teet?
- Se on äitini Kokopelli-vaasi. - Minä hoidan.
Doug!
Hei, Paul Blart: Molly Cop.
Huono vitsi.
Kamala.
- Tehän tunnette. - Joo.
Valmistaudu. Eric tulee. Odota merkkiä.
Sitten tulet sisään ja näytät hiton upealta.
Mitä?
Miten menee?
Hiton viileä tyyppi.
Justiinsa.
Pidän sisustuksesta.
Hyvin alkuperäiskansamainen.
Vanhempani tykkäävät
- alkuperäiskansojen... - Rokki soimaan.
- Anteeksi. - Miten menee?
- Tule. - Onko Ericiä näkynyt?
Eikö Ericiä ole näkynyt?
Ei pahalla, mutta veljesi on typerä.
Tämä on perseestä. Ei yhtään komeaa kundia.
- Häippäistään. - Me lähdemme.
Tehän saavuitte vasta.
Sallikaa minun esitellä paikat.
Teimme tämän. Pystymme tähän kyllä.
Niin nopeasti kuin pystytte nyt.
Otan pois SIM-kortin.
Otan Ericin SIM-kortin tiedot
Homma pulkkaan kuin CSI:ssä.
- Oletteko te humalassa? - Ei.
Oletteko koskaan olleet humalassa?
- Ei, mutta... - Anna se.
- Mitä? - Saataisiinko tänne narttuja?
Täällä on vain jätkiä.
Ette saa narttuja tänne.
Tämä on vanhempieni makuuhuone.
- Mitä hittoa? Vähän rauhaa! - Hitto.
Tuossa oli ällöttävä kolmikko.
Mitä takana oleva tyttö teki?
Olisi reivit Ellsworthissa.
Makeaa.
Kiitos vieraanvaraisuudesta,
mutta meidän pitää mennä. Ymmärrät varmaan.
Sanopa muuta.
Onko se valmis? Hän on lähdössä.
Tiedostoja siirretään.
Nyt tai ei koskaan! Onko se valmis?
Katso itse. "Siirto SIM-kortilta käynnissä."
Hitto! Puihin meni.
- Ihan rauhassa. - Niin.
- Rennosti vain. - Siistiä.
- En tee suunnitelmia. - Niin.
- Kiitos vielä. - Selvä.
Eric, Eric. Miten menee?
Scott, miksi olet täällä?
Eikö Kennedy High'ssa ole pirskeitä tänään?
Kuulin, että teillä on uutta kamaa kierrossa.
Haluan kontaktisi, jotta pääsemme apajille.
Olen jo luvannut muille, joten...
Minä en pyytänyt.
Hetkonen.
Rauhoitu vähän. Hoidan tämän.
- Oletko varma? - Olen.
Iso kiho, en tiedä, kuka olet.
- Älä siitä huoli. - Kyllä se huolettaa.
- Miksi? - Koska olet bileissäni.
Tämä on rauhan tyyssijani.
Olet nyt kuin norsu henkisessä posliinikaupassa,
joka kuvainnollisesti hajottaa paikat ja häiriköi kamujani.
Miten on Scott, miten on Scott?
- Tähänkö tultiin? - Kyllä vain.
Täällä on aika kuuma.
- Homma menee aidoksi. - Todellakin.
Kuin seitsemän muukalaista samassa talossa. Tosi tarina.
- Kuin Real Worldissa? - Kyllä.
- Mitä siihen... - Tässä jotain aitoa.
Mikä tuo oli? Kuulitko?
Oliko se tarpeeksi aitoa?
Schmidt. Doug.
- Mitä teen? - Lyö häntä!
Tuo sattui äskeistä enemmän.
Tappele normaalisti.
Olen tosissani.
Anteeksi.
- Tapan sinut! - Olen todella pahoillani!
Puhutaan tästä! Puhutaan tästä!
Osuin häntä kasseille.
Tappelu on ohi!
Varo äidin kamoja!
- Tapan sinut! - Äidin vaasi kaatuu!
- Paskat siitä! - Ja paskat!
Hitto!
Kyllä!
Veliseni!
- Se oli mahtavaa! - Olet niin siisti!
Näittekö? Se oli ihan hullua.
Hitto,
sainko minä puukosta?
Mahtavaa.
Kyllä!
Onko tuo kyttä?
Missä?
Ei ole. Ota tästä.
Onneksi menemme hakemaan puhelimeni.
Toivottavasti Schmidty ei herää.
Luoja, hän on poliisi.
Ihan kuin asuisimme huumekytän kanssa.
Poika on oikea enkeli.
Vedä se pois!
Anteeksi!
Vedetään shotit.
Shotteja!
Ihan kuin panisi luontoäitiä paljaalla.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Annie, odota.
Jumalauta, ei voi olla totta.
Ulos talostani. Ulos! Bileet loppuivat!
Anteeksi, äiti. Olen pahoillani!
Äiti tulee!
- Kuuntele! - Rauhoitu!
- Päästä irti! - Nolaat minut
- ystävieni edessä! - Takaisin, senkin paska!
Se oli ihan kreisiä.
Parhaat bileet miesmuistiin.
Teen hulluja juttuja
- kaiken aikaa. - Uskon sen.
Luoja, olen ihan täpinöissäni.
