साल 2005
प्रॉम इस सप्ताहांत! अपने टिकट अभी ख़रीद लो!
हेलो, मेलडी।
-हेलो। -देखो, मुझे पता है
कि हम दोनों एक दूसरे को अरसे से जानते हैं।
और यह कि हमारे घर रास्ते के इस पार उस पार हैं।
और...
मुझे पता है कि चार दिनों में,
यकीन है कि अगर...
-पता है, प्रॉम चार दिनों में है... -हे भगवान।
तुम मुझे प्रॉम मैं जाने को तो नहीं कह रहे न?
नहीं, यार।
नहीं, मैं... नहीं, मैं तो...
-तुम शायद किसी के साथ जा रही हो। -माफ़ करना।
पता नहीं बात को ठीक से कैसे कहूँ
इसे कहने का अच्छा तरीक़ा है ही नहीं।
तुम तो बिलकुल बेवकूफ़ हो।
और पता है... पता नहीं। वह गर्म माल है।
देखो उसे। देखो उसे।
-देखो उसे। देखो उसे। देखो उसे। -बाद मैं मिलता हूँ।
-अलविदा। -अच्छा, दोस्त, बातचीत अच्छी रही।
यार, कमाल हो गया।
ग्रेग जैंको प्रिन्सिपल के दफ़्तर में। ग्रेग प्रिन्सिपल के दफ़्तर में।
-साला। -शुभकामनाएँ, दोस्त।
मैंने साफ़-साफ़ कहा था,
कि अगर तुमने अच्छे नंबर नहीं लिए, तो तुम प्रॉम नहीं जाओगे।
मेरे दोस्त, तुम्हें नतीजा भुगतना होगा।
क्या करना होगा?
तुम प्रॉम में हिस्सा नहीं लोगे।
बच्चे, तुम ख़ुशक़निस्मत हो कि ग्रैजुएट भी हो रहे हो।
पर मैं प्रॉम किंग बनूंगा।
ख़ुशी है कि तुमने स्कूल में अच्छा समय बिताया।
क्योंकि तुमने सीखा तो कुछ भी नहीं।
साला! साला!
सात साल बाद
महानगरीय पुलिस अकादमी
पुलिस अकादमी में स्वागत है।
अपना फ़ार्म पूरी तरह भरकर ही आगे बढ़ना।
मोटे अक्षय, क्या हाल है? साला!
जेंको, शिमिथ, तुम्हारी बारी।
अरे, साला!
-तुम इसमें माहिर हो? -हाँ, हूँ।
शुक्रिया।
शहर पुलिस अधिकारी प्रवेश परीक्षा
बकवास है।
100 ए
तुम तो सच में माहिर हो।
हाँ, हूँ।
ए, मेरे दोस्त बनोगे?
चलो। चलो, चलें।
चलो, घुटने ऊपर करो। घुटने ऊपर करो।
मैं तुम्हें कह रहा हूँ यह अपराध नहीं है।
शांत हो जाओ, ठीक है, अगर जान-बूझकर है तो अपराध है।
क्या कहा था मैंने? आओ, चलो, चलो, चलो!
चलो, चलो, चलो, चलो, चलो।
जल्‍्दी। चलो।
साफ़!
आओ, चलो, चलो! रुको।
हाँ! हाँ!
देखूँ। देखूँ।
71 सी-
अच्छा है।
ध्यान दें! देवियो और सज्जनो,
आपके सामने पेश कर रहा हूँ कक्षा 137 के ग्रेजुएट।
दुनिया भर का धांसु काम करने के लिए तैयार हो जाओ।
तैयार हूँ।
मुझे लगा था कि इस नौकरी में गाड़ियों का पीछा करना होगा, धमाके होंगे,
और रास्ते पर मूतते हुए लोग कम होंगे।
तुम्हें लगता है कि यह काम पुलिस का है?
तुम्हारा फ्रिज़्बी वापस लाना?
अपना फ्रिज़्बी ख़ुद ले लो।
साला।I
साला! साला!
तुम्हारी वाली में गोलियाँ तो नहीं हैं न?
हमें उन्हें पहले निकाल देना चाहिए, है न?
क्या, तुमने... नहीं।
इसमें कोई मज़ा नहीं। चलो भी।
लिखा है, "बतखों को खिलाना मना है।"
ठीक वहाँ।
-नहीं। रुको।
मत करो। तुम ही ने किया। बतखों को खिलाया।
तुम्हें लगता है तुम तीसमारखां हो?
बिलकुल नहीं।
वन पर्सेटर्स?
बड़े पैमाने के नशे के व्यापारी हैं।
अगर पहली बार मैं ही इन्हें पकड़ लिया, तो पार्क की इयूटी से छुट्टी मिल जाएगी।
मैं जो देख रहा हूँ वह देख रहे हो?
कैनबिस सटीवा।
शाका खान।I।
शाका खार्न?
सज्जनो। कोई पार्टी चल रही है क्या?
क्या आप भूल गए हैं कि चरस का इस्तेमाल गैरक़ानूनी है?
मुझे कांचबिंदु है।
मैं भीड़ में घबरा जाता हूँ।
दाद है।
आपको कोई एतराज़ तो नहीं अगर साइकिल की तलाशी लूँ?
ले लो। तुम्हें कुछ नहीं मिलेगा।
-उठो। -शांत हो जाओ, अंग्रेज़।
यार, तुम लोग पुलिस वाले नहीं हो न? हैलोवीन में सजे बच्चे जैसे लगते हो।
अगर ये लोग पुलिस वाले हैं तो मैं डीईए से हूँ।
है न? हाँ।
मज़े की बात है।
हमें थोड़ी इज़्ज़त क्यों नहीं देते?
साला, सुअर। -ए।
तुम्हारे लिंग पर ज़ोर की लगाऊँ?
मेरे लिंग पर ज़ोर से लगाना चाहते हो?
दोनों हाथों से लगाऊँगा। क्या हुआ? चलो।
-अजीब बात है, यार। -शायद यह कहना चाहता है,
कि यह तुम्हारे लिंग पर इतनी बार वार करेगा
कि तुम्हारा लिंग गिर पड़ेगा।
तुम्हारे पास नमक क्या कर...
-यह असली ड्रग्स है। -हे भगवान।
ज़मीन पर! ए!
-अभी यहाँ आओ! -मुझे क्या करना है?
-किसी का पीछा करना है! -पीछा करना है?
तुम अपना साइकल यहाँ छोड़ रहे हो?
अच्छा। ठीक है।
मुझसे भागों मत! अपने लिए और मुश्किल कर रहे हो!
नहीं! परे हो जाओ रास्ते से!
रुको!
तुम नहीं रुके तो मैं तुम्हैं गोली मार दूँगा! चलो भी!
ए! यहाँ आओ!
मैं कोई खेल नहीं खेल रहा! मैं मज़ाक़ नहीं कर रहा!
पकड़ लिया। पकड़ लिया।
रुको! रुको!
हाथ ऊपर वरना गोली मार दूँगा! रुक जाओ!
बस! यहाँ आओ!
रुक जाओ! बस करो!
तुम कायर हो!
तुम्हें अधिकार है... यह मुझे देने का! तुम्हें अधिकार है कि...
...कि मेरे लिंग को चूसे, साले!
मेरी कुहनी।
-कुछ नहीं है। -कूल्हे में लिंग कैसा लग रहा है?
-ए! ए! -कैसा लग रहा है? अब कैसा लग रहा है?
ठीक कहा। श्मिथ! श्मिथ, हमने इसे पकड़ लिया!
एक हमारे हाथ लग गया! मुझे मिल गया!
हाँ! हाँ!
-हाँ! -हमने एक को गिरफ़्तार कर लिया!
ः लिया!
हाँ! भाड़ में जाए तू! हाँ! -भाड़ में जाए तू! हाँ!
क्या हुआ?
अपने अंडकोष तेरे सिर पर रखेँ!
-ठीक कहा। -भाड़ में जाए, पार्क!
-लोगों को गिरफ़्तार करेंगे! -कया हुआ, पार्क?
क्या हुआ? क्या हुआ? -कया हुआ, पार्क? और किसे चाहिए?
गिरफ़्तारी की बधाई हो, लड़को। अच्छा लग रहा है।
शुक्रिया, सिनेमन। -ये नई हैं क्या?
विभाग मजबूर था इल्ज़ाम रद्द करने के लिए
क्योंकि तुम उसे उसके मिरैंडा अधिकार बताना भूल गए।
किसी को गिरफ़्तार करने पर
जो एक चीज़ करनी चाहिए उसे न करने की वजह?
मैंने उसे उसके अधिकार बताए थे... एक तरह से बताया था।
-तुम्हें मिरैंडा अधिकार मालूम हैं? -हाँ।
तो चलो, सुनें ज़रा।
आपको बहुत काम होगा।
नहीं, चलो। कुछ बताओगे, शिमथ?
तुम्हारे पास वक़्त है।
मेरे पास काम था पर मैं उसे बाद मैं कर लूँगा।
चलो। चार शब्दाडम्बरपूर्ण पंक्तियाँ हैं, बाद में एक सवालिया निशान,
कुल मिलाकर 57 शब्द।
अच्छा। यक़ीनन यह ऐसे शुरू होता है, तुम्हें चुप रहने का अधिकार है।"
आपने पहले सुना होगा। फिर,
ऐसा कुछ है...
तुम्हें वकील पेश करने का अधिकार है।" -बात है... हाँ, ठीक है।
तुम्हें वकील बनने का अधिकार है।"
क्या कहा तुमने, तुम्हें वकील बनने का अधिकार है?
अगर चाहें तो आपको वकील बनने का अधिकार है।
तुम कहाँ थे?
मैं अपने अपराधकर्ता का पीछा कर रहा था, जनाब।
तो कैसा रहा?
सच कहूँ, वह बच गया,
और उसने मुझे ज़ोर से नीचे दे गिराया।
मेरी कुहनी को बुरी तरह से घायल किया।
देख सकता हूँ?
हाँ, बहुत दर्द हो रहा है क्योंकि मिट्टी घुस गई है।
वाह।
तुम दोनों की खुशक़िस्मती है,
कि हम '80 के रद्द किए एक गुप्त पुलिस प्रोग्राम को फिर से चालू कर रहे हैं
और नए ज़माने के लिए तैयार कर रहे हैं।
जो लोग इसके ज़िम्मेदार हैं
उनमें सृजनात्मकता की कमी है और उन्हें कुछ सूझ नहीं रहा,
इसलिए वो वही पुरानी घिसी-पिटी हरकतें कर रहे हैं
और उम्मीद कर रहे हैं कि हम ध्यान न दें।
इनमें से एक प्रोग्राम में जवान,
अपरिपक्व दिखने वाले ऑफिसरों की ज़रूरत है।
जनाब, क्या आप यह कह रहे हैं कि आप हमें
शिशु यौन किंकरता या ऐसे किसी काम पर लगा रहे हैं?
जनाब, अगर मुझे किसी का लिंग चूसना पड़े तो चूसूँगा।
बस... ऐसा न ही करना चाहूँगाI
मुझे लगता है तुम बेवकूफ़ सही हो।
तुम्हारा तबादला किया जाता है।
-अच्छा। ठीक है। -बहुत अच्छे।
हमें कहाँ रिपोर्ट करना होगा?
जंप स्ट्रीट पर।
37 जंप स्ट्रीट।
नहीं, यह ठीक नहीं लग रहा।
यह तो...
यह ज़रूर कोई मज़ाक़ है।
यहीं।
अरोमा ऑफ़ क्राइस्ट चर्च?
21 जंप स्ट्रीट
कैसा चल रहा है?
यह जगह अजीब सी है?
सभी ठीक हैं?
हाँ।
तुम लोगों से बात करूँ तो साले खड़े हो जाओ!
तुम लोग स्कूली छात्रों के भेस में रहोगे।
तुम लोग यहाँ इसलिए हो क्योंकि तुम जवान दिखते हो।
तुम जस्टीन बीवर,
माईलली सायरस जैसे दिखने वाले कमीने।
कप्तान धाँसू।
मुझे पता है तुम लोग क्या सोच रहे हो,
"गुस्सैल काला कप्तान।"
वही घिसी-पिटी पुरानी बातें हैं।
पर, एक बता दूँ, कमीनो।
मैं काला हूँ।
और कप्तान बनने के लिए मैंने जीतोड़ मेहनत की है!
और कभी-कभी गुस्सा हो जाता हूँ।
इसलिए साला ठिकाने आ जाओ!
मैं तुम लोगों को यह समझाना चाहता हूँ
कि वही घिसी-पिटी बातों को अपना लो।
जैसे कि यह आदमी। सुन्दर।
और यह शायद एक कठपुतल्ली है।
और फिर यह आदमी।
यह नाटा और असुरक्षित है।
और पैसों के मामले में शायद यह अच्छा है।
-तू पैसे के मामले में अच्छा है। -क्या साला?
किसी ने तुम लोगों को बताया नहीं कि यह गुप्त यूनिट है?
मुझे... मुझे असल मैं...
कोई चिट्ठी-विट्टी नहीं मिली।
हाँ, जैसे शुरू करने का वक़्त... -पोशाक वरगैरह।
किशोरावस्था में घुसो!
जंप स्ट्रीट मैं पहला नियम। फुगेज़ी।
निष्कासित नहीं होना।
व्यवस्था में किसी को नहीं पता कि तुम यहाँ हो। अच्छा? किसी को नहीं।
स्कूल से निकले,
तो जंप स्ट्रीट से भी बाहर फेंक दिए जाओगे।
दूसरा नियम। बर्न्स।
छात्रों या अध्यापकों के साथ कोई यौन संबंध नहीं, जनाब।
सुना तुमने? तुम्हारे लिए।
-मत करना, यार।
अपना गंदा लिंग अपनी पतलून मैं ही रखना।
छात्रों के साथ यौन नहीं।
अध्यापकों के साथ यौन नहीं।
जनाब, पता है कि हम औरतों का फ़ायदा उठाने वाले दिखते हैं,
पर मैं वादा करता हूँ हम काम दक्षतापूर्वक करेंगे।
साफ़-साफ़ बता दूँ, मोटे, मैं तुमसे बात नहीं कर रहा था।
छछूँदर कमीने।
मैं तुम्हारे साथी से बात कर रहा था।
नामुराद सा कमीना।
इससे बात करूँ तो इससे बात कर रहा हूँ।
जब मैं कहूँ, "अपना मुँह बंद करो,"
-मैं तुमसे बात कर रहा हूँ। -ठीक है।
अब तुम दोनों कमीने, इसी वक़्त मेरे दफ्तर में।
ठीक इसी वक़्त!
हेलो। मैं हूँ बिलियम विलिंघम।
तो मैंने यह खरीदा,
जिसकी आज कल सभी चर्चा कर रहे हैं।
चीयर्स।
कोई नया ड्रग्स है।
बाज़ार में एच.एफ़.एस. के नाम से जाना जाता है।
साला।I
साला...
