GODINA 2005
NA TAJNOM ZADATKU
MATURSKO VEČE OVAJ VIKEND
Hej, Melodi. -Ćao.
Poznajemo se stvarno dugo.
Živimo u susedstvu.
I za četiri dana, matursko veče...
Ne zoveš me na maturu, zar ne?
O, ne...
Verovatno već imaš nekog... -Izvini, ne znam kako bih ti odgovorila?
Ne možeš lepše da mu odgovoriš. Ti si jebeni glupan, a ona je seksi.
Pogledaj je. -Vidimo se.
U redu, dobar govor. -Debil.
Greg Đenko neka se javi direktoru.
Rekla sam jasno i glasno. Ako ne popraviš ocene, ne ideš na matursko.
Prijatelju sad ćeš da platiš račun. -Šta da platim?
Ne ideš na maturu. Budi srećan što si maturirao.
Ali, biću kralj mature. Drago mi je da si se zabavljao u školi.
Jer nisi ništa naučio.
SEDAM GODINA KASNIJE
Dobro došli na Policijsku akademiju. Ispunite obrazac i nastavite.
Debeli Slim Šejdi. Gde si, sranje?
Đenko i Šmit, na redu ste. -Sranje!
Dobar si u ovome. -Da.
Koje sranje.
Ovo ti ide prilično dobro. -Da. -Da budemo prijatelji?
Hajde, momci. Hajde.
Slobodan sam. To nije zločin... -Smiri se. Na kraju je...
Diži se! Hajde!
Čisto.
Hajde. To!
Daj da vidim.
Odlično.
Dame i gospodo, predstavljam vam nove policajce iz klase 137!
Jesi li spreman za doživotno razbijanje zlikovaca? -Itekako.
Mislio sam da ćemo imati više akcije na poslu. Ne samo beskućnici...
Mislite da je policijska dužnost da vam vadi frizbi? -Sami uzmite jebeni frizbi.
Sranje! Ovo nije napunjeno, zar ne? Trebalo bi da ih prvo ispraznimo.
Ne bi bilo zabavno. -Piše ti ovde: Ne hraniti patke.
Ne. Ne. -Da, nahranio si patke. Misliš da si faca?
Nema jebene šanse! -Procentaši. To su ozbiljni dileri.
Ako to bude naše prvo hapšenje, rešićemo se parka.
Vidiš li što i ja. -Kanabis... Sativa.
Čaka Kan. -Čaka Kan?
Gospodo. Malo se zabavljate? -Jeste li zaboravili da je marihuana nezakonita?
Imam glaukom. -Ja se bojim gužve. -Herpes.
Neće vam smetati da vam pretražim motor. -Samo napred. Nećete naći ništa!
Diži se! -Smiri se, gringo!
Jeste li pravi policajci? Izgledate kako klinci za Noć veštica.
Ako su ovi momci policajci, ja sam iz DEA.
Da, da. Jako smešno. Pokažite malo poštovanja. -Jebi se, svinjo.
Hoćeš da ti odbijem kurac? -Hoćeš da mi odbiješ kurac?
Odbiću ga. S obe ruke. -To je nastrano, čoveče.
Mislim da je hteo da kaže da će te udarati u genitalije dok ti kurac ne otpadne.
Zašto držite so ovde? -Zapravo, to je droga. -Na zemlju! Hajde!
Šta ću? -Hvataj nekoga? -Hoćeš ostaviti svoj bicikl?
Nemoj da bežiš. Samo pogoršavaš situaciju.
Upucaću te ako ne usporiš. Hajde!
Dođi! Dosta zafrkancije! -Imam ga.
Stoj! Stani ili ću da pucam!
Dosta je bilo.
Ne mrdaj! Stani!
Pičkice! -Imate pravo na... Daj ruku...
Imate pravo... Da mi popušite kurac! -Moj lakat!
Voliš da me osetiš u guzici...
Šmit, imamo jednog! Uhvatio sam jednog! -To! To!
Uhvatili smo ga!
Jebi se!
Popuši mi jaja!
Jebeš park! Sad hapsimo ljude!
Čestitamo na hapšenju. -Hvala, Sinamo.
Morali smo da povučemo tužbu jer ste zaboravili da mu kažete zakonska prava.
Zašto, pobogu, niste uradili jedinu stvar koja se radi kada hapsite nekoga?
Rekao sam mu prava, pa, nekakvu verziju.
Znaš li uopšte prava? -Da. -Da čujemo!
Pa... Sad... Imamo drugih obaveza... -Ne žuri, imamo vremena.
Ja sam imao nešto, ali mogu da odgodim.
Hajde! 4 rečenice nakon kojih sledi pitanje. Ukupno 57 reči.
Naravno, počinje sa: Imate pravo na ćutanje...
A onda...
Imate pravo na advokata. -Da. Imate pravo da budete advokat.
Jesi li to rekao: Imate pravo da budete advokat? -Pa imate, ako to želite.
Gde si ti bio? -Ja sam jurio drugog počinioca.
Kako je prošlo?
Iskreno, pobegao je, gadno me je srušio. Zapravo, sjebao mi je lakat.
Mogu li da vidim? -Stvarno boli, imam zemlje u rani.
Srećom po vas, oživeli smo tajni program iz 80ih.
Modernizovali smo ga. Ljudi zaduženi za ova sranja su nekreativni i bezidejni.
Tako da sad samo recikliraju stara sranja, i nadaju se da niko neće primetiti.
Jedan program zahteva učestvovanje mladih, neiskusnih policajaca.
Dakle, poslali biste nas među maloletničko seksualno roblje?
Gospodine, ako treba nekom da popušim kurac, hoću.
Ipak, radije ne bih. -Mislim da ste vi, idioti, savršeni. Službeno ste premešteni.
Super. Gde da se javimo?
Skok ulica. Skok ulica 37.
Možda sam se prevario...
Ovo je neka šala. -To je to.
Aroma Hristova Crkva.
SKOK ULICA 21
Kako ide?
Čudno mesto.
Svima udobno? -Da.
Dižite dupe kad govorim!
Idete na tajni zadatak kao srednjoškolci.
Ovde ste samo zato što izgledate mlado.
Kao Džastin Biber i Majli Sajrus, drkadžije. -Kapetan Divlji.
Znam šta mislite. Gnevni crni pandur. Glupi stereotip.
E pa, drkadžije, ja sam crnac, i namučio sam se da postanem kapetan.
Ali, nekad sam besan. Pa, popušite mi!
Učim vas da zaboravite predrasude.
Kao ovaj ovde. Zgodan i verovatno glup.
A, onda ovaj. Nizak, nesiguran i verovatno bogat.
Nisi bogat. -Nije li vam rečeno da je ovo tajna jedinica?
Zapravo, nisam dobio uputstva, pravila oblačenja ili...
Postanite tinejdžeri!
Pravilo broj 1, Fugazi?
Ne smeju da vas izbace. -Niko ne zna da ste ovde, niko.
Izbace li vas iz škole, vaše majmunske guzice lete odavde.
Pravilo broj 2, Berns?
Ne upuštajte se u seksualne veze sa učenicima ili nastavnicima.
Jesi li čuo?
Ne pomišljaj na to. Drži svoju alatku u gaćama.
Ne jebi učenice. Ne jebi nastavnice.
Znam da smo se pojavili kao neki šmekeri, ali obećavam da ćemo stručno obaviti posao.
Očito se nisam tebi obratio, sisonjo!
Ličiš na heruvima. Govorio sam tvom partneru.
Kad pričam sa njim govorim njemu. Kad kažem zaveži, govorim tebi.
Vas dva kurvina sina, u moju kancelariju, odmah.
Zdravo, ja sam Bilijam Vilingem. Kupio sam ove.
Svi pričaju samo o njima. Živeli!
Nova sintetička droga. Na ulici je zovu SJS.
Sveto jebeno sranje.
Stavili ste ovo na internet, da svi vide. -To su glupi tinejdžeri.
Lako ćete se uklopiti. -PRVA FAZA: SMEJANjE
DRUGA FAZA: GADNE HALUCINACIJE
TREĆA FAZA: NAVALA SAMOPOUZDANJA
Džesika, hoćeš li na maturu sa mnom, već znam da hoćeš.
ČETVRTA FAZA: LUDA RASTURAČINA
Mogao bih da ga gledam ceo dan. -Mali rastura.
Rasturao je. Roditelji su ga našli predoziranog pre par dana.
Šta god da je uzeo, u laboratoriji to pre nisu videli. I, vidite, belac je.
Znači, ljudi su zapravo zabrinuti.
Gospodine, ja bih bio zabrinut i da je crnac.
Zasad, SJS je nađen samo u toj školi.
Ako se droga proširi iz tog karantina, imaćemo epidemiju.
Đenko, pročitao sam tvoj dosije, i upisao te na razna sranja.
Kao fotografiju i dramsku. Ubaci se među kul decu, saznaj ko diluje ovo sranje.
Šmit, piše da si bio nevin u srednjoj. -To piše?
Ne, samo sam naslutio. Zbog tvojih godina dobrote
i članstva u žonglerskoj grupi. -Žonglersko udruženje, ali... U redu.
Ukrali su opremu iz hemijske laboratorije. Mislimo da tako prave drogu.
Upisao sam te na hemiju.
Vaši novi identiteti, Bred i Dag Mekvejd.
Vaš zadatak: ubacite se u dilere, i pronađite dobavljače. -Bićemo braća?
Ubacite se u dilere, i pronađite dobavljače.
Ako nađemo dobavljače, koga briga za dilere.
Ubacite se u dilere, i pronađite dobavljače.
Hej, koreanski Isuse. Ne znam da li slušaš samo koreanske hrišćane
ili postojiš li uopšte. Bez uvrede.
Bojim se povratka u srednju školu.
Bilo mi je jebeno teško i prvi put.
Znam da nismo još nikog uhapsili, i možda nisam najbolji policajac,
Isuse ne bih želeo ovo da zajebem. Izvini što toliko psujem.
Kraj? Ne znam kako se završava molitva, kraj?
Hej! Ostavite se koreanskog Isusa. Nema On vremena za vas.
Zauzeti je koreanskim sranjima. Vas dvojica, kući mami, odmah!
Šta? -Sad ste tinejdžeri.
Živećete kod Šmitovih dok ne završite posao. -Jebi ga.
Kuća je prelepa.
Uđi, uvek ćeš biti moj Buci-buci.
Lepo vas je videti. -Porodica! Kako je tata Šmit...
Bože, mama Šmit, jeste li vi uredili ovo sami? Neverovatno je.
Prelepo je. -O, i ti si.
Ubacili smo vazdušni dušek u tvoju sobu, trebalo nam je više prostora.
Nadam se da to neće biti problem.
Đenko, ne diraj to! Upravo smo je vratili iz Sedone.
Možemo li da se rešimo ovih stvari?
Kao da sam poginuo u sudaru i ne možete da me prebolite.
Ako ih skinemo, kako ćemo da se hvalimo s tobom.
Izgledam kao Fred Sevidž u Čudesnim godinama.
Potpuno golišav sa indijanskom narukvicom.
Slika je prelepa. -Izgledaš kao mladi Džej Leno. -Imam li uopšte gaćice?
Ne! Kako znam! Jer sam to rekao psihijatru bar osam hiljada puta.
Ovo je medalja za učestvovanje u fudbalu iz 4. razreda. Medalja za gubitnike.
To je medalja za trud. Ovaj dečko se uvek trudio.
To je Filis. Uželela te se. -Šta? Filis, mogla si da kažeš svima.
Rekao sam ti da smo na tajnom zadatku. Super poverljivo.
Tajnom? Tako slatko. Idem na sprat.
U redu, dragi. Drago nam je da si tu. -Hvala.
Gde je? -Gore. Mora malo da se odmori.
Ali prošlo je toliko...
Ako ne naučimo nove identitete najebali smo. Moramo ovo da proučimo.
Zaboravi to sranje, piše da sam pao godinu. Jesi, pao si dve.
Ako je lažna priča, ne znači da ne može da me povredi.
Jebi ga! Čarape se ne slažu. Moram ispočetka.
Prvi dan u školi moram da izgledam opasno.
Znaš, u školi si bio super popularan, a ja, baš i nisam.
Nismo se baš slagali u srednjoj. Ne misliš da bi to opet moglo da se desi.
Ne. Odrasli smo, najbolji prijatelji. Nema šanse.
Lep dan, momci. -Ćuti.
Sve što kažete može se da upotrebi protiv vas. Imate pravo na advokata.
Ako ne možete da priuštite advokata biće vam dodeljen...
Još ne znaš prava? -Na TVu nikad ne dođu do kraja.
U redu, vidimo se.
Šta to radiš? -Zašto? -Koristiš oba remena od torbe.
Da. -Koristi jedan.
Ja ne bih ni jedan ali je nemoguće. -Otkud si ti stručnjak?
Bio sam kul u srednjoj, ti nisi. -U redu, ima smisla, idemo.
3 stvari da budeš faca u školi:
1. Ne trudi se u ničemu. 2. Rugaj se onima koji se trude.
3. Budi zgodan. 4. Ako te neko izazove, udari ga u facu.
5. Vozi besna kola. Sranje.
Nemojte da vozite kao tinejdžeri, uništite motor i druga sranja. U redu?
Ne bismo nikad. -Može malo poverenja?
Jesi spreman? -Hajde!
Bilo je super!
Sad ja. -Dobro, spreman?
Jesi li dobro. -Mislim da sam se usrao u gaće.
Parkiraj na mesto za invalide. Bićemo kul.
Svi nose obe remena. -Samo nastavi.
Ne mogu. -Ne obaziri se na druge.
Treba koristiti obe. -Ne...
Ovi su goti. Ovo su šmokljani.
Ne znam šta su ovi. -Koja su ovo sranja.
Skroz sam zbunjen.
Zdravo! -Zdravo.
Je li to tvoj auto. -Da. -Koliko troši, 23 litre na 100 km? -Ne, 33.
A, tvoj? -Biodizel.
Miriše na pržena jaja. -Da. Od otpadnog ulja za prženje.
Draži su nam bicikli. Zbog globalne krize.
Mene nije briga ni za čim. -Ne brineš za okolinu, to je sjebano?
Hoćete li ućutati, pokušavam da učim. -Pogledaj ga.
Pokušava. Kakav šmokljan. Vidi šmokljana!
Vidi ga! -Koga nazivaš šmokljanom?
Šta ti je, čoveče, jesi normalan? -Nismo na pederskom mjuziklu.
Udario si me jer sam gej? -Ne, ja...
To nije kul. -To je stvarno bezosećajno.
Nisam ga udario jer je gej, posle udarca se
ispostavilo da je gej. -Bio sam gej kad si me udario.
Moglo bi se reći da je homofobično ne udariti te zato što si gej.
Udario si crnog gej mladića, a tek ste došli. Kako to?
Stvarno mi je žao... -Da vas upoznam sa stvarima.
Nedavno je od droge umro jedan klinac, i niko, pa ni ja, nije preduzeo ništa.
To je čudno.
I onda, nakon 30 dana vi dođete i pravite probleme u mojoj školi.
Ako još jedan crni dečak gej dobije batine, mogu da dobijem nervni slom.
Jasno? Još jedna greška i izbaciću vas. Razumete?
Ko je od vas Dag?
Pokušajmo ponovo. Ko je od vas Dag?
Ne, ja sam Bred. -Onda si ti Dag.
Da. -Super. Ovde je vaš raspored.
Ne izgledate naočito darovito. I smešno da si izabrao glumu.
Hvala. Promenio si nam identitete! Mrzim dramu, to mi je pičkasto i sramotno.
Ma daj, koga briga. Ja ću varati na narednoj hemiji.
Naprednoj. I nećeš. Ne znaš ni kako se zove.
Ti ćeš da radiš moje, ja tvoje. Hemija je ono sa krugovima i drugim sranjima?
Danas ćemo da održimo audiciju za Petra Pana.
Bilijam bi voleo da se šou nastavi.
Kada sam kao mladi glumac počeo u Njujorku...
Baš je tužno šta se dogodilo onom dečku. Bio je nadaren.
Znači, da nije bio nadaren, bilo bi manje tužno?
Ne, nisam to mislio. -Samo te zafrkavam.
Jednom sam uzimao kokain s kurvama Vilija Nelsona...
i, tako smo se zabavljali...
a, onda sam shvatio da je mrtva.
Uzima li neko još ono, posle nesreće.
Umro je od srčanog zastoja. Ništa posebno.
Nije za mene ali prijatelj mi je zainteresovan.
Kome bi se obratio ako ga zanima?
Možeš da kažeš prijatelju, ako stvarno želi...
nije ga teško pronaći.
Hvala.
TRAŽIM VEZU
Novi, g. SMS-ovac, kad već imaš toliko da kažeš Moli,
da vidimo možeš li da budeš Petar.
Izgledaš kao da se u tebi krije novi Petar.
Ja... Ne mogu. Biću stablo ili nešto slično.
Dag, nikad ne znaš šta možeš dok ne oprobaš.
Moja poenta je, moraš. Svi žele da budu Petar.
Da, dobro.
Moj omiljeni molekul je voda. Želeo bih da mi bude mlada.
To je tako važna tečnost. Posebno kad je velika vrućina.
Na Marsu je tražimo, auta s njom peremo.
H-2-O, H-2-O, H-2-O.
Super. -Hvala.
Hvala, Zak. Odlično. Želi li još neko?
U redu, vreme je za Pop kviz. -Šta?
Izvini, kako se zoveš? Bred? -Da.
O, vidi tebe, Brede... velikog...
Šta je Pop kviz? To je kviz u kom pobednik dobija 10 dolara.
Izgledaš starije. Jesi pao koju godinu?
Ne. Ti izgledaš premlado. Jesi li preskakao godine?
Išao sam u školu u Francuskoj. Pa sam pohađao 2 godine više...
Francuski je jezik ljubavi. -Super. I meni je drago što smo se upoznali.
Srećno!
Možda da probaš odvažnije.
I brže, i glasnije...
I bolje, i bez straha, jednostavno kul.
KOD GODIŠNJAKA ZA 5 MINUTA
Super primedbe. Idem to malo da analiziram, pa se vraćam.
a) TI SI IDIOT b) NISAM c) JESI d) JEBI SE
O, brz si. Nisam mislila na ono...
Samo da te malo ispipam... Mislim, da ti proverim test.
ŠMIT: HODNIK. ODMAH.
Mogu li da odem u toalet? -Da, naravno.
Moraš brzo da se vratiš.
Ako se ne vratiš za 6 minuta, moraću da te istučem.
Pravila su takva. Moraćeš da budeš brz.
Je li ovuda? -Ne znam!
Hej! -Vi ste?! -Žao nam je zbog onog ranije.
Bio sam izbezumljen.
Ti si diler? -Da. -Ti to praviš, ili...?
Izgledam ti kao naučnik? Samo prodajem.
Koliko ćete? Svaki je 20 dolara.
Po jednu dozu.
Niste iz narkotika, ne? -Ne! Možda si ti.
Znate ko kaže narkotici? Oni iz narkotika.
Teorija ti je malo klimava.
Ti nas pitaš da li smo iz narkotika, oni iz narkotika takođe pitaju za narkotike.
Dosta sranja! Hoćemo li da obavimo ovo ili ne? -Da.
Uzmite odmah, da sam siguran. -Šta? Mislili smo kod kuće. -Nastava i...
Mislio sam to kod kuće, da ugasim svetla, umotam u ćebe...
Ja sam mislio da uzmem, pa posle da masturbiram.
Ovo nije molba. Uzmite ili odjebite! Čekaju me još devojke sa odbojke.
Da, sve u redu. -Drogiranje u školi...
Uzećemo odmah... -Tako treba.
Je li to ukus roštilja? Takosa? -Uživajte!
Moramo da povratimo! -Ne mogu!
Misli na nešto odvratno! -Ti smisli nešto!
Pička tvoje babe, i kurac u njoj... -Šta... -Pokušavam!
Gurnimo jedan drugom prste u grlo! -Ne!
Želiš li da umreš? -Dobro, hajde! -Ajmo!
Šta radiš? Tražiš mi G tačku? Samo uguraj! -Hajde!
Je li do mene? -Žao mi je! Ponekad jednostavno ne mogu.
Ja sam dobro, ne osećam ništa. -Ni ja.
Imate dozvolu za brzo trčanje po hodniku? Da vidim!
Kasnite. Moram da vas pošaljem direktoru.
O, ne... Žao nam je. -Imaš dobre mišiće, mladiću.
Kad si ušao u pubertet? Sa 7 godina? Izgledaš kao da ti je 25 godina.
Dag Mekvejd. Pročitao sam tvoj dosije.
Ti si prilično nadaren.
Šta! Ne diži tako ruku na mene! Smatram to pretnjom.
Samo sam hteo da kažem da sam ja Dag Mekvejd.
Ti si novi dobar u atletici?
Da, ja sam Dag Mekvejd.
Ovo je Bred. Dobar u naučnim predmetima.
PRVA FAZA: SMEJANjE -To vam je smešno?
DRUGA FAZA: GADNE HALUCINACIJE
Znači ti si Dag?
Slušaj! Moji trkači su nesposobni invalidi.
Da nisam trener, rugao bih im se.
Ali, trener sam, i trebaš mi.
Treba mi Dag Mekvejd.
Želim da trčiš štafetu. 4 x 100 metara.
Napravi to, i potpisaću vam ove propusnice. Nemoj da me ispališ!
Nisam trenirao...
Nemojte da vas vodim kod direktora! Jesmo li se dogovorili?
Da. -Super.
Šta je to? Vraćaj jezik u usta!
Jezik u usta i zatvori. Šta ti radiš? Prestani!
Zapravo, nije loše! Evo vam!
Jeste li drogirani?
U redu!
Jedna čestica nosi nuklearnu reakciju pozitivnog naboja...
Jebi se, nauko.
TREĆA FAZA: NAVALA SAMOPOUZDANjA
Spreman sam! Spreman sam, ortak!
Odlično!
Sviraj to sranje!
Hristof, jesi li osetio to?
Čestitam, Petre!
ČETVRTA FAZA: LUDA RASTURAČINA
Nastavite! Nemojte da prestajete. Samo nastavite!
Dobro, hajde, Mekvejd! Sviđa mi se tvoje samopouzdanje!
Velika prednost, imamo ih!