Pidän todella sinusta.
Haluaisitko tienata?
Suostun mihin tahansa.
Selvä. Tämä on homman nimi.
En voi myydä yksin kaikkea. Otan mukaan vain hyviä tyyppejä.
Jos hoidat homman, pääset mukaan,
tapaat kontaktini. Miten on?
- Se käy. - Kamu.
Näin on.
Hullua touhua. Eksyin teistä.
Kiitos vielä bileistä.
Yo, yo.
No niin!
"Rakastan kyrpää"?
Onko tämä hauskaa?
"Kusipää"?
Millainen sairas elukka
piirtää ejakuloivan peniksen kahdeksanvuotiaan suuhun?
Se näyttää oksentavalta lentokoneelta.
Tiedän kyllä, että siinä on kyrpä.
Tiedän kaiken kyrvistä!
Biletin Robert Downey Jr:n kanssa ennen raitistumista.
Hän oli silloin saatanan sekaisin ja hyvää seuraa!
Arvaa mitä? Joudut tekemään kotitöitä.
Peset ja viikkaat pyykit,
tiskaat astiat, ajat nurmikon...
Minulla on yllätys sinulle.
Nappasin Ericin puhelimen bileissä.
Zack laittoi siihen seurantalaitteen,
joten kuulemme sen paskiaisen kaikki suunnitelmat.
En tiedä, oliko se hyvä idea.
Mitä?
- Mitä, jos olisit jäänyt kiinni? - Se toimi.
Se oli fiksuin temppuni ikinä,
joten miksi raivoat?
En raivoa. Kiva, että löysit tekemistä.
Hyvä.
Miten menee?
Hyvää työtä.
- Tunnussana! - Polvistu Zodin edessä!
Sisään.
Kiitos, Zod.
Kuunnellaan puheluita.
Menemme ulos kemikaalien kanssa.
Testaamme, mikä räjähtää.
Ei kai sillä kuuntelulla ole kiire?
En ainakaan keksi järkevää syytä.
Tee se.
- Varo. - Menkää!
Kyllä!
Juuri näin!
Tämä tiedehomma on mahtavaa!
Teettekö tätä jatkuvasti? Uudestaan.
VITUN POLIISI
DOUG - peter pan -asuni... liian paljastava?
Jotain miehekkäämpää:
Tekstaatko Mollylle?
Mitä?
En... Molly...
Ehkä. Onko se...
Älä nyt hermostu.
En minä omi tyttöjä.
Annamme toisillemme suuhoitoa, mutta ei se ole vakavaa.
Tiedäthän... En usko toisen omistamiseen.
Tiedän todellakin.
- Niin. - Schmidty?
Schmidty.
Phyllis.
- Palaan pian. - Selvä.
Hei. Miten menee?
- Miten lempipoliisini voi? - Niin.
Äitisi sanoi sinun olevan peitehommissa.
Nyt ei ole hyvä hetki.
Oletko keikalla?
Kyllä, olen nytkin soluttautunut.
Ovatko nuo pahiksia?
Onko heillä aseet? Onpa tämä jännittävää.
Soitan Annielle. Kunhan hän kuulee...
Se Jenkon poika on kuulemma parisi.
- Missä puhelimeni on? - No niin.
Sulje se saatanan turpasi.
Turpa tukkoon, ymmärrätkö?
Katsotaanpa.
Lyön hampaasi sisään, ellet vaikene.
- Ei ole syytä... - Hampaat sisään.
Kuolen vielä takiasi.
- Hei. - Tuo on...
Hitto! Hän yritti tarrata kaluuni!
- Mitä? Yritit tarttua... - Hän hamusi vehkeitäni.
Hän valitti niveltulehdusta
ja tarttui molooni.
Käskin häntä häipymään.
Hän ei totellut.
Se tuntui hyvältä, mutta oudolta,
joten tönäisin häntä. Häivytään.
Joo, mennään...
Schmidt: Älä odota - Ericin kanssa
Vanhempiasi ei siis biletys haittaa?
Niin, he ovat illat muualla.
He ottavat sen rennosti.
Onneksi vanhempasi eivät välitä sinusta.
Eikö vain?
- Mahtava paikka. - Niin.
Hei.
Hei, miten menee?
Kuinka hurisee?
En odottanut noin tiukkaa rutistusta.
Anteeksi. Ihana nähdä sinua.
Samat sanat.
- Hei. - Hei.
Kaikki hyvin?
- Mennään. - Niin...
Toin muuten tacoja.
Ole valmis, spoileri tulossa
Spoileri tulossa!
Viherpiipertäjä saa turpiin tänään.
Turpiin viherpiipertäjälle
Turpiin viherpiipertäjälle!
Maaemo itkee, maaemo itkee
Ja kun sataa
Se kaunis narttu itkee
- Se ei ole planeetta. - Kyllä on.
Pluto on planeetta.
- Valmis! - Se oli planeetta.
- Valmis. - Vaan ei enää.
Vähennä, säästä
Kierrätä
Minua nolottaa.
- Olo on alaston soittamisen jälkeen. - Mitä turhia.
Menen vessaan.
- Onko se siellä? - On.
Hyvä on. Hitot siitä.
Mikki toimii. Kuulemme heidät.