इसे इंटरनेट पर डाला है ताकि सब देख सकें?
किशोर, यार। सच में बेवक़ूफ़ होते हैं।
तो तुम्हें तुरंत शामिल हो जाना चाहिए।
अवस्था 01: हँसी
अवस्था 02: विशाल मतिशक्रम
अवस्था 03: मिथ्या विश्वास
जेसिका, मेरे साथ प्रॉम में जाओगी? पर मुझे जवाब मालूम है। हाँ है।
अवस्था 04: भाड़ में जा साले
मैं इस बच्चे को दिन भर देख सकता हूँ।
यार, यह बच्चा तो अद्भुत है।
अद्भुत थाI
कुछ दिन पहले यह उसके माता पिता को अधिक मात्रा में नशा किए मिला।
यह मर चुका है।
इसने जो भी लिया लैब ने वह पहले कभी नहीं देखा।
और जैसा कि तुम देख रहे हो, बच्चा गोरा है।
जिसका मतलब कि लोगों को कोई परवाह है।
जनाब, बस आपसे यही कहना चाहता हूँ कि यह काला भी होता तो मुझे परवाह होती।
इस वक़्त सेगन हाई में एच.एफ़.एस. निहित है।
एक बार यह ड्रग नियंत्रण के बाहर हो जाए तो कुछ दिनों में फैल जाएगा।
जैंको, मैंने तुम्हारी पुरानी प्रतिलिपि देखी।
मैंने कुछ बेकार के कोर्स में तुम्हारा नाम डालना है
जैसे कि फ़ोटोग्राफ़ी और ड्रामा।
निकाले गए और कमाल के बच्चों के साथ जा मिलो।
पता करो कौन बेच रहा है।
श्मिथ, लिखा है तुम पवित्र थे
-हाई स्कूल में। -लिखा है?
नहीं। मैंने अनुमान लगाया,
इतने सालों के तुम्हारे सम्मान के चलते और बाजीगरी समूह का सदस्य होने से।
बाजीगरी समूह है, पर कोई बात नहीं।
वे रसायनिक लैब से उपकरण चुरा रहे हैं।
उन्हीं की मदद से सब तैयार कर रहे हैं।
मैंने तुम्हें रसायनिक अनर्स डिग्री में डाला है।
यह रही तुम्हारी नई पहचान, ठीक है?
ब्रडै और डग मकक्यवेड।
मिशन यह है।
व्यापारियों में घुसपैठ करो, पूर्तिकर्ता का पता लगाओ।
हम भाई होंगे?
व्यापारियों में घुसपैठ करो, पूर्तिकर्ता का पता लगाओ।
पूर्तिकर्ता का पता चल जाए, तो व्यापारियों की परवाह नहीं।
हे भगवान। व्यापारियों में घुसपैठ करो, पूर्तिकर्ता का पता लगाओ।
ईश्वर प्रेम है
हेलो, कोरियाई यीशु।
पता नहीं कि आप केवल कोरियाई क्रिश्चनों की सुनते हैं
या फिर आप हैं भी या नहीं। कोई बैर नहीं।
मैं तो...
वापस स्कूल जाने के नाम से डरा हुआ हूँ।
पहली बार ही बहुत मुश्किल था।
पता है हमने अपनी पहली गिरफ्तारी नहीं की,
या फिर मैं सबसे अच्छा पुलिसवाला नहीं हूँ।
कोरियाई यीशु, मैं सच में इसे बिगाड़ना नहीं चाहता।
इतनी ज़्यादा गालियों के लिए माफ़ करना।
समापन?
सच में नहीं पता प्रार्थना का समापन कैसे करते हैं। समापन?
हाँ।
ए। ए।
कोरियाई यीशु के साथ बकवास करना बंद करो!
तुम्हारी परेशानियों के लिए वक़्त नहीं। वह व्यस्त है!
कोरियाई परेशानियों से।
-जल्‍्दी से तुम लोग अपनी माँ के घर चलो। -क्या?
अब तुम लोग किशोर हो, ठीक है?
तुम दोनों श्मिथ के माता-पिता के घर रहोगे
जबतक यह काम पूरा नहीं हो जाता।
साला।I
यह घर तो बड़ा प्यारा है।
मेरा बच्चा घर आ गया! यहाँ आओ।
तुम हमेशा मेरे नन्हे से बच्चे रहोगे।
वह रहा मेरा लड़का।
तुम लोगों को देखकर बहुत अच्छा लग रहा है।
-ए। -परिवार! दे तल्नी, पापा श्मिथ।
हे भगवान। माँ श्मिथ, यह सब आपने ख़ुद किया?
-यह अविश्वसनीय है। -हाँ।
-मैंने ही किया। -कमाल का है!
तुम भी।
जान, बताना चाहती हूँ तुम्हारे कमरे में हवा वाले गद्दे फुला दिए हैं
क्योंकि हम वहाँ व्यायाम करते हैं,
व्यायाम उपकरण से शायद कोई एतराज़ नहीं।
नहीं, नहीं! जेंको, जैंको, हे भगवान, प्त्रीज़। नहीं, नहीं।
उसे मत छूना। हम सेडोना से यह लाए हैं।
यह सब हटा सकते हैं?
लगता है मैं मोटर दुर्घटना में मरा था
-और आप लोग उसे भुला नहीं पाए हैं। -हटा दें?
हटा दिया तो तुम्हारे बारे में शेखी मारना बंद करना होगा।
द वंडर यीर्स के फ्रेड सैवेज जैसा लगता हूँ
पर पूरा नंगा, हाथ में भारतीय धागे पहने।
यह तस्वीर बहुत अच्छी है, मॉर्टन।
तुम जवान जे लेनो जैसे लगते हो।
इस तस्वीर में मैंने चड़डी पहनी भी है?
नहीं।
मुझे याद है। पता है क्यों?
क्योंकि मैंने करीब 8,000 बार एक चिकित्सक से कहा है।
यह तो चौथी कक्षा का पदक है फुटबॉल में भाग लेने के लिए।
बेजोड़ कोशिश
घटिया प्रदर्शन के लिए एक पदक है।
-नहीं, यह पदक है कोशिश करने के लिए। -हाँ।
तुम्हें एक बात बता दूँ] यह बंदा कोशिश काफ़ी करता था।
फ़िलिस होगी। तुमसे मिलने के लिए बेकरार है।
क्या? फ़िलिस से कहा मैं यहाँ हूँ? पूरे मुहल्ले को बता देगी।
मैंने तुमसे कहा था कि यह एक गुप्त काम है। बहुत राज़ की बात है।
"गुप्त।" कितना प्यारा है।
-मैं ऊपर जा रहा हूँ। -ठीक है, जान। तुमसे कहना चाहती हूँ
-कि तुम्हारे आने से हम ख़ुश हैं। -अच्छा।
बहुत ख़ूब। शुक्रिया।
-अच्छा। कहाँ है वह? -ऊपर है।
थोड़े आराम की ज़रूरत है, वह भी तुमसे मिलने के लिए बेकरार है।
-अलविदा। -मैंने केक बनाया था!
तुम्हें अपनी पहचान नहीं पता, तो कल हम गए काम से।
तुम्हैं यह सब पढ़ना होगा।
वह सब भूल जाओ। बकवास है। लिखा है कि मैं एक साल पीछे रह गया था।
रह तो गए थे। दो साल पीछे रह गए थे।
मनघड़ंत कहानी है, इसका यह मतलब नहीं कि मुझे तकलीफ़ नहीं होगी।
साला! मोज़े मेल नहीं खाते।
मुझे फिर से शुरू करना होगा।
स्कूल का पहला दिन है। मुझे कमाल दिखना होगा।
वर्सिटी फुटबॉल राज्य चैंपियन्स
पता है, उन दिनों तुम बेहद मशहूर थे,
और मैं उतना नहीं था।
बाजीगरी समूह एक आदमी, तीन गेंदें
स्कूल में हमारी बनती नहीं थी।
तुम्हैं नहीं लगता न कि फिर से वही होगा?
नहीं। चलो भी, यार। हम बड़े हो गए हैं। हम अच्छे दोस्त हैं।
यक़ीनन वह दोबारा नहीं होगा।
-हम ठीक हैं। -बहुत अच्छे।
बड़ा अच्छा दिन है, लड़को।
बस चुप रहें।
जो भी कहोगे अदालत में खिलाफ़ इस्तेमाल हो सकता है और होगा।
तुम्हें वकील का अधिकार है।
"अगर वकील का ख़र्च नहीं उठा सकते, तो उसे नियुक्त किया जाएगा..."
यार, तुम्हें अभी भी मिरैंडा अधिकार नहीं मालूम? तुम पुलिस वाले हो।
चलो भी, यार। टीवी पर ख़त्म होने से पहले ही काट देते हैं।
अच्छा, चलो शुरू करें।
-अरे, अरे, अरे, अरे, अरे। -क्या हुआ?
क्या कर रहे हो?
-क्या? क्या कह रहे हो? -दोनों तरफ़ से उठा रहे हो?
-बैग? हाँ। -हाँ, तुम्हारे साथ देखा जाऊँगा।
एक तरफ़ से उठाओ।
सच मैं, अगर मुमकिन होता तो फीते कसता ही नहीं।
अच्छा, तुम माहिर कैसे बन गए?
मैं स्कूल में कमाल था और तुम नहीं थे।
अच्छा, बात सही है। बोलो।
स्कूल मैं कमाल होने के तीन उपाय, जेंको दूवारा।
पहला, किसी भी चीज़ के लिए ज़्यादा कोशिश मत करो।
ठीक है? दूसरा, जो कोशिश करें उनका मज़ाक़ उड़ाओ।
तीसरा, आकर्षक दिखो।
चौथा, स्कूल के पहले दिन कोई सामने खड़ा हो जाए,
तो सीधे उसके मुँह पर एक मुकका मारो।
पाँचवा, एक धाँसू गाड़ी चलाओ।
धत।
अच्छा, पर किशोर लड़कों की तरह मत चलाना,
इंजन की गति बढ़ाना, वगैरह, ठीक है?
हम कभी ऐसा नहीं करेंगे।
चलो भी, हॉफ्स। हमपे कुछ तो भरोसा करो।
-ए, तैयार हो? -चलो!
कमाल था! अद्भुत था।
-क्या मैं उड़ रहा था? -अद्भुत था।
अच्छा, मेरा करो, मेरा करो।
-अच्छा, तैयार? शुरू करता हूँ। -हाँ, हाँ।
तुम ठीक हो?
शायद मैंने पतलून मैं ही पॉटी कर दी।
अपंगो वाली जगह में खड़ी कर दो।
-कमाल लगेंगे। -अद्भुत बात है।
यार”?
-सभी दोनों तरफ़ से उठाए हुए हैं। -एक तरफ़ से ही उठाए रहो।
नहीं। नहीं। अब नहीं कर सकता।
क्या कर रहे हो? क्या कर रहे हो? दबाव में मत आओ।
-क्या कर रहे हो? -दोनों फीते लगाने चाहिए।
-एक लगाने से दबाव पड़ता है। -नहीं। अब सब बिगाड़ रहे हो।
अच्छा, तो वे गाॉथ हैं।
वे बेवकूफ़ हैं।
पता नहीं वे क्या हैं।
वो सात्री क्या हैं?
मैं चकरा रहा हूँI
अरे।
-हेलो। -हेलो।
-गुड मॉर्निंग।
अरे, यार। हेलो।
गवह तुम्हारी गाड़ी है? -हाँ।
कितना देती है, एक गैलन में 16 किलोमीटर?
नहीं, कुछ सात।
-और तुम? -बायोडीज़ल, यार।
अंडा पराठा की ख़ुशबू है।
हाँ, है। हुनान पैलेस के बचे तेल पर चलती है।
पर हो सके तो मोटरसाइकल चलाते हैं। विश्व भर में तंगी-वंगी चल रही है।
जो भी हो, यार। मुझे किसी चीज़ की परवाह नहीं।
तुम्हैं पर्यावरण की परवाह नहीं? यह तो बहुत बुरी बात है, यार।
ए, ए, अपनी बकवास बंद करोगे?
मैं पढ़ने की कोशिश कर रहा हूँ। शुक्रिया।
देखो इसे। कोशिश कर रहा है।
यह सच में कोशिश कर रहा है। बेवक़ूफ़ है।
देखो उस बेवकूफ़ को। देखो उस बेवक़ूफ़ को।
-देखो। देखो उस बेवकूफ को। -बेवकूफ किसे कह रहे हो?
माफ़ करना। क्या...
-साला! -धत्‌, यार।
ठीक हो, यार? ए, यह क्या? तुम मज़ाक़ नहीं कर रहे न?
यह समलैंगिक संगीत बंद करो।
-मुझे मारा क्योंकि मैं समलैंगिक हूँ? -क्या?
नहीं। चलो भी।
यह ठीक नहीं, यार।
बड़ी निष्ठरता की बात है।
यह समलैंगिक है इसलिए नहीं मारा।
पहले इसे मारा, फिर हुआ यह कि यह समलैंगिक निकला।
-जब तुमने मारा तभी मैं समलैंगिक था! -अजीब तरह से,
तुम्हें इसलिए न मारना क्योंकि तुम समलैंगिक हो
-पक्षपात होता। -ठीक कहा।
तुमने समलैंगिक हब्शी के चेहरे पर मुक्‍्का मारा,
जबकि दूसरी कक्षा शुरू भी नहीं हुई। कया कहते हो?
श्री डेडियर, मुझे इस बात का अफसोस है। मैं तो...
देखो, तुम लोगों को बताता हूँ ठीक है?
उस दिन एक बच्चा ड्रग्स से मारा गया,
और मेरे सहित कोई भी कुछ नहीं कर रहा है।
अजीब बात है, लड़को।
और फिर जब 30 दिन बचे हैं तुम दोनों आते हो,
मेरे स्कूल में गड़बड़ करते हो।
बस एक और हब्शी ने मुक्का खाया
तो मेरा दिमाग़ उड़ जाएगा। समझ में आई बात?
तुम लोगों ने फिर से सीमा पार की,
और मेरे दफ़्तर में आए, तो मैं तुम्हें निकाल दूँगा। समझे?
अच्छा, चलो। तुम मैं से डग कौन है?
चलो फिर से यह मान लेते हैं कि तुम लोग अजीब नहीं हो।
तुम में से डग कौन है?
-नहीं, यार, मैं तो ब्रैड हूँ। -अच्छा, ठीक है।
तो तुम डग हुए, बेटे।
-हाँ, मैं डग हूँ। -बहुत ख़ूब।
यह रही तुम्हारी कक्षाओं की अनुसूची।
मज़ेदार बात है, मैं तुम्हैं तेज़ दिमाग़ नहीं मानता।
नहीं। ड्रामेबाज़ हो, इसमें उतनी हैरत नहीं।
शुक्रिया।
अब हमारी पहचान गलत है, गधे।
ड्रामा में हूँ। मैं बेकार हूँ। लड़कियों का काम है और शर्मनाक भी।
हे भगवान। शांत हो जाओ, यार। किसे परवाह है?
कुछ हफ़्ते बैंड अभ्यास और ऐप रसायन विज्ञान में ठोंग कर सकता हूँ।
एपी रसायन विज्ञान। एपी रसायन विज्ञान। नहीं कर सकते,
क्योंकि तुम्हें पता भी नहीं इसे क्या कहते हैं!
मज़ा आएगा। तुम मेरी कक्षा में जाओ, मैं तुम्हारी कक्षा में जाऊँगा।
रसायन विज्ञान मैं आकार वगैरह होते हैं, है न?
साला।I
तो आज हम पीटर पैन की भूमिका के लिए ऑडिशन्स कर रहे हैं।
बिलियम चाहता कि यह सब चलता रहे।
जब मैं न्यू यॉर्क शहर में एक नौजवान अभिनेता था,
एल्बेनी, सही कहूँ तो,
-मैंने स्थानीय टीवी विज्ञापन बुक किया... -ए।
...जिसमें एक जवान मर्द की भूमिका निभानी थी...
जो भी उस बच्चे के साथ हुआ बड़े दुख की बात है। उसमैं हुनर था।
तो क्या तुम यह कह रहे हो कि अगर हुनर नहीं होता तो कम दुख की बात होती?
नहीं। नहीं, नहीं, नहीं, मेरा यह मतलब नहीं था।
मैं तो बस तुम्हारी टाँग खींच रही थी।
अच्छा। अच्छी बात है।
मुझे याद है, एक बार विल्ली नेल्सन के घोड़े को कोकेन चढ़ाना,
और हमें बड़ा मज़ा आ रहा था।
और मुझे एहसास हुआ कि वह मर चुकी है।
एक बार गर्मियों में याद है...
क्या बच्चे अब भी यह सब करते हैं?
उसके साथ जो हुआ उसके बाद भी?
सभी कह रहे हैं कि बिलियम के दिल में शिकायत थी।
मेरी पहचान के सभी यह करते हैं, पर मैं नहीं।
मैं भी नहीं करता,
पर मेरे एक दोस्त को चाहिए।
उसे चाहिए तो किसे फ़ोन करना होगा?
तुम अपने दोस्त से कह सकते हो
कि अगर उसे सच में चाहिए,
तो पता लगाना उतना मुश्किल नहीं है।
कब लेना है। उसे लेना ही नहीं चाहिए।
ड्रग्स बुरी चीज़ है।
पर एक पेशेवर अभिनेता के जीवन में उनकी अपनी जगह हो सकती है।
-शुक्रिया। -तुम्हारा स्वागत है।
फ़र्क पर ध्यान दो। मैंने कहा, "पेशेवर अभिनेता।"
मिलना चाहता हूँ
नया लड़का। श्रीमान संदेश भेजने वाले।
क्योंकि तुम्हें मॉली से कहने के लिए इतना कुछ है,
देखते हैं तुम हमारी वेंडी के पीटर बन सकते हो या नहीं।
लगता है तुममें पीटर की ख़ूबियाँ हो सकती हैं।
नहीं। एक पेड़ वगैरह के रूप मैं ठीक हूँ।
डग, तुम्हैं कभी पता नहीं चलेगा
कि तुम क्या हासिल कर सकते हो जबतक उसे हासिल नहीं कर लेते।
बात यह है,
कि तुम्हें यह करना होगा। सभी पीटर के लिए ऑडिशन्स देते हैं।
जी, ज़रूर।
मेरा मनपसंद अणु पानी है।
मेरी बेटी न होती तो मैं उससे शादी कर लेता।
उसका ठोस रूप उसके तरल रूप पर तैरता है, जिससे वह साधारण से कहीं हटकर है।
उसने पुराने मंगल पर जीवन पनपने दिया,
और हम उसे गाड़ियाँ धोने के लिए इस्तेमाल करते हैं।
एच2ओ।
एच2ओ। एच2ओ।
-एच2ओ। -ठीक है। शुक्रिया।
शुक्रिया, ज़ैक। बहुत ख़ूब।
अच्छा, कोई और अणु सोमवार पर कुछ कहना चाहता है? कोई भी?
अच्छा। वक़्त है पॉप क्विज़नोज़ का।
किसका?
माफ़ करना।I
तुम्हारा नाम क्या है? ब्रेड?
-ब्रैड। जी, मोहतरमा। -वाह, देखो तो,
ब्रैड। बहुत बड़े हो।
पॉप क्विज़नोज़ क्या चीज़ है?
प्रश्नोत्तरी है, और जो पहले ख़त्म करता है
क्विज़नोज़ रेस्तरां का 10 डॉलर का सर्टिफिकेट जीतता है।
-आज की प्रश्नोत्तरी आधारित है... -तुम काफ़ी बड़े लगते हो।
-क्या तुम पीछे रह गए थे या फिर... -नहीं। तुम बहुत कम उम्र के लगते हो।
क्या तुम आगे बढ़ा दिए गए थे?
मैं फ्रांस में स्कूल गया, इसलिए...
और वहाँ दो और साल मध्य स्कूल मैं लगते हैं। बेकार की बात है।
फ्रेंच, प्रेम की भाषा।
बहुत ख़ूब, यार। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
एI]
शुभकामनाएँ I
मुझे कौए जैसी आवाज़ निकालनी है
मैं सबसे चालाक हूँ.
ठीक है।
एक और अच्छा सा करो।
और तेज़।
और ज़ोर से। और बेहतर।
और इतना डरा हुआ नहीं, बस और बेहतर।
इयरबुक में मिल्रो। 5 मिनट।
अच्छा, हाँ, कमाल के सुर हैं।
मैं बाहर जा रहा हूँ
और मैं इनका इस्तेमाल करूँगा और वापस आऊँगा।
आयन जोड़ से कोवलंट जोड़ कैसे अलग है?
क)बेवक़ूफ़ हो। ख)न, नहीं हूँ।
ग)हो, गधे। घ)दफ़ा हों, टेस्ट।
एकदम बकवास है।
वाह। तुम तो तेज़ हो।
वैसे नहीं। देखूँ ज़रा तुम्हैं।
पहले तुम्हारा सीना देखूँ।
तुम्हारा पेपर देखूँ... ज़रा...
तुम्हारी प्रश्नोत्तरी के नंबर दे दूँ।
श्मिथ: गलियारे में। अभी।
क्‍या मैं पॉटी जा सकता हूँ?
हाँ, ठीक है। ठीक है।
हमारे यहाँ "जल्दी लौटो" का नियम है,
तो अगर छह मिनट में वापस न आए, प्रिन्सिपलर के पास भेजना होगा।
नियम तो नियम हैं, इसलिए,
शायद जल्‍दी से ख़त्म कर लोगे।
-इयरबुक किस तरफ़ है? -पता नहीं।
-इस तरफ़ है? -पता नहीं!
-ए। -हेलो।
तुम लोग, हाँ?
पहले जो हुआ वह सब गड़बड़ थी।
-हाँ। -इसे बुरा लग रहा है। इसे
बिलकल घबराया हुआ। न्छे
तुम व्यापारी हो?
-तुम वह व्यापारी हो? -तुम क्या?
हाँ।
तुम ख़ुद यह सब बनाते हो या...
क्या मैं तुम्हें कोई वैज्ञानिक लगता हूँ? नहीं, बस बेचता हूँ।
-हाँ, यह बस बेचता है। चलो भी। -हाँ, नहीं, माफ़ करना।
-मेरा मतलब था कि मैं... -कितनी चाहिए?
हर एक के 20 डॉलर।
एक के? ड्रग्स की एक चुटकी के।
ड्रग्स पुलिस तो नहीं हो न?
अरे!
-चलो भी, यार। -नहीं! शायद तुम हो।
पता है लोगों को ड्रग्स पुलिस कौन कहता है?
ड्रग्स पुलिस वाले, ड्रग्स पुलिस।
पहली बात तो, तुम्हारी बात में वैसे भी कोई दम नहीं,
क्योंकि अगर तुम हमें ड्रग्स पुलिस कहो,
ड्रग्स पुलिस लोगों को ड्रग्स पुलिस कहे, तुम हमें यह कहो...
-क्योंकि तुमने यह कहा। -वे लोगों को...
मेरे पास इस बकवास के लिए वक़्त नहीं। तुम्हें चाहिए?
-हे भगवान। -हाँ।
-हाँ, हाँ। -कोई बात नहीं।
यहीं लो ताकि मुझे पता चले कि तुम लोग सही हो।
माफ़ करना। क्या?
-हम घर ले जाएँगे। -मुझे वापस कक्षा में जाना है,
-बस यही बात है। -मैं सोच रहा था कि घर जाकर,
बत्ती बुझाकर,
आराम से बैढूँगा।
इसे लेने के बाद मैं हस्तमैथुन करने वाला था।
अच्छा, मैं कुछ नहीं पूछ रहा। अभी लो वरना निकल जाओ।
लंच तक लड़कियों का वालीबॉल पन्‍ना तैयार करना है।
ऊच्छा?
हाँ, नहीं, कोई बात नहीं।
-स्कूल मैं ड्रग्स लेना अच्छा लगता है। -यहीं लूँगा,
मुंह में।
यह लो। हो गया।
क्या है यह? बार्बीक्यू? कूल रैंच?
मज़े करो।
-तुम्हें उल्टी करनी होगी! -ठीक है।
तुम्हैं उल्टी करनी होगी!
-हमें उल्टी करनी होगी, यार। -नहीं कर सकता।
उल्टी करनी होगी। बिलियम, मर गया। उल्टी करनी होगी।
कुछ घटिया सोचो। कुछ घटिया सोचो।
-तुम साला कुछ सोचो। -अच्छा, ठीक है, ठीक है।
तुम्हारी दादी की योनि, और उसमें एक लिंग घुसा जा रहा है।
-क्या बकवास है? -पता नहीं! कोशिश कर रहा हूँ!
-पूरी कोशिश कर रहा हूँ! -साला! बस करो, यार!
यार, एक दूसरे के मुँह में ऊँगली घुसाते हैं।
-नहीं! -हाँ।
न, मुँह में उंगली नहीं घुसाओगे।
-मरना चाहते हो? मरना चाहते हो? -अच्छा, ठीक है!
चलो। आओ। आओ! आओ!
क्या कर रहे हो? मेरा गुप्तांग टूँढ़ रहे हो?
-अंदर घुसाओ! -पता नहीं। पहले कभी नहीं किया है!
अंदर घुसाओ! चलो!
अपने नाखून काटो!
हे भगवान!
मैं था क्या?
माफ़ करना।I
कभी-कभी नहीं कर पाता।
लगता है ठीक हो जाएँगे। मुझे कुछ नहीं लगता।
मुझे भी नहीं।
ए! अरे, अरे, अरे, अरे, अरे।
तुम दो बेवकूफ़ों के पास यूँ भागते फिरने के लिए कोई पास है?
पास, तुम्हारे हाथ में।
हेलो।
साला। तुम लोगों को देर हो गई।
तुम्हैं प्रिन्सिपल के दफ़्तर ले जाना होगा।
-नहीं, नहीं, यार। प्त्रीज़। माफ़ कर दो। -चलो भी, प्लीज़।
तुम्हारे डौले तो कमाल के हैं, यार।
जवानी में से कब गुज़रे? सात साल की उम्र में?
लगता है तुम तो 20 से ऊपर हो।
मकक्वेड, हाँ? डग मकक्यवेड।
मैंने तुम्हारी फ़ाइल पढ़ी थी।
काफ़ी कुछ ख़ास हो रहा है, नौजवान।
वह क्या था? साला, बच्चे!
दोबारा मेरे सामने ऐसे हाथ मत उठाना, ठीक है?
मैं उसे ख़तरे का सूचक मानता हूं।
मैं तो बस यह कहना चाहता था कि मैं डग हूँ।
मैं हूँ डग मकक्वेड। देखा, यह ब्रैड है।
यह ब्रैड है।
तुम वह नए बच्चे हो जो मैदान में माहिर है?
हाँ, मैं हूँ डग मकक्यवेड,
मैदान मैं माहिर और यह है ब्रैड, विज्ञान चमत्कार।
यह काफ़ी तेज़ है।
अवस्था 01: हँसी
तुम लोगों को मज़ाक़ लग रहा है?
अवस्था 02: विशाल मतिशक्रम
तो तुम डग हो। तुम डग हो। तुम हो डग।
बात यह है।
मेरे दल में ऐसे लोग भरे पड़े हैं जो शारीरिक तौर पर असमर्थ हैं।
यानि कि अगर मैं कोच न होता, तो मैं इस बात पर हँसता
कि वे कितने कमज़ोर हैं, पर मैं कोच हूँ.
इसलिए मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
मुझे डग मकक्वेड चाहिए।
समझे?
मैं चाहता हूँ आज की 4 गुना 400 दौड़ के आख़िरी भाग में तुम दौड़ो।
ऐसा करोगे तो मैं इस पास पर हस्ताक्षर कर दूँगा।
मेरे मुँह पर हवा मत मारो, बेटे।
मैंने प्रशिक्षण नहीं किया है।
लड़कों, मुझे मजबूर मत करो तुम्हें प्रिन्सिपल के दफ़्तर ले जाने के लिए।
सौदा पक्का रहा?
हाँ।
ख़ूब। बहुत
मुझे यह अच्छा नहीं लग रहा। अपनी ज़ुबान मुँह में डालो।
जुबान मुँह में डालो और इसे बंद करो।
क्या कर रहे हो? बस करो।
असल में, अच्छा लग रहा है।
अच्छा, यह लो।
तुम लोग ड्रग्स ले रहे हो?
अच्छा।
अनोबटैनियम कण की प्रवाह संधारित्र से आणविक अभिक्रिया होती है।
दो को आगे लो, परमाणविक समन्यूट्रॉनिक को रेडियोधर्मी मकड़ी में बदल देता है।
भाड़ में जाए विज्ञान!
अवस्था 03: मिथ्या विश्वास
अच्छा, अच्छा, सब ठीक है।
सब ठीक है। सब ठीक है, यार। हम ठीक हैं।
हम ठीक हैं, जान।
अच्छा काम। बजाओ उसे।
मेरे पास एक कौओआ है
मैं सबसे चालाक हूँ
मेरी क्िस्मत में जानना था
अपनी परछाई को एक चाल सिखाई
कि मेरे पैर के किनारे से लगी रहे
मुझे कौए जैसी आवाज़ निकालनी है
मुझे कौए जैसी
आवाज़ निकालनी है!
क्रिस्टॉफ़, तुम्हें महसूस हुआ?
कौन हो तुम?
तुम्हारा स्वागत है, पीटर।
अवस्था 04: भाड़ में जा साले
नहीं, चालू रखो!
चालू रखो। काफ़ी कसा हुआ था!
न, न, न, जारी रखो। जारी रखो।
अच्छा, चलो, मकक्वेड!
अच्छा! हाँ!
मुझे पसंद है! आत्मविश्वास पसंद आया, बेटे!
पता है तुम लोग यह सब पहले देख चुके हो।
पता है तुम यह सब पहले देख चुके हो।
कमाल की बढ़त! कमाल की बढ़त! हो गया। अच्छा।
तुम उत्तेजित लगते हो!
यह लो।
यह लो! यह लो!
ए। उठाओ उसे!
ए, नहीं, मकक्वेड, उठाओ उसे। क्‍या कर रहे हो?
क्या कर रहे हो? उठाओ उसे...
क्या? मकक्वेड!
अपनी लाठी मत फेंको, गधे!
चलो भी!
मकक्वेड!
उस तरफ़ भागो!
वहाँ लगाओ! भाड़ में जा, माइल्स डेविस!
चलो चलें, साला! चलो कर दिखाएँ!
चलो! आओ!
हे भगवान।
नहीं, नहीं।
नहीं, रुको।
यहाँ आओ। यहाँ आओ।
मत करो...
यह लाठी लिंग है।
अवस्था 05: उनींदापन
शैतान का नाम लो!
जिस तरह मैदान में दौड़ मैं तोड़-फोड़ की वह कमाल था, यार।
आयोजित खेल कितने फ़ासीवादी होते हैं। बेकार लगते हैं।
मैं तो यही करता हूँ।
अच्छा। साला। फिर मिलते हैं, ठीक है?
मैं इस स्कूल को समझ नहीं पा रहा।
कमाल था।
अच्छा, तो हमने रात भर बैठकर यह तैयार किया।
कमाल का है। आपको सच में पसंद आएगा।
धागे का जितना काम है जेंको ने किया है।
अच्छा, कप्तान, देखिए, मशहूर बच्चे व्यापारी हैं,
पर वे साधारण रूप से मशहूर नहीं।
अच्छी तरह रहने वाले हैं जिन्होंने सभी को भरोसा दिलाया है
कि वे अच्छे हैं, जो कि वो नहीं हैं।
पिछड़ा हुआ, अस्वाभाविक है और इसे रोकना होगा।
प्रमुख व्यापारी, एरिक मॉल्सन। एल्फ़ा डॉग।
अद्भुत लड़कियाँ, कमाल का अंदाज़ है।
इस साल एड्स की गिनती बढ़ाई।
इस साल बर्कली में जल्दी भर्ती हो रहा है,
और मुझे पूरी तरह से समझता है।
यह सब किसने तैयार किया? स्वल्लीन हो?
यह कलात्मक है, जनाब, क्योंकि
-धागे का मतलब है... -स्कूल में संदेहजनक लोगों की
हम एक सूची तैयार कर रहे हैं। ये रहे उपभोक्ता।
यह बच्चा सुबह एक पेड़ से बात कर रहा था।
बकवास बंद करो!
मैं जानना चाहता हूँ कि पूर्तिकर्ता कौन है।
हमें नहीं पता। इसलिए उसके चेहरे पर सवालिया निशान है।
चेहरा वैसा नहीं है। वह तो बस एक प्रश्न चिह्न है।
व्यापारियों में घुसपैठ करो, पूर्तिकर्ता का पता लगाओ।
सीधी सी बात है।
लगता है तुम लोगों ने मामला हल कर ही दिया।
बहुत ख़ूब। तुम लोग कमाल के हो।
गर्व है।
जैसे कि तुम लोग कुछ बेहतर कर सकती हो?
हमने ठगों के एक समूह को पकड़ा
जो गार्फ़ील्ड हाई धातु दुकान में गाड़ियाँ लूट रहे थे।
-क्या? -और तुम लोग खड़े
एक दूसरे के कूल्हे में उंगली घुसा रहे थे।
एक दूसरे के कूल्हे में उँगली नहीं घुसा रहे।
हम मुश्किल काम करने में लगे हैं।
हाँ, सही कहूँ तो,
रसायनिक विज्ञान कक्षा में ऊँचे दर्जे के
ड्रग तैयार करने वाले गिरोह मैं घुसपैठ करने वाला हूँ।
विज्ञान ट्यूशन
-पासवर्ड! -दरवाज़ा खोलो!
-पासवर्ड बोलना होगा। -माफ़ करना। क्या?
क्या हो तुम...
हे भगवान।
तुम लोग क्या कर रहे हो? यहाँ की चाबी कैसे मिलनी?
कुमारी ग्रिग्स ने दी ताकि यहाँ ट्यूशन की मदद से बैकगन से निबट सकें।
बैकगन? तुम लोग ड्रग्स का व्यापार कर रहे हो?
-देखूँ। ड्रग्स का व्यापार है? -न।
पत्ते हैं। कोई संकरित खेल है।
-देखा? खुल जाते हैं। -बैटल ब्रॉलर्स।
-तुम कुछ गैरक़रानूनी तो नहीं कर रहे न? -नहीं।
-तुम यहाँ क्या कर रहे हो? -मैं यहाँ पढ़ने आया हूँ।
अच्छा है। यह इस्तेमाल कर सकते हो। पिछड़े हो
तुम पिछड़े हो। मैं आगे हूँ।
-मुझे सब मालूम है। -सच?
कोवलंट जोड़ क्या होता है?
सात्रा। मुझे तुम्हें बताने की ज़रूरत नहीं।
मैं रखा पेश नहीं आना चाहता था। माफ़ करना।
मैं तो... मुझे नहीं लगता तुम्हें सब मालूम है।
मुझे सब मालूम है।
ठीक है।
स्कूल में इस कोवलंट जोड़ के बारे में क्या कहते हैं?
कहते हैं यह तब होता है जब दो अणुओं के इलेक्ट्रॉन एक ही होते हैं।
उन्हैं जुड़े रहने में मदद करता है।
चाहो तो मदद कर सकता हूँ: परीक्षा के लिए तैयार कर सकता हूँ।
वैसे तुम ये फ़ोन लेकर क्या कर रहे हो?
बच्चों के फ़ोन में घुसकर कॉलेज के लिए सुरक्षित करता हूँ।
उनके वायरलेस कैरियर बदलकर सीमित एप्लीकेशन दिलाता हूँ।
तुम फ़ोन कॉल वगैरह सुन सकते हो?
नहीं, दूर से कॉल अनुश्रवण करने के लिए
कोई जासूसी वाला सामान वगैरह नहीं लगा सकता
जो माइक्रोफ़ोन पर सुनाई दे।
-वह सब नहीं कर सकता। -रुको, तुम यह नहीं कर सकते?
नहीं, नहीं कर सकता।
-व्यंग्यात्मक तरह से बोल रहा है? -पता नहीं।
तो तुम कर सकते हो।
कॉमिक किताबें पसंद करना आम बात है।
पर्यावरण की जागरुकता, संयम दिखाना।
अगर मैं 10 साल बाद जनमा होता, तो मैं सबसे कमाल का इंसान होता।
पता है। बकवास है।
क्या पता है?
मुझे वजह पता है।
ग्ली। भाड़ में जाए, ग्ली।
यार, कहना ही होगा, यह तो कमाल की बात है।
मैं मशहूर हो सकता हूँ। मशहूर बच्चों में शामिल हो सकता हूँ।
उनका विश्वास जीतने के लिए भयानक गैरज़िम्मेदारी वाला काम करना होगा।
कह रहे हो एक पार्टी देनी चाहिए?
मैं मॉली को बुलाऊँगा, और फिर मॉली एरिक को बुलाएगी,
उससे दोस्ती करने का वह सबसे तेज़ तरीक़ा होगा।
दोनों कमाल बच्चों के समूह में घुसपैठ करें तो ठीक नहीं?
बेहतर होगा अगर तुम बेवकूफ़ बच्चों से
मिलकर देखो क्या चल रहा है।
इस मामले के लिए यह सबसे अच्छा होगा।
हाँ। शायद यह ठीक लगता है।
-हेलो? -ए। मॉली । मॉली बोल रही हो?
बोल रही हूँ।
ए। मैं श्मिथ हूँ।
डग श्मग मकक्यवेड।
अरे, यार।
अजीब बात है तुम मुझे फ़ोन कर रहे हो।
मैं तो संदेश ही भेजती हूँ सिवाय इसके कि कभी कोई पुराना रिश्तेदार फ़ोन करे।
इसलिए फ़ोन किया था क्योंकि हम दोनों इस नाटक में भाग ले रहे हैं,
-और... -हेलो?
माँ, फ़ोन छोड़ो!
माफ़ करना, डग,
-मेरे किशोर बच्चे। -माँ!
तुमसे प्यार करती हूँ, जान, डगी, डग, डगलस मकक्वेड।
माँ, सच में अभी! बस करो!
माफ करना। मेरी माँ बिलकुल बेकार है।
मुझ पर ऐसे प्यार न्योछावर करती है मानो मैं पाँच साल का बच्चा हूँ।
वाह। तुम तो काफ़ी बाँट लेते हो। समझ में आ रहा है।
मैं 18 की हूँ और अभी तक मेरी माँ हर दिन खाना डब्बे में डालकर देती है।
एक महीने उसने मुझे 43 खिलौने वाले जानवर खरीदकर दिए।
डॉक्टर को लगा मेरी योनि निकल आएगी।
ऐसा हुआ नहीं, बता दूँ
हाँ, क्योंकि पहले से थी।
बिलकुल सही। पहले से थी।
और दो योनि की ज़रूरत नहीं। बिलकुल नहीं।
हालांकि एक में सिक्के रख सकते हो।
मुझे कभी खेलने वाले जानवर नहीं मिले।
रुको, यह सही नहीं। मिले थे।
मेरे पिता छोड़कर गए तब एक कुत्ता दे गए थे।
तुम्हारे साथ मज़ाक़ कर रही हूँ।
अजीब सा मज़ाक़ है।
लगा तुम्हारे पिता ने तुम्हैं छोड़ दिया।
नहीं, उन्होंने हमें छोड़ तो दिया था।
पर मुझे कोई कुत्ता नहीं दिया।
बस कुछ टूटे सपने।
हे भगवान। इस बात पर मुझे यह कहना है,
कि चलो,
कुछ अच्छे लोग भी हैं,
और एक अनुभव तुम्हारी यादों पर बुरी छाप छोड़े
ऐसा मैं होने नहीं दूँगा।
हे भगवान।
सांस बंद हो रही है क्या? माफ़ करना अगर मैंने तुम्हैं दुख दिया।
नहीं, यह तो, जब मर्द औरतों से बुरा बर्ताव करते हैं मुझे अच्छा नहीं लगता।
हाँ। वैसे, शुक्रिया।
हाँ, ज़रा बात बदल रहा हूँ।
असल में, अगले सप्ताहांत हम एक पार्टी रख रहे हैं। तुम्हें आना चाहिए!
तुम, एरिक और हॉरियो, जो भी हो।
मैं फ़ेसबुक पर संदेश दे दूँ तो कोई एतराज़ तो नहीं?
अच्छा। हाँ, ठीक है!
बाद में फ़ोन करता हूँ।
ठीक है, स्कूल मैं मिलता हूँ। तुम कमाल की इंसान हो।
-अलविदा। अलविदा। -अलविदा।
तुम साला क्या...
तुम पार्टी दे रहे हो?
-क्या? -ट्विटर जगत में खबर फैली है।
अगर मेरे कोई ऑफिसर
नाबालिगों को शराब पिलाते पकड़े गये,
तो वो जेल में होंगे
मुंह में नली घुसाए
जिस पर बैठकर मैं मल करूँगा।
बड़ा सुस्पष्ट है। शुक्रिया।
तुम सबसे अच्छे हो। तुम सबसे अच्छे हो।
-हे भगवान। -हम आपसे प्यार करते हैं।
-मज़े करना। -ठीक से रहना।
विश्वास नहीं होता तुम लोगों ने हमारे लिए यह किया।
अलविदा!
"प्यार करते हैं"? माँ से "प्यार करता हूँ क्यों कहा?
-भूमिका। बकवास बंद करो। -अजीब है।
देखो, यार, लगता है जैसे हम दोनों भाई हैं।
रुको, शराब कैसे खरीदेंगे?
यार, मेरी तो कोई नक़ली पहचान भी नहीं।
शराब
पार्टी के लिए ड्रग्स कैसे ख़रीदेंगे?
अरे, नहीं।
सबूत तालाबंद
0.45 किलोग्राम जितनी कोकेन है।
मस्ती भरा माहौल देना चाहते हैं, जान लेना नहीं चाहते।
0.45 किलोग्राम जितनी चरस?
-सबसे अच्छी पार्टी होगी। -या-हू!
यह है खाद
ब्रैड का - धांसू पार्टी मिक्स
यह जाम एक कमाल के विचार के नाम
जो एक कमाल के भाई के दिमाग से निकला
जिसे मैं बहुत प्यार करता हूँ।
और यह धमाकेदार होने वाला है।
-चीयर्स, यार। -चीयर्स।
-तुम लोगों को किसने बुलाया? -मैंने!
पार्टी यहीं है!
-क्या बात है, ज़ैक? -अरे, दोस्त?
क्या हाल है, रोमन?
यह तो पागलपन है। इससे पहले इतना अजीब कुछ नहीं किया।
एरिक कहाँ है, यार? उसने कहा था वह आएगा।
हमारे पास चिप्स काफ़ी हैं क्या?
ये गाने कुछ ज़्यादा ही थिरकने वाले हैं?
-थिरकने वाले हैं। -थिरकने वाले?
-क्या बात कर रहे हो? -पता नहीं, थिरकने वाले लग रहे हैं।
क्या कर रहे हो?
-यह मेरी माँ का कोकोपेली गमला है। -इसे मुझे दे दो।
डग, डग, ए!
ए, पॉल ब्लार्ट: मॉली कॉप।
बड़ा ही घटिया मज़ाक़ था।
बड़ा ही घटिया, बड़ा ही घटिया।
-तुम एक दूसरे को जानते हो न? -हाँ।
तैयार हो जाओ, तैयार हो जाओ, एरिक आ रहा है। संकेत के लिए रुकना।
और फिर तुम दिखे एकदम कमाल के दिखते हुए।
क्या?
क्या बात है, यार, क्या कर रहे हो?
एकदम झकास।I
वाह।
वाह, तो मैं इस सजावट पर ध्यान दे रही हूँ।
स्थानीय अमेरिकी।
हाँ, हमारे माता-पिता
-स्थानीय अमेरिकी... -चलो मौज मस्ती करें।
-माफ़ करना। -तुम लोग क्या कर रहे हो?
-चलो। -तुम लोगों ने एरिक को देखा?
सच में, तुम लोगों मे एरिक को नहीं देखा?
बुरा नहीं मानना, यार, पर तुम्हारा भाई बेकार है।
यह तो घटिया है। आकर्षक लड़के नहीं हैं।
-यार, चलो चलें। -हम जा रहे हैं, यार।
न, न, न, चलो भी, तुम लोग तो बस आए ही हो।
चलो भी, तुम लोगों को ज़रा घुमाकर लाता हूँ।
अच्छा, लड़को, हमने किया है, कर सकते हैं,
बस जितनी जल्‍दी हो सके करो।
सिम कार्ड निकाल रहा हूँ।
सिम कार्ड की जानकारी से एरिक का पता लगा रहा हूँ।
चलो भी, जानकारी हासिल करो।
-तुमने पी है क्या? -नहीं।
पहले कभी पी है क्या?
-नहीं, पर... -मुझे दो।
-क्या? -ऊपर कुछ कबूतरियों को ला सकते हैं?
क्योंकि यहाँ बस कबूतर ही हैं।
नहीं, यहाँ कबूतरियों को नहीं ला सकते।
यह मेरे माता-पिता का बेडरूम है।
क्या, यार? कुछ एकान्त!
बड़ा ही घटिया तरीक़ा था एकसाथ तीन लोगों का।
पर पीछे वाली लड़की क्या कर रही थी?
एल्सवर्थ में गोदामघर में पार्टी।
कमाल है, हाँ।
अरे, यार, ख़ातिरदारी के लिए शुक्रिया,
पर हम जा रहे हैं। पता है न?
यार, मैं समझ रहा हूं।
तैयार है? वह अभी निकलने वाला है।
अभी हासिल कर रहा है।
यार, अभी करो वरना कभी नहीं! तैयार है या नहीं?
पढ़ो। "रुकिए। जानकारी हासिल कर रहा है।"
साला! सब बरबाद।
-अनौपचारिक रखो। -हाँ।
-धारा के साथ रहो। -ख़ूब, यार।
-प्लान बनाना अच्छा नहीं लगता। -सही है।
-फिर भी, शुक्रिया, यार। -अच्छा।
एरिक, एरिक, एरिक। अरे यार, क्या हाल है?
ए, तुम यहाँ क्या कर रहे हो, स्कॉट?
केनेडी हाई में आजरात पार्टियाँ नहीं हो रहीं ?
नहीं, सुना नई चीज़ के साथ पार्टी कर रहे हो।
जानना है किससे मिलते हो फिर मैं और मेरे लड़के ले सकें।
और भी ज़िम्मेदारियाँ हैं, इसलिए...
मैं पूछ नहीं रहा था।
अरे, अरे, अरे, अरे, अरे, अरे, अरे।
शांत हो जाओ, शांत हो जाओ, मैं संभाल लूँगा। संभाल लूँगा।
-अच्छा, पक्का? -मैं संभाल लूँगा।
ए, बड़े भैया, पता नहीं तुम कौन हो।
-इसकी फ़िक्र मत करो कि मैं कौन हूँ। -फ़िक्र है।
-क्यों? -क्योंकि इस वक़्त तम क़्त तुम मेरी पार्टी मैं में हो।
यह मेरा मंदिर है, यहाँ शांति की तलाश में आता हूँ यार,
और तुम यहाँ सांड की तरह घुसे आते हो,
गमले तोड़-फोड़ देते हो, दोस्तों के साथ गड़बड़ करते हो,
और मैं कहता हूँ "क्या, स्कॉट, क्या, स्कॉट, क्या, क्या, क्या, क्या, स्कॉट?"
-उस तरह की पार्टी है? -हाँ, यार।
सच कहूँ तो गर्मी हो रही है, है न?
-वास्तविक रूप ले रहा है। -वास्तविक हो रहा है।
हाँ। जैसे कि सात अजनबी एक ही घर में रह रहे हों। सच्ची कहानी।
-"'रीयल वर्ल्ड" चाहिए? -हाँ, चलो करें।
-चलो। तुम्हारा "रीयल... -यह "रीयत्र वर्ल्ड।"
वह क्या था? सुनाई दिया?
यह सच्चा लगा?
श्मिथ। डग।
-क्या करूँ? -मार उसे!
साला! इसके वाले से ज़्यादा ज़ोरदार था!
ठीक से लड़ो।
हाँ, मैं सच कह रहा हूँ
माफ़ करना।I
मैं तुम्हें मार दूँगा! -माफ़ करना! बेहद अफ़सोस है!
सच में, शब्दों का इस्तेमाल करो, शब्दों का इस्तेमाल करो !
मैंने उसके अंडकोष में मारा।
ब्रेक ख़त्म, यार! ब्रेक खत्म! ब्रेक खत्म!
मेरी माँ का सामान बचाकर, यार!
-मार डालूँगा! -मेरी माँ का गमला तोड़ दोगे!
-भाड़ में जाए तुम्हारी माँ का गमला! -साल्ा!
साला!
हाँ!
यह है मेरा भाई!
-पागलपन था! -तुम कितने कमाल के हो!
देखा तुमने? पागलपन था।
अरे, साला,
मुझे चाकू कब लगा?
कमाल की बात है।
हाँ!
पुलिसवाला है क्या?
कहाँ?
नहीं। यह लो।
मुझे ख़ुशी है हम वापस जा रहे हैं मेरा फ़ोन लेने।
उम्मीद करती हूँ श्मिथी को उठा न दरं।
हे भगवान, यह तो पुलिसवाला है।
लगता है किसी ड्रग्स पुलिस वाले के साथ रह रहे हैं।
लड़का तो गऊ है।
खींचकर निकालो!
खींचकर निकालो! खींचकर निकालो! खींचकर निकालो!
माफ़ करना!
अच्छा, कुछ शॉट लगाते हैं।
शॉट, शॉट!
मानो कॉन्डम के बिना धरती माँ के साथ यौन कर रहे हों।
यह साला क्या हो रहा है?
एनी, रुको।
मज़ाक़ है क्या?
निकलो मेरे घर से। मैंने कहा निकलो! पार्टी ख़त्म!
माफ़ करना, माँ, माफ़ करना!
माँ आ रही है!
-सुनो मेरी बात! -शांत हो जाओ! शांत हो जाओ!
छोड़ो मुझे! -मेरे दोस्तों के सामने
-मुझे शर्मिंदा कर रही हो! -यहाँ आ, साले!
यार, कैसा पागलपन था, यार।
क़सम से, सालों से ऐसी पार्टी में नहीं गया।
यार, मैं तो यह सब
-हमेशा करता रहता हूँ। -ज़रूर करते हो।
यार, मैं इस वक़्त पूरे जोश में हूँ हे भगवान!
तुम, दोस्त, तुम मुझे पसंद हो।
कुछ पैसे कमाना चाहोगे?
जो भी काम हो, मैं तैयार हूँ।
अच्छा, तो यह रहा सौदा।
मैं पूरा सामान बेच नहीं सकता,
पर मैं उन्हीं को बुलाता हूँ जिन्हें पसंद करता हूँ।
तुमने अच्छे से काम किया, तो तुम्हें भी शामिल कर लेंगे।
तुम्हें अपने आदमी से मिलाता हूँ। क्या कहते हो?
-मैं ठीक हूँ। -वाह।
यह हुई न बात...
पागलपन था। तुम लोग छूट गए थे।
ए, पार्टी के लिए फिर से एक बार शुक्रिया, यार।
वाह, वाह।
चलो!
"मुझे लिंग पसंद है"?
तुम्हें यह मज़ाक़ लगता है?
"वंडर यीर्स" की बदनामी?
किस तरह का जानवर होगा जो
एक 8 साल के बच्चे के मुंह में स्खलित होता लिंग बनाएगा?
एक हवाई जहाज़ है जो उल्टी कर रहा है।
मुझे नहीं पता वह एक लिंग और अंडकोष है?
मुझे लिंग और अंडकोष के बारे में पता है!
रॉबर्ट डाउनी जूनियर के नशा छोड़ने से पहले उसके साथ
पार्टियों पर जाती थी, जब वह कमीना था और मज़ेदार था!
पता है? अब से तुम्हैं कुछ काम करने होंगे।
तुम्हें कपड़े धोने होंगे, उनकी तह लगानी होगी,
बर्तन धोने होंगे, घास काटनी होगी...
यार, तुम्हारे लिए एक सर्प्राइज़ है।
कल पार्टी में मैंने एरिक का फ़ोन नंबर लिया
और ज़ैक की मदद से उस पर जासूसी उपकरण लगवाया,
इसलिए हम उस कमीने की हर बात को सुन सकते हैं।
यार, मुझे नहीं लगता यह अच्छा विचार है।
क्या?
-पकड़े गए तो? -पर यह काम कर गया।
मैंने इतनी समझदारी का काम आज तक नहीं किया,
इसलिए माफ़ करना, मुझ पर बिगड़ क्यों रहे हो?
बिगड़ नहीं रहा। खुशी है तुम्हारे पास कुछ तो है करने के लिए।
अच्छा है।
कया हाल है?
बहुत ख़ूब, शिमिथ।
-पासवर्ड! -ज़ॉड के सामने घुटने टेको!
तुम आ सकते हो।
शुक्रिया, ज़ॉड।
गुप्त उपकरण लगाते हैं, हाँ?
हम कुछ रसायन लेकर बाहर जाने वाले थे।
देखने वाले थे कि कौन सा फटता है।
गुप्त उपकरण में जल्दी की कोई वजह नहीं, है न?
मुझे लगता है यह ठीक है।
चलो, चलो।
-देखकर। -चलो, चलो, चलो!
हाँ!
हाँ, यही कह रहा हूँ!
यही कह रहा हूँ!
विज्ञान तो मुझे बेहद पसंद आ रहा है!
तुम लोग दिन भर यही करते रहते हो क्या? फिर से करते हैं।
भाड़ में जाए पुलिस
डग - मेरी पीटर पैन की पोशाक... कुछ ज़्यादा ही छोटी है?
कुछ मर्दाना कोशिश करो:
सिटी मॉल
क्या तुम मॉल्ली को संदेश भेजते हो?
क्या?
मैं नहीं... मॉल्री...
शायद । क्या यह...
वाह, कमाल की बात है, यार, चलो भी।
मैं '50 के दशक का वह लड़का नहीं जो एक ही लड़की पर अटका रहे।
हाँ, कभी-कभी मौज मस्ती कर लेते हैं, पर वह सब कुछ नहीं।
मैं तो... मैं अधिकार जमाने में विश्वास नहीं करता, तुम करते हो?
करता हूँ बिलकुल करता हूँ।
-हाँ। -श्मिथी?
श्मिथी।
फ़िलिस।
-मैं अभी आया, यार। -ठीक है।
ए। कैसे हो तुम?
-मेरा मनपसंद पुलिस वाला कैसा है? -ठीक है।
तुम्हारी माँ ने बताया कि तुम गुप्त रूप में काम कर रहे हो।
सुनो, यह सही वक़्त नहीं है।
इस वक़्त तुम गुप्तचर हो?
हाँ, मतलब इस वक़्त मैं गुप्तचर हूँ।
वहाँ खड़े लोग बदमाश हैं क्या?
उनके पास बंदूकें हैं? हे भगवान। हे भगवान, कितना रोमांचक है।
मुझे एनी को फ़ोन करना होगा। वह तो मर ही जाएगी।
मैंने सुना कि वह जेंको तुम्हारा साथी है।
-मेरा फ़ोन कहाँ है? -अच्छा, अच्छा।
अपना मुँह बंद करो।
अपना साला मुँह बंद करो, समझी?
चलकर देखते हैं।
मुँह बंद नहीं किया तो ज़ोर से मुक्का मारूँगा।
कह पर मुक्का
भगवान क़सम, तुम मुझे मरवा दोगी।
-अरे। -यह तो...
साला! इसने मेरे लिंग को पकड़ने की कोशिश की!
-क्या? तुमने इसके... -अंडकोष पकड़ने की कोशिश की।
कहने लगी, "हे भगवान, मुझे गठिया है,
"हाथ में दर्द है, ज़रा लिंग पकड़ना है।"
मैंने कहा, "परे हो मुझसे!"
उसने कहा, "ज़रा लिंग को पकड़ना है"?
अच्छा लगा, फिर एक सेकेंड के लिए अजीब लगा,
इसलिए इसे धक्का दे दिया। यहाँ से निकलना होगा।
अच्छा, ठीक है, चलो यहाँ से...
श्मिथ: इंतज़ार मत करना-- एरिक के साथ जा रहा हूँ :)
तो कभी भी दोस्तों को बुला लो तुम्हारे माता-पिता को कोई एतराज़ नहीं?
हाँ, ज़्यादातर रातों को बाहर होते हैं।
इस सब को लेकर ज़्यादा झिक-झ्लिक नहीं करते।
ख़ुशक़िस्मत हो जो तुम्हारे माता-पिता परवाह नहीं करते।
है न?
गयह जगह कमाल की है। -हाँ।
हेलो।
हेलो, क्या हाल है?
कैसा चल रहा है?
वाह, जितनी उम्मीद की थी उससे बड़ी झप्पी मिली।
तुम्हें देखकर ख़ुश हूँ।
हाँ। हाँ, मैं भी।
-हेलो। -हेलो।
ठीक है?
-अच्छा, चलो। -हाँ, चलो...
मैं टाकोस लाया हूँ तो अच्छा है।
चालू करने की कोशिश करो, लुटेरे का संकेत
लुटेरे का संकेत, लुटेरे का संकेत!
अरे, लड़को, आज यह पर्यावरण प्रेमी गया।
पर्यावरण प्रेमी को पीटो
पर्यावरण प्रेमी को पीटो!
धरती माँ, धरती माँ मर रही है
और जब बारिश होती है
उसका मतलब होता है कोई ख़ूबसूरत लड़की रो रही है
-वह सच में ग्रह नहीं है। -अवश्य ही ग्रह है।
प्लूटो ग्रह है।
-तैयार है! -ग्रह हुआ करता था।
-तैयार है। -अब नहीं।
घटाओ, पुनर्प्रयोग करो
पुनर्चक्रण करो
मैं शर्मिंदा हूँ।
बजाने के बाद लगता है मेरी पोल खुल गई है।
ऐसा मत सोचो।
मुझे गुसलखाने जाना है।
-अंदर है क्या? -हाँ, हाँ, वहाँ है, यार।
अच्छा, अच्छा, अच्छा, अच्छा। साला।
माइक्रोफ़ोन चालू है और उधर का हाल सुन सकते हैं।
क्या कर रहे हो?
मैंने कुछ सुना।
ए, तुमसे कुछ पूछ सकती हूँ? बैठो।
ठीक है।
इस बात को निश्चित करना चाहती हूँ कि तुम और एरिक सावधान रहोगे
उस काम में जो तुम लोग करने जा रहे हो।
हाँ, वादा करता हूँ।
बहुत ही बुरी बात होगी अगर कुछ बुरा हुआ,
क्योंकि तुम अच्छे लड़के हो।
हाँ, नहीं, तुम्हारे बारे मैं भी यही सोचता हूँ
सिवाय इसके कि तुम एक लड़की हो।
तुम एक लड़की हो।
हाँ, हूँ। -हाँ।
इसलिए मैंने ये कपड़े पहने हैं,
-तुम्हें याद दिलाने के लिए। -बिलकुल।
-नाटक को लेकर तुम उत्तेजित हो? -हाँ।
हाँ, तुम तो
-काफ़ी उत्तेजित थी। -हाँ।
-बिना झिझक। -मैं बहुत उत्तेजित हूँ।
हाँ।
क्या मैं बेवकूफ लगती हूँ?
नहीं, बिलकुल नहीं।
हमें साथ में अभिनय करने को मिलेगा।
लड़कियों जैसी बातें कर रहा है। उसके साथ कोई संभावना नहीं।
तो...
-साला। -माफ़ करना।
तुम प्रॉम कमेटी में हो।
तुम्हें लगता है कुछ मज़ेदार होगा?
उसने ख़ुद प्रॉम का ज़िक्र किया?
-किया, प्रॉम का ज़िक्र किया। -क्या कर रही है?
मुझे लगता है कमाल की बात होगी।
-प्रॉम बेकार के होते हैं। -बहुत ही।
अच्छा, जो कोई भी कहे
कि उसे प्रॉम की कोई परवाह नहीं उसे कहीं कुछ तो परवाह होती है।
किसे ले जाएँगे? कोई हमारे साथ प्रॉम नहीं जाएगा।
चलो भी, सोचो ज़रा। तुम एक सफेद लिमो गाड़ी में से उतरते हो।
तुम्हारे साथ कमाल की लड़कियाँ होती हैं।
सुन्दर कपड़ों में अच्छे दोस्तों के साथ होते हो।
पीछे धीमी गति में कबूतर उड़ते हैं।
कबूतर। कबूतर क्यों?
क्योंकि कबूतर तुम्हैं बदमाश सा पेश करते हैं, इसलिए।
मुझे शक है,
पर अगर कोई मज़ेदार लड़का मुझसे कहे तो मैं चली जाऊँगी।
तुम... ऐसा नहीं... तुम और एरिक...
तुम और एरिक साथ नहीं जाओगे?
मुझे तो कुछ नहीं पता।
कया तुम...
उसकी सांस रुक जाएगी।
हमेशा रुक जाती है। रुककर देखो, सांस रुक जाएगी।
तो क्या...
कया तुम...
शायद...
-हे भगवान। तुम ठीक हो? -हाँ।
यह है सांस अटक जाने की आवाज़।
मैं सोच रहा था कि क्या तुम...
क्या तुम
मेरे साथ
प्रॉम में जाना चाहोगी?
क्या तुम मेरे साथ जाना चाहोगी... प्रॉम में?
हाँ।
शौक़ से तुम्हारे साथ प्रॉम पर जाना चाहूँगीI
क्या? उसने हाँ कर दी!
-अरे। -वाह।
अच्छा है तुम्हारे लिए, डग।
पूछने के लिए शुक्रिया।
हाथ मिलाने को बोलो, यार।
बस... हाथ मिलाओ।
मिला रही हूँ।
हाँ। यह रहे तुम लोग।
क्या चल रहा है, यार?
-हेलो। -कैसे हो?
-क्या चल रहा है? -हाँ।
डग... एक बात तो मान लो।
तुम्हारे भाई से तुम्हारा कोई रिश्ता नहीं न?
तुम लोग बिलकुल अलग दिखते हो।
वह गोद लिया हुआ है।
हम सब को लगता है किसी बेकार परिवार से है।
आज रात वह कहाँ है?
शायद घर पर, उन बेकार के दोस्तों के साथ जिनके साथ उठता बैठता है। पता नहीं।
पता है कैसे टॉम क्रूस हमेशा रेन मैन से खफ़ा होता है?
मेरा जीवन भी वैसा ही है, बस इतना कि ब्रैड हिसाब में बेकार है।
तुम्हारा भाई तो बेकार है।
हाँ,
है तो सही, है न?
यह सब मत सुनो।
मैं परवाह नहीं करता।
यार, एरिक के संदेश सबसे मज़ाक़िया होते हैं।
साला।I
अरे, दोस्तो। तुम लोगों को यहाँ देखना कितना मज़ेदार है।
कैसे हो? पता है, मुझे परवाह नहीं।
हमने अपना तीसरा स्कूल ऑपरेशन पूरा किया।
और देखो हमें केनेडी में क्या मिला।
लगता है हमें तुम्हारा काम करना होगा।
तुम्हारे ड्रग्स दूसरे स्कूलों में फैल रहे हैं, साले।
तुम उसका बाहर जाना नहीं रोक सके, और तुम्हारे पास कोई सुराग नहीं।
वक़्त निकला जा रहा है!
या तो तुम पूर्तिकर्ता का पता लगाओ,
या फिर मैं तुम्हें जंप स्ट्रीट मैं से बाहर निकाल फेंकूँगा!
आपकी फ़िक्र की वजह समझ रहा हूँ जनाब,
पर कल रात मैंने एरिक को किसी से फ़ोन पर बात करते सुना
जो मुझे शक है
एक भरे हुए पिन्याटा के साथ मिलेगा।
यौन के बारे में कुछ है?
-पिन्याटा? सच में? -हाँ।
एरिक के फ़ोन पर गुप्त यंत्र लगाना याद है?
कल रात जब तुम मज़े कर रहे थे, मैं सुन रहा था।
मैंने एरिक और किसी और की पिन्याटा को लेकर बातचीत सुनी।
बस उतना ही सुना?
हाँ।
मैं बहुत घबराई हुई हूँ।
हम पहली बार पूरे स्कूल के सामने पेश होंगे।
मंच पर तुम पर उल्टी कर दी तो पहले ही माफ़ी माँग लेती हूँ।
सच में।
कैसा लग रहा हूँ?
बहुत ही आकर्षक।
पोशाक कुछ ज़्यादा ही आकर्षक है क्या?
घुटना मोड़ना ज़रा।
हाँ, है तो।
तुम्हारा मेरे साथ मंच पर होना काफ़ी आसान होगा।
मैं बेहद ख़ुश हूँ कि तुमसे मिली।
तुम वह एकमात्र लड़के हो जिस पर मैं भरोसा कर सकती हूँ।
हाँ। मैं ऐसा ही हूँ।
डग।
पोटाशियम नाइट्रेट।
इसे नापसंद मत करो। बहुत अच्छा है।
यह एक औऑक्सीडाइज़र की तरह काम कर सकता है।
मुझे पता नहीं था, पर अब पता है।
वह क्रिस्टलीय आकार का है।
अगर यह नहीं समझ सकते तो तुम बेकार हो।
बारूद में यह प्रमुख सामग्री है।
के-एनओ-तीन, दुख मत करो।
मक्कई वाला गोश्त बनाने में काम आता है।
इसे नमक-काली मिर्च भी कहते हैं।
-ब्रैड? -साला।
कहाँ जा रहे हो?
ऐसा नहीं लगना चाहता जैसे मैंने मेकअप लगाया है।
-हाँ। -डग! हेलो।
ब्रैड!
अरे। क्या पहना है तुमने?
पोटाशियम नाइट्रेट। ध्यान दिया, शुक्रिया।
मैं तुम्हें ले जाना चाहता हूँ।
यह ठीक वक़्त नहीं है, ब्रैड।
यह बिलकुल सही वक़्त है।
क्योंकि मेरा पिन्याटा मेरी जान ले रहा है।
क्या यह यौन के लिए कोई कोड है?
पार्किंग वाली जगह से निकल रहा है।
पिन्याटा?
मॉली,
अभी आया। ब्रैड की कुछ मदद करनी है, ठीक है?
जल्‍दी से ब्रैड की कुछ मदद करनी है।
-क्या? नहीं। -वादा करता हूँ..
पता है शो कितनी जल्दी चालू हो रहा है?
वादा रहा पर्दे उठने से पहले आ जाऊँगा।
-तुम्हारी क़सम। -समझ रहे हो कितनी जल्‍दी...
क्या? मज़ाक़ है क्या?
क्या कहा था मैंने? क्या कहा था मैंने?
देखा? अब गुप्त उपकरण उसके लिए काम कर रहा है, हाँ?
साला।I
साला!
तुमने कहा था टिकट की फ़िक्र मत करना!
मुझे लगा देखने में अच्छे लगेंगे।
-कोन, कोन... -ड्राइवर की सिखाने वाली गाड़ी।
-मैं चलाऊँगा। -नहीं चला रहे।
मुझे कभी चलाने को नहीं मिलता। इस बार मैं।
ठीक है! चलाओ!
-अरे, लड़को। -एक सेकेंड के लिए ले जा रहे हैं।
-ज़रूर। -चलो, चलो, चलो, चलो, चलो।
लड़को, रुको। तुम लोग सूची में नहीं हो।
लड़को, रुको! किसे परवाह है?
-साला। -नहीं।
वही पार्क वाले लोग हैं।
बड़ी अजीब बात है।
क्या लगता है उसमें क्या है?
पता नहीं, पैसे, इग्स।
वे नए ख़रीदार हो सकते हैं या पूर्तिकर्ता हो सकते हैं।
अच्छा हुआ तो बताऊँगा।
अच्छा न हुआ तो बताऊँगा क्यों अच्छा नहीं है।
ठीक है।
-अब निकलो यहाँ से। -हाँ, कोई बात नहीं, यार।
तुम लोगों से मिलता हूँ।
हमें फिर भी उनका पीछा करके पता लगाना होगा।
-नीचे! नीचे! -नीचे! नीचे!
-क्या कर रहे हो? -देख लिया तो,
नाटक करना कि मेरा लिंग चूस रहे हो।
-क्या? नहीं! -हाँ। रुको।
नाटक करना कि मेरा लिंग चूस रहे हो।
नहीं, नाटक करना कि मेरा लिंग चूस रहे हो।
मैं तुम्हैं क्यों चूस रहा हूँ?
क्योंकि तुम पीटर पैन की पोशाक में हो!
ठीक है।
अच्छा, चलो। चलो, चलो।
-चलो, चलो। -ठीक है, उनका पीछा करेंगे।
पर्दी उठने से 30 मिनट पहले पहुँचना होगा।
यार, तुमने ब्रेक मारा क्या?
हाँ, बहुत करीब जा रहे हो, यार।
-हमें पहचान लेंगे। -अगर ज़्यादा पीछे चलाया,
और शक हो जाएगा, इसलिए रुको।
हे भगवान, मुझे अपना काम करने दो।
मुझे पता है मैं क्या कर रहा हूँ।
सच में, फिर से किया तो ज़ोर से दूँगा एक।
चुपचाप बैठो।
-मैं बिलकुल गंभीर हूँ। -ब्रेक पर से पैर हटाओ।
-नहीं। न... नहीं हटाऊँगा। -ब्रेक पर से पैर हटाओ!
साला! साला!
-देखो क्या किया! -देखो क्या किया!
यह क्या? कमीनो!
निकल साला गाड़ी में से!
-साला। -दरवाज़ा बंद करो! दरवाज़ा बंद करो!
क्या करूँ? परे हटो!
हो क्या तुम, कोई जादुई बौना?
निकालो उसे गाड़ी में से!
-नहीं, नहीं! -साला ज़ीज़ी टॉप है!
-नहीं! नहीं, नहीं! -साला ज़ीज़ी टॉप है!
गुस्सैल दरियाई घोड़े की तरह!
-अभी गाड़ी को कुचलूँगा! -हे भगवान!
-कचल! कचल! न््घे हि♪ -अरे, साला।
सीटबेल्ट बांध लें शीशे चैक कर लें
-अच्छा। अच्छा। -हे भगवान! रुको! चलो!
हे भगवान! हे भगवान!
-मुझे चलाने दो! -मुझे मारना बंद करो!
यार, निकलो बाहर!
बैठकर गाड़ी चलाना बंद करोगे? स्टियरिंग से हाथ हटाओगे!
यार, तुमने दो लोगों को गिराया!
-तुम रुको। मैं नहीं... -साला!
-ट्रैफ़िक में फंस गए! -सचमें ही।
-साला, वे आ रहे हैं! आ रहे हैं! -क्या?
हे भगवान, यार।
क्या करें?
यह क्या... यह क्या...
साला। साला।
साला।I
-साला। तम्हैं है? भागो! "तुम्हें कया हुआ है? भा रो
नहीं भाग सकता! कसी हुई पतल्रून पहनी है!
मैंने भी तंग जीन्स पहनी है! एक ही बात है!
वो हमें पहचान लेंगे या फिर हमें मार देंगे।
-पॉर्श! पॉर्श! -पुलिस! गाड़ी में से निकल, गधे!
मैं फ़ोन पर हूँ गधे।
ठीक कहा। अब सो। सिर पर चोट लगी है, कमीने!
-चलो, चलो, चलो, चलो, चलो! -साला।
देखो कोई बंदूक़ है या नहीं, ठीक है?
कहाँ? कहाँ? इस सड़ी हुई गाड़ी मैं
कोई खाना नहीं! गोल्फ़ की गेंदें और यह है।
-इसका मैं क्या करूँ? -पता नहीं, यार!
पहले किसी ने रास्ते पर पीछा नहीं किया!
प्रोपेन धूम्रपान मना है
ज्वलनशील गैस
देखकर! फटने वाला है! फटने वाला है!
क्या हुआ? -पता नहीं।
-फटा नहीं। -यह तो अजीब बात है।
क्या कोई मुझे बता सकता है मेरा पीटर कहाँ है?
फ्रेंच! तुम मेरी पहली पसंद नहीं हो, पर चाहता हूँ तुम पीटर की भूमिका निभाओ।
हे भगवान। महीनों से इस किरदार में हूँ।
बहुत ख़ूब। किसी को परवाह नहीं।
चलो! एक और ट्रैफ़िक जाम?
माफ़ करना पीछा करने से पहले
-ट्रैफिक रिपोर्ट नहीं देखी थी! -चलो! आओ!
-चलो। चलो, चलो, चलो! -साला!
मॉली तुम हो कहाँ???
-संदेश भेज रहे हो? -नहीं, संदेश नहीं भेज रहा!
-हाँ, भेज रहे हो! संदेश भेज रहे हो! -नहीं भेज रहा!
अच्छा, हो गया।
जल्द ही" पहुँचता हूँ!]!
"ज़ोर से हँसो।"
मैं चला रहा हूँ!
हमेशा गाड़ी के ऊपर से इस तरह क्यों कूदते हो?
हेलो। हेलो। कैसी हो?
-हेलो। -हैे भगवान, तुम तो ख़ूबसूरत हो।
-ओह। हेलो। -तुम बेहद कमाल की हो।
घबराओ मत। कोई न कोई तुम्हैं ले जाएगा।
-वाह। -जल्दी। बस चलाओ।
रुको। मुझे ले जाएगा?
-आ रहे हैं! आ रहे हैं! -एक विचार है।
संदेश देकर क्यों नहीं कहते हमारा पीछा न करें?
साला!
उसके पास बंदूक है!
मैं उस पर यह फेंकने वाला हूँ!
हर बात बताने की ज़रूरत नहीं!
-बस फेंको! -अच्छा! अच्छा, अच्छा!
ज्वलनशील
तेल एवं ईंधन
-फटने वाला है! -हे भगवान! शीशे ऊपर चढ़ाओ!
-क्या होगा? -ऊपर चढ़ाओ!
-कोई फ़र्क नहीं! करो! -हे भगवान!
मुझे सच में लगा था कि फट जाएगा।
साला!
ग्लव वाले खाने में बंदूक़ देखो।
क्या बोल रहे हो? हम गुलाबी बीटल में हैं!
परवाह नहीं। ग्लव वाले खाने में देखो!
क्या, साला?
-गोली चलाओ। -हे भगवान। अच्छा! अच्छा!
गोली चलाओ।! गोली चलाओ!
निशाना नहीं लगा सकता! ठीक से निशाना नहीं लगा सकता!
-साला, साला, साला, साला। -निशाना लगाओ!
निशाना लगाओ! उसे गोली मारो! चलो!
साला, साला, साला, साला, साला, साला।
-गोली चलाओ! गोली चलाओ! -साला, साला...
वह फटा? साला। पागलपन था।
तुमने मेरे लिए गोली क्यों चलाई?
गोली नहीं चला रहे थे, झिझक रहे थे,
-इसलिए दोनों को बचाना था। -चलाने वाला था।
-हमेशा यही करते हो, हर बार। -क्या?
सच मैं, बस स्कूल में वापस ले चलो।
यह नाटक छूट गया तो मॉली गुस्सा हो जाएगी और मेरे साथ प्रॉम पर नहीं चलेगी।
-सच बोल रहे हो? -हाँ, साला, सच बोल रहा हूँ!
विश्वास नहीं होता तुमने मुझे देर करवा दी। कितने स्वार्थी हो।
-मैं स्वार्थी हूँ? -हाँ, तुम स्वार्थी हो!
मज़ाक़ कर रहे हो क्या?
देखो ख़ुद को!
बहुत आगे निकल आए हो, यार।
कल मैंने तुम्हारी मेज़ पर कॉलेज का आवेदन पत्र देखा!
पता नहीं यह मामला कब तक चलेगा।
और एरिक बर्कल्ी में भर्ती होगा, और सच कहूँ तो मैं भी भर्ती हो सकता हूँ।
किसे पता? आगे बढ़ सकता हू। डॉक्टर वगैरह बन सकता हूँ।
तुम्हारा दिमाग़ हिल गया है?
तुमने इस छानबीन को बरबाद कर दिया।
कम से कम मुझे मिरैंडा अधिकार तो मालूम हैं, गधे।
तुम सच में बड़े ही अनाड़ी हो।
लड़के, लड़कियो, जल्दी आओ।
ए! माफ़ करना! मैं आ गया।
पता है मेरे पहले कुछ दृश्य छूट गए हैं।
शुक्रिया अदा करता हूँ... फ्रेंच सैमुअल्स की सराहना
-करता हूं मेरी जगह लेने के लिए। -भाड़ में जाओ, डग! क्या?
हम यहीं से आगे बढ़ाते हैं, क्यों?
यह मेरा जुड़वा है। हम साथ हैं...
निकल साले यहाँ से।
क्‍या कर रहे हो? दिमाग हिल गया है?
यह क्या है?
पता नहीं, पर और रोमांचक है।
तुम मुझे शर्मिंदा कर रहे हो।
कोई बात नहीं। माफ़ी माँग लैूँगा।
और... चलो उड़े!
-क्या बकवास है! -छोड़ो मुझे!
मैं बेवकूफ नहीं हूँ! समझदार हूँ!
तुम्हें लगता है मैं बेवकूफ़ हूँ? तुम हो!
-चलो, डग! -मुझे शायद कुछ करना चाहिए।
यूँ खड़े होकर तमाशा नहीं देखना चाहिए।
कुछ करना चाहिए।
सबसे घटिया अच्छे दोस्त हो!
मॉली, माफ़ करना!
मैं दोबारा तुमसे बात नहीं करना चाहती।
माफ़ करना।I
बेवकूफ़ कहीं के!
-यहाँ आओ! -चलो!
मेरी पीठ पीछे मेरा मज़ाक़ उड़ाओ और सब मुझ पर हैंसें?
चार साल तक मैं हारा हुआ इंसान था! तुम पाँच मिनट नहीं सह सके!
कुछ तो जादू हो, कमीने!
अरे, लड़को, नहीं!
मैंने सुना तूने मुझे रेन मैन कहा, कमीने!
प्रिन्सिपल डेडियर लिंग चूस रहे हैं!
कहने को तुम मेरे दोस्त हो!
रुको! रुको। तुम निकाले जाते हो। तुम दोनों निकाले जाते हो।
और यह है दूसरे खंड का अंत।
बस? आप हम पर चिल्लाएँगे नहीं?
नहीं।
बस तुम दोनों को निकाल बाहर फेंकूगाI
ड्ग
जा रहे हो?
हाँ।
तुम्हें पता है मेरे लिए हैरत की बात यह है
कि मैंने सच में सोचा हम दोनों भाई हैं।
मैंने तुम्हारे लिए गोली भी खा ली होती।
अंदर घुसो। दोनों
क्यों?
बस गाड़ी के अंदर घुसो, यार।
साला गाड़ी में घुसो।
नहीं, जबतक ठीक से नहीं कहते तबतक नहीं।
प्लीज़ गाड़ी में बैठो।
चलो, तुम लोग। चलो। प्लीज़। हे भगवान।
कल कुछ गड़बड़ हो गई।
हाँ, सामान बदलने के बाद,
जो आदमी हमारा साथी बनने वाला था उसके पीछे कुछ पुलिस वाले लग गए।
यह तो पागलपन है, यार।
सच बोल रहे हो?
अच्छा, मैं बस जेल नहीं जाना चाहता!
पता है मेरे जैसे नौजवान का जेल में क्या हाल होता है?
"चमत्कार" शब्द से मेल खाता जैसा कुछ होता है!
मैं ऐसा नहीं होने दे सकता।
पिता के बंदूक खाने से यह मिली।
-एरिक, एरिक, एरिक, एरिक। -अरे। चलो भी। 3रे।
स्प्रिंगफ़ील्ड .45, पुलिस द्वारा जारी की गई। बहुत शक्तिशाली बंदूक है।
तुमने कभी इस्तेमाल की है?
हम बंदूक़ चलाने वाले लोग नहीं हैं, यार। नहीं।
नहीं?
कई वजह से मैंने तुम्हारे बारे में सोचा है।
चलो भी।
तुम्हारी संगीत की पसंद।
यह बात कि तुम 40 साल के लगते हो।
और फिर उस दिन के नाटक के बाद, मुझे एहसास हुआ
कि तुम लोग पुलिस वाले किसी तरह से नहीं हो सकते।
हाँ, मुझे यह सौदा पूरा करना है। पूर्तिकर्ता वहाँ होगा।
ऐसे लोग चाहिए जिन पर मैं भरोसा कर सकता हूँ।
अच्छा। अच्छा, चलो।
अभी हम कुछ बोतलों पर गोलियाँ चलाएँगे।
-प्रशिक्षण करेंगे, ठीक है? -ठीक है।
वह तो... साला यह तो कमाल का था।
शुरुआती ख़ुशक़िस्मती है।
अच्छा।
पूर्तिकर्ता चाहता है प्रॉम में सौदा हो।
अच्छा, वहाँ काफ़ी बदमाश होंगे,
पर जबतक तुम मेरे पीछे हो...
अच्छा? अच्छा? साला।
हमेशा तुम्हारे पीछे हूँ।
अपनी नौकरी वापस पाने का वक़्त आ गया है।
प्रॉम के लिए तैयारी करते हैं।
श्मिथी! काम का वक़्त हो गया!
माँ, इस वक़्त हमारे पास काम के लिए वक़्त नहीं है!
अगर तुम इस घर में रहते हो, तो काम के लिए वक़्त होगा!
माँ!
भाड़ में जाए यह।
यह लो।
मैं मदद करूँ तो जल्दी होगा।
यह लो।
शुक्रिया।
तुम्हारी बंदूक काफ़ी नीचे लटक रही है।
वे देख लेंगे।
शुक्रिया।
जैंको...
क्या तुम मेरे साथ प्रॉम पर जाओगे?
शायद।I
क्या हम अकेले ही यह ड्रग ऑपरेशन संभालेंगे?
मेरे पास कुछ संपर्क हैं जो हमारी मदद करेंगे।
कबूतर
टिउआना में एक रात
ब्रैड, यहाँ क्या कर रहे हो? तुम यहाँ नहीं हो सकते।
प्रिन्सिपल ने देख लिया तो?
-यह गलत है, फिर सह! , फिर भी सही है।
बेहद ख़ुशी है कि मेरे लिए मुसीबत मोल लेने को तैयार हो।
तुम्हें जाना होगा। प्लीज़, मुझे कभी मत छोड़ना।
कुमारी ग्रिग्स, रुकिए। रुकिए।
-ठहरो! ठहरो। -रुकिए।
-क्या? -ठहरो।
-जाओ! -अच्छा।
-ठहरो। -रुकिए। रुकिए।
-तुम्हारे बिना मैं कहीं कुम्हा कहीं नहीं?
सामने से हटो। उल्टी करने वाली हूँ।
कितने आकर्षक हो!
अच्छा।
ए, कहू।
मैं तुमसे बहुत गुस्सा हूँ। मेरे साथ नाचो।
-क्या तुमने नशा किया है? -किया है तो क्या?
देखो, मॉली, यहाँ कुछ गंभीर होने वाला है,
और मैं नहीं चाहता तुम्हें चोट लगे।
मुझे पहले ही चोट लगी है, डग। कोई परवाह नहीं।
तुम्हें जाना होगा। जाना होगा। इसी वक़्त यहाँ से जाना होगा।
हाथों से काफ़ी इशारे कर रहे हो!
अच्छा, मेरा नाम डग है।
-श्मिथ है। -क्या?
-और मैं एक पुलिसवाला हूँ। -क्या?
अच्छा, मैं तुम्हारी परवाह करता हूँ और नहीं चाहता तुम्हें चोट पहुँचे,
इसलिए तुम्हें अभी यहाँ से जाना होगा।
इसी वक़्त प्रॉम छोड़कर चली जाओ, मॉली।
-सच कह रहा हूँ। -ए। ए।
पेंटहाउस पर। पूर्तिकर्ता बैठा है।
-क्या हो तुम? -चलो। ए, चलो।
-पूर्तिकर्ता बैठा है। -एरिक है क्या?
-मॉली, अभी निकल जाओ। -कया हो तुम...
-इसी वक़्त चली जाओ! -यह क्या है?
श्री वॉल्टर्स?
ए]
ख़ूबसूरत ब्रैड, और उसका भाई।
वाह। कमाल लग रहे हो।
आप पूर्तिकर्ता हैं? आप तो अध्यापक हैं।
अध्यापक की कमाई पर फँसा हुआ था, भाई।
संभरण के पैसे मुश्किल से दे पाता था। तो क्या करोगे?
अरे, हाँ।
तुम लोग तो इस काम में माहिर हो।
अरे, हाँ, सिनेमन!
हे भगवान, हमें कमाल के सबूत मिल रहे हैं।
मैंने रसायन लैब से
बंसन बर्नर चुराया, कुछ कूल डीट्स डाले,
और फिर जो तैयार हुआ वह बड़ा ही स्वादिष्ट था!
फिर एक दिन वह पर्यावरण प्रेमी मेरे हाथ लगा
मैदान वाले घर के पास चरस फूँकते हुए,
और मैंने कहा, "कुछ पैसे कमाना चाहते हो?"
लड़के को पर्यावरण से कितना लगाव है, है न?
यह रहा मेरा समोसा।
मेरे हाथों में चोट लगी है!
कतिया। जे
साला।I
तुम लोग तो भयानक डरे हुए लगते हो।
कितने हो?
काफ़ी सारे।
कार्ल।
पट्टी कमाल की लगती है, यार।
शुक्रिया।
वह हमें पहचान लेगा, यार।
मुझे डर लग रहा है।
यह वॉल्टर्स है, इसने यह बनाया है।
-तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा। -जो भी इसका नाम हो।
तुम्हारा सामान अच्छा है।
शुक्रिया I आपका ऐसा कहना बहुत मायने रखता है।
अब क्या कोई पार्टी होने वाली है?
यह दोनों कमीने कौन हैं?
साला!
-हेलो। -हेलो। कैसा चल रहा है?
न, न, कोई बात नहीं, मेरे आदमी हैं इसलिए...
-अच्छा? -हाँ।
मुझे अजनबी पसंद नहीं।
ऐसे रवैये के साथ नए दोस्त कैसे बना सकते हो?
किसी को मौक़ा देने से पहले तक हर कोई अजनबी ही होगा, यार।
क्या बात कर रहे हो?
मैं तो...
मज़ाक़ कर रहा हूँ।
अपना काम करो, यार। और आगे बढ़ो।
अरे, बच्चे, यहाँ आओ।
तुम जाने पहचाने लगते हो।
-मैं? -हाँ।
बचपन में मैं एक फ्रेंच फ्राई विज्ञापन में था,
इसलिए लोग अक़सर कहते हैं, "ओह, शायद मैं आपको जानता हूँ
पर मुझे नहीं लगता हम पहले मिले हैं।
मुझे देखकर लगता है मैं फ्रेंच फ्राई खाता हूँ?
पता नहीं, लगते तो सेहतमंद हो,
पर शायद एक आध दिन जमाकर खाने का मन करता होगा? पता नहीं।
न।
हाँ, उसका गीत कुछ ऐसा था...
एन्ड्र फ्रेंच फ्राई एंपोरियम में आओ
जहाँ दोस्ती और फ्रेंच फ्राई
साथ-साथ मिलते हैं
वह रहा मेरा समोसा!
किसे चाहिए? हाँ?
डग या जो भी तुम हो, मुझे पता है तुम अंदर हो!
तुमने मुझसे झूठ कहा!
अवस्था 04: भाड़ में जा साले
मैं तुम्हें मार डारलूँगी, साले पुलिसवाले!
अरे, दोस्तो, इसने मुझे साले पुलिसवाले कहा। बुरी बात है।
कमीने ड्रग्स पुलिसवाले साले!
इसने "काला कमीना" कहा क्या?
यह तो जातिवादी है।
मैं इन दोनों को जानता हूँ।
तुम्हारे आदमी पुलिसवाले हैं! पुलिसवाले!
पुलिस! नीचे!
तुम नीचे!
-हमने पहले कहा! -मुझे परवाह नहीं!
तुम लोग पुलिसवाले हो?
पर हमने साथ मिलकर पार्टी की थी, यार।
तुम हमारे लिए टाको बेल लाए थे।
एरिक, वह सच था।
तुमने मेरे लिए दोस्ती का धागा बनाया।
वैसे, यह तुम्हारा दोस्त नहीं है। पूरे वक़्त नाटक कर रहा था।
बाद में इसे काट दूँगा, ठीक है?
साला क्या हो रहा है?
इस बच्चे का मुँह बंद करो!
-इसका भी। -नहीं, नहीं! ए, रुको!
न, न। मैं तुम लोगों के साथ हूँ!
नहीं पता था ये पुलिसवाले हैं!
मैं यहाँ से जा रहा हूँ।
मैं तुमसे नफ़रत करती हूँ!
परे हो जाओ सामने से!
-मॉली! -ओह, यह रहे तुम!
क्या
बंदूकें गिरा दो वरना इसका भेजा पूरे कमरे में फैला होगा!
बंदी बना रहे हो, यह कोई टीवी शो है क्या?
पता नहीं! मदद करने की कोशिश कर रहा हूँ? पहले कभी यह नहीं किया।
गड़बड़ कर रहे हो।
-अपनी बंदूकें गिरा दो वरना यह मरी! -यह तो मर गई लगती है।
क्या? नहीं।
अरे, भगवान।
हाँ, मुझे इसकी सांस सुन रही है।
नशे से बेहोश हो गई है। हम ठीक हैं।
वरना... गिरा दो वर बंदूकें
अच्छा, अच्छा, शांत हो जाओ।
हम अपनी बंदूकेँ गिरा देंगे।
बच्चों को जाने दो, कोई नहीं मरेगा, ठीक है?
बंदूकें
डी.बी., उन कमीनों को गोली मार दो।
चलो भी, यह तो गलत है! भरोसा करके अपनी बंदूकें गिरा दीं।
तुम झूठे हो, और कमीने भी!
-गलत है। -यहाँ हम सब दोस्त हैं।
शांत होते हैं और दोस्तों की तरह विदा ले सकते हैं।
-हाँ, चलो यही करते हैं। -तुम लोग बेवकूफ़ हो।
हे भगवान, हम मरने वाले हैं। मरने वाले हैं।
साला!
टॉम हैँंसन, डीईए! घुटने टेको!
यह क्या साला?
-अभी! -साला!
डग पेनहल, डीईए! तुम गिरफ़्तार किए जाते हो!
कहो! इनसे क डमिंगो, इन ड़ सभी! स नीचे, बंदूकें नी गदूट
नीचे गिराओ।
बहुत ख़ूब! हाँ!
साला मुँह बंद रखो!
तुम लोगों ने पाँच साल पुराना अन्वेषण बरबाद कर दिया।
हमें नहीं पता था।
तुम तो कमाल के अभिनेता थे, यार।
तुमने मेरी बहन की शादी में सैक्सोफ़ोन बजाया था, यार!
अरे बाप रे। उसके साथ सोया भी था।
क्या?
तुम कमीने।
पता भी है ऐसे गिरोह में घुसपैठ करना कितना मुश्किल है?
यह नाक देख रहे हो?
यह नकली है।
क्या तुम अपने सिर पर महीनों तक एक नक़ली नाक
पहनना चाहते हो? गोंद वगैरह?
दुनिया में सबसे बुरी चीज़ है।
हमें अपने शिश्न पर टैटू बनवाने पड़े, यार।
ए, मैंने तुमसे मज़ाक़ में
-कहा था। -क्या?
सख्त लगता है।
देखो, मुझे पता है गुप्तचर होना कैसा होता है।
मेट्रो पुलिस, जंप स्ट्रीट विभाग।
तुम लोग जंप स्ट्रीट वाले हो?
-हाँ, हाँ। -हाँ।
मज़ेदार है क्योंकि हम भी जंप स्ट्रीट में थे।
-क्या? -हाँ। अरे, हाँ।
साला!
-हे भगवान! -अरे, साला।
हे भगवान, यार!
पकड़ो उन्हें!
कमीना कहीं का!
उन्हें गोली मारो!
भाड़ में जाए।
बंदूक की आवाज़ थी।
ज़रूर किसी को गोली लगी है।
ठीक है।
यह लो, पैसे संभालो, ठीक है? हम यहाँ से निकल रहे हैं।
मैंने किसी को मारा क्या?
छत पर गोली चला रहे थे।
डग।
पता है कभी-कभी मैं तुमसे ग़लत तरीक़े से पेश आया
जब हम गुप्तचर थे।
बस... मुझे अपने बारे में कुछ ठीक नहीं लगता था।
मैंने जो भी पहना, जैसे कि हाथ के धागे, अंगूठियाँ, तंग पतलून,
वह सब इसलिए
ताकि लोगों को लगे मैं कमाल का हूँ।
मुझे जो मंज़ूरी
चाहिए थी
वह मेरे सबसे अच्छे दोस्त की थी।
शुक्रिया, यार।
पैसा गया!
चलो, निकलें।
हमें यहाँ से निकलना होगा, यार।
क्या अभी भी यह सब चल रहा है?
-चलो ख़त्म करें। -बच्चा पैदा करते हैं।
-क्या? क्या कह रहे हो? -पता नहीं।
कोशिश कर रहा था कमाल लगूँ। माफ़ करना।
पागलपन था! तुमने एक आदमी को मार डाला!
साला!
ए, ए, उन्हें प्रॉम में खो देंगे! चलो!
चलो, चलो, चलो, चलो!
कहाँ गए वो?
मॉली!
साला!
-गाड़ी चलाना चाहते हो? चाहता तो हूँ।
अच्छा, ठीक है।
बहुत अच्छे! -जब मैंने किया कमाल का लग रहा था?
-यही ह बोल कक्ष.
तुम लोग पीछे कैसे हो, हाँ?
हे भगवान, हाई स्कूल बेहद पसंद है!
सबसे अच्छी प्रॉम रात थी!
-गोली मारो उन्हें! -उन पर लगे रहो!
लगा हुआ हूँ! लगा हुआ हूँ!
बहुत अच्छे, तुम लोग मेरे साथ पीछे चले आओ।
-अरे, धत्‌। लीसा, क्या कर रही हो? -बेहोश हो गई है क्या?
तुम्हारे पास बंदूक है। पीछे गोली क्यों नहीं चलाते?
गोली चलाओ, गोली चलाओ!
अच्छा, एक सेकेंड!
किसी को तो गोली मारो, कमीने!
दिख रहा है!
मेरा पैसा मुझे दे दो!
साला! साला! नहीं! नहीं!
मैं नहीं कर सकता! बर्कली जाना है मुझे!
मैं पार्टी चालू करने वाली हूँ!
-पार्टी चालू करने वाली हूँ! -त्लीसा, न!
लिमो में खड़े होने का मेरा सपना पूरा हो रहा है!
क्या?
-मेरा सपना तोड़ रहे हो! -अंदर आओ।
-क्या? पार्टी कर हे कया र रही हूं।
साल्री!
क्या? साला!
मैं तुम्हें मार दूँगा!
मार दूँगा!
-नहीं! नहीं! -जहाँ हो वहीं रहो।
चलो! चलो, चलो!
नहीं! रुको!
तैयार नहीं हूँ! गोली चलाने की कोशिश कर रहा हूँ!
तुम रुकोगी! दो सेकेंड के लिए!
आकर्षक हो और कामुक हो और यह कमाल की बात है,
पर इस वक़्त लोगों पर गोली चलानी है!
तुम्हें लगता है मैं आकर्षक हूँ?
हे भगवान!
रुको, दोस्तो! मुझे फ़ोन करना!
मुझे बताना बाद में कहाँ जा रहे हो।
मेरी लड़ाई सामग्री ख़त्म हो चली है।
हम तो गए काम से।
मुझे मेरा पैसा दे दो!
मेरे पास एक विचार है।
न्छे हैं?
पॉप क्विज़नोज़।
लीथियम बैटरी की पोटाशियम नाइट्रेट के साथ अभिक्रिया हो तो क्या मित्रता है?
कोवलंट जोड़ होगा, मेरे भाई।
जब दो अणुओं के इलेक्ट्रॉन एक ही होते हैं।
दोनों को वही चाहिए जो दूसरे के पास होता है।
उससे वो जुड़े रहते हैं।
कह रहे हो हम एक कोवलंट जोड़ हैं?
क्या? नहीं।
हम अणु नहीं, यार।
-यह क्या है? -टकीला?
पता नहीं, इसे फटना चाहिए था।
साला!
तुमने यह सब करना कहाँ से सीखा, यार?
ऐप रसायन कक्षा में, साले।
चल, गोरी।
मॉली!
अपने हथियार गिरा दो!
हथियार ऊपर मत उठाना।
नहीं।
लगता है तुम्हारी लड़ाई सामग्री खत्म हो गई, कमीने!
चलो! निकलो यहाँ से!
-क्या? क्या चल रहा है? -अच्छा।
अच्छा, तो सौदा यह रहा। कोई नहीं हिलेगा, वरना इसे चोट लगेगी।
समझ रहे हो? कोई नहीं हिलेगा!
-अच्छा। -एरिक, मेरी मदद करो।
तुम्हारे पास बंदूक नहीं है?
अच्छा, हिलना मत!
-आशओ, चलें। चलो। -नहीं!
-ए! ए, ए! -अरे, नहीं, नहीं, मैंने कहा हिलना मत!
-अरे, साला, तुमने इसे गोली मार दी! -हे भगवान!
तुम ठीक हो?
तुमने मेरे साथी को गोली मार दी, कमीने!
तुम्हैं गोली नहीं मारनी थी! इसे मारनी थी!
तुम ज़िंदा हो, दोस्त? तुम ठीक हो? मेरे लिए गोली खा ली, यार।
हाँ, इसके लिए इस वक़्त उभयभावी लग रहा है।
मेरी बात सुनी थी? मैंने कहा था हिलना मत! कहा था! तुमने सुना था न?
एरिक, तुमने सुना था!
-कहा था हिलना मत! -एरिक, मदद करो!
-यह निशाना तुम्हारा है। -ए, खड़े रहो।
रुक जाओ!
गोली चलाओ!
चलो भी।
तुम स्कूल में ऊपर तक पहुँचे थे, कमीने।
अरे, साला।
मैंने इसके लिंग पर गोली चलाई।
तुमने मेरे लिंग पर गोली चलाई!
हे भगवान!
हाँ!
हाँ! हाँ!
हाँ!
तुम गिरफ़्तार किए जाते हो!
-मेरे पिछवाड़े मैं से निकली! -तुम्हें चुप रहने का अधिकार है!
जो भी कहो वह तुम्हारे खिलाफ़ अदालत में
इस्तेमाल हो सकता है और होगा!
तुम्हें वकील का अधिकार है!
अगर तुम वकील का ख़र्च नहीं उठा सकते, तो तुम्हारे लिए नियुक्त किया जाएगा!
तुम्हें जो अधिकार सुनाए जाते हैं उनका मतलब समझ रहे हो?
साले! कमीने!
हाँ! हाँ!
हमने कर दिखाया, यार!
हमने कर दिखाया।
हे भगवान, कितना अच्छा लग रहा है।
हमने कर दिखाया, यार!
तुम बिलकुल कमाल हो।
तुम्हैं लग रहा है?
तुम तो एक कमाल की चीज़ हो।
तुमने उसके लिंग में गोली मारी।
मैंने पहले कभी ऐसा नहीं देखा। कौन करता है?
अफ़सोस है मैंने तुम्हें रेन मैन कहा।
पता है मैंने ऐसा नहीं कहा, पर तुम समझदार हो।
समझदार हो, विचारशील हो,
ईमानदार हो, प्यारे हो और वफ़ादार हो...
और मैं तुम्हें प्यार करता हूँ।
दे ताली?
मेरा हाथ!
तुम ठीक हो? तुम्हें अस्पताल ले चलें, यार?
-हाँ, किसी को बुलाना पड़ेगा। -किसी को बुलाओ!
पहले तो मुझे अपना लिंग जुड़वाना होगा।
-साला मुँह बंद रखो। -ए, मुँह बंद रखो।
-मज़ाक़ नहीं सराक है।
क्या?
मेरा लिंग है!
मेरा लिंग उठाओ! प्लीज़!
नहीं, तुम्हारा लिंग नहीं उठाएँगे।
साला मेरा लिंग उठाओ!
अरे, साला!
मेरा दोस्त है।
जेल मैं शाकाहारी खाना नहीं मिलता, साले।
हेलो।
मुझे सच में अफ़सोस है।
तुम्हैं भरोसे वाला कोई चाहिए था, और मैं वह बनना चाहता था।
और मैंने तुम्हें कई तरह से निराश किया।
और...
अच्छा है कि तुम मुझसे गुस्सा हो।
शायद अच्छा है। शायद तुम्हें और लड़कों पर गुस्सा होना चाहिए,
क्योंकि तुम्हें ऐसा लड़का मिलना चाहिए जो अच्छा हो और जो झूठ न कहे।
और इससे कम की उम्मीद करनी भी नहीं चाहिए।
अच्छे लड़के हैं
जो मेरे जैसे कमीने नहीं हैं।
मेरी जान बचाने के लिए शुक्रिया,
कमीने।
हाथ दो, साथी।
बाद में आता हूँ।
इस वक़्त हम "डाई हार्ड" के अंत में पहुँच गए हैं, पर यह असली जीवन है।
पागलपन है।
-पहली या दूसरी? -तीसरी।
-सैम जैकसन वाल्री। हाँ! -सैम जैकसन अंदाज़ में।
बूम, साला! क्या चल रहा है? चलो भी!
कहाँ है वह? वह रहा हमारा आदमी!
वह रहा! वह रहा। वह रहा।
-बहुत हुआ। -काफ़ी देर झप्पी दी।
बधाई हो, सिरफिरे, सनकी, बेकार, रक्षक कमीनो।
तुमने अपनी पहली गिरफ़्तारी कर ली, हाँ?
-देखो। तुम्हारे लिए कुछ बनवाया है। -नहीं!
-चलो भी। ठीक है, ठीक है। -बहुत हुआ। बहुत हुआ।
नया काम।I
क्योंकि तुम दोनों को पीना अच्छा लगता है,
बच्चों के साथ चरस पीना अच्छा लगता है,
कामुक लड़कियों के साथ यौन करना अच्छा लगता है
जो ज़्यादा स्वाभिमानी नहीं,
मैं तुम्हें ऐसी जगह भेजूँगा जहाँ इस सब की मंज़ूरी है।
ओह, मुझे डिज़्नीलैंड पसंद है!
तुम दोनों कमीने कॉलेज जा रहे हो!
-हाँ! -नहीं!
१समाप्त
या-हू!
भगवान! मानो एक मैं ही दो हार्डी बॉयज़ समाए हों!
साला!
ए, तुम यहाँ क्या कर रहे हो, स्कॉट?
क्या? केनेडी हाई में आजरात पार्टियाँ नहीं हो रहीं?