Hajde, hajde! Uzmi to! Ne, Mekvejd, trči.
Gde ćeš?
Mekvejd! Ne bacaj štafetu, glupane!
Mekvejd! Trči...
Jebi se, Majls Dejvis!
Hajde, prokletstvo, ajmo!
Nemoj! Prestani!
Daj... Nije to kurac!
PETA FAZA: SPAVANjE
Mi o vuku...
Super, kako si uništio današnju štafetu. Mrzim onu sportsku stegu.
Da, to sam hteo. -Dobro, vidimo se.
Ne shvatam ovu školu. -Bilo je super.
Dobro, nismo spavali celu noć, pravili smo ovo.
Svideće vam se. Đenko je obavio većinu posla.
Gledajte, kapetane. Dileri su popularni.
Oni su prijatni, vegeterijanski tipovi koji su uverili sve da su kul. A nisu.
Zapravo je suprotno, neprirodno, i treba ih zaustaviti.
Glavni diler: Erik Molson. Alfa mužjak. Pravi pokvarenjak.
Upašće na Berkli, i stvarno je faca. -Ko je ovo složio. Jeste li umetnici?
I jeste umetnost, jer...
Dosta sa sranjima! Ko je glavni dobavljač?
Ne znamo, zato je upitnik na njegovom licu.
Ubacite se među dilere, nađite dobavljača! Jednostavno.
Momci, izgleda da ste rasturili slučaj.
Dobar posao, ide vam. Jeste ponosni? -Kao da bi ti bolje?
Mi smo razbile lanac kradljivaca auta.
Dok ste vas dvojica čistili šupak jedan drugom.
Nismo čistili čmar jedan drugom. Sređivali smo sranje.
Zapravo se ubacujem u super-sofisticiranu proizvodnju droge u hemijskoj laboratoriji.
NAUKA
Lozinka? -Otvaraj! -Koja je lozinka? -Šta?
Isuse!
Šta radite? Odakle vam ključ? -Gđa Grigs nam je dala da igramo Bakugan.
Petljate s drogama! Da vidim! -To je kartaška igra, vidiš, otvaraju se...
Ne radite ništa nelegalno? -Ne. -Šta ti radiš ovde?
Došao sam da učim. Dobro, prilično zaostaješ...
Ti si zaostao. Ja sam napredan. Znam sve.
Stvarno... Šta je kovalentna veza? -Jebi se! Neću da ti kažem!
Nisam hteo da te uvredim. Samo mislim da ne znaš sve.
Znam sve. -Dobro.
Kakva vas sranja uče o kovalentnoj vezi u ovoj školi?
Pa, da je to veza koja drži dva atoma na okupu...
Mogu da ti pomognem oko testa, ako želiš. Šta uopšte radiš s tim telefonima?
Dekodiram ih... Pokušavam da uštedim za faks.
Da mogu da instaliraju piratske programe. -Možeš li da prisluškuješ tuđe razgovore?
Ne, ne mogu da ubacim virus da pratim pozive, ili išta što bi mikrofoni pokupili.
Ne mogu to. -Znači ne možeš to? -Ne, ne mogu.
Je l' to on sarkastičan? -Ne znam. -Znači možeš?
Stripovi su popularni? Zaštita okoline? Tolerancija?
Da sam se rodio 10 godina kasnije, bio bih najpopularnija osoba. -Znam. Sranje.
Znaš, rekao sam ti zašto. Gli! Jebi se!
Čoveče, ovo je nekako dobro.
Mogao bih da postanem popularan. Da se družim sa popularnima.
Trebalo bi samo da napravimo nešto ludo da zadobijemo njihovo poverenje.
Da organizujemo zabavu? -Pozvaću Moli, ona Erika. Najbrži način da se ubacim.
Zar ne bi trebalo i ja da se ubacim?
Ti bi trebalo da se družiš sa šmokljanima, da pratiš šta rade. Najbolje za njih.
Ima smisla.
Halo! -Hej, je li to Moli? -Ja sam. -Šmit je...
Dag Mekvejd.
Baš čudno što me zoveš, stalno se dopisujem.
Osim kad me zove rodbina.
Nazvao sam jer smo u istoj predstavi. I... -Halo! -Mama, skidaj se s telefona.
Izvini, Dag, moj mlađani sine. Volim te, Dagi, Daglase Mekvejde.
Mama, ozbiljno, prestani!
Izvini, mama mi je stvarno u kurcu.
Tepa mi, kao da mi je 5 godina.
Znači da si osećajan, sviđa mi se to. Ja imam 18, a mama mi stalno pakuje užinu.
Jednom mi je kupila 43 plišane igračke.
Doktor je mislio da će mi izrasti pička. Ali, nije, da ne bude zabune.
Zato jer je već imaš. -Tako je...
Ne trebaju ti dve pičke, šta će ti? -Možeš drugu da koristiš kao novčanik.
Nikad nisam imala plišane igračke. Čekaj, zapravo jesam.
Tata mi je dao plišanog kucu kad nas je napustio.
Zajebavam te. -Čudna šala. Pomislio sam da vas je tata napustio...
Ne, on je otišao. Ali, nije mi ostavio kucu. Samo pusti snovi.
Pa, to je...
Ima još dobrih momaka.
I, ne bih želeo da ti jedan ružan događaj pokvari uspomene... Bože!
Gušiš li se. Oprosti ako sam te uznemirila. -Ne.
Ne volim kad su momci loši prema devojkama.
Hvala.
Znaš, pravim zabavu sledeći vikend, trebalo bi da dođeš. Ti i Erik i...
Mogu li to da postavim na fejsbuk?
Da! Da! Zvaću te opet.
U redu, vidim da si dobra osoba. Šta to...
Organizujete li zabavu? -Šta? -Kruže glasine...
na tviteru. Ako moje narednike uhvate
da daju alkohol maloletnicima, završićete u zatvoru.
Sa disaljkom zalepljenom za usta. A, ja serem u nju.
Vrlo živopisno, hvala.
Najbolji ste! -Volimo vas! Uživajte u vinogradu!
Ne mogu da verujem šta ste nam poklonili.
Volimo vas. Kako to možeš da kažeš?
Vidi ovo. Izgledamo kao braća.
Kako ćemo da kupimo alkohol? -Ja nemam lažnu ličnu.
Kako ćemo da nabavimo drogu? -O ne!
DOKAZNI MATERIJAL
Našao sam koku. -Želimo samo da se zabave. Ne da im uništimo život.
Paket marihuane? -Najbolja zabava.
Za brilijantnu ideju mog brilijantnog brata kog toliko volim.
Koji će da rastura. -Živeo!
Ko vas je pozvao? -Ja. Zabava je.
Gde je Erik, rekao je da će doći? -Imamo li čipsa?
Je li ovo druga muzika, igramo? -O čemu ti? -Ne znam, samo o plesu.
Šta to radiš? To mi je mamino.
Dag, hej! -Hej, Moli. -Mislila sam da se šališ.
Gde je Erik? -Čekaj signal.
Izgledaš kao rok zvezda. -Kako si, čoveče!?
Sviđa mi se uređenje, vrlo indijanski.
Da, našim roditeljima se sviđa... -Krećemo!
Jeste videli Erika? -Bez uvrede, ali brat ti je koma.
Ovde nema dobrog društva. Idemo!
Ne, tek ste došli! Da malo prošetamo?
Momci, uspeli smo. Kod, kod što brže!
Vadim SIM karticu. -Kao u CSI sranju.
Jesi li pijan? -Ne. -Jesi se nekad napio?
Daj mi to! -Možemo li da dovedemo neke kučke? -Ne, ne može!
