DAS JAHR 2005
ABSCHLUSSBALL AM WOCHENENDE
Hi, Melodie.
Ich weiß,
wir kennen uns schon sehr lange,
und...
du wohnst gegenüber von mir und so.
Und
in 4 Tagen ist doch der...
Ich weiß ganz sicher,
der Ball ist in 4 Tagen...
Oh Gott. Willst du etwa mit mir zum Ball gehen?
Quatsch.
Nein, ich...
Ich dachte mir nur...
Du hast bestimmt einen Partner.
Wie soll ich das nett sagen?
Das geht nicht.
Du bist ein Loser.
Und sie ist so was von
rattenscharf.
Guck sie dir an.
Guck sie an.
Bis später.
Gutes Gespräch.
Der Klassiker.
Greg Jenko zur Rektorin.
- Scheiße.
Ich habe Sie gewarnt,
wenn Ihre Noten so bleiben,
gehen Sie nicht zum Ball.
Jetzt müssen Sie die Zeche zahlen.
Was soll ich zahlen?
Sie gehen nicht zum Abschlussball.
Der Abschluss ist schon ein Wunder.
Aber ich bin der Ballkönig.
Schön, dass Sie hier Spaß hatten,
denn gelernt haben Sie nichts.
Scheiße!
Dreck!
SIEBEN JAHRE SPÄTER
Willkommen in der Polizeischule.
Das Formular komplett ausfüllen
und dann weiter.
Na, XXL-Shady, was geht? Ach du Scheiße.
Jenko, Schmidt, Sie sind dran.
Verdammt.
Das hast du drauf.
Ja. Hab ich.
NOTE: 6
So eine Scheiße.
NOTE: 1
Du hast es echt drauf.
Ja, hab ich.
Wollen wir Freunde sein?
Los, weiter.
Weiter.
Mach schon. Knie hoch.
Ich schwör dir, es ist keine Straftat!
Bleib locker.
Mit Vorsatz ist es eine Straftat.
Los, raus aus den Federn!
Weiter, weiter, weiter.
Schneller.
Sicher!
Zeig mal.
Zeig her.
NOTE: 3+
Sehr schön.
Achtung. Meine Damen und Herren,
vor Ihnen stehen die Absolventen der Klasse 137.
Freu dich auf ein Leben als knallharter Superbulle.
Klarer Fall.
Ich hatte mehr wilde Schießereien erwartet.
Und keine Penner, die ständig wild kacken.
Das ist euer großer Fall? Ein verlorenes Frisbee?
Fischt es euch selbst raus.
Scheiße.
Hast du deine entladen?
Du musst sie erst entladen.
Was? Das ist doch langweilig.
Da steht: "Füttern verboten".
Da steht's.
- Wag es ja... - Lass das.
- Hör auf. - Nicht.
Du hast es getan.
Du hast sie gefüttert.
Kommst du dir toll vor?
Leck mich doch am Arsch.
Eine Biker-Gang?
Die dealen hier voll 'rum.
Mit so 'ner Festnahme sind wir den Parkdienst los.
Siehst du das auch?
Cannabis Sativa.
Tschaka!
Chakra?
Meine Herren.
Gibt's was zu feiern?
Leider ist
Marijuanakonsum verboten.
Ich habe
grünen Star.
Ich habe Platzangst.
Herpes.
Dann darf ich sicher Ihr Moped filzen.
Mach ruhig.
Da findest du nichts.
Aufstehen.
Ganz ruhig, Gringo.
Seid ihr überhaupt Bullen? Ihr seht wie
verkleidete Kinder aus.
Wenn das Bullen sind,
bin ich beim Drogendezernat.
Aber echt, was? Zum Totlachen.
Ein Brüller.
Etwas mehr Respekt, ja?
Verpiss dich, Bulle.
Soll ich dir einen hobeln?
Du willst mir einen hobeln?
Geht auch beidhändig.
Das ist schräg, Mann.
Er meint damit,
dass er Ihre Genitalien ohrfeigt,
bis Ihr Schwanz von selbst abfällt.
Warum haben Sie Salz...
Drogen!
Auf den Boden!
Hiergeblieben.
Was soll ich tun?
Hinterher!
Einem hinterher?
Lässt du dein Rad hier?
Flüchten macht es nur schlimmer.
Aus dem Weg!
Halt!
Langsam oder ich schieße!
Im Ernst!
Komm her!
Das ist kein Spiel. Ich mein's ernst.
Da ist er. Ich hab ihn.
Stehenbleiben!
Ich schieße. Stehenbleiben!
Jetzt reicht's.
Stehenbleiben!
Nicht weiter!
Du Pussy.
Sie haben das Recht...
Her damit.
Sie haben das Recht...
meinen Schwanz zu lutschen.
Mein Ellenbogen.
Wie kommt das? Gefällt dir das?
Ganz genau. Schmidt, wir haben einen!
Wir haben einen!
Unsere erste Festnahme.
Ich klatsch dir meine Nüsse
auf deine abgefuckte Birne.
Meine Nüsse direkt auf deine Birne.
Scheiß auf den Park!
Jetzt wird verhaftet.
- Was geht? - Was geht, Park?
Gratuliere zur Festnahme.
- Klingt toll. - Danke, Zimtschnecke.
Das Dezernat lässt die Anklage fallen,
weil Sie ihm nicht die Rechte vorgelesen haben.
Aus welchem Grund
vergisst man wohl
die einzige Sache,
die bei einer Festnahme zu tun ist?
Ich hab sie ihm vorgelesen.
Eine Version davon.
Wissen Sie, wie die Rechte lauten?
Klar.
Dann legen Sie los.
Sie haben doch viel um die Ohren.
Nur zu.
Haben Sie was vor, Schmidt?
Ja, habe ich, aber das kann auch warten.
Es sind 4 Aussagesätze
gefolgt von einer Frage.
Insgesamt sind es 57 Worte.
Es fängt natürlich an mit
"Sie haben das Recht zu schweigen. "
Das kennen Sie ja.
Und dann...
Und dann kommt so etwas wie...
"Sie haben das Recht auf einen Anwalt. "
Ach ja, richtig.
"Sie haben das Recht, Anwalt zu bleiben. "
Sagten Sie "Sie haben das Recht, Anwalt zu werden"?
Man darf Anwalt werden, wenn man will.
Wo waren Sie?
Ich habe meinen Täter verfolgt.
Und wie ist das gelaufen?
Er ist entkommen.
Er schubste mich
brutal. Hab mich bös aufgeschrammt.
Zeigen Sie mal.
Das tut echt weh,
- weil da Dreck drin steckt. - Autsch.
Brutal.
Zum Glück für Sie beide
wird eine Serie verdeckter Ermittlungen
aus den 80ern neu aufgelegt. Nur moderner.
Die Verantwortlichen
sind einfallslos
und haben keine neuen Ideen.
Deshalb wärmen sie den Dreck
von damals wieder auf
und denken, keiner merkt's.
Eins dieser Programme
sieht den Einsatz junger
unreif wirkender Beamten vor.
Soll das heißen,
wir ermitteln für Sie
als Kindersexsklaven
oder so?
Sir,
wenn ich Schwänze lutschen muss,
dann tue ich das.
Aber ich
würd's lieber nicht tun.
Sie Idioten sind perfekt.
Sie sind offiziell versetzt.
Ist ja super. Wo melden wir uns?
In der Jump Street.
37 Jump Street.
Nein, das klingt komisch.
War das nicht?
Das muss ein Witz sein.
Hier ist es.
"Kirche
des Aromas Christi"?
Wie geht's?
Komischer Ort.
Sitzen Sie alle bequem?
Erhebt eure verdammten Ärsche,
wenn ich rede.
Ihr ermittelt verdeckt
unter lauter Schülern.
Ihr seid nur hier,
weil ihr jung ausseht.
Ihr habt diese Justin Bubi,
Miley Cyrus-Milchfressen.
Kommissar Frech.
Ich weiß, was ihr denkt.
Ein zorniger
schwarzer Kommissar.
Das ist nur ein blödes Klischee.
Und wisst ihr was, ihr Arschlöcher?
Ich bin schwarz.
Und ich hab schwer
für meinen Posten geschuftet.
Manchmal werde ich auch zornig.
Und ich stehe dazu!
Damit will ich euch sagen:
Setzt die Klischees ein.
Der da zum Beispiel.
Gutaussehend
und wohl strunz dumm.
Und der hier.
Klein
und unsicher.
Kann sicher gut mit Geld umgehen.
- Das stimmt. - Was zum?
War nicht die Rede von verdeckten Ermittlern?
Ich habe eigentlich
keinen Brief bekommen.
Mit dem Dienstplan.
Und der Kleiderordnung.
Pimpt euch wie Teenies auf!
Regel Nr. 1 in der Jump Street.
Fugazy.
Nicht von der Schule fliegen.
Keiner weiß von euch.
Keiner.
Wenn ihr von der Schule fliegt,
fliegen eure faulen Ärsche aus der Jump Street.
Regel Nr. 2:
Burns.
Kein Sex mit Schülern oder Lehrern,
Sir.
Hast du gehört?
Du bist gemeint.
Finger weg.
- Wie? - Der Dreckspimmel
bleibt in der Hose.
Du poppst keine Schülerinnen
und keine Lehrerinnen.
Ich weiß, wir wirken zwar wie
echte Frauenhelden,
aber im Dienst sind wir echte
Vollprofis.
Du warst nicht gemeint, du Tittenberg.
Du kleiner Schwabbelarsch.
Ich rede mit deinem Partner.
Dem Pseudo
Schönling vom Dienst.
Mit ihm und sonst keinem.
Mit "Schnauze halten" meine ich dich.
Jetzt bewegt ihr Wichser euch
in mein Büro.
Und zwar sofort.
Hallo, ich bin Billiam Willingham.
Ich habe die hier gekauft,
die ja gerade in aller Munde sind.
Auf geht's.
Das ist eine neue Designerdroge.
Auf der Straße heißt sie O.V.S.
Oh verdammte Scheiße.
Oh verdammte...
Die stellen das ins Netz?
Das sind Jugendliche.
Die sind echt blöd.
Da fallt ihr nicht auf.
PHASE 1: LACHFLASH
PHASE 2: DIE VOLLE DRÖHNUNG
PHASE 3: ÜBERSTEIGERTES EGO
Jessica, gehen wir zum Ball?
Klar willst du das.
Dem könnte ich ewig zusehen.
Der ist ja cool.
War cool.
Seine Eltern
haben ihn
mit 'ner Überdosis gefunden.
Er ist tot.
Was er genommen hat,
ist dem Labor unbekannt.
Und wie ihr seht,
ist der Junge weiß.
Darum ist es den Leuten nicht egal.
Ich will nur anmerken,
dass mir ein Schwarzer nicht egal wäre.
Noch ist O.V.S.
nur auf der Sagan Highschool im Umlauf.
Durchbricht sie
erst diese Grenze, ist sie im Nu überall.
Jenko.
Ich habe deine Zeugnisse gelesen.
Du besuchst ein paar dämliche Kurse
wie Fotografie und Theater.
Misch dich unter die Junkies
und die Lässigen.
Finde raus, wer das vertickt.
Schmidt.
Du hattest also nie Sex
- in der Schule. - Das steht da?
Nein. Der Gedanke kam mir,
weil du jahrelang
Klassenbester warst
und Mitglied in der Jongliertruppe.
Das war die Jonglier-AG.
Schon gut.
Aus dem Chemielabor verschwinden Geräte.
Damit stellen sie wohl das Zeug her.
Du bist im Leistungskurs
Chemie gemeldet.
Hier sind eure Identitäten.
Okay?
Brad und Doug McQuaid.
Der Auftrag lautet:
Über die Dealer an die Quelle gelangen.
Wir sind Brüder?
Über die Dealer
an die Quelle gelangen.
Wenn wir gleich die Quelle finden?
Meine Fresse.
Über die Dealer an die
Quelle gelangen.
Hi, koreanischer Jesus.
Vielleicht erhörst du ja nur
koreanische
Christen
oder aber
es gibt dich gar nicht. Nichts für ungut.
Ich hab nur echt
die Hosen voll, wenn ich wieder zur Schule muss.
Es war
so scheiß schlimm beim ersten Mal.
Die erste Festnahme ging schief und
ich bin nicht der beste Bulle.
Ich will nur keine Scheiße bauen, Korea-Jesus.
Entschuldige die Kraftausdrücke.
"Ende?"
Wie beendet man ein Gebet? Mit "Ende"?
Ja.
Lasst Korea-Jesus in Ruhe.
Er hat keine Zeit für euch. Er hat zu tun.
Mit Korea-Scheiße.
Geht jetzt heim zu Mama.
- Aber sofort. - Was?
Ihr seid jetzt Schüler.
Alles klar?
Ihr wohnt bei Schmidts Eltern,
bis der Einsatz vorbei ist.
Ach du Scheiße.
Das Haus ist entzückend.
Mein Baby ist da. Komm her. Du bist und bleibst
mein süßes Engelbaby. Mein Junge.
Schön, euch zu sehen.
- Hallo! - Tag, Familie.
Die Fünf, Papa Schmidt.
Ist das alles von Ihnen, Mama Schmidt?
Unglaublich.
- Hab ich gemacht, ja. - Hinreißend.
Du aber auch.
Schatz, pass mal auf: In deinem Kinderzimmer ist
eine Luftmatratze.
Wir nutzen es als Fitnessraum. Das Ergometer stört aber nicht.
Nicht, Jenko.
Nein, bitte nicht...
Nicht anfassen.
Die ist aus Sedona.
Wollt ihr das nicht alles wegwerfen?
Man meint, ich bin tot und ihr könnt nicht loslassen.
Wegwerfen?
Wie sollen wir dann
mit dir angeben?
Ich seh aus wie Fred Savage in "Wunderbare Jahre".
Nur ganz nackt mit Freundschaftsbändchen.
Das ist ein schönes Foto.
Wie Jay Leno als Kind.
Hab ich da überhaupt Unterwäsche an?
Nein.
Das weiß ich. Und warum?
Weil ich es meinem Therapeuten
8.000 Mal erzählt habe.
Die Medaille aus der 4. Klasse
ist fürs Mitspielen beim Fußball.
Die kriegen Verlierer.
Die kriegen alle,
die sich bemühen.
Ich sag dir was. Der Junge
war immer sehr bemüht.
Das muss Phyllis sein. Sie wollte dich
- unbedingt sehen. - Sie weiß, dass ich hier bin?
Das erzählt sie doch allen.
Wir sind verdeckte Ermittler.
Verdeckt? Wie putzig.
Ich gehe nach oben.
- Toll, Schatz... - Okay.
- Schön, dass du da bist. - Ja, danke.
- Wo ist er? - Oben.
Er ruht sich aus, aber er freut sich schon auf dich.
- Bis dann. - Ich habe Muffins dabei.
Wer seine Identität nicht kennt, fliegt raus.
Du musst das lernen.
Da steht, ich hätte
eine Ehrenrunde gedreht.
Stimmt doch. Sogar zwei Mal.
Auch ein erfundener Lebenslauf kann weh tun.
Scheiße!
Die Socken beißen sich.
Alles noch mal von vorn.
Am 1. Tag muss alles passen.
Damals warst du ja wahnsinnig beliebt und ich...
eher
weniger.
Wir waren nicht wirklich Freunde.
Das wird nicht wieder so, oder?
Nein.
Wir sind erwachsen.
Wir sind beste Freunde. Das passiert nicht.
- Das wird schon. - Gut.
Die Sonne strahlt vom Himmel, Jungs.
Halt die Klappe.
"Jede Ihrer Aussagen kann vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
Falls Sie sich keinen leisten können... "
Du hast es immer noch nicht drauf? Du bist Polizist.
Im Fernsehen ist immer Schluss,
bevor sie ausgeredet haben.
Dann mal los.
- Moment. - Was?
Was soll das werden?
Wovon redest du?
Du schnallst ihn um?
- Den Rucksack? Klar. - Man sieht mich mit dir.
Häng ihn um.
Ich würde ihn ganz abhängen, wenn das ginge.
Was macht dich zum Experten?
Ich war der Coole in der Schule und du nicht.
Überzeugt. Erzähl weiter.
Die drei Grundregeln
um an der Schule als cool zu gelten.
Von Jenko.
Erstens:
Sich absolut niemals bemühen.
Klar? Zweitens:
Jeden verarschen, der sich bemüht.
Drittens: Blendend aussehen.
Viertens: Wer dir am 1. Tag dumm kommt,
dem haust du eine satt aufs Maul.
Fünftens: Eine geile Karre fahren.
Scheiße.
Gut,
aber lasst nicht wie Halbstarke den Motor aufheulen,
klar?
Würden wir nie tun.
Was denkst du von uns, Hoffs?
Bist du bereit?
Los.
Das war unglaublich. Wahnsinn.
- Bin ich geflogen? - Wahnsinn.
Jetzt ich.
- Bereit? Ich komme. - Ja.
Alles in Ordnung?
Ich hab mir in die Hose gemacht.
Park für Behinderte, das ist lässig.
Geile Idee.
Alter, die haben ihn alle
- umgeschnallt. - Lass ihn
einfach hängen.
Geht nicht. Ich kann das nicht.
Was machst du da?
Hör nicht auf den Gruppenzwang.
Umgehängt ist Gruppenzwang.
Du versaust alles.
Das sind Grufties.
Das sind Streber.
Keine Ahnung, was die sind.
Was sollen die darstellen?
Ich bin total verwirrt.
Hey, ihr da.
Ist das euer Auto?
Ja.
Was schluckt der denn?
- 20 Liter? - Eher
30.
- Und deiner? - Biodiesel.
Riecht nach Fritten.
So ist es.
Er fährt mit altem Bratfett.
Wir fahren meistens Rad.
Wegen der Erderwärmung und so.
Von mir aus. Das juckt mich alles nicht.
Die Umwelt juckt dich nicht?
Das ist armselig.
Könnt ihr mal ruhig sein?
Ich bemühe mich hier zu lernen.
Guckt euch den an. Er bemüht sich.
Er strengt
sich an. Der Streber.
Guckt euch den Streber an.
- Der Streber. - Wer ist ein Streber?
Wie bitte?
Scheiße.
Alles in Ordnung?
Spinnst du?
Mach die schwule Musik aus.
- War das, weil ich schwul bin? - Was?
Nein.
Also, ehrlich.
Das war uncool.
Das war echt unsensibel.
Das war nicht, weil er schwul war. Er hat sich
erst hinterher als schwul geoutet.
Das war ich vorher schon.
Es wäre fast schwulenfeindlicher, dich nicht zu schlagen,
- weil du schwul bist. - Genau.
Du schlägst einen schwulen Schwarzen
vor Schulbeginn?
Was soll das?
Mr. Dadier, das tut mir echt leid.
Ich will ehrlich sein.
Neulich ist ein Schüler gestorben. An Drogen.
Und keiner, mich eingeschlossen,
tut irgendetwas dagegen.
Das ist doch eigenartig.
Und dann taucht ihr
einen Monat vor Schulende auf
und sorgt hier für Ärger.
Noch ein Angriff auf einen schwulen Schwarzen
und ich breche zusammen.
Verstanden?
Noch einen Verstoß
bei dem ihr hier erscheinen müsst,
fliegt ihr raus.
Kapiert?
Na schön.
Los geht's. Wer von euch ist Doug?
Tun wir so, als wärt ihr normal.
Also: Wer von euch ist Doug?
Ich bin doch Brad.
Gut. Dann bist du
also Doug.
Ja, ich bin Doug.
Wunderbar.
Die Stundenpläne.
Du wirkst ja nicht wie ein Genie.
Dir nehm ich den Bühnenfuzzi ab.
Danke.
Jetzt ist alles vertauscht.
Ich find Theater Scheiße.
Das ist Weiberkram.
Entspann dich. Ist doch egal.
Ich mogle mich durchs Orchester
und durch Leukämie.
Chemie.
Leistungskurs. Das wirst du nicht,
weil du nicht mal weißt, wie es heißt.
Das geht. Du belegst meine Kurse
und ich deine.
Chemie ist das mit den Formen, ja?
Also,
heute könnt ihr für die Rolle von Peter Pan vorsprechen.
Billiam
hätte gewollt,
dass es weiter geht.
Als ich als junger Schauspieler
in New York anfing...
Dem Bundesstaat. In Albany.
Ich drehte dort einen Werbespot,
in dem ich als junger Mann...
Das mit dem Jungen ist traurig.
Er hatte Talent.
Und du meinst, ohne sein Talent
wäre es nicht so traurig?
Nein, gar nicht.
Das meine ich nicht.
Ich hab dich nur verarscht.
Ach so.
Gut.
Ich weiß noch,
wie ich damals
mit Willie Nelsons Pferd Kokain schnupfte.
Und wir hatten unheimlich viel Spaß.
Doch dann wurde mir klar,
dass es tot war.
In einem Sommer...
Nehmen die Leute das Zeug noch?
Auch nach dem, was passiert ist?
Es heißt, Billiam hatte einen Herzfehler.
Fast alle, die ich kenne, nehmen es.
Ich aber nicht.
Ich mag's ja auch nicht,
aber ein Kumpel von mir
will es probieren. Wen muss er anrufen,
wenn er was haben will?
Dann sag deinem Freund,
wenn er es wirklich will,
ist es nicht schwer aufzutreiben.
Drogen sind
schlecht.
Aber sie können
im Leben eines Schauspielers ein Faktor sein.
Danke.
Gern geschehen.
AUF DER SUCHE NACH STOFF
Neuzugang.
Mit den flinken Fingern.
Wenn du Molly schon so viel zu sagen hast,
dann zeig doch unserer Wendy deinen Peter.
Du siehst aus, als stecke ein Peter in dir.
Das geht nicht.
Ich spiele gern
einen Baum oder so.
Du erfährst nie,
was du nicht erreichen kannst,
wenn du
es nicht erreichst.
Ich will damit sagen:
Du musst. Jeder spricht
für Peter vor.
Klar.
Natürlich.
Das beste Molekül ist Wasser.
Ich nähm's zur Frau,
wär es noch nasser.
Fest schwimmt's auf der Flüssigkeit,
das ist einmalig weit und breit.
Auf dem Mars lässt es Leben sprießen
und wir können damit Blumen gießen.
H20.
Das war's. Danke.
Danke, Zack.
Das war super.
Hat noch jemand
ein Molekülreferat parat?
Gut. Zeit für eine Chemiebombe!
Für was?
Entschuldigung.
Wie war der Name? Brad?
- Ja. - Sieh mal einer an.
Brad.
Ein echter Brocken.
Was eine Chemiebombe ist?
Eine Art Test.
Und der Gewinner
kriegt einen $10 Gutschein für den Fastfoodladen
seines Vertrauens!
Du siehst echt alt aus.
- Sitzengeblieben? - Nein.
Du siehst
echt jung aus. Schnellschuss?
Ich war erst in Frankreich.
Dort dauert
die Schule 2 Jahre länger. Das nervt.
Französisch ist die Sprache der Liebe.
Freut mich auch, dich kennenzulernen.
Viel Glück.
Ich schrei es heraus:
Ich bin der klügste
- Kerl... - Gut.
Versuch's doch mal etwas
cooler.
Und schneller.
Und lauter.
Und besser.
Und weniger unsicher
und einfach etwas cooler.
IN 5 MIN. BEl DER JAHRBUCH-AG
Das sind tolle Tipps. Ich geh kurz raus,
und lass sie einfließen
wenn ich zurückkomme.
WAS IST EINE KOVALENTE BINDUNG?
a) DU BIST EIN IDIOT b) NEIN c) DOCH d) LECK MICH
So eine Scheiße.
Du bist aber schnell.
Nicht so. Dann zeig mal, was du hast.
Ich meine, ich prüfe
deine Figur... deine Klausur...
Ich benote den Test.
SCHMIDT: FLUR. SOFORT.
Darf ich kacken gehen?
Ja, klar. Ganz entspannt.
Bei uns gilt die
"Spute dich" -Regelung.
Nach 6 Minuten schick ich dich zum Rektor.
Regeln sind Regeln,
also muss es eine schnelle Nummer sein.
- Wo ist die AG? - Keine Ahnung.
- Hier lang? - Keine Ahnung.
Na?
Ihr beide also?
Das war vorhin ein echtes Missverständnis.
- Ja. - Er schämt sich.
Sehr. Ich war nervös.
Du bist
- der Dealer? - Du?
Ja.
Mischt du es selbst?
Bin ich ein Genie? Ich verkaufe es nur.
- Er verkauft's nur. - Nein,
- tut mir leid. - Wie viele wollt ihr?
$20 pro Pappe.
Jeder eine? Eine Pappe voll Droge.
Seid ihr Fahnder?
- Alter! - Nein.
Bist du einer?
Wer nennt andere Fahnder?
Fahnder. Du Fahnder.
Erstens geht dein Argument
nach hinten los, weil du uns Fahnder nennst.
Wenn das
Fahnder tun,
und du uns Fahnder nennst,
nennst du dich selbst Fahnder.
Wollt ihr das Zeug oder nicht?
- Ja, wollen wir. - Kein Problem.
Nehmt sie hier.
Wie bitte?
- Wir wollten es zu Hause machen. - Ich muss in den Unterricht.
Ich wollte nach Hause,
das Licht dimmen
und ganz kuschelig abgehen.
- Ich hol mir gern dazu einen runter. - Mir egal.
Nehmt sie jetzt oder haut ab.
Ich muss noch die Volleyballseite bauen.
Schon in Ordnung.
Schule auf Drogen ist super.
Wir nehmen die Drogen gleich hier.
Schieben sie in den Mund.
Na bitte. Geht doch.
Was ist das?
Chili und saure Sahne?
Viel Spaß.
Steck dir den Finger in den Hals.
Wir müssen kotzen.
Ich kann nicht.
Billiam ist tot.
Denk an was Ekliges.
Denk du doch an was Ekliges.
Die Vagina von deiner Oma
mit einem Schwanz drin.
- Sag mal, spinnst du? - Es war ein Versuch.
Stecken wir uns gegenseitig den Finger rein.
- Nein! - Doch.
- Das wirst du nicht. - Willst du sterben?
- Na gut.
Dann los. Komm schon.
Suchst du meinen G-Punkt?
- Steck ihn rein. - Das ist mein 1. Mal.
Steck ihn rein.
Schneid dir die Nägel.
Oh Gott.
Liegt es an mir?
Tut mir leid.
Manchmal geht's nicht.
- Ich merke gar nichts. - Ich auch nicht.
Haben Sie die Erlaubnis, hier so rumzustreunen?
Die Gangkarte hier.
Hallo.
Verdammt.
Ihr seid zu spät. Jetzt müsst ihr zum Rektor.
- Nein. - Bitte nicht.
Tut uns leid.
Deine Muskulatur ist beachtlich.
Wann warst du in der Pubertät?
Mit 7?
Du siehst aus wie Mitte 20.
McQuaid, hm? Doug McQuaid!
Ich kenn deine Akte.
Du hast ganz schön was drauf,
junger Mann.
Was fällt dir ein?
Mensch, Kleiner,
hebe niemals die Hand gegen mich. Das ist eine Drohung.
Es ist nur,
dass ich Doug McQuaid bin.
Das ist Brad, sehen Sie?
- Das ist Brad. - Du bist der neue
Leichtathletikstar?
Ja, ich bin Doug McQuaid,
das Leichwunder.
Und das ist Brad,
das Chemiewunderkind.
Er ist wirklich schnell...
PHASE 1: LACHFLASH
Findet ihr das lustig?
PHASE 2: DIE VOLLE DRÖHNUNG
Du bist also Doug.
So sieht's aus.
Meine Jungs sind physisch alle Ausschussware.
Wenn ich nicht der Trainer wäre,
würde ich mich über die Spastiker totlachen.
Aber ich bin der Trainer,
deshalb
brauche ich dich.
Eine Dosis Doug McQuaid.
Verstehst du?
Als Schlussläufer im Staffellauf,
im heutigen Wettkampf. Sag zu,
und ich unterschreibe.
Puste mich nicht an.
Ich bin nicht
in Form.
Jungs,
wollt ihr beim Rektor aufkreuzen?
Sind wir im Geschäft?
Ja.
Sehr schön.
Das mag ich nicht. Zunge
in den Mund.
Zunge in den Mund und Mund zu.
Was machst du da?
Lass das.
Gar nicht schlecht.
Also, das wär's.
Seid ihr auf Droge?
Alles klar.
Unmöglichkum reagiert mit dem Flux-Kompensator.
So wird der isotonische Kern eine radioaktive Spinne.
Du kannst mich mal, Wissenschaft.
PHASE 3: ÜBERSTEIGERTES EGO
Alles klar, das reicht.
Das reicht.
Gut gemacht.
Hau in die Tasten.
Ich schrei es raus:
Ich bin der klügste Kerl,
dem ich je begegnen durfte.
Ich hab meinen Schatten dressiert,
dass er mir an der
Zehenspitze kleben bleibt.
Ich schrei es raus!
Haben Sie das gespürt?
Kennen wir uns?
Willkommen an Bord,
Peter.
Nein, spielt weiter.
Spielt doch weiter. Das war so geil.
Nein, spielt weiter.
Los geht's, McQuaid!
Alles klar. Ja!
Mir gefällt dein Selbstvertrauen.
Ich weiß, ihr kennt das schon.
Ihr kennt das alle schon.
Riesenvorsprung.
Wir haben es im Sack.
Du hast es drauf.
Super. Spitze. Klasse.
Leg 'nen Zahn zu.
Nein, McQuaid,
schneller! Was machst du da?
Was?
McQuaid!
Nicht den Stab werfen, du Esel!
Also, echt wahr!
McQuaid!
Da geht's lang.
Schluck das!
Leck mich am Arsch, Miles Davis.
Na los, verdammt, macht schon.
Macht schon, kommt. Na los.
Bitte... Nein, nicht.
Nein, aufhören.
Gib das her.
Mach ja keinen...
Das ist ein Staffelpenis.
PHASE 5: HEIA MACHEN
Wenn man vom Teufel spricht.
Obergeil, wie du das Rennen sabotiert hast.
Schulsport ist so Fascho, ich könnt kotzen.
So bin ich nun mal.
Scheiße. Wir sehen uns.
Ich schnall die Schule nicht.
Das war obergeil.
Wir haben die ganze Nacht
daran gebastelt. Es ist der Wahnsinn. Die Fäden
- hat alle Jenko gespannt. - Also,
die beliebten Schüler sind die Dealer.
Aber das sind nur Müslifresser,
die allen vormachen, wie cool sie sind.
Das ist unnatürlich und muss aufhören.
Der Hauptdealer ist
Eric Molson. Das Alphatier.
Die heißesten Bräute, geiler Stil.
War beim AIDS-Lauf dabei.
Hat schon eine Zusage von Berkeley.
Und er
- versteht mich. - Von wem ist das?
Seid ihr Autisten?
Wir sind Artisten,
denn die Fäden stehen...
Wir stellen eine Liste mit
Verdächtigen zusammen.
Der hier hat heute morgen
- mit einem Baum geredet. - Aufhören!
Wer ist die Quelle?
Keine Ahnung. Daher das Fragezeichen
auf dem Gesicht.
So sieht er nicht aus.
Über die Dealer
an die Quelle gelangen.
Ganz einfach.
Ihr beiden habt
den Fall wohl schon geknackt.
Geil. Ihr habt 'nen Lauf.
Habt ihr etwa mehr drauf?
Wir haben die Autoschieberbande
von der Garfield Highschool hochgenommen.
Na?
Und ihr steht nur herum
und schnalzt mit den Arschlöchern.
Wir schnalzen nicht mit den Arschlöchern.
Wir tun nur eins:
Hart durchgreifen.
Damit ihr es wisst, ich unterwandere
eine voll moderne Drogenküche
im Chemieraum.
- Parole. - Tür auf.
- Sag die Parole. - Was?
Himmel.
Was macht ihr?
Wo ist der Schlüssel her?
Von Ms. Griggs.
Zum Lernen und für eine Runde Bakugan.
Bakugan? Ihr vertickt Drogen?
Zeig mal her.
Das ist eine Art Kartenspiel.
Die gehen auf.
Ihr macht nichts
- Illegales? - Nein.
Was willst du hier?
Ich will hier
lernen.
Gute Idee. Du hängst hinterher.
Selber.
Ich bin dir voraus. Ich weiß alles.
Wirklich?
Die kovalente Bindung?
Leck mich.
- Das ist meine Sache. - Ich wollte nicht
unhöflich sein. Tut mir leid.
Ich glaube nur nicht, dass du
alles weißt.
Ich weiß alles.
Wie erklären sie denn hier
kovalente Bindungen?
Es heißt,
wenn zwei Atome ein Elektronenpaar bilden,
stärkt das die Verbindung.
Ich könnte dir ja
Nachhilfe geben.
Was machst du mit den Handys?
Ich knacke sie,
um die Uni zahlen zu können.
Ich umgehe die Anbieter
oder spiele Apps auf.
Kannst du mithören?
Ich kann keine Spyware aufspielen,
um Anrufe mitzuhören,
oder das Mikro anzapfen.
Das geht gar nicht.
Das geht nicht?
Das geht nicht, nein.
Ist das Sarkasmus?
Keine Ahnung.
Es geht also.
Comics sind angesagt,
ökologisches
Denken und Toleranz.
Wäre ich 10 Jahre später geboren, wäre ich der Star hier.
Ich weiß. So ein Scheiß.
Weißt du was?
Ich weiß, woher das kommt:
"Glee. "
Beschissenes "Glee".
Ich finde das großartig.
Ich könnte beliebt werden und bei den
beliebten Schülern sitzen.
Wenn wir nur was völlig Irres abziehen,
vertrauen sie uns.
Eine Party schmeißen?
Ich lade Molly ein,
und sie lädt Eric ein.
So können wir uns anfreunden.
Sollten wir uns nicht beide einschleusen?
Du solltest dich besser
an die Streber halten.
Das bringt den Fall voran.
Na schön.
Das leuchtet mir wohl ein.
Ist da Molly?
Am Apparat.
Hi, ich bin's, Schmidt.
Schm...
Hier ist Doug Schmeck-McQuaid.
Hallo, du.
Seltsam, dass du anrufst.
Ich schreibe nur SMS,
außer wenn irgendein
alter Verwandter anruft.
Ich rufe an, weil wir ja
zusammen im Stück spielen
- und... - Hallo?
Leg auf, Mama!
Tut mir leid, äh, Doug.
- Mein jugendlicher Sohn. - Mama!
Ich liebe dich, Schatz.
Ich meine es todernst! Leg auf!
Tut mir leid. Meine Mutter ist so bescheuert.
Sie
erstickt mich mit Liebe.
Als wäre ich noch 5 Jahre alt.
Du redest über deine Gefühle.
Das ist toll.
Ich bin 18 Jahre alt
und kriege noch Pausenbrote mit.
Einen Monat
kaufte sie mir 43 Kuscheltiere.
Der Arzt dachte, mir wächst plötzlich eine Vagina.
Ist aber nicht passiert.
Weil du schon eine hast.
Ganz genau.
Und zwei braucht keiner.
Na ja, eine ist dann die Geldbörse.
Ich habe
nie Stofftiere gehabt. Moment mal.
Ich habe doch eins bekommen.
Damals, als mein Vater abhaute.
Ich verarsche dich nur.
Echt schräg, der Witz.
Ich dachte, er wäre abgehauen.
Das ist er auch.
Aber ohne mir einen
Stoffhund zu geben.
Nur kaputte Träume.
Oh Mann. Ich glaube, dazu
würde ich sagen...
Es gibt auch gute Typen in der Welt
und ich würde mich nicht zu sehr
von einer Erfahrung
beeinflussen lassen.
Oh Gott.
Musst du weinen?
Das tut mir leid.
Nein, es ist nur,
ich mag's nicht, wenn Kerle so fies sind.
Danke sehr.
Mal was ganz anderes:
Ich gebe
nächste Woche eine Party.
Bring ruhig Eric und Juario mit.
Kann ich es einfach
auf Facebook posten?
Ja klar.
Ich rufe dich zurück.
Bis dann. Du bist ein toller Mensch.
- Bis dann. Spinnst du...? - Bis dann.
Ihr plant also 'ne Party?
Es gibt da so Gerüchte.
In der Twittersphäre.
Und wenn meine Beamten
erwischt werden,
wie sie Kindern Alkohol geben,
wachen sie im Gefängnis auf,
mit einem Schnorchel an den Lippen festgetackert.
Und ich
scheiße in den Schnorchel rein.
Das ist sehr bildhaft, danke.
Ihr seid die Besten.
Oh Gott.
Wir haben euch lieb.
Viel Spaß im Weingut.
Also, dass ihr uns diese Reise schenkt...
Macht's gut.
Du hast meine Mama lieb?
- Das ist meine Rolle. - Schräg.
Sieht aus, als wären wir Brüder.
Wie sollen wir Alkohol kaufen?
Ich habe keinen falschen Ausweis.
Wie kommen wir an
Drogen für die Party?
Oh nein.
Hier ist ein Pfund Koks.
Sie sollen Spaß haben, nicht ihr Leben zerstören.
Ein Pfund Gras?
Geilste Party.
Sau-Bär.
Auf
eine brillante Idee
von meinem brillanten Bruder,
den ich über alles liebe.
Und
das wird der Knaller.
- Prost, Mann. - Prost.
Wer hat euch eingeladen?
Ich!
Die Party steigt.
Was geht, Zack?
Hi, Kumpel.
Das ist irre.
So was Irres hab ich noch nie gemacht.
Wo ist Eric? Der wollte doch kommen.
Haben wir genug Chips?
Ist die Musik zu Disco?
- Sie klingt so. - Disco?
- Was? - Sie klingt zu Disco.
Halt, halt. Was macht ihr da?
- Das ist der ganze Stolz meiner Mutter. - Gib her.
Mein kleiner Mollypop.
So ein lahmer
- Spruch. - Furchtbar.
Ihr kennt euch, ja?
Es ist soweit. Eric ist da.
Wartet auf das Zeichen.
- Du siehst ja Mörder aus. - Quatsch.
Wie geht's dir?
Mucho Macho.
Wahnsinn,
geil dekoriert, hier.
Wie im Indianerreservat.
Ja, unsere Eltern sind...
Es geht los.
Habt ihr ihn nicht gesehen?
- Echt jetzt. - Seid ihr blind?
Dein Bruder ist echt ein Penner.
Ja.
Lahm hier. Null scharfe Typen.
- Hauen wir ab. - Und tschüss.
Ihr seid doch gerade erst hier.
Ihr seid gerade erst gekommen.
Ich zeig euch das Haus.
Wir haben's geschafft.
Alles wie geplant.
Mach so schnell du kannst.
Ich nehme die SIM-Karte.
Die SIM-Karte ist raus.
Wir machen Eric
- mit der SIM-Karte fett. - Forensik hoch 10.
Seid ihr blau?
Wart ihr schon mal blau?
Nein, aber...
Gib her.
Hol Weiber her,
sonst sind nur
- Jungs hier. - Nein,
das geht nicht.
Hier schlafen meine Eltern.
Und das ist ein ziemlich perverser Dreier.
Was hat die Hintere gemacht?
Ellsworth hat 'ne Rave.
Coole Sache.
Danke für die freundliche Bewirtung, aber wir
müssen los. Du verstehst.
Wem sagst du das.
- Bist du fertig? Er geht. - Gleich,
er liest noch ein.
Jetzt oder nie. Ist es fertig?
- "SIM-Karte wird ausgelesen". - Scheiße.
Wir sind am Arsch.
- Ich mache nie Pläne. - Ganz genau. Danke.
- Leute. - Eric.
Eric, wie läuft's denn so?
Was willst du hier, Scott?
Feiert ihr von der Kennedy High
heute gar nicht?
Ihr sollt was Neues zum Feiern haben.
Wo kriegt ihr das her? Wir steigen mit ein.
Da gibt's schon Anfragen, also...
Das war keine Bitte.
Mach mal Pause.
Ich mach das schon.
- Sicher? - Ich mach das.
Hey, Großkotz.
- Wer bist du? - Kann dir egal sein.
Ist es aber nicht.
- Warum? - Weil es meine
Party ist.
Mein Tempel.
Hier will ich meine Ruhe.
Du kommst wie ein Elefant
in den Porzellanladen
und schmeißt metaphorisch Vasen um.
Und ich denk mir:
Was ist, Scott?
Was ist?
So eine Party ist das?
Langsam wird's stickig.
- Duster wird's jetzt. - Jetzt wird's richtig duster.
So ab-in-den-Keller-alle-Lichter-sind-aus
zappenduster.
- Du willst echt Zoff? - Ja.
Kannst du haben.
Was war das?
Reicht dir das?
Schmidt! Äh, Doug!
Was soll ich tun?
Schlag zu.
Scheiße.
Das tat ja noch mehr weh.
Kämpf normal.
Ist mein Ernst.
Tut mir leid.
Ich bring dich um.
Es tut mir leid!
Wehr dich mit Worten!
Voll in die Eier.
Der Kampf ist aus. Aus und vorbei.
Pass auf den Scheiß auf.
Du schmeißt die Vase um.
Scheiß
- auf die Vase. - Scheiß drauf.
Ach du Scheiße.
Das ist mein Bruder.
Das war krank.
- Du bist so cool. - Du bist heiß.
Habt ihr das gesehen? Das war irre.
Scheiße.
Wann ist das passiert?
Das ist ja geil!
Ist das die Polizei?
Wo?
Nein, ist es nicht. Hier.
Gut, dass wir mein Telefon holen.
Hoffentlich wecken wir ihn nicht.
Er ist jetzt Polizist.
Als hätten wir die Fahndung im Haus.
Der Junge ist ein Engel.
Zieh es raus.
Tut mir leid.
Jetzt wird gesoffen.
Saufen!
Wir ziehen Mutter Erde aus,
wie eine Nutte.
Was ist denn hier los?
Annie...
Warte.
Was zum...
Wollt ihr mich verarschen?
Raus aus meinem Haus!
Die Party ist vorbei.
Tut mir leid, Mama!
Die Mutter ist da.
- Hört mal alle her. - Ganz ruhig!
Lass los!
- Du stellst mich vor allen bloß. - Komm her.
Das war so gut.
Die beste Party seit Jahren.
Ich mach dauernd so verrückten Scheiß.
Das glaube ich dir. Gott, mein Puls rast.
Du gefällst mir.
Willst du was dazu verdienen?
Worum's auch geht, ich bin dabei.
Folgendes:
Ich kann nicht alles stemmen. Aber ich arbeite
nur mit Leuten, die ich mag.
Wenn du's drauf hast,
lassen wir dich mitmachen.
Ich stell dich meiner Quelle vor.
- Klingt gut. - Mein Mann.
Das ist mein Mann.
Ich habe euch verloren.
Danke noch mal für die Party.
Hau rein.
Na los.
"Ich liebe Schwänze"? Soll das
witzig sein?
"Wunderbare Arschjahre?"
Welches kranke
Hirn malt einen ejakulierenden Penis
auf den Mund eines Achtjährigen?
Es könnte auch
ein kotzendes Flugzeug sein.
Ich weiß genau, dass es ein Schwanz mit Eiern ist.
Ich habe mit
Robert Downey Jr. oft gefeiert. Als er noch am Arsch war, aber lustig.
Ab jetzt helft ihr im Haus mit.
Ihr macht die Wäsche und legt sie zusammen.
Ihr spült das Geschirr,
mäht den Rasen...
Ich habe eine Überraschung.
Gestern habe ich in Erics Handy
eine Abhörwanze einbauen lassen. Von Zack
Jetzt hören wir alles, was der kleine Wichser vorhat.
Ob das eine gute Idee war?
- Wenn er's bemerkt hätte? - Hat er nicht.
Das war ein echter Geniestreich.
Was bist du so sauer?
Ich bin nicht sauer.
Toll, du hast was zu tun.
Gut.
Gute Arbeit, Schmidt.
Wer ist da?
Parole.
Knie nieder vor Zod!
Du mögest eintreten.
Danke, Zod.
Wanzen wir uns mal an.
Wir wollten mit ein paar Chemikalien
testen, was alles hochgeht.
Gibt es einen Grund das Abhören vorzuziehen?
Keinen, der logisch klingen würde.
Dann mal los.
Lauft!
So stelle ich mir das vor.
Forschung ist geil.
Das macht ihr also? Gleich noch mal.
DOUG: MEIN PETER PAN KOSTÜM...
ZU GEWAGT?
LIEBER WAS SPRITZIGES
Du schreibst Molly SMS?
Was?
Ich weiß nicht...
Molly. Vielleicht. Ist das?
Das passt schon, bleib locker.
Ich bin doch kein
verliebter Teenager.
Wir lecken uns ab und an gegenseitig,
aber nichts Ernstes.
Ich weiß nicht.
Kein Eigentum, klaro?
Ja, klaro. Definitiv klaro.
Schmitty?
Phyllis.
Bin gleich zurück.
Wie geht's dir?
Wie geht's meinem Lieblingspolizisten?
Deine Mutter sagt, du ermittelst verdeckt.
Es passt gerade gar nicht.
Ermittelst du hier verdeckt?
Ja, das tue ich.
Sind das da die Verbrecher?
Haben sie Waffen?
Um Gottes willen,
wie aufregend. Ich muss Annie anrufen.
Dieser Jenko ist dein Partner, heißt es?
Wo ist mein Handy?
Halt dein blödes Maul.
Aber ich...
Schnauze. Klar?
Sehen wir uns das mal näher an.
Ich knall dir gleich eine.
- Das sagt... - Auf die Fresse.
Du bringst mich um.
Das reicht.
Scheiße.
Sie wollte mir an den Schwanz.
Was?
Sie wollte mir an die Eier. Sie sagte:
"Mein Rheuma tut so weh, gib mal deinen Schwanz. "
Das haben Sie gesagt?
Erst war's nett, dann eklig.
- Deshalb der Schubs. Weg hier. - Nichts wie raus.
SCHMIDT: WARTE NICHT.
BIN MIT ERIC WEG
Also
deine Eltern stört es nicht, wenn du Besuch hast?
Ja. Sie sind meistens weg.
Sie nehmen alles ganz locker.
Hast du Glück, dass du deinen Eltern egal bist.
Stimmt.
Das ist ja der Wahnsinn hier.
Wie geht's?
Mit so einer Umarmung habe ich nicht gerechnet.
- Ich freu mich, dich zu sehen. - Ich auch.
Alles in Ordnung?
Ich hab Tacos dabei,
also... Das ist cool.
Weiter im Text, Spoileralarm.
Spoileralarm.
Hi, Jungs.
Der Ökopisser hat
heute ausgespielt.
Nieder mit dem
Ökopisser.
Nieder mit dem Ökopisser.
Mutter Erde.
Hört ihr nicht ihr Sehnen?
Und wenn der Regen fällt,
sind das ihre heißen Tränen.
- Es ist kein Planet. - Klar doch.
Pluto ist ein Planet.
Nicht mehr.
Es ist soweit.
Reduziert,
regeneriert,
recycelt.
Jetzt fühle ich mich so nackt.
Fühl dich nicht nackt.
Ich muss mal auf Klo. Ist es drin?
Ja, gleich da vorne.
- Scheiß drauf. - Das Mikro ist an.
Mal hören, was sie treiben.
Was machst du da?
Ich höre was.
Darf ich dich was fragen?
Du musst mir versprechen,
dass Eric und du
bei allem aufpasst, egal
was ihr da aufzieht.
Das verspreche ich.
Es wäre ätzend, wenn was passiert.
Du bist nämlich sehr nett.
Ja, geht mir genauso
mit dir. Nur
in Mädchen-Form.
Du bist ein Mädchen.
Das bin ich.
Deshalb trage ich das Kleid, um dich zu erinnern.
Freust du dich auf das Stück?
Ja.
Kam ja wie aus der Pistole geschossen.
- Kein Zögern. - Ich freu mich sehr.
Bin ich jetzt peinlich?
Nein. Überhaupt nicht.
Wir treten zusammen auf.
Was für 'ne Muschi.
Der landet nie bei ihr.
Scheiße.
Du sitzt im Ball-Komitee.
Wird der gut?
- Redet sie vom Abschlussball? - Das tut sie.
Was wird denn das?
Ich glaube, er wird toll.
Der Ball ist Durchfall.
Jeder, der über den Abschlussball herzieht,
findet ihn heimlich toll.
Mit uns geht keine zum Ball.
Stell dir vor, du fährst
in einer weißen Limo vor,
mit den schärfsten Miezen.
Einem tollen Anzug. Deinen Kumpeln.
Hinter euch fliegen Tauben auf.
Tauben.
Warum Tauben?
Tauben lassen euch wie Obermacker aussehen.
Ich bin ja skeptisch,
aber wenn mich
ein interessanter Typ fragt,
würde ich hingehen.
Aber sind nicht Eric und du...
Gehst du nicht mit Eric hin?
Nicht, dass ich wüsste.
Würdest du...
Er bringt's nicht.
Er bringt die Frage niemals raus. Hört zu.
Würdest du...
- Oh Gott. Alles in Ordnung? - Ja.
Er wäre wirklich fast daran erstickt.
Ich habe mich gefragt, ob du...
Würdest du...
vielleicht mit mir...
zum Ball gehen?
Würdest du mit mir zum Ball gehen?
Ja.
Mit dem größten Vergnügen.
Was?
Sie hat ja gesagt.
Schön für dich, Doug.
Danke, dass du gefragt hast.
Hand drauf.
Gib mir einfach die Hand drauf.
Ich gebe dir einfach
die Hand drauf.
Da seid ihr ja.
Was geht?
Was läuft?
Doug...
Klär uns doch mal auf.
Das ist nicht dein leiblicher Bruder.
Er sieht so anders aus.
Er ist adoptiert.
Wohl von einer Idiotenfamilie.
Wo steckt er heute?
Wahrscheinlich bei den lahmen
Pennern,
mit denen er abhängt.
Denkt an Tom Cruise, wenn ihn der Rain Man nervt.
So ist mein Leben,
nur dass Brad schlecht in Mathe ist.
Dein Bruder ist ein Arsch.
Ja.
Das ist er wohl.
Hör dir das nicht an.
Ist mir doch scheißegal.
Mit Eric kann man saulustig chatten.
Hallo, Jungs.
Dass ihr hier seid!
Wie geht's? Ist mir doch egal.
Wir haben den 3. Einsatz abgeschlossen.
Was haben wir an der Kennedy gefunden?
Anscheinend müssen wir eure
Arbeit machen.
Eure Drogen breiten sich
aus, ihr Lutscher.
Ihr habt die
Ausbreitung nicht gestoppt
und habt keine echte Spur.
Uns läuft die Zeit davon.
Findet mir die Quelle
oder springt von der Jump Street ab.
Ich verstehe, was Sie meinen.
Aber gestern habe ich zugehört,
wie sich Eric mit einem Verdächtigen
zu einer gefüllten Piñata verabredet hat.
Ist das was Sexuelles?
- Piñata. Tatsächlich. - Ja.
Erinnerst du dich an die Wanze?
Während du Spaß hattest, habe ich zugehört.
Ich habe mitgehört, als sie von der Piñata redeten.
Das ist alles?
Ja.
Ich bin so nervös. Wir feiern gleich Premiere
vor der ganzen Schule.
Tut mir leid, wenn ich dich vollkotze.
Mal eine ernste Frage.
Wie sehe ich aus?
- Hinreißend. - Ist das
zu sexy?
Winkel das Bein an.
Ja, das ist es.
Es ist viel leichter,
weil du mit auf der Bühne stehst.
Schön, dass es dich gibt.
Du bist der Einzige, dem ich vertrauen kann.
Ja.
Das bin ich.
Doug.
Kaliumnitrat.
Kein Grund zur Wut.
Es ist gut.
Als Oxidator kann es fungieren.
Musste ich auch erst kapieren.
Es hat
eine kristalline Struktur.
Wenn ihr das nicht mögt, fresst doch Kacke pur.
Es ist Hauptbestandteil von Schießpulver
KNO3,
macht kein Gekreisch.
Man macht damit sogar Pökelfleisch.
Man kennt es
auch als Salpeter.
- Brad? - Scheiße.
Wo willst du hin?
Ich will nicht geschminkt wirken.
Stimmt.
Brad.
Was trägst du denn da?
Kaliumnitrat, Danke.
Komm mal eben mit.
Das ist jetzt ungünstig.
Es ist sehr günstig,
weil mich meine
Piñata
umbringt.
Ist das was Sexuelles?
Sie rollt gerade vom Parkplatz.
- Piñata? - Ja.
Molly, äh...
Ich bin gleich wieder da.
Ich muss nur eben Brad helfen.
Was?
Der Vorhang geht gleich auf.
Ich bin rechtzeitig zurück.
- Verstehst du? - Ich schwöre.
Was? Ist das dein Ernst?
Was habe ich gesagt?
Wessen Wanze hat jetzt funktioniert?
Scheiße.
Dreck!
Du hast gesagt, die Strafzettel sind egal.
Es sollte cool wirken.
Das Fahrschulauto.
- Ich fahre. Ich darf nie fahren. - Na gut.
- Hey, Jungs. - Wir leihen es uns aus.
Los.
Halt, ihr steht nicht auf der Liste. Halt!
Ach, egal.
Oh verdammte Scheiße.
Nicht zu fassen.
Die Typen aus dem Park.
Das ist schon zu verrückt.
Was da wohl drin ist?
Keine Ahnung. Geld, Drogen.
Sie könnten Käufer sein.
Oder die Quelle.
Wenn's gut ist, hörst du von mir.
Wenn's nicht gut ist,
hörst du von mir, dass es nicht gut ist.
Klingt logisch.
- Verpisst euch. - Gern.
Besten Dank.
Bis bald, Jungs.
Wir verfolgen sie und finden's raus.
Runter.
- Was soll das? - Tu so, als lutscht du mir einen.
- Was? Nein. - Doch.
- Tu du doch so. - Jetzt, komm.
- Tu so, als bläst du mir einen. - Warum ich dir?
Weil du ein Peter Pan Kostüm trägst.
Na gut.
Hinterher.
Also gut. Wir verfolgen sie.
Aber in 30 Minuten geht der Vorhang auf.
War das die Lehrerbremse?
Du fährst zu dicht auf.
Zu großer Abstand ist noch verdächtiger.
Lass mich machen.
Ich weiß,
was ich tue.
Im Ernst,
noch einmal und ich hau deinen Lukas.
Halt Abstand.
Ich meine es todernst.
Geh von der Bremse.
- Runter von der Bremse. - Nein.
Was hast du gemacht?
Ihr blöden Anfängerärsche!
Steigt
sofort aus!
Den Knopf runter!
Hau ab.
Du Robin-Hood-Arsch!
Steig sofort aus!
Das ist ZZ Top!
Er ist ZZ Top!
Ein wütendes Walross.
Wie gefällt euch das?
1. GURT 2. SPIEGEL
Lass mich fahren.
Hör auf, mich zu hauen.
Pass auf!
Du bist nur der Beifahrer.
Lass das Lenkrad los.
Du hast 2 Leute angefahren.
Finger weg.
- Wir sitzen fest. - Scheiße.
Sie kommen.
Scheiße, Alter.
Was jetzt?
Was ist? Schneller!
Geht nicht mit Strumpfhosen!
Meine enge Jeans ist auch nicht besser.
Wir fliegen auf oder gehen drauf.
Porsche!
Raus da!
Geht nicht, ich telefoniere.
Gute Nacht, du Arsch.
Das war 'ne Kopfnuss, du Wichser.
Los, fahr!
Such nach einer Waffe.
Es gibt kein Handschuhfach in der Scheißkarre.
Nur Golfbälle.
Was soll ich damit?
Keine Ahnung, ich wurde noch nie gejagt.
Vorsicht!
Der explodiert gleich!
Was ist passiert?
- Es hat nicht geknallt. - Seltsam.
Weiß irgendwer,
wo mein Peter ist?
French!
Du bist nicht
meine 1. Wahl, aber du bist Peter.
Ich lebe die Rolle seit ewig.
Egal.
Also, echt! Noch ein
Verkehrsstau?
Ich hab leider den Verkehrsfunk
- vergessen einzuschalten. - Los.
Los, mach schon. Lauf.
MOLLY: WO STECKST DU?
Schreibst du SMS?
Nein, tu ich nicht.
Doch, tust du.
Tu ich nicht.
Eine Sekunde.
ICH "FLIEGE" ZU DIR
LOL
Ich fahre.
Warum springst du immer so rüber?
Guten Tag.
Du bist aber schön.
Eine Granate wie dich nimmt jeder mit.
Fahr einfach.
Mitnehmen?
Sie kommen.
Halt sie doch mit einer SMS auf.
Scheiße.
Er hat 'ne Waffe.
Ich werfe das nach ihm.
Kommentier nicht alles, wirf einfach.
- Der knallt gleich. - Fenster hoch.
- Was bringt das? - Mach's einfach.
Ich dachte echt, der explodiert.
Such eine Waffe.
Das ist ein rosa Käfer.
Egal, such einfach.
Spinn ich?
- Schieß. - Ja ja, ist gut.
Drück schon ab.
Ich kann nicht zielen!
Jetzt knall ihn ab.
Schieß!
Der explodiert?
Wahnsinn.
Wieso hast du abgedrückt?
Wenn du es nicht bringst, muss ich einspringen.
Ich wollte ja. Du machst das ständig.
Was?
Fahr mich zur Schule. Wenn ich
nicht komme, lässt Molly
den Ball sausen.
- Ist das dein Ernst? - Und ob.
Wegen dir komme ich zu spät.
Du bist ein Egoist.
- Ich bin ein Egoist? - Ja, bist du.
Willst du mich verarschen? Sieh dich mal an.
Du steckst zu tief drin, Mann.
Du schreibst Bewerbungen für die Uni.
Wer weiß, wie lange der Fall dauert.
Eric geht nach Berkeley, das könnte ich auch.
Wer weiß?
Ich könnte Arzt werden.
Bist du völlig irre?
Du hast die Ermittlungen versaut.
Wenigstens kenne ich die Rechte.
Du bist ein sehr dummer Junge.
Jungs! Squaws! Kommt schnell.
Ich bin da.
Nur ein paar Szenen zu spät.
Ein Applaus für French Samuels,
meine Vertretung.
Verpiss dich, Doug!
Wir gehen direkt rein.
Das ist mein Zwilling.
Verschwinde.
Was machst du? Bist du völlig verrückt?
Was ist hier los?
Keine Ahnung, aber es ist viel spannender.
Du machst mich lächerlich.
Ich mach's wieder gut.
Flieg mit mir!
So ein
- Scheiß. - Lass mich los.
Ich bin nicht blöd, ich bin schlau.
Du hältst mich für dumm? Du bist dumm.
Los, Doug.
Ich sollte etwas tun.
Nicht nur rumstehen. Ich sollte handeln.
Der mieseste
beste Freund.
Tut mir leid, Molly.
Ich will dich nie wieder sehen.
Tut mir leid.
Volltrottel.
Komm her.
Du lästerst hinter meinem Rücken?
Ich war der Loser
4 Jahre lang, du maulst nach 5 Minuten.
Friss Feenstaub,
du Wichser.
Jungs, nicht.
Du hast mich
Rain Man genannt,
Arschloch.
Rektor Dadier lutscht Schwänze.
- Du warst mein Freund. - Aufhören.
Ihr fliegt raus!
Alle beide.
Und so endet der 2. Akt.
Mehr nicht?
Sie schreien uns nicht an?
Nein.
Ich werf euch nur raus.
Du ziehst aus?
Ja.
Weißt du, was echt verrückt ist?
Ich dachte wirklich, wir wären Brüder.
Ich hätte mir für dich eine Kugel eingefangen.
Steigt ein.
Beide.
Warum sollte ich?
Steig einfach ein.
Steig in das verdammte Auto.
Sag erst "bitte".
Bitte steig ein.
Macht schon, Leute.
Bitte. Mann.
Gestern ist was Übles passiert.
Nach der Übergabe gestern
wurden unsere Kunden von Polizisten verfolgt.
Das ist ja abgefahren.
Ernsthaft?
Ich will nicht in den Knast.
Wisst ihr, was die mit süßen Jungs machen?
Es reimt sich auf "banal".
Auf "banal".
Das muss ich verhindern.
Also hab ich die hier
aus Papas Waffenschrank.
45er Springfields.
Dienstwaffen. Echt schwere Kanonen.
Könnt ihr schießen?
Wir sind keine Waffennarren.
Nein.
An dir hat mich einiges gestört.
Dein Musikgeschmack,
dass du aussiehst wie Vierzig.
Euer Bühnenauftritt hat mir gezeigt,
dass ihr niemals Bullen sein könnt.
Ich hab eine Übergabe.
Die Quelle ist dabei. Ich muss jemandem trauen können.
In Ordnung. Kommt her,
wir schießen zur Übung auf die Flaschen.
Das war
verdammt abgefahren.
Anfängerglück.
Alles klar.
Die Quelle will es beim Ball regeln.
Es sind alles schwere Jungs, aber wenn ihr da seid...
Ich bin immer für dich da.
Holen wir uns den Job zurück.
Machen wir uns fein.
Schmitty!
Die Hausarbeit ruft.
Wir haben jetzt keine Zeit für Hausarbeit.
Wenn ihr in diesem Haus wohnt,
habt ihr Zeit für Hausarbeit.
Mama.
Scheißding...
Komm her.
So geht's schneller.
Bitte sehr.
Danke.
Deine Schrotflinte hängt zu tief.
Die sieht man.
Danke.
Jenko, äh...
Gehst du mit mir zum Abschlussball?
Sieht so aus.
Bringen wir echt alleine einen Drogenring zur Strecke?
Ich habe ein paar Kumpels kontaktiert.
Brad,
du darfst nicht hier sein.
Wenn dich der Rektor sieht.
Das ist falsch, aber so richtig.
Schön, dass du dich für mich einsetzt.
Du musst gehen.
Bitte, verlass mich nie.
Ms. Griggs, Schluss.
Bleib! Bleib.
- Was? - Bleib hier.
- Geh weg! - Gut.
- Bleib hier. - Aufhören.
Ohne dich bin ich leer.
Raus da, ich geh kotzen.
Du bist so heiß.
Hi, Kürbismann.
Ich bin echt sauer.
- Tanz mit mir. - Hast du was genommen?
Und wenn schon?
Gleich passiert hier was echt Übles.
Ich will nicht,
- dass du verletzt wirst. - Bin ich schon.
Ist mir egal.
Du musst gehen. Verschwinde von hier.
Sofort.
Du fuchtelst wild 'rum.
Ich heiße nicht Doug.
Sondern Schmidt.
- Ich bin Polizist. - Was?
Und ich habe dich sehr gern.
Ich will nicht,
dass du verhaftet wirst. Also geh jetzt.
Verlass jetzt den Ball.
Ich mein's ernst.
- Die Quelle wartet im Penthouse. - Was bist du?
- Die Quelle wartet. - Eric?
Molly, geh jetzt gleich.
Geh einfach.
Mr. Walters?
Hey! Der schöne Brad
und sein Bruder.
Du siehst toll aus.
Sie sind doch Lehrer?
Mit einem Lehrergehalt.
Reicht kaum für die Alimente.
Was soll man machen?
Ihr Jungs habt's echt drauf.
Oh ja, Zimtschnecke.
Das sind geile Beweise.
Ich hab Zeug aus dem Chemielabor geklaut,
Chilichips dazu gegeben
und schon hatte ich die super Creationo.
Eines Tages sehe ich den Ökopimmel,
wie er sich 'ne Tüte reinzieht
und frage: "Bock auf Klimpergeld?"
Der ist ein echt grüner Penis.
Das ist meine Quesadilla.
Aua, meine Hand.
Pissnelke.
Ihr seht ja irre gruselig aus.
Wie viele seid ihr?
Viele.
Karl.
Geile Augenklappe.
Danke.
Der erkennt uns.
Ich drehe durch.
Das ist Walters. Er macht das Zeug.
- Freut mich. - Mir doch egal.
Der Stoff ist gut.
Danke. Bedeutet mir viel.
Gibt's was zu feiern?
Wer sind die beiden Wichser?
Wie geht's denn so?
Schon gut. Die gehören zu mir.
- Ach ja? - Ja.
Ich mag keine Fremden.
Wie wollen Sie denn so neue Freunde finden?
Schließlich
ist jeder mal ein Fremder.
Was quatscht du für Scheiße?
Keine Ahnung.
Ich mach nur Witze.
Ziehen Sie ihr Ding durch.
Komm her, Kleiner.
Du
kommst mir bekannt vor.
- Ich? - Ja.
Ich war als Kind in einer Pommeswerbung.
Deshalb glaubt jeder, mich zu kennen.
Aber wir kennen uns nicht.
Sehe ich aus, als esse ich Pommes?
Sie sehen sehr durchtrainiert aus.
Aber vielleicht werden Sie mal schwach
und bekommen Heißhunger.
Nein.
Die Melodie ging so:
"Besuch mal Andrews Pommes Frites
Zentrale,
wo Personal
und Pommes
eine Einheit sind. "
Das ist meine
Quesadilla.
- Wer will ein Stück? - Hör zu, Doug,
oder wie du auch heißt.
Du Lügner!
Ich bring dich um,
du Scheißbulle!
Sie hat mich Stulle genannt. Echt fies.
Verdammter Drogenjäger!
Sagte sie gerade,
"Verdammter Hodenneger?"
Das ist rassistisch.
Ich kenne die zwei.
Ihr seid Bullen.
Polizei! Runter!
Geht doch
selbst runter.
Wir waren zuerst.
Mir scheißegal.
Ihr seid Bullen?
Wir haben gemeinsam gefeiert.
Du hast uns Tacos gekauft.
Das kam von Herzen.
Das Freundschaftsband ist von dir.
Er hat nur so getan, als wäre er dein Freund.
Das schneide ich später ab.
Was ist hier eigentlich los?
Stopf ihm das Maul.
Ihm auch.
Was? Nein.
Das wusste ich nicht.
Ich verschwinde.
Ich hasse dich.
Aus dem Weg!
Molly!
Da steckst du!
Was soll der Scheiß?
Waffen weg oder ihr Gehirn
klebt an der Wand!
Wie? Geiseln wie im Fernsehen?
Ich will nur helfen.
- Das ist Neuland für mich. - Sieht man.
Waffen weg oder sie ist tot!
Zu spät.
Was? Nein.
Herrje.
Sie atmet.
Sie ist nur ohnmächtig von den Drogen.
Waffen weg!
In Ordnung. Wir werfen
die Waffen weg.
Lassen Sie die Schüler gehen.
Waffen weg und rüber damit.
D.B.
Knall die Wichser ab.
Das ist unfair.
- Wir waren brav. - Lügner
und Betrüger!
- So unfair. - Wir sind doch Freunde.
Ruhig bleiben
und wir können uns
als Freunde trennen.
Ihr seid solche Trottel.
Oh Gott, wir sterben.
Wir sterben.
Verdammt noch mal.
Tom Hanson, Drogendezernat!
Auf die Knie.
Was zum Teufel?
- Sofort! - Scheiße.
Doug Penhall.
Sie sind festgenommen.
Waffen weg. Sag's ihnen, Domingo.
Packt sie weg.
Weg damit.
Sauber.
Maul halten!
Ihr habt 5 Jahre Ermittlungen ruiniert.
Hammer. Sie sind ein geiler Schauspieler.
Du hast für meine Schwester
- Saxophon gespielt. - Und sie gevögelt.
Was?
Ihr Hosenscheißer.
Es ist schwer, eine Gang zu infiltrieren.
Seht ihr die Nase?
Das ist eine falsche Nase.
Habt ihr gern eine falsche Nase
monatelang im Gesicht kleben?
Es gibt Schlimmeres.
Wir haben jetzt Tattoos
- am Schwanz. - Ehrlich gesagt,
habe ich dich
- damit verarscht. - Was?
Sieht doch hart aus.
Wir wissen, wie schwer es
Ermittler haben.
Polizeidezernat Jump Street.
Von der Jump Street?
Ja.
Lustig,
- da waren wir auch. - Was?
- Ja. - Verrückte Welt.
Scheiße.
Oh Gott.
Legt sie um!
Ihr Drecksäcke!
Knallt sie ab!
Scheiß drauf.
Das sind Schüsse.
Es gab Tote.
Alles klar.
Hier.
Nimm das Geld. Wir hauen ab.
Habe ich getroffen?
Ja, die Decke.
Doug,
ich weiß,
dass ich manchmal fies
zu dir im Einsatz war.
Ich kam einfach
nicht mit mir selber
klar.
Meine Klamotten,
die Armbänder,
die Ringe,
die engen Hosen...
Das war nur,
damit die Leute
mich für cool halten.
Die einzige Bestätigung,
die ich je brauchte,
war die meines Freundes.
Danke, Mann.
Das Geld ist weg!
Raus hier, Karl!
Wir müssen hier raus.
Es geht also los?
Gehen wir's an.
Machen wir ein Kind.
Was?
- Was? - Keine Ahnung.
Sollte cool klingen.
Das war Wahnsinn.
Du hast einen umgelegt.
Oh verdammte Scheiße.
Wir hängen sie im Ballsaal ab.
Los, lauf.
Wo sind sie?
Molly!
- Willst du fahren? - Gern.
Cool.
Sauber.
- Sah das cool aus? - So muss das sein.
Wie geht's euch da hinten?
Schule ist geil.
Bester Ball der Welt.
- Knall sie ab. - Bleib dran.
Ich bin dran.
Komm doch zu mir.
- Scheiße. - Hat sie da hinten gepennt?
Du hast doch eine Waffe.
Dann schieß auch.
Knall sie ab.
Ja, einen Moment.
Knall jemanden ab.
Kuckuck.
Her mit dem Geld!
Scheiße. Nein.
Ich kann nicht.
Ich will nach Berkeley.
Jetzt geht's ab.
Nein.
Mein Traum wird wahr, ich stehe
in einer Limo!
Du zerstörst meinen Traum.
Ich will feiern.
Schlampe.
Ich bring dich um.
- Mach ihn hart. - Nein.
Es wird nicht rumgemacht,
ich muss auf Leute schießen. Hör auf.
Du bist echt geil und wuschig,
aber ich muss Leute abknallen.
Du findest mich geil?
Ich will... Mein Gott.
Ruft mich an,
und sagt mir, wo ihr nachher seid.
Hab fast keine Munition mehr. Das war's.
Gib mir mein Geld.
Ich hab eine Idee.
Hast du noch Schrotpatronen?
Zeit für eine Chemiebombe:
Was kommt dabei raus,
wenn Lithiumbatterien
mit Kaliumnitrat reagieren?
Das wäre
eine kovalente Bindung.
Dann bilden 2 Atome
ein Elektronenpaar.
Sie brauchen einander.
Deshalb halten sie zusammen.
Haben wir so eine Bindung?
Was? Nein.
Wir sind keine Atome.
- Was ist das? - Tequila.
Eigentlich sollte es explo...
Wo hast du das gelernt?
Chemie für Fortgeschrittene.
Komm, Blondchen.
Molly!
Waffe weg.
Arm unten lassen.
Nicht.
Keine Munition mehr,
Arschloch. Los jetzt.
Raus da. So.
Was ist los?
Wir regeln das so:
Keiner bewegt sich
oder ich tu ihr weh.
Keine Bewegung.
Eric,
hilf mir.
Hast du keine Waffe?
Kapiert? Nicht bewegen.
Komm mit.
Warte.
Nein, ich sagte
nicht bewegen.
Du hast ihn getroffen.
Alles gut?
Du hast ihn getroffen.
Ich wollte ihn treffen, nicht dich!
Geht's dir gut? Du warst mein
- Schutzschild. - Ja,
das war wohl keine gute Idee.
Ich hab gesagt "nicht bewegen".
Du hast das gehört, oder?
- Du schon, Eric, ja? - Hilf mir!
Du kriegst das hin.
Na los.
Das Leben ist kein Schulhof.
Scheiße.
Das war sein Schwanz.
Das war mein Schwanz.
Um Gottes willen.
Ja.
Sie sind
verhaftet.
Sie flog hinten durch.
Sie haben das Recht zu schweigen.
Alles, was Sie sagen
kann und wird vor Gericht
gegen Sie verwendet.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
Wenn Ihnen das Geld dafür fehlt,
wird Ihnen einer gestellt.
Haben Sie diese Rechte verstanden?
Wichser!
Wir haben's geschafft.
Ich bin so glücklich.
Wir haben's geschafft.
Du bist ein verdammter Rockstar.
Kapierst du das?
Du bist so cool.
Du hast seinen Schwanz abgeknallt.
Wer kann das schon?
Tut mir leid,
dass ich dich Rain Man genannt habe.
Du bist ein echt kluger Typ.
Du bist aufmerksam
und ehrlich.
Und du bist lieb und treu.
Ich hab dich wahnsinnig gern.
Zeit für die Fünf?
- Aua... - Aua, meine Hand.
Willst du ins Krankenhaus?
Ja, ruf Hilfe.
Ja, ruft Hilfe.
Die müssen meinen Schwanz annähen.
Fick dich ins Knie!
- Das ist nicht witzig. - Ist er das?
Was?
Das ist
mein Schwanz.
- Hebt ihn auf. - Wir fassen keinen Schwanz an.
Hebt meinen Schwanz auf.
Scheiße.
Er ist mein Freund.
Im Knast gibt's kein veganes Essen.
Molly, es...
tut mir echt leid.
Du wolltest jemandem vertrauen
und ich wollte dieser Jemand sein.
Ich habe dich mehrfach enttäuscht.
Gut, dass du sauer auf mich bist.
Das ist echt gut.
Du solltest öfter auf Kerle sauer sein,
denn du verdienst einen,
der nett ist und nicht Iügt.
Gib dich niemals mit weniger zufrieden.
Es gibt da draußen nette Kerle.
Keine Arschlöcher wie ich.
Danke, dass du mich gerettet hast,
Arschloch.
Hand drauf, Partner.
Ich komme später wieder.
Wie das Ende von "Stirb langsam",
aber es ist die Wirklichkeit.
- Das ist Wahnsinn. - Teil 1 oder 2?
Drei.
Samuel-Jackson-mäßig.
Peng,
ihr Arschgeigen!
Was geht ab? Kommt schon.
Wo ist er? Unser Mann.
Da ist er.
Das ist er, und ob.
Zu lange umarmt.
Herzlichen Glückwunsch,
ihr verrückten, kranken Selbstjustiz-Penner.
Das war eure erste Festnahme, was? Schaut mal her.
- Das ist für euch. - Unglaublich.
Das reicht.
Ein neuer Auftrag.
Da ihr zwei Wilden euch gerne volllaufen lasst,
mit Schülern kifft und alles fickt,
was nicht bei drei aufm Baum ist
und keinen Stolz hat,
schicke ich euch an einen Ort,
wo dieser ganze Scheiß erlaubt ist.
Ich liebe Disneyland.
Ihr zwei Saftsäcke
geht aufs College.
- Ja. - Nein!
Du bist zwei harte Jungs in einem.
Untertitel: Samson & Fritaud Text, Berlin/München