Mitä teet?
Kuulin jotain.
Voinko kysyä jotain? Istu alas.
Selvä.
Haluan varmistaa, että sinä ja Eric olette varovaisia
suunnitelmienne kanssa.
Lupaan, että olemme.
Olisi kauheaa, jos jotain pahaa tapahtuisi.
Olet nimittäin hyvä jätkä.
Tunnen samoin sinun suhteesi,
joskaan et ole jätkä.
Olet tyttö.
- Niin olen. - Niin.
Laitoin tämän mekon
- muistuttaakseni sinua. - Niin.
- Oletko täpinöissä näytelmän takia? - Olen.
Olit niin
- selkeästi innostunut. - Niin.
- Et emmi yhtään. - Olen innostunut.
Niin.
Olenko kauhea nörtti?
Et lainkaan.
Saamme näytellä yhdessä.
Mikä ämmä. Häntä ei takuulla onnista.
Joten...
- Hitto. - Anteeksi.
Järjestät siis tanssiaisia.
Tuleekohan niistä hauskat?
Mainitsiko hän tanssiaiset?
- Sen hän teki. - Mitä hän oikein tekee?
Niistä tulee siistit.
- Tanssit on perseestä. - Näin on.
Kun joku sanoo,
ettei tanssiaiset kiinnosta, hän valehtelee.
Ei kukaan lähtisi kanssamme.
Mieti nyt. Hommaat makean limusiinin.
Tiukat mimmit käsipuolessa.
Sinulla ja kamuillasi on ykköset päällä.
Kyyhkyparvi lähtee lentoon hidastettuna.
Miksi kyyhkyjä?
Kyyhkyissä on asennetta.
Olen aika skeptinen,
mutta jos joku pyytäisi minua, saattaisin lähteä.
Ettekö... Eikö... Etkö sinä ja Eric...
Etkö mene Ericin kanssa?
En tietääkseni.
Lähtisitkö...
Hän takeltelee.
Niin käy aina. Kuunnelkaa vaikka.
Siis lähtisitkö...
Lähtisitkö sinä...
Ehkä...
- Luoja. Oletko kunnossa? - Olen.
Poikahan tukehtuu.
Mietin, että lähtisitkö...
Haluaisitko sinä
ehkä lähteä
kanssani tanssiaisiin?
Haluaisitko kanssani... Ehkä tanssiaisiin?
Kyllä.
Lähden mielelläni kanssasi.
Mitä? Hän suostui!
- Oho. - Vau.
Hyvin menee, Doug.
Kiitos, kun pyysit.
Paiskaa tassua, kamu.
Paiskaa... Tassua.
Minähän paiskaan.
Siinähän te olette.
Miten menee?
- Hei. - Miten menee?
- Mitä kuuluu? - Niin.
Doug... Kerro meille totuus.
Et taida olla veljellesi verisukua.
Ette näytä samalta.
Hänet on adoptoitu.
Luulemme, että todella säälittävästä perheestä.
Missä hän on tänään?
Varmaan kotona säälittävien kavereidensa kanssa.
Tiedättehän, kuinka Tom Cruisea potuttaa Sademiehessä?
Elämäni on sellaista, joskin Brad on aivan paska matikassa.
Veljesi on kusipää.
Niin,
sitähän hän on.
Älä kuuntele häntä.
En välitä paskaakaan.
Ericillä on hyvät jutut mesessä.
Helvetti.
Hei, hassua nähdä teidät täällä.
Miten menee? Ei muuten kiinnosta.
Hoidimme jo kolmannen kouluoperaatiomme loppuun.
Katsokaa, mitä Kennedystä löytyi.
Taidamme tehdä teidän työnne.
Huumeenne leviävät jo muihin kouluihin.
Ette pystyneet estämään sitä, eikä teillä ole johtolankoja.
Aika loppuu!
Joko etsitte huumeiden toimittajan,
tai järkkään teidät muihin hommiin!
Ymmärrämme huolenne,
mutta kuulin Ericin puhuvan eilen puhelimessa
hyvin epäilyttävästi
tapaamisesta piñatan kanssa.
Onko tuo kiertoilmaisu seksille?
- Piñata? Oikeasti? - Kyllä.
Muistathan sen kuunteluoperaationi?
Kun sinä pidit hauskaa eilen, olin linjoilla.
Kuulin Ericin puhelinkeskustelun piñatasta.
Etkö kuullut muuta?
En.
Olen niin hermostunut.
Koko koulu näkee ensi-illan.
Pyydän anteeksi etukäteen, jos laattaan päällesi lavalle.
Tärkeä kysymys.
Miltä näytän?
Todella kuumalta.
Onko asu liian seksikäs?
Koukista polvea.
On se.
Se helpottaa oloani, että olet kanssani lavalla.
Onneksi tapasin sinut.
Olet ainoa poika, johon voin luottaa.
Sitä minä olen.
Doug.
Kaliumnitraatti.
Älä inhoa sitä. Se on mahtavaa.
Sitä voi käyttää hapettimena.
En tiennyt sitä, mutta nyt olen viisaampi.
Sen rakenne on kiteinen.
Jos et kunnioita sitä, voit syödä persettä.
Se on tärkeä ainesosa ruudissa.
KNO3, älä sitä vihaa.
Sen avulla saadaan suolalihaa.
Se tunnetaan myös salpietarina.
- Brad? - Hitto.
Minne menet?
En halua, että meikki näkyy.
- No niin. - Doug! Hei.
Brad!
Mitä sinulla on yllä?
Kaliumnitraattia. Kiva, kun huomasit.
Minulla on asiaa.
Ajoituksesi on huono.
Se on oikein hyvä.
Piñataani koskee.
Onko tuo kiertoilmaisu seksille?
Se lähtee parkkipaikalta.
Piñata?
Molly,
palaan pian. Autan Bradia yhdessä jutussa.
Siinä ei mene kauaa.
- Mitä? Ei. - Lupaan...
Tiedätkö, että esitys alkaa kohta?
Palaan siihen mennessä.
- Lupaan sinulle. - Sano, että tiedät...
Mitä? Et ole tosissasi.
Mitä minä sanoin?
Näetkö? Kenen salakuunteluoperaatio toimii?
Hitto.
Helvetti!
Sanoit, ettei pysäköintilupaa tarvitse.
Luulin, että näyttäisimme koviksilta.
- Kartioita... - Autokoulun auto.
- Minä ajan. - Et varmasti.
- Minä ajan kerrankin. - Hyvä on! Aja!
- Hei. - Lainaamme tätä hetkeksi.
- Selvä. - Liikettä.
Hei, te ette ole listalla.
Odottakaa! Mitä väliä?
- Helvetti soikoon. - Ei ole totta.
Ne tyypit puistosta.
Tämä on liian hullua.
Mitähän tuossa on?
En tiedä. Rahaa, huumeita.
He ovat joko uudet ostajat tai tavaran toimittajat.
Jos se on hyvää, otan yhteyttä.
Jos ei, kuulet, kuinka minusta se ei ole hyvää.
Selvä homma.
- Painu helvettiin. - Sehän käy.
Nähdään.
Meidän on seurattava heitä.
- Alas! - Alas!
- Mitä teet? - Jos meidät nähdään,
teeskentele, että otat poskeen.
- Mitä? En! - Kyllä. Lopeta.
Teeskentele sinä imeväsi minua.
Teeskentele nyt imeväsi.
Miksi se on minun hommani?
Koska olet Peter Pan -asussa!
Hyvä on.
Nyt mentiin.
- Liikettä. - Seurataan heitä.
Minun on palattava näytelmän alkuun mennessä.
Painoitko opettajan jarrua?
Kyllä, lisään etäisyyttä.
- He huomaavat meidät. - Jos ajan kauempana,
se on epäilyttävämpää. Lopeta.
Anna minun hoitaa hommani.
Tiedän, mitä teen.
Jos teet vielä noin, nuijin kassejasi.
Pidä etäisyys.
- Olen tosissani. - Jalka pois jarrulta.
- Ei onnistu. - Jalka pois!
Hitto!
- Katso, mitä teit! - Katso, mitä teit!
Mitä helvettiä? Saatanan tunarit!
Ulos siitä autosta!
- Helvetti. - Ovet lukkoon!
Mitä teen? Häivy!
Luuletko olevasi joku tonttu?
Kisko se ulos autosta!
- Ei! - ZZ Top hyökkää!
Vihainen mursu!
- Auto saa kyytiä. - Luoja!
- Kyytiä! - Hitto.
- Selvä. - Luoja! Lopeta! Kaasua!
Luoja!
- Anna minun ajaa! - Älä lyö!
Varo!
Anna minun ajaa. Kädet pois ratilta!
Törmäsit kahteen ihmiseen!
- Pysähdy. En... - Kädet pois. Hitto!
- Olemme jumissa! - Hitto.
- Ne tulevat! - Mitä?
Luoja.
Mitä teemme?
Mitä...
Helvetti.
- Helvetti. - Mikä vaivaa? Juokse!
Se ei onnistu sukkahousuissa!
Minulla on tiukat farkut! Sama asia!
Henki tässä lähtee.
- Porsche! Porsche! - Poliisista! Ulos autosta!
Auto tänne.
Tutimaan siitä, narttu. Turpiin tuli.
- Vauhtia! - Hitto.
Etsi asetta.
Mistä? Ei tässä hiton autossa
ole hansikaslokeroa. Täällä on golfpalloja ja tämä.
- Mitä teen tällä? - En tiedä!
En ole ollut takaa-ajossa moottoritiellä.
PROPAANIA EI TUPAKOINTIA
PALAVAA KAASUA
Varo! Se räjähtää!
- Mitä tapahtui? - En tiedä.
- Se ei räjähtänyt. - Outoa.
Tietääkö kukaan, missä Peter on?
French! Et ole paras mies hommaan, mutta nyt esität Peteriä.
Olen elänyt roolia jo kuukausia.
Ketään ei kiinnosta.
Taas liikenneruuhkaan.
Anteeksi, etten kuunnellut liikennetiedotusta
- ennen takaa-ajon alkamista! - Mennään!
- Tule! - Hitto!
Molly MISSÄ HELVETISSÄ KUPPAAT???
- Tekstaatko? - En!
- Kylläpä! - En varmasti!
Melkein valmis.
Kadonnut poika palaa!!!
"LOL."
Minä ajan!
Miksi hypit autojen yli noin?
Hei. Miten menee?
- Hei. - Olet hiton kaunis.
- Hei. - Kuuma pakkaus.
Älä huoli. Saat joltain kyydin.
- Vau. - Aja nyt.
Mitä? Saan kyydin?
- Ne tulevat! - Sain idean.
Pyydä niitä lopettamaan tekstarilla.
Hitto!
Sillä on ase!
Heitän tällä!
Ei tarvitse selostaa!
- Heitä jo! - Selvä!
PALAVAA
ÖLJYÄ & POLTTOAINETTA
- Se räjähtää! - Luoja! Ikkunat kiinni!
- Mitä se muka tekee? - Kiinni!
- Sulje jo! - Luoja!
Luulin, että nyt räjähtää.
Hitto!
Olisiko hansikaslokerossa ase?
Tämä on pinkki volkkari!
Ei kiinnosta. Katso nyt!
Mitä helvettiä?
- Ammu. - Luoja. Hyvä on!
Ammu jo!
En saa sitä jyvälle!
- Paskat. - Ammu jo!
Ammu se tyyppi! Mennään!
Paskat.
- Ammu, ammu! - Paskat...
Sekö räjähti? Hullua menoa.
Miksi ammuit puolestani.
Takeltelit taas,
- joten pelastin meidät. - Aioin ampua.
- Näin tässä aina käy. - Miten?
Vie minut koululle.
Jos en ehdi näytelmään, Molly ei lähde tanssiaisiin.
- Et voi olla tosissasi? - Kyllä olen!
Myöhästyn takiasi. Olet niin itsekäs.
- Minäkö? - Kyllä!
Et ole tosissasi?
Katso itseäsi!
Olet liian syvällä.
Löysin college-hakemuksen pöydältäsi.
Ei sitä tiedä, kauanko tässä menee.
Eric hakee Berkeleyhin, ja minäkin pääsisin sisään.
Kuka tietää? Voisin opiskella lääkäriksi.
Oletko aivan sekaisin?
Tutkinta kusi takiasi.
Minä sentään osaan lukea pidätetyn oikeudet.
Olet todella hassu mies.
Pojat, tulkaa.
Anteeksi! Minä tulin.
Tiedän, että pari kohtausta jäi väliin.
Haluan... Aplodit French Samuelsille
- tuuraamisesta. - Suksi vittuun, Doug! Mitä?
Vaihdetaan lennosta.
Hän on kaksoisveljeni. Olemme yhdessä...
Häivy jo.
Mitä teet? Oletko sekaisin?
Mitä tämä on?
En tiedä, mutta näytelmä parani.
Nolaat minut.
Korvaan tämän kyllä.
Ja... Lentoon!
- Ei helvetti! - Päästä irti!
En ole tyhmä! Olen fiksu!
Pidätkö minua tyhmänä? Itse olet!
- Hyvä, Doug! - Pitäisi kai tehdä jotain.
Tässä seisominen on huono idea.
Pitäisi tehdä jotain.
Huonoin paras kaveri ikinä!
Molly, olen pahoillani!
En halua puhua sinulle enää koskaan.
Anteeksi.
Senkin idiootti!
- Tule tänne! - Antaa tulla!
Pilkkaat minua selkäni takana ja muut nauravat minulle?
Minä kestin sitä neljä vuotta! Sinä et viittä minuuttiakaan!
Ime keijupölyä, munanlutkuttaja!
Kaverit, ei!
Kuulin, kun sanoit minua Sademieheksi!
Rehtori Dadier imee munaa!
Sinun piti olla ystäväni!
Lopettakaa! Teidät molemmat erotetaan.
Ja niin päättyi toinen näytös.
Oliko se siinä? Etkö huuda meille?
En.
Annan teille kenkää.
Muutatko?
Kyllä.
Se on hiton hullua,
mutta minä pidin meitä veljeksinä.
Olisin hypännyt sinun ja luodin väliin.
Molemmat tänne.
Miksi muka?
Tule nyt autoon.
Autoon ja heti.
Pyydä nätisti.
Tulisitko autoon?
Tulkaa nyt. Jessus.
Eilen sattui kummia.
Vaihdon jälkeen
poliisi lähti seuraamaan mahdollisia liikekumppaneitamme.
Hullua.
Oletko tosissasi?
En halua vankilaan!
Tiedätkö, mitä komeille pojille tapahtuu vankilassa?
Se rimmaa "paiskauksen" kanssa!
Rimmaa "paiskauksen" kanssa.
Niin ei saa käydä.
Otin nämä isän asekaapista.
- Eric, Eric. - Älä nyt.
Springfield.45, poliisimalli. Tehokkaita aseita.
Onko tuttu?
- Emme tunne aseita. - Ettekö?
Sinussa on paljon epäilyttävää.
Älä viitsi.
Musiikkimakusi.
Se, että näytät nelikymppiseltä ukolta.
Ja kun näin, mitä näytelmässä tapahtui, tajusin,
ettette voi olla poliiseja.
Diili tapahtuu pian. Tavarantoimittaja tulee paikalle.
Tarvitsen luotettavaa väkeä.
Mennään sitten.
Ammutaan pulloja.
- Harjoitellaan nyt. - Selvä.
Tuo oli hiton mahtavaa.
Aloittelijan tuuria.
Selvä.
Diili tapahtuu tanssiaisissa.
Paikalla on kovia kavereita,
mutta kunhan turvaatte selustani...
Miten on? Hyvä.
Turvaamme selustasi aina.
Aika hankkia työmme takaisin.
Valmistaudutaan tanssiaisiin.
Schmidty! Kotitöiden aika!
Äiti, nyt en ehdi!
Jos aiot asua täällä, teet kotityöt!
Äiti!
Hitot tästä.
Näytähän.
Se menee nopeammin, jos autan.
No niin.
Kiitos.
Haulikko on liian alhaalla.
He huomaavat sen.
Kiitos.
Jenko...
Lähdetkö kanssani tanssiaisiin?
Kyllä kai.
Pidätämmekö koko huumeliigan kaksistaan?
Hankin meille apua.
KYYHKYJÄ
ILTA TIJUANASSA
Brad, et saisi olla täällä.
Mitä, jos rehtori näkee sinut?
- Tämä on väärin, mutta niin oikein. - Mitä?
Ihanaa, että altistut vaaraan takiani.
Mene. Älä koskaan jätä minua.
Neiti Griggs, lopettakaa.
- Jää! Jää. - Lopettakaa.
- Mitä? - Jää.
- Mene! - Hyvä on.
- Jää. - Lopeta jo.
- En kestä ilman sinua. - Mitä?
Häivy. Oksennan kohta.
Olet niin seksikäs.
No niin.
Hei, kurpitsapää.
Olen vihainen sinulle. Tanssi kanssani.
- Oletko aineissa? - Entä jos olenkin?
Molly, kohta tapahtuu jotain,
enkä halua, että sinuun sattuu.
Minuun sattui jo. En välitä.
Sinun on lähdettävä välittömästi.
Sinähän nyt viittilöit.
Nimeni ei ole Doug.
- Se on Schmidt. - Mitä?
- Olen kyttä. - Mitä?
Välitän sinusta, enkä halua, että joudut pidätetyksi,
joten sinun on lähdettävä.
Lähde nyt heti, Molly.
- Olen tosissani. - Hei.
Kattohuoneisto. Toimittaja odottaa.
- Mikä olet? - Tule nyt.
- Toimittaja odottaa. - Onko tuo Eric?
- Molly, mene nyt. - Mitä sinä...
- Mene nyt. - Mitä tämä on?
Herra Walters?
Hei!
Kaunis Brad veljineen.
Vau, näytät upealta.
Sinäkö toimitat kamat? Olet opettaja.
Ja kärvistelin opettajan palkalla.
Elatusmaksujen kanssa oli tiukkaa. Minkäs teet?
Ihanaa.
Te pojat olette niin hyviä tässä.
Ihanaa, Cinnamon!
Luoja, saamme mahtavia todisteita.
Pöllin bunsenlamppuja
kemianluokasta ja lisäsin soppaan tortillalastuja.
Hyvää tavaraa!
Eräänä päivänä yllätin tuon pershipin
pössyttelemästä pukusuojan takana,
ja tarjosin hänelle hommia.
Hintti piipertäjä.
Quesadillani!
Loukkasin käteni!
Narttu.
Hitto.
Näytätte hiton pelottavilta.
Montako teitä on?
Monta.
Karl.
Siisti merkki.
Kiitos.
Hän tunnistaa meidät.
Hermot pettää.
Lasti on Waltersin käsityötä.
- Hauska tavata. - Nimellä ei ole väliä.
Kamasi on hyvää.
Kiitos. Imartelette minua.
Onko teillä pirskeet?
Keitä nuo munapäät ovat?
Helvetti!
- Hei. - Miten menee?
Ei hätiä, he ovat miehiäni...
- Ovatko? - Kyllä.
En pidä ventovieraista.
Saako tuolla asenteella uusia ystäviä?
Kaikki ovat ensi alkuun ventovieraita.
Mitä helvettiä sinä sönkötät?
En edes...
Kunhan puhun paskaa.
Jatkakaa vain.
Tulehan tänne.
Näytät tutulta.
- Minäkö? - Niin.
Olin lapsena perunamainoksessa,
joten monet luulevat tuntevansa minut,
mutta en usko, että olemme tavanneet.
Näytänkö minä perunanpurijalta?
Enpä tiedä. Olet timmissä kunnossa,
mutta ehkä vedät kunnolla hiilareita toisinaan.
Ei.
Mainoksen musiikki meni näin...
Tule Andrew'n perunamestaan
Ystäviä ja ranskalaisia
Aina saat
Quesadillani!
Kuka haluaa?
Tiedän, että olet siellä, Doug!
Valehtelit minulle!
VAIHE 04: TÄÄLTÄ PESEE MUNAPÄÄ
Tapan sinut, saatanan kyttä!
Hän sanoi minua kyyläksi. Aika törkeää.
Molopää huumekyttä!
Sanoiko hän "kolopää kuumekyylä"?
Kauheaa tekstiä.
Tunnen nuo kaksi.
Miehesi ovat kyttiä!
Poliisista! Maahan!
Menkää itse maahan!
- Me pyysimme ensin! - Ei kiinnosta!
Oletteko kyttiä?
Mehän biletimme yhdessä.
Tarjosit Taco Bellissä.
Eric, se oli aito ele.
Teit minulle ystävyysrannekkeen.
Hän vain esitti koko ajan.
Leikkaan tämän myöhemmin.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Sulkekaa hänen turpansa!
- Hänen myös. - Odottakaa!
Olen teidän puolellanne!
En tiennyt kytistä.
Minä häivyn.
Vihaan sinua!
Laita se pois!
- Molly! - Siinähän sinä olet!
Mitä helvettiä?
Aseet pois, tai neidin aivot roiskuvat seinille!
Oletko katsonut liikaa televisiota?
Yritän vain auttaa. Tämä on minulle uutta.
Kuset koko homman.
- Aseet maahan, tai hän kuolee! - Siltä hän jo näyttää.
Mitä? Ei.
Jessus.
Kuulen hengityksen.
Taju lähti huumeiden takia. Ei hätää.
Aseet maahan, tai...
Hyvä on, rauhoittukaa.
Laskemme aseet.
Kunhan päästätte lapset.
Pudottakaa aseet ja potkaiskaa ne tänne.
D.B., ammu nämä paskat.
Epäreilua! Noudatimme sopimusta.
Olet valehtelija ja ilkimys!
- Epäreilua. - Olemme kaikki kavereita.
Rauhoitutaan, niin voimme erota ystävinä.
- Tehdään niin. - Olette idiootteja.
Luoja, me kuolemme.
Hitto vie!
Tom Hanson, DEA! Polvillenne!
Mitä helvettiä?
- Heti! - Saatana!
Doug Penhall, DEA! Olette pidätetty!
Aseet maahan! Domingo, käske muita!
Laskekaa ne.
Hyvä!
Pää kiinni!
Te törpöt pilasitte viiden vuoden tutkinnan.
Emme tienneet.
Olet mahtava näyttelijä.
Soitit saksofonia siskoni häissä.
Lässynlässyn. Panin häntä myös.
Mitä?
Te pikku pökäleet.
Tiedättekö, kuinka vaikeaa jengiin oli soluttautua?
Näettekö tämän nenän?
Se on proteesi.
Haluaisitteko te pitää proteesia naamassanne
kuukausia putkeen? Se oli liimalla kiinni!
Kauhea hommaa.
Otimme tatuoinnit kaluihimme.
Sanoin niin
- kiusatakseni sinua. - Mitä?
Se näyttää kovalta.
Tiedämme, millaista on olla peitehommissa.
Metro Police, Jump Streetin yksikkö.
Oletteko te Jump Streetistä?
- Kyllä. - Kyllä.
Me aloitimme niissä hommissa.
- Mitä? - Kyllä vain.
Hitto!
- Luoja! - Hitto.
Hyvä luoja!
Napatkaa heidät!
Saatana soikoon!
Ampukaa heidät!
Piru vie.
Se oli ase.
Jotakuta ammuttiin.
No niin.
Ottakaa rahat. Me häivymme.
Osuinko mihinkään?
Ammuit kattoon.
Doug.
Tiedän, että käyttäydyin joskus ikävästi,
kun olimme peitehommissa.
Minulla oli huono itsetunto.
Kaikki ne rannekorut, sormukset ja tiukat housut
olivat hämäystä,
jotta minua pidettäisiin siistinä.
Ainoa henkilö,
jonka hyväksyntää kaipasin,
oli paras ystäväni.
Kiitos.
Rahat vietiin!
Liikettä.
Meidän on häivyttävä.
Hoidetaanko homma?
- Hoidetaan. - Hankitaan lapsi.
- Mitä selität? - En tiedä.
Yritin kuulostaa siistiltä.
Hullua! Tapoit miehen!
Helvetti vieköön!
Eksytämme heidät tanssilattialla! Mene!
Liikettä!
Minne he menivät?
Molly!
Hitto!
- Haluatko ajaa? - Kyllä haluan.
Selvä.
- Hienoa! - Näyttikö se siistiltä?
- Niin sitä pitää! - Kyllä!
Miten siellä menee?
Rakastan koulua.
Parhaat tanssiaiset ikinä!
- Ammu heidät! - Pysy perässä!
Saavutan heitä!
Tulkaa tänne taakse.
- Lisa, mitä sinä teet? - Sammuiko hän?
Sinulla on ase. Mikset ammu?
Ammu jo!
Selvä, odota hetki!
Ammu nyt jotakuta, senkin narttu!
Kukkuluuruu!
Rahat tänne!
Ei helvetti!
En kestä tätä. Minun piti mennä Berkeleyhin!
Bileet pystyyn!
- Bileet! - Lisa, ei!
Elän unelmaani. Seison limusiinissa!
Mitä?
- Tuhoat unelmani! - Sisään siitä.
- Yritän bilettää. - Alas!
Narttu!
Mitä helvettiä?
Tapan sinut!
- Ei! - Pysy siinä.
Liikettä!
Pysähdy!
En pelleile! Yritän ampua ihmisiä!
Lopeta edes hetkeksi.
Olet seksikäs ja hutsahtava. Se on mahtavaa,
mutta minun on ammuttava ihmisiä!
Olenko seksikäs?
Haluan... Luoja!
Odottakaa. Soita minulle!
Ilmoita, kun tiedät jatkoista.
Padit alkaa olla loppu.
Kusessa ollaan.
Rahat tänne!
Sain idean.
- Onko niitä haulikon ammuksia vielä? - On.
Trivian aika.
Miten litiumpatterit reagoivat kaliumnitraattiin?
Siitä seuraa kovalenssisidos.
Siinä kaksi atomia jakavat elektroninsa.
Kun ne tarvitsevat toisiaan,
ne jäävät kiinni toisiinsa.
Onko meillä kovalenssisidos?
Mitä? Et ymmärrä.
Emme me ole atomeja.
- Mitä tämä on? - Tequilaa?
En ymmärrä. Sen piti räjähtää.
Hitto!
Mistä opit tuon?
Kemian valinnaisissa.
Tulehan, tytteli.
Molly!
Ase maahan!
Älä nosta kättä.
Älä.
Paskiaiselta taisi ammukset loppua.
Tule!
- Mitä nyt? - No niin.
Tehdään näin. Jos pysytte paikallanne, hänen ei käy kuinkaan.
Ymmärrättekö? Paikallanne!
- Selvä. - Eric, auta minua.
Eikö sinulla ole asetta?
Älä liiku!
- Mennään. - Ei!
- Hei, hei! - Käskin olemaan paikallaan!
- Ammuit häntä! - Luoja!
Oletko kunnossa?
Ammuit pariani, saatanan paska!
Yritin ampua häntä!
Oletko elossa, kamu? Menit minun ja luodin väliin.
Se ei ehkä ollutkaan hyvä idea.
Minähän käskin olemaan paikallaan! Enkö käskenytkin?
Sinä kuulit, Eric!
- Sanoin niin. - Eric, auta!
- Hoida homma. - Älä liiku.
Seis!
Ammu!
Tee se.
Elämäsi on ollut alamäkeä koulun jälkeen.
Hitto.
Ammuin hänen kaluaan.
Ammuit kaluani!
Luoja!
Kyllä!
Olet pidätetty!
- Se tuli ulos persreiästäni! - Sinulla on oikeus vaieta.
Kaikkea, mitä sanot, voidaan käyttää sinua vastaan
oikeudessa.
Sinulla on oikeus asianajajaan.
Jos sinulla ei ole varaa asianajajaan, sinulle määrätään oikeusavustaja!
Ymmärrätkö juuri kuulemasi oikeudet?
Ime sykkivää!
Kyllä!
Teimme sen!
Niin teimme.
Tulipa hyvä olo.
Teimme sen!
Olet kuin mikäkin rockstara.
Tunnetko sen?
Olet niin siisti.
Ammuit hänen kaluaan.
En ole nähnyt moista. Kuka tekee tuollaista?
Anteeksi, kun sanoin sinua Sademieheksi.
Olet oikeasti fiksu.
Olet fiksu, ajattelevainen,
aito, suloinen ja uskollinen...
Ja minä arvostan sinua.
Yläfemma?
Käteni!
Haluatko sairaalaan?
- Parempi soittaa apua. - Soita jollekin.
Kaluni on ommeltava kiinni.
- Pää kiinni. - Pää kiinni.
- Tuo ei ole hauskaa. - Onko se tuossa?
Mitä?
Se on kaluni!
Nosta kaluni maasta, pyydän.
Emme koske siihen.
Nostakaa kaluni!
Helvetti!
Hän on ystäväni.
Vankilassa ei saa vegaaniruokaa.
Hei.
Molly...
Olen pahoillani.
Halusit luotettavan miehen, ja halusin olla juuri sitä.
Petin sinut monellakin tapaa.
Ja...
Hyvä, että olet vihainen.
Sinun kannattaa olla monille miehille vihainen,
sillä ansaitset hyvän miehen, joka ei valehtele sinulle.
Älä tyydy vähempään.
On olemassa hyviä miehiä,
jotka eivät ole kaltaisiani paskoja.
Kiitos, kun pelastit henkeni,
paskiainen.
Paiskaahan tassua.
Palaan kohta.
Tämä on kuin Die Hardin lopusta, mutta todellista.
Hullua.
- Ykkösen vai kakkosen? - Kolmosen.
- Sam Jackson. - Sam Jacksonin tyyliin.
Miten täällä menee?
Missä hän on? Meidän miehemme!
Siinä hän on.
- Riittää. - Liian pitkä halaus.
Onnittelut teille kipeille lain omiin käsiin ottaneille paskoille.
Saitte ensimmäisen pidätyksenne.
- Tämä on teille. - Voi pomo!
- Tulehan. - Riittää.
Uusi tehtävä.
Kun te kerran rakastatte viinan litkimistä,
pössyttelyä ja isoperseisten tyttöjen, joilla on huono omatunto,
panemista,
lähetän teidät paikkaan, jossa kaikki tuo on sallittua.
Jee, Disneyland!
Tee pääsette collegeen.
- Kyllä! - Ei!
www.O P E N S U B T I T L E S.org
Boo-yah!
Luoja, olet kuin Hardyn pojat yhdessä paketissa!
Helvetti!
Scott, miksi olet täällä?
Eikö Kennedy High'ssa ole pirskeitä tänään?