1
00:00:42,700 --> 00:00:44,611
DAS JAHR 2005

2
00:01:19,860 --> 00:01:21,498
ABSCHLUSSBALL
AM WOCHENENDE

3
00:01:26,780 --> 00:01:27,849
Hi, Melodie.

4
00:01:29,700 --> 00:01:30,655
Ich weiß,

5
00:01:31,980 --> 00:01:34,050
wir kennen uns schon sehr lange,

6
00:01:34,300 --> 00:01:35,494
und...

7
00:01:36,300 --> 00:01:38,495
du wohnst gegenüber von mir
und so.

8
00:01:38,620 --> 00:01:39,848
Und

9
00:01:41,420 --> 00:01:43,376
in 4 Tagen ist doch der...

10
00:01:44,620 --> 00:01:45,894
Ich weiß ganz sicher,

11
00:01:46,100 --> 00:01:47,419
der Ball ist in 4 Tagen...

12
00:01:47,660 --> 00:01:50,094
Oh Gott.
Willst du etwa mit mir zum Ball gehen?

13
00:01:55,860 --> 00:01:56,815
Quatsch.

14
00:01:57,060 --> 00:01:58,618
Quatsch.
Nein, ich...

15
00:01:58,980 --> 00:02:00,493
Ich dachte mir nur...

16
00:02:00,940 --> 00:02:02,578
Du hast bestimmt einen Partner.

17
00:02:03,100 --> 00:02:04,533
Wie soll ich das nett sagen?

18
00:02:04,820 --> 00:02:06,048
Das geht nicht.

19
00:02:06,380 --> 00:02:07,699
Du bist ein Loser.

20
00:02:07,860 --> 00:02:09,771
Und sie ist so was von

21
00:02:10,020 --> 00:02:11,169
rattenscharf.

22
00:02:11,740 --> 00:02:13,093
Guck sie dir an.

23
00:02:13,540 --> 00:02:14,336
Guck sie an.

24
00:02:14,500 --> 00:02:15,615
Bis später.

25
00:02:16,820 --> 00:02:17,889
Gutes Gespräch.

26
00:02:18,100 --> 00:02:19,328
Der Klassiker.

27
00:02:20,660 --> 00:02:22,378
<i>Greg Jenko zur Rektorin.</i>

28
00:02:23,340 --> 00:02:25,331
<i>Greg Jenko zur Rektorin.
- Scheiße.</i>

29
00:02:25,900 --> 00:02:27,492
Ich habe Sie gewarnt,

30
00:02:27,820 --> 00:02:29,253
wenn Ihre Noten so bleiben,

31
00:02:29,420 --> 00:02:30,899
gehen Sie nicht zum Ball.

32
00:02:31,260 --> 00:02:33,490
Jetzt müssen Sie die Zeche zahlen.

33
00:02:34,140 --> 00:02:35,289
Was soll ich zahlen?

34
00:02:35,620 --> 00:02:37,451
Sie gehen nicht zum Abschlussball.

35
00:02:37,860 --> 00:02:39,691
Der Abschluss ist schon ein Wunder.

36
00:02:41,380 --> 00:02:43,098
Aber ich bin der Ballkönig.

37
00:02:43,340 --> 00:02:45,012
Schön, dass Sie hier Spaß hatten,

38
00:02:45,540 --> 00:02:47,371
denn gelernt haben Sie nichts.

39
00:03:07,060 --> 00:03:08,288
Scheiße!

40
00:03:08,580 --> 00:03:09,296
Dreck!

41
00:03:09,420 --> 00:03:11,456
SIEBEN JAHRE SPÄTER

42
00:03:20,940 --> 00:03:22,214
Willkommen in der Polizeischule.

43
00:03:22,420 --> 00:03:24,092
Das Formular komplett ausfüllen

44
00:03:24,460 --> 00:03:25,575
und dann weiter.

45
00:03:28,300 --> 00:03:30,655
Na, XXL-Shady, was geht?
Ach du Scheiße.

46
00:03:35,820 --> 00:03:37,617
Jenko, Schmidt, Sie sind dran.

47
00:03:38,460 --> 00:03:39,449
Verdammt.

48
00:03:42,220 --> 00:03:43,289
Das hast du drauf.

49
00:03:43,420 --> 00:03:44,375
Ja.
Hab ich.

50
00:03:46,860 --> 00:03:47,975
NOTE: 6

51
00:03:48,060 --> 00:03:49,015
So eine Scheiße.

52
00:03:50,500 --> 00:03:51,979
NOTE: 1

53
00:03:52,260 --> 00:03:53,534
Du hast es echt drauf.

54
00:03:54,180 --> 00:03:55,499
Ja, hab ich.

55
00:03:56,660 --> 00:03:58,093
Wollen wir Freunde sein?

56
00:04:01,540 --> 00:04:02,495
Los, weiter.

57
00:04:02,700 --> 00:04:03,337
Weiter.

58
00:04:04,060 --> 00:04:05,857
Mach schon.
Knie hoch.

59
00:04:06,420 --> 00:04:08,695
Ich schwör dir,
es ist keine Straftat!

60
00:04:09,260 --> 00:04:10,613
Bleib locker.

61
00:04:10,780 --> 00:04:12,498
Mit Vorsatz ist es eine Straftat.

62
00:04:17,220 --> 00:04:19,131
Los, raus aus den Federn!

63
00:04:19,460 --> 00:04:20,779
Weiter, weiter, weiter.

64
00:04:21,540 --> 00:04:22,529
Schneller.

65
00:04:26,740 --> 00:04:27,855
Sicher!

66
00:04:29,700 --> 00:04:30,337
Sicher!

67
00:04:37,340 --> 00:04:38,409
Zeig mal.

68
00:04:38,500 --> 00:04:39,569
Zeig her.

69
00:04:39,740 --> 00:04:40,968
NOTE: 3+

70
00:04:41,340 --> 00:04:42,489
Sehr schön.

71
00:04:44,380 --> 00:04:46,018
Achtung.
Meine Damen und Herren,

72
00:04:46,340 --> 00:04:49,252
vor Ihnen stehen
die Absolventen der Klasse 137.

73
00:04:49,780 --> 00:04:52,817
Freu dich auf ein Leben
als knallharter Superbulle.

74
00:04:53,220 --> 00:04:54,448
Klarer Fall.

75
00:05:02,980 --> 00:05:05,733
Ich hatte mehr
wilde Schießereien erwartet.

76
00:05:06,340 --> 00:05:08,410
Und keine Penner,
die ständig wild kacken.

77
00:05:09,300 --> 00:05:11,734
Das ist euer großer Fall?
Ein verlorenes Frisbee?

78
00:05:13,540 --> 00:05:15,098
Fischt es euch selbst raus.

79
00:05:15,580 --> 00:05:16,649
Scheiße.

80
00:05:20,140 --> 00:05:21,334
Hast du deine entladen?

81
00:05:22,460 --> 00:05:24,098
Du musst sie erst entladen.

82
00:05:25,420 --> 00:05:27,012
Was?
Das ist doch langweilig.

83
00:05:27,340 --> 00:05:28,898
Da steht:
"Füttern verboten".

84
00:05:29,100 --> 00:05:30,010
Da steht's.

85
00:05:30,340 --> 00:05:31,614
- Wag es ja...
- Lass das.

86
00:05:31,780 --> 00:05:32,735
- Hör auf.
- Nicht.

87
00:05:32,980 --> 00:05:33,856
Du hast es getan.

88
00:05:33,940 --> 00:05:34,975
Du hast sie gefüttert.

89
00:05:35,500 --> 00:05:36,819
Kommst du dir toll vor?

90
00:05:37,860 --> 00:05:39,088
Leck mich doch am Arsch.

91
00:05:39,940 --> 00:05:40,975
Eine Biker-Gang?

92
00:05:41,940 --> 00:05:43,168
Die dealen hier voll 'rum.

93
00:05:43,540 --> 00:05:45,815
Mit so 'ner Festnahme
sind wir den Parkdienst los.

94
00:05:47,700 --> 00:05:49,099
Siehst du das auch?

95
00:05:49,460 --> 00:05:51,212
Cannabis Sativa.

96
00:05:52,300 --> 00:05:53,449
Tschaka!

97
00:05:55,500 --> 00:05:56,615
Chakra?

98
00:06:11,260 --> 00:06:12,488
Meine Herren.

99
00:06:12,740 --> 00:06:14,219
Gibt's was zu feiern?

100
00:06:14,420 --> 00:06:15,216
Leider ist

101
00:06:15,300 --> 00:06:16,574
Marijuanakonsum verboten.

102
00:06:17,100 --> 00:06:18,294
Ich habe

103
00:06:18,380 --> 00:06:19,210
grünen Star.

104
00:06:19,300 --> 00:06:20,574
Ich habe Platzangst.

105
00:06:20,740 --> 00:06:21,775
Herpes.

106
00:06:23,820 --> 00:06:25,856
Dann darf ich sicher
Ihr Moped filzen.

107
00:06:26,140 --> 00:06:26,856
Mach ruhig.

108
00:06:26,980 --> 00:06:28,095
Da findest du nichts.

109
00:06:28,900 --> 00:06:29,730
Aufstehen.

110
00:06:29,860 --> 00:06:31,213
Ganz ruhig, Gringo.

111
00:06:31,620 --> 00:06:33,611
Seid ihr überhaupt Bullen?
Ihr seht wie

112
00:06:33,900 --> 00:06:35,492
verkleidete Kinder aus.

113
00:06:36,900 --> 00:06:38,379
Wenn das Bullen sind,

114
00:06:38,500 --> 00:06:39,774
bin ich beim Drogendezernat.

115
00:06:40,260 --> 00:06:41,978
Aber echt, was?
Zum Totlachen.

116
00:06:43,180 --> 00:06:43,896
Ein Brüller.

117
00:06:44,260 --> 00:06:45,534
Etwas mehr Respekt, ja?

118
00:06:45,700 --> 00:06:47,053
Verpiss dich, Bulle.

119
00:06:47,300 --> 00:06:48,449
Soll ich dir einen hobeln?

120
00:06:48,900 --> 00:06:50,618
Du willst mir einen hobeln?

121
00:06:50,980 --> 00:06:52,129
Geht auch beidhändig.

122
00:06:52,660 --> 00:06:53,649
Das ist schräg, Mann.

123
00:06:53,940 --> 00:06:54,736
Er meint damit,

124
00:06:54,980 --> 00:06:56,698
dass er Ihre
Genitalien ohrfeigt,

125
00:06:56,900 --> 00:06:59,050
bis Ihr Schwanz von selbst abfällt.

126
00:06:59,260 --> 00:07:00,579
Warum haben Sie Salz...

127
00:07:00,780 --> 00:07:01,530
Drogen!

128
00:07:02,500 --> 00:07:03,774
Auf den Boden!

129
00:07:04,180 --> 00:07:04,976
Hiergeblieben.

130
00:07:05,260 --> 00:07:05,897
Was soll ich tun?

131
00:07:05,980 --> 00:07:06,651
Hinterher!

132
00:07:06,740 --> 00:07:07,490
Einem hinterher?

133
00:07:07,660 --> 00:07:09,173
Lässt du dein Rad hier?

134
00:07:13,540 --> 00:07:15,292
Flüchten macht
es nur schlimmer.

135
00:07:15,580 --> 00:07:16,456
Aus dem Weg!

136
00:07:16,900 --> 00:07:17,855
Halt!

137
00:07:18,780 --> 00:07:20,657
Langsam oder ich schieße!

138
00:07:20,820 --> 00:07:21,855
Im Ernst!

139
00:07:24,700 --> 00:07:25,530
Komm her!

140
00:07:25,820 --> 00:07:27,776
Das ist kein Spiel.
Ich mein's ernst.

141
00:07:28,060 --> 00:07:29,254
Da ist er.
Ich hab ihn.

142
00:07:35,540 --> 00:07:36,939
Stehenbleiben!

143
00:07:38,300 --> 00:07:39,938
Ich schieße.
Stehenbleiben!

144
00:07:40,220 --> 00:07:41,289
Jetzt reicht's.

145
00:07:46,940 --> 00:07:47,929
Stehenbleiben!

146
00:07:48,220 --> 00:07:48,970
Nicht weiter!

147
00:07:51,540 --> 00:07:52,734
Du Pussy.

148
00:07:54,660 --> 00:07:55,854
Sie haben das Recht...

149
00:07:56,580 --> 00:07:57,535
Her damit.

150
00:07:57,700 --> 00:07:58,496
Sie haben das Recht...

151
00:07:59,100 --> 00:08:00,772
meinen Schwanz zu lutschen.

152
00:08:01,260 --> 00:08:02,613
Mein Ellenbogen.

153
00:08:02,980 --> 00:08:06,052
Wie kommt das? Gefällt dir das?

154
00:08:06,700 --> 00:08:08,736
Ganz genau. Schmidt, wir haben einen!

155
00:08:09,100 --> 00:08:10,169
Wir haben einen!

156
00:08:14,020 --> 00:08:15,169
Unsere erste Festnahme.

157
00:08:21,700 --> 00:08:23,133
Ich klatsch dir meine Nüsse

158
00:08:23,300 --> 00:08:25,256
auf deine abgefuckte Birne.

159
00:08:25,420 --> 00:08:27,138
Meine Nüsse direkt auf deine Birne.

160
00:08:28,860 --> 00:08:29,849
Scheiß auf den Park!

161
00:08:30,140 --> 00:08:31,493
Jetzt wird verhaftet.

162
00:08:31,780 --> 00:08:33,577
- Was geht?
- Was geht, Park?

163
00:08:40,740 --> 00:08:42,332
Gratuliere zur Festnahme.

164
00:08:42,500 --> 00:08:44,570
- Klingt toll.
- Danke, Zimtschnecke.

165
00:08:45,180 --> 00:08:47,136
Das Dezernat lässt die Anklage fallen,

166
00:08:47,460 --> 00:08:49,849
weil Sie ihm nicht
die Rechte vorgelesen haben.

167
00:08:50,020 --> 00:08:50,930
Aus welchem Grund

168
00:08:51,100 --> 00:08:52,419
vergisst man wohl

169
00:08:52,620 --> 00:08:53,973
die einzige Sache,

170
00:08:54,180 --> 00:08:56,091
die bei einer Festnahme zu tun ist?

171
00:08:56,700 --> 00:08:58,258
Ich hab sie ihm vorgelesen.

172
00:08:58,460 --> 00:09:00,098
Eine Version davon.

173
00:09:00,420 --> 00:09:02,297
Wissen Sie,
wie die Rechte lauten?

174
00:09:02,620 --> 00:09:03,370
Klar.

175
00:09:03,780 --> 00:09:04,974
Dann legen Sie los.

176
00:09:05,260 --> 00:09:07,137
Sie haben doch viel
um die Ohren.

177
00:09:07,300 --> 00:09:08,176
Nur zu.

178
00:09:08,380 --> 00:09:10,257
Haben Sie was vor, Schmidt?

179
00:09:10,380 --> 00:09:12,496
Ja, habe ich,
aber das kann auch warten.

180
00:09:12,780 --> 00:09:13,929
Es sind 4 Aussagesätze

181
00:09:14,180 --> 00:09:15,772
gefolgt von einer Frage.

182
00:09:16,060 --> 00:09:17,652
Insgesamt sind es 57 Worte.

183
00:09:18,700 --> 00:09:20,452
Es fängt natürlich an mit

184
00:09:20,620 --> 00:09:21,689
"Sie haben das Recht zu schweigen. "

185
00:09:21,860 --> 00:09:23,134
Das kennen Sie ja.

186
00:09:23,340 --> 00:09:24,409
Und dann...

187
00:09:24,740 --> 00:09:26,810
Und dann kommt so etwas wie...

188
00:09:28,540 --> 00:09:29,973
"Sie haben das Recht auf einen Anwalt. "

189
00:09:30,340 --> 00:09:31,295
Ach ja, richtig.

190
00:09:31,460 --> 00:09:33,690
"Sie haben das Recht, Anwalt zu bleiben. "

191
00:09:34,140 --> 00:09:36,779
Sagten Sie
"Sie haben das Recht, Anwalt zu werden"?

192
00:09:37,260 --> 00:09:39,137
Man darf Anwalt werden,
wenn man will.

193
00:09:40,660 --> 00:09:41,570
Wo waren Sie?

194
00:09:42,340 --> 00:09:44,171
Ich habe meinen Täter verfolgt.

195
00:09:45,660 --> 00:09:47,013
Und wie ist das gelaufen?

196
00:09:48,300 --> 00:09:49,335
Er ist entkommen.

197
00:09:49,660 --> 00:09:50,649
Er schubste mich

198
00:09:50,900 --> 00:09:52,891
brutal.
Hab mich bös aufgeschrammt.

199
00:09:53,660 --> 00:09:54,490
Zeigen Sie mal.

200
00:09:54,740 --> 00:09:55,695
Das tut echt weh,

201
00:09:56,180 --> 00:09:57,977
- weil da Dreck drin steckt.
- Autsch.

202
00:09:59,300 --> 00:10:00,415
Brutal.

203
00:10:00,860 --> 00:10:01,849
Zum Glück für Sie beide

204
00:10:02,180 --> 00:10:05,058
wird eine Serie
verdeckter Ermittlungen

205
00:10:05,380 --> 00:10:07,416
aus den 80ern neu aufgelegt.
Nur moderner.

206
00:10:07,620 --> 00:10:08,655
Die Verantwortlichen

207
00:10:08,900 --> 00:10:10,174
sind einfallslos

208
00:10:10,300 --> 00:10:11,779
und haben keine neuen Ideen.

209
00:10:12,020 --> 00:10:14,295
Deshalb wärmen sie den Dreck

210
00:10:14,660 --> 00:10:15,729
von damals wieder auf

211
00:10:15,860 --> 00:10:17,532
und denken, keiner merkt's.

212
00:10:17,980 --> 00:10:19,299
Eins dieser Programme

213
00:10:19,460 --> 00:10:20,859
sieht den Einsatz junger

214
00:10:21,140 --> 00:10:22,653
unreif wirkender Beamten vor.

215
00:10:23,460 --> 00:10:24,688
Soll das heißen,

216
00:10:24,900 --> 00:10:26,572
wir ermitteln für Sie

217
00:10:26,980 --> 00:10:28,413
als Kindersexsklaven

218
00:10:28,740 --> 00:10:29,650
oder so?

219
00:10:29,740 --> 00:10:30,377
Sir,

220
00:10:30,820 --> 00:10:32,378
wenn ich Schwänze lutschen muss,

221
00:10:32,580 --> 00:10:33,854
dann tue ich das.

222
00:10:34,260 --> 00:10:35,579
Aber ich

223
00:10:35,740 --> 00:10:36,934
würd's lieber nicht tun.

224
00:10:37,260 --> 00:10:38,818
Sie Idioten sind perfekt.

225
00:10:39,020 --> 00:10:40,499
Sie sind offiziell versetzt.

226
00:10:41,220 --> 00:10:43,415
Ist ja super.
Wo melden wir uns?

227
00:10:43,780 --> 00:10:45,293
In der Jump Street.

228
00:10:45,540 --> 00:10:47,292
37 Jump Street.

229
00:10:48,260 --> 00:10:50,171
Nein, das klingt komisch.

230
00:10:50,340 --> 00:10:51,455
War das nicht?

231
00:10:54,340 --> 00:10:55,568
Das muss ein Witz sein.

232
00:10:56,660 --> 00:10:57,695
Hier ist es.

233
00:11:04,740 --> 00:11:05,616
"Kirche

234
00:11:05,700 --> 00:11:07,292
des Aromas Christi"?

235
00:11:23,780 --> 00:11:24,929
Wie geht's?

236
00:11:28,740 --> 00:11:30,093
Komischer Ort.

237
00:11:40,260 --> 00:11:41,375
Sitzen Sie alle bequem?

238
00:11:45,580 --> 00:11:47,411
Erhebt eure verdammten Ärsche,

239
00:11:47,700 --> 00:11:48,735
wenn ich rede.

240
00:11:49,540 --> 00:11:50,689
Ihr ermittelt verdeckt

241
00:11:51,340 --> 00:11:52,898
unter lauter Schülern.

242
00:11:53,540 --> 00:11:55,417
Ihr seid nur hier,

243
00:11:55,580 --> 00:11:57,013
weil ihr jung ausseht.

244
00:11:57,220 --> 00:11:59,051
Ihr habt diese Justin Bubi,

245
00:11:59,220 --> 00:12:01,450
Miley Cyrus-Milchfressen.

246
00:12:01,860 --> 00:12:03,134
Kommissar Frech.

247
00:12:03,460 --> 00:12:04,688
Ich weiß, was ihr denkt.

248
00:12:05,220 --> 00:12:06,209
Ein zorniger

249
00:12:06,380 --> 00:12:07,335
schwarzer Kommissar.

250
00:12:07,580 --> 00:12:09,855
Das ist nur ein blödes Klischee.

251
00:12:10,180 --> 00:12:12,330
Und wisst ihr was, ihr Arschlöcher?

252
00:12:12,500 --> 00:12:13,455
Ich bin schwarz.

253
00:12:14,020 --> 00:12:15,089
Und ich hab schwer

254
00:12:15,420 --> 00:12:16,978
für meinen Posten geschuftet.

255
00:12:19,220 --> 00:12:20,858
Manchmal werde ich auch zornig.

256
00:12:21,340 --> 00:12:23,058
Und ich stehe dazu!

257
00:12:23,220 --> 00:12:24,812
Damit will ich euch sagen:

258
00:12:25,060 --> 00:12:26,175
Setzt die Klischees ein.

259
00:12:28,020 --> 00:12:28,896
Der da zum Beispiel.

260
00:12:29,580 --> 00:12:30,649
Gutaussehend

261
00:12:31,220 --> 00:12:32,369
und wohl strunz dumm.

262
00:12:33,700 --> 00:12:34,655
Und der hier.

263
00:12:35,180 --> 00:12:36,295
Klein

264
00:12:36,460 --> 00:12:37,495
und unsicher.

265
00:12:37,820 --> 00:12:39,094
Kann sicher gut mit Geld umgehen.

266
00:12:39,420 --> 00:12:41,331
- Das stimmt.
- Was zum?

267
00:12:41,660 --> 00:12:43,776
War nicht die Rede
von verdeckten Ermittlern?

268
00:12:44,060 --> 00:12:45,334
Ich habe eigentlich

269
00:12:45,540 --> 00:12:46,529
keinen Brief bekommen.

270
00:12:47,340 --> 00:12:48,216
Mit dem Dienstplan.

271
00:12:48,380 --> 00:12:49,210
Und der Kleiderordnung.

272
00:12:49,420 --> 00:12:50,978
Pimpt euch wie Teenies auf!

273
00:12:53,260 --> 00:12:55,296
Regel Nr. 1 in der Jump Street.

274
00:12:55,500 --> 00:12:56,489
Fugazy.

275
00:12:56,700 --> 00:12:58,099
Nicht von der Schule fliegen.

276
00:12:58,540 --> 00:12:59,973
Keiner weiß von euch.

277
00:13:00,140 --> 00:13:00,890
Keiner.

278
00:13:01,140 --> 00:13:02,653
Wenn ihr von der Schule fliegt,

279
00:13:02,820 --> 00:13:05,209
fliegen eure faulen Ärsche
aus der Jump Street.

280
00:13:06,220 --> 00:13:07,016
Regel Nr. 2:

281
00:13:07,220 --> 00:13:08,050
Burns.

282
00:13:08,860 --> 00:13:10,851
Kein Sex mit Schülern oder Lehrern,

283
00:13:11,140 --> 00:13:11,970
Sir.

284
00:13:12,860 --> 00:13:14,009
Hast du gehört?

285
00:13:14,380 --> 00:13:15,130
Du bist gemeint.

286
00:13:15,300 --> 00:13:16,255
Finger weg.

287
00:13:16,660 --> 00:13:18,013
- Wie?
- Der Dreckspimmel

288
00:13:18,260 --> 00:13:19,329
bleibt in der Hose.

289
00:13:19,540 --> 00:13:21,132
Du poppst keine Schülerinnen

290
00:13:21,540 --> 00:13:22,734
und keine Lehrerinnen.

291
00:13:23,060 --> 00:13:24,652
Ich weiß,
wir wirken zwar wie

292
00:13:24,780 --> 00:13:25,929
echte Frauenhelden,

293
00:13:26,260 --> 00:13:27,932
aber im Dienst sind wir echte

294
00:13:28,180 --> 00:13:29,215
Vollprofis.

295
00:13:29,380 --> 00:13:31,496
Du warst nicht gemeint,
du Tittenberg.

296
00:13:32,060 --> 00:13:33,618
Du kleiner Schwabbelarsch.

297
00:13:34,380 --> 00:13:35,938
Ich rede mit deinem Partner.

298
00:13:36,100 --> 00:13:36,657
Dem Pseudo

299
00:13:36,860 --> 00:13:38,293
Schönling vom Dienst.

300
00:13:38,500 --> 00:13:39,933
Mit ihm und sonst keinem.

301
00:13:40,300 --> 00:13:42,575
Mit "Schnauze halten"
meine ich dich.

302
00:13:43,020 --> 00:13:44,578
Jetzt bewegt ihr Wichser euch

303
00:13:44,740 --> 00:13:46,173
in mein Büro.

304
00:13:46,540 --> 00:13:47,609
Und zwar sofort.

305
00:13:48,220 --> 00:13:50,097
<i>Hallo, ich bin Billiam Willingham.</i>

306
00:13:50,300 --> 00:13:51,653
<i>Ich habe die hier gekauft,</i>

307
00:13:51,980 --> 00:13:54,699
<i>die ja gerade in aller Munde sind.</i>

308
00:13:55,460 --> 00:13:56,575
<i>Auf geht's.</i>

309
00:13:57,300 --> 00:13:58,972
Das ist eine neue Designerdroge.

310
00:13:59,460 --> 00:14:01,735
Auf der Straße heißt sie O.V.S.

311
00:14:02,020 --> 00:14:03,533
<i>Oh verdammte Scheiße.</i>

312
00:14:04,260 --> 00:14:05,215
<i>Oh verdammte...</i>

313
00:14:05,580 --> 00:14:07,411
Die stellen das ins Netz?

314
00:14:07,700 --> 00:14:08,815
Das sind Jugendliche.

315
00:14:08,940 --> 00:14:10,009
Die sind echt blöd.

316
00:14:10,300 --> 00:14:11,892
Da fallt ihr nicht auf.

317
00:14:13,100 --> 00:14:14,897
PHASE 1:
LACHFLASH

318
00:14:18,500 --> 00:14:20,456
PHASE 2:
DIE VOLLE DRÖHNUNG

319
00:14:25,140 --> 00:14:27,131
PHASE 3:
ÜBERSTEIGERTES EGO

320
00:14:27,540 --> 00:14:28,893
<i>Jessica, gehen wir zum Ball?</i>

321
00:14:29,060 --> 00:14:30,573
<i>Klar willst du das.</i>

322
00:14:43,980 --> 00:14:45,777
Dem könnte ich ewig zusehen.

323
00:14:46,100 --> 00:14:47,294
Der ist ja cool.

324
00:14:47,620 --> 00:14:48,496
War cool.

325
00:14:48,780 --> 00:14:49,530
Seine Eltern

326
00:14:49,660 --> 00:14:50,376
haben ihn

327
00:14:50,700 --> 00:14:52,099
mit 'ner Überdosis gefunden.

328
00:14:52,260 --> 00:14:53,295
Er ist tot.

329
00:14:54,940 --> 00:14:56,055
Was er genommen hat,

330
00:14:56,300 --> 00:14:57,528
ist dem Labor unbekannt.

331
00:14:57,980 --> 00:14:58,969
Und wie ihr seht,

332
00:14:59,260 --> 00:15:00,659
ist der Junge weiß.

333
00:15:00,900 --> 00:15:03,209
Darum ist es den Leuten nicht egal.

334
00:15:04,140 --> 00:15:05,334
Ich will nur anmerken,

335
00:15:05,500 --> 00:15:07,252
dass mir ein Schwarzer nicht egal wäre.

336
00:15:10,140 --> 00:15:11,459
Noch ist O.V.S.

337
00:15:11,700 --> 00:15:13,850
nur auf der Sagan Highschool im Umlauf.

338
00:15:14,140 --> 00:15:15,289
Durchbricht sie

339
00:15:15,540 --> 00:15:18,134
erst diese Grenze,
ist sie im Nu überall.

340
00:15:18,340 --> 00:15:19,329
Jenko.

341
00:15:19,940 --> 00:15:21,896
Ich habe deine Zeugnisse gelesen.

342
00:15:22,380 --> 00:15:24,371
Du besuchst ein paar dämliche Kurse

343
00:15:24,900 --> 00:15:26,652
wie Fotografie und Theater.

344
00:15:26,820 --> 00:15:28,333
Misch dich unter die Junkies

345
00:15:28,500 --> 00:15:29,216
und die Lässigen.

346
00:15:29,380 --> 00:15:30,733
Finde raus, wer das vertickt.

347
00:15:31,060 --> 00:15:32,049
Schmidt.

348
00:15:32,260 --> 00:15:33,215
Du hattest also nie Sex

349
00:15:33,540 --> 00:15:34,768
- in der Schule.
- Das steht da?

350
00:15:35,020 --> 00:15:36,419
Nein.
Der Gedanke kam mir,

351
00:15:36,620 --> 00:15:37,496
weil du jahrelang

352
00:15:37,740 --> 00:15:38,889
Klassenbester warst

353
00:15:39,060 --> 00:15:41,415
und Mitglied in der Jongliertruppe.

354
00:15:42,260 --> 00:15:43,898
Das war die Jonglier-AG.

355
00:15:44,060 --> 00:15:44,856
Schon gut.

356
00:15:44,940 --> 00:15:47,135
Aus dem Chemielabor verschwinden Geräte.

357
00:15:47,460 --> 00:15:49,257
Damit stellen sie wohl das Zeug her.

358
00:15:49,540 --> 00:15:50,859
Du bist im Leistungskurs

359
00:15:51,100 --> 00:15:52,055
Chemie gemeldet.

360
00:15:52,500 --> 00:15:53,694
Hier sind eure Identitäten.

361
00:15:53,860 --> 00:15:54,815
Okay?

362
00:15:55,020 --> 00:15:56,738
Brad und Doug McQuaid.

363
00:15:57,060 --> 00:15:58,334
Der Auftrag lautet:

364
00:15:58,660 --> 00:16:00,696
Über die Dealer
an die Quelle gelangen.

365
00:16:01,020 --> 00:16:01,896
Wir sind Brüder?

366
00:16:02,900 --> 00:16:04,253
Über die Dealer

367
00:16:04,420 --> 00:16:05,569
an die Quelle gelangen.

368
00:16:05,780 --> 00:16:07,133
Wenn wir gleich die Quelle finden?

369
00:16:07,420 --> 00:16:08,250
Meine Fresse.

370
00:16:08,460 --> 00:16:09,813
Über die Dealer an die

371
00:16:09,980 --> 00:16:10,935
Quelle gelangen.

372
00:16:26,940 --> 00:16:28,339
Hi, koreanischer Jesus.

373
00:16:29,260 --> 00:16:30,898
Vielleicht erhörst du ja nur

374
00:16:31,020 --> 00:16:31,770
koreanische

375
00:16:31,940 --> 00:16:32,895
Christen

376
00:16:33,100 --> 00:16:34,328
oder aber

377
00:16:34,740 --> 00:16:36,890
es gibt dich gar nicht.
Nichts für ungut.

378
00:16:40,020 --> 00:16:41,499
Ich hab nur echt

379
00:16:43,180 --> 00:16:45,933
die Hosen voll,
wenn ich wieder zur Schule muss.

380
00:16:49,260 --> 00:16:50,295
Es war

381
00:16:50,420 --> 00:16:52,615
so scheiß schlimm beim ersten Mal.

382
00:16:53,860 --> 00:16:55,737
Die erste Festnahme ging schief und

383
00:16:55,980 --> 00:16:57,538
ich bin nicht der beste Bulle.

384
00:16:58,980 --> 00:17:01,448
Ich will nur keine Scheiße bauen,
Korea-Jesus.

385
00:17:01,900 --> 00:17:03,811
Entschuldige die Kraftausdrücke.

386
00:17:05,540 --> 00:17:07,212
"Ende?"

387
00:17:07,420 --> 00:17:09,888
Wie beendet man ein Gebet?
Mit "Ende"?

388
00:17:10,060 --> 00:17:11,129
Ja.

389
00:17:17,860 --> 00:17:19,213
Lasst Korea-Jesus in Ruhe.

390
00:17:20,100 --> 00:17:22,091
Er hat keine Zeit für euch.
Er hat zu tun.

391
00:17:22,580 --> 00:17:23,774
Mit Korea-Scheiße.

392
00:17:23,940 --> 00:17:25,089
Geht jetzt heim zu Mama.

393
00:17:25,300 --> 00:17:26,369
- Aber sofort.
- Was?

394
00:17:26,700 --> 00:17:28,179
Ihr seid jetzt Schüler.

395
00:17:28,340 --> 00:17:29,011
Alles klar?

396
00:17:29,100 --> 00:17:31,091
Ihr wohnt bei Schmidts Eltern,

397
00:17:31,260 --> 00:17:32,739
bis der Einsatz vorbei ist.

398
00:17:33,020 --> 00:17:34,169
Ach du Scheiße.

399
00:17:34,980 --> 00:17:36,891
Das Haus ist entzückend.

400
00:17:37,980 --> 00:17:40,619
Mein Baby ist da.
Komm her. Du bist und bleibst

401
00:17:40,860 --> 00:17:42,691
mein süßes Engelbaby.
Mein Junge.

402
00:17:43,140 --> 00:17:44,368
Schön, euch zu sehen.

403
00:17:44,540 --> 00:17:46,292
- Hallo!
- Tag, Familie.

404
00:17:46,780 --> 00:17:47,690
Die Fünf, Papa Schmidt.

405
00:17:48,100 --> 00:17:49,852
Ist das alles von Ihnen,
Mama Schmidt?

406
00:17:50,020 --> 00:17:51,055
Unglaublich.

407
00:17:52,100 --> 00:17:54,170
- Hab ich gemacht, ja.
- Hinreißend.

408
00:17:54,660 --> 00:17:55,649
Du aber auch.

409
00:17:56,060 --> 00:17:58,335
Schatz, pass mal auf:
In deinem Kinderzimmer ist

410
00:17:58,500 --> 00:17:59,296
eine Luftmatratze.

411
00:17:59,460 --> 00:18:01,974
Wir nutzen es als Fitnessraum.
Das Ergometer stört aber nicht.

412
00:18:02,180 --> 00:18:02,896
Nicht, Jenko.

413
00:18:03,140 --> 00:18:04,414
Nein, bitte nicht...

414
00:18:04,660 --> 00:18:05,410
Nicht anfassen.

415
00:18:05,620 --> 00:18:06,416
Die ist aus Sedona.

416
00:18:06,780 --> 00:18:09,010
Wollt ihr das nicht alles wegwerfen?

417
00:18:09,140 --> 00:18:11,608
Man meint, ich bin tot
und ihr könnt nicht loslassen.

418
00:18:11,820 --> 00:18:12,650
Wegwerfen?

419
00:18:12,900 --> 00:18:13,935
Wie sollen wir dann

420
00:18:14,180 --> 00:18:15,135
mit dir angeben?

421
00:18:15,540 --> 00:18:17,531
Ich seh aus wie Fred Savage
in "Wunderbare Jahre".

422
00:18:17,740 --> 00:18:20,208
Nur ganz nackt
mit Freundschaftsbändchen.

423
00:18:20,460 --> 00:18:22,098
Das ist ein schönes Foto.

424
00:18:22,380 --> 00:18:23,529
Wie Jay Leno als Kind.

425
00:18:23,900 --> 00:18:25,891
Hab ich da überhaupt Unterwäsche an?

426
00:18:27,660 --> 00:18:28,615
Nein.

427
00:18:28,780 --> 00:18:30,179
Das weiß ich.
Und warum?

428
00:18:30,340 --> 00:18:31,853
Weil ich es meinem Therapeuten

429
00:18:32,100 --> 00:18:33,692
8.000 Mal erzählt habe.

430
00:18:33,860 --> 00:18:35,134
Die Medaille aus der 4. Klasse

431
00:18:35,340 --> 00:18:37,251
ist fürs Mitspielen beim Fußball.

432
00:18:37,500 --> 00:18:38,694
Die kriegen Verlierer.

433
00:18:38,860 --> 00:18:39,610
Die kriegen alle,

434
00:18:39,820 --> 00:18:41,094
die sich bemühen.

435
00:18:41,260 --> 00:18:42,659
Ich sag dir was.
Der Junge

436
00:18:42,820 --> 00:18:44,572
war immer sehr bemüht.

437
00:18:45,540 --> 00:18:47,417
Das muss Phyllis sein.
Sie wollte dich

438
00:18:47,620 --> 00:18:50,009
- unbedingt sehen.
- Sie weiß, dass ich hier bin?

439
00:18:50,180 --> 00:18:51,659
Das erzählt sie doch allen.

440
00:18:51,900 --> 00:18:53,492
Wir sind verdeckte Ermittler.

441
00:18:53,860 --> 00:18:55,771
Verdeckt?
Wie putzig.

442
00:18:57,300 --> 00:18:58,574
Ich gehe nach oben.

443
00:18:58,820 --> 00:19:00,538
- Toll, Schatz...
- Okay.

444
00:19:00,700 --> 00:19:02,452
- Schön, dass du da bist.
- Ja, danke.

445
00:19:03,100 --> 00:19:04,977
- Wo ist er?
- Oben.

446
00:19:05,260 --> 00:19:07,820
Er ruht sich aus,
aber er freut sich schon auf dich.

447
00:19:08,140 --> 00:19:09,812
- Bis dann.
- Ich habe Muffins dabei.

448
00:19:10,660 --> 00:19:12,696
Wer seine Identität nicht kennt,
fliegt raus.

449
00:19:12,900 --> 00:19:13,810
Du musst das lernen.

450
00:19:14,020 --> 00:19:15,055
Da steht, ich hätte

451
00:19:15,180 --> 00:19:16,613
eine Ehrenrunde gedreht.

452
00:19:16,820 --> 00:19:18,333
Stimmt doch.
Sogar zwei Mal.

453
00:19:18,620 --> 00:19:21,054
Auch ein erfundener Lebenslauf
kann weh tun.

454
00:19:21,420 --> 00:19:22,216
Scheiße!

455
00:19:22,660 --> 00:19:23,775
Die Socken beißen sich.

456
00:19:23,940 --> 00:19:25,259
Alles noch mal von vorn.

457
00:19:25,540 --> 00:19:26,814
Am 1. Tag muss alles passen.

458
00:19:27,780 --> 00:19:30,340
Damals warst du ja wahnsinnig beliebt
und ich...

459
00:19:30,980 --> 00:19:31,969
eher

460
00:19:32,140 --> 00:19:33,050
weniger.

461
00:19:33,820 --> 00:19:35,936
Wir waren nicht wirklich Freunde.

462
00:19:37,380 --> 00:19:39,132
Das wird nicht wieder so, oder?

463
00:19:39,340 --> 00:19:40,136
Nein.

464
00:19:40,300 --> 00:19:41,779
Wir sind erwachsen.

465
00:19:41,980 --> 00:19:44,096
Wir sind beste Freunde.
Das passiert nicht.

466
00:19:44,540 --> 00:19:46,053
- Das wird schon.
- Gut.

467
00:19:52,740 --> 00:19:54,651
Die Sonne strahlt vom Himmel, Jungs.

468
00:19:55,460 --> 00:19:56,939
Halt die Klappe.

469
00:19:57,420 --> 00:20:00,412
"Jede Ihrer Aussagen kann vor Gericht
gegen Sie verwendet werden.

470
00:20:00,580 --> 00:20:01,899
Sie haben das Recht auf einen Anwalt.

471
00:20:02,020 --> 00:20:04,250
Falls Sie sich keinen leisten können... "

472
00:20:04,780 --> 00:20:07,419
Du hast es immer noch nicht drauf?
Du bist Polizist.

473
00:20:08,100 --> 00:20:09,852
Im Fernsehen ist immer Schluss,

474
00:20:10,020 --> 00:20:11,533
bevor sie ausgeredet haben.

475
00:20:14,900 --> 00:20:15,935
Dann mal los.

476
00:20:16,420 --> 00:20:17,535
- Moment.
- Was?

477
00:20:17,900 --> 00:20:18,730
Was soll das werden?

478
00:20:19,020 --> 00:20:19,770
Wovon redest du?

479
00:20:19,940 --> 00:20:20,736
Du schnallst ihn um?

480
00:20:22,300 --> 00:20:24,416
- Den Rucksack? Klar.
- Man sieht mich mit dir.

481
00:20:24,820 --> 00:20:26,173
Häng ihn um.

482
00:20:26,380 --> 00:20:28,610
Ich würde ihn ganz abhängen,
wenn das ginge.

483
00:20:28,780 --> 00:20:30,054
Was macht dich zum Experten?

484
00:20:30,340 --> 00:20:32,296
Ich war der Coole in der Schule
und du nicht.

485
00:20:32,900 --> 00:20:34,174
Überzeugt.
Erzähl weiter.

486
00:20:35,460 --> 00:20:36,654
Die drei Grundregeln

487
00:20:36,780 --> 00:20:38,498
um an der Schule als cool zu gelten.

488
00:20:38,660 --> 00:20:39,775
Von Jenko.

489
00:20:39,980 --> 00:20:40,776
Erstens:

490
00:20:40,980 --> 00:20:42,971
Sich absolut niemals bemühen.

491
00:20:43,260 --> 00:20:44,090
Klar?
Zweitens:

492
00:20:44,260 --> 00:20:46,376
Jeden verarschen,
der sich bemüht.

493
00:20:46,540 --> 00:20:48,258
Drittens:
Blendend aussehen.

494
00:20:48,460 --> 00:20:50,530
Viertens:
Wer dir am 1. Tag dumm kommt,

495
00:20:50,700 --> 00:20:52,656
dem haust du eine satt aufs Maul.

496
00:20:52,820 --> 00:20:54,811
Fünftens:
Eine geile Karre fahren.

497
00:20:56,340 --> 00:20:57,090
Scheiße.

498
00:21:01,260 --> 00:21:02,056
Gut,

499
00:21:02,140 --> 00:21:04,938
aber lasst nicht wie Halbstarke
den Motor aufheulen,

500
00:21:05,100 --> 00:21:06,055
klar?

501
00:21:06,340 --> 00:21:07,773
Würden wir nie tun.

502
00:21:08,260 --> 00:21:09,773
Was denkst du von uns, Hoffs?

503
00:21:12,380 --> 00:21:13,051
Bist du bereit?

504
00:21:13,740 --> 00:21:14,570
Los.

505
00:21:21,420 --> 00:21:23,217
Das war unglaublich.
Wahnsinn.

506
00:21:23,780 --> 00:21:25,372
- Bin ich geflogen?
- Wahnsinn.

507
00:21:25,700 --> 00:21:26,655
Jetzt ich.

508
00:21:26,900 --> 00:21:28,379
- Bereit? Ich komme.
- Ja.

509
00:21:35,420 --> 00:21:36,409
Alles in Ordnung?

510
00:21:37,820 --> 00:21:39,253
Ich hab mir in die Hose gemacht.

511
00:21:46,740 --> 00:21:48,696
Park für Behinderte,
das ist lässig.

512
00:21:48,860 --> 00:21:50,054
Geile Idee.

513
00:22:05,180 --> 00:22:06,659
Alter, die haben ihn alle

514
00:22:06,940 --> 00:22:08,089
- umgeschnallt.
- Lass ihn

515
00:22:08,420 --> 00:22:09,136
einfach hängen.

516
00:22:09,460 --> 00:22:10,859
Geht nicht.
Ich kann das nicht.

517
00:22:11,220 --> 00:22:12,289
Was machst du da?

518
00:22:12,460 --> 00:22:13,939
Hör nicht auf den Gruppenzwang.

519
00:22:14,140 --> 00:22:16,017
Umgehängt ist Gruppenzwang.

520
00:22:16,180 --> 00:22:17,533
Du versaust alles.

521
00:22:18,140 --> 00:22:19,619
Das sind Grufties.

522
00:22:21,220 --> 00:22:22,573
Das sind Streber.

523
00:22:24,660 --> 00:22:25,775
Keine Ahnung, was die sind.

524
00:22:27,540 --> 00:22:29,212
Was sollen die darstellen?

525
00:22:30,020 --> 00:22:31,214
Ich bin total verwirrt.

526
00:22:46,740 --> 00:22:47,809
Hey, ihr da.

527
00:22:50,100 --> 00:22:50,976
Ist das euer Auto?

528
00:22:51,140 --> 00:22:52,016
Ja.

529
00:22:52,260 --> 00:22:53,215
Was schluckt der denn?

530
00:22:53,380 --> 00:22:54,608
- 20 Liter?
- Eher

531
00:22:54,780 --> 00:22:55,929
30.

532
00:22:56,620 --> 00:22:58,178
- Und deiner?
- Biodiesel.

533
00:22:58,540 --> 00:22:59,495
Riecht nach Fritten.

534
00:22:59,740 --> 00:23:00,456
So ist es.

535
00:23:00,580 --> 00:23:02,252
Er fährt mit altem Bratfett.

536
00:23:03,340 --> 00:23:04,409
Wir fahren meistens Rad.

537
00:23:04,740 --> 00:23:06,458
Wegen der Erderwärmung und so.

538
00:23:06,860 --> 00:23:09,090
Von mir aus.
Das juckt mich alles nicht.

539
00:23:09,340 --> 00:23:10,659
Die Umwelt juckt dich nicht?

540
00:23:10,820 --> 00:23:11,809
Das ist armselig.

541
00:23:12,180 --> 00:23:13,374
Könnt ihr mal ruhig sein?

542
00:23:13,700 --> 00:23:14,974
Ich bemühe mich hier zu lernen.

543
00:23:15,860 --> 00:23:17,498
Guckt euch den an.
Er bemüht sich.

544
00:23:18,740 --> 00:23:19,456
Er strengt

545
00:23:19,540 --> 00:23:20,495
sich an.
Der Streber.

546
00:23:20,740 --> 00:23:21,855
Guckt euch den Streber an.

547
00:23:23,300 --> 00:23:24,733
- Der Streber.
- Wer ist ein Streber?

548
00:23:24,860 --> 00:23:25,531
Wie bitte?

549
00:23:27,740 --> 00:23:28,695
Scheiße.

550
00:23:28,940 --> 00:23:29,497
Alles in Ordnung?

551
00:23:29,740 --> 00:23:30,650
Spinnst du?

552
00:23:31,020 --> 00:23:32,419
Mach die schwule Musik aus.

553
00:23:32,660 --> 00:23:34,332
- War das, weil ich schwul bin?
- Was?

554
00:23:34,700 --> 00:23:35,530
Nein.

555
00:23:36,100 --> 00:23:37,055
Also, ehrlich.

556
00:23:37,220 --> 00:23:38,175
Das war uncool.

557
00:23:38,340 --> 00:23:39,534
Das war echt unsensibel.

558
00:23:39,700 --> 00:23:41,930
Das war nicht, weil er schwul war.
Er hat sich

559
00:23:42,380 --> 00:23:44,814
erst hinterher als schwul geoutet.

560
00:23:44,940 --> 00:23:45,850
Das war ich vorher schon.

561
00:23:46,220 --> 00:23:49,212
Es wäre fast schwulenfeindlicher,
dich nicht zu schlagen,

562
00:23:49,380 --> 00:23:50,972
- weil du schwul bist.
- Genau.

563
00:23:51,180 --> 00:23:53,011
Du schlägst einen schwulen Schwarzen

564
00:23:53,180 --> 00:23:54,499
vor Schulbeginn?

565
00:23:54,660 --> 00:23:55,297
Was soll das?

566
00:23:55,860 --> 00:23:57,930
Mr. Dadier,
das tut mir echt leid.

567
00:23:58,180 --> 00:23:59,454
Ich will ehrlich sein.

568
00:23:59,940 --> 00:24:02,329
Neulich ist ein Schüler gestorben.
An Drogen.

569
00:24:02,580 --> 00:24:03,933
Und keiner,
mich eingeschlossen,

570
00:24:04,100 --> 00:24:06,170
tut irgendetwas dagegen.

571
00:24:06,540 --> 00:24:07,973
Das ist doch eigenartig.

572
00:24:08,300 --> 00:24:09,016
Und dann taucht ihr

573
00:24:09,220 --> 00:24:10,653
einen Monat vor Schulende auf

574
00:24:11,220 --> 00:24:13,131
und sorgt hier für Ärger.

575
00:24:13,380 --> 00:24:15,940
Noch ein Angriff
auf einen schwulen Schwarzen

576
00:24:16,100 --> 00:24:17,499
und ich breche zusammen.

577
00:24:17,660 --> 00:24:18,490
Verstanden?

578
00:24:19,300 --> 00:24:20,528
Noch einen Verstoß

579
00:24:20,900 --> 00:24:22,379
bei dem ihr hier erscheinen müsst,

580
00:24:22,540 --> 00:24:23,450
fliegt ihr raus.

581
00:24:23,820 --> 00:24:24,889
Kapiert?

582
00:24:25,140 --> 00:24:25,617
Na schön.

583
00:24:25,860 --> 00:24:27,691
Los geht's.
Wer von euch ist Doug?

584
00:24:29,860 --> 00:24:31,532
Tun wir so,
als wärt ihr normal.

585
00:24:31,940 --> 00:24:33,851
Also:
Wer von euch ist Doug?

586
00:24:34,380 --> 00:24:35,369
Ich bin doch Brad.

587
00:24:35,620 --> 00:24:36,894
Gut.
Dann bist du

588
00:24:37,060 --> 00:24:38,379
also Doug.

589
00:24:38,580 --> 00:24:39,251
Ja, ich bin Doug.

590
00:24:39,420 --> 00:24:40,057
Wunderbar.

591
00:24:40,220 --> 00:24:41,175
Die Stundenpläne.

592
00:24:41,460 --> 00:24:43,018
Du wirkst ja nicht wie ein Genie.

593
00:24:44,540 --> 00:24:45,859
Dir nehm ich den Bühnenfuzzi ab.

594
00:24:46,940 --> 00:24:47,816
Danke.

595
00:24:48,060 --> 00:24:49,732
Jetzt ist alles vertauscht.

596
00:24:49,900 --> 00:24:51,652
Ich find Theater Scheiße.

597
00:24:51,820 --> 00:24:52,889
Das ist Weiberkram.

598
00:24:53,060 --> 00:24:54,971
Entspann dich.
Ist doch egal.

599
00:24:55,220 --> 00:24:56,812
Ich mogle mich durchs Orchester

600
00:24:56,940 --> 00:24:58,089
und durch Leukämie.

601
00:24:58,380 --> 00:24:59,813
Chemie.

602
00:24:59,980 --> 00:25:01,493
Leistungskurs.
Das wirst du nicht,

603
00:25:01,660 --> 00:25:03,571
weil du nicht mal weißt,
wie es heißt.

604
00:25:03,860 --> 00:25:05,452
Das geht.
Du belegst meine Kurse

605
00:25:05,700 --> 00:25:06,928
und ich deine.

606
00:25:07,260 --> 00:25:08,932
Chemie ist das mit den Formen, ja?

607
00:25:11,020 --> 00:25:11,611
Also,

608
00:25:11,780 --> 00:25:15,056
heute könnt ihr für die Rolle von
Peter Pan vorsprechen.

609
00:25:16,020 --> 00:25:16,850
Billiam

610
00:25:17,020 --> 00:25:18,135
hätte gewollt,

611
00:25:18,260 --> 00:25:19,295
dass es weiter geht.

612
00:25:19,780 --> 00:25:21,099
Als ich als junger Schauspieler

613
00:25:21,300 --> 00:25:22,619
in New York anfing...

614
00:25:22,780 --> 00:25:24,452
Dem Bundesstaat.
In Albany.

615
00:25:24,740 --> 00:25:26,492
Ich drehte dort einen Werbespot,

616
00:25:26,980 --> 00:25:28,413
in dem ich als junger Mann...

617
00:25:28,900 --> 00:25:30,538
Das mit dem Jungen ist traurig.

618
00:25:30,700 --> 00:25:31,610
Er hatte Talent.

619
00:25:32,140 --> 00:25:34,017
Und du meinst, ohne sein Talent

620
00:25:34,180 --> 00:25:35,693
wäre es nicht so traurig?

621
00:25:36,100 --> 00:25:37,249
Nein, gar nicht.

622
00:25:38,500 --> 00:25:40,092
Das meine ich nicht.

623
00:25:40,580 --> 00:25:42,138
Ich hab dich nur verarscht.

624
00:25:44,460 --> 00:25:45,370
Ach so.

625
00:25:45,540 --> 00:25:46,177
Gut.

626
00:25:46,980 --> 00:25:47,537
Ich weiß noch,

627
00:25:47,780 --> 00:25:49,054
wie ich damals

628
00:25:49,260 --> 00:25:51,615
mit Willie Nelsons Pferd Kokain schnupfte.

629
00:25:51,780 --> 00:25:54,817
Und wir hatten unheimlich viel Spaß.

630
00:25:55,020 --> 00:25:56,931
Doch dann wurde mir klar,

631
00:25:57,100 --> 00:25:58,453
dass es tot war.

632
00:25:59,900 --> 00:26:01,015
In einem Sommer...

633
00:26:01,380 --> 00:26:02,972
Nehmen die Leute das Zeug noch?

634
00:26:03,140 --> 00:26:04,732
Auch nach dem,
was passiert ist?

635
00:26:05,860 --> 00:26:08,090
Es heißt,
Billiam hatte einen Herzfehler.

636
00:26:08,460 --> 00:26:10,416
Fast alle, die ich kenne,
nehmen es.

637
00:26:10,580 --> 00:26:11,490
Ich aber nicht.

638
00:26:11,700 --> 00:26:13,292
Ich mag's ja auch nicht,

639
00:26:13,700 --> 00:26:15,179
aber ein Kumpel von mir

640
00:26:15,660 --> 00:26:17,571
will es probieren.
Wen muss er anrufen,

641
00:26:17,780 --> 00:26:19,213
wenn er was haben will?

642
00:26:19,380 --> 00:26:21,177
Dann sag deinem Freund,

643
00:26:21,540 --> 00:26:23,258
wenn er es wirklich will,

644
00:26:23,900 --> 00:26:25,970
ist es nicht schwer aufzutreiben.

645
00:26:28,260 --> 00:26:29,010
Drogen sind

646
00:26:29,260 --> 00:26:30,215
schlecht.

647
00:26:30,420 --> 00:26:31,375
Aber sie können

648
00:26:31,660 --> 00:26:34,015
im Leben eines Schauspielers
ein Faktor sein.

649
00:26:34,220 --> 00:26:34,970
Danke.

650
00:26:35,420 --> 00:26:36,569
Gern geschehen.

651
00:26:39,460 --> 00:26:40,893
AUF DER SUCHE NACH STOFF

652
00:26:42,460 --> 00:26:43,256
Neuzugang.

653
00:26:43,500 --> 00:26:44,979
Mit den flinken Fingern.

654
00:26:45,220 --> 00:26:47,654
Wenn du Molly schon
so viel zu sagen hast,

655
00:26:48,260 --> 00:26:50,410
dann zeig doch unserer Wendy
deinen Peter.

656
00:26:50,620 --> 00:26:53,054
Du siehst aus,
als stecke ein Peter in dir.

657
00:26:54,500 --> 00:26:55,296
Das geht nicht.

658
00:26:55,460 --> 00:26:56,131
Ich spiele gern

659
00:26:56,380 --> 00:26:57,608
einen Baum oder so.

660
00:26:57,780 --> 00:26:58,735
Du erfährst nie,

661
00:26:58,980 --> 00:27:00,971
was du nicht erreichen kannst,

662
00:27:01,220 --> 00:27:01,891
wenn du

663
00:27:02,180 --> 00:27:03,135
es nicht erreichst.

664
00:27:03,300 --> 00:27:04,255
Ich will damit sagen:

665
00:27:04,540 --> 00:27:06,053
Du musst.
Jeder spricht

666
00:27:06,300 --> 00:27:07,449
für Peter vor.

667
00:27:08,260 --> 00:27:09,090
Klar.

668
00:27:09,220 --> 00:27:09,970
Natürlich.

669
00:27:10,260 --> 00:27:11,852
Das beste Molekül ist Wasser.

670
00:27:12,020 --> 00:27:12,816
Ich nähm's zur Frau,

671
00:27:12,980 --> 00:27:14,299
wär es noch nasser.

672
00:27:14,500 --> 00:27:16,218
Fest schwimmt's
auf der Flüssigkeit,

673
00:27:16,420 --> 00:27:18,411
das ist einmalig weit und breit.

674
00:27:19,140 --> 00:27:21,017
Auf dem Mars lässt es Leben sprießen

675
00:27:21,220 --> 00:27:22,812
und wir können damit Blumen gießen.

676
00:27:23,420 --> 00:27:24,489
H20.

677
00:27:24,860 --> 00:27:25,736
H20.

678
00:27:28,020 --> 00:27:29,499
Das war's.
Danke.

679
00:27:30,820 --> 00:27:32,333
Danke, Zack.

680
00:27:32,460 --> 00:27:33,290
Das war super.

681
00:27:33,420 --> 00:27:34,250
Hat noch jemand

682
00:27:34,460 --> 00:27:36,052
ein Molekülreferat parat?

683
00:27:36,860 --> 00:27:38,612
Gut.
Zeit für eine Chemiebombe!

684
00:27:38,940 --> 00:27:39,850
Für was?

685
00:27:40,460 --> 00:27:41,654
Entschuldigung.

686
00:27:41,820 --> 00:27:43,219
Wie war der Name?
Brad?

687
00:27:43,500 --> 00:27:45,013
- Ja.
- Sieh mal einer an.

688
00:27:45,300 --> 00:27:46,255
Brad.

689
00:27:46,420 --> 00:27:47,409
Ein echter Brocken.

690
00:27:48,580 --> 00:27:50,172
Was eine Chemiebombe ist?

691
00:27:50,420 --> 00:27:51,250
Eine Art Test.

692
00:27:51,420 --> 00:27:53,331
Und der Gewinner

693
00:27:53,500 --> 00:27:55,570
kriegt einen $10 Gutschein
für den Fastfoodladen

694
00:27:55,700 --> 00:27:56,655
seines Vertrauens!

695
00:27:58,180 --> 00:27:59,533
Du siehst echt alt aus.

696
00:27:59,860 --> 00:28:01,373
- Sitzengeblieben?
- Nein.

697
00:28:01,580 --> 00:28:02,376
Du siehst

698
00:28:02,580 --> 00:28:04,138
echt jung aus.
Schnellschuss?

699
00:28:06,580 --> 00:28:07,854
Ich war erst in Frankreich.

700
00:28:08,100 --> 00:28:09,499
Dort dauert

701
00:28:09,660 --> 00:28:11,696
die Schule 2 Jahre länger.
Das nervt.

702
00:28:12,100 --> 00:28:14,614
<i>Französisch ist die Sprache der Liebe.</i>

703
00:28:14,980 --> 00:28:16,971
Freut mich auch,
dich kennenzulernen.

704
00:28:21,180 --> 00:28:22,249
Viel Glück.

705
00:28:36,900 --> 00:28:38,379
Ich schrei es heraus:

706
00:28:40,700 --> 00:28:41,974
Ich bin der klügste

707
00:28:42,220 --> 00:28:43,255
- Kerl...
- Gut.

708
00:28:45,300 --> 00:28:46,938
Versuch's doch mal etwas

709
00:28:47,100 --> 00:28:48,374
cooler.

710
00:28:48,700 --> 00:28:49,815
Und schneller.

711
00:28:50,900 --> 00:28:52,094
Und lauter.

712
00:28:52,260 --> 00:28:53,215
Und besser.

713
00:28:53,740 --> 00:28:55,412
Und weniger unsicher

714
00:28:55,580 --> 00:28:57,093
und einfach etwas cooler.

715
00:29:01,060 --> 00:29:02,413
IN 5 MIN. BEl DER JAHRBUCH-AG

716
00:29:03,620 --> 00:29:05,497
Das sind tolle Tipps.
Ich geh kurz raus,

717
00:29:05,740 --> 00:29:07,014
und lass sie einfließen

718
00:29:07,260 --> 00:29:08,409
wenn ich zurückkomme.

719
00:29:13,820 --> 00:29:15,173
WAS IST EINE KOVALENTE BINDUNG?

720
00:29:16,860 --> 00:29:19,090
a) DU BIST EIN IDIOT
b) NEIN c) DOCH d) LECK MICH

721
00:29:19,300 --> 00:29:20,130
So eine Scheiße.

722
00:29:28,060 --> 00:29:29,459
Du bist aber schnell.

723
00:29:29,860 --> 00:29:31,930
Nicht so.
Dann zeig mal, was du hast.

724
00:29:32,180 --> 00:29:33,499
Ich meine, ich prüfe

725
00:29:33,780 --> 00:29:35,771
deine Figur...
deine Klausur...

726
00:29:36,060 --> 00:29:37,539
Ich benote den Test.

727
00:29:39,260 --> 00:29:40,534
SCHMIDT:
FLUR. SOFORT.

728
00:29:42,780 --> 00:29:44,372
Darf ich kacken gehen?

729
00:29:45,020 --> 00:29:46,578
Ja, klar.
Ganz entspannt.

730
00:29:47,940 --> 00:29:49,498
Bei uns gilt die

731
00:29:49,660 --> 00:29:51,218
"Spute dich" -Regelung.

732
00:29:51,420 --> 00:29:53,570
Nach 6 Minuten
schick ich dich zum Rektor.

733
00:29:54,340 --> 00:29:55,819
Regeln sind Regeln,

734
00:29:56,540 --> 00:29:58,292
also muss es eine schnelle Nummer sein.

735
00:29:59,540 --> 00:30:00,859
- Wo ist die AG?
- Keine Ahnung.

736
00:30:01,020 --> 00:30:01,975
- Hier lang?
- Keine Ahnung.

737
00:30:17,100 --> 00:30:18,055
Na?

738
00:30:19,260 --> 00:30:20,249
Ihr beide also?

739
00:30:21,980 --> 00:30:24,289
Das war vorhin ein echtes Missverständnis.

740
00:30:24,460 --> 00:30:25,449
- Ja.
- Er schämt sich.

741
00:30:25,780 --> 00:30:27,532
Sehr.
Ich war nervös.

742
00:30:27,820 --> 00:30:29,048
Du bist

743
00:30:29,380 --> 00:30:30,972
- der Dealer?
- Du?

744
00:30:31,580 --> 00:30:32,535
Ja.

745
00:30:32,860 --> 00:30:34,054
Mischt du es selbst?

746
00:30:34,260 --> 00:30:36,330
Bin ich ein Genie?
Ich verkaufe es nur.

747
00:30:36,660 --> 00:30:38,298
- Er verkauft's nur.
- Nein,

748
00:30:38,700 --> 00:30:40,770
- tut mir leid.
- Wie viele wollt ihr?

749
00:30:41,100 --> 00:30:42,135
$20 pro Pappe.

750
00:30:43,580 --> 00:30:45,696
Jeder eine?
Eine Pappe voll Droge.

751
00:30:46,900 --> 00:30:47,855
Seid ihr Fahnder?

752
00:30:49,900 --> 00:30:50,537
- Alter!
- Nein.

753
00:30:50,740 --> 00:30:51,889
Bist du einer?

754
00:30:52,220 --> 00:30:53,778
Wer nennt andere Fahnder?

755
00:30:53,940 --> 00:30:55,373
Fahnder.
Du Fahnder.

756
00:30:56,060 --> 00:30:57,493
Erstens geht dein Argument

757
00:30:57,820 --> 00:31:00,209
nach hinten los,
weil du uns Fahnder nennst.

758
00:31:00,980 --> 00:31:01,571
Wenn das

759
00:31:01,660 --> 00:31:02,297
Fahnder tun,

760
00:31:02,620 --> 00:31:04,053
und du uns Fahnder nennst,

761
00:31:04,340 --> 00:31:05,898
nennst du dich selbst Fahnder.

762
00:31:06,100 --> 00:31:08,056
Wollt ihr das Zeug oder nicht?

763
00:31:08,340 --> 00:31:10,251
- Ja, wollen wir.
- Kein Problem.

764
00:31:12,860 --> 00:31:13,815
Nehmt sie hier.

765
00:31:15,180 --> 00:31:15,817
Wie bitte?

766
00:31:16,700 --> 00:31:19,692
- Wir wollten es zu Hause machen.
- Ich muss in den Unterricht.

767
00:31:19,900 --> 00:31:21,049
Ich wollte nach Hause,

768
00:31:21,260 --> 00:31:22,454
das Licht dimmen

769
00:31:22,620 --> 00:31:23,814
und ganz kuschelig abgehen.

770
00:31:24,180 --> 00:31:26,569
- Ich hol mir gern dazu einen runter.
- Mir egal.

771
00:31:26,820 --> 00:31:28,538
Nehmt sie jetzt oder haut ab.

772
00:31:28,700 --> 00:31:30,452
Ich muss noch die Volleyballseite bauen.

773
00:31:35,700 --> 00:31:37,053
Schon in Ordnung.

774
00:31:37,460 --> 00:31:39,178
Schule auf Drogen ist super.

775
00:31:39,380 --> 00:31:41,177
Wir nehmen die Drogen gleich hier.

776
00:31:41,500 --> 00:31:42,728
Schieben sie in den Mund.

777
00:31:42,940 --> 00:31:44,419
Na bitte.
Geht doch.

778
00:31:50,300 --> 00:31:51,176
Was ist das?

779
00:31:51,380 --> 00:31:52,699
Chili und saure Sahne?

780
00:31:52,940 --> 00:31:54,089
Viel Spaß.

781
00:31:55,420 --> 00:31:57,490
Steck dir den Finger in den Hals.

782
00:31:58,540 --> 00:31:59,893
Wir müssen kotzen.

783
00:32:00,060 --> 00:32:00,936
Ich kann nicht.

784
00:32:01,180 --> 00:32:02,215
Billiam ist tot.

785
00:32:02,540 --> 00:32:03,893
Denk an was Ekliges.

786
00:32:04,220 --> 00:32:05,938
Denk du doch an was Ekliges.

787
00:32:06,460 --> 00:32:07,779
Die Vagina von deiner Oma

788
00:32:07,940 --> 00:32:09,134
mit einem Schwanz drin.

789
00:32:09,380 --> 00:32:11,610
- Sag mal, spinnst du?
- Es war ein Versuch.

790
00:32:11,900 --> 00:32:14,494
Stecken wir uns gegenseitig den Finger rein.

791
00:32:14,980 --> 00:32:16,095
- Nein!
- Doch.

792
00:32:16,220 --> 00:32:18,097
- Das wirst du nicht.
- Willst du sterben?

793
00:32:18,260 --> 00:32:19,978
- Willst du sterben?
- Na gut.

794
00:32:20,180 --> 00:32:21,977
Dann los.
Komm schon.

795
00:32:30,060 --> 00:32:31,652
Suchst du meinen G-Punkt?

796
00:32:32,060 --> 00:32:33,698
- Steck ihn rein.
- Das ist mein 1. Mal.

797
00:32:33,860 --> 00:32:34,770
Steck ihn rein.

798
00:32:40,140 --> 00:32:41,493
Schneid dir die Nägel.

799
00:32:43,380 --> 00:32:44,415
Oh Gott.

800
00:32:46,140 --> 00:32:47,289
Liegt es an mir?

801
00:32:47,780 --> 00:32:48,929
Tut mir leid.

802
00:32:49,060 --> 00:32:50,129
Manchmal geht's nicht.

803
00:32:51,180 --> 00:32:53,091
- Ich merke gar nichts.
- Ich auch nicht.

804
00:32:56,380 --> 00:32:59,053
Haben Sie die Erlaubnis,
hier so rumzustreunen?

805
00:32:59,260 --> 00:33:00,534
Die Gangkarte hier.

806
00:33:00,940 --> 00:33:01,975
Hallo.

807
00:33:02,940 --> 00:33:03,895
Verdammt.

808
00:33:04,060 --> 00:33:06,290
Ihr seid zu spät.
Jetzt müsst ihr zum Rektor.

809
00:33:06,540 --> 00:33:08,292
- Nein.
- Bitte nicht.

810
00:33:08,500 --> 00:33:09,250
Tut uns leid.

811
00:33:10,460 --> 00:33:12,496
Deine Muskulatur ist beachtlich.

812
00:33:12,740 --> 00:33:13,889
Wann warst du in der Pubertät?

813
00:33:14,060 --> 00:33:14,970
Mit 7?

814
00:33:15,340 --> 00:33:17,092
Du siehst aus wie Mitte 20.

815
00:33:17,540 --> 00:33:19,178
McQuaid, hm?
Doug McQuaid!

816
00:33:20,060 --> 00:33:21,015
Ich kenn deine Akte.

817
00:33:21,300 --> 00:33:22,938
Du hast ganz schön was drauf,

818
00:33:23,100 --> 00:33:24,055
junger Mann.

819
00:33:24,220 --> 00:33:25,175
Was fällt dir ein?

820
00:33:25,340 --> 00:33:26,329
Mensch, Kleiner,

821
00:33:26,500 --> 00:33:29,253
hebe niemals die Hand gegen mich.
Das ist eine Drohung.

822
00:33:29,420 --> 00:33:30,330
Es ist nur,

823
00:33:30,580 --> 00:33:32,093
dass ich Doug McQuaid bin.

824
00:33:32,500 --> 00:33:34,058
Das ist Brad, sehen Sie?

825
00:33:34,780 --> 00:33:36,133
- Das ist Brad.
- Du bist der neue

826
00:33:36,420 --> 00:33:37,819
Leichtathletikstar?

827
00:33:38,140 --> 00:33:39,732
Ja, ich bin Doug McQuaid,

828
00:33:40,700 --> 00:33:41,735
das Leichwunder.

829
00:33:42,060 --> 00:33:43,413
Und das ist Brad,

830
00:33:43,740 --> 00:33:45,059
das Chemiewunderkind.

831
00:33:47,620 --> 00:33:49,656
Er ist wirklich schnell...

832
00:33:50,500 --> 00:33:52,172
PHASE 1: LACHFLASH

833
00:33:53,020 --> 00:33:54,009
Findet ihr das lustig?

834
00:33:58,540 --> 00:34:00,531
PHASE 2: DIE VOLLE DRÖHNUNG

835
00:34:01,180 --> 00:34:02,329
Du bist also Doug.

836
00:34:05,220 --> 00:34:06,448
So sieht's aus.

837
00:34:06,780 --> 00:34:09,499
Meine Jungs sind physisch
alle Ausschussware.

838
00:34:09,940 --> 00:34:11,498
Wenn ich nicht der Trainer wäre,

839
00:34:11,660 --> 00:34:13,776
würde ich mich über die Spastiker totlachen.

840
00:34:13,940 --> 00:34:15,771
Aber ich bin der Trainer,

841
00:34:16,060 --> 00:34:16,856
deshalb

842
00:34:17,020 --> 00:34:18,089
brauche ich dich.

843
00:34:18,460 --> 00:34:20,052
Eine Dosis Doug McQuaid.

844
00:34:20,220 --> 00:34:21,209
Verstehst du?

845
00:34:21,660 --> 00:34:23,696
Als Schlussläufer im Staffellauf,

846
00:34:24,420 --> 00:34:25,899
im heutigen Wettkampf.
Sag zu,

847
00:34:26,060 --> 00:34:27,698
und ich unterschreibe.

848
00:34:28,460 --> 00:34:29,813
Puste mich nicht an.

849
00:34:30,460 --> 00:34:31,529
Ich bin nicht

850
00:34:31,660 --> 00:34:32,615
in Form.

851
00:34:32,860 --> 00:34:33,815
Jungs,

852
00:34:34,020 --> 00:34:35,897
wollt ihr beim Rektor aufkreuzen?

853
00:34:36,620 --> 00:34:38,133
Sind wir im Geschäft?

854
00:34:39,860 --> 00:34:40,929
Ja.

855
00:34:41,780 --> 00:34:42,769
Sehr schön.

856
00:34:45,500 --> 00:34:46,694
Das mag ich nicht.
Zunge

857
00:34:46,940 --> 00:34:48,055
in den Mund.

858
00:34:48,660 --> 00:34:50,013
Zunge in den Mund und Mund zu.

859
00:34:50,460 --> 00:34:51,575
Was machst du da?

860
00:34:51,740 --> 00:34:52,729
Lass das.

861
00:34:53,300 --> 00:34:54,449
Gar nicht schlecht.

862
00:34:55,020 --> 00:34:56,499
Also, das wär's.

863
00:34:58,660 --> 00:34:59,570
Seid ihr auf Droge?

864
00:35:06,140 --> 00:35:07,050
Alles klar.

865
00:35:07,140 --> 00:35:09,734
Unmöglichkum reagiert mit
dem Flux-Kompensator.

866
00:35:09,940 --> 00:35:12,659
So wird der isotonische Kern
eine radioaktive Spinne.

867
00:35:15,580 --> 00:35:17,138
Du kannst mich mal,
Wissenschaft.

868
00:35:19,980 --> 00:35:22,210
PHASE 3: ÜBERSTEIGERTES EGO

869
00:35:23,020 --> 00:35:24,817
Alles klar, das reicht.

870
00:35:24,980 --> 00:35:25,810
Das reicht.

871
00:35:28,940 --> 00:35:29,656
Gut gemacht.

872
00:35:29,940 --> 00:35:30,850
Hau in die Tasten.

873
00:35:38,060 --> 00:35:40,893
Ich schrei es raus:

874
00:35:41,420 --> 00:35:43,570
Ich bin der klügste Kerl,

875
00:35:43,740 --> 00:35:45,651
dem ich je begegnen durfte.

876
00:35:48,060 --> 00:35:50,051
Ich hab meinen Schatten dressiert,

877
00:35:50,180 --> 00:35:51,056
dass er mir an der

878
00:35:51,300 --> 00:35:53,177
Zehenspitze kleben bleibt.

879
00:35:53,900 --> 00:35:55,618
Ich schrei es raus!

880
00:36:07,580 --> 00:36:08,695
Haben Sie das gespürt?

881
00:36:09,260 --> 00:36:10,056
Kennen wir uns?

882
00:36:14,340 --> 00:36:15,693
Willkommen an Bord,

883
00:36:15,860 --> 00:36:16,656
Peter.

884
00:36:26,740 --> 00:36:27,889
Nein, spielt weiter.

885
00:36:28,220 --> 00:36:30,051
Spielt doch weiter.
Das war so geil.

886
00:36:30,300 --> 00:36:31,574
Nein, spielt weiter.

887
00:36:35,700 --> 00:36:36,769
Los geht's, McQuaid!

888
00:36:38,260 --> 00:36:39,659
Alles klar.
Ja!

889
00:36:39,980 --> 00:36:42,096
Mir gefällt dein Selbstvertrauen.

890
00:36:42,980 --> 00:36:44,698
Ich weiß, ihr kennt das schon.

891
00:36:45,580 --> 00:36:46,933
Ihr kennt das alle schon.

892
00:36:47,140 --> 00:36:47,890
Riesenvorsprung.

893
00:36:48,180 --> 00:36:49,579
Wir haben es im Sack.

894
00:36:49,780 --> 00:36:51,259
Du hast es drauf.

895
00:36:53,660 --> 00:36:56,049
Super.
Spitze. Klasse.

896
00:36:57,060 --> 00:36:58,129
Leg 'nen Zahn zu.

897
00:36:58,300 --> 00:36:59,255
Nein, McQuaid,

898
00:36:59,580 --> 00:37:01,332
schneller!
Was machst du da?

899
00:37:03,100 --> 00:37:04,249
Was machst du da?

900
00:37:04,420 --> 00:37:05,250
Was?

901
00:37:05,420 --> 00:37:06,375
McQuaid!

902
00:37:07,620 --> 00:37:09,656
Nicht den Stab werfen, du Esel!

903
00:37:10,140 --> 00:37:10,890
Also, echt wahr!

904
00:37:11,700 --> 00:37:12,689
McQuaid!

905
00:37:13,020 --> 00:37:13,816
Da geht's lang.

906
00:37:15,580 --> 00:37:16,569
Schluck das!

907
00:37:16,740 --> 00:37:18,617
Leck mich am Arsch,
Miles Davis.

908
00:37:20,860 --> 00:37:22,452
Na los, verdammt, macht schon.

909
00:37:22,620 --> 00:37:24,451
Macht schon, kommt.
Na los.

910
00:37:26,780 --> 00:37:28,008
Bitte...
Nein, nicht.

911
00:37:28,700 --> 00:37:29,974
Nein, aufhören.

912
00:37:30,300 --> 00:37:31,415
Gib das her.

913
00:37:31,620 --> 00:37:32,894
Mach ja keinen...

914
00:37:33,060 --> 00:37:34,573
Das ist ein Staffelpenis.

915
00:37:36,540 --> 00:37:38,929
PHASE 5:
HEIA MACHEN

916
00:37:43,580 --> 00:37:45,013
Wenn man vom Teufel spricht.

917
00:37:45,700 --> 00:37:47,975
Obergeil,
wie du das Rennen sabotiert hast.

918
00:37:48,340 --> 00:37:50,456
Schulsport ist so Fascho,
ich könnt kotzen.

919
00:37:51,020 --> 00:37:52,419
So bin ich nun mal.

920
00:37:52,740 --> 00:37:54,298
Scheiße.
Wir sehen uns.

921
00:37:57,660 --> 00:37:58,979
Ich schnall die Schule nicht.

922
00:38:00,540 --> 00:38:01,940
Das war obergeil.

923
00:38:03,620 --> 00:38:04,735
Wir haben die ganze Nacht

924
00:38:04,980 --> 00:38:07,414
daran gebastelt.
Es ist der Wahnsinn. Die Fäden

925
00:38:07,740 --> 00:38:09,173
- hat alle Jenko gespannt.
- Also,

926
00:38:09,460 --> 00:38:11,291
die beliebten Schüler sind die Dealer.

927
00:38:11,580 --> 00:38:13,172
Aber das sind nur Müslifresser,

928
00:38:13,420 --> 00:38:15,570
die allen vormachen,
wie cool sie sind.

929
00:38:15,900 --> 00:38:17,652
Das ist unnatürlich
und muss aufhören.

930
00:38:17,940 --> 00:38:18,929
Der Hauptdealer ist

931
00:38:19,140 --> 00:38:20,368
Eric Molson.
Das Alphatier.

932
00:38:20,660 --> 00:38:22,457
Die heißesten Bräute,
geiler Stil.

933
00:38:22,700 --> 00:38:23,655
War beim AIDS-Lauf dabei.

934
00:38:24,140 --> 00:38:26,017
Hat schon
eine Zusage von Berkeley.

935
00:38:26,220 --> 00:38:26,936
Und er

936
00:38:27,020 --> 00:38:28,453
- versteht mich.
- Von wem ist das?

937
00:38:28,580 --> 00:38:29,729
Seid ihr Autisten?

938
00:38:30,100 --> 00:38:31,738
Wir sind Artisten,

939
00:38:32,020 --> 00:38:32,975
denn die Fäden stehen...

940
00:38:33,260 --> 00:38:34,534
Wir stellen eine Liste mit

941
00:38:34,860 --> 00:38:36,179
Verdächtigen zusammen.

942
00:38:36,340 --> 00:38:37,534
Der hier hat heute morgen

943
00:38:37,780 --> 00:38:39,452
- mit einem Baum geredet.
- Aufhören!

944
00:38:39,780 --> 00:38:40,974
Wer ist die Quelle?

945
00:38:42,620 --> 00:38:44,258
Keine Ahnung.
Daher das Fragezeichen

946
00:38:44,460 --> 00:38:45,609
auf dem Gesicht.

947
00:38:45,860 --> 00:38:47,088
So sieht er nicht aus.

948
00:38:47,380 --> 00:38:48,608
Über die Dealer

949
00:38:48,740 --> 00:38:49,695
an die Quelle gelangen.

950
00:38:49,980 --> 00:38:50,969
Ganz einfach.

951
00:38:51,300 --> 00:38:52,335
Ihr beiden habt

952
00:38:52,500 --> 00:38:54,058
den Fall wohl schon geknackt.

953
00:38:54,260 --> 00:38:55,579
Geil.
Ihr habt 'nen Lauf.

954
00:38:56,780 --> 00:38:58,008
Habt ihr etwa mehr drauf?

955
00:38:58,220 --> 00:38:59,858
Wir haben die Autoschieberbande

956
00:39:00,140 --> 00:39:02,131
von der Garfield Highschool
hochgenommen.

957
00:39:02,380 --> 00:39:03,290
Na?

958
00:39:03,540 --> 00:39:05,212
Und ihr steht nur herum

959
00:39:05,380 --> 00:39:07,052
und schnalzt mit den Arschlöchern.

960
00:39:07,340 --> 00:39:09,570
Wir schnalzen nicht mit den Arschlöchern.

961
00:39:09,780 --> 00:39:10,895
Wir tun nur eins:

962
00:39:11,060 --> 00:39:12,493
Hart durchgreifen.

963
00:39:12,660 --> 00:39:14,571
Damit ihr es wisst,
ich unterwandere

964
00:39:14,740 --> 00:39:16,332
eine voll moderne Drogenküche

965
00:39:16,500 --> 00:39:18,377
im Chemieraum.

966
00:39:25,940 --> 00:39:26,895
- Parole.
- Tür auf.

967
00:39:27,220 --> 00:39:28,938
- Sag die Parole.
- Was?

968
00:39:31,860 --> 00:39:32,815
Himmel.

969
00:39:36,140 --> 00:39:36,811
Was macht ihr?

970
00:39:37,300 --> 00:39:38,255
Wo ist der Schlüssel her?

971
00:39:38,460 --> 00:39:39,495
Von Ms. Griggs.

972
00:39:39,740 --> 00:39:41,651
Zum Lernen
und für eine Runde Bakugan.

973
00:39:42,100 --> 00:39:43,897
Bakugan?
Ihr vertickt Drogen?

974
00:39:44,300 --> 00:39:45,096
Zeig mal her.

975
00:39:45,500 --> 00:39:46,615
Das ist eine Art Kartenspiel.

976
00:39:47,660 --> 00:39:48,410
Die gehen auf.

977
00:39:48,580 --> 00:39:49,933
Ihr macht nichts

978
00:39:50,180 --> 00:39:51,056
- Illegales?
- Nein.

979
00:39:51,260 --> 00:39:52,010
Was willst du hier?

980
00:39:52,260 --> 00:39:53,375
Ich will hier

981
00:39:53,940 --> 00:39:55,055
lernen.

982
00:39:55,340 --> 00:39:57,012
Gute Idee.
Du hängst hinterher.

983
00:39:57,260 --> 00:39:58,136
Selber.

984
00:39:58,300 --> 00:39:59,653
Ich bin dir voraus.
Ich weiß alles.

985
00:40:00,300 --> 00:40:01,289
Wirklich?

986
00:40:01,460 --> 00:40:02,529
Die kovalente Bindung?

987
00:40:03,020 --> 00:40:03,850
Leck mich.

988
00:40:04,020 --> 00:40:05,738
- Das ist meine Sache.
- Ich wollte nicht

989
00:40:05,940 --> 00:40:07,373
unhöflich sein.
Tut mir leid.

990
00:40:07,660 --> 00:40:09,457
Ich glaube nur nicht, dass du

991
00:40:09,580 --> 00:40:10,251
alles weißt.

992
00:40:10,500 --> 00:40:11,649
Ich weiß alles.

993
00:40:20,100 --> 00:40:22,056
Wie erklären sie denn hier

994
00:40:22,220 --> 00:40:23,539
kovalente Bindungen?

995
00:40:23,860 --> 00:40:25,373
Es heißt,

996
00:40:25,580 --> 00:40:27,810
wenn zwei Atome
ein Elektronenpaar bilden,

997
00:40:27,980 --> 00:40:29,413
stärkt das die Verbindung.

998
00:40:30,100 --> 00:40:31,055
Ich könnte dir ja

999
00:40:31,380 --> 00:40:32,529
Nachhilfe geben.

1000
00:40:33,260 --> 00:40:34,978
Was machst du mit den Handys?

1001
00:40:36,020 --> 00:40:36,975
Ich knacke sie,

1002
00:40:37,180 --> 00:40:38,499
um die Uni zahlen zu können.

1003
00:40:38,820 --> 00:40:39,855
Ich umgehe die Anbieter

1004
00:40:40,180 --> 00:40:41,295
oder spiele Apps auf.

1005
00:40:41,460 --> 00:40:42,654
Kannst du mithören?

1006
00:40:42,900 --> 00:40:44,891
Ich kann keine Spyware aufspielen,

1007
00:40:45,180 --> 00:40:46,249
um Anrufe mitzuhören,

1008
00:40:46,420 --> 00:40:47,648
oder das Mikro anzapfen.

1009
00:40:47,940 --> 00:40:48,929
Das geht gar nicht.

1010
00:40:49,260 --> 00:40:50,136
Das geht nicht?

1011
00:40:50,420 --> 00:40:51,694
Das geht nicht, nein.

1012
00:40:52,940 --> 00:40:53,736
Ist das Sarkasmus?

1013
00:40:53,900 --> 00:40:54,616
Keine Ahnung.

1014
00:40:56,020 --> 00:40:56,975
Es geht also.

1015
00:41:01,300 --> 00:41:02,892
Comics sind angesagt,

1016
00:41:03,060 --> 00:41:03,697
ökologisches

1017
00:41:03,860 --> 00:41:05,612
Denken und Toleranz.

1018
00:41:05,780 --> 00:41:08,613
Wäre ich 10 Jahre später geboren,
wäre ich der Star hier.

1019
00:41:08,860 --> 00:41:10,578
Ich weiß.
So ein Scheiß.

1020
00:41:11,980 --> 00:41:13,095
Weißt du was?

1021
00:41:13,300 --> 00:41:14,858
Ich weiß, woher das kommt:

1022
00:41:15,500 --> 00:41:16,489
"Glee. "

1023
00:41:16,660 --> 00:41:17,729
Beschissenes "Glee".

1024
00:41:18,940 --> 00:41:20,692
Ich finde das großartig.

1025
00:41:20,980 --> 00:41:23,050
Ich könnte beliebt werden
und bei den

1026
00:41:23,300 --> 00:41:24,699
beliebten Schülern sitzen.

1027
00:41:25,660 --> 00:41:27,855
Wenn wir nur
was völlig Irres abziehen,

1028
00:41:28,020 --> 00:41:28,975
vertrauen sie uns.

1029
00:41:29,140 --> 00:41:30,255
Eine Party schmeißen?

1030
00:41:30,420 --> 00:41:31,614
Ich lade Molly ein,

1031
00:41:31,740 --> 00:41:32,889
und sie lädt Eric ein.

1032
00:41:33,420 --> 00:41:35,138
So können wir uns anfreunden.

1033
00:41:35,460 --> 00:41:37,371
Sollten wir uns nicht beide einschleusen?

1034
00:41:37,620 --> 00:41:38,735
Du solltest dich besser

1035
00:41:39,020 --> 00:41:40,248
an die Streber halten.

1036
00:41:40,500 --> 00:41:41,774
Das bringt den Fall voran.

1037
00:41:42,180 --> 00:41:43,056
Na schön.

1038
00:41:43,260 --> 00:41:44,932
Das leuchtet mir wohl ein.

1039
00:41:54,740 --> 00:41:56,093
Ist da Molly?

1040
00:41:56,340 --> 00:41:57,216
Am Apparat.

1041
00:41:57,620 --> 00:41:58,939
Hi, ich bin's, Schmidt.

1042
00:41:59,460 --> 00:42:00,336
Schm...

1043
00:42:00,820 --> 00:42:02,617
Hier ist Doug Schmeck-McQuaid.

1044
00:42:03,220 --> 00:42:04,175
Hallo, du.

1045
00:42:04,860 --> 00:42:06,612
Seltsam, dass du anrufst.

1046
00:42:06,780 --> 00:42:07,895
Ich schreibe nur SMS,

1047
00:42:08,100 --> 00:42:09,499
außer wenn irgendein

1048
00:42:09,660 --> 00:42:10,979
alter Verwandter anruft.

1049
00:42:11,740 --> 00:42:12,695
Ich rufe an, weil wir ja

1050
00:42:13,020 --> 00:42:14,578
<i>zusammen im Stück spielen</i>

1051
00:42:14,740 --> 00:42:15,855
<i>- und...
- Hallo?</i>

1052
00:42:16,020 --> 00:42:17,009
Leg auf, Mama!

1053
00:42:17,260 --> 00:42:19,057
<i>Tut mir leid, äh, Doug.</i>

1054
00:42:19,340 --> 00:42:20,819
<i>- Mein jugendlicher Sohn.
- Mama!</i>

1055
00:42:20,980 --> 00:42:22,129
<i>Ich liebe dich, Schatz.</i>

1056
00:42:23,220 --> 00:42:24,892
Ich meine es todernst!
Leg auf!

1057
00:42:28,660 --> 00:42:30,571
<i>Tut mir leid.
Meine Mutter ist so bescheuert.</i>

1058
00:42:31,340 --> 00:42:31,977
<i>Sie</i>

1059
00:42:32,340 --> 00:42:33,455
erstickt mich mit Liebe.

1060
00:42:33,580 --> 00:42:35,377
Als wäre ich noch 5 Jahre alt.

1061
00:42:36,020 --> 00:42:37,578
Du redest über deine Gefühle.

1062
00:42:37,780 --> 00:42:38,530
Das ist toll.

1063
00:42:38,740 --> 00:42:40,173
<i>Ich bin 18 Jahre alt</i>

1064
00:42:40,300 --> 00:42:41,938
<i>und kriege noch Pausenbrote mit.</i>

1065
00:42:42,100 --> 00:42:42,930
Einen Monat

1066
00:42:43,100 --> 00:42:44,977
kaufte sie mir 43 Kuscheltiere.

1067
00:42:45,420 --> 00:42:47,775
<i>Der Arzt dachte,
mir wächst plötzlich eine Vagina.</i>

1068
00:42:48,340 --> 00:42:49,819
Ist aber nicht passiert.

1069
00:42:50,460 --> 00:42:51,575
Weil du schon eine hast.

1070
00:42:51,900 --> 00:42:53,128
Ganz genau.

1071
00:42:53,300 --> 00:42:54,813
Und zwei braucht keiner.

1072
00:42:55,020 --> 00:42:56,817
<i>Na ja, eine ist dann die Geldbörse.</i>

1073
00:42:57,580 --> 00:42:58,251
<i>Ich habe</i>

1074
00:42:58,340 --> 00:42:59,853
nie Stofftiere gehabt.
Moment mal.

1075
00:43:00,020 --> 00:43:01,419
Ich habe doch eins bekommen.

1076
00:43:01,580 --> 00:43:03,332
Damals, als mein Vater abhaute.

1077
00:43:05,380 --> 00:43:07,177
Ich verarsche dich nur.

1078
00:43:07,540 --> 00:43:08,768
Echt schräg, der Witz.

1079
00:43:08,900 --> 00:43:10,413
Ich dachte, er wäre abgehauen.

1080
00:43:10,700 --> 00:43:11,928
Das ist er auch.

1081
00:43:12,460 --> 00:43:13,370
<i>Aber ohne mir einen</i>

1082
00:43:13,620 --> 00:43:14,735
Stoffhund zu geben.

1083
00:43:14,860 --> 00:43:15,929
Nur kaputte Träume.

1084
00:43:16,180 --> 00:43:17,898
Oh Mann.
Ich glaube, dazu

1085
00:43:18,220 --> 00:43:19,209
würde ich sagen...

1086
00:43:21,820 --> 00:43:23,856
Es gibt auch gute Typen in der Welt

1087
00:43:24,020 --> 00:43:25,658
und ich würde mich nicht zu sehr

1088
00:43:25,900 --> 00:43:27,379
von einer Erfahrung

1089
00:43:27,540 --> 00:43:29,496
beeinflussen lassen.

1090
00:43:29,780 --> 00:43:30,895
<i>Oh Gott.</i>

1091
00:43:31,140 --> 00:43:32,016
Musst du weinen?

1092
00:43:32,780 --> 00:43:33,974
<i>Das tut mir leid.</i>

1093
00:43:34,260 --> 00:43:35,488
<i>Nein, es ist nur,</i>

1094
00:43:35,700 --> 00:43:37,770
<i>ich mag's nicht,
wenn Kerle so fies sind.</i>

1095
00:43:39,220 --> 00:43:40,050
Danke sehr.

1096
00:43:40,540 --> 00:43:41,939
Mal was ganz anderes:

1097
00:43:43,540 --> 00:43:44,939
Ich gebe

1098
00:43:45,180 --> 00:43:46,533
<i>nächste Woche eine Party.</i>

1099
00:43:46,740 --> 00:43:48,378
Bring ruhig Eric und Juario mit.

1100
00:43:48,700 --> 00:43:50,338
Kann ich es einfach

1101
00:43:50,500 --> 00:43:51,535
auf Facebook posten?

1102
00:43:51,780 --> 00:43:53,452
Ja klar.

1103
00:43:53,940 --> 00:43:55,293
<i>Ich rufe dich zurück.</i>

1104
00:43:55,660 --> 00:43:57,252
Bis dann.
Du bist ein toller Mensch.

1105
00:43:57,620 --> 00:43:59,656
<i>- Bis dann. Spinnst du...?
- Bis dann.</i>

1106
00:44:10,340 --> 00:44:11,659
Ihr plant also 'ne Party?

1107
00:44:13,140 --> 00:44:14,459
Es gibt da so Gerüchte.

1108
00:44:15,100 --> 00:44:16,374
In der Twittersphäre.

1109
00:44:17,140 --> 00:44:18,858
Und wenn meine Beamten

1110
00:44:19,060 --> 00:44:20,095
erwischt werden,

1111
00:44:20,260 --> 00:44:21,818
wie sie Kindern Alkohol geben,

1112
00:44:22,220 --> 00:44:24,290
wachen sie im Gefängnis auf,

1113
00:44:25,140 --> 00:44:27,893
mit einem Schnorchel
an den Lippen festgetackert.

1114
00:44:28,500 --> 00:44:29,649
Und ich

1115
00:44:29,820 --> 00:44:31,572
scheiße in den Schnorchel rein.

1116
00:44:33,500 --> 00:44:35,218
Das ist sehr bildhaft, danke.

1117
00:44:35,820 --> 00:44:37,094
Ihr seid die Besten.

1118
00:44:37,220 --> 00:44:39,051
Ihr seid die Besten.
Oh Gott.

1119
00:44:39,220 --> 00:44:39,811
Wir haben euch lieb.

1120
00:44:40,020 --> 00:44:40,850
Viel Spaß im Weingut.

1121
00:44:41,020 --> 00:44:43,215
Also,
dass ihr uns diese Reise schenkt...

1122
00:44:43,620 --> 00:44:44,496
Macht's gut.

1123
00:44:44,820 --> 00:44:46,697
Du hast meine Mama lieb?

1124
00:44:47,100 --> 00:44:48,419
- Das ist meine Rolle.
- Schräg.

1125
00:44:50,260 --> 00:44:52,171
Sieht aus,
als wären wir Brüder.

1126
00:44:53,100 --> 00:44:54,613
Wie sollen wir Alkohol kaufen?

1127
00:44:55,380 --> 00:44:56,972
Ich habe keinen falschen Ausweis.

1128
00:45:04,020 --> 00:45:04,816
Wie kommen wir an

1129
00:45:04,980 --> 00:45:06,333
Drogen für die Party?

1130
00:45:06,900 --> 00:45:08,094
Oh nein.

1131
00:45:14,740 --> 00:45:15,809
Hier ist ein Pfund Koks.

1132
00:45:16,060 --> 00:45:18,176
Sie sollen Spaß haben,
nicht ihr Leben zerstören.

1133
00:45:18,460 --> 00:45:19,370
Ein Pfund Gras?

1134
00:45:19,620 --> 00:45:20,211
Geilste Party.

1135
00:45:20,500 --> 00:45:21,250
Sau-Bär.

1136
00:45:35,100 --> 00:45:36,010
Auf

1137
00:45:36,180 --> 00:45:38,057
eine brillante Idee

1138
00:45:38,260 --> 00:45:39,978
von meinem brillanten Bruder,

1139
00:45:40,340 --> 00:45:42,251
den ich über alles liebe.

1140
00:45:42,420 --> 00:45:43,375
Und

1141
00:45:43,540 --> 00:45:44,859
das wird der Knaller.

1142
00:45:45,100 --> 00:45:46,294
- Prost, Mann.
- Prost.

1143
00:45:53,020 --> 00:45:54,089
Wer hat euch eingeladen?

1144
00:45:54,220 --> 00:45:54,891
Ich!

1145
00:45:55,060 --> 00:45:55,856
Die Party steigt.

1146
00:45:56,340 --> 00:45:57,056
Was geht, Zack?

1147
00:45:57,220 --> 00:45:58,414
Hi, Kumpel.

1148
00:45:58,580 --> 00:45:59,376
Das ist irre.

1149
00:45:59,540 --> 00:46:01,371
So was Irres
hab ich noch nie gemacht.

1150
00:46:06,260 --> 00:46:08,012
Wo ist Eric?
Der wollte doch kommen.

1151
00:46:08,180 --> 00:46:09,659
Haben wir genug Chips?

1152
00:46:09,780 --> 00:46:11,532
Ist die Musik zu Disco?

1153
00:46:11,700 --> 00:46:12,815
- Sie klingt so.
- Disco?

1154
00:46:12,980 --> 00:46:14,333
- Was?
- Sie klingt zu Disco.

1155
00:46:19,500 --> 00:46:21,297
Halt, halt.
Was macht ihr da?

1156
00:46:21,860 --> 00:46:24,010
- Das ist der ganze Stolz meiner Mutter.
- Gib her.

1157
00:46:26,700 --> 00:46:28,497
Mein kleiner Mollypop.

1158
00:46:29,140 --> 00:46:30,095
So ein lahmer

1159
00:46:30,340 --> 00:46:31,739
- Spruch.
- Furchtbar.

1160
00:46:31,860 --> 00:46:32,895
Ihr kennt euch, ja?

1161
00:46:33,140 --> 00:46:34,493
Es ist soweit.
Eric ist da.

1162
00:46:35,020 --> 00:46:36,294
Wartet auf das Zeichen.

1163
00:46:36,660 --> 00:46:38,776
- Du siehst ja Mörder aus.
- Quatsch.

1164
00:46:39,420 --> 00:46:40,648
Wie geht's dir?

1165
00:46:40,980 --> 00:46:42,493
Mucho Macho.

1166
00:46:44,540 --> 00:46:45,655
Wahnsinn,

1167
00:46:45,940 --> 00:46:47,134
geil dekoriert, hier.

1168
00:46:47,420 --> 00:46:49,297
Wie im Indianerreservat.

1169
00:46:49,820 --> 00:46:50,969
Ja, unsere Eltern sind...

1170
00:46:51,220 --> 00:46:52,289
Es geht los.

1171
00:46:57,660 --> 00:46:58,809
Habt ihr ihn nicht gesehen?

1172
00:46:59,100 --> 00:47:00,772
- Echt jetzt.
- Seid ihr blind?

1173
00:47:01,140 --> 00:47:02,858
Dein Bruder ist echt ein Penner.

1174
00:47:02,980 --> 00:47:03,617
Ja.

1175
00:47:03,820 --> 00:47:05,731
Lahm hier.
Null scharfe Typen.

1176
00:47:05,940 --> 00:47:07,453
- Hauen wir ab.
- Und tschüss.

1177
00:47:07,580 --> 00:47:09,298
Ihr seid doch gerade erst hier.

1178
00:47:09,460 --> 00:47:11,098
Ihr seid gerade erst gekommen.

1179
00:47:11,220 --> 00:47:12,335
Ich zeig euch das Haus.

1180
00:47:12,580 --> 00:47:13,695
Wir haben's geschafft.

1181
00:47:13,860 --> 00:47:14,736
Alles wie geplant.

1182
00:47:15,020 --> 00:47:16,419
Mach so schnell du kannst.

1183
00:47:16,620 --> 00:47:17,814
Ich nehme die SIM-Karte.

1184
00:47:18,020 --> 00:47:19,055
Die SIM-Karte ist raus.

1185
00:47:19,300 --> 00:47:20,255
Wir machen Eric

1186
00:47:20,460 --> 00:47:22,530
- mit der SIM-Karte fett.
- Forensik hoch 10.

1187
00:47:23,780 --> 00:47:24,656
Seid ihr blau?

1188
00:47:25,380 --> 00:47:26,529
Wart ihr schon mal blau?

1189
00:47:26,780 --> 00:47:27,690
Nein, aber...

1190
00:47:27,940 --> 00:47:28,816
Gib her.

1191
00:47:29,060 --> 00:47:29,731
Hol Weiber her,

1192
00:47:30,020 --> 00:47:30,896
sonst sind nur

1193
00:47:31,220 --> 00:47:32,289
- Jungs hier.
- Nein,

1194
00:47:32,540 --> 00:47:33,290
das geht nicht.

1195
00:47:33,700 --> 00:47:35,053
Hier schlafen meine Eltern.

1196
00:47:38,380 --> 00:47:41,053
Und das ist ein ziemlich perverser Dreier.

1197
00:47:42,260 --> 00:47:43,739
Was hat die Hintere gemacht?

1198
00:47:43,860 --> 00:47:45,134
Ellsworth hat 'ne Rave.

1199
00:47:45,860 --> 00:47:47,134
Coole Sache.

1200
00:47:47,420 --> 00:47:49,934
Danke für die freundliche Bewirtung,
aber wir

1201
00:47:50,260 --> 00:47:51,454
müssen los.
Du verstehst.

1202
00:47:51,660 --> 00:47:53,139
Wem sagst du das.

1203
00:47:54,420 --> 00:47:56,331
- Bist du fertig? Er geht.
- Gleich,

1204
00:47:56,660 --> 00:47:57,297
er liest noch ein.

1205
00:47:57,460 --> 00:47:59,132
Jetzt oder nie.
Ist es fertig?

1206
00:47:59,380 --> 00:48:01,496
- "SIM-Karte wird ausgelesen".
- Scheiße.

1207
00:48:02,100 --> 00:48:02,980
Wir sind am Arsch.

1208
00:48:08,900 --> 00:48:11,209
- Ich mache nie Pläne.
- Ganz genau. Danke.

1209
00:48:11,420 --> 00:48:12,170
- Leute.
- Eric.

1210
00:48:12,380 --> 00:48:14,098
Eric, wie läuft's denn so?

1211
00:48:15,700 --> 00:48:17,133
Was willst du hier, Scott?

1212
00:48:17,340 --> 00:48:18,375
Feiert ihr von der Kennedy High

1213
00:48:18,620 --> 00:48:19,530
heute gar nicht?

1214
00:48:19,740 --> 00:48:21,571
Ihr sollt was Neues zum Feiern haben.

1215
00:48:21,900 --> 00:48:24,016
Wo kriegt ihr das her?
Wir steigen mit ein.

1216
00:48:24,260 --> 00:48:26,012
Da gibt's schon Anfragen, also...

1217
00:48:26,260 --> 00:48:27,170
Das war keine Bitte.

1218
00:48:30,100 --> 00:48:31,215
Mach mal Pause.

1219
00:48:31,380 --> 00:48:32,415
Ich mach das schon.

1220
00:48:33,780 --> 00:48:35,008
- Sicher?
- Ich mach das.

1221
00:48:35,700 --> 00:48:36,530
Hey, Großkotz.

1222
00:48:36,780 --> 00:48:38,293
- Wer bist du?
- Kann dir egal sein.

1223
00:48:38,900 --> 00:48:39,650
Ist es aber nicht.

1224
00:48:39,820 --> 00:48:40,809
- Warum?
- Weil es meine

1225
00:48:40,980 --> 00:48:41,617
Party ist.

1226
00:48:41,780 --> 00:48:42,576
Mein Tempel.

1227
00:48:42,820 --> 00:48:43,969
Hier will ich meine Ruhe.

1228
00:48:44,300 --> 00:48:45,574
Du kommst wie ein Elefant

1229
00:48:45,860 --> 00:48:46,815
in den Porzellanladen

1230
00:48:46,980 --> 00:48:48,936
und schmeißt metaphorisch Vasen um.

1231
00:48:49,220 --> 00:48:49,857
Und ich denk mir:

1232
00:48:50,180 --> 00:48:52,091
Was ist, Scott?

1233
00:48:52,220 --> 00:48:53,255
Was ist?

1234
00:48:53,460 --> 00:48:54,734
So eine Party ist das?

1235
00:48:54,900 --> 00:48:56,572
Langsam wird's stickig.

1236
00:48:56,820 --> 00:48:58,617
- Duster wird's jetzt.
- Jetzt wird's richtig duster.

1237
00:48:58,820 --> 00:49:00,538
So ab-in-den-Keller-alle-Lichter-sind-aus

1238
00:49:00,660 --> 00:49:01,490
zappenduster.

1239
00:49:01,740 --> 00:49:02,889
- Du willst echt Zoff?
- Ja.

1240
00:49:03,180 --> 00:49:04,010
Kannst du haben.

1241
00:49:05,300 --> 00:49:06,335
Was war das?

1242
00:49:06,700 --> 00:49:07,735
Reicht dir das?

1243
00:49:08,060 --> 00:49:09,254
Schmidt!
Äh, Doug!

1244
00:49:09,420 --> 00:49:10,170
Was soll ich tun?

1245
00:49:10,340 --> 00:49:11,216
Schlag zu.

1246
00:49:12,260 --> 00:49:12,897
Scheiße.

1247
00:49:13,060 --> 00:49:14,413
Das tat ja noch mehr weh.

1248
00:49:21,020 --> 00:49:22,135
Kämpf normal.

1249
00:49:22,620 --> 00:49:23,416
Ist mein Ernst.

1250
00:49:23,700 --> 00:49:24,576
Tut mir leid.

1251
00:49:28,420 --> 00:49:29,330
Ich bring dich um.

1252
00:49:29,540 --> 00:49:30,370
Es tut mir leid!

1253
00:49:33,180 --> 00:49:34,613
Wehr dich mit Worten!

1254
00:49:37,420 --> 00:49:38,375
Voll in die Eier.

1255
00:49:44,140 --> 00:49:45,698
Der Kampf ist aus.
Aus und vorbei.

1256
00:49:50,580 --> 00:49:51,649
Pass auf den Scheiß auf.

1257
00:49:51,820 --> 00:49:53,572
Du schmeißt die Vase um.

1258
00:49:53,740 --> 00:49:54,297
Scheiß

1259
00:49:54,420 --> 00:49:56,012
- auf die Vase.
- Scheiß drauf.

1260
00:50:00,540 --> 00:50:01,336
Ach du Scheiße.

1261
00:50:07,940 --> 00:50:09,168
Das ist mein Bruder.

1262
00:50:14,260 --> 00:50:15,136
Das war krank.

1263
00:50:15,300 --> 00:50:17,131
- Du bist so cool.
- Du bist heiß.

1264
00:50:17,940 --> 00:50:19,737
Habt ihr das gesehen?
Das war irre.

1265
00:50:24,580 --> 00:50:25,535
Scheiße.

1266
00:50:26,220 --> 00:50:27,335
Wann ist das passiert?

1267
00:50:29,060 --> 00:50:29,936
Das ist ja geil!

1268
00:50:36,300 --> 00:50:37,574
Ist das die Polizei?

1269
00:50:38,020 --> 00:50:38,930
Wo?

1270
00:50:39,300 --> 00:50:41,052
Nein, ist es nicht.
Hier.

1271
00:50:42,100 --> 00:50:44,011
Gut, dass wir mein Telefon holen.

1272
00:50:44,140 --> 00:50:45,778
Hoffentlich wecken wir ihn nicht.

1273
00:50:46,180 --> 00:50:47,329
Er ist jetzt Polizist.

1274
00:50:47,500 --> 00:50:49,491
Als hätten wir die Fahndung im Haus.

1275
00:50:50,100 --> 00:50:51,215
Der Junge ist ein Engel.

1276
00:50:53,260 --> 00:50:54,488
Zieh es raus.

1277
00:50:55,660 --> 00:50:56,570
Zieh es raus.

1278
00:50:56,740 --> 00:50:57,650
Tut mir leid.

1279
00:51:07,500 --> 00:51:08,728
Jetzt wird gesoffen.

1280
00:51:09,020 --> 00:51:10,169
Saufen!

1281
00:51:15,020 --> 00:51:15,975
Wir ziehen Mutter Erde aus,

1282
00:51:16,180 --> 00:51:17,135
wie eine Nutte.

1283
00:51:52,780 --> 00:51:54,099
Was ist denn hier los?

1284
00:51:54,220 --> 00:51:55,175
Annie...

1285
00:51:55,340 --> 00:51:56,216
Warte.

1286
00:51:57,580 --> 00:51:58,376
Was zum...

1287
00:51:58,900 --> 00:52:00,128
Wollt ihr mich verarschen?

1288
00:52:00,780 --> 00:52:02,054
Raus aus meinem Haus!

1289
00:52:02,300 --> 00:52:03,449
Die Party ist vorbei.

1290
00:52:03,740 --> 00:52:04,934
Tut mir leid, Mama!

1291
00:52:05,300 --> 00:52:06,779
Die Mutter ist da.

1292
00:52:07,020 --> 00:52:08,772
- Hört mal alle her.
- Ganz ruhig!

1293
00:52:09,460 --> 00:52:10,210
Lass los!

1294
00:52:10,420 --> 00:52:12,456
- Du stellst mich vor allen bloß.
- Komm her.

1295
00:52:16,380 --> 00:52:17,529
Das war so gut.

1296
00:52:17,660 --> 00:52:19,537
Die beste Party seit Jahren.

1297
00:52:19,700 --> 00:52:22,533
Ich mach dauernd so verrückten Scheiß.

1298
00:52:22,820 --> 00:52:25,493
Das glaube ich dir.
Gott, mein Puls rast.

1299
00:52:26,860 --> 00:52:28,179
Du gefällst mir.

1300
00:52:28,460 --> 00:52:29,893
Willst du was dazu verdienen?

1301
00:52:30,060 --> 00:52:31,971
Worum's auch geht,
ich bin dabei.

1302
00:52:32,220 --> 00:52:33,494
Folgendes:

1303
00:52:33,660 --> 00:52:35,969
Ich kann nicht alles stemmen.
Aber ich arbeite

1304
00:52:36,100 --> 00:52:37,533
nur mit Leuten, die ich mag.

1305
00:52:37,700 --> 00:52:38,530
Wenn du's drauf hast,

1306
00:52:38,700 --> 00:52:40,179
lassen wir dich mitmachen.

1307
00:52:40,300 --> 00:52:41,938
Ich stell dich meiner Quelle vor.

1308
00:52:43,180 --> 00:52:44,329
- Klingt gut.
- Mein Mann.

1309
00:52:44,620 --> 00:52:46,212
Das ist mein Mann.

1310
00:52:46,420 --> 00:52:47,773
Ich habe euch verloren.

1311
00:52:50,500 --> 00:52:52,616
Danke noch mal für die Party.

1312
00:52:52,780 --> 00:52:53,417
Hau rein.

1313
00:52:58,220 --> 00:52:59,653
Na los.

1314
00:53:02,100 --> 00:53:03,658
"Ich liebe Schwänze"?
Soll das

1315
00:53:03,900 --> 00:53:04,776
witzig sein?

1316
00:53:04,980 --> 00:53:06,379
"Wunderbare Arschjahre?"

1317
00:53:06,540 --> 00:53:07,450
Welches kranke

1318
00:53:07,660 --> 00:53:10,049
Hirn malt einen ejakulierenden Penis

1319
00:53:10,220 --> 00:53:11,858
auf den Mund eines Achtjährigen?

1320
00:53:12,140 --> 00:53:13,129
Es könnte auch

1321
00:53:13,300 --> 00:53:15,416
ein kotzendes Flugzeug sein.

1322
00:53:15,940 --> 00:53:18,408
Ich weiß genau,
dass es ein Schwanz mit Eiern ist.

1323
00:53:19,180 --> 00:53:20,135
Ich habe mit

1324
00:53:20,260 --> 00:53:23,775
Robert Downey Jr. oft gefeiert.
Als er noch am Arsch war, aber lustig.

1325
00:53:24,100 --> 00:53:25,897
Ab jetzt helft ihr im Haus mit.

1326
00:53:26,020 --> 00:53:28,170
Ihr macht die Wäsche
und legt sie zusammen.

1327
00:53:28,300 --> 00:53:29,528
Ihr spült das Geschirr,

1328
00:53:29,660 --> 00:53:31,457
mäht den Rasen...

1329
00:53:37,460 --> 00:53:38,734
Ich habe eine Überraschung.

1330
00:53:38,980 --> 00:53:40,652
Gestern habe ich in Erics Handy

1331
00:53:40,940 --> 00:53:43,170
eine Abhörwanze einbauen lassen.
Von Zack

1332
00:53:43,580 --> 00:53:46,333
Jetzt hören wir alles,
was der kleine Wichser vorhat.

1333
00:53:46,620 --> 00:53:48,178
Ob das eine gute Idee war?

1334
00:53:49,420 --> 00:53:51,172
- Wenn er's bemerkt hätte?
- Hat er nicht.

1335
00:53:51,420 --> 00:53:53,172
Das war ein echter Geniestreich.

1336
00:53:53,340 --> 00:53:54,693
Was bist du so sauer?

1337
00:53:55,820 --> 00:53:57,048
Ich bin nicht sauer.

1338
00:53:57,220 --> 00:53:58,448
Toll, du hast was zu tun.

1339
00:54:01,260 --> 00:54:01,860
Gut.

1340
00:54:11,980 --> 00:54:12,969
Gute Arbeit, Schmidt.

1341
00:54:26,300 --> 00:54:27,369
Wer ist da?

1342
00:54:28,140 --> 00:54:28,936
Parole.

1343
00:54:29,140 --> 00:54:30,255
Knie nieder vor Zod!

1344
00:54:30,420 --> 00:54:31,739
Du mögest eintreten.

1345
00:54:31,860 --> 00:54:33,134
Danke, Zod.

1346
00:54:40,820 --> 00:54:42,048
Wanzen wir uns mal an.

1347
00:54:42,580 --> 00:54:44,332
Wir wollten mit ein paar Chemikalien

1348
00:54:44,500 --> 00:54:45,728
testen, was alles hochgeht.

1349
00:54:46,220 --> 00:54:48,290
Gibt es einen Grund
das Abhören vorzuziehen?

1350
00:54:50,220 --> 00:54:51,812
Keinen, der logisch klingen würde.

1351
00:54:52,180 --> 00:54:53,295
Dann mal los.

1352
00:54:54,540 --> 00:54:55,655
Lauft!

1353
00:54:59,980 --> 00:55:01,732
So stelle ich mir das vor.

1354
00:55:01,900 --> 00:55:03,299
So stelle ich mir das vor.

1355
00:55:03,500 --> 00:55:04,569
Forschung ist geil.

1356
00:55:04,700 --> 00:55:07,055
Das macht ihr also?
Gleich noch mal.

1357
00:55:10,540 --> 00:55:12,258
DOUG:
MEIN PETER PAN KOSTÜM...

1358
00:55:12,380 --> 00:55:13,335
ZU GEWAGT?

1359
00:55:15,820 --> 00:55:17,890
LIEBER WAS SPRITZIGES

1360
00:55:23,020 --> 00:55:24,373
Du schreibst Molly SMS?

1361
00:55:24,780 --> 00:55:25,610
Was?

1362
00:55:26,180 --> 00:55:27,135
Ich weiß nicht...

1363
00:55:27,300 --> 00:55:29,131
Molly. Vielleicht.
Ist das?

1364
00:55:29,900 --> 00:55:31,856
Das passt schon, bleib locker.

1365
00:55:32,100 --> 00:55:33,419
Ich bin doch kein

1366
00:55:33,580 --> 00:55:35,172
verliebter Teenager.

1367
00:55:35,340 --> 00:55:37,092
Wir lecken uns
ab und an gegenseitig,

1368
00:55:37,260 --> 00:55:38,056
aber nichts Ernstes.

1369
00:55:38,220 --> 00:55:39,175
Ich weiß nicht.

1370
00:55:39,460 --> 00:55:40,688
Kein Eigentum, klaro?

1371
00:55:41,580 --> 00:55:43,457
Ja, klaro.
Definitiv klaro.

1372
00:55:44,540 --> 00:55:45,575
Schmitty?

1373
00:55:48,980 --> 00:55:49,730
Phyllis.

1374
00:55:51,660 --> 00:55:52,775
Bin gleich zurück.

1375
00:55:55,940 --> 00:55:56,929
Wie geht's dir?

1376
00:55:57,100 --> 00:55:59,170
Wie geht's meinem Lieblingspolizisten?

1377
00:55:59,500 --> 00:56:01,570
Deine Mutter sagt,
du ermittelst verdeckt.

1378
00:56:01,820 --> 00:56:03,139
Es passt gerade gar nicht.

1379
00:56:03,540 --> 00:56:05,098
Ermittelst du hier verdeckt?

1380
00:56:05,340 --> 00:56:06,659
Ja, das tue ich.

1381
00:56:06,860 --> 00:56:08,259
Sind das da die Verbrecher?

1382
00:56:08,540 --> 00:56:09,290
Haben sie Waffen?

1383
00:56:09,540 --> 00:56:10,529
Um Gottes willen,

1384
00:56:10,740 --> 00:56:12,935
wie aufregend.
Ich muss Annie anrufen.

1385
00:56:13,220 --> 00:56:15,814
Dieser Jenko ist dein Partner,
heißt es?

1386
00:56:16,020 --> 00:56:16,896
Wo ist mein Handy?

1387
00:56:17,100 --> 00:56:18,328
Halt dein blödes Maul.

1388
00:56:18,540 --> 00:56:19,177
Aber ich...

1389
00:56:19,940 --> 00:56:20,975
Schnauze.
Klar?

1390
00:56:21,220 --> 00:56:22,812
Sehen wir uns das mal näher an.

1391
00:56:23,140 --> 00:56:24,892
Ich knall dir gleich eine.

1392
00:56:25,420 --> 00:56:26,978
- Das sagt...
- Auf die Fresse.

1393
00:56:27,180 --> 00:56:28,135
Du bringst mich um.

1394
00:56:28,340 --> 00:56:28,977
Das reicht.

1395
00:56:30,900 --> 00:56:31,571
Scheiße.

1396
00:56:31,820 --> 00:56:33,139
Sie wollte mir an den Schwanz.

1397
00:56:33,380 --> 00:56:34,096
Was?

1398
00:56:34,460 --> 00:56:36,416
Sie wollte mir an die Eier.
Sie sagte:

1399
00:56:36,740 --> 00:56:39,254
"Mein Rheuma tut so weh,
gib mal deinen Schwanz. "

1400
00:56:39,500 --> 00:56:41,058
Das haben Sie gesagt?

1401
00:56:41,380 --> 00:56:42,779
Erst war's nett, dann eklig.

1402
00:56:43,060 --> 00:56:45,779
- Deshalb der Schubs. Weg hier.
- Nichts wie raus.

1403
00:56:55,100 --> 00:56:56,579
SCHMIDT:
WARTE NICHT.

1404
00:56:56,740 --> 00:56:57,775
BIN MIT ERIC WEG

1405
00:57:01,340 --> 00:57:02,534
Also

1406
00:57:02,700 --> 00:57:05,373
deine Eltern stört es nicht,
wenn du Besuch hast?

1407
00:57:05,540 --> 00:57:07,019
Ja.
Sie sind meistens weg.

1408
00:57:07,180 --> 00:57:08,693
Sie nehmen alles ganz locker.

1409
00:57:09,380 --> 00:57:11,291
Hast du Glück,
dass du deinen Eltern egal bist.

1410
00:57:11,380 --> 00:57:12,256
Stimmt.

1411
00:57:12,620 --> 00:57:14,258
Das ist ja der Wahnsinn hier.

1412
00:57:17,300 --> 00:57:18,574
Wie geht's?

1413
00:57:18,780 --> 00:57:21,374
Mit so einer Umarmung
habe ich nicht gerechnet.

1414
00:57:22,060 --> 00:57:24,938
- Ich freu mich, dich zu sehen.
- Ich auch.

1415
00:57:28,940 --> 00:57:30,134
Alles in Ordnung?

1416
00:57:30,540 --> 00:57:32,258
Ich hab Tacos dabei,

1417
00:57:32,420 --> 00:57:33,648
also...
Das ist cool.

1418
00:57:34,020 --> 00:57:36,454
Weiter im Text, Spoileralarm.

1419
00:57:36,860 --> 00:57:38,009
Spoileralarm.

1420
00:57:38,180 --> 00:57:39,135
Spoileralarm.

1421
00:57:39,380 --> 00:57:40,449
Hi, Jungs.

1422
00:57:40,700 --> 00:57:42,099
Der Ökopisser hat

1423
00:57:42,540 --> 00:57:43,655
heute ausgespielt.

1424
00:57:44,060 --> 00:57:45,175
Nieder mit dem

1425
00:57:45,380 --> 00:57:46,654
Ökopisser.

1426
00:57:46,940 --> 00:57:49,329
Nieder mit dem Ökopisser.

1427
00:57:49,900 --> 00:57:51,128
Mutter Erde.

1428
00:57:52,100 --> 00:57:53,658
Hört ihr nicht ihr Sehnen?

1429
00:57:54,420 --> 00:57:56,138
Und wenn der Regen fällt,

1430
00:57:56,540 --> 00:57:58,178
sind das ihre heißen Tränen.

1431
00:57:58,540 --> 00:58:00,132
- Es ist kein Planet.
- Klar doch.

1432
00:58:00,860 --> 00:58:02,054
Pluto ist ein Planet.

1433
00:58:02,220 --> 00:58:02,857
Nicht mehr.

1434
00:58:03,180 --> 00:58:04,135
Es ist soweit.

1435
00:58:04,420 --> 00:58:05,614
Reduziert,

1436
00:58:06,060 --> 00:58:07,539
regeneriert,

1437
00:58:08,420 --> 00:58:09,648
recycelt.

1438
00:58:10,060 --> 00:58:11,493
Jetzt fühle ich mich so nackt.

1439
00:58:11,660 --> 00:58:13,013
Fühl dich nicht nackt.

1440
00:58:13,260 --> 00:58:14,693
Ich muss mal auf Klo.
Ist es drin?

1441
00:58:14,860 --> 00:58:15,929
Ja, gleich da vorne.

1442
00:58:17,460 --> 00:58:19,052
- Scheiß drauf.
- Das Mikro ist an.

1443
00:58:19,180 --> 00:58:20,408
Mal hören, was sie treiben.

1444
00:58:35,060 --> 00:58:35,810
Was machst du da?

1445
00:58:36,620 --> 00:58:37,609
Ich höre was.

1446
00:58:37,940 --> 00:58:39,498
<i>Darf ich dich was fragen?</i>

1447
00:58:41,780 --> 00:58:43,179
<i>Du musst mir versprechen,</i>

1448
00:58:43,340 --> 00:58:44,136
<i>dass Eric und du</i>

1449
00:58:44,340 --> 00:58:46,217
bei allem aufpasst, egal

1450
00:58:46,380 --> 00:58:48,177
was ihr da aufzieht.

1451
00:58:49,260 --> 00:58:50,659
Das verspreche ich.

1452
00:58:51,260 --> 00:58:53,615
Es wäre ätzend,
wenn was passiert.

1453
00:58:54,900 --> 00:58:56,333
Du bist nämlich sehr nett.

1454
00:58:56,740 --> 00:58:58,537
Ja, geht mir genauso

1455
00:58:59,020 --> 00:59:00,453
mit dir.
Nur

1456
00:59:00,620 --> 00:59:01,530
in Mädchen-Form.

1457
00:59:01,900 --> 00:59:03,015
Du bist ein Mädchen.

1458
00:59:03,620 --> 00:59:04,370
Das bin ich.

1459
00:59:05,740 --> 00:59:08,254
Deshalb trage ich das Kleid,
um dich zu erinnern.

1460
00:59:08,700 --> 00:59:10,258
Freust du dich auf das Stück?

1461
00:59:10,660 --> 00:59:11,331
Ja.

1462
00:59:11,540 --> 00:59:13,496
Kam ja wie aus der Pistole geschossen.

1463
00:59:13,780 --> 00:59:15,736
- Kein Zögern.
- Ich freu mich sehr.

1464
00:59:16,780 --> 00:59:18,213
Bin ich jetzt peinlich?

1465
00:59:18,420 --> 00:59:19,739
Nein.
Überhaupt nicht.

1466
00:59:20,020 --> 00:59:21,214
<i>Wir treten zusammen auf.</i>

1467
00:59:21,460 --> 00:59:22,529
Was für 'ne Muschi.

1468
00:59:22,820 --> 00:59:24,094
Der landet nie bei ihr.

1469
00:59:25,220 --> 00:59:26,335
Scheiße.

1470
00:59:26,580 --> 00:59:27,979
Du sitzt im Ball-Komitee.

1471
00:59:28,460 --> 00:59:29,734
Wird der gut?

1472
00:59:30,020 --> 00:59:32,136
- Redet sie vom Abschlussball?
- Das tut sie.

1473
00:59:32,300 --> 00:59:33,096
Was wird denn das?

1474
00:59:33,300 --> 00:59:34,528
Ich glaube, er wird toll.

1475
00:59:34,740 --> 00:59:35,695
Der Ball ist Durchfall.

1476
00:59:36,100 --> 00:59:38,455
Jeder, der über den
Abschlussball herzieht,

1477
00:59:38,660 --> 00:59:39,934
findet ihn heimlich toll.

1478
00:59:40,140 --> 00:59:42,017
Mit uns geht keine zum Ball.

1479
00:59:42,420 --> 00:59:43,569
Stell dir vor, du fährst

1480
00:59:43,740 --> 00:59:45,173
in einer weißen Limo vor,

1481
00:59:45,420 --> 00:59:46,853
mit den schärfsten Miezen.

1482
00:59:47,020 --> 00:59:48,931
Einem tollen Anzug.
Deinen Kumpeln.

1483
00:59:49,260 --> 00:59:50,932
Hinter euch fliegen Tauben auf.

1484
00:59:51,180 --> 00:59:51,817
Tauben.

1485
00:59:51,980 --> 00:59:53,095
Warum Tauben?

1486
00:59:53,420 --> 00:59:56,139
Tauben lassen euch
wie Obermacker aussehen.

1487
00:59:56,460 --> 00:59:58,018
Ich bin ja skeptisch,

1488
00:59:58,900 --> 00:59:59,935
aber wenn mich

1489
01:00:00,100 --> 01:00:01,692
ein interessanter Typ fragt,

1490
01:00:02,060 --> 01:00:03,129
würde ich hingehen.

1491
01:00:04,740 --> 01:00:06,810
Aber sind nicht Eric und du...

1492
01:00:07,180 --> 01:00:08,533
Gehst du nicht mit Eric hin?

1493
01:00:09,940 --> 01:00:11,658
Nicht, dass ich wüsste.

1494
01:00:19,660 --> 01:00:20,456
Würdest du...

1495
01:00:20,620 --> 01:00:21,575
Er bringt's nicht.

1496
01:00:21,900 --> 01:00:24,050
Er bringt die Frage niemals raus.
Hört zu.

1497
01:00:27,020 --> 01:00:28,499
Würdest du...

1498
01:00:30,300 --> 01:00:31,653
Würdest du...

1499
01:00:35,660 --> 01:00:37,412
- Oh Gott. Alles in Ordnung?
- Ja.

1500
01:00:38,220 --> 01:00:40,780
Er wäre wirklich fast daran erstickt.

1501
01:00:43,580 --> 01:00:45,172
Ich habe mich gefragt, ob du...

1502
01:00:46,060 --> 01:00:47,618
Würdest du...

1503
01:00:49,100 --> 01:00:50,579
vielleicht mit mir...

1504
01:00:52,700 --> 01:00:53,530
zum Ball gehen?

1505
01:00:53,700 --> 01:00:55,611
Würdest du mit mir zum Ball gehen?

1506
01:00:56,540 --> 01:00:57,495
Ja.

1507
01:00:58,500 --> 01:01:00,172
Mit dem größten Vergnügen.

1508
01:01:01,020 --> 01:01:01,816
Was?

1509
01:01:01,980 --> 01:01:03,015
Sie hat ja gesagt.

1510
01:01:04,740 --> 01:01:06,014
Schön für dich, Doug.

1511
01:01:06,980 --> 01:01:08,652
Danke, dass du gefragt hast.

1512
01:01:16,780 --> 01:01:17,530
Hand drauf.

1513
01:01:17,820 --> 01:01:19,458
Gib mir einfach die Hand drauf.

1514
01:01:19,940 --> 01:01:21,498
Ich gebe dir einfach

1515
01:01:21,860 --> 01:01:22,849
die Hand drauf.

1516
01:01:23,620 --> 01:01:25,133
<i>Da seid ihr ja.</i>

1517
01:01:25,700 --> 01:01:26,496
<i>Was geht?</i>

1518
01:01:27,420 --> 01:01:28,739
Was läuft?

1519
01:01:29,780 --> 01:01:30,530
Doug...

1520
01:01:31,060 --> 01:01:32,334
Klär uns doch mal auf.

1521
01:01:32,540 --> 01:01:34,371
Das ist nicht dein leiblicher Bruder.

1522
01:01:34,540 --> 01:01:35,370
Er sieht so anders aus.

1523
01:01:35,660 --> 01:01:36,854
Er ist adoptiert.

1524
01:01:37,140 --> 01:01:39,017
<i>Wohl von einer Idiotenfamilie.</i>

1525
01:01:40,420 --> 01:01:41,648
<i>Wo steckt er heute?</i>

1526
01:01:41,860 --> 01:01:43,259
<i>Wahrscheinlich bei den lahmen</i>

1527
01:01:43,580 --> 01:01:44,410
<i>Pennern,</i>

1528
01:01:44,620 --> 01:01:45,530
<i>mit denen er abhängt.</i>

1529
01:01:45,740 --> 01:01:47,970
Denkt an Tom Cruise,
wenn ihn der Rain Man nervt.

1530
01:01:48,140 --> 01:01:49,129
So ist mein Leben,

1531
01:01:49,420 --> 01:01:51,456
<i>nur dass Brad schlecht in Mathe ist.</i>

1532
01:01:53,900 --> 01:01:55,299
Dein Bruder ist ein Arsch.

1533
01:01:56,020 --> 01:01:56,736
Ja.

1534
01:01:58,180 --> 01:01:58,976
Das ist er wohl.

1535
01:01:59,660 --> 01:02:00,729
Hör dir das nicht an.

1536
01:02:01,340 --> 01:02:02,853
Ist mir doch scheißegal.

1537
01:02:08,820 --> 01:02:11,209
Mit Eric kann man saulustig chatten.

1538
01:02:20,740 --> 01:02:21,695
Hallo, Jungs.

1539
01:02:22,060 --> 01:02:22,936
Dass ihr hier seid!

1540
01:02:23,140 --> 01:02:24,732
Wie geht's?
Ist mir doch egal.

1541
01:02:24,900 --> 01:02:26,970
Wir haben den 3. Einsatz abgeschlossen.

1542
01:02:27,140 --> 01:02:28,778
Was haben wir an der Kennedy gefunden?

1543
01:02:29,100 --> 01:02:30,579
Anscheinend müssen wir eure

1544
01:02:30,980 --> 01:02:31,651
Arbeit machen.

1545
01:02:31,940 --> 01:02:33,055
Eure Drogen breiten sich

1546
01:02:33,220 --> 01:02:34,255
aus, ihr Lutscher.

1547
01:02:36,460 --> 01:02:37,210
Ihr habt die

1548
01:02:37,380 --> 01:02:38,938
Ausbreitung nicht gestoppt

1549
01:02:39,140 --> 01:02:40,653
und habt keine echte Spur.

1550
01:02:40,900 --> 01:02:42,492
Uns läuft die Zeit davon.

1551
01:02:42,820 --> 01:02:44,538
Findet mir die Quelle

1552
01:02:44,700 --> 01:02:46,930
oder springt von der Jump Street ab.

1553
01:02:47,220 --> 01:02:48,858
Ich verstehe, was Sie meinen.

1554
01:02:49,020 --> 01:02:51,170
Aber gestern habe ich zugehört,

1555
01:02:51,340 --> 01:02:53,376
wie sich Eric mit einem Verdächtigen

1556
01:02:53,540 --> 01:02:55,770
zu einer gefüllten Piñata verabredet hat.

1557
01:02:57,220 --> 01:02:58,980
Ist das was Sexuelles?

1558
01:03:01,900 --> 01:03:03,458
- Piñata. Tatsächlich.
- Ja.

1559
01:03:03,940 --> 01:03:05,578
Erinnerst du dich an die Wanze?

1560
01:03:05,740 --> 01:03:08,095
Während du Spaß hattest,
habe ich zugehört.

1561
01:03:08,300 --> 01:03:10,894
Ich habe mitgehört,
als sie von der Piñata redeten.

1562
01:03:12,860 --> 01:03:13,576
Das ist alles?

1563
01:03:14,660 --> 01:03:15,695
Ja.

1564
01:03:18,980 --> 01:03:22,017
Ich bin so nervös.
Wir feiern gleich Premiere

1565
01:03:22,260 --> 01:03:23,579
vor der ganzen Schule.

1566
01:03:23,700 --> 01:03:25,975
Tut mir leid,
wenn ich dich vollkotze.

1567
01:03:26,700 --> 01:03:27,894
Mal eine ernste Frage.

1568
01:03:28,900 --> 01:03:29,776
Wie sehe ich aus?

1569
01:03:31,140 --> 01:03:32,619
- Hinreißend.
- Ist das

1570
01:03:33,060 --> 01:03:34,732
zu sexy?

1571
01:03:34,980 --> 01:03:36,095
Winkel das Bein an.

1572
01:03:36,260 --> 01:03:37,409
Ja, das ist es.

1573
01:03:39,620 --> 01:03:40,769
Es ist viel leichter,

1574
01:03:41,060 --> 01:03:42,778
weil du mit auf der Bühne stehst.

1575
01:03:43,060 --> 01:03:44,129
Schön, dass es dich gibt.

1576
01:03:44,420 --> 01:03:46,695
Du bist der Einzige,
dem ich vertrauen kann.

1577
01:03:47,780 --> 01:03:48,451
Ja.

1578
01:03:48,620 --> 01:03:49,769
Das bin ich.

1579
01:03:50,700 --> 01:03:51,655
Doug.

1580
01:03:56,980 --> 01:03:58,459
Kaliumnitrat.

1581
01:03:59,420 --> 01:04:00,489
Kein Grund zur Wut.

1582
01:04:00,660 --> 01:04:01,979
Es ist gut.

1583
01:04:02,340 --> 01:04:03,614
Als Oxidator kann es fungieren.

1584
01:04:04,180 --> 01:04:05,852
Musste ich auch erst kapieren.

1585
01:04:07,260 --> 01:04:07,931
Es hat

1586
01:04:08,100 --> 01:04:09,533
eine kristalline Struktur.

1587
01:04:09,700 --> 01:04:12,260
Wenn ihr das nicht mögt,
fresst doch Kacke pur.

1588
01:04:12,940 --> 01:04:15,056
Es ist Hauptbestandteil von Schießpulver

1589
01:04:15,460 --> 01:04:16,609
KNO3,

1590
01:04:16,860 --> 01:04:18,498
macht kein Gekreisch.

1591
01:04:18,700 --> 01:04:21,294
Man macht damit sogar Pökelfleisch.

1592
01:04:22,700 --> 01:04:23,291
Man kennt es

1593
01:04:23,540 --> 01:04:24,893
auch als Salpeter.

1594
01:04:30,860 --> 01:04:31,770
- Brad?
- Scheiße.

1595
01:04:31,980 --> 01:04:32,730
Wo willst du hin?

1596
01:04:33,780 --> 01:04:35,611
Ich will nicht geschminkt wirken.

1597
01:04:35,780 --> 01:04:36,656
Stimmt.

1598
01:04:37,580 --> 01:04:38,729
Brad.

1599
01:04:38,900 --> 01:04:40,015
Was trägst du denn da?

1600
01:04:40,380 --> 01:04:41,529
Kaliumnitrat, Danke.

1601
01:04:41,820 --> 01:04:42,809
Komm mal eben mit.

1602
01:04:43,060 --> 01:04:44,413
Das ist jetzt ungünstig.

1603
01:04:45,060 --> 01:04:46,334
Es ist sehr günstig,

1604
01:04:46,820 --> 01:04:47,855
weil mich meine

1605
01:04:48,100 --> 01:04:49,294
Piñata

1606
01:04:49,460 --> 01:04:50,336
umbringt.

1607
01:04:50,540 --> 01:04:51,973
Ist das was Sexuelles?

1608
01:04:52,340 --> 01:04:54,012
Sie rollt gerade vom Parkplatz.

1609
01:04:54,180 --> 01:04:55,613
- Piñata?
- Ja.

1610
01:04:56,900 --> 01:04:58,333
Molly, äh...

1611
01:04:59,180 --> 01:05:00,659
Ich bin gleich wieder da.

1612
01:05:01,060 --> 01:05:02,891
Ich muss nur eben Brad helfen.

1613
01:05:03,060 --> 01:05:03,731
Was?

1614
01:05:03,900 --> 01:05:05,572
Der Vorhang geht gleich auf.

1615
01:05:05,860 --> 01:05:07,134
Ich bin rechtzeitig zurück.

1616
01:05:07,300 --> 01:05:08,494
- Verstehst du?
- Ich schwöre.

1617
01:05:08,660 --> 01:05:10,651
Was?
Ist das dein Ernst?

1618
01:05:13,220 --> 01:05:14,448
Was habe ich gesagt?

1619
01:05:14,740 --> 01:05:16,970
Wessen Wanze
hat jetzt funktioniert?

1620
01:05:26,740 --> 01:05:27,809
Scheiße.

1621
01:05:28,420 --> 01:05:29,216
Dreck!

1622
01:05:29,740 --> 01:05:31,458
Du hast gesagt,
die Strafzettel sind egal.

1623
01:05:31,620 --> 01:05:32,655
Es sollte cool wirken.

1624
01:05:34,820 --> 01:05:35,935
Das Fahrschulauto.

1625
01:05:36,140 --> 01:05:38,051
- Ich fahre. Ich darf nie fahren.
- Na gut.

1626
01:05:39,820 --> 01:05:41,731
- Hey, Jungs.
- Wir leihen es uns aus.

1627
01:05:42,700 --> 01:05:43,849
Los.

1628
01:05:44,420 --> 01:05:46,650
Halt,
ihr steht nicht auf der Liste. Halt!

1629
01:05:47,300 --> 01:05:48,255
Ach, egal.

1630
01:06:03,060 --> 01:06:04,254
Oh verdammte Scheiße.

1631
01:06:04,420 --> 01:06:05,216
Nicht zu fassen.

1632
01:06:05,540 --> 01:06:06,814
Die Typen aus dem Park.

1633
01:06:06,980 --> 01:06:08,254
Das ist schon zu verrückt.

1634
01:06:09,460 --> 01:06:10,734
Was da wohl drin ist?

1635
01:06:11,940 --> 01:06:13,453
Keine Ahnung.
Geld, Drogen.

1636
01:06:13,620 --> 01:06:14,735
Sie könnten Käufer sein.

1637
01:06:14,900 --> 01:06:15,776
Oder die Quelle.

1638
01:06:15,940 --> 01:06:17,498
Wenn's gut ist,
hörst du von mir.

1639
01:06:17,780 --> 01:06:18,974
Wenn's nicht gut ist,

1640
01:06:19,140 --> 01:06:21,256
hörst du von mir,
dass es nicht gut ist.

1641
01:06:21,420 --> 01:06:22,216
Klingt logisch.

1642
01:06:22,420 --> 01:06:23,569
- Verpisst euch.
- Gern.

1643
01:06:23,740 --> 01:06:24,570
Besten Dank.

1644
01:06:24,820 --> 01:06:26,014
Bis bald, Jungs.

1645
01:06:26,660 --> 01:06:28,457
Wir verfolgen sie
und finden's raus.

1646
01:06:30,900 --> 01:06:31,810
Runter.

1647
01:06:36,260 --> 01:06:38,535
- Was soll das?
- Tu so, als lutscht du mir einen.

1648
01:06:38,780 --> 01:06:39,735
- Was? Nein.
- Doch.

1649
01:06:39,980 --> 01:06:41,857
- Tu du doch so.
- Jetzt, komm.

1650
01:06:42,300 --> 01:06:44,530
- Tu so, als bläst du mir einen.
- Warum ich dir?

1651
01:06:44,740 --> 01:06:46,810
Weil du ein Peter Pan Kostüm trägst.

1652
01:06:47,140 --> 01:06:47,970
Na gut.

1653
01:06:53,940 --> 01:06:54,497
Hinterher.

1654
01:06:54,740 --> 01:06:56,253
Also gut.
Wir verfolgen sie.

1655
01:06:56,460 --> 01:06:58,340
Aber in 30 Minuten geht der Vorhang auf.

1656
01:07:04,300 --> 01:07:05,528
War das die Lehrerbremse?

1657
01:07:05,700 --> 01:07:07,213
Du fährst zu dicht auf.

1658
01:07:07,460 --> 01:07:09,530
Zu großer Abstand
ist noch verdächtiger.

1659
01:07:09,860 --> 01:07:10,849
Lass mich machen.

1660
01:07:11,060 --> 01:07:11,776
Ich weiß,

1661
01:07:11,940 --> 01:07:12,577
was ich tue.

1662
01:07:14,900 --> 01:07:15,457
Im Ernst,

1663
01:07:15,780 --> 01:07:17,532
noch einmal
und ich hau deinen Lukas.

1664
01:07:17,820 --> 01:07:18,536
Halt Abstand.

1665
01:07:18,700 --> 01:07:20,292
Ich meine es todernst.

1666
01:07:20,580 --> 01:07:21,456
Geh von der Bremse.

1667
01:07:21,980 --> 01:07:23,493
- Runter von der Bremse.
- Nein.

1668
01:07:33,060 --> 01:07:34,095
Was hast du gemacht?

1669
01:07:35,460 --> 01:07:36,973
Ihr blöden Anfängerärsche!

1670
01:07:37,260 --> 01:07:37,851
Steigt

1671
01:07:38,140 --> 01:07:38,811
sofort aus!

1672
01:07:39,940 --> 01:07:40,770
Den Knopf runter!

1673
01:07:41,620 --> 01:07:42,450
Hau ab.

1674
01:07:42,740 --> 01:07:43,729
Du Robin-Hood-Arsch!

1675
01:07:43,940 --> 01:07:45,259
Steig sofort aus!

1676
01:07:48,140 --> 01:07:49,732
Das ist ZZ Top!

1677
01:07:50,020 --> 01:07:51,453
Er ist ZZ Top!

1678
01:07:51,700 --> 01:07:52,928
Ein wütendes Walross.

1679
01:07:54,460 --> 01:07:56,416
Wie gefällt euch das?

1680
01:07:58,500 --> 01:07:59,330
1. GURT
2. SPIEGEL

1681
01:08:09,060 --> 01:08:09,890
Lass mich fahren.

1682
01:08:10,100 --> 01:08:11,135
Hör auf, mich zu hauen.

1683
01:08:19,260 --> 01:08:20,488
Pass auf!

1684
01:08:22,020 --> 01:08:23,135
Du bist nur der Beifahrer.

1685
01:08:23,300 --> 01:08:24,255
Lass das Lenkrad los.

1686
01:08:24,580 --> 01:08:25,979
Du hast 2 Leute angefahren.

1687
01:08:26,140 --> 01:08:26,697
Finger weg.

1688
01:08:32,580 --> 01:08:33,808
- Wir sitzen fest.
- Scheiße.

1689
01:08:33,980 --> 01:08:34,890
Sie kommen.

1690
01:08:36,740 --> 01:08:37,809
Scheiße, Alter.

1691
01:08:37,980 --> 01:08:38,537
Was jetzt?

1692
01:08:43,740 --> 01:08:44,775
Was ist?
Schneller!

1693
01:08:45,060 --> 01:08:46,618
Geht nicht mit Strumpfhosen!

1694
01:08:47,060 --> 01:08:49,051
Meine enge Jeans
ist auch nicht besser.

1695
01:08:51,020 --> 01:08:52,214
Wir fliegen auf
oder gehen drauf.

1696
01:08:54,340 --> 01:08:54,897
Porsche!

1697
01:08:55,140 --> 01:08:55,697
Raus da!

1698
01:08:55,980 --> 01:08:57,208
Geht nicht, ich telefoniere.

1699
01:08:57,900 --> 01:08:58,935
Gute Nacht, du Arsch.

1700
01:08:59,100 --> 01:09:00,852
Das war 'ne Kopfnuss,
du Wichser.

1701
01:09:01,020 --> 01:09:01,850
Los, fahr!

1702
01:09:06,300 --> 01:09:07,733
Such nach einer Waffe.

1703
01:09:07,980 --> 01:09:09,652
Es gibt kein Handschuhfach
in der Scheißkarre.

1704
01:09:10,900 --> 01:09:11,616
Nur Golfbälle.

1705
01:09:11,900 --> 01:09:12,969
Was soll ich damit?

1706
01:09:13,460 --> 01:09:15,735
Keine Ahnung,
ich wurde noch nie gejagt.

1707
01:09:30,060 --> 01:09:30,856
Vorsicht!

1708
01:09:31,060 --> 01:09:31,970
Der explodiert gleich!

1709
01:09:33,500 --> 01:09:34,455
Was ist passiert?

1710
01:09:34,900 --> 01:09:36,538
- Es hat nicht geknallt.
- Seltsam.

1711
01:09:38,980 --> 01:09:39,776
Weiß irgendwer,

1712
01:09:40,020 --> 01:09:41,578
wo mein Peter ist?

1713
01:09:42,060 --> 01:09:42,860
French!

1714
01:09:42,940 --> 01:09:43,497
Du bist nicht

1715
01:09:43,740 --> 01:09:45,014
meine 1. Wahl,
aber du bist Peter.

1716
01:09:46,860 --> 01:09:48,213
Ich lebe die Rolle seit ewig.

1717
01:09:48,420 --> 01:09:49,170
Egal.

1718
01:09:50,060 --> 01:09:51,095
Also, echt!
Noch ein

1719
01:09:51,420 --> 01:09:52,455
Verkehrsstau?

1720
01:09:52,940 --> 01:09:54,737
Ich hab leider den Verkehrsfunk

1721
01:09:55,020 --> 01:09:56,533
- vergessen einzuschalten.
- Los.

1722
01:09:56,980 --> 01:09:58,618
Los, mach schon.
Lauf.

1723
01:09:59,060 --> 01:10:00,288
MOLLY: WO STECKST DU?

1724
01:10:00,980 --> 01:10:01,810
Schreibst du SMS?

1725
01:10:02,100 --> 01:10:03,294
Nein, tu ich nicht.

1726
01:10:03,460 --> 01:10:04,415
Doch, tust du.

1727
01:10:04,620 --> 01:10:05,336
Tu ich nicht.

1728
01:10:05,580 --> 01:10:06,296
Eine Sekunde.

1729
01:10:06,460 --> 01:10:07,859
ICH "FLIEGE" ZU DIR

1730
01:10:08,220 --> 01:10:09,335
LOL

1731
01:10:11,580 --> 01:10:12,217
Ich fahre.

1732
01:10:12,780 --> 01:10:14,452
Warum springst du immer so rüber?

1733
01:10:14,700 --> 01:10:15,894
Guten Tag.

1734
01:10:16,060 --> 01:10:17,095
Du bist aber schön.

1735
01:10:18,540 --> 01:10:20,531
Eine Granate wie dich
nimmt jeder mit.

1736
01:10:21,700 --> 01:10:22,576
Fahr einfach.

1737
01:10:22,700 --> 01:10:23,337
Mitnehmen?

1738
01:10:27,420 --> 01:10:28,535
Sie kommen.

1739
01:10:28,700 --> 01:10:31,009
Halt sie doch mit einer SMS auf.

1740
01:10:36,620 --> 01:10:37,291
Scheiße.

1741
01:10:40,340 --> 01:10:40,897
Er hat 'ne Waffe.

1742
01:10:41,140 --> 01:10:42,175
Ich werfe das nach ihm.

1743
01:10:42,340 --> 01:10:44,695
Kommentier nicht alles,
wirf einfach.

1744
01:11:00,860 --> 01:11:02,054
- Der knallt gleich.
- Fenster hoch.

1745
01:11:02,380 --> 01:11:04,610
- Was bringt das?
- Mach's einfach.

1746
01:11:11,260 --> 01:11:13,171
Ich dachte echt,
der explodiert.

1747
01:11:23,460 --> 01:11:24,529
Such eine Waffe.

1748
01:11:24,780 --> 01:11:26,213
Das ist ein rosa Käfer.

1749
01:11:26,460 --> 01:11:27,176
Egal, such einfach.

1750
01:11:29,300 --> 01:11:29,891
Spinn ich?

1751
01:11:34,980 --> 01:11:36,538
- Schieß.
- Ja ja, ist gut.

1752
01:11:36,940 --> 01:11:37,656
Drück schon ab.

1753
01:11:39,420 --> 01:11:40,455
Ich kann nicht zielen!

1754
01:11:42,180 --> 01:11:43,408
Jetzt knall ihn ab.

1755
01:11:44,700 --> 01:11:45,496
Schieß!

1756
01:12:01,860 --> 01:12:03,009
Der explodiert?

1757
01:12:03,420 --> 01:12:04,216
Wahnsinn.

1758
01:12:04,540 --> 01:12:05,495
Wieso hast du abgedrückt?

1759
01:12:05,820 --> 01:12:07,970
Wenn du es nicht bringst,
muss ich einspringen.

1760
01:12:08,100 --> 01:12:10,295
Ich wollte ja.
Du machst das ständig.

1761
01:12:10,500 --> 01:12:11,091
Was?

1762
01:12:11,260 --> 01:12:13,171
Fahr mich zur Schule.
Wenn ich

1763
01:12:13,500 --> 01:12:14,535
nicht komme, lässt Molly

1764
01:12:14,780 --> 01:12:15,735
den Ball sausen.

1765
01:12:15,940 --> 01:12:18,180
- Ist das dein Ernst?
- Und ob.

1766
01:12:21,500 --> 01:12:22,979
Wegen dir komme ich zu spät.

1767
01:12:23,140 --> 01:12:24,289
Du bist ein Egoist.

1768
01:12:24,420 --> 01:12:26,217
- Ich bin ein Egoist?
- Ja, bist du.

1769
01:12:26,460 --> 01:12:28,974
Willst du mich verarschen?
Sieh dich mal an.

1770
01:12:30,100 --> 01:12:31,852
Du steckst zu tief drin, Mann.

1771
01:12:32,260 --> 01:12:34,455
Du schreibst Bewerbungen für die Uni.

1772
01:12:34,780 --> 01:12:36,657
Wer weiß,
wie lange der Fall dauert.

1773
01:12:36,860 --> 01:12:39,579
Eric geht nach Berkeley,
das könnte ich auch.

1774
01:12:40,260 --> 01:12:41,010
Wer weiß?

1775
01:12:41,300 --> 01:12:42,619
Ich könnte Arzt werden.

1776
01:12:42,820 --> 01:12:43,730
Bist du völlig irre?

1777
01:12:44,700 --> 01:12:46,452
Du hast die Ermittlungen versaut.

1778
01:12:47,100 --> 01:12:48,931
Wenigstens kenne ich die Rechte.

1779
01:12:54,140 --> 01:12:56,051
Du bist ein sehr dummer Junge.

1780
01:12:56,580 --> 01:12:58,411
Jungs! Squaws!
Kommt schnell.

1781
01:13:00,780 --> 01:13:01,929
Ich bin da.

1782
01:13:02,420 --> 01:13:03,899
Nur ein paar Szenen zu spät.

1783
01:13:04,180 --> 01:13:06,375
Ein Applaus für French Samuels,

1784
01:13:06,620 --> 01:13:07,496
meine Vertretung.

1785
01:13:07,620 --> 01:13:09,133
Verpiss dich, Doug!

1786
01:13:10,300 --> 01:13:11,619
Wir gehen direkt rein.

1787
01:13:14,140 --> 01:13:15,493
Das ist mein Zwilling.

1788
01:13:15,900 --> 01:13:16,810
Verschwinde.

1789
01:13:18,780 --> 01:13:20,816
Was machst du?
Bist du völlig verrückt?

1790
01:13:21,220 --> 01:13:22,175
Was ist hier los?

1791
01:13:22,380 --> 01:13:24,450
Keine Ahnung,
aber es ist viel spannender.

1792
01:13:24,860 --> 01:13:26,054
Du machst mich lächerlich.

1793
01:13:26,380 --> 01:13:27,449
Ich mach's wieder gut.

1794
01:13:29,340 --> 01:13:30,375
Flieg mit mir!

1795
01:13:33,980 --> 01:13:34,457
So ein

1796
01:13:34,780 --> 01:13:36,008
- Scheiß.
- Lass mich los.

1797
01:13:38,300 --> 01:13:40,131
Ich bin nicht blöd,
ich bin schlau.

1798
01:13:40,620 --> 01:13:42,451
Du hältst mich für dumm?
Du bist dumm.

1799
01:13:42,900 --> 01:13:43,537
Los, Doug.

1800
01:13:43,820 --> 01:13:45,253
Ich sollte etwas tun.

1801
01:13:45,540 --> 01:13:47,849
Nicht nur rumstehen.
Ich sollte handeln.

1802
01:13:48,220 --> 01:13:48,857
Der mieseste

1803
01:13:49,020 --> 01:13:49,657
beste Freund.

1804
01:13:55,300 --> 01:13:56,289
Tut mir leid, Molly.

1805
01:13:56,700 --> 01:13:58,213
Ich will dich nie wieder sehen.

1806
01:13:58,580 --> 01:13:59,410
Tut mir leid.

1807
01:14:05,020 --> 01:14:05,770
Volltrottel.

1808
01:14:12,700 --> 01:14:13,337
Komm her.

1809
01:14:19,700 --> 01:14:21,736
Du lästerst hinter meinem Rücken?

1810
01:14:22,380 --> 01:14:23,256
Ich war der Loser

1811
01:14:23,420 --> 01:14:25,012
4 Jahre lang,
du maulst nach 5 Minuten.

1812
01:14:25,460 --> 01:14:26,529
Friss Feenstaub,

1813
01:14:26,820 --> 01:14:27,491
du Wichser.

1814
01:14:30,740 --> 01:14:31,695
Jungs, nicht.

1815
01:14:33,180 --> 01:14:33,817
Du hast mich

1816
01:14:34,020 --> 01:14:34,736
Rain Man genannt,

1817
01:14:34,940 --> 01:14:35,736
Arschloch.

1818
01:14:36,300 --> 01:14:38,416
Rektor Dadier lutscht Schwänze.

1819
01:14:41,460 --> 01:14:42,609
- Du warst mein Freund.
- Aufhören.

1820
01:14:42,940 --> 01:14:43,816
Ihr fliegt raus!

1821
01:14:44,980 --> 01:14:45,810
Alle beide.

1822
01:14:49,260 --> 01:14:51,012
Und so endet der 2. Akt.

1823
01:15:10,020 --> 01:15:10,611
Mehr nicht?

1824
01:15:10,860 --> 01:15:12,339
Sie schreien uns nicht an?

1825
01:15:13,780 --> 01:15:14,769
Nein.

1826
01:15:15,860 --> 01:15:17,373
Ich werf euch nur raus.

1827
01:16:04,820 --> 01:16:05,889
Du ziehst aus?

1828
01:16:06,460 --> 01:16:07,210
Ja.

1829
01:16:10,100 --> 01:16:11,897
Weißt du,
was echt verrückt ist?

1830
01:16:12,580 --> 01:16:14,696
Ich dachte wirklich,
wir wären Brüder.

1831
01:16:16,860 --> 01:16:18,930
Ich hätte mir
für dich eine Kugel eingefangen.

1832
01:16:25,500 --> 01:16:26,137
Steigt ein.

1833
01:16:26,620 --> 01:16:27,814
Beide.

1834
01:16:28,060 --> 01:16:28,970
Warum sollte ich?

1835
01:16:29,980 --> 01:16:30,856
Steig einfach ein.

1836
01:16:31,220 --> 01:16:32,972
Steig in das verdammte Auto.

1837
01:16:33,580 --> 01:16:34,729
Sag erst "bitte".

1838
01:16:36,660 --> 01:16:38,180
Bitte steig ein.

1839
01:16:42,580 --> 01:16:44,013
Macht schon, Leute.

1840
01:16:44,180 --> 01:16:44,976
Bitte. Mann.

1841
01:16:47,180 --> 01:16:48,818
Gestern ist was Übles passiert.

1842
01:16:49,460 --> 01:16:51,052
Nach der Übergabe gestern

1843
01:16:51,220 --> 01:16:53,780
wurden unsere Kunden
von Polizisten verfolgt.

1844
01:16:54,260 --> 01:16:55,693
Das ist ja abgefahren.

1845
01:16:56,020 --> 01:16:57,135
Ernsthaft?

1846
01:16:57,420 --> 01:16:59,217
Ich will nicht in den Knast.

1847
01:16:59,540 --> 01:17:01,770
Wisst ihr,
was die mit süßen Jungs machen?

1848
01:17:01,940 --> 01:17:03,339
Es reimt sich auf "banal".

1849
01:17:04,220 --> 01:17:05,573
Auf "banal".

1850
01:17:06,380 --> 01:17:07,415
Das muss ich verhindern.

1851
01:17:07,740 --> 01:17:08,729
Also hab ich die hier

1852
01:17:08,940 --> 01:17:10,453
aus Papas Waffenschrank.

1853
01:17:10,700 --> 01:17:11,735
45er Springfields.

1854
01:17:12,020 --> 01:17:14,250
Dienstwaffen.
Echt schwere Kanonen.

1855
01:17:15,060 --> 01:17:16,254
Könnt ihr schießen?

1856
01:17:17,220 --> 01:17:18,778
Wir sind keine Waffennarren.

1857
01:17:18,940 --> 01:17:19,850
Nein.

1858
01:17:21,220 --> 01:17:23,176
An dir hat mich einiges gestört.

1859
01:17:24,300 --> 01:17:25,938
Dein Musikgeschmack,

1860
01:17:26,540 --> 01:17:28,929
dass du aussiehst wie Vierzig.

1861
01:17:29,660 --> 01:17:31,696
Euer Bühnenauftritt hat mir gezeigt,

1862
01:17:35,460 --> 01:17:37,451
dass ihr niemals Bullen sein könnt.

1863
01:17:40,460 --> 01:17:41,609
Ich hab eine Übergabe.

1864
01:17:41,780 --> 01:17:44,453
Die Quelle ist dabei.
Ich muss jemandem trauen können.

1865
01:17:46,700 --> 01:17:48,213
In Ordnung.
Kommt her,

1866
01:17:48,580 --> 01:17:50,810
wir schießen zur Übung auf die Flaschen.

1867
01:18:01,340 --> 01:18:02,409
Das war

1868
01:18:02,540 --> 01:18:03,973
verdammt abgefahren.

1869
01:18:04,220 --> 01:18:05,335
Anfängerglück.

1870
01:18:05,620 --> 01:18:06,530
Alles klar.

1871
01:18:06,700 --> 01:18:08,611
Die Quelle will es beim Ball regeln.

1872
01:18:08,780 --> 01:18:11,374
Es sind alles schwere Jungs,
aber wenn ihr da seid...

1873
01:18:13,380 --> 01:18:14,813
Ich bin immer für dich da.

1874
01:18:16,060 --> 01:18:17,652
Holen wir uns den Job zurück.

1875
01:18:20,260 --> 01:18:21,454
Machen wir uns fein.

1876
01:18:35,900 --> 01:18:36,696
Schmitty!

1877
01:18:37,020 --> 01:18:38,055
Die Hausarbeit ruft.

1878
01:18:38,260 --> 01:18:40,330
Wir haben jetzt keine Zeit für Hausarbeit.

1879
01:18:40,700 --> 01:18:42,258
Wenn ihr in diesem Haus wohnt,

1880
01:18:42,420 --> 01:18:43,899
habt ihr Zeit für Hausarbeit.

1881
01:18:44,100 --> 01:18:45,135
Mama.

1882
01:19:00,420 --> 01:19:01,614
Scheißding...

1883
01:19:07,540 --> 01:19:08,450
Komm her.

1884
01:19:08,940 --> 01:19:10,453
So geht's schneller.

1885
01:19:12,940 --> 01:19:13,816
Bitte sehr.

1886
01:19:15,380 --> 01:19:16,449
Danke.

1887
01:19:22,540 --> 01:19:24,371
Deine Schrotflinte hängt zu tief.

1888
01:19:24,780 --> 01:19:26,008
Die sieht man.

1889
01:19:29,340 --> 01:19:30,329
Danke.

1890
01:19:37,660 --> 01:19:39,093
Jenko, äh...

1891
01:19:44,260 --> 01:19:46,171
Gehst du mit mir zum Abschlussball?

1892
01:19:50,420 --> 01:19:51,455
Sieht so aus.

1893
01:19:53,860 --> 01:19:56,693
Bringen wir echt alleine
einen Drogenring zur Strecke?

1894
01:19:59,260 --> 01:20:01,057
Ich habe ein paar Kumpels kontaktiert.

1895
01:20:41,820 --> 01:20:42,457
Brad,

1896
01:20:42,620 --> 01:20:44,099
du darfst nicht hier sein.

1897
01:20:44,260 --> 01:20:45,249
Wenn dich der Rektor sieht.

1898
01:20:45,420 --> 01:20:47,331
Das ist falsch,
aber so richtig.

1899
01:20:47,620 --> 01:20:49,736
Schön,
dass du dich für mich einsetzt.

1900
01:20:49,900 --> 01:20:50,616
Du musst gehen.

1901
01:20:50,780 --> 01:20:52,213
Bitte, verlass mich nie.

1902
01:20:52,700 --> 01:20:53,576
Ms. Griggs,
Schluss.

1903
01:20:53,780 --> 01:20:54,895
Bleib! Bleib.

1904
01:20:55,260 --> 01:20:56,818
- Was?
- Bleib hier.

1905
01:20:57,060 --> 01:20:57,936
- Geh weg!
- Gut.

1906
01:20:58,100 --> 01:20:59,169
- Bleib hier.
- Aufhören.

1907
01:20:59,940 --> 01:21:00,975
Ohne dich bin ich leer.

1908
01:21:02,460 --> 01:21:03,779
Raus da, ich geh kotzen.

1909
01:21:04,620 --> 01:21:05,973
Du bist so heiß.

1910
01:21:14,340 --> 01:21:15,853
Hi, Kürbismann.

1911
01:21:16,140 --> 01:21:17,175
Ich bin echt sauer.

1912
01:21:17,420 --> 01:21:19,092
- Tanz mit mir.
- Hast du was genommen?

1913
01:21:19,260 --> 01:21:20,090
Und wenn schon?

1914
01:21:20,660 --> 01:21:22,969
Gleich passiert hier was echt Übles.

1915
01:21:23,140 --> 01:21:24,619
Ich will nicht,

1916
01:21:24,900 --> 01:21:26,538
- dass du verletzt wirst.
- Bin ich schon.

1917
01:21:26,700 --> 01:21:27,689
Ist mir egal.

1918
01:21:28,140 --> 01:21:30,370
Du musst gehen.
Verschwinde von hier.

1919
01:21:30,860 --> 01:21:31,576
Sofort.

1920
01:21:31,740 --> 01:21:33,298
Du fuchtelst wild 'rum.

1921
01:21:35,020 --> 01:21:35,930
Ich heiße nicht Doug.

1922
01:21:36,140 --> 01:21:37,255
Sondern Schmidt.

1923
01:21:37,460 --> 01:21:38,688
- Ich bin Polizist.
- Was?

1924
01:21:39,500 --> 01:21:41,092
Und ich habe dich sehr gern.

1925
01:21:41,220 --> 01:21:42,016
Ich will nicht,

1926
01:21:42,180 --> 01:21:44,569
dass du verhaftet wirst.
Also geh jetzt.

1927
01:21:44,940 --> 01:21:45,975
Verlass jetzt den Ball.

1928
01:21:46,220 --> 01:21:47,369
Ich mein's ernst.

1929
01:21:48,100 --> 01:21:50,409
- Die Quelle wartet im Penthouse.
- Was bist du?

1930
01:21:50,700 --> 01:21:51,849
- Die Quelle wartet.
- Eric?

1931
01:21:52,460 --> 01:21:53,973
Molly, geh jetzt gleich.

1932
01:21:54,220 --> 01:21:55,209
Geh einfach.

1933
01:22:10,180 --> 01:22:10,976
Mr. Walters?

1934
01:22:11,940 --> 01:22:13,931
Hey!
Der schöne Brad

1935
01:22:14,500 --> 01:22:15,330
und sein Bruder.

1936
01:22:15,700 --> 01:22:16,655
Du siehst toll aus.

1937
01:22:17,020 --> 01:22:18,214
Sie sind doch Lehrer?

1938
01:22:18,500 --> 01:22:19,774
Mit einem Lehrergehalt.

1939
01:22:20,100 --> 01:22:21,533
Reicht kaum für die Alimente.

1940
01:22:21,700 --> 01:22:22,689
Was soll man machen?

1941
01:22:24,340 --> 01:22:26,058
Ihr Jungs habt's echt drauf.

1942
01:22:26,220 --> 01:22:27,938
Oh ja, Zimtschnecke.

1943
01:22:28,740 --> 01:22:30,173
Das sind geile Beweise.

1944
01:22:30,420 --> 01:22:32,650
<i>Ich hab Zeug aus dem Chemielabor geklaut,</i>

1945
01:22:33,140 --> 01:22:34,334
Chilichips dazu gegeben

1946
01:22:34,540 --> 01:22:36,292
und schon hatte ich die super Creationo.

1947
01:22:36,500 --> 01:22:38,411
Eines Tages sehe ich den Ökopimmel,

1948
01:22:38,700 --> 01:22:40,258
wie er sich 'ne Tüte reinzieht

1949
01:22:40,460 --> 01:22:42,257
und frage:
"Bock auf Klimpergeld?"

1950
01:22:42,540 --> 01:22:44,098
Der ist ein echt grüner Penis.

1951
01:22:45,900 --> 01:22:47,015
Das ist meine Quesadilla.

1952
01:22:48,500 --> 01:22:49,853
Aua, meine Hand.

1953
01:22:51,220 --> 01:22:52,016
Pissnelke.

1954
01:23:00,260 --> 01:23:02,091
Ihr seht ja irre gruselig aus.

1955
01:23:02,580 --> 01:23:03,569
Wie viele seid ihr?

1956
01:23:03,940 --> 01:23:04,816
Viele.

1957
01:23:05,060 --> 01:23:06,015
Karl.

1958
01:23:06,500 --> 01:23:07,694
Geile Augenklappe.

1959
01:23:08,620 --> 01:23:09,496
Danke.

1960
01:23:10,420 --> 01:23:11,933
Der erkennt uns.

1961
01:23:12,100 --> 01:23:13,135
Ich drehe durch.

1962
01:23:13,380 --> 01:23:14,813
Das ist Walters.
Er macht das Zeug.

1963
01:23:15,260 --> 01:23:16,693
- Freut mich.
- Mir doch egal.

1964
01:23:17,740 --> 01:23:18,616
Der Stoff ist gut.

1965
01:23:19,180 --> 01:23:20,533
Danke.
Bedeutet mir viel.

1966
01:23:20,780 --> 01:23:21,769
Gibt's was zu feiern?

1967
01:23:22,140 --> 01:23:23,778
Wer sind die beiden Wichser?

1968
01:23:26,500 --> 01:23:27,615
Wie geht's denn so?

1969
01:23:29,260 --> 01:23:30,818
Schon gut.
Die gehören zu mir.

1970
01:23:31,220 --> 01:23:32,175
- Ach ja?
- Ja.

1971
01:23:32,500 --> 01:23:33,694
Ich mag keine Fremden.

1972
01:23:34,460 --> 01:23:36,655
Wie wollen Sie denn
so neue Freunde finden?

1973
01:23:36,900 --> 01:23:37,616
Schließlich

1974
01:23:37,820 --> 01:23:39,139
ist jeder mal ein Fremder.

1975
01:23:39,460 --> 01:23:40,939
Was quatscht du für Scheiße?

1976
01:23:41,100 --> 01:23:41,850
Keine Ahnung.

1977
01:23:42,020 --> 01:23:43,373
Ich mach nur Witze.

1978
01:23:43,940 --> 01:23:45,419
Ziehen Sie ihr Ding durch.

1979
01:23:47,460 --> 01:23:48,575
Komm her, Kleiner.

1980
01:23:48,860 --> 01:23:49,531
Du

1981
01:23:49,700 --> 01:23:50,849
kommst mir bekannt vor.

1982
01:23:51,380 --> 01:23:52,415
- Ich?
- Ja.

1983
01:23:53,580 --> 01:23:56,458
Ich war als Kind in einer Pommeswerbung.

1984
01:23:57,060 --> 01:23:59,130
Deshalb glaubt jeder,
mich zu kennen.

1985
01:23:59,420 --> 01:24:01,297
Aber wir kennen uns nicht.

1986
01:24:01,540 --> 01:24:03,371
Sehe ich aus,
als esse ich Pommes?

1987
01:24:03,780 --> 01:24:05,532
Sie sehen sehr durchtrainiert aus.

1988
01:24:05,900 --> 01:24:07,856
Aber vielleicht werden Sie mal schwach

1989
01:24:08,020 --> 01:24:09,294
und bekommen Heißhunger.

1990
01:24:10,140 --> 01:24:10,970
Nein.

1991
01:24:11,220 --> 01:24:12,573
Die Melodie ging so:

1992
01:24:13,460 --> 01:24:15,928
"Besuch mal Andrews Pommes Frites

1993
01:24:16,100 --> 01:24:17,453
Zentrale,

1994
01:24:18,180 --> 01:24:19,135
wo Personal

1995
01:24:19,300 --> 01:24:20,858
und Pommes

1996
01:24:21,260 --> 01:24:23,251
eine Einheit sind. "

1997
01:24:26,900 --> 01:24:27,457
Das ist meine

1998
01:24:27,740 --> 01:24:28,411
Quesadilla.

1999
01:24:28,820 --> 01:24:30,333
- Wer will ein Stück?
- Hör zu, Doug,

2000
01:24:30,620 --> 01:24:31,416
oder wie du auch heißt.

2001
01:24:31,660 --> 01:24:32,570
Du Lügner!

2002
01:24:34,820 --> 01:24:36,014
Ich bring dich um,

2003
01:24:36,300 --> 01:24:37,733
du Scheißbulle!

2004
01:24:38,020 --> 01:24:40,614
Sie hat mich Stulle genannt.
Echt fies.

2005
01:24:40,900 --> 01:24:42,333
Verdammter Drogenjäger!

2006
01:24:43,100 --> 01:24:44,055
Sagte sie gerade,

2007
01:24:44,180 --> 01:24:45,852
"Verdammter Hodenneger?"

2008
01:24:46,060 --> 01:24:47,175
Das ist rassistisch.

2009
01:24:47,780 --> 01:24:48,974
Ich kenne die zwei.

2010
01:24:49,260 --> 01:24:50,329
Ihr seid Bullen.

2011
01:24:50,660 --> 01:24:51,570
Polizei!
Runter!

2012
01:24:52,220 --> 01:24:52,732
Geht doch

2013
01:24:52,980 --> 01:24:53,537
selbst runter.

2014
01:24:53,780 --> 01:24:54,451
Wir waren zuerst.

2015
01:24:54,700 --> 01:24:55,496
Mir scheißegal.

2016
01:24:55,820 --> 01:24:57,139
Ihr seid Bullen?

2017
01:24:57,780 --> 01:24:58,974
Wir haben gemeinsam gefeiert.

2018
01:24:59,940 --> 01:25:01,658
Du hast uns Tacos gekauft.

2019
01:25:01,940 --> 01:25:03,498
Das kam von Herzen.

2020
01:25:03,860 --> 01:25:05,418
Das Freundschaftsband ist von dir.

2021
01:25:05,700 --> 01:25:07,691
Er hat nur so getan,
als wäre er dein Freund.

2022
01:25:08,380 --> 01:25:10,098
Das schneide ich später ab.

2023
01:25:11,020 --> 01:25:12,692
Was ist hier eigentlich los?

2024
01:25:12,900 --> 01:25:14,219
Stopf ihm das Maul.

2025
01:25:16,340 --> 01:25:17,136
Ihm auch.

2026
01:25:17,300 --> 01:25:18,130
Was? Nein.

2027
01:25:19,100 --> 01:25:20,055
Das wusste ich nicht.

2028
01:25:20,260 --> 01:25:21,534
Ich verschwinde.

2029
01:25:21,700 --> 01:25:22,689
Ich hasse dich.

2030
01:25:23,020 --> 01:25:24,055
Aus dem Weg!

2031
01:25:24,220 --> 01:25:24,777
Molly!

2032
01:25:25,140 --> 01:25:25,970
Da steckst du!

2033
01:25:27,140 --> 01:25:28,016
Was soll der Scheiß?

2034
01:25:28,300 --> 01:25:29,574
Waffen weg oder ihr Gehirn

2035
01:25:29,860 --> 01:25:30,736
klebt an der Wand!

2036
01:25:30,940 --> 01:25:32,771
Wie?
Geiseln wie im Fernsehen?

2037
01:25:33,420 --> 01:25:34,648
Ich will nur helfen.

2038
01:25:34,980 --> 01:25:36,732
- Das ist Neuland für mich.
- Sieht man.

2039
01:25:36,940 --> 01:25:38,453
Waffen weg oder sie ist tot!

2040
01:25:38,900 --> 01:25:39,491
Zu spät.

2041
01:25:39,980 --> 01:25:41,174
Was? Nein.

2042
01:25:41,900 --> 01:25:42,730
Herrje.

2043
01:25:43,820 --> 01:25:45,219
Sie atmet.

2044
01:25:45,420 --> 01:25:47,411
Sie ist nur ohnmächtig von den Drogen.

2045
01:25:47,620 --> 01:25:48,450
Waffen weg!

2046
01:25:48,780 --> 01:25:50,293
In Ordnung.
Wir werfen

2047
01:25:50,540 --> 01:25:51,689
die Waffen weg.

2048
01:25:51,980 --> 01:25:53,413
Lassen Sie die Schüler gehen.

2049
01:25:55,500 --> 01:25:57,013
Waffen weg und rüber damit.

2050
01:25:58,300 --> 01:25:59,335
D.B.

2051
01:25:59,500 --> 01:26:00,489
Knall die Wichser ab.

2052
01:26:00,740 --> 01:26:01,695
Das ist unfair.

2053
01:26:02,020 --> 01:26:03,373
- Wir waren brav.
- Lügner

2054
01:26:03,660 --> 01:26:04,570
und Betrüger!

2055
01:26:05,380 --> 01:26:07,052
- So unfair.
- Wir sind doch Freunde.

2056
01:26:07,300 --> 01:26:07,971
Ruhig bleiben

2057
01:26:08,220 --> 01:26:09,016
und wir können uns

2058
01:26:09,300 --> 01:26:10,255
als Freunde trennen.

2059
01:26:10,500 --> 01:26:11,649
Ihr seid solche Trottel.

2060
01:26:12,180 --> 01:26:13,010
Oh Gott, wir sterben.

2061
01:26:13,460 --> 01:26:14,131
Wir sterben.

2062
01:26:16,020 --> 01:26:16,975
Verdammt noch mal.

2063
01:26:17,420 --> 01:26:18,375
Tom Hanson, Drogendezernat!

2064
01:26:18,580 --> 01:26:19,171
Auf die Knie.

2065
01:26:19,340 --> 01:26:19,931
Was zum Teufel?

2066
01:26:20,380 --> 01:26:21,449
- Sofort!
- Scheiße.

2067
01:26:22,060 --> 01:26:22,617
Doug Penhall.

2068
01:26:22,940 --> 01:26:24,214
Sie sind festgenommen.

2069
01:26:24,380 --> 01:26:26,211
Waffen weg.
Sag's ihnen, Domingo.

2070
01:26:26,460 --> 01:26:27,256
Packt sie weg.

2071
01:26:27,980 --> 01:26:28,537
Weg damit.

2072
01:26:28,980 --> 01:26:29,492
Sauber.

2073
01:26:31,020 --> 01:26:31,770
Maul halten!

2074
01:26:33,820 --> 01:26:35,811
Ihr habt 5 Jahre Ermittlungen ruiniert.

2075
01:26:36,020 --> 01:26:38,295
Hammer.
Sie sind ein geiler Schauspieler.

2076
01:26:38,700 --> 01:26:40,099
Du hast für meine Schwester

2077
01:26:40,420 --> 01:26:42,376
- Saxophon gespielt.
- Und sie gevögelt.

2078
01:26:42,620 --> 01:26:43,336
Was?

2079
01:26:43,900 --> 01:26:44,650
Ihr Hosenscheißer.

2080
01:26:45,740 --> 01:26:47,810
Es ist schwer,
eine Gang zu infiltrieren.

2081
01:26:51,380 --> 01:26:52,574
Seht ihr die Nase?

2082
01:26:52,900 --> 01:26:54,094
Das ist eine falsche Nase.

2083
01:26:54,340 --> 01:26:56,012
Habt ihr gern eine falsche Nase

2084
01:26:56,180 --> 01:26:57,772
monatelang im Gesicht kleben?

2085
01:26:59,100 --> 01:27:00,169
Es gibt Schlimmeres.

2086
01:27:00,460 --> 01:27:01,734
Wir haben jetzt Tattoos

2087
01:27:01,980 --> 01:27:03,493
- am Schwanz.
- Ehrlich gesagt,

2088
01:27:03,660 --> 01:27:04,331
habe ich dich

2089
01:27:04,500 --> 01:27:05,933
- damit verarscht.
- Was?

2090
01:27:06,380 --> 01:27:07,335
Sieht doch hart aus.

2091
01:27:07,540 --> 01:27:08,939
Wir wissen, wie schwer es

2092
01:27:09,220 --> 01:27:10,016
Ermittler haben.

2093
01:27:10,180 --> 01:27:11,249
Polizeidezernat Jump Street.

2094
01:27:11,460 --> 01:27:12,370
Von der Jump Street?

2095
01:27:12,660 --> 01:27:13,251
Ja.

2096
01:27:13,500 --> 01:27:14,216
Lustig,

2097
01:27:14,460 --> 01:27:15,859
- da waren wir auch.
- Was?

2098
01:27:16,020 --> 01:27:17,009
- Ja.
- Verrückte Welt.

2099
01:27:19,420 --> 01:27:20,216
Scheiße.

2100
01:27:20,460 --> 01:27:21,370
Oh Gott.

2101
01:27:21,580 --> 01:27:22,092
Legt sie um!

2102
01:27:23,100 --> 01:27:24,579
Ihr Drecksäcke!

2103
01:27:26,220 --> 01:27:27,255
Knallt sie ab!

2104
01:27:29,300 --> 01:27:29,937
Scheiß drauf.

2105
01:27:41,100 --> 01:27:41,850
Das sind Schüsse.

2106
01:27:42,100 --> 01:27:43,089
Es gab Tote.

2107
01:27:47,220 --> 01:27:48,050
Alles klar.

2108
01:27:48,980 --> 01:27:49,480
Hier.

2109
01:27:49,740 --> 01:27:51,332
Nimm das Geld.
Wir hauen ab.

2110
01:28:00,660 --> 01:28:01,456
Habe ich getroffen?

2111
01:28:01,820 --> 01:28:03,173
Ja, die Decke.

2112
01:28:04,140 --> 01:28:05,095
Doug,

2113
01:28:06,180 --> 01:28:06,851
ich weiß,

2114
01:28:07,460 --> 01:28:08,939
dass ich manchmal fies

2115
01:28:09,540 --> 01:28:10,859
zu dir im Einsatz war.

2116
01:28:15,980 --> 01:28:16,969
Ich kam einfach

2117
01:28:17,180 --> 01:28:18,010
nicht mit mir selber

2118
01:28:18,220 --> 01:28:19,335
klar.

2119
01:28:19,620 --> 01:28:21,133
Meine Klamotten,

2120
01:28:21,300 --> 01:28:22,210
die Armbänder,

2121
01:28:22,380 --> 01:28:23,210
die Ringe,

2122
01:28:23,380 --> 01:28:24,699
die engen Hosen...

2123
01:28:25,900 --> 01:28:26,969
Das war nur,

2124
01:28:27,100 --> 01:28:28,169
damit die Leute

2125
01:28:28,340 --> 01:28:29,534
mich für cool halten.

2126
01:28:30,340 --> 01:28:31,614
Die einzige Bestätigung,

2127
01:28:32,740 --> 01:28:34,139
die ich je brauchte,

2128
01:28:36,460 --> 01:28:37,529
war die meines Freundes.

2129
01:28:38,020 --> 01:28:39,248
Danke, Mann.

2130
01:28:57,940 --> 01:28:59,259
Das Geld ist weg!

2131
01:28:59,700 --> 01:29:00,849
Raus hier, Karl!

2132
01:29:01,100 --> 01:29:02,135
Wir müssen hier raus.

2133
01:29:02,580 --> 01:29:03,456
Es geht also los?

2134
01:29:03,740 --> 01:29:04,490
Gehen wir's an.

2135
01:29:04,820 --> 01:29:05,570
Machen wir ein Kind.

2136
01:29:05,900 --> 01:29:06,400
Was?

2137
01:29:06,580 --> 01:29:07,410
- Was?
- Keine Ahnung.

2138
01:29:07,580 --> 01:29:08,854
Sollte cool klingen.

2139
01:29:57,980 --> 01:29:59,015
Das war Wahnsinn.

2140
01:29:59,180 --> 01:30:00,499
Du hast einen umgelegt.

2141
01:30:02,260 --> 01:30:03,693
Oh verdammte Scheiße.

2142
01:30:05,660 --> 01:30:06,888
Wir hängen sie im Ballsaal ab.

2143
01:30:27,740 --> 01:30:28,809
Los, lauf.

2144
01:30:30,740 --> 01:30:31,297
Wo sind sie?

2145
01:30:34,220 --> 01:30:34,891
Molly!

2146
01:30:44,820 --> 01:30:46,412
- Willst du fahren?
- Gern.

2147
01:30:46,580 --> 01:30:47,376
Cool.

2148
01:30:48,660 --> 01:30:49,297
Sauber.

2149
01:30:49,540 --> 01:30:51,496
- Sah das cool aus?
- So muss das sein.

2150
01:30:54,900 --> 01:30:56,538
Wie geht's euch da hinten?

2151
01:30:56,660 --> 01:30:57,729
Schule ist geil.

2152
01:30:58,140 --> 01:30:59,050
Bester Ball der Welt.

2153
01:31:04,900 --> 01:31:06,413
- Knall sie ab.
- Bleib dran.

2154
01:31:06,620 --> 01:31:08,053
Ich bin dran.

2155
01:31:09,140 --> 01:31:10,255
Komm doch zu mir.

2156
01:31:10,500 --> 01:31:12,730
- Scheiße.
- Hat sie da hinten gepennt?

2157
01:31:16,740 --> 01:31:17,934
Du hast doch eine Waffe.

2158
01:31:18,100 --> 01:31:18,930
Dann schieß auch.

2159
01:31:19,100 --> 01:31:20,579
Knall sie ab.

2160
01:31:20,820 --> 01:31:21,935
Ja, einen Moment.

2161
01:31:22,140 --> 01:31:23,175
Knall jemanden ab.

2162
01:31:25,820 --> 01:31:26,570
Kuckuck.

2163
01:31:26,900 --> 01:31:27,571
Her mit dem Geld!

2164
01:31:29,220 --> 01:31:30,733
Scheiße. Nein.

2165
01:31:31,140 --> 01:31:31,856
Ich kann nicht.

2166
01:31:32,180 --> 01:31:33,533
Ich will nach Berkeley.

2167
01:31:35,180 --> 01:31:36,010
Jetzt geht's ab.

2168
01:31:36,340 --> 01:31:37,659
Nein.

2169
01:31:38,620 --> 01:31:40,178
Mein Traum wird wahr, ich stehe

2170
01:31:40,340 --> 01:31:41,011
in einer Limo!

2171
01:31:44,660 --> 01:31:46,013
Du zerstörst meinen Traum.

2172
01:31:46,180 --> 01:31:46,976
Ich will feiern.

2173
01:31:47,380 --> 01:31:48,210
Schlampe.

2174
01:31:51,860 --> 01:31:53,054
Ich bring dich um.

2175
01:31:53,380 --> 01:31:54,096
Ich bring dich um.

2176
01:31:55,540 --> 01:31:56,768
- Mach ihn hart.
- Nein.

2177
01:32:02,340 --> 01:32:03,455
Es wird nicht rumgemacht,

2178
01:32:03,700 --> 01:32:05,611
ich muss auf Leute schießen.
Hör auf.

2179
01:32:05,940 --> 01:32:07,214
Du bist echt geil und wuschig,

2180
01:32:07,700 --> 01:32:09,258
aber ich muss Leute abknallen.

2181
01:32:09,460 --> 01:32:10,688
Du findest mich geil?

2182
01:32:24,900 --> 01:32:26,333
Ich will...
Mein Gott.

2183
01:32:28,020 --> 01:32:28,975
Ruft mich an,

2184
01:32:29,180 --> 01:32:30,772
und sagt mir,
wo ihr nachher seid.

2185
01:32:35,180 --> 01:32:37,091
Hab fast keine Munition mehr.
Das war's.

2186
01:32:38,580 --> 01:32:39,535
Gib mir mein Geld.

2187
01:32:39,900 --> 01:32:41,015
Ich hab eine Idee.

2188
01:32:41,220 --> 01:32:42,653
Hast du noch Schrotpatronen?

2189
01:32:43,420 --> 01:32:44,535
Zeit für eine Chemiebombe:

2190
01:32:45,140 --> 01:32:46,573
Was kommt dabei raus,

2191
01:32:46,900 --> 01:32:47,776
wenn Lithiumbatterien

2192
01:32:48,060 --> 01:32:49,334
mit Kaliumnitrat reagieren?

2193
01:32:49,580 --> 01:32:50,456
Das wäre

2194
01:32:50,780 --> 01:32:51,895
eine kovalente Bindung.

2195
01:32:52,140 --> 01:32:53,209
Dann bilden 2 Atome

2196
01:32:53,380 --> 01:32:54,369
ein Elektronenpaar.

2197
01:32:54,700 --> 01:32:56,292
Sie brauchen einander.

2198
01:32:56,620 --> 01:32:57,894
Deshalb halten sie zusammen.

2199
01:32:58,100 --> 01:32:59,852
Haben wir so eine Bindung?

2200
01:33:00,020 --> 01:33:01,772
Was?
Nein.

2201
01:33:02,140 --> 01:33:03,209
Wir sind keine Atome.

2202
01:33:20,860 --> 01:33:22,293
- Was ist das?
- Tequila.

2203
01:33:22,860 --> 01:33:24,373
Eigentlich sollte es explo...

2204
01:33:32,180 --> 01:33:33,613
Wo hast du das gelernt?

2205
01:33:33,740 --> 01:33:34,889
Chemie für Fortgeschrittene.

2206
01:33:40,820 --> 01:33:41,775
Komm, Blondchen.

2207
01:33:43,900 --> 01:33:44,650
Molly!

2208
01:33:47,580 --> 01:33:48,569
Waffe weg.

2209
01:33:49,060 --> 01:33:50,254
Arm unten lassen.

2210
01:33:50,420 --> 01:33:50,932
Nicht.

2211
01:33:53,060 --> 01:33:54,288
Keine Munition mehr,

2212
01:33:54,580 --> 01:33:56,013
Arschloch.
Los jetzt.

2213
01:33:56,300 --> 01:33:57,449
Raus da.
So.

2214
01:33:57,660 --> 01:33:58,297
Was ist los?

2215
01:33:58,500 --> 01:33:59,410
Wir regeln das so:

2216
01:33:59,740 --> 01:34:00,695
Keiner bewegt sich

2217
01:34:00,860 --> 01:34:01,849
oder ich tu ihr weh.

2218
01:34:02,060 --> 01:34:03,209
Keine Bewegung.

2219
01:34:04,220 --> 01:34:04,811
Eric,

2220
01:34:05,140 --> 01:34:05,970
hilf mir.

2221
01:34:06,180 --> 01:34:07,408
Hast du keine Waffe?

2222
01:34:08,500 --> 01:34:09,819
Kapiert?
Nicht bewegen.

2223
01:34:10,780 --> 01:34:12,099
Komm mit.

2224
01:34:12,380 --> 01:34:12,971
Warte.

2225
01:34:13,100 --> 01:34:13,771
Nein, ich sagte

2226
01:34:13,980 --> 01:34:14,980
nicht bewegen.

2227
01:34:18,980 --> 01:34:20,333
Du hast ihn getroffen.

2228
01:34:21,340 --> 01:34:22,216
Alles gut?

2229
01:34:22,620 --> 01:34:23,894
Du hast ihn getroffen.

2230
01:34:24,220 --> 01:34:26,017
Ich wollte ihn treffen,
nicht dich!

2231
01:34:26,300 --> 01:34:28,018
Geht's dir gut?
Du warst mein

2232
01:34:28,260 --> 01:34:29,329
- Schutzschild.
- Ja,

2233
01:34:29,620 --> 01:34:31,417
das war wohl keine gute Idee.

2234
01:34:31,660 --> 01:34:32,809
Ich hab gesagt "nicht bewegen".

2235
01:34:33,060 --> 01:34:34,732
Du hast das gehört, oder?

2236
01:34:35,060 --> 01:34:36,539
- Du schon, Eric, ja?
- Hilf mir!

2237
01:34:37,020 --> 01:34:38,339
Du kriegst das hin.

2238
01:34:50,460 --> 01:34:51,097
Na los.

2239
01:34:53,020 --> 01:34:54,851
Das Leben ist kein Schulhof.

2240
01:34:57,580 --> 01:34:58,649
Scheiße.

2241
01:34:58,780 --> 01:34:59,656
Das war sein Schwanz.

2242
01:34:59,900 --> 01:35:01,299
Das war mein Schwanz.

2243
01:35:02,260 --> 01:35:03,329
Um Gottes willen.

2244
01:35:03,740 --> 01:35:04,377
Ja.

2245
01:35:07,580 --> 01:35:08,535
Sie sind

2246
01:35:08,860 --> 01:35:09,497
verhaftet.

2247
01:35:09,660 --> 01:35:10,775
Sie flog hinten durch.

2248
01:35:11,020 --> 01:35:12,533
Sie haben das Recht zu schweigen.

2249
01:35:12,820 --> 01:35:14,094
Alles, was Sie sagen

2250
01:35:14,260 --> 01:35:15,898
kann und wird vor Gericht

2251
01:35:16,060 --> 01:35:17,175
gegen Sie verwendet.

2252
01:35:17,340 --> 01:35:18,568
Sie haben das Recht auf einen Anwalt.

2253
01:35:18,820 --> 01:35:20,299
Wenn Ihnen das Geld dafür fehlt,

2254
01:35:20,500 --> 01:35:21,899
wird Ihnen einer gestellt.

2255
01:35:22,300 --> 01:35:24,860
Haben Sie diese Rechte verstanden?

2256
01:35:25,020 --> 01:35:25,975
Wichser!

2257
01:35:29,180 --> 01:35:30,977
Wir haben's geschafft.

2258
01:35:31,380 --> 01:35:32,574
Ich bin so glücklich.

2259
01:35:32,740 --> 01:35:34,059
Wir haben's geschafft.

2260
01:35:34,940 --> 01:35:36,612
Du bist ein verdammter Rockstar.

2261
01:35:37,860 --> 01:35:39,009
Kapierst du das?

2262
01:35:39,180 --> 01:35:40,056
Du bist so cool.

2263
01:35:40,980 --> 01:35:42,493
Du hast seinen Schwanz abgeknallt.

2264
01:35:43,140 --> 01:35:44,414
Wer kann das schon?

2265
01:35:45,340 --> 01:35:46,216
Tut mir leid,

2266
01:35:46,540 --> 01:35:48,496
dass ich dich Rain Man genannt habe.

2267
01:35:48,700 --> 01:35:50,338
Du bist ein echt kluger Typ.

2268
01:35:50,500 --> 01:35:51,649
Du bist aufmerksam

2269
01:35:51,980 --> 01:35:53,174
und ehrlich.

2270
01:35:53,340 --> 01:35:55,615
Und du bist lieb und treu.

2271
01:35:57,180 --> 01:35:58,659
Ich hab dich wahnsinnig gern.

2272
01:36:01,660 --> 01:36:02,615
Zeit für die Fünf?

2273
01:36:08,420 --> 01:36:10,012
- Aua...
- Aua, meine Hand.

2274
01:36:11,060 --> 01:36:12,493
Willst du ins Krankenhaus?

2275
01:36:12,660 --> 01:36:13,570
Ja, ruf Hilfe.

2276
01:36:13,740 --> 01:36:14,456
Ja, ruft Hilfe.

2277
01:36:14,740 --> 01:36:16,412
Die müssen meinen Schwanz annähen.

2278
01:36:16,660 --> 01:36:17,979
Fick dich ins Knie!

2279
01:36:18,300 --> 01:36:20,018
- Das ist nicht witzig.
- Ist er das?

2280
01:36:20,180 --> 01:36:21,374
Was?

2281
01:36:22,420 --> 01:36:23,057
Das ist

2282
01:36:23,260 --> 01:36:24,329
mein Schwanz.

2283
01:36:24,580 --> 01:36:26,935
- Hebt ihn auf.
- Wir fassen keinen Schwanz an.

2284
01:36:27,100 --> 01:36:28,453
Hebt meinen Schwanz auf.

2285
01:36:31,660 --> 01:36:32,410
Scheiße.

2286
01:36:37,940 --> 01:36:39,009
Er ist mein Freund.

2287
01:36:39,740 --> 01:36:41,856
Im Knast gibt's kein veganes Essen.

2288
01:36:51,940 --> 01:36:53,168
Molly, es...

2289
01:36:54,500 --> 01:36:55,455
tut mir echt leid.

2290
01:36:56,580 --> 01:36:58,172
Du wolltest jemandem vertrauen

2291
01:36:58,500 --> 01:37:00,331
und ich wollte dieser Jemand sein.

2292
01:37:01,420 --> 01:37:03,297
Ich habe dich mehrfach enttäuscht.

2293
01:37:07,260 --> 01:37:08,978
Gut,
dass du sauer auf mich bist.

2294
01:37:09,460 --> 01:37:10,495
Das ist echt gut.

2295
01:37:10,700 --> 01:37:12,895
Du solltest öfter auf Kerle sauer sein,

2296
01:37:13,780 --> 01:37:15,099
denn du verdienst einen,

2297
01:37:15,260 --> 01:37:16,932
der nett ist und nicht Iügt.

2298
01:37:17,300 --> 01:37:19,860
Gib dich niemals mit weniger zufrieden.

2299
01:37:20,100 --> 01:37:21,897
Es gibt da draußen nette Kerle.

2300
01:37:23,780 --> 01:37:25,293
Keine Arschlöcher wie ich.

2301
01:37:27,900 --> 01:37:29,697
Danke,
dass du mich gerettet hast,

2302
01:37:29,860 --> 01:37:31,134
Arschloch.

2303
01:37:33,860 --> 01:37:36,090
Hand drauf, Partner.

2304
01:37:48,700 --> 01:37:50,179
Ich komme später wieder.

2305
01:37:54,820 --> 01:37:56,651
Wie das Ende von
"Stirb langsam",

2306
01:37:56,780 --> 01:37:58,213
aber es ist die Wirklichkeit.

2307
01:37:58,380 --> 01:38:00,018
- Das ist Wahnsinn.
- Teil 1 oder 2?

2308
01:38:01,020 --> 01:38:02,009
Drei.

2309
01:38:02,340 --> 01:38:03,693
Samuel-Jackson-mäßig.

2310
01:38:05,540 --> 01:38:06,131
Peng,

2311
01:38:06,340 --> 01:38:07,216
ihr Arschgeigen!

2312
01:38:07,420 --> 01:38:08,819
Was geht ab?
Kommt schon.

2313
01:38:13,220 --> 01:38:14,494
Wo ist er?
Unser Mann.

2314
01:38:14,660 --> 01:38:15,536
Da ist er.

2315
01:38:15,780 --> 01:38:17,293
Das ist er, und ob.

2316
01:38:17,460 --> 01:38:18,290
Zu lange umarmt.

2317
01:38:18,740 --> 01:38:19,934
Herzlichen Glückwunsch,

2318
01:38:20,140 --> 01:38:22,495
ihr verrückten, kranken
Selbstjustiz-Penner.

2319
01:38:22,660 --> 01:38:25,379
Das war eure erste Festnahme, was?
Schaut mal her.

2320
01:38:25,660 --> 01:38:27,013
- Das ist für euch.
- Unglaublich.

2321
01:38:27,860 --> 01:38:29,213
Das reicht.

2322
01:38:29,500 --> 01:38:30,933
Ein neuer Auftrag.

2323
01:38:31,100 --> 01:38:33,660
Da ihr zwei Wilden
euch gerne volllaufen lasst,

2324
01:38:34,100 --> 01:38:35,738
mit Schülern kifft
und alles fickt,

2325
01:38:36,020 --> 01:38:37,772
was nicht bei drei aufm Baum ist

2326
01:38:38,020 --> 01:38:39,214
und keinen Stolz hat,

2327
01:38:39,380 --> 01:38:40,893
schicke ich euch an einen Ort,

2328
01:38:41,060 --> 01:38:42,971
wo dieser ganze Scheiß erlaubt ist.

2329
01:38:43,220 --> 01:38:44,289
Ich liebe Disneyland.

2330
01:38:44,580 --> 01:38:46,093
Ihr zwei Saftsäcke

2331
01:38:46,260 --> 01:38:47,579
geht aufs College.

2332
01:38:47,980 --> 01:38:49,129
- Ja.
- Nein!

2333
01:40:05,580 --> 01:40:07,013
Du bist zwei harte Jungs in einem.

2334
01:44:37,980 --> 01:44:40,180
Untertitel: Samson & Fritaud Text,
Berlin/München