Ovo je soba mojih roditelja.
Malo privatnosti! -Ta ga devojka stvarno guzi...
Šta je ona devojka otpozadi radila? -Skladište u Osvortu.
Hvala na gostoprimstvu, ali moramo da idemo. -Da, naravno.
Je l' gotovo? On odlazi.
Sad ili nikad, je li spremno? -Čitaj: "čekajte, podaci sa SIM kartice se skidaju".
Sranje, propalo je!
Erik! Hej, čoveče, kako je?
Otkud ti ovde, Skote? U Kenedi Haju nemate zabavu?
Ne, čuo sam da pravite žurku s novom drogom. Možda bi i moji momci hteli da probaju.
Imam obavezu to da prodam, pa... -Nisam pitao!
Pusti mene, ja ću to da sredim. -Jesi siguran? -Da.
Hej, ko si ti? -Nije te briga. -O, jeste. -Zašto? -Jer si na mojoj zabavi.
Ovo je moj hram. Ovde tražim mir. A, ti si kao besan bik u trgovini porculana.
Metaforički razbijaš vaze i uznemiravaš mi društvo. I, kao, šta je, Skot?
Tako ćemo? -Da, čoveče, u stvari postaje vruće ovde.
Ovo je kao priča o 7 stranaca koji žive u istoj kući. -Želiš rat? -Da, hajde!
Šta je to bilo? -Je li ti to dosta? -Šmit, ne Dag! -Šta ću? -Udri ga!
Ovo je gore nego kad me on udario.
Tuci se normalno! -Ubiću te! -Izvini!
Ubiću te!
Udri rečima! Dobrim engleskim!
Udarac u jaja.
Tuča je gotova! -Udri ga u jaja!
Pazi mi na mamina sranja... Pazi na vazu! Jebeš ovo!
Jeste videli?
Sranje! Kad sam uboden!
Super!
Nije li ono pandur? -Gde? Ne, nije.
Tako mi je drago što se vraćamo po telefon. Samo se nadam da nećemo probuditi Šmita.
Bože, on je policajac. Kao da živimo s nekim iz narkotika. -Pravi je anđeo.
Dobro, sada lek!
Šta se do đavola događa? -Eni, smiri se!
Vi to mene zajebavate?! Izlazite! Zabava je gotova.
Mama, žao mi je! Dolazi!
Ne vraćajte se, govna.
Bilo je ludo! Najbolja zabava godinama.
Ja radim takve ludosti stalno. -Da, pravi si! Skroz sam napaljen!
Sviđaš mi se. Je l' bi želeo da zaradiš nešto novca?
Šta god ponudiš, upadam. Evo ovako. Ne mogu sve sam da prodam.
Uvodim samo ljude koji mi se sviđaju.
Ako budeš dobar, možda te uključimo. Upoznaću te sa mojom vezom, šta kažeš?
Ja sam za! -Moj čovek.
Hvala na zabavi!
Hajmo! -"Volim kurac". To vam je smešno?
"Peder iz Čudesnih godina"?
Kakva bolesna životinja crta kako kurac svršava u dečakova usta?
Mogao bi da bude avion koji povraća.
Mislite da ne mogu da prepoznam kurac i jaja!? Znam sve o tome.
Zabavljala sam se s Robertom Dounijem pre nego što se lečio, bili smo zajebani!
I znate šta? Od sada ćete nešto da radite.
Praćete veš, slagati ga, kuvati, kositi travu.
Imam iznenađenje za tebe. Sinoć na zabavi uzeo sam Erikov mobilni,
a Zak je ubacio uređaj za praćenje.
Pa ćemo da čujemo sve što mali seronja sprema. Ne sviđa mi se ideja. -Šta!
Šta ako otkrije? -Ali, radi. Ovo mi je najbolji potez, ikad.
Zašto se ti ljutiš na mene? -Ne ljutim se. Drago mi je da imaš šta da radiš?
Dobro.
Odlično, Šmit.
Lozinka? -Klekni ispred Zaka! -Možeš da uđeš. -Hvala, Zak!
Hajdemo da pratimo mobilni?
Idemo napolje, da isprobamo koje će hemikalije da eksplodiraju.
Praćenje nije hitno? -Verovatno i nije.
Još, još! -Beži!
To! O tome pričam!
Volim ova naučna sranja. Vi ovo stalno radite!
JE L' MOJ KOSTIM PETRA PANA SUVIŠE OTVOREN?
ISPROBAJ NEŠTO MUŽEVNIJE.
Dopisuješ se sa Moli? -Šta? Ne znam, možda.
U redu je, čoveče. Nije moje vlasništvo.
Da, ponekad se opalimo, ali to je ništa.
Ne verujem u posedovanje. Kapiraš? -Kontam, definitivno shvatam.
Šmite? Šmite?
Filis. Odmah se vraćam.
Kako si? Kako je moj omiljeni policajac?
Tvoja mama mi je rekla da si na tajnom zadatku. -Slušajte, nije dobar trenutak.
Jesi sad na zadatku? -Da ovo je tajni zadatak.
Jesu li tu zlikovci? Bože, ovo je tako uzbudljivo.
Moram da pozovem teta Enu, crknuće. Čula sam da je Džejkobov sin tvoj partner?
Začepi jebena usta!
Proverimo ovo! -Odglumićemo da te udaram u lice!
Kunem se da te neću udariti.
Pokušala je da me uhvati za kurac. -Šta?
Rekla je "Imam artritis, ruka mi je sama posegnula za kurcem..."
Ruka sama posegnula za kurcem?
Moramo da idemo, hajdemo!
NE ČEKAJ ME, IZAŠAO S ERIKOM :)
Roditelji su ti kul kad možeš ovako da dovodiš ekipu.
Da, dobri su, prilično fer u vezi svega.
Imaš sreću da se roditeljima jebe za tebe. -Da. -Ovde je prelepo!
Hej, kako ide? Veći zagrljaj nego što sam očekivao.
Drago mi je što te vidim. -Da, i meni.
Doneo sam takose, pa...
Momci! Gđica Eko-pičkica je gotova, danas.
Pluton je planeta! -Spremno je.
Neugodno mi je. -Ne treba ti biti...
Moram u kupatilo. -Da...
Mikrofon radi, sad možemo da ih čujemo.
Šta radiš!? -Čujem nešto. -Mogu li nešto da te pitam?
Samo želim da se uverim da ćete ti i Erik biti oprezni...
sa bilo čim u šta ste se upetljali.
Da. Obećavam! -Stvarno je gadno kad bi se nešto loše dogodilo...
jer si dobar dečko.
I ja to osećam za tebe, samo ženska verzija. Ti si devojka.
Jesam. Zato nosim haljinu da te podseti.
Jesi li uzbuđena zbog predstave? -Da.
Da, stvarno si uzbuđena... -Jako sam uzbuđena.
Čini li me to super-štreberkom? -Ne. Uopšte.
Glumićemo zajedno. -Kakva pička! Nema šanse kod nje.
Ti si u odboru za maturu. Misliš da će biti zabavno?
Je l' ona to priča o maturi? -Da. -Mislim da će biti super.
Matura je glupost. -Svako ko govori da ga nije briga za maturu, zapravo laže.
Ko bi hteo da ide sa nama?
Zamislite, dolazite u limuzini, imate dobre devojke, sredili ste se.
Tu su vam prijatelji, golubice vas preleću, usporeno.
Zašto golubice? -Jer pored njih izgledate opasno.
Ne verujem baš, ali, možda...
ako me neko zanimljiv pozove, išla bih.
Nisi li sa Erikom, nećeš s njim da ideš?
Koliko ja znam, ne.
Da li bi... -Steže mu se grlo.
Pa... Da li...
Bože, jesi li dobro? -Jesam. -To je zvuk gušenja.
Pitam se da li bi... Hoćeš li...
Možda da ideš... sa mnom na maturu?
Hoću. Volela bih da idem sa tobom na maturu.
Šta? Je li ona to pristala?
Bravo, Dag. -Hvala što si me pozvao.
Daj ruku!
Dajem ti je.
Tu ste.
Dobro, rešimo raspravu. Ti i brat niste u srodstvu, zar ne? -On je usvojen.
Sumnjamo da je iz neke jadne porodice.
Gde je večeras? Verovatno kod kuće, igra se...
Znate kako je Tom Kruz uvek bio ljut na Kišnog Čoveka?
To je kao moj život, samo što je Bred očajan matematičar.
Brat ti je neki seronja. -Da, nekako jeste.
Nemoj to da slušaš. -Moram.
Erik je najsmešniji...
Zdravo. Momci, čudno je videti vas ovde. Kako ste? Znate šta,
ne zanima me. Upravo smo završili treću operaciju u srednjoj školi.
I, vidite šta smo našli u školi Kenedi. Izgleda da ćemo odraditi i vaš posao.
Vaša droga se proširila po drugim školama, ovce.
Niste uspeli da zaustavite širenje. I, nemate tragova. Nestaje nam vremena.
Ili nađite dobavljača, ili ću da izbacim vaše guzice iz Skok ulice.
Potpuno vas razumem, gospodine. Ali, čuo sam Erika na telefonu, juče.
Sa nekim ko je zvučao vrlo sumnjivo, rekao je: "meso neće zaustaviti pinjatu".
Je li to šifra za seks?
Pinjata. Stvarno? -Da.
Sećaš se bube u Erikovom telefonu? Dok si ti uživao, ja sam slušao.
Načuo sam razgovor između Erika i nekog tipa o pinjati.
Znači čuo si? -Da.
Tako sam nervozna. Imamo premijeru pred celom školom.
Unapred se izvinjavam ako povratim po tebi na pozornici.
Ozbiljno pitanje: kako izgledam?
Prelepo. Je li mi odeća previše seksi?
Savij malo koleno! Da, jeste.
Biće mi mnogo lakše kad si ti sa mnom na pozornici.
Tako sam srećna što sam te upoznala. Samo tebi mogu da verujem.
Da, to sam ja. Dag.
Kalijum nitrat. Nemoj da ga mrziš, treba da ga voliš.
To je aktivni oksidator. Tako mi reče mentor.
Kristalnu strukturu ima. Ako to ne ceniš ti si gluperda.
Glavni je sastojak baruta. KNO3 ne budi tužan.
Može da se upotrebljava za konzerviranje.
Poznat i kao šalitra.
Bred, gde ćeš? -Ne želim da izgledam kao... -Dag, hej!
Zdravo! -Bred! Šta to nosiš?
Kalijum nitrat odeću. Trebaš mi. -Nije dobar trenutak, Bred.
Pravi je trenutak. Jer me pinjata ubija.
Je li to nešto o seksu. -On napušta parkiralište.
Pinjata? Moli...
Vraćam se odmah. Moram da pomognem Bredu.
Ne! Znaš li da uskoro moramo da budemo na pozornici?
Znaš li? -Kunem se! -Šališ se!
Šta sam ti rekao? Čije prisluškivanje radi?!
Rekao si da ne brinem za kazne! -Hteo sam da ispadnemo kul.
Eno nam auto! -Ja vozim! -E, nećeš! -Nikad ja! -Dobro!
Ovo ne izgleda brzo! -Vozi!
Momci, niste na spisku, čekajte... Koga briga!
Sranje! To su momci iz parka. -Ludo.
Šta je u onome?
Ne znam. Novac, droga. Možda novi kupac, ili se nalaze s dobavljačem.
Ako je dobra čućemo se, ako nije čućeš i to.
Hvala, S. -Odjebite! -Vidimo se!
Moramo da ih pratimo da saznamo. -Dole! Dole!
Šta radiš? -Ako nas vide, pravi se da mi pušiš!
Šta, ne! -Da! -Ti se pretvaraj.
Ne, ti to moraš! -Zašto ja? -Zato jer si u kostimu Petra Pana.
Dobro, hajde! -Dobro, pratimo ih. Vraćamo se za 30 min na predstavu.
Stiskaš pomoćne kočnice? -Da. Previše se približavaš, primetiće nas.
Ako budem predaleko, biće sumnjivo gde sam stao. Pusti me, znam šta radim.
Ozbiljno, ako to opet uradiš, udariću te u jaja.
Drži rastojanje! Najozbiljnije ti govorim. -Skidaj nogu s kočnice! -Ne.
Sranje! Vidi šta si uradio!
Kakva je to vožnja, drkadžije! Izlazite iz auta!
Zaključaj vrata!
Ne zajebavajte me, izlazite!
Ne, ne! -Jebeni ZiZi Top!
Razbiću vam auto!
Vozi! -Ne udaraj me!
Pusti mene! Skidaj ruke s volana!
Sranje!
Zaglavili smo! -Sranje! Dolaze!
Bože! Šta ćemo?
Šta ti je, trči! -Ne mogu, nosim helanke.
A, ja tesni džins, ista, jebena stvar! Uhvatiće nas! Ubiće nas!
Porše! -Policija, izlazi iz auta!
Ovo je moj auto... -Spavaj, kučko! Vozi!
Potraži pištolj, ili nešto! -Gde, gde ću ga naći? -Ne znam... -Evo, golf loptice!
Šta ću sa ovim? -Ne znam! Nisam pre bežao autom!
Pazi! Vozi!
Šta je bilo? -Ne znam, nije eksplodiralo. -Čudno!
Zna li neko gde mi je Petar? Frenč! Nisi mi prvi izbor, ali moraćeš da budeš Petar.
Super, uvežbavam mesecima. -Super, koga briga.
Ma, daj! Još jedan zastoj. -Izvini nisam slušao saobraćajne vesti.
Hajde! -GDE SI DO ĐAVOLA?
Dopisuješ se? -Ne! -Da, dopisuješ se! -Ne!
STIŽEM USKORO!
Ja vozim! -Zašto uvek tako preskačemo auta?
Kako si? -Super! -Prelepa si! -O, hvala! -Jebeno zgodna. Neko ćete pokupiti.
Vozi! -Čekaj, povezi me!
Sustižu nas! Pošalji im SMS da prestanu da nas jure!
Ima pištolj! Gađaću ga ovim. -Bilo šta, samo bacaj!
GORIVO
Eksplodiraće! -Zatvori prozor! -Kako će nam to pomoći!?
Stvarno sam mislio da će eksplodirati.
Potraži pištolj u ladici! -Šta... -Samo potraži! -Šta, do đavola?!
Pucaj!
-Ne mogu da naciljam!
Ovo je eksplodiralo?! Sranje, ovo nije normalno!
Zašto si pucao umesto mene? -Ti nisi pucao, u šoku si!
Pucao bih! Uvek mi to radiš. -Šta!
Vozi me nazad u školu! Ako propustim predstavu,
Moli će da pošizi, neće ići na ples. -Ti to ozbiljno? -Da, ozbiljno!
Ne mogu da verujem da kasnim! Sebičan si. -Ja sam sebičan?
Da! -Ti to mene zajebavaš? Pogledaj se!
Previše si se uživeo. Juče sam ti našao prijavu za fakultet na stolu.
Ne znam koliko će slučaj trajati. Ako se Erik upiše na Berkli,
mogao bih i ja. Ko zna, mogao bih da postanem doktor ili nešto.
Jesi potpuno poludeo? Skroz si sjebao istragu.
Bar znam prava kod privođenja, idiote.
Ti si stvarno luckast čovek. Momci, družino, dođite!
Stigao sam.
Znam da sam propustio prve 2 scene... Zahvaljujem Samjuelu...
Jebi se, Dag! -Hajde da odradimo ovo...
Ovo mi je blizanac, zajedno smo u... -Odjebi! -Šta radiš? Jesi li poludeo?
Šta je ovo? -Ne znam, ali je već uzbudljivije.
Sramotiš me. U redu je, iskupiću se. Poletimo!
Sranje! -Skidaj se sa mene!
Nisam glup, pametan sam! Misliš da sam glup!
Trebalo bih nešto da uradim.
Verovatno ne bih trebalo samo da gledam, trebalo bih nešto da preduzmem.
Najgori najbolji-prijatelj!
Moli, žao mi je. -Ne želim više da pričam s tobom.
Glupi idiote!
Dođi.
Rugaš mi se iza leđa? Svi mi se smeju!
Ja sam bio jadnik 4 godine, ti ne možeš da izdržiš 5 minuta!
Sviđa ti se vilinski prah?
Momci, nemojte! -Čuo sam da me zoveš Kišni Čovek.
Šupčine! Dajte malo akcije! Popušite svi!
Trebalo bi da si mi prijatelj! -Stanite! Izbačeni ste. Obojica!
I to je kraj drugog čina.
Je li to sve? Nećete se derati na nas? -Ne.
Samo ću da vas izbacim.
Odlaziš? -Da.
Znaš šta mi je najluđe? Što sam stvarno mislio da smo braća.
Primio bih metak za tebe.
Ulazite, obojica! -Zašto bih!
Samo uđi u auto! -Ulazi u jebeni auto!
Ne, ako lepo ne zamoliš. -Molim te, uđi!
Hajde momci! Isuse! Juče ste napravili sranje.
I nakon razmene, naše potencijalne partnere su pratili neki panduri!
To nema smisla. Je l' ti to ozbiljno? -Da, ne želim da završim u zatvoru!
Znate šta se događa zgodnim momcima u zatvoru?
Rimuje se sa milovanje.
Ne mogu to da dopustim. Pa sam uzeo ovo iz očevog arsenala.
Springfild 45. Policijski. Vrlo moćni. Jeste li ikad pucali?
Ne, nismo ljubitelji oružja.
Puno stvari mi je bilo sumnjivo kod vas? Vaš muzički ukus.
Činjenica da ti izgledaš kao četrdesetogodišnjak.
A nakon sranja na predstavi, skontao sam.
Nema šanse da ste policajci.
Imam jedan posao. Dobavljač će biti tamo. Trebaju mi poverljivi ljudi.
U redu. Vas dvojica ćete gađati one boce. Malo ćemo da vežbamo.
To je bilo, jebeno genijalno. -Početnička sreća.
U redu. Dobavljač želi da se posao obavi na maturskoj večeri.
Neće biti lako tamo, ali dok ste vi uz mene... Zar ne? -Možemo mi to.
Vreme da se vratimo na posao.
Spremimo se za ples.
Šmite, vaši zadaci! -Mama, nemamo sad vremena za to!
Ako živite ovde, morate da radite. -Mama!
Daj! Biće brže ako ti pomognem.
Eto! -Hvala.
Sačmarica ti je nisko. Primetiće je.
Hvala.
Đenko...
Hoćeš li na maturu sa mnom?
Valjda.
Hoćemo li stvarno sami da odradimo ovu operaciju?
Imam neke ljude koji će nam pomoći.
Bred, šta radiš ovde? Ne smeš da budeš tu.
To nije dobro, tako si dobar. -Šta? -Moraš da odeš. Ne napuštaj me!
Plašiš me. Stani! -Ostani. -Šta? -Ostani! Odlazi!
Ostani, izgubljena sam bez tebe. -Šta?
Miči se od mene, povratiću. Tako si seksi.
Pa...
Hej, tikvice! Jako sam ljuta na tebe. Igraj sa mnom!
Jesi drogirana? -Šta ako i jesam?
Moli! Postaće ozbiljno, dogodiće se gadne stvari. Ne želim da stradaš.
Već sam povređena, Dag. Svejedno mi je. -Moraš da odeš, idi odavde!
Sad puno mašeš rukama. -U redu, ja nisam Dag, ime mi je Šmit.
I policajac sam.
I stalo mi je do tebe. I nisam te uhapsio, pa moraš da odeš.
Idi sa mature, Moli. -Apartman, odmah! Dobavljač čeka.
Je li to bio Erik? -Moli, odlazi odmah!
Gospodine Volters?
Hej, lepi Bred i njegov brat. Izgledate super.
Vi ste dobavljač? Vi ste nastavnik? -I zaglavio sam na nastavničkoj plati.
Jedva platim alimentaciju.
Momci, jako ste dobri u ovome, zar ne? -Da, Sinamen. -Bože, prikupljamo odlične dokaze.
Ukrao sam neka smeća iz hemijske laboratorije,
i smiksao svoje najbolje stvari.
I bila je prava poslastica. Onda sam jednog dana uhvatio ovu eko-guzicu
dok je duvao iza poljske kućice, i pitao ga želi li da zaradi nešto.
Zeleni-kurac, zar ne?
Stiže moja kasadija. Zaboleše me ruke.
Kučko!
Momci, izgledate ludo opasno. Koliko vas ima? -Puno. Karl.
Povez ti je super. -Hvala. -Prepoznaće nas.
Domingo, ovo je Volters. On pravi drogu. -Zadovoljstvo vas je upoznati.
Jebeš upoznavanje. Roba ti je dobra. -Hvala. To znači nešto kad ti kažeš.
Imate zabavu? Ko su vam ove drkadžije?
Hej, kako ste? -Ne, sve u redu. To su moji momci. Pa... -Je li?
Da. -Ne volim strance.
Kako misliš da upoznaš prijatelje s takvim stavom.
Svako je stranac dok mu ne daš priliku.
O čemu ti to, jebote, pričaš? -Zaboravi! Zajebavam se, samo nastavi.
Hej, ti, dođi. Ti, ti izgledaš poznato.
Bio sam u... U reklami za pomfrit, kad sam bio mali.
Pa, ljudi stalno govore da me poznaju, kladim se da ih nikad nisam video.
Izgledam li kao da jedem pomfrit? -Ne znam. Izgledaš nabildano.
Ali možda si probao, znaš? Ne znam.
Ne. -Da, pesmica ide ovako...
Evo moja kasadija. Ko želi malo? -Znam da si tu, Dag! Lagao si...
ČETVRTA FAZA: LUDA RASTURAČINA
Ubiću te, prokleti policajče! -Nazvala me glupi kurče.
Kurče iz narkotika! -Nije li te nazvala crnoglavi? To je rasistički...
Znam ih. Vi ste policajci. -Policija! Na pod! -Lezite vi, drkadžije!
Mi smo prvi rekli!
Vi ste policajci? Zezali smo se zajedno. Doneo si nam Tako Bel.
Erik, to je bilo iskreno. -Napravio si mi narukvicu prijateljstva.
Pa, nije ti prijatelj. Samo je glumio. -Posle ću da uništim ovu lažnu narukvicu.
Šta se, do đavola događa? Ućutkaj ga!
I njega! -Ne, ja sam uz vas. Nisam znao da su ovi policajci.
Mrzim te! Miči se od mene! -Moli! -Tu si!
Bacite oružje ili ću joj prosuti mozak!
Jesi to sranje sa taocima skupio s jebene televizije? -Pokušavam da pomognem.
Nisam to pre probao! -Samo komplikuješ! -Bacaj oružje ili je mrtva!
Već je mrtva! -Šta? O, ne!
Diše. Onesvestila se od droge. Dobro je. Bacaj oružje! -Dobro, smiri se!
Bacićemo oružje, vi ćete je pustiti. Niko ne umire. U redu?
Spustite oružje i šutnite ga ovamo!
DiBi, ubij ih! -To nije fer. Bacili smo oružje.
Ti si lažov, i zao si. Smirite se i možemo da se raziđemo u miru.
Glupi ste! -Bože, umrećemo.
Sranje. Tom Hansen, DEA. Na kolena!
Dag Pental, DEA. Uhapšeni ste. Odložite oružje! Domingo, reci im!
Spustite ih. -Super! To!
Začepite! Štreberi! Upravo ste uništili petogodišnju istragu.
Nismo imali pojma. Vas dvojica ste dobri glumci.
Svirao si saksofon na venčanju moje sestre. -Reci joj, i pojebao sam je. -Šta?
Vi mala govna. Znate li kako se teško bilo ubaciti u ovakvu bandu?
Vidite ovaj nos. Lažni je. Da li biste nosili lažni jebeni nos mesecima,
da vam je lepak stalno na licu? -Gadna stvar. -Morali smo i da tetoviramo kurce.
Zapravo, to sam te zajebao. -Šta? -Izgleda opasno.
Mi znamo kako je raditi tajno. Metro Policija, Divizija Skok ulice.
Ma daj! Vi ste iz Skok ulice? Čudno, i mi smo iz Skok ulice. -Ludo. -Da.
O, Bože! #Hajde!
Ubij ih!
To je bio pištolj. -Nešto je sigurno opalilo.
Uzmi novac! Brišemo odavde.
Jesam li pogodio nešto? -Pucaš u jebeni plafon.
Znam da sam nekad bio seronja dok smo radili zajedno.
Ne ponosim se time.
I stvari koje sam nosio, narukvice, prstenje, pantalone...
Bilo je samo da ljudi misle kako sam kul.
Jedino priznanje koje mi je trebalo...
je od najboljeg prijatelja. -Hvala.
Novac je nestao! Hajde, idemo! -Moramo da idemo odavde. -Govoriš da ih hvatamo?
Uradimo to. -Hajde da pravimo bebu! -Šta? O čemu pričaš? -Ne znam, izvini!
Bilo je ludo. Ubio si lika. Sranje!
Nestanimo u gužvi!
Hajde!
Gde su?
Moli!
Hoćeš ti da voziš? -Da, voleo bih!
Jesi video ovo? -Da, super!
Šta radite vi pozadi? Bože, volim srednju! Najbolja matura ikad!
Pucaj! -Prati ih. -Momci došli ste da se družimo?
Sranje, totalno je ušlogirana!
Imaš pištolj, zašto ne pucaš. Pucaj, pucaj!
Ne mogu! -Samo pucaj u nekog!
Hej, lepotane! Daj mi novac!
Ne mogu ja ovo. Treba da idem na Berkli.
Je li zabava počela?
Uvek mi je bio san da se ovako vozim u limuzini!
Ubio mi je san. -Kučko.
Šta... Ubiću vas!
Ne. Digao ti se.
Pokušavam da ubijem nekog. Prestani!
Stvarno si seksi, i imaš super telo, ali sad moram da ubijam! -Misliš da sam seksi?
Čekajte! Nazovite me! Recite gde ćete biti posle!
Skoro sam bez municije. -Vrati mi novac!
Imam ideju. Imaš još metke od sačmarice. -Da. -Pitanje iz Pop kviza.
Šta se dobije kad litijumova baterija reaguje s kalijum nitratom?
To rezultuje kovalentnom vezom.
Tad se dva atoma dele elektrone, oba trebaju ono što drugi ima. To ih drži zajedno.
Znači mi smo u kovalentnoj vezi. -Šta? Ne! Mi nismo atomi.
Šta je ovo -Tekila? #Ne znam, trebalo je eks...
Sranje!
Gde si to naučio? -Na hemiji, kučko.
Hajde Moli!
Moli! Baci oružje!
Nemoj ni slučajno!
Izgleda da nemaš municije, šupčino. Hajde, izlazi! -Šta se događa?
Ovako ćemo, niko ne mrda, ili će ona da nastrada. Razumete.
Dobro. -Pomozi mi! -U redu, ne mrdajte!
Hajde, idemo!
Jebem ti, upucao si ga! Jesi dobro? Upucao si mi partnera, drkadžijo.
Nisam mislio tebe. Mislio sam njega. -Jesi dobro? Primio si metak za mene.
Da, sad malo žalim. -Jeste me čuli? Rekao sam da ne mrdate.
Čuli ste me... -Možeš ti to.
Hajde! -Sramotiš srednju školu, drkadžijo!
Sranje! Pogodio sam ga u kurac. -Pogodio si me u kurac!
To!
Uhapšeni ste. Imate pravo na ćutanje.
Sve što kažete može se upotrebiti protiv vas. Imate pravo na advokata.
Ako ne možete da ga priuštite, biće vam dodeljen. Razumete li svoja prava?
Uspeli smo, čoveče! Uspeli smo! -Tako dobar osećaj!
Ti si prokleta rok zvezda. Osećaš li se tako? Tako si kul.
Upucao si ga u kurac. Nikad to nisam video. Ko to može?
Izvini što sam te nazvao Kišnim Čovekom.
Nisam ti to pre rekao, ali... Ti si pametan.
I domišljat, iskren, i sladak i odan.
Obožavam te!
Da bacimo kosku?
Moja ruka! Jesi li dobro? Trebao bi u bolnicu?
Moramo da pozovemo nekoga. -Pozovite!
Treba mi zašiti kurac. -Zaveži! -Nije smešno.
Je li to on? -Šta?
To je moj kurac! Uzmite moj kurac, molim vas! -Ne, nećemo ga uzeti.
Sranje!
On mi je prijatelj. U zatvoru nema vegetarijanske hrane.
Moli, stvarno mi je žao.
Znam da si želela nekom da veruješ. Stvarno sam hteo da budem taj.
Izneverio sam te, i...
Dobro je što se ljutiš na mene. Mislim da bi trebalo više da se ljutiš na momke.
Jer, zaslužuješ dobrog dečka koji ti neće lagati.
I, nikad nemoj da pristaješ na gore. Ima dobrih momaka.
Ne šupaka kao ja.
Hvala što si mi spasio život, šupku.
Daj ruku, kolega.
Vratiću se posle.
Bilo je kao u Umri muški, samo stvarno.
Ludo. -Prvi ili drugi? -Treći! Semjuel Džekson umire!
Jebači! Gde ste!
Evo ga. To je on! Nećemo se previše grliti.
Čestitam, ludi, bolesni, jebeni redari.
Evo vašeg prvog hapšenja. Dosta...
Novi zadatak. S obzirom da vas dva kauboja volite
da pušite travu i jebete sve sa dobrom guzicom i bez dostojanstva,
šaljem vas na mesto gde je sve to dopušteno.
O, volim Diznilend. -Vi, kurvini sinovi, idete na fakultet. -Da! -Ne!
Prevod: domos Adaptacija na srpski: Nemanja NS
Obrada: faks86 www.podnapisi.net