Anul 2005
Balul de absolvire este în acest weekend! Cumpărați-vă bilet, acum!
- Hei, Melody. - Hei...
Uite, știu că...
Ne cunoaștem de foarte mult timp.
Și...
locuim vizavi pe stradă și restul... și...
Știu că peste patru zile...
Sunt sigur... știi, balul de absolvire este peste patru zile...
Dumnezeule.
Nu mă inviți la bal, nu-i așa?
Dumnezeule, nu. Eu... eu...
Nu, eu doar... vreau să spun...
Probabil te duci cu cineva.
Îmi pare rău, dar nu știu cum să îți spun asta cu blândețe.
Nu ai cum să o spui cu blândețe. E un tocilar afurisit.
Iar ea, știi, nu știu, este sexi...
Uită-te la ea. Uită-te la ea.
- Uită-te la ea, uită-te la ea! - Ne vedem mai târziu. Ne vedem mai târziu.
Pa.
În regulă, amice, o discuție bună!
Tipul ăla e retardat!
Greg Jenko să meargă în biroul directorului.
O spun tare și răspicat.
Dacă nu-ți mărești notele, nu o să mergi la balul de absolvire.
Tum prietene, o să suporți acțiunile faptelor tale!
- Ce o să suport? - Nu o să mergi la balul de absolvire.
Dumnezeule, ești norocos că absolvi.
Dar o să fiu regele balului.
Mă bucur că te-ai simțit bine în liceu.
Dar nu ai învățat nimic!
La naiba!
Șapte ani mai târziu
Academia de Poliție
Bine ați venit la Academia de Poliție! Asigurați-vă să completați formularele.
N-ai slăbit, șmechere? Ce mai faci? Dumnezeule!
Jenko, Schmidt, voi urmați!
Dumnezeule!
- Te pricepi la asta, nu? - Da, mă pricep.
E o prostie!
100, A
Te pricepi la asta?
Da, mă pricep.
Hei, vrei să fim prieteni?
Haide, haide! Haide! Grăbește-te, grăbește-te!
Îți spun, nu este infracțiune!
Liniștește-te, bine? Uite... Este infracțiune.
- Ce se întâmplă? - Ridică-te, haide, să mergem!
Haide, haide, haide!
Mai repede, haide!
Liber!
Haide, haide, haide! Da!
Frumos!
Drepți!
Doamnelor și domnilor, vă prezint absolvenții clasei 137.
Ești pregătit pentru o viață de duri?
Sunt.
Credeam că slujba asta are mai multe urmăriri cu mașini și explozii.
Și mai puțini oameni ai străzii care își fac nevoile peste tot.
Credeți că asta este treaba poliției? Să vă recuperăm discul frisbee?
- Ia-ți singur afurisitul de disc frisbee! - Rahat!
Rahat! Rahat!
Arma ta este descărcată, nu-i așa?
Ar trebui mai întâi să descărcăm armele, nu-i așa?
Tu... Așa nu este amuzant, haide.
Pe afiș scrie: "Nu hrăniți rațele!"
Scrie chiar acolo.
- Nu fă asta, nu fă asta. - Nu fă asta!
- Oprește-te! - Nu fă asta!
Ai făcut-o.
Ai hrănit rațele.
Ești șmecher?
Nu se poate!
Bandă de motocicliști infractori?
Tipii ăștia sunt mari traficanți de droguri.
Putem face prima noastră arestare, vom scăpa de aici cu siguranță.
Vezi și tu ce văd eu?
Cannabis Sativa.
Chaka Khan...
Chak, Chaka Khan...?
Domnilor, avem o micuță petrecere?
Am uitat că folosirea marijuanei este ilegală?
Ei bine, eu am... glaucom.
Eu devin nervos în mulțime.
Eu am herpes.
Atunci nu te va deranja dacă-ți percheziționez motocicleta, nu-i așa?
Fă-o, nu o să găsești nimic!
Ridică-te!
Calmează-te, gringo.
Sunteți polițiști adevărați? Arătați...
ca niște copii costumați de Halloween.
Dacă băieții ăștia sunt polițiști, eu sunt polițist la DEA.
Știu, bine? Știu!
Este ilar.
Arătați-ne puțin respect.
- Du-te naibii, porcule! - Hei, vrei să te bat până-ți cade scula?
Vrei să-mi bați scula?
O să te bat până-ți cade scula cu ambele mâini. Ce este? Haide!
Asta este ciudat, omule.
Cred că ceea ce încearcă să spună este ca o să te lovească
de foarte multe ori în zona genitală, încât o să-ți cadă scula.
- De ce ai sare în... - Alea sunt droguri.
Dumnezeule! La pământ!
- Hei, voi, veniți aici! - Eu ce fac?
- Fugi după ăla! - Să fug după ăla?
Îți lași bicicleta aici?
Bine...
Nu fugi, doar îți agravezi situația! La o parte din drum!
Oprește-te!
O să te împușc dacă nu încetinești, omule. Haide!
Hei, vino aici!
Nu mă mai joc!
Bine, atunci.
L-am prins. L-am prins.
Nu mișca! Nu mișca!
O să te împușc! Nu mișca!
Asta este! Vino aici!
Nu mișca!
Oprește-te!
Ești un fătălău!
Ai dreptul să...
Dă-mi mâna! Bine.
Ai dreptul să... să mi-o sugi, nenorocitule!
Dumnezeule, cotul meu...
Îți place cum stau pe fundul tău? Cum este?
- Schmidt! Schmidt, am prins unul! - Am prins unul, am prins unul!
Da! Da!
Da, l-am prins! Da!
- Da! Du-te naibii! - Du-te naibii!
Da!
Suge-mi boașele cu gură spurcată a maică-tii.
Așa! Du-te naibii!
Acum arestăm oameni! Ce este? Ce este?
Felicitări pentru arestare, băieți.
- E grozav! - Mulțumesc, Cinnamon.
S-a aflat?
Departamentul a fost nevoit să renunțe la acuzații
pentru că ați uitat să-i citiți drepturile Miranda.
Ce motiv există pentru a nu face singurul lucru...
pe care trebuie să-l faceți când arestați pe cineva?
I-am citit drepturile. O versiune mai scurtă.
- Măcar știți drepturile Miranda? - Da.
Să le auzim.
- Avem multe de făcut... știți... - Haide, spuneți-le.
Tu pleci undeva, Schmidt? Ai timp.
Am ceva de care ar trebui să mă ocup...
Haide, sunt patru propoziții declamatorii, urmate de o întrebare.
- Un total de 57 de cuvinte. - Bine.
Uite, începe, evident, cu dreptul de a nu spune nimic.
Știu că ați mai auzit asta...
și apoi... cred că este...
Ai dreptul la un avocat.
Da, "Ai dreptul să rămâi un avocat".
Tocmai ai spus...
- Că ai dreptul să fii un avocat? - Ai dreptul să fii avocat, dacă vrei.
- Tu unde erai? - Eu...
Îl urmăream pe infractorul meu, dle.
Și cum a fost?
El... Sincer, a scăpat. M-a trântit la pământ, destul de puternic.
De fapt, m-a rănit destul de grav la cot.
Pot să văd aia?
- Da, doare, pentru că a intrat pământ... - La naiba...
Din fericire pentru voi,
readucem la viață un program anulat
al poliției de infiltrare sub acoperire din anii '80.
Îl reînființăm în baza noilor descoperiri științifice.
Vedeți voi, celor care se ocupă de asta
le lipsește creativitatea și sunt complet fără idei.
Așa că tot ceea ce fac acum este să recicleze chestii din trecut
și se așteaptă ca noi toți să nu observăm.
Unul dintre aceste programe...
implică polițiști tineri, imaturi.
Așadar spuneți că o să ne trimiteți...
într-un grup care se ocupă cu sclavia sexuală a copiilor?
Dle, dacă trebuie să-i sug cuiva scula,
o să o fac.
Doar că prefer să nu o fac.
Cred că voi doi, idioților, sunteți perfecți. Sunteți oficial transferați.
- Bine? - Este grozav. Unde să ne prezentăm?
Pe strada Jump. Strada Jump numărul 37.
Nu, nu a sunat bine.
Asta trebuie să fie glumă.
Aici este.
Aroma Bisericii lui Cristos?
Ce mai faceți?
Locul ăsta este ciudat.
Toată lumea stă confortabil?
Da.
Ridicați-vă naibii fundurile când vorbesc!
Veți intra sub acoperire drept elevi de liceu.
Sunteți aici doar pentru că arătați tineri.
Păreți a fi Justin Bieber și Miley Cyrus, nenorociților.
- Căpitanul Sassy... - Știu ce gândiți.
Înfuriat, căpitan negru. Nu e decât un stereotip stupid.
Ei bine, ghiciți, nenorociților?
Sunt negru.
Și am muncit pe brânci ca să devin căpitan.
Și uneori mă înfurii.
Așa ca să o sugeți!
Ceea ce vreau să vă arăt este să vă îmbrățișați stereotipurile.
Precum tipul ăsta de aici. Chipeș, dar probabil este un prost.
Și tipul ăsta. Scund și nesigur pe el. Probabil se pricepe la bani.
- Ești priceput la bani? - La naiba...
Nu v-a spus nimeni că asta este o unitate sub acoperire?
Eu nu... de fapt nu am... nu am primit o înștiințare sau altceva.
- Da, cum să ne îmbrăcăm sau așa ceva. - Adolescenți, naibii!
Regula numărul unu la Jump Street.
- Ferguzy? - Să nu fim exmatriculați.
Nimeni din sistem nu știe că sunteți aici, bine? Nimeni!
Dacă sunteți dați afară din școală, fundul vostru este dat afară din Jump Street...
Regula numărul doi, Barnes!
Să nu avem relații sexuale cu elevii sau profesorii, dle.
Ai auzit asta?
Tu ești asta! Să nu o faci, omule.
- Scuzați-mă? - Ține-ți scula aia murdară în pantaloni!
Nu regula nicio elevă, nicio profesoară.
Dle, știu că părem a fi niște crai.
Dar vă promit că vom fi foarte profesioniști în timpul misiunii.
Evident, nu vorbeam cu tine, țâțe mari!
Nenorocit cu înfățișare de heruvim! Vorbeam cu partenerul tău de aici.
Cu tipul chipeș.
Când vorbesc cu el, vorbesc cu el. Când spun: "Taci naibii!", cu tine vorbesc!
Voi doi, nenorociților, în biroul meu, acum! Chiar acum!
Bună, sunt Billiam Willingham
și am cumpărat asta.
Despre care vorbește toată lumea în prezent. Noroc!
Este un nou drog sintetic, pe stradă se numește HFS ~Holy Fucking Shit~
Dumnezeule! Dumnezeule!
A pus asta pe internet? Ca să poată vedea toată lumea?
Sunt adolescenți, omule. Sunt foarte proști. Așa că, ar trebui să te integrezi imediat.
Faza unu: Râsul prostesc
Faza doi: Puternic afectat de efectul halucinogen
Faza trei: Falsă supra apreciere de sine
Jessica, vrei să mergi la balul de absolvire cu mine? Deja știu răspunsul, este "Da".
Faza patru: La naiba, da, nenorocitule
- Mă pot uita la asta întreaga zi. - Puștiul e grozav!
A fost grozav.
Părinții lui l-au găsit în camera lui acum câteva zile după ce a luat o supradoză.
Este mort.
Orice a luat, cei de la laborator nu au mai văzut așa ceva.
După cum vedeți, puștiul ăsta este alb. Asta înseamnă că oamenilor chiar le pasă.
Dle, vreau să vă spun că mie mi-ar fi păsat dacă ar fi fost negru.
În momentul ăsta, HFS este doar aici la liceul Sagan.
Odată ce drogul ăsta se răspândește, va ajunge peste tot în câteva zile.
Jenko!
M-am uitat în fișa ta școlară.
Te-am înscris la niște cursuri de rahat,
precum fotografia și cursul de actorie.
Amestecă-te cu puștii populari și află cine vinde chestia asta.
Schmidt, de vreme ce ai fost virgin în liceu...
- Scrie acolo așa? - Nu.
Am presupus doar, datorită anilor în care ai avut note foarte mari
și a faptului că ai fost membru în echipa de jonglerie.
Jonglatul este o societate care... E în regulă, e în regulă.
Fură echipamente din laboratorul de chimie. Cu asta credem noi că pregătesc drogurile.
Te-am înscris la cursul de chimie avansați.
Aici sunt noile voastre identități.
Bine, Brad și Dough McQuaid.
Misiunea este următoarea...
Infiltrați-vă printre traficanți și găsiți-l pe cel care aprovizionează.
O să fim frați?
Infiltrați-vă printre traficanți și găsiți-l pe cel care aprovizionează!
O să-l găsim mai întâi pe cel care aprovizionează,
nu îți mai face griji despre cei care vând.
La naiba, infiltrați-vă printre traficanți și găsiți-l pe cel care aprovizionează!
Hei, Iisuse coreean.
Nu știu dacă îți pasă doar de coreeni, de creștini...
sau dacă... chiar exiști. Fără supărare.
Eu doar...
Sunt foarte speriat.
Că mă întorc din nou în liceu.
A fost al naibii de greu prima dată.
Știu că de abia am făcut prima noastră arestare.
Poate că nu sunt cel mai bun polițist.
Iisuse coreean, nu vreau să o dau în bară cu misiunea asta.
Îmi cer iertare ca înjur atât de mult.
Sfârșitul? Nu știu cum să închei o rugăciune. "Sfârșit"?
Hei! Hei! Nu te mai prosti cu Iisus cel coreean!
Nu are timp pentru problemele tale. E ocupat cu chestiile coreene!
- Duceți-vă la casa mamei tale, urgent! - Ce?
Acum sunteți adolescenți!
Bine? Voi o să locuiți în casa părinților lui Schmidt pe durata acestei misiuni.
Să fiu al naibii.
Casa asta este adorabilă.
Scumpul meu!
- Vino aici. Întotdeauna vei fi scumpul meu. - Uite-l pe băiatul meu...
Mă bucur să vă văd, băieți.
Familia Schmidt, da! Ce mai faci, tată Schmidt?
Dumnezeule, mamă Schmidt, tu ai făcut toate astea? Este incredibil.
Da. Da, eu le-am făcut.
- Este superb. - Și tu la fel.
Scumpule, ascultă, vreau să-ți spun.
Ți-am dezumflat salteaua cu aer din camera ta, am folosit-o drept acvariu.
Așa că sper că nu te deranjează.
Nu, nu! Jenko, Jenko! Dumnezeule.
Te rog. Nu, nu, nu atinge aia, tocmai am adus-o din Sedona.
Putem să aruncăm astea?
Adică, parcă am murit într-un accident de mașină, iar voi ați trecut peste.
Dacă le dăm jos, va trebui să încetăm să ne mai lăudam cu tine.
Arăt ca Fred Savage din "Wonder Years".
Doar că sunt complet dezbrăcat și port brățări indiene de prietenie.
Aia este o fotografie grozavă.
Arăți ca Jay Leno când era mic.
Port chiloți în fotografia asta?
Nu!
Îmi amintesc. Știi de ce? Pentru că i-am spus terapistului de vreo 8.000 de ori.
Adică, asta este o medalie de participare la fotbal din clasa a patra.
- Este o medalie pentru fotbal. - Nu.
- Este o medalie pentru că ai încercat. - Da.
Lasă-mă să-ți spun ceva. Tipul ăsta întotdeauna era bun la încercări.
Trebuie să fie Phyllis. Vine să te vadă.
Ce? Mamă, i-ai spus lui Phyllis că sunt aici? O să spună întregului cartier.
Ți-am spus, este o misiune sub acoperire. Super secretă!
Sub acoperire? Este foarte drăguț...
Mă duc sus.
- Bine, iubitule, vreau să știi... - Bine.
Că ne bucurăm că ești aici.
Este grozav, mulțumesc.
- Bine, unde este? - Este sus.
Are nevoie de puțină odihnă, o să-și facă timp să te vadă.
- Pa. - Am copt brioșe...
Dacă nu îți știi identitatea, suntem terminați!
Trebuie să o înveți.
Uită de identitățile alea. Sunt prostii, acolo scrie că am repetat un an.
Așa a fost. Ai repetat doi ani.
Doar pentru că este o identitate inventată, nu înseamnă că nu îmi rănește sentimentele.
La naiba! Șosetele nu se asortează.
Trebuie să o iau de la început.
E prima zi de școală, tipule. Trebuie să arăt grozav.
Știi, în trecut erai foarte popular, iar nu eram la fel de mult...
Nu ne înțelegeam bine în liceu.
Nu crezi că asta se va întâmpla din nou, nu-i așa?
Nu.
Haide, omule. Acum suntem adulți. Suntem cei mai buni prieteni.
Cu siguranță asta nu o să se întâmple din nou.
- Suntem prieteni. - Super.
E o zi minunată afară, băieți.
Tată, fă liniște.
- Orice spui poate fi folosit... - Orice spui poate fi folosit...
- Împotriva ta în tribunal. - Împotriva ta în tribunal.
- Ai dreptul la un avocat. - Ai dreptul la un avocat.
Dacă nu îți permiți un avocat, vei primi unul din oficiu...
Încă nu știi drepturile Miranda? Ești polițist!
Haide, omule. Întotdeauna la televizor actorii nu le spun până la capăt.
În regulă, să mergem.
- Ce? - Ce faci?
- Ce? Despre ce vorbești? - Ai legat ambele curele?
- Rucsacul? Da. - O să fiu văzut cu tine.
Îl ții doar cu o curea.
Serios, n-aș folosi nici măcar o curea dacă ar fi posibil.
Bine, ce te face pe tine să fii expert?
Faptul că am fost popular în liceu, iar tu nu?
Bine, asta are logică. Continuă.
Cele trei chei de a fi popular în liceu,
de Jenko:
Unu, nu încerca să faci niciun efort.
Doi, râzi de cei care încearcă.
Trei, fii chipeș.
Patru, dacă cineva se ia de tine în prima zi de școală, pocnește-l în figură.
Cinci, condu o mașină trăznet.
Rahat.
Bine, să nu o conduceți precum adolescenții, să turați motorul și restul...
Bine?
Nu am face niciodată asta!
Haide, acordă-ne puțin credit.
- Ești pregătit? - Dă-i drumul!
- A fost grozav. A fost grozav! - Uimitor!
Este uimitor!
În regulă, conduci tu. Conduci tu.
- În regulă, ești pregătit? Îi dăm drumul! - Da, da!
Ești în regulă?
Cred că am făcut pe mine.
Parchează pe locurile pentru handicapați, o să părem grozavi.
Este grozav!
Tipule? Toată lumea are ambele curele legate.
Ține în continuare o singură curea.
- Nu pot. Nu pot acum. - Ce faci? Ce faci?
Nu ceda presiunii. Ce faci?
Trebuie să folosești ambele curele.
Să folosești o singură curea înseamnă presiune.
Nu, nu o să faci asta.
Ăia sunt depresivii.
Ăia sunt tocilarii.
Ei nu știu ce sunt.
Ce naiba sunt chestiile astea?
Sunt confuz acum.
- Bună! - Hei.
Hei, voi!
Hei!
- Aia e mașina voastră? - Da.
- Cât consumă, 3,7 litri la 15 kilometri? - Nu, 3,7 litri la 11 kilometri.
- Dar a ta? - Bio-combustibil, omule.
- Miroase a mâncare chinezească. - Da, așa este.
Pentru că folosesc uleiul ars de la Hunan Palace.
Încercăm să facem tot ce putem. Cu criza mondială și restul.
- Indiferent, omule. Nu-mi pasă de nimic. - Nu-ți pasă de mediu?
E cam aiurea, omule.
Hei, vreți naibii să tăceți? Încerc să învăț.
Uitați-vă la el. Încearcă...
Chiar încearcă. Ce tocilar! Uitați-vă la tocilar. Uitați-vă la tocilar.
Uitați-vă la el. Uitați-vă la tocilar.
Cui îi spui tocilar, omule?
Îmi pare rău, ce?
- Rahat! - Hei, ești în regulă?
- Hei, ce naiba, serios? - Parcă e dintr-un muzical gay.
- M-ai lovit pentru că sunt gay? - Ce? Nu! Eu...
- Haide... - Asta nu e super, omule.
Ești foarte insensibil.
Nu l-am lovit pentru că e gay.
L-am lovit și s-a întâmplat ca apoi să fie gay.
Eram gay când m-ai lovit!
Într-un fel ciudat, ar fi putut fi homofobic să nu te lovească...
- Doar pentru că ești gay. - Așa este.
Ai lovit în figură un homosexual negru? Și nu e nici măcar a doua oră.
Cum explici asta?
- Dle Dadier, îmi pare foarte rău, eu doar.. - În regulă, să-ți spun ceva, bine?
Zilele trecute a murit un puști, din cauza drogurilor,
și nimeni, inclusiv eu, nu face nimic în legătură cu asta.
Asta este ciudat, băieți.
Apoi apăreți voi când mai sunt 30 de zile și faceți probleme în școala mea!
Sunt la distanță de lovirea în față a altui puști homosexual de o cădere nervoasă.
M-am făcut înțeles?
Dacă îmi mai încălcați regulile,
dacă mai veniți în biroul ăsta, o să vă exmatriculez, m-ați înțeles?
În regulă, să facem asta. Care dintre voi este Doug?
Să o facem din nou și să ne prefacem că nu sunteți ciudați.
Pe care dintre voi îl cheamă Doug?
- Termină, eu sunt Brad. - În regulă, bine.
Înseamnă că numele tău este Doug, fiule.
- Da, eu sunt Doug. - Grozav.
Aici sunt orarele voastre.
Ciudat, nu aș fi crezut că ești genul inteligent.
Oricum, faptul că ție îți plac cursurile de actorie mi se pare și mai surprinzător.
Mulțumesc.
Acum avem identitățile greșite, cretinule!
Am ore de actorie. Nu mă pricep deloc. Este feminin, jenant.
Dumnezeule, liniștește-te, tipule, cui îi pasă?
Pot să mă prefac că îmi place chimia pentru câteva săptămâni.
Chimia pentru avansați!
Chimia pentru avansați. Nu, nu poți...
Nici măcar nu știi ce este o afurisită de formulă!
O să fie amuzant! Tu o să te duci la orele mele, iar eu o să merg la ale tale.
Bine, chimia se ocupă de forme și alte chestii de genul ăsta, nu-i așa?
La naiba...
Așadar, astăzi o să facem audiția pentru rolul lui Peter Pan.
Billiam ar fi vrut ca spectacolul să continue.
Când eram un tânăr actor care îmi începeam cariera în New York,
Albany, ca să fiu mai exact...
- Am făcut o reclamă la o televiziune... - Hei.
Unde a trebuit să interpretez un tânăr...
E foarte trist ce s-a întâmplat cu puștiul ăla. Era talentat.
Așadar vrei să spui că dacă nu era talentat ar fi fost mai puțin trist?
Nu, nu, nu, nu, nu... Nu asta am vrut să spun.
Te tachinam doar.
În regulă, bine.
Îmi amintesc că o dată, luam cocaină împreună cu târfa lui Willy Nelson
și...
Ne distram atât de bine, iar apoi am realizat că ea era moartă.
- Îmi amintesc că într-o vară... - Încă mai faceți chestia asta?
Chiar și după ce a pățit el?
Toată lumea spune că Billiam avea probleme cu inima.
Toți cei pe care-i cunosc iau. Eu nu iau.
Nici eu nu iau droguri.
Dar un prieten de-al meu vrea să ia. Pe cine poate să sune dacă vrea droguri?
Ei bine, îi poți spune prietenului tău
că dacă vrea cu adevărat să ia, nu este greu să găsească.
Nu trebuie să luați deloc. Drogurile sunt rele.
Dar au rolul lor...
în viața unui actor profesionist.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Caut să mă lipesc.
Tipul cel nou, dl Mesaje.
De vreme ce ai atâtea de spui lui Molly,
să vedem dacă poți să fii Peter, pentru Wendy a noastră.
Arăți ca și când ai avea un micuț Peter înăuntrul tău.
Nu pot. Nu mă deranjează să fiu un copac, sau ceva asemănător.
Doug, nu știi niciodată ce nu poți realiza
înainte să nu realizezi.
Vreau să spun că trebuie s-o faci, toată lumea dă audiție pentru rolul lui Peter.
Da, sigur.
Molecula mea favorită este apă.
M-aș însura cu ea, doar să nu fie fiica mea.
Este o formă solidă într-o formă lichidă. Ceea ce o face să fie deosebită.
O viață în formare pe vechiul Marte, și o folosiți să vă spălați mașinile.
H2O, H2O, H2O.
Asta a fost tot. Mulțumesc.
Mulțumesc, Zack.
Foarte bine. În regulă, altcineva, până luni?
- Bine. E timpul pentru un concurs rapid. - Un ce?
- Îmi pare rău. Cum te numești? Brad? - Brad, da, dnă.
Uită-te la tine, Brad. Mare...
Ce este un concurs rapid?
Este un concurs, iar primul care îl termină primește un cupon de 10 dolari
la fast-food-ul Quiznos..
Întrebările de astăzi sunt despre legăturile...
Pari foarte în vârstă.
- Ai repetat un an sau ceva de genul ăsta? - Nu.
Tu arăți foarte tânăr. Ai sărit peste clase?
Am urmat școala în Franța, și am repetat acolo doi ani. Foarte plictisitor.
Franceza, limba dragostei.
Super, omule. Și eu mă bucur să te cunosc.
Hei.
Mult succes!
Trebuie să mă laud Sunt cel mai inteligent...
Bine.
Poate ar trebui să încerci să fii mai super.
Și mai rapid.
Și mai tare, mai bine,
mai puțin nesigur pe tine și mai... super.
Să ne întâlnim la locul albumului anual. În cinci minute.
Bine, da, niște indicații grozave.
O să fug până afară, o să le utilizez și o să mă întorc.
În ce fel este diferită o legătură covalentă față de una ionică?
a) Ești un idiot. b) Nu, nu sunt. c) Ba da, ești, tâmpitule. d) La naiba cu concursul.
Asta e o prostie.
Ești rapid.
Nu în felul ăsta... Lasă-mă să-ți verific...
Să-ți verific pieptul... să-ți verific testul...
Adică, la concursul rapid Quizno.
Mesaj de la Schmidt: Pe hol. Acum.
Po să mă duc la toaletă?
Da, bine. E în regulă.
Avem o regulă de întoarcere cu rapiditate.
Așadar dacă nu revii în șase minute, trebuie să te trimit în biroul directorului.
Regulile sunt reguli. Așa că...
Cred că trebui să fii rapid.
- Unde este sala? Este pe aici? - Nu știu. Nu știu.
Hei!
Voi?
A fost o mare neînțelegere ce s-a întâmplat mai devreme.
- A fost groaznic. - Da, absolut. Am fost foarte nervos.
- Ești... dealer, deci ești? - Tu ești?
Da.
Tu le faci?
Arăt ca un chimist afurisit? Nu, eu doar le vând.
- El doar le vinde. - Bine, da, îmi pare rău. Eu...
Câte vreți? 20$ doza.
Una pentru fiecare. Câte una pentru fiecare.
Hei, nu sunteți de la Narcotice, nu-i așa?
- Nu suntem... Tipule, haide! - Poate tu ești de la Narcotice!
Știți cine spune despre alții că sunt de la Narcotice? Cei de la Narcotice...
Mai întâi, argumentul tău nu stă în picioare.
Pentru că dacă tu ne-ai spus nouă că suntem de la Narcotice...
- Cei de la Narcotice spun altora asta... - Da, pentru că tu...
Iar tu ne-ai spus nouă că suntem de la Narcotice, ne-am spus unii altora...
Da, nu am timp de rahaturile astea! Vreți sau nu?
- Da, da, da. Da. - Nicio problemă.
În regulă, luați aici ca să știu că sunteți în regulă.
Scuze, ce?
Voiam să luăm acasă.
Eu trebuie să mă întorc în clasă, doar asta...
Mă gândeam să merg acasă, poate să sting lumina,
să mă fac comod, să mă simt ciudat...
Eu voiam să îl iau și să mă masturbez mai târziu.
Băieți, nu vă rog. Luați acum sau plecați naibii.
Trebuie să termin pagina de volei a fetelor până la prânz.
Da?
Da. Nu, totul e în regulă.
Iau droguri la școală.
Iau drogurile aici, deschid gura și...
Așa, asta este.
Ce aromă a fost asta? Barbeque?
Distracție plăcută!
Băgă degetul pe gât, băgă degetul pe gât.
- Trebuie să vomiți, omule. - Nu pot.
Astea l-au ucis pe Billiam, trebuie să vomiți. Gândește-te la ceva scârbos.
Gândește-te la ceva scârbos.
- Gândește-te tu naibii la ceva! - Bine, bine. Vaginul bunicii tale...
- Cu o sculă în el... - Ce naiba?!
- Încerc, încerc, încerc! - Nu fă asta, nu fă asta, omule.
Încerc doar!
Să ne băgăm degetele unul în gura celuilalt.
- Nu! - Ba da.
- Nu, nu-ți pui degetul în gura mea! - Vrei să mori? Vrei să mori?
- Bine, în regulă! - Haide, să începem!
Haide, haide!
Ce faci? Încerci să-mi găsești punctul G? Bagă-l înăuntru doar!
- Nu am mai făcut asta! - Bagă-l înăuntru. Haide!
Ce naiba facem?
E din vina mea?
Îmi pare rău. Uneori nu pot...
Devin foarte obosit. Nu știu cât o să mai...
Hei...
Aveți permis să fugiți pe holuri ca doi traficanți?
Permis. În mâna ta. Alo!
La naiba. Ați întârziat. O să trebuiască să vă duc în biroul directorului să...
- Nu, nu, nu, omule. Haide, te rog. - Te rugăm. Ne pare rău.
Ai o cantitate impresionantă de mușchi, tinere.
Când ai ajuns la pubertate? La șapte ani?
Arăți ca și când ai avea 25 de ani, pentru Dumnezeu.
McQuaid, nu? Doug McQuaid. Ți-am citit dosarul.
Ai ceva special acolo, tinere.
Ce naiba a fost asta?!
Dumnezeule! La naiba, fiule, să nu mai ridici mâna la mine în felul ăsta, bine?
Consider asta o amenințare!
Spuneam doar că eu sunt Doug. Eu sunt Doug McQuaid. Ăla este... e Brad, eu sunt...
Ăla este al lui Brad, eu sunt...
Tu ești noul puști, sportivul?
Da, eu sunt Doug McQuaid.
Atletul, iar el este Brad...
Copilul minune al științei.
Faza unu: Râsul prostesc
Asta este amuzant pentru voi, băieți?
Faza doi: Puternic afectat de efectul halucinogen
Așadar tu ești Doug. Tu ești Doug. Tu ești Doug. Tu ești Doug. Tu ești Doug.
Uitați cum o să facem.
Echipa mea de atleți e plină de incapabili fizic.
Adică, dacă n-aș fi fost antrenorul, aș fi râs groaznic de cât de handicapați sunt.
Dar, sunt antrenorul, așa că...
Am nevoie de tine.
Numele meu nu este Doug McQuaid, înțelegeți?
Am nevoie să alergi o cursă, 4x400m, la concursul de azi.
Dacă faci asta, o să semnez permisul ăsta.
Nu mă dezamăgi, fiule.
Nu m-am antrenat.
Băieți, nu mă faceți să vă duc în biroul directorului.
Avem o înțelegere?
Da.
Frumos.
Nu-mi place asta. Pune-ți limba înapoi în gură.
Pune-ți limba în gură și închide-o!
Și tu faci asta? Încetează!
Asta nu este rău.
În regulă, poftiți.
Sunteți drogați?
w.w w. s.ub.t itr.ar i-n oi. ro
Bine.
O particulă de obtanium are o reacție nucleară cu condensatorul de flux...
Carry 2, schimbându-i numărul de neutroni, transformându-l într-un păianjen radioactiv.
Du-te naibii, știință!
Faza trei: Falsă supra apreciere de sine
În regulă, suntem bine. Suntem în regulă. Suntem în regulă, scumpule. Suntem bine.
Suntem în regulă, scumpule.
Ai făcut o treabă bună.
Pornește rahatul ăla.
Trebuie să mă laud
Sunt doar cel mai inteligent tip Pe care am avut norocul să-l cunosc
Mi-am învățat umbra un truc Să se țină de vârful degetelor picioarelor
Trebuie să mă laud
Christoff, ai simțit asta? Cine ești?
Bine ai venit printre noi, Peter
Faza patru: La naiba, da, nenorocitule
Continuați! Continuați, a fost foarte frumos!
Nu, nu, nu, continuați, continuați.
În regulă, dă-i drumul, McQuaid!
În regulă, da! Îmi place! Îmi place încrederea ta, fiule!
Așa, așa, câștigăm!
Pornim, pornim, pornim!
Hei, grăbește-te! Hei, nu, McQuaid, grăbește-te! Ce faci?!
Ce faci? Ce?!
McQuaid! Nu arunca ștafeta, cretinule!
Haide...! McQuaid!
Fugi în direcția aia!
Haide, du-te naibii, Mile Davis!
Dă-i drumul, la naiba, dă-i drumul! Să începem, haideți!
Nu fă asta! Nu! Încetează!
Vino aici, vino aici! Nu mă face să... Ăla este un penis-ștafetă!
Faza cinci: Somnolența
Vorbind de lup. Tipilor...
A fost grozav cum ai sabotat cursa aia.
Sportul organizat este fascist. Mă face să vomit.
Da, asta fac eu.
În regulă, la naiba, ne mai vedem, da?
Nu înțeleg școala asta.
Asta a fost grozav.
Bine, așadar am stat treji întreaga noapte, făcând asta, este grozav.
O să îți placă. Toată munca grea a fost făcută de Jenko.
În regulă, căpitane, uite. Dealer-ii sunt puștii populari.
Dar ei nu sunt niște puști populari normali.
Sunt doar niște falși care au convins pe toată lumea că sunt populari.
Și nu sunt populari. Este invers, nenatural și trebuie oprit.
Traficantul șef, Eric Molson.
Mascul alpha, cu niște tipe trăznet și cu niște dinți grozavi.
După notele de anul acesta
va intra la Berkeley, admis de timpuriu.
Mă enervează cumplit.
Cine a făcut asta? Sunteți autiști?
Este artistic, dle. Pentru că, chestia este..
Am făcut o listă cu cei suspecți din școală...
Tipul ăsta, de fapt, vorbea cu celălalt în dimineața asta...
Încetați cu prostiile. Vreau să știu cine aprovizionează.
Nu știm. Din cauza asta este un semn de întrebare pe fața lui.
Nu așa arată fața lui. Ăsta este doar un semn de întrebare.
Infiltrați-vă printre traficanți, găsiți-l pe cel care aprovizionează! Este simplu!
Pare că ați rezolvat întregul caz...
Ați făcut o treabă foarte bună. Sunteți dezlănțuiți. Sunt foarte mândră.
De parcă tu ai putea să o faci mai bine?
Tocmai am rezolvat un caz cu niște hoți de mașini care le furau și le dezmembrau.
În timpul ăsta, voi stăteați cu degetele unul în fundul celuilalt.
Nu stăm cu degetele unul în fundul celuilalt.
Ceea ce facem, este să rezolvăm cazul.
Da, de fapt, sunt pe cale să infiltrez niște aparatură de ultimă generație
pentru descoperirea producerii de droguri în laboratorul de chimie.
Laboratorul de științe
- Parola? - Deschide ușa!
- Imediat cum spui parola. - Îmi pare rău, ce?
Iisuse!
Ce faceți? Cum ați făcut rost de cheie să intrați aici?
Dna Griggs ne-a dat o cheie, ca să putem lucra la Bakugani.
Bakugani?
- Sunt pline cu droguri? - Nu.
Dă-mi să văd. Sunt pline cu droguri? Dă-mi să văd!
Nu! E un cartonaș al jocului. Este un cartonaș hibrid.
- Vezi? Se deschid... - Se deschid.
- Nu faceți nimic ilegal? - Nu.
- Tu ce cauți aici? - Sunt aici... să învăț.
Bine, omule. Ți-ar prinde bine, ești foarte în urmă, așa că...
Tu ești în urmă...
- Eu sunt în față. Știu totul. - Serios? Ce este o legătură covalentă?
Să ți-o trag, omule! Nu trebuie să-ți spun ție.
Eu... eu nu încercam să fiu nepoliticos. Scuze.
Eu doar... nu cred că știi totul.
Știu totul.
Bine.
Ce prostii spun despre legătura covalentă în școala asta?
Spun că este...
atunci când doi atomi își împart ambii electroni și îi ajută să rămână legați.
Te pot ajuta, dacă vrei să te meditez pentru test.
Ce faci cu toate telefoanele alea?
Eu decodez aceste telefoane... încerc să strâng bani pentru colegiu.
Știi, le fac să funcționeze în alte rețele, le instalez aplicații interzise.
Poți să asculți convorbirile telefonice și chestii de genul ăsta?
Nu, nu. Nu pot instala programe spy ca să interceptez convorbirile telefonice.
Sau orice altceva ar putea recepționa microfonul telefonului.
- Nu pot face asta deloc. - Nu poți să o faci?
Nu, nu pot.
- Este sarcastic? - Nu știu.
Așadar, poți?
Să îți placă revistele de benzi desenate este popular?
Conștiința mediului? Să fii tolerant?
Dacă aș fi fost în liceu peste zece ani aș fi fost cel mai popular tip!
Știu. E o prostie.
Știi ceva?
Îți spun eu care este cauza.
Glee.
Du-te naibii, Glee!
Omule, trebuie să spun, asta este grozav.
Aș putea deveni popular, aș putea sta cu copiii populari.
Aș putea să mă folosesc de ceva sălbatic și iresponsabil să le câștig încrederea.
Vrei să spui că ar trebui să organizăm o petrecere?
O voi invita pe Molly, iar Molly o să-l invite pe Eric...
și asta ar fi cea mai rapidă cale să devin amic cu ei.
Nu ar fi mai bine dacă am încerca amândoi să intrăm în grupul copiilor populari?
Cred că ar fi mai bine ca tu să intri în grupul tocilarilor,
să vezi ce se petrece acolo.
Asta ar fi cel mai bun lucru pentru caz.
Cred că asta are logică.
- Alo? - Hei, Molly?
- Cine este la telefon? - Hei, sunt... Schmidt.
Schmidt, Schmidt, sunt... Doug "Schmidt" McQuaid.
Hei, omule.
Este foarte ciudat că mă suni. În general corespondez prin mesaje,
cu excepția când mă sună vreo rudă bătrână.
Am sunat pentru că... suntem vedete amândoi în piesă. Și...
- Alo? - Mamă, închide telefonul!
Scuze, Doug al meu, fiul meu adolescent.
- Mamă! - Te iubesc, scumpule.
- Doggy, Doug, Doug Schmidt McQuaid. - Mamă, închide imediat! Oprește-te!
Bine, mama este o cretină.
Mă sufocă cu afecțiunea ei.
Mă face să mă simt de parcă am cinci ani.
Ești un tip care împărtășește, am înțeles asta.
Ei bine, eu am 18 ani, dar mama încă îmi pregătește cutia cu mâncare pentru prânz.
Într-o lună mi-a cumpărat 43 de animale de pluș.
Am crezut că îmi va crește instantaneu un vagin.
Totuși, nu s-a întâmplat așa, ca să fim limpezi.
Da, pentru că aveai deja unul.
Exact, aveam deja...
Hei, nu ai nevoie de două vaginuri. Deloc.
Cu toate că... ai putea folosi unul drept portofel pentru mărunțiș.
Eu nu am primit animale de pluș când eram mică.
Așteaptă, de fapt nu e adevărat. Am primit.
Tatăl meu mi-a dat un cățeluș de pluș când ne-a părăsit.
Te tachinez doar.
Asta este o glumă ciudată. Am crezut că tatăl tău v-a abandonat.
Știi, de fapt ne-a părăsit.
Dar nici măcar nu mi-a dat un cățeluș de pluș.
Doar vise sfărâmate.
Omule, cred că la asta aș răspunde...
Ei bine...
Sunt și tipi buni pe lume.
Și nu aș lăsa ca o singură experiență...
să-ți acapareze amintirile. Dumnezeule.
Te-ai emoționat?
- Îmi pare rău dacă te-am întristat. - Nu. Doar că...
Nu-mi plac tipii care sunt răi cu fetele.
- Da. Ei bine, mulțumesc. - Este o tranziție normală.
De fapt, organizez o petrecere weekendul următor. Ar trebui să vii.
Tu, Eric, Juario, și cine mai vine.
Te deranjează dacă postez pe Facebook?
Bine, nu, nu. Te sun înapoi.
Ei bine, în regulă, ne vedem. Ești o persoană grozavă.
- La revedere! Ce naiba...?! - Pa.
Organizați o petrecere?
- Ce? - Sunt zvonuri.
În twitter-sferă.
Dacă vreunul dintre polițiștii mei este prins
dând alcool minorilor, o să se găsească în închisoare.
Cu un furtun legat la gură,
iar eu răhățindu-mă prin tubul ăla.
Este o imagine foarte vie, mulțumesc.
- Sunteți cei mai buni. Cei mai buni! - Dumnezeule.
Vă iubim. Simțiți-vă bine în podgorie!
Da, nu îmi vine să cred că ați făcut asta pentru noi.
Pa!
"Vă iubim"? De ce i-ai spus că o iubești mamei mele?
- Țin la ea, așa că taci. - Este ciudat.
Parcă am fi frați.
Așteaptă. Cum o să cumperi alcool?
Nu am acte false de identitate.
Cum o să facem rost de droguri pentru petrecere?
Nu...
Probe
Avem jumătate de kilogram de cocaină.
Încerc să-i fac să se simtă bine, nu să le distrug afurisitele de vieți.
Jumătate de kilogram de marijuana?
Cea mai bună petrecere care a fost vreodată!
Aici este bălegar
Pentru ideea genială a fratelui meu genial,
pe care îl iubesc foarte mult.
Și...
Petrecerea asta o să fie grozavă!
- Noroc, omule! - Noroc!
- Cine v-a invitat? - Eu i-am invitat. Aici e petrecerea!
- Salut. - Salut. Salut, amice.
Arata grozav.
- Unde este Eric, omule? A zis că o să vină. - Avem suficiente cipsuri?
Ăsta este playlist-ul 2? Muzica de dans?
- Muzică de dans? Despre ce vorbești? - Nu știu, despre muzică de dans.
Ce faci?
- Asta este vaza Kokopelli a mamei mele. - O iau eu. O iau eu.
- Doug! Doug! Hei! - Hei!
Paul Blart Molly Cop.
- O glumă proastă. - Groaznică, groaznică.
Băieți, am ajuns.
Pregătiți-vă. Pregătiți-vă. Unde este Eric? Așteptați semnalul!
Adică ai venit aici arătând grozav...
Arăți super, omule.
Ce mai faci, Eco Swave?
Îmi place foarte mult decorul ăsta. Este nativ-american?
Da, așa cred.
Da, părinților noștri le place cultura nativ-americană...
Rock n' Roll!
Dumnezeule! Scuze...
Ce faci? Haide...
L-ați văzut pe Eric?
- Serios? - L-ați văzut pe Eric?
Fără supărare, omule, dar fratele tău e nașpa.
Hei, asta e o prostie! Nu sunt tipi super aici. Să plecăm de aici.
Nu, nu, nu. Haideți, tocmai ați venit. Abia ați venit aici.
Haideți, cel puțin lăsați-mă să vă prezint casa.
Hei, băieți, haideți. Am reușit. Am reușit, putem face asta.
Faceți asta cât de rapid puteți.
- Scot cardul SIM. - Da.
- Scot cardul SIM. - Cardul SIM.
Haide, să aranjăm asta în stilul CSI.
- Ești beat? - Nu.
- Ai mai fost vreodată beat? - Nu, dar...
- Dă-mi asta! - Putem aduce niște târfe aici înăuntru?
- Pentru că suntem băieți acum. - Umple-mi asta, umple-l...
Nu, nu puteți aduce târfe aici!
Ăsta este dormitorul părinților mei.
- Ce faci, frate? Lasă-ne puțină intimitate! - Și ăsta este un regulat foarte ciudat.
- Ce făcea fata aia în spate? - Ne așteaptă la depozit.
Super, da!
Hei, omule. Mulțumesc pentru ospitalitate, dar trebuie să plecăm. Știi cum este, nu?
Tipule, mie-mi spui?
- Este gata? El pleacă chiar acum. - Nu, nu, cred că extrage...
Tipule, acum sau niciodată! Este gata sau nu?
Citește asta: "Vă rugăm așteptați. Se extrag datele de pe cardul SIM".
Rahat. Am ratat!
Hei, băieți, uitați cine a venit.
Super, omule. Ne descurcăm. Îți mulțumim pentru asta.
- În regulă. - Eric, Eric, Eric.
Hei, omule, ce mai faci?
Ce cauți aici, Scott? Liceul Kennedy nu are nicio petrecere în seara asta?
Nu, am auzit că voi petreceți cu niște chestii noi.
Trebuie să-i implici și pe băieții mei.
Am un alt angajament în ce privește vânzarea.
Știi, nu te întrebam.
- Pleacă, sunt bine. Mă ocup eu de asta. - Da? Ești sigur?
Mă ocup eu de asta.
- Hei, tipule, nu te cunosc. - Nu-ți face griji în legătură cu cine sunt.
- Dar îmi fac griji. - De ce?
Pentru că acum ești la petrecerea mea, tipule.
Ăsta este templul meu. Aici vin eu să îmi găsesc liniștea, omule.
Iar tu vii aici ca un taur nervos într-un magazin cu porțelanuri.
Metaforic distrugând porțelanurile, și te pui cu băieții mei.
Iar eu spun: "Ce, Scott? Ce, Scott? Ce, ce, ce?"
- Mă ameninți? - Da, tipule. De fapt, se face cald aici.
- Nu, să devenim serioși. - Foarte serioși.
Este precum povestea adevărată
a celor șapte străini care locuiesc într-o casă ~Serialul TV Real World~.
- Vrei o lumea reală? - Da, să o facem în stilul american!
- Uite-ți lumea ta reală! - Care este...
- Ce a fost asta? Ați auzit asta? - Este suficient de real pentru tine?
- Schmidt! Adică... Doug! - Ce să fac?
Lovește-l!
Rahat! Doare mai rău decât când m-a lovit el!
- Luptă normal! - Poftim!
Scuze!
Te ucid, naibii!
Serios, folosește-ți cuvintele! Folosește-ți cuvintele! Vorbești bine limba engleză!
Lovește-l în boașe.
Lupta s-a terminat, tipule! Lupta s-a terminat!
Nu lovești un tip în boașe!
Ai grijă de lucrurile mamei, omule!
- Ai grijă la vaza mamei! - Te ucid, naibii! La naiba cu vaza!
La naiba cu asta!
Rahat!
- Da! - Da!
O nebunie!
Ați văzut asta?
Rahat! Când am fost înjunghiat?
Este super!
- Ăla este un polițist? - Unde?
Nu, nu este. Poftim.
Mă bucur că ne întoarcem să-mi iau telefonul.
Sper doar să nu-l trezim pe Schmidtie.
Dumnezeule, acum este polițist. E ca și cum am locui cu un polițist de la Narcotice.
Băiatul este un înger.
- Scoate-l! Scoate-l! Scoate-l! - Scoate-l! Scoate-l! Scoate-l!
Să iau medicamentul.
E precum Mama Natură...
- Ce naiba se petrece?! - Annie, calmează-te.
Glumiți, naibii? Ieșiți afară din casa mea! Am spus să ieșiți, petrecerea s-a terminat!
- Îmi pare rău, mamă. Îmi pare rău. - Fugiți, vine!
Mi-ai distrus casa, rahatule!
Tipule, a fost o nebunie.
Jur, a fost cea mai grozavă petrecere la care am fost de mulți ani.
- Fac chestii nebunești tot timpul, omule. - Da, faci, tipule!
Sunt plin de energie acum! Dumnezeule!
Da, omule.
Tu! Te plac, omule. Ce părere ai să câștigi niște bani în plus?
- Orice ar fi, mă interesează. - Uite care e treaba.
Nu pot vinde singur toate drogurile alea. Dar aduc doar oamenii care îmi plac.
Dacă te descurci, poate de implicăm în ce facem noi.
O să ți-l prezint pe cel care aprovizionează. Ce zici de asta?
- Super din partea mea. - Omul meu! Omul meu!
Credeam că v-am pierdut, băieți.
Hei, mulțumesc din nou pentru petrecere, omule. Hei, tu! Tu!
Haide!
"Îmi place penisul"? Vi se pare amuzant? "Anii minune"?
Ce fel de animal bolnav
desenează un penis care ejaculează în gura unui băiețel de opt ani?
Nu e un penis. E un avion care vomită.
Crezi că nu știu că ăsta este un penis cu boașe? Știu totul despre penis și boașe!
Am petrecut cu Robert Downing Jr, înainte să se lase de droguri,
când era terminat, și foarte amuzant.
Știți ceva? De acum o să faceți treburi casnice.
O să spălați hainele, o să călcați, o să spălați vasele, o să tundeți peluza.
Tipule, am o surpriză pentru tine. Seara trecută la petrecere...
I-am luat telefonul lui Eric
și l-am pus pe Zack să-i instaleze un dispozitiv de ascultare.
Așa că o să auzit tot ce pune la cale nemernicul ăla mic.
- Tipule, nu știu dacă a fost o idee bună. - Ce?
- Dacă erai prins? - Dar a funcționat.
Asta este cea mai inteligentă mișcare pe care am făcut-o.
Îmi pare rău, de ce ești supărat pe mine?
Nu sunt supărat pe tine. Sunt bucuros. Ai ceva de făcut.
Bine.
O treabă foarte bună, Schmidt.
- Parola? - Îngenunchiați în fața lui Zach!
- Poți să intri. - Mulțumesc, Zach!
Să activăm microfonul ăla, da?
Tocmai voiam să ieșim cu niște substanțe chimice.
O să... testăm ce explodează.
Nu este niciun motiv pentru care activarea este foarte urgentă, nu-i așa?
Niciun motiv la care să mă gândesc și care să aibă logică.
Mai pune, mai mult. Fugiți, fugiți, fugiți!
- Da! - Da, despre asta vorbeam!
Îmi plac rahaturile astea științifice! Asta faceți voi toată ziua?
Să o facem din nou!
Costumul meu de Peter Pan arată prea mult?
Încearcă ceva mai bărbătesc...
- Îi trimiți mesaje lui Molly? - Ce?
- Nu... Molly. Poate. Este... - E în regulă, omule. Haide.
Nu sunt un tip care se stabilește la o fată.
Adică, da, ne-o tragem uneori, dar asta nu e nimic important.
Eu doar... nu știu, nu cred în a poseda, mă înțelegi?
Te înțeleg. Te înțeleg cu siguranță. Da.
Schmidtie?
Schmidtie!
Phyllis.
- Mă întorc imediat. - Bine.
Hei!
Ce mai faci? Ce mai face polițistul meu preferat?
- Mama ta mi-a spus că ești sub acoperire. - Ascultă, acum nu e un moment potrivit.
- Ești sub acoperire în momentul ăsta? - Da, sunt sub acoperire în magazinul ăsta.
Sunt infractori acolo? Dumnezeule! Asta este incitant.
Trebuie s-o sun pe Annie. O sa moară.
Am auzit că băiatul ăla, Jacob, e partenerul tău?
- Hei! Hei! taci! - Unde e telefonul meu?
Taci naibii!
- Să vedem despre ce-i vorba. - O să te lovesc în figură dacă nu taci.
- Asta este... - Jur că o să te lovesc în figură!
Hei!
Rahat, a încercat să mă apuce de penis, tipule!
Ce?! Te-a apucat de...
A încercat să mă apuce de sculă.
A zis: "Dumnezeule, trebuie să-mi pun mâna acolo, să te apuc..."
Chiar m-a apucat de penis. Am lovit-o naibii rău.
- Ți-a pus mâna pe penis?! - Sunteți în regulă?
M-am simțit ciudat o secundă. Nu am știut ce să fac. Așa că am împins-o.
Trebuie să plecăm de aici!
- Trebuie să plecăm de aici! - În regulă, să mergem. Să plecăm.
Schmidth: Nu mă aștepta, sunt cu Eric
Așadar pe părinții tăi nu îi deranjează să vii cu prietenii când vrei aici?
Da, știi, sunt foarte drăguți, nu îi deranjează nimic.
Ești foarte norocos că părinților tăi nu le pasă de tine, nu-i așa?
Locul ăsta este grozav!
- Bună! - Hei, ce mai faci?
Asta este o îmbrățișare mai mare decât mă așteptam.
- Bună. Mă bucur să te văd. - Da. Da, și eu.
- Hei. - Hei.
- Ești în regulă? - În regulă, haideți să...
Am cumpărat tacos, așa că...
Hei, băieți. Cretinul ăla eco o să fie doborât astăzi.
- Să-l doborâm pe cretinul eco! - Să-l doborâm pe cretinul eco!
Mama Pământ... Mama Pământ este pe moarte.
Și când plouă, frumoasele plaje plâng...
- Cu siguranță nu este o planetă. - Cu siguranță este o planetă.
- Pluto este o planetă. - Jupiter este o planetă.
- E gata. Gata! - Nu mai este.
- Sunt rușinat, mă simt expus. - Nu te simți așa.
- Trebuie să folosesc toaleta. Acolo este? - Da, chiar acolo, tipule.
Bine, bine, bine...
Microfonul este activat și putem auzi ce se vorbește acolo.
Vă place tipul?
- Zack lucrează cu el? - Da.
Ce faci?
- Am auzit ceva. - Hei, pot să te rog ceva?
- Stai jos. - Bine.
Vreau doar să mă asigur că tu și cu Eric o să fiți atenți
la indiferent în ce v-ați implicat.
Da, îți promit. Așa vom face.
Ar fi nasol dacă s-ar întâmpla ceva rău, pentru că...
- Tu... ești un tip de treabă. - Da. Nu, simt la fel despre tine.
Doar ca tu ești o fată. Ești o fată.
- Sunt. - Da...
Din cauza asta mi-am pus rochia asta.
- Ca să-ți amintească. - Da, exact.
- Ești... emoționată în legătură cu piesa? - Da.
- Da, ești chiar acolo cu emoția... - Da! Sunt foarte emoționată.
Da...
- Asta mă face să fiu o tocilară? - Nu. Deloc.
- Jucăm împreună. - Ce vagin...
- Nu are nicio șansă cu ea. - Așadar...
Rahat! Scuze.
Ești în comitetul balului de absolvire. Crezi că va fi amuzant?
Tocmai a adus vorba despre balul de absolvire?
Asta a făcut, tocmai a adus vorba despre balul de absolvire.
- Ce face? - Cred că va fi grozav.
- Balul de absolvire este neimportant. - Bine...
Oricine spune că nu-i pasă de balul de absolvire...
- De fapt, în secret, îi pasă. - Nu o să mergem la balul de absolvire.
- Nu o să fim la balul de absolvire. - Haideți, imaginați-vă!
Cobori dintr-o limuzină, ai fete frumoase cu tine, ești îmbrăcat elegant,
alături de prietenii tăi cei mai buni, zboară porumbei în spatele tău.
Cu încetinitorul.
Porumbei? De ce porumbei?
Pentru că te fac să arăți grozav, din cauza aia.
Eu sunt sceptică, dar poate dacă cineva amuzant m-ar invita...
aș merge.
Nu ești cu Eric? Nu vă duceți împreună?
Nu, din câte știu.
- Vrei să... - O să se blocheze.
Întotdeauna se blochează. O să se blocheze. Așteptați.
Așadar... vrei...
vrei... poate...
- Dumnezeule, ești în regulă? - Da.
Ăsta este sunetul blocajului.
Mă întrebam dacă tu...
Vrei... poate ai vrea să mergi...
Cu mine la balul de absolvire? Vrei să mergi cu mine la balul de absolvire?
Da.
Mi-ar plăcea să vin la balul de absolvire cu tine.
Ce?! A spus "Da"!
- Bravo, Doug. - Îți mulțumesc că m-ai invitat.
Dă mâna, omule. Dă mâna.
Îți dau mâna...
Da, aici erați...
Ce mai faceți?
Doug, bine, spune-ne cine are dreptate.
Tu și cu fratele tău nu sunteți de fapt rude, nu-i așa?
- Pentru că arătați foarte diferit. - El este adoptat.
Cu toții suspectăm că provine dintr-o familie foarte plictisitoare.
- Unde este în seara asta? - Probabil acasă, jucându-se cu sculele...
Știți cum Tom Cruise era întotdeauna supărat pe Rain Man?
Este precum viața mea,
cu excepția faptului că Brad nu se pricepe deloc la matematică.
- Fratele tău e un nemernic. - Da, este. Nu-i așa?
- Nu asculta asta. - Nu-mi pasă.
Eric este cel mai amuzant tip.
Hei, băieți. Este amuzant să vă văd aici. Ce mai faceți?
Ghiciți? Nu-mi pasă.
Tocmai am închis cel de-al treilea caz al nostru sub acoperire în liceu.
Și priviți ce am găsit la liceul Kennedy. Se pare că va trebui să vă facem treaba.
Drogurile voastre se vând acum într-o altă școală, fraierilor!
Ați eșuat să opriți răspândirea. Și nu aveți nicio pistă!
Rămânem fără timp. Fie găsiți furnizorul,
fie vă dau afară fundurile din Jump Street.
Înțeleg pe deplin motivele, dle. Dar uitați, l-am auzit ieri pe Eric vorbind la telefon
cu cineva, despre "friptură cu umplutură de pinata" și mi s-a părut foarte suspect.
Ăsta este un cod pentru sex?
- Pinata, serios? - Da.
Îți amintești că i-am instalat un program de ascultare în telefonul lui Eric?
În timp ce tu aveai distracția vieții tale seara trecută, eu ascultam.
Am auzit o discuție telefonică dintre Eric și un tip, despre o pinata.
- Așadar ai auzit? - Da.
Sunt foarte emoționată. Vom avea o premieră în fața întregii școli.
Îmi cer scuze în avans dacă vomit pe tine pe scenă.
- Întrebare serioasă: "Cum arăt?" - Răpitor.
- Este un costum prea sexi? - Flexează puțin genunchiul. Da, este.
Îmi va fi mult mai ușor să fii alături de mine pe scenă.
Sunt foarte bucuroasă că te-am cunoscut.
Ești singurul tip în care pot avea încredere.
Da. Asta sunt eu. Doug.
Nitratul de potasiu. Nu-l urâți, este grozav.
Acționează ca un oxidant.
Nu am știut asta, dar acum sunt mai înțelept.
Are o structură cristalină. Dacă nu poți respecta asta, ești un cretin.
Este ingredientul principal al prafului de pușcă.
KNO3, nu fiți supărați.
Îl puteți folosi ca să faceți șuncă presată.
Este cunoscut și sub numele de salpetru.
Brad, unde te duci?
- Nu vreau să arăt ca un... - Doug!
- Bună. - Brad. Cu ce ești îmbrăcat?
E pentru prezentarea nitratului de potasiu. Trebuie să te împrumut puțin.
- Nu este un moment potrivit, Brad. - Este un moment foarte potrivit.
- Pentru că "pinata" mea mă ucide. - Ăsta este un cod pentru sex?
- Este în parcare. - Pinata?
Molly... mă întorc imediat. Trebuie să-l ajut pe Brad la ceva. Bine?
- Trebuie să-l ajut rapid pe Brad la ceva. - Ce?
- Îți promit. - Nu!
Realizezi că în curând vor ridica cortina?
Îți jur că revin. Jur că mă întorc la timp, înainte să ridice cortina. Jur!
Ce?! Glumești?
Ce ți-am spus? Ce ți-am spus?
Vezi, interceptările alea ne folosesc acum, nu?
Rahat!
La naiba!
Mi-ai spus să nu-mi fac griji despre amenzi.
Am crezut că ne vor face să arătăm bine.
- Să mergem cu mașina aia. - Eu conduc.
- Nu, nu conduci. - Eu niciodată nu...
- Bine, condu! - Salut, băieți.
- Mașina asta va merge rapid. - Dă-i drumul!
Băieți, hei, așteptați, băieți. Nu sunteți pe listă.
Hei, băieți, așteptați...
Cui îi pasă?
- Dumnezeule! - Nu se poate.
- Ăia sunt tipii din parc. - Asta este prea nebunesc.
- Ce este în chestia aia? - Nu știu. Bani, droguri...
Ar putea fi un nou cumpărător, sau un nou tip care aprovizionează.
Dacă este bun, vei avea vești de la mine.
Dacă nu este bun, vei avea vești de la mine când o să-ți spun că nu este bun.
- Mulțumesc, S. - Pleacă naibii de aici.
- Da, în regulă, omule. - Bine, îmi pare rău.
Ne mai vedem, băieți.
Cu siguranță îi vom urmări ca să aflăm.
- Jos, jos! - Lasă-te În jos.
- Ce faci? - Dacă or să ne vadă, prefă-te că mi-o sugi.
- Ce? Nu! - Ba da.
- Nu! Prefă-te tu că mi-o sugi! - Prefă-te că mi-o sugi!
De ce trebuie să mă prefac eu că ți-o sug?
Pentru că porți un afurisit de costum Peter Pan!
Bine.
- Bine, să mergem. Dă-i drumul, haide! - În regulă, bine, o să-i urmărim.
Dar trebuie să ne întoarcem în 30 de minute pentru ridicarea cortinei.
Tipule, ai apăsat frâna instructorului?
Da, îi urmărești prea de aproape. Or să ne vadă.
Ei bine, dacă suntem prea departe, vom părea mai suspicioși și or să se oprească.
Dumnezeule, lasă-mă să-mi fac treaba. Știu ce fac.
Serios? Dacă mai faci asta, o să te lovesc în boașe.
Stai în spate. Nu pot fi mai serios.
- Ia-ți piciorul de pe frână. - Nu.
- Ia-ți piciorul de pe frână! - Nu o să fac asta. Nu!
Dumnezeule! Rahat! Uite ce ai făcut!
- Uită-te ce ai făcut tu! - Ce naiba?!
Nu mai conduceți, cretinilor!
Coborâți naibii din mașină!
- Încuie portierele! - Pleacă!
De ce nu ieșiți naibii?
Ieșiți din mașină!
- Nu, sunt afurisiții de ZZ Top! - Nu, nu, nu!
- Sunt cei de la ZZ Top! - Acum dansez pe mașină!
- Dumnezeule! - Rahat!
- Pleacă! Pleacă! - Dumnezeule!
Dă-i drumul!
Dumnezeule! Dumnezeule!
Nu mai condu! Eu conduc!
Nu mai condu! Ia-ți mâinile de pe volan!
- Stai acolo! Nu conduc... - Rahat!
Rahat!
- Suntem blocați în trafic. - Rahat! Uite-i că vin!
Dumnezeule, tipule! Ce facem...?
Rahat! Rahat! Rahat!
- Ce este în neregulă cu tine? Fugi! - Nu pot! Port colanți!
Eu am blugi strâmți, este același lucru, naibii!
Or să ne prindă. Or să ne omoare!
- Porsche-ul, porsche-ul! - Poliția, dați-vă jos din mașină!
- Coboară din mașină, cretinule! - Așa, dormi, nemernicule!
- E prietenul meu, cretinule! - Dă-i drumul! Dă-i drumul! Dă-i drumul!
Caută arme, sau ceva de genul ăsta, în regulă?
- Unde, unde? - În torpedou!
- Nu știu... - Găsește ceva!
Sunt mingi de golf și asta.
- Ce pot face cu astea? - Nu știu, omule!
Nu am mai fost urmărit pe autostradă!
Propan. Nu fumați! Gaz inflamabil.
- Ferește! Mergi, mergi, mergi! - Ce s-a întâmplat?
- Nu știu. Nu a explodat. - Este ciudat.
Îmi spune cineva unde este Peter al meu?
- French! - Nu ești prima mea alegere...
Dar am nevoie să joci rolul lui Peter.
Dumnezeule. Am trăit personajul de luni de zile.
Grozav. Nimănui nu-i pasă.
- Haide! Un alt blocaj de trafic. - Îmi pare rău.
Nu am verificat informațiile despre trafic.
- Dar aici fugim din mașină. - Hei! Haide! Haide!
Să mergem! Să mergem! Să mergem!
Unde naiba ești?
- Scrii un mesaj? - Nu, nu scriu un mesaj!
- Ba da, scrii un mesaj! - Nu, nu fac asta.
Zbor într-acolo în curând!
L.O.L. ~Laugh Out Loud~
Eu conduc!
De ce ești întotdeauna nervos când e vorba de mașini?
- Bună. Bună, ce mai faci? - Bine.
- Dumnezeule, ești frumoasă. Ești frumoasă. - Mulțumesc.
Ești frumoasă ca naiba. Nu-ți face griji, te va lua cineva în mașină imediat.
- Condu! - Așteaptă, ia-mă și pe mine.
Vin! Vin!
De ce nu le trimiți un mesaj să-i rogi să nu ne mai urmărească?
Rahat!
- Are o armă! - O să arunc ăsta în el.
- Aruncă cu orice găsești! - În regulă, bine!
- O să explodeze! - Dumnezeule, ridică geamurile!
- De unde naiba să fac asta? - Nu-mi pasă, doar fă-o!
Combustibil
Chiar credeam că o să explodeze.
Rahat!
Caută în torpedou dacă este vreo armă!
- Despre ce naiba vorbești? E o mașină roz! - Nu-mi pasă!
- Caută în afurisitul ăla de torpedou! - Ce naiba?!
- Trage! - Bine, bine, bine! Trag!
- Trage cu arma! Trage cu arma! - Trebuie să țintesc înainte să trag!
Trage, trage, trage, trage!
- Asta a explodat?! - Dumnezeule, a fost o nebunie!
- De ce ai tras în locul meu? - Tu nu trăgeai, te blocasei!
- Așa că a trebuit să fac ceva să ne salvăm. - Urma să trag!
- Faci asta de fiecare dată. - Ce?
Serios, du-mă înapoi la școală, omule. Dacă ratez piesa
Molly o să dea înapoi. Nu va mai merge la balul de absolvire cu mine.
- Ești serios, naibii, amice? - La naiba, da, sunt serios.
M-ai făcut să întârzii. Ești foarte egoist!
- Eu sunt egoist?! - Da, ești egoist.
- Glumești, naibii? - Uită-te la tine!
Te-ai implicat prea mult, omule.
Ieri am găsit o cerere de înscriere la colegiu pe biroul tău!
Nu știu cât o să dureze cazul ăsta.
Iar Eric o să intre la Berkeley, și sincer, pot să intru și eu.
Cine știe? Aș putea absolvi colegiul și să fiu un doctor, sau ceva în genul ăsta.
Ți-ai pierdut afurisitele de minți? Dai peste cap întreaga investigație.
Cel puțin eu știu drepturile Miranda, idiotule!
- Într-adevăr ești un tip prostuț. - Băieți, prieteni, veniți rapid.
Hei! Îmi pare rău!
Sunt aici. Știu că am pierdut primele două scene...
Și vreau să-i mulțumesc... Aplaudați-l pe Samuel pentru...
Du-te naibii, Doug!
Eu spun să rezolvăm asta, da?
- El e geamănul meu. Suntem împreună în... - Pleacă. Pleacă naibii de aici.
- Ce faci? Ți-ai pierdut mințile? - Ce este asta?
Nu știu, dar este deja mai interesant.
- Mă faci de râs. - Este în regulă. O să mă revanșez.
Și... să zburăm!
- Ce prostie! - Dă-mi drumul. Dă-te de pe mine!
Nu sunt prost, sunt inteligent! Crezi că sunt prost?
- Da... - Cred că ar trebui să fac ceva.
Probabil nu ar trebui să stau aici doar să privesc, ar trebui să fac ceva.
Cel mai rău cel mai bun prieten!
- Molly, îmi pare rău. - Nu mai vreau să vorbesc niciodată cu tine.
Îmi pare rău...
Idiot cretin!
Haide! Haide!
Râzi de mine pe la spatele meu? Toată lumea râde de mine?
Eu am fost un învins timp de patru ani. Tu nu ai putut să reziști cinci minute?!
Ce părere ai de praful magic, nenorocitule?
- Hei, băieți, nu! - Am auzit când mi-ai spus Rain Man...
- Cretinule! - Să o sugeți!
- Nu! - Ar trebui să fii prietenul meu!
Încetați! Opriți! Ești exmatriculat! Amândoi sunteți exmatriculați!
Ăsta este sfârșitul actului doi.
- Asta este tot? Nu o să țipi la noi? - Nu.
O să vă concediez doar.
- Te muți? - Da.
Știi, știi ce mi se pare o nebunie? Că am crezut cu adevărat că suntem frați.
Aș fi încasat un glonte pentru tine.
- Urcați. Acum. Amândoi. - De ce ar trebui să urc?
- Urcă în mașină, omule. - Urcă în afurisita de mașină!
Nu. Nu până nu mă rogi frumos.
Urcă te rog în mașină.
Haideți, băieți, haideți! Vă rog! Iisuse!
Ieri s-a întâmplat o chestie nasoală.
Da, după ce am făcut schimbul, potențialii noștri parteneri de afaceri
au fost urmăriți de niște polițiști afurisiți!
- Asta e o nebunie, omule. Vorbești serios? - Da. Nu vreau să merg la pușcărie!
Știți... știți ce pățește un tip chipeș ca mine în închisoare?
Rimează cu "Vitriol".
Nu pot permite să se întâmple asta.
Așa că am luat astea din panoplia tatălui meu.
- Eric, Eric, Eric! - Haide!
Springfield 45. Arme de poliție.
Niște arme foarte puternice. Ați folosit vreuna până acum?
- Nu. - Nu, nu ne plac armele, omule.
- Îmi pun multe întrebări despre tine. - Haide.
Gusturile tale muzicale. Faptul că arăți ca un afurisit de tip de 40 de ani.
Și după ce s-a întâmplat rahatul ăla, am realizat...
Nu se poate că voi să fiți polițiști.
Am o afacere în desfășurare. Va fi acolo și cel care aprovizionează.
Am nevoie de oameni în care pot avea încredere.
Bine. În regulă, haideți.
O să tragem în sticlele alea. O să exersăm. Bine?
Bine.
- Asta a fost grozav. A fost super. - Norocul începătorului.
În regulă. Cel care aprovizionează vrea să facem afacerea la balul de absolvire.
O să fie greu acolo, dar dacă voi mă apărați...
- Da? Da? - Putem face asta.
E timpul să ne recuperăm slujbele.
Să ne pregătim de balul de absolvire.
Schmidtie, e timpul pentru treburile casnice!
Mamă, nu avem timp acum pentru treburile casnice!
Dacă stați în casa asta, aveți timp pentru treburile casnice.
Mamă!
Poftim. Va fi mai rapid dacă ajut.
- Poftim. - Mulțumesc.
Pușca ta atârnă prea jos. Or să o vadă.
Mulțumesc.
Jenko...
Vrei să mergi cu mine la balul de absolvire?
Cred că da.
Chiar vom distruge noi doi singuri toată operațiunea de droguri?
Am niște cunoștințe care ne vor ajuta.
O noapte în Tijuana
Brad, ce cauți aici? Nu poți să fii aici.
- Asta este greșit. Este în regulă. - Ce?
Mă bucur că ești dispus să ai probleme pentru mine.
Trebuie să pleci. Te rog, să nu mă părăsești niciodată.
- Mă sperii. Oprește-te, oprește-te. - Rămâi!
- Rămâi. - Oprește-te.
- Ce? - Rămâi!
- Pleacă! Rămâi. - Bine, încetează. Oprește-te.
- Sunt pierdută fără tine. - Ce?
Dă-mi drumul, o să vomit. Ești foarte sexi.
Bine.
Hei, Omule Dovleac. Sunt foarte supărată pe tine. Dansezi cu mine?
- Ești drogată? - Și ce dacă sunt?
Uite, Molly. Vorbesc foarte serios, se vor întâmpla niște lucruri.
- Și... și nu vreau să fii rănită. - Deja am fost rănită, Doug.
- Nu-mi pasă. - Trebuie să pleci. Trebuie pleci de aici.
- Chiar acum. - Gesticulezi foarte mult.
Bine. Numele meu nu este Doug. Sunt Schmidt.
Ce?
- Și sunt polițist. - Ce?
Bine? Și țin la tine... Și... și nu vreau să fii arestată. Așa că...
Așa că trebuie să pleci imediat. Pleacă de la balul de absolvire chiar acum, Molly.
- Vorbesc serios. - Hei, hei. În apartament acum!
- Cel care aprovizionează așteaptă. - Ce ești?
Hei, haide! Cel care aprovizionează așteaptă.
- Ăla este Eric? - Molly, pleacă chiar acum. Pleacă imediat!
- Dle Walters? - Hei, chipeșul Brad.
Și fratele lui. Arăți grozav!
Tu ești cel care aprovizionează cu droguri? Ești profesor.
Și am salariul de profesor, frate.
Abia îmi pot plăti pensia alimentară.
Dar m-am scos!
- Voi băieți, sunteți foarte buni... - Da, Cinnamon.
Dumnezeule. Am înregistrat niște probe foarte bune.
Am furat niște substanțe din laboratorul de chimie, am făcut niște amestecuri super...
Și au fost foarte delicioase! Și într-o zi l-am prins pe cretinul ăsta eco
fumând marijuana în spatele sălii de sport.
Și i-am spus: "Hei, vrei să câștigi niște bani?"
Ce tâmpit ecologist, nu?
Au venit clienții.
M-am rănit la mână!
Nenorocitule.
Rahat!
Arătați înspăimântător. Câți sunteți acolo?
Mulți. Carl.
- Peticul ăla de ochi arată grozav, omule. - Mulțumesc.
Or să ne recunoască, omule.
Domingo, el este Walters.
- El produce marfa. - Îmi face plăcere să te cunosc.
La naiba cu numele lui. Marfa ta e bună.
Mulțumesc. Asta înseamnă mult venind din partea ta.
Ce, acum aveți o petrecere? Cine sunt nenorociții ăia doi?
La naiba!
- Hei. - Hei, ce mai faceți?
Nu, nu, este în regulă, omule. Sunt băieții mei, așa că...
- Serios? - Da.
Nu-mi plac străinii.
Hei, cum te aștepți să-ți faci noi prieteni cu atitudinea asta? E ca și cum...
Toți sunt străini până când le dai o șansă, omule.
Despre ce naiba vorbești?
Eu doar... glumeam. Fă-ți treaba. Continuă.
Hei, puștiule, vino aici. Tu... îmi pari cunoscut.
- Eu? - Da.
Am făcut o reclamă la cartofi prăjiți când eram mic.
Lumea spune adesea: "Cred că te cunosc".
Dar nu cred că ne-am cunoscut înainte.
- Arăt ca unul care mănâncă cartofi prăjiți? - Nu, arăți în formă.
Dar poate reții carbohidrații, știi? Nu știu.
- Nu. - Da, tema cântecului era așa...
Vino la "Andrew's French Fry Emporium"
Acolo unde cartofii prăjiți și prietenii sunt împreună.
- Mi-a venit quesadilla? Cine vrea o bucată? - Știu că ești acolo înăuntru, Doug.
Sau care o fi numele tău. M-ai mințit!
Faza patru: La naiba, da, nenorocitule
O să te ucid. Polițist afurisit!
Hei, băieți, tocmai mi-a spus autist nenorocit. Jignitor.
Polițist cretin nenorocit de la Narcotice!
Tocmai a spus "autist cretin nenorocit de la Gotice"?
- Asta este rasist. - Îi știu pe ăștia doi.
Băieții tăi sunt polițiști!
- Poliția! La pământ! - Poliția! La pământ!
- Voi să vă culcați la pământ! - Noi am zis primii!
- De ce mi-ar păsa? - Sunteți polițiști?!
Am fost la petreceri împreună, omule. Ne-ai cumpărat Taco Bell.
- Eric, serios, ăla a fost un gest sincer. - Mi-ai făcut brățara asta a prieteniei.
Ei bine, nu îți este prieten. S-a prefăcut în tot acest timp.
- Este o brățară falsă. - O să o tai naibii mai târziu, bine?
Ce naiba se petrece? Închide-i gura puștiului!
- Ce?! - Și lui!
Nu, nu. Hei, ascultați. Sunt de partea voastră.
- Nu am știut că tipii ăștia sunt polițiști! - O să plec de aici.
- Te urăsc! Ce? Pleacă din fața mea! - Molly!
- Acolo ești! - Hei, ce naiba?!
Aruncați armele, sau îi zbor creierii prin toată camera!
Ai învățat să iei ostatici din vreun afurisit de serial de televiziune?
Nu știu. Încerc să ajut, bine?
- Nu am mai făcut rahatul ăsta înainte. - Strici totul.
- Aruncă arma sau este moartă! - Este deja moartă!
Ce? Nu! Iisuse...
Da, o aud cum respiră. Tocmai a leșinat din cauza drogurilor. Suntem în regulă.
- Aruncați armele! - Bine, bine! Liniștește-te.
O să lăsăm armele jos.
Voi o să-i lăsați pe puști să plece. Nu o să moară nimeni. Bine?
Puneți armele pe jos și loviți-le cu piciorul să vină aici!
D.B, împușcă-i pe nenorociții ăștia.
Haide, asta nu e corect! Ne-am pus armele jos cu bună credință.
Ești un mincinos și ești rău!
- Nu este corect! - Să ne liniștim...
Putem pleca cu toții de aici ca prieteni.
- Da, sigur. - Voi, băieți, sunteți prosti!
- Dumnezeule, o să murim. - Nu.
- O să murim. - Asta a fost.
La naiba! Tom Hansen, DEA! În genunchi!
- Ce naiba?! - Acum!
La naiba! Doug Penhall, DEA. Sunteți arestați!
- Lăsați toți armele jos! - Domingo, spune-le!
- Lăsați-le jos. - Lăsați-le jos!
- Frumos! - Da!
- Tăceți naibii! - Tocilarii naibii.
Tocmai ai distrus cinci ani de investigații.
Nu am avut nicio idee.
Ești un actor uimitor, omule.
Ai cântat la saxofon la nunta soră-mii, omule.
- Ghinion, am și regulat-o. - Ce?
Rahați mici.
Aveți vreo idee cât de dificil este să te infiltrezi într-o asemenea bandă?
Vedeți nasul ăsta? Este un nas fals.
Vreți să purtați un nas fals pe față luni la rând?
- Lipit și restul? - Cel mai rău lucru din lume!
A trebuit să ne facem niște afurisite de tatuaje pe scule, omule.
Da, de fapt, am spus asta doar ca să râd de tine.
- Ce? - Pari un dur.
Hei, uitați. Știm cum este să fii sub acoperire.
- Poliția, Divizia Jump Street. - Haide, sunteți de la Jump Street?
- Da, da. - E amuzant. Și noi am fost la Jump Street.
- Ce? Asta e o nebunie! - Da. Da.
- Rahat! - Dumnezeule!
Rahat! Dumnezeule!
- Luați-vă armele! - Trageți!
Ucideți-i!
Ce naiba?! Afurisiți de...
Împușcați-i!
- Asta a fost o armă. - Cineva a fost cu siguranță împușcat.
Bine...
Poftim, ia banii, bine? Plecăm de aici.
- Am nimerit pe cineva? - Tragi în afurisitul de tavan.
Hei, știu că uneori am fost un nenorocit cu tine cât timp am fost sub acoperire.
Nu mă simt bine în legătură cu ce am făcut. Și lucrurile pe care le-am purtat,
ca brățările, inelele, pantalonii strâmți...
a fost doar pentru ca lumea să creadă că sunt super.
Singura apreciere de care am avut vreodată nevoie...
- A fost a prietenului meu cel mai bun. - Mulțumesc, omule.
Banii au dispărut. Duceți-vă!
- Să plecăm de aici, omule. - Vrei să spui să o întindem?
- Să facem asta! - Să facem un copil!
- Ce?! Despre ce vorbești? - Nu știu.
Să mergem după ei.
Asta a fost o nebunie. L-ai ucis pe tip!
La naiba! Rahat!
Hei, hei! Să mergem spre balul de absolvire. Du-te!
Mergi, mergi, mergi!
Unde s-au dus?
Molly!
- Vrei să conduci? - Da, de fapt vreau.
Bine, super.
- Vrei să vezi cum o fac? - Despre asta vorbeam! Da!
Ce faceți acolo în spate? Dumnezeule, îmi place liceul!
Cel mai frumos bal de absolvire!
- Trebuie să-i împuști. - Stai drept!
Îi văd, îi văd!
Brad, vino aici cu mine în spate.
- Mă simt singură. - La naiba, tipule! A leșinat?
Hei, ai o armă. De ce nu tragi de acolo din spate?
- Trage cu arma aia! Trage cu arma aia! - Nu mai rezist.
Împușcă pe cineva, nenorocitule!
Bau! Dă-mi banii!
La naiba! nu, nu! Nu pot să fac asta. Ar trebui să merg la Berkeley.
- O să încep petrecerea! - Nu!
- O să încep petrecerea! - Nu! Nu!
Hei, îmi trăiesc visul! Stau într-o limuzină!
- Îmi ucide visul! - Vino aici!
- Ce? Merg la petrecere. - Jos!
Târfă!
Ce?!
O să te ucid! O să te ucid!
Încetează! Nu!
- Este în erecție! - Ajunge!
Mergi!
Nu! Oprește-te! Nu mă joc naibii. Ce faci e o prostie. Oprește-te!
Doar două secunde. Ești foarte sexi, ești grozavă,
dar acum trebuie să împușc oameni.
Crezi că sunt sexi?
Nu! Dumnezeule!
Așteptați, băieți! Sună-mă! Anunță-mă unde te duci mai târziu.
Aproape am rămas fără muniție. Suntem terminați!
- Dă-mi banii! - Am o idee.
- Mai ai cartușele alea pentru pușcă? - Da.
Concurs fulger Quiznos: Ce obții...
când bateriile cu litiu reacționează cu nitratul de potasiu?
O legătură covalentă, frate. Asta e atunci când doi atomi au în comun electronii.
Vezi tu, amândoi au nevoie de ceea ce are celălalt. Asta îi face să stea împreună.
Vrei să spui că noi avem o legătură covalentă?
Ce? Nu!
Noi nu suntem atomi, tipule.
- Ce este asta? - Tequila?
Nu știu. Trebuia să explodeze.
Rahat!
- Unde ai învățat să faci asta, omule? - La chimia pentru avansați, tipule.
Vino, blondo.
Molly! Molly!
- Arunc-o! Imediat! - Aruncă arma!
Să nu îndrepți naibii arma aia spre noi.
- Nu... - Se pare că nu mai ai gloanțe, cretinule!
Haide! Ieși de aici!
- Este în regulă. - Ce se petrece?
În regulă, uitați care este înțelegerea. Nu mișcă nimeni,
sau ea va fi rănită. Înțelegeți? Nu mișcă nimeni! Bine.
Eric, ajută-mă! Nu ai o armă?
În regulă. Nu mișcați! Haide, să mergem. Să mergem!
- Hei! - Nu, nu, nu! Am spus să nu miști!
- La naiba! L-ai împușcat! - Dumnezeule!
Ești în regulă?
- Mi-ai împușcat partenerul, nenorocitule! - Nu pe tine am vrut să te împușc, ci pe el!
Ești în regulă, amice? Ești bine? Ai încasat un glonte pentru mine, omule.
- Da, mă simt puțin amorțit acum. - Nu m-ai auzit? Am spus să nu te miști!
Am spus. Tu ai auzit, nu-i așa?
Eric, tu m-ai auzit. Am spus să nu se miște!
- Poți face asta. - Hei, nu te mișca.
- Nu mișca! - Trage!
Haide.
Ai dat droguri în liceu, nenorocitule!
- Rahat! L-am împușcat în sculă. - M-ai împușcat în sculă!
- Dumnezeule! - Da!
Da! Da!
Ești arestat! Ai dreptul să nu spui nimic.
- Orice spui va putea fi... - Orice spui va putea fi...
- Folosit împotriva ta la judecată. - Folosit împotriva ta la judecată.
- Ai dreptul la un avocat. - Ai dreptul la un avocat.
- Dacă nu-ți poți permite un avocat... - Dacă nu-ți poți permite un avocat...
- Vei primi un avocat din oficiu. - Vei primi un avocat din oficiu.
- Înțelegi aceste drepturi? - Înțelegi aceste drepturi?
- Du-te naibii! Da! - Du-te naibii! Da!
Da!
- Am reușit, omule! Am reușit! - Dumnezeule, se simte foarte bine.
- Am reușit, omule! - Suntem niște afurisite de vedete rock.
Simți asta? Ai fost grozav.
L-ai împușcat în sculă. Nu am mai văzut niciodată asta. Cine face asta?
Uite, îmi pare rău că ți-am spus Rain Man. Știu că nu am spus că ești, dar...
Ești inteligent. Ești un tip inteligent, grijuliu.
sincer, dulce și loial...
Te iubesc naibii.
Batem palma?
- Mâna mea! - Mâna mea!
Ești bine? Ai nevoie să mergi la spital?
- Cred că ar trebui să chemăm pe cineva. - Chemați pe cineva!
Trebuie să mi se coasă scula la loc.
- Taci naibii! - Taci naibii!
Asta nu este amuzant.
- Aia este? - Ce?
Aia e scula mea!
- Ridicați-mi scula, vă rog! - Nu! Nu o să-ți iau scula de jos.
Trebuie să-mi ridic scula.
La naiba!
E prietenul meu.
Se servește mâncare vegetariană în închisoare, nenorocitule!
Hei...
Molly, îmi...
Îmi pare foarte rău.
Știu că voiai un tip în care să ai încredere
și am vrut foarte mult să fiu acel tip.
Și te-am dezamăgit în multe feluri.
Este bine că ești supărată pe mine.
Cred că este bine. Cred că ar trebui să fii supărată, pentru că...
meriți un tip care să fie bun și care să nu te mintă.
Și nu ar trebui să te mulțumești niciodată cu ceva mai puțin decât asta.
Sunt tipi buni acolo pe undeva.
Nu sunt numai nemernici ca mine.
Îți mulțumesc că mi-ai salvat viața, nemernicule.
Dă-mi mâna, partenere.
Mă întorc mai târziu.
Acum suntem ca la sfârșitul filmului "Die Hard", doar că este viața reală.
- Este o nebunie. - Prima sau a doua parte?
A treia.
- Moare Samuel Jackson, da! - Moare Samuel Jackson, da!
Nenorociților, ce mai faceți? Haideți!
- Unde e? Uite-l pe tipul meu! - Uite-l! El este, el este.
- Ajunge. - O îmbrățișare prea lungă.
Felicitări, cretini nebuni nemernici idioți!
Ați făcut prima voastră arestare, nu?
- Uitați, am ceva pentru voi. - Ai înrămat raportul de arestare...
- Ajunge! - Bine, bine...
Ajunge. Aveți o nouă misiune. De vreme ce voi doi, cowboy-ilor,
vă place muzica, să fumați marijuana
și să regulați orice fund mare cu blugi...
și aveți puțină stimă față de voi, vă trimit într-o misiune într-un loc...
- Unde toate rahaturile astea sunt permise. - Ador Disney Land.
Voi doi, nenorociților, o să mergeți la colegiu!
- Da! - Nu!
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro