1
00:01:16,080 --> 00:01:18,702
سلام , کيلي هستم
لطفا پيغام بگذاريد

2
00:01:19,000 --> 00:01:21,206
.کيلي منم
چه خبر؟

3
00:01:21,503 --> 00:01:24,420
برات سه تا پيغام گذاشتم
گفتم که متاسفم

4
00:01:24,714 --> 00:01:27,087
منو که ميشناسي , يه خرده دلگير شده بودم

5
00:01:27,384 --> 00:01:28,795
بهم برش گردون , کثافت

6
00:02:08,554 --> 00:02:10,013
تايلر داري چه کار ميکني؟

7
00:02:10,973 --> 00:02:11,839
به نظرت دارم چي کار ميکنم؟

8
00:02:13,351 --> 00:02:15,308
!هي ميا
کيلي اينجا نيست

9
00:02:19,357 --> 00:02:20,852
.من که براش پيغام گذاشتم

10
00:02:22,527 --> 00:02:24,604
.پدر کيلي يه مادر جندست

11
00:02:25,906 --> 00:02:27,531
!يه روز نشونت ميدم

12
00:02:27,825 --> 00:02:29,450
بايد خيلي جرات داشته باشي

13
00:03:01,320 --> 00:03:03,692
*خيلي وقته که منتظري*

14
00:03:03,989 --> 00:03:05,816
*حالا من اينجام*

15
00:03:06,993 --> 00:03:08,985
*...ميدونم که نبايد*

16
00:03:09,287 --> 00:03:11,078
*تو رو اين همه منتظر ميذاشتم...*

17
00:03:11,873 --> 00:03:13,782
*سرم خيلي شلوغ بود*

18
00:03:14,334 --> 00:03:18,118
*اما همش تو فکر داشتن تو بودم*

19
00:03:19,131 --> 00:03:21,124
*پسر ها رو خوب ميشناسم*

20
00:03:21,425 --> 00:03:25,293
*داستان من مثل هيچ دختر ديگه اي نيست*

21
00:03:26,139 --> 00:03:28,381
*ميدونن که من خوبم*

22
00:03:28,683 --> 00:03:30,640
*در مورد من خيال بافي ميکنن*

23
00:03:31,561 --> 00:03:34,598
*ولي تو تنها کسي هستي که امروز من اونو ميخوام*

24
00:03:35,190 --> 00:03:36,768
*و تو هم همينطور*

25
00:03:45,993 --> 00:03:47,369
چه مرگته ؟

26
00:03:47,662 --> 00:03:49,738
مثل گه ميرقصي

27
00:03:50,040 --> 00:03:51,320
ميا نگران نباش

28
00:03:51,625 --> 00:03:54,377
کيلي پس با تونا ريختين رو هم؟

29
00:03:55,087 --> 00:03:56,747
کولي , خودت که ميبيني

30
00:03:58,132 --> 00:03:59,709
ميخواي به گريت بندازم؟

31
00:04:00,009 --> 00:04:01,503
برو بيرون

32
00:04:03,805 --> 00:04:05,133
کثافت برو بيرون

33
00:04:05,431 --> 00:04:08,349
اگه بازم کتک ميخواي بهم بگو

34
00:04:10,562 --> 00:04:11,392
!جنده

35
00:04:12,022 --> 00:04:12,769
!برو گمشو

36
00:05:47,918 --> 00:05:49,247
دراي چي کار ميکني؟

37
00:05:49,545 --> 00:05:50,209
تو چي فکر ميکني؟

38
00:05:50,504 --> 00:05:51,204
برو بيرون

39
00:06:12,111 --> 00:06:13,903
سلام , منم

40
00:06:17,575 --> 00:06:20,446
دماغ يه دختري رو شکستي
حالا پليس دنبالته

41
00:06:20,746 --> 00:06:23,118
من که شروع نکردم-
دروغگو-

42
00:06:23,415 --> 00:06:25,574
تقصير تو بوده-
خودت ميبيني-

43
00:06:25,876 --> 00:06:26,955
مامان , بزار برم

44
00:06:27,336 --> 00:06:28,332
!بزار برم

45
00:06:29,714 --> 00:06:31,956
ميزارم بري هرزه خانم

46
00:06:33,676 --> 00:06:35,135
مشکلت چيه؟

47
00:06:35,679 --> 00:06:37,054
!مشکل من , تويي

48
00:10:34,064 --> 00:10:35,973
!اينه اتاق خوشکل من

49
00:10:37,776 --> 00:10:39,056
جواني ميکشتت

50
00:10:59,174 --> 00:11:00,752
.بايد بموني اينجا

51
00:11:54,026 --> 00:11:55,105
.نترس

52
00:12:42,162 --> 00:12:43,157
.سلام

53
00:12:45,332 --> 00:12:47,371
اينجا يه ملک شخصيه-
گه نخور-

54
00:12:47,668 --> 00:12:49,328
.دختره ميخواد يه حالي به ما بده

55
00:12:50,170 --> 00:12:53,207
اصلا يه پارتي ميگيريم
به اندازه کافي هم مشروب اورده

56
00:12:54,467 --> 00:12:57,503
چرا اون کار رو کردي؟-
به تو ربطي نداره-

57
00:12:57,804 --> 00:12:59,381
خيلي زبون درازي

58
00:13:00,765 --> 00:13:01,880
بدش به من

59
00:13:02,183 --> 00:13:03,512
.خوش ميگذرونيما

60
00:13:03,810 --> 00:13:04,806
!بزار برم

61
00:13:11,652 --> 00:13:12,850
.آروم باش

62
00:13:14,572 --> 00:13:16,363
.هنوز که پارتي راه ننداختيم

63
00:13:24,791 --> 00:13:25,990
.به من دست نزن

64
00:13:26,835 --> 00:13:28,460
چيزي نيست يه کم داريم
.حال ميکنيم

65
00:13:29,129 --> 00:13:30,125
.ولم کن

66
00:13:36,512 --> 00:13:37,544
بزار برم

67
00:13:38,014 --> 00:13:39,556
!ولم کن نامرد

68
00:13:41,351 --> 00:13:42,929
بزنش

69
00:13:47,399 --> 00:13:48,977
اينقدر زور نزن

70
00:13:49,527 --> 00:13:50,938
بزار برم , بچه کوني

71
00:13:51,279 --> 00:13:52,559
فقط ميخوايم يه خورده بخنديم

72
00:15:09,572 --> 00:15:11,565
عيبي نداره , ادامه بده

73
00:15:12,033 --> 00:15:12,982
.خوشم اومد

74
00:15:13,785 --> 00:15:14,567
!واقعا

75
00:15:21,252 --> 00:15:22,627
نيمرو درست کردي؟

76
00:15:22,920 --> 00:15:23,584
.نه

77
00:15:25,423 --> 00:15:26,917
آب جوش براي چيه؟

78
00:15:29,344 --> 00:15:30,589
.براي چايي

79
00:15:37,186 --> 00:15:38,846
.من دوست مادرتم

80
00:15:40,231 --> 00:15:41,891
.رقصيدنت مثل سياهپوست هاست

81
00:15:44,736 --> 00:15:45,850
.هندونه زير بغلت نميذارم

82
00:15:46,154 --> 00:15:47,434
از کجا ميدوني؟

83
00:15:48,823 --> 00:15:51,149
.منم مثل همه کليپ ميبينم

84
00:15:51,451 --> 00:15:53,777
و اين باعث شد که اظهار نظر کني؟

85
00:15:55,706 --> 00:15:56,987
تو هميشه اينقدر زبونت درازه؟

86
00:16:03,923 --> 00:16:05,382
اسمت چيه؟

87
00:16:06,134 --> 00:16:07,249
.هر چي تو دوست داشته باشي

88
00:16:36,167 --> 00:16:36,997
.ميبينمت

89
00:16:55,813 --> 00:16:57,438
.يکي از دختراتو ديدم

90
00:16:57,732 --> 00:16:59,226
تو هنوز اينجايي؟

91
00:17:02,195 --> 00:17:03,987
.اوه برام چايي درست کردي

92
00:17:37,692 --> 00:17:38,522
داري چي کار ميکني

93
00:17:38,818 --> 00:17:40,194
به تو ربطي نداره , فضول

94
00:17:40,779 --> 00:17:42,902
خودت فضولي , دختره خراب

95
00:17:50,623 --> 00:17:51,904
الانم خيلي ديرم شده

96
00:17:52,208 --> 00:17:54,000
باشه برو

97
00:17:54,961 --> 00:17:56,918
ميبينمت

98
00:18:06,265 --> 00:18:08,139
با چي بازي ميکني؟-
با در-

99
00:18:10,228 --> 00:18:11,058
من ميتونم برم بيرون؟

100
00:18:11,354 --> 00:18:13,394
.بايد پول بدي تا بتوني بري بيرون

101
00:18:14,023 --> 00:18:15,269
چقدر؟-
2 دلار-

102
00:18:21,824 --> 00:18:22,938
.بيا بگير

103
00:18:30,667 --> 00:18:33,288
ولم کن , بس کن
پولو بده به من

104
00:18:33,670 --> 00:18:34,915
من تخفيف ميخوام

105
00:18:35,213 --> 00:18:37,918
.باشه خرگوش گوش دراز

106
00:18:38,217 --> 00:18:39,711
باشه , قبوله

107
00:18:44,515 --> 00:18:47,053
.دوستت دارم
.آخرش تو رو ميکشم

108
00:18:50,313 --> 00:18:51,973
ولم کن تايلر

109
00:19:33,569 --> 00:19:35,229
گفت : بعدا ميبينتت

110
00:19:38,491 --> 00:19:40,068
دوست پسر بچه خوشکلت بر ميگرده

111
00:19:41,911 --> 00:19:43,489
.چندتا از دوستامو دعوت کردم

112
00:19:43,830 --> 00:19:46,119
اونموقع يا ميري تو اتاقت يا
ميري بيرون خونه

113
00:19:46,416 --> 00:19:47,495
يا هر جاي ديگه اي که بخواي بري

114
00:19:49,628 --> 00:19:52,831
من کاري به اون دوستاي خرابت ندارم

115
00:19:53,132 --> 00:19:54,840
اونا همشون يه مشت آدم کون گنده هستن

116
00:20:01,683 --> 00:20:03,177
!چقدر بد جو گرفتت

117
00:20:07,939 --> 00:20:09,184
!تخمه سگ

118
00:20:09,733 --> 00:20:11,441
!زنگ بزن انجمن حمايت از بچه ها

119
00:20:11,735 --> 00:20:13,277
تو هم يه تخمه سگي

120
00:20:44,938 --> 00:20:46,516
مگه قرار نشد ديگه برنگردي

121
00:20:49,443 --> 00:20:50,190
.ساکت باش

122
00:20:52,363 --> 00:20:53,312
.آفرين

123
00:20:54,448 --> 00:20:56,572
.حيوون داداشم اونجا نيست

124
00:20:56,868 --> 00:20:58,362
.اونا وسايلمو برداشتن

125
00:21:16,681 --> 00:21:19,351
.اون چيزي نيست که تو فکر ميکني
.خيلي پيره

126
00:21:23,021 --> 00:21:25,643
ديروز نميتونستي جلوي سگتو بگيري؟

127
00:21:26,900 --> 00:21:27,849
.اون قويه

128
00:21:29,403 --> 00:21:31,313
تشکر نميکني از من؟

129
00:21:31,614 --> 00:21:33,654
.صد سال سياه

130
00:21:43,544 --> 00:21:45,583
دارن خودشونو به کشتن ميدن

131
00:21:45,921 --> 00:21:47,546
بلف ميزنن

132
00:21:51,094 --> 00:21:52,837
.اين بايد خونش باشه

133
00:21:53,680 --> 00:21:54,426
ميبيني؟

134
00:21:55,390 --> 00:21:56,932
اين مادرشه؟

135
00:21:57,225 --> 00:21:58,684
لعنت بهش

136
00:22:01,104 --> 00:22:02,303
اونا آلوده هستن

137
00:22:03,899 --> 00:22:06,651
وقتي ميخنده دندوناي
زردش پيدا ميشه

138
00:22:09,322 --> 00:22:10,401
به سبز هم ميخورن

139
00:22:11,908 --> 00:22:13,450
.خيلي زود ميشه صورتي

140
00:22:14,494 --> 00:22:15,988
.شايد خوشش مياد

141
00:22:22,378 --> 00:22:25,130
اين شراب كامله سيبه
نميتوني ردش كني

142
00:22:25,423 --> 00:22:26,965
كوتاه ميشه

143
00:22:28,593 --> 00:22:30,004
سلام شرمنده

144
00:22:30,303 --> 00:22:31,881
كثيف عوضي

145
00:22:32,764 --> 00:22:33,677
جنده ي چاق

146
00:22:34,140 --> 00:22:35,255
خفه شو ، ميا

147
00:22:35,559 --> 00:22:38,015
تو ، دهنت
من يه ديقه ديگه ميرم

148
00:23:10,430 --> 00:23:11,379
سلام خوشگله

149
00:23:12,224 --> 00:23:13,766
تو مثله يه  كودن بزرگي

150
00:23:14,059 --> 00:23:17,013
اگه احمق بودم
اينكار رو نمي كردم

151
00:23:17,313 --> 00:23:18,392
مي تونم بيام تو ؟

152
00:23:20,024 --> 00:23:21,649
مي خواي لباسات رو عوض كني؟

153
00:23:21,943 --> 00:23:23,900
تو واقعا احمقي
ميدونم-.

154
00:23:31,995 --> 00:23:33,110
دير كردي

155
00:23:33,413 --> 00:23:34,279
ولي بالاخره اومدم

156
00:23:34,581 --> 00:23:36,788
من بيشتر -
بايد عوض كنم -

157
00:23:42,131 --> 00:23:43,376
تو اتاقت

158
00:26:26,102 --> 00:26:28,142
وقتي خوابيد
انجام ميديم

159
00:26:35,529 --> 00:26:37,189
خوابه-
خوبه-

160
00:26:38,407 --> 00:26:39,356
من ميبرمش

161
00:26:39,992 --> 00:26:41,273
تو خيلي خوبي

162
00:26:43,120 --> 00:26:44,365
آخر سالن ببرش

163
00:28:53,304 --> 00:28:55,048
مثل بچه ها با من رفتار مي كنه

164
00:28:55,348 --> 00:28:57,139
تو سن و سال تو
ما پيش مامانمون زندگي مي كرديم

165
00:28:57,433 --> 00:28:58,892
منو از خونه انداختن بيرون

166
00:29:08,487 --> 00:29:09,519
لباسات رو بپوش

167
00:29:11,073 --> 00:29:12,318
من لباس دارم

168
00:29:13,034 --> 00:29:13,983
تو نيمه لختي

169
00:29:21,168 --> 00:29:22,662
چي شده ؟ تو كه گير نمي دادي

170
00:29:23,253 --> 00:29:25,127
اينجا ، اون برادر منه
برو لباس بپوش

171
00:29:25,422 --> 00:29:27,000
چرا اونطوري ميگي؟

172
00:29:28,217 --> 00:29:29,332
بريم؟

173
00:29:29,635 --> 00:29:31,343
كجا ميريد؟-
هنوز اينجاييم-

174
00:29:31,637 --> 00:29:34,425
پس چرا ميگي بريم؟

175
00:29:35,600 --> 00:29:37,260
همين دور و برا ميريم

176
00:29:37,561 --> 00:29:38,592
ميخواي تو هم بياي؟

177
00:29:39,187 --> 00:29:41,311
هر دو تون -
نه فراموشش كن -

178
00:29:41,607 --> 00:29:42,437
من ميخوام بيام

179
00:29:42,983 --> 00:29:44,478
تو نمياي

180
00:29:44,777 --> 00:29:47,268
من نمي خوام بمونم ، من هم ميام

181
00:29:48,573 --> 00:29:49,486
برو لباس بپوش

182
00:29:51,326 --> 00:29:51,860
ممنون

183
00:29:55,789 --> 00:29:56,738
تو چي؟

184
00:29:57,708 --> 00:29:58,739
چيزي نميگه

185
00:30:00,085 --> 00:30:01,579
ما 20 دقيقه ديگه ميريم

186
00:30:02,129 --> 00:30:03,292
بهتره كه بياي

187
00:30:04,131 --> 00:30:06,338
مي دوني چيه ؟ من هم ميام

188
00:30:16,436 --> 00:30:19,058
حالا كجا ميريم ؟ -
سوال خوبيه -

189
00:30:19,314 --> 00:30:20,477
به orphanage.

190
00:30:21,233 --> 00:30:23,191
موهاي صورتت بده

191
00:30:24,153 --> 00:30:26,988
بزنيش بهتره

192
00:30:27,281 --> 00:30:27,981
چرا؟

193
00:30:28,283 --> 00:30:30,359
اينطوري خيلي بده

194
00:30:30,660 --> 00:30:33,496
من دوسش دارم تو دوسش نداري ؟-
نه موهات زياده -

195
00:30:35,290 --> 00:30:36,785
من ، فكر مي كنم كه خوشگلي

196
00:30:37,167 --> 00:30:37,867
مرسي

197
00:30:41,046 --> 00:30:41,627
اينها چي ن ؟

198
00:30:44,050 --> 00:30:45,461
چيزهاي عجيب زيادي داري

199
00:30:45,843 --> 00:30:46,625
چيزي نيستن

200
00:30:46,928 --> 00:30:48,091
واقعا عجيبن

201
00:30:48,388 --> 00:30:50,630
در مورد بيزاره

202
00:30:51,057 --> 00:30:52,053
چند سالته ؟

203
00:30:52,350 --> 00:30:53,430
سنم مناسبه

204
00:30:56,730 --> 00:30:59,019
من بايد كمي بهت
ياد بدم

205
00:31:06,991 --> 00:31:07,572
در اختيار شماست

206
00:31:18,879 --> 00:31:20,671
برگهاي زرد و قهوه اي

207
00:31:25,053 --> 00:31:27,093
آسمان خاكستري

208
00:31:29,182 --> 00:31:31,092
من بي هدف قدم ميزنم

209
00:31:33,562 --> 00:31:35,555
تو روزهاي زمستوني

210
00:31:37,692 --> 00:31:39,815
مي تونه زيبا بشه

211
00:31:41,863 --> 00:31:43,986
اگه تو لوس آنجلس بودم

212
00:31:46,284 --> 00:31:48,610
كاليفرنيا روياي منه

213
00:31:50,706 --> 00:31:52,829
واسه اين روزهاي زمستوني

214
00:31:56,087 --> 00:31:57,795
منيه كليسا ديدم

215
00:31:59,424 --> 00:32:01,666
توقف كردم

216
00:32:05,222 --> 00:32:07,464
زانو زدم

217
00:32:08,892 --> 00:32:10,719
و شروع به دعا كردم

218
00:32:13,856 --> 00:32:15,813
كشيش برخوردش سرده

219
00:32:16,567 --> 00:32:18,774
چون ميدونه كه من ميخوام بمونم

220
00:32:30,624 --> 00:32:32,368
بهش بالن ميگن

221
00:32:33,669 --> 00:32:34,868
خيلي خوبه

222
00:32:35,338 --> 00:32:36,038
مامان

223
00:32:36,881 --> 00:32:37,877
من ديدمش

224
00:32:38,842 --> 00:32:40,040
من ديدمش

225
00:32:41,469 --> 00:32:42,335
ببين

226
00:32:44,473 --> 00:32:45,469
خيلي قشنگه

227
00:32:45,766 --> 00:32:47,177
خيلي باحاله

228
00:32:49,019 --> 00:32:52,804
اگه ميتونستي به يه حيون تبديل بشي
ميخواستي چه حيووني بشي؟

229
00:32:53,274 --> 00:32:54,140
ميمون بشم

230
00:32:54,984 --> 00:32:56,099
ببر سفيد

231
00:32:56,569 --> 00:32:58,064
يه سگ

232
00:32:59,072 --> 00:33:00,401
چه جور سگي؟

233
00:33:00,866 --> 00:33:01,897
Race.

234
00:33:02,200 --> 00:33:03,529
تو عوضي هستي

235
00:33:04,578 --> 00:33:05,492
صبر كن

236
00:33:05,788 --> 00:33:08,824
من فرشته ميشدم
حيوانات شما زميني ان

237
00:33:09,125 --> 00:33:10,667
نمي خواستي پرواز كني؟

238
00:33:11,961 --> 00:33:13,835
نه نمي خواستيم

239
00:33:14,130 --> 00:33:14,877
چرا نه ؟

240
00:33:15,173 --> 00:33:17,629
آره شوخي كردم
درسته

241
00:33:17,926 --> 00:33:19,669
من ميخوام تمشك بچينم

242
00:33:19,970 --> 00:33:21,250
من يه نوشيدني ميخوام

243
00:33:21,555 --> 00:33:22,337
باشه

244
00:33:29,814 --> 00:33:31,854
ميخوام يه چيزي نشونتون بدم

245
00:33:35,070 --> 00:33:36,730
بيايين -
چي مي خواد نشون بده -

246
00:33:37,030 --> 00:33:37,944
بيايين

247
00:33:44,538 --> 00:33:45,736
صبر كن

248
00:33:57,844 --> 00:33:59,422
خب ، دوسش داري؟

249
00:34:01,056 --> 00:34:02,883
آره خيلي جاي خوبيه

250
00:34:03,184 --> 00:34:05,307
اينجا رو دوست داري
بيا اينطرف

251
00:34:07,355 --> 00:34:08,553
سلام ، عاشق ها

252
00:34:14,488 --> 00:34:15,899
اينجا خيلي قشنگه

253
00:34:18,075 --> 00:34:20,910
اينجا بايد ميليونها
حشره خطرناك باشه

254
00:34:34,051 --> 00:34:36,376
نكن ، اونجوري نكن

255
00:34:37,137 --> 00:34:39,296
ميا اونجا يه سنجاقك هست

256
00:34:40,850 --> 00:34:41,964
اونجاست

257
00:34:42,435 --> 00:34:44,724
ببين اونجاست ، مي بينيش؟

258
00:34:46,022 --> 00:34:47,814
ببين شش تا پا داره

259
00:34:48,608 --> 00:34:49,771
1, 2, 3 ...

260
00:34:52,863 --> 00:34:54,654
خفه شو -
مي بينمش -

261
00:34:55,908 --> 00:34:56,524
فرار كرد

262
00:34:57,117 --> 00:34:58,576
ميخوام ماهي بگيرم

263
00:34:58,869 --> 00:35:01,242
داري شوخي مي كني ؟-
من ميرم بگيرم ، تو هم مياي ؟

264
00:35:01,539 --> 00:35:02,819
خواب ديدي خير باشه

265
00:35:03,374 --> 00:35:04,785
مرسي من نميام

266
00:35:05,084 --> 00:35:06,199
باشه

267
00:35:09,798 --> 00:35:11,126
مواظب باش نخوري زمين

268
00:35:17,139 --> 00:35:18,171
يه نفر بياد كمك

269
00:35:18,474 --> 00:35:19,505
مي توني اين رو اينجوري

270
00:35:19,809 --> 00:35:22,300
بگيري و نگه داريش -
نه اصلا -

271
00:35:22,687 --> 00:35:23,718
به هيچ وجه

272
00:35:25,732 --> 00:35:27,191
كسي نمي خواد بياد

273
00:35:27,484 --> 00:35:29,477
ماهي هم يه حيوونه
سخت نگيريد

274
00:35:29,778 --> 00:35:30,857
من ميخوام بيام

275
00:35:32,239 --> 00:35:33,069
عاليه

276
00:35:33,532 --> 00:35:34,314
بيا

277
00:35:34,700 --> 00:35:36,278
ميا مواظب باش

278
00:35:45,504 --> 00:35:46,499
كثيفه اونجا؟

279
00:35:48,215 --> 00:35:50,836
رفتن تو واسم بيست پوند خرج داره

280
00:35:51,969 --> 00:35:53,380
نمي تونه بره

281
00:36:00,436 --> 00:36:01,385
آفرين خوبه

282
00:36:03,148 --> 00:36:03,645
همونطوري بيا

283
00:36:05,108 --> 00:36:06,057
يواش يواش بيا

284
00:36:06,360 --> 00:36:07,640
اون شنا بلد نيستش ها

285
00:36:14,577 --> 00:36:16,985
شما الان ماهي ها رو
فراري داديد

286
00:36:17,288 --> 00:36:19,744
الان همشون با صداي پاي شما فرار مي كنن

287
00:36:20,041 --> 00:36:21,452
الان چطوري ماهي ميگيريد تا بخوريم؟

288
00:36:23,211 --> 00:36:24,836
يواش يواش بيا سمت من

289
00:36:25,130 --> 00:36:28,297
خورد بهت ؟
حالا مسمومت ميكنه

290
00:36:32,638 --> 00:36:33,670
ميتوني اون ماهيه كه جلوته را ببيني ؟

291
00:36:35,224 --> 00:36:37,597
ازت ميخوام آروم بياي سمت من
حالا نه

292
00:36:41,940 --> 00:36:42,854
آروم

293
00:36:53,703 --> 00:36:54,616
همونجا بايست

294
00:37:16,186 --> 00:37:18,060
يه ماهي گرفت .يه دونه گرفت

295
00:37:32,662 --> 00:37:34,156
لعنتي . از دستم سر خورد

296
00:37:49,889 --> 00:37:50,921
داره ميميره ؟

297
00:37:51,224 --> 00:37:53,051
پس فكر كردي داره چكار ميكنه ؟ ميرقصه؟

298
00:37:56,730 --> 00:37:58,105
داري چه كار ميكني ؟

299
00:38:03,654 --> 00:38:05,694
- خيلي دردناك بود
- همينجوري درسته.

300
00:38:05,990 --> 00:38:06,904
آره حق با توئه

301
00:38:07,200 --> 00:38:07,899
نميخوري ؟

302
00:38:08,201 --> 00:38:10,028
من حتي دستم هم بهش نميزنم
چه برسه بزارمش تو دهنم

303
00:38:10,328 --> 00:38:11,906
تو ماهي كبابي نميخوري ؟اين هم همونه ديگه

304
00:38:12,205 --> 00:38:14,578
نه اينجوري نيست .
ماهي كبابي كله و استخوان نداره

305
00:38:14,875 --> 00:38:16,832
- به هر حال من كه نميخورم
- من ميخورم .

306
00:38:17,586 --> 00:38:18,202
باريكلا

307
00:38:19,380 --> 00:38:20,922
حالت بد ميشه

308
00:38:22,008 --> 00:38:23,383
برو عقب . ايدز ، ايدز

309
00:38:28,515 --> 00:38:29,179
يا مسيح مقدس

310
00:38:30,725 --> 00:38:31,721
بذار يه نگاهي بندازم .
زنده ميموني

311
00:38:36,899 --> 00:38:38,179
مادرم از خون متنفره

312
00:38:38,484 --> 00:38:41,022
كانر ، جورابت آلوده به ايدز شد

313
00:38:44,532 --> 00:38:45,695
كيلي كيه ؟

314
00:38:47,744 --> 00:38:48,823
اينجا . روي دستت

315
00:38:51,289 --> 00:38:52,665
خوب . يه دوست قديميه.

316
00:39:02,343 --> 00:39:03,624
يه عنكبوت اونجاست .

317
00:39:04,888 --> 00:39:05,634
ميا

318
00:39:07,307 --> 00:39:08,137
صبر كن

319
00:39:10,102 --> 00:39:11,382
بيا روي پشتم سوار شو

320
00:39:20,113 --> 00:39:21,026
حالت خوبه ؟
آره

321
00:39:55,693 --> 00:39:57,733
نميدونم چي بگم . هر چي كه بود بهت گفتم

322
00:39:58,696 --> 00:39:59,811
قبلا هم بهت گفته بودم

323
00:40:01,574 --> 00:40:02,606
نميدونم

324
00:40:06,496 --> 00:40:07,777
خيلي خوب ، باشه

325
00:40:09,500 --> 00:40:11,243
بعدا ميام پيشت

326
00:40:24,266 --> 00:40:24,930
كجا داري ميري ؟

327
00:40:25,392 --> 00:40:28,808
دردسرهاي خانوادگي .
من بايد برم

328
00:40:29,188 --> 00:40:31,181
تو قول دادي كه برامون ماهي بپزي

329
00:40:31,774 --> 00:40:34,230
- فكر نمي كني باعث ناراحتي مادرت بشه ؟
- ميدونم

330
00:40:34,902 --> 00:40:36,231
اول شما را ميرسونم خونه

331
00:40:36,988 --> 00:40:40,737
نظرت راجع به يه نوشيدني چيه ؟
يالا ، خواهش ميكنم

332
00:40:41,743 --> 00:40:43,902
يالا ، من پولش را حساب ميكنم

333
00:40:44,580 --> 00:40:46,619
خيلي خوب ناكس . تو بردي

334
00:40:46,916 --> 00:40:48,291
من الان بر مي گردم

335
00:41:04,518 --> 00:41:06,310
بزار ببينيم تو با اين آهنگ چجوري ميرقصي.

336
00:41:09,774 --> 00:41:10,972
اين ديگه چه حركتي بود؟

337
00:41:11,275 --> 00:41:13,019
چرت ميگي ، اينو ديدي ؟

338
00:41:21,328 --> 00:41:22,324
ميتوني اينكار را همينقدر سريع انجام بدي

339
00:41:25,666 --> 00:41:27,125
من پام لخته .

340
00:41:27,418 --> 00:41:28,912
چه بهانه احمقانه اي!

341
00:41:39,723 --> 00:41:41,134
اينكه رقص نيست

342
00:41:42,351 --> 00:41:43,133
يالا ، تكون بخور

343
00:42:04,750 --> 00:42:05,865
چه كار ميكني ؟

344
00:42:08,338 --> 00:42:09,880
تموم لباسم را خيس كردم

345
00:42:10,340 --> 00:42:10,956
خوبه ، ادامه بده

346
00:42:11,258 --> 00:42:12,207
خفه شو !

347
00:42:12,509 --> 00:42:13,920
مواظب حرف زدنت باش .
اون امروز خيلي باهات مهربون بوده

348
00:42:14,219 --> 00:42:16,841
من اهميتي نميدم .
اون دوست من نيست .

349
00:42:17,932 --> 00:42:19,675
بهت گفته بودم .
اون جز دردسر چيز ديگه اي نيست

350
00:42:19,975 --> 00:42:22,597
- اون قصدي نداشت
- چرا داشتم . تو...

351
00:42:22,895 --> 00:42:26,644
دو روز بيشتر نيست كه با ما آشنا شدي
و اصلا هم ما را نميشناسي

352
00:42:28,610 --> 00:42:29,559
اون كفش پاش نيست

353
00:42:29,861 --> 00:42:32,020
خيلي طول نميكشه . زخمه ميكشدش

354
00:42:56,932 --> 00:42:58,213
نگران نباش . اون خوديه
من عاشق سگها هستم

355
00:42:58,517 --> 00:43:01,305
وقتي كارهات تموم شد با هم حرف ميزنيم

356
00:43:10,155 --> 00:43:12,112
ميا؟
يه نفر اون پايين منتظرته و ميخواد باهات حرف بزنه

357
00:43:15,578 --> 00:43:16,609
ميا . پاشو

358
00:43:19,082 --> 00:43:19,995
خيلي خوب.

359
00:43:21,334 --> 00:43:22,615
پاشو . زود باش

360
00:43:23,545 --> 00:43:25,419
باشه . بهش بگو دارم ميام

361
00:43:35,182 --> 00:43:36,096
ايناهاش

362
00:43:39,979 --> 00:43:41,889
صبح بخير . من كاري هستم

363
00:43:42,190 --> 00:43:43,684
اجازه هست يك كم با هم صحبت كنيم .

364
00:43:44,151 --> 00:43:44,897
راجع به چي ؟

365
00:43:45,193 --> 00:43:46,688
تاريخ انگلستان
چطوره ؟

366
00:43:48,447 --> 00:43:50,321
- ميتونم قبلش يه نوشيدني بخورم .
- البته

367
00:43:51,033 --> 00:43:53,275
تو به مدرسه خصوصي هم نميري

368
00:43:54,620 --> 00:43:57,491
وقتي به دنيا اومد . يه چند روزي گريه ميكرد

369
00:43:59,626 --> 00:44:02,034
فكر ميكنم هميشه درگير يه جور اضطرابه .

370
00:44:02,963 --> 00:44:04,505
شما دختر ديگه اي هم داريد ؟

371
00:44:05,424 --> 00:44:06,586
آره . تايلر

372
00:44:07,801 --> 00:44:09,082
اونهم رفتارش عين اين يكيه .

373
00:44:10,304 --> 00:44:12,676
اونهم آخرش از مدرسه اخراج ميشه
.

374
00:44:12,974 --> 00:44:14,801
تنهايي خيلي سخته

375
00:44:15,810 --> 00:44:17,269
آره همينطوره كه ميگي .

376
00:44:18,563 --> 00:44:20,057
اين جايي كه ميره .

377
00:44:21,858 --> 00:44:22,439
چطوره ؟

378
00:44:24,653 --> 00:44:25,732
خيلي دوره ؟

379
00:44:26,196 --> 00:44:27,395
من ماشين ندارم

380
00:44:30,451 --> 00:44:31,732
ميا .برگرد اينجا

381
00:44:42,673 --> 00:44:44,084
داري شوخي ميكني ؟

382
00:44:47,178 --> 00:44:50,262
من ميرم توي اون فروشگاه
و وقتي دراومدم

383
00:44:50,556 --> 00:44:51,932
آدم متفاوتي خواهم بود

384
00:44:52,392 --> 00:44:53,590
متفاوت

385
00:44:54,018 --> 00:44:56,177
فهميدين ؟ متفاوت

386
00:44:56,813 --> 00:45:00,313
متفاوت با ديگران
متفاوت از تمام دنيا

387
00:45:03,946 --> 00:45:06,781
باشگاه بهترينها
.رقاصه جوان با استعداد استخدام ميكند
ما بيشترين دستمزدها را پرداخت ميكنيم

388
00:46:15,941 --> 00:46:18,267
اه ، اين بوي بد چيه كه همه جا را پر كرده.

389
00:46:18,569 --> 00:46:19,565
اه لعنتي نميشه نفس بكشي.

390
00:46:19,862 --> 00:46:21,938
بعضي ها بهتره يه موقعهايي حموم هم بكنن

391
00:46:22,240 --> 00:46:24,612
چه بد .به نظر مياد اونيكه بايد ميزده تو دهنت
اشتباهي زده تو چشمت

392
00:46:24,909 --> 00:46:25,988
وايسا ببينم . كجا داري ميري ؟

393
00:46:26,286 --> 00:46:29,821
اگر نوك انگشتت بهم بخوره چشم راستتم ميكنم مثل چشم چپت

394
00:46:30,123 --> 00:46:31,155
گم شو بيرون !

395
00:46:31,458 --> 00:46:33,285
يالا بزن به چاك

396
00:47:13,337 --> 00:47:14,250
سلام

397
00:47:15,965 --> 00:47:17,210
داشتم از اينجا رد ميشدم

398
00:47:18,426 --> 00:47:20,134
از كجا فهميدي من اينجا كار مي كنم .

399
00:47:21,012 --> 00:47:21,926
خودت گفتي

400
00:47:25,100 --> 00:47:27,971
چه خبر ؟
فكر مي كردم ازمن  بدت مي آد

401
00:47:29,480 --> 00:47:30,808
تو مثل غذاي از دهن افتاده اي

402
00:47:31,523 --> 00:47:32,306
مرسي

403
00:47:33,359 --> 00:47:34,272
قابلي نداشت

404
00:47:36,154 --> 00:47:37,149
راستي پات چطوره ؟

405
00:47:37,739 --> 00:47:38,485
خوبه

406
00:47:43,537 --> 00:47:44,532
يه لحظه صبر كن

407
00:47:58,845 --> 00:48:00,090
كفشتو در بيار

408
00:48:01,932 --> 00:48:04,849
- خودم ميتونم
- اما نه به خوبي من

409
00:48:25,708 --> 00:48:27,451
تا حالا شده پات را بشوري ؟

410
00:48:45,688 --> 00:48:46,850
دوباره نو شد

411
00:48:51,611 --> 00:48:53,271
اوقات فراغت را چه كار ميكني؟

412
00:48:58,660 --> 00:49:00,119
يه برنامه هايي دارم

413
00:49:24,647 --> 00:49:25,927
آره خوبه . تواز پسش بر مي آي

414
00:49:26,899 --> 00:49:28,857
- نميدونم . من ...
- جدي ميگم . تو خيلي كارت درسته

415
00:49:34,199 --> 00:49:35,777
در اين باره چيزي به مادرم نگو

416
00:49:36,493 --> 00:49:37,822
چه كار ميخواهي بكني ؟

417
00:49:39,955 --> 00:49:41,450
به يه دوربين فيلم برداري نياز داري ؟

418
00:49:42,667 --> 00:49:44,540
گفتند بايد يه نمونه كار بفرستي

419
00:49:44,919 --> 00:49:46,746
اگه بخواهي من يه دوربين فيلم برداري كوچك دارم

420
00:49:49,632 --> 00:49:50,712
به يه شرط بهت ميدمش

421
00:49:52,135 --> 00:49:53,167
چه شرطي؟

422
00:49:55,347 --> 00:49:57,256
به اين شرط كه موقع فيلم برداري لبخند بزني

423
00:49:58,601 --> 00:50:00,344
آخه تو وقتي مي خندي خيلي خوشگل ميشي .

424
00:50:08,194 --> 00:50:09,605
بايد برگردم سر كار

425
00:50:10,238 --> 00:50:12,231
بعدا ميبينمت ، بعضي وقتها ميام پيشتون ميمونم

426
00:50:13,116 --> 00:50:14,231
از نظر تو اشكالي نداره ؟

427
00:50:15,035 --> 00:50:16,494
سارا با اردنگي ميندازتت بيرون.

428
00:50:17,246 --> 00:50:18,277
چرا كه نه .

429
00:50:48,280 --> 00:50:50,736
منم تيننس ، كله پوك احمق

430
00:50:57,582 --> 00:51:00,287
فكر كردي ميتوني هر موقع دلت خواست بري
و هر وقت خواست برگردي

431
00:51:14,058 --> 00:51:16,763
دو هفته ديگه ميفرستمت بري مركز بازآموزي

432
00:51:25,529 --> 00:51:26,904
دوربين فيلم برداري با خودت آوردي .-
اوه خداي من-

433
00:51:28,157 --> 00:51:29,236
منو ترسوندي

434
00:51:29,700 --> 00:51:30,945
يه لحظه مهلت بده .

435
00:51:42,714 --> 00:51:44,292
حالا من از همه بهترم يا نه ؟

436
00:51:45,676 --> 00:51:46,506
ازت ممنونم

437
00:51:56,104 --> 00:51:58,476
- چطور كار ميكنه
- ساده است

438
00:52:06,740 --> 00:52:07,772
اين دكمه را فشار ميدي

439
00:52:10,828 --> 00:52:12,655
يادت نره كه اين ضامن را بزني پايين .

440
00:52:13,414 --> 00:52:15,039
دكمه قرمز را براي ضبط كردن فشار ميدي.

441
00:52:15,708 --> 00:52:17,286
موقعي كه داري فيلم ميگيري بايد فشارش بدي.

442
00:52:19,254 --> 00:52:20,796
زود ياد ميگيري.

443
00:52:21,924 --> 00:52:22,955
عاليه

444
00:52:54,084 --> 00:52:55,198
نظرت چيه ؟

445
00:53:00,674 --> 00:53:01,670
راستش را بگم ؟

446
00:53:02,343 --> 00:53:03,173
البته

447
00:53:04,595 --> 00:53:05,971
مثل بوي شاش روباهه

448
00:53:10,518 --> 00:53:12,926
تو مستحق كتك خوردني دختر

449
00:53:13,521 --> 00:53:14,850
بخاطر اينكه جاسوسي منو ميكني -
ولم كن

450
00:53:15,148 --> 00:53:16,559
بخاطر بداخلاقيت

451
00:53:17,109 --> 00:53:18,983
اينهم بخاطر اينكه از
مشاور خانواده فرار كردي

452
00:53:19,570 --> 00:53:20,483
كانر؟

453
00:53:20,905 --> 00:53:22,897
ايندفعه را از دستم در رفتي

454
00:53:23,574 --> 00:53:24,155
شام حاضره.

455
00:53:24,450 --> 00:53:26,526
دارم ميام
داشتم دوربينم را به ميا ميدادم

456
00:53:26,828 --> 00:53:28,239
بهت قول ميدم كه ميشكوندش

457
00:53:28,538 --> 00:53:30,495
اگه انكار را كرد بايد بره خودش را حسابي قايم كنه.

458
00:53:33,335 --> 00:53:34,366
چه بوي خوبي.

459
00:53:36,046 --> 00:53:37,588
يه استيك خوشمزه درست كرده ام ..

460
00:53:42,178 --> 00:53:47,552
اسم من ميا ويليامزه.
شماره تلفنم هم 07700900540

461
00:55:18,908 --> 00:55:22,527
اسم من ميا ويليامزه.
شماره تلفنم هم 07700900540

462
00:56:59,768 --> 00:57:01,144
بايد برم بشاشم

463
00:57:01,812 --> 00:57:03,520
چرا از اين استفاده نميكني ؟

464
00:57:03,814 --> 00:57:05,273
دارم خودم را خيس ميكنم

465
00:57:06,651 --> 00:57:08,145
بيا كارت را بكن ، من نگاه نمي كنم

466
00:57:09,279 --> 00:57:11,485
نه.
خوب پس فقط چشمهاتو ببند.

467
00:57:11,906 --> 00:57:14,528
نميتونم . يه وقت گردنم را قطع مميكنم

468
00:58:24,277 --> 00:58:25,736
اه ، تو ديگه

469
00:58:26,863 --> 00:58:27,895
دنبالم مياي؟

470
00:58:28,657 --> 00:58:29,772
آره ، خوب كه چي ؟

471
00:58:31,785 --> 00:58:33,161
حال اسبت چطوره ؟

472
00:58:35,790 --> 00:58:36,904
صدامو شنيدي ؟

473
00:58:38,084 --> 00:58:39,543
اونطوريا كه تو فكر ميكني هم نيست.

474
00:58:40,336 --> 00:58:41,499
من چي فكر ميكنم ؟

475
00:58:41,796 --> 00:58:43,706
كه من هميشه گرسنه نگهش ميدارم .

476
00:58:44,007 --> 00:58:45,549
به هر حال اينجوري به نظر ميرسه .

477
00:58:46,384 --> 00:58:48,258
بهت گفتم ، اون ديگه پير شده

478
00:58:49,888 --> 00:58:51,003
كجا داري ميري ؟

479
00:58:52,641 --> 00:58:53,804
دنبال يه چيزي بگردم .

480
00:58:54,894 --> 00:58:55,890
چه چيزي ؟

481
00:58:57,063 --> 00:58:58,854
ميگم تو خيلي سوال ميپرسي ، نه ؟

482
00:59:00,275 --> 00:59:01,650
ميتونم باهات بيام ؟

483
00:59:03,737 --> 00:59:04,602
اگه دلت ميخواد ، آره

484
00:59:10,786 --> 00:59:11,949
اونو بده به من

485
00:59:14,624 --> 00:59:16,035
پاتو بذار اينجا

486
00:59:38,108 --> 00:59:39,187
بد نيست !!

487
00:59:41,153 --> 00:59:42,611
اين فقط براي ترسوندنه

488
00:59:47,451 --> 00:59:48,530
دنبال چي ميگردي ؟

489
00:59:49,954 --> 00:59:52,077
يه ولوو 940

490
00:59:52,915 --> 00:59:54,244
چه شكليه

491
00:59:54,542 --> 00:59:56,084
شكل ولوو 940 ديگه

492
00:59:56,795 --> 00:59:58,372
چه باهوش ، پسره احمق

493
01:00:12,937 --> 01:00:14,729
و حالا اين شما و اين هم ولوو 940

494
01:00:16,274 --> 01:00:18,682
اين كه شبيه بقيه ماشينهاست.

495
01:00:18,985 --> 01:00:20,065
ولي تعداد كمي ازش هست

496
01:00:23,824 --> 01:00:25,568
اينها ماشينهاي خيلي قوي اي هستند

497
01:00:34,544 --> 01:00:35,659
بازهم ميخواي ؟

498
01:00:39,508 --> 01:00:40,883
تو مواظب باش

499
01:00:58,570 --> 01:00:59,946
من از اينجا خوشم نمياد

500
01:01:00,656 --> 01:01:02,067
فقط يك دقيقه

501
01:01:03,784 --> 01:01:07,035
اينجا من يه نفر را ميشناسم كه ميتونيم-
براي خريدن مشروب يه مقداري پول ازش بگيريم
چي-

502
01:01:09,249 --> 01:01:12,285
اينجا من يه نفر را ميشناسم كه ميتونيم-
براي خريدن مشروب يه مقداري پول ازش بگيريم

503
01:01:15,631 --> 01:01:16,580
خوبه

504
01:01:25,099 --> 01:01:26,013
ازش گرفتم

505
01:01:28,645 --> 01:01:30,519
ميدوني ، تو امروز برام خيلي شانس آوردي

506
01:01:31,314 --> 01:01:32,180
بي خيال

507
01:01:32,566 --> 01:01:33,846
بهتره بريم

508
01:01:40,282 --> 01:01:41,113
صبر كن

509
01:01:42,034 --> 01:01:43,315
خيلي خوب ، پاشو.

510
01:01:46,664 --> 01:01:47,945
لعنت بر پدرو مادرت

511
01:02:37,845 --> 01:02:38,627
گرفتمت

512
01:02:39,472 --> 01:02:40,302
بيا پايين

513
01:02:44,269 --> 01:02:45,597
گفتم بياپايين

514
01:02:48,232 --> 01:02:49,477
تو اصلا حال نميدي

515
01:02:49,775 --> 01:02:51,566
يعني مثلا من بايد اينجا كار بكنم

516
01:02:53,279 --> 01:02:54,310
چي پشتته ؟

517
01:02:55,656 --> 01:02:57,032
يه مقدار پول لازم دارم.

518
01:02:57,784 --> 01:02:58,780
واقعا؟

519
01:03:01,705 --> 01:03:02,736
چته ؟ خماري؟ -
نه

520
01:03:06,210 --> 01:03:07,490
5 پوندي داري ؟

521
01:03:07,795 --> 01:03:09,918
ميدوني ، من كار نميكنم كه ديگران مشروب مفتي بخورن

522
01:03:10,214 --> 01:03:11,079
مسخره نكن

523
01:03:11,966 --> 01:03:13,460
هيچ پولي همرام ندارم

524
01:03:16,721 --> 01:03:19,391
ببين
اين پسر را ببين چقدر لاغره

525
01:03:39,079 --> 01:03:41,368
- من بچه نيستم
- ميدونم

526
01:04:34,514 --> 01:04:35,759
چيزي براي خوردن پيدا ميشه ؟

527
01:04:36,183 --> 01:04:39,053
به نظر مياد الان قهوه مناسبترين چيزه

528
01:04:59,833 --> 01:05:01,957
در تايلند ميزان خشونت در حد صفره

529
01:05:02,253 --> 01:05:04,709
ژاپن هم همين وضعيت را داره
اما در روسيه ....

530
01:05:07,884 --> 01:05:11,467
اون چيزي كه در نگاه اول حس ميكني
خشونته

531
01:05:13,306 --> 01:05:15,762
اين يعني كه بايد دوباره فكر كني.

532
01:05:22,733 --> 01:05:24,358
هنوز دوربين من پيشته ؟

533
01:05:25,194 --> 01:05:26,108
ميخواهيش ؟

534
01:05:27,238 --> 01:05:28,649
خوب پس جاش امنه ....

535
01:05:30,367 --> 01:05:31,363
سالمه
آره

536
01:05:41,254 --> 01:05:42,796
با اين پسره ميري بيرون ؟

537
01:05:49,846 --> 01:05:51,720
يه خورده سنش براي تو زياده

538
01:05:52,307 --> 01:05:53,339
19 سالشه .

539
01:05:54,893 --> 01:05:56,637
هيچوقت هم دوست دختر نداشته .

540
01:05:59,690 --> 01:06:01,683
فقط کمکم ميکنه

541
01:06:01,985 --> 01:06:02,850
.خيلي هم خوب

542
01:06:05,905 --> 01:06:06,937
.ميخواي حرف بزنيم

543
01:06:08,992 --> 01:06:10,237
نمياي بخوابي؟

544
01:06:16,125 --> 01:06:18,118
بيا رو تخت بهتره

545
01:06:26,970 --> 01:06:29,461
ماله مدرسه جديدته

546
01:06:29,765 --> 01:06:32,517
بايد تمامشو پر کني

547
01:06:51,831 --> 01:06:52,945
!چه کاري کردي

548
01:06:54,041 --> 01:06:54,658
.من نميرم

549
01:06:54,959 --> 01:06:57,118
.اونا به تو با ادب بودنو ياد ميدن

550
01:06:57,587 --> 01:06:58,915
.به تو ربطي نداره

551
01:07:02,050 --> 01:07:03,592
يه کم آرام بخش ميخواي؟

552
01:07:04,011 --> 01:07:07,711
فکر کردي کي هستي که ميتوني نصيحت من
بکني؟

553
01:07:38,298 --> 01:07:40,207
.فقط دو هفته

554
01:07:41,176 --> 01:07:42,587
.باورم نميشه

555
01:08:02,866 --> 01:08:04,444
.چرت نگو

556
01:08:06,328 --> 01:08:07,324
.هرچي

557
01:08:08,498 --> 01:08:10,206
.فقط يه چيز خوبه

558
01:08:10,500 --> 01:08:13,501
و همينو ميتونم بهت بگم

559
01:08:16,047 --> 01:08:16,961
ميدونم

560
01:08:16,047 --> 01:08:16,961
ميدونم

561
01:08:27,685 --> 01:08:29,512
داري ميري با آن ماري؟

562
01:08:31,481 --> 01:08:32,560
ساعت 9 شب؟

563
01:08:36,945 --> 01:08:38,274
.هر ساعتي

564
01:08:43,828 --> 01:08:46,070
*يه پيام جديد داريد*

565
01:08:46,873 --> 01:08:50,207
ميا ويليامز
نمايش کوتاه شما مورد قبول واقع شد

566
01:08:51,127 --> 01:08:54,082
.شما ميتونين هفته ديگه بياين

567
01:08:54,381 --> 01:08:58,877
ما رو به خاطر بسپاريد 01708 665 001.

568
01:08:59,178 --> 01:08:59,924
.من وال هستم

569
01:11:18,204 --> 01:11:19,367
.دستاتو بزار اينجا

570
01:11:20,665 --> 01:11:22,457
عاليه , حالا دسته ديگتو

571
01:11:27,089 --> 01:11:28,287
.برو بالا از پله ها

572
01:11:28,591 --> 01:11:29,705
.ببخشيد

573
01:11:32,053 --> 01:11:32,753
.ميدونم

574
01:11:34,514 --> 01:11:37,135
.بايد بخوابم
فکر ميکني فردا باشه؟

575
01:11:38,226 --> 01:11:41,393
.نگران نباش
.احتمالا فرداست

576
01:11:43,065 --> 01:11:44,263
قسم بخور؟

577
01:11:44,566 --> 01:11:45,562
.قسم ميخورم

578
01:12:37,916 --> 01:12:39,031
چرا هنوز وايسادي؟

579
01:12:49,304 --> 01:12:50,798
ما باز هم دوستيم؟

580
01:12:51,097 --> 01:12:51,631
چطور؟

581
01:12:54,810 --> 01:12:56,352
تو رفتارت عجيب شده

582
01:12:57,229 --> 01:12:58,308
توئي که رفتارت عجيب شده

583
01:13:00,441 --> 01:13:01,354
واقعآ؟

584
01:13:04,862 --> 01:13:05,776
شايد

585
01:13:18,294 --> 01:13:20,002
مادر تو لهستانيه

586
01:13:20,379 --> 01:13:20,960
طبق معمول

587
01:13:26,428 --> 01:13:28,717
خوانواده شما افراطي نوشيدن رو دوست داره

588
01:13:37,148 --> 01:13:38,975
موهاي زيبا و لختي داري

589
01:13:39,692 --> 01:13:43,144
موي دم اسبي بيشتر بهت مياد

590
01:13:47,826 --> 01:13:49,451
حرفتو گوش ميکنم

591
01:13:50,495 --> 01:13:51,491
آفرين

592
01:13:54,166 --> 01:13:55,162
اين منو غافلگير نميکنه

593
01:14:00,006 --> 01:14:01,417
من يه سي دي ميخوام

594
01:14:02,801 --> 01:14:03,714
چه اهنگي؟

595
01:14:04,803 --> 01:14:06,131
California Dreamin

596
01:14:07,180 --> 01:14:09,672
همون که تو ماشين داشتي

597
01:14:10,559 --> 01:14:12,682
اين اهنگ محبوب منه
براي هميشه

598
01:14:16,983 --> 01:14:18,358
منو چطوري ميبيني؟

599
01:14:19,110 --> 01:14:20,189
رويائي

600
01:14:20,779 --> 01:14:23,530
برو
اگر نميخواي کار من هم به اينجا بکشه

601
01:14:24,699 --> 01:14:27,107
چکار ميکني؟
قبل از اينکه همه بفهمن

602
01:14:28,036 --> 01:14:30,113
مخصوصآ بعد ازديدن من
تو الان خيالت راحته

603
01:14:30,873 --> 01:14:31,869
اينو ميدوني

604
01:14:33,125 --> 01:14:34,785
من دارم لذت ميبرم

605
01:14:35,962 --> 01:14:37,504
هنوز آماده نيستم

606
01:14:39,090 --> 01:14:40,288
باشه
من فقط ميخواستم کمکت کنم

607
01:14:45,013 --> 01:14:46,342
اون بالاست برو بردار

608
01:17:10,464 --> 01:17:12,255
فقط تا اينجا بلدم

609
01:17:15,135 --> 01:17:16,049
بيا اينجا

610
01:17:23,645 --> 01:17:24,510
بيا اينجا

611
01:17:36,575 --> 01:17:37,856
واقعآ عالي بود

612
01:17:41,539 --> 01:17:42,998
تو داري تعارف ميکني

613
01:17:43,291 --> 01:17:44,370
نه
من خيلي جدي گفتم

614
01:17:45,877 --> 01:17:48,084
اگر من بودم فقط مي پريدم

615
01:19:42,212 --> 01:19:45,416
شرط ميبندم که شبيه ماله دوست پسر قبليت نيست

616
01:20:00,941 --> 01:20:02,601
دم بزرگي داره؟

617
01:20:45,323 --> 01:20:46,354
!من مستم

618
01:20:52,080 --> 01:20:53,361
ناراحت کننده است

619
01:20:55,209 --> 01:20:56,074
نه

620
01:21:08,181 --> 01:21:10,091
اين موضوع بايد بين خودمون بمونه

621
01:21:12,311 --> 01:21:13,260
ميدونم

622
01:21:45,347 --> 01:21:47,304
بهتره من برم تو تخت خوابم

623
01:21:48,642 --> 01:21:49,555
من محو شدم

624
01:21:55,942 --> 01:21:57,187
فردا با هم حرف خواهيم زد

625
01:22:50,501 --> 01:22:51,746
!کونور رفته

626
01:23:28,835 --> 01:23:29,949
!کونور

627
01:23:53,153 --> 01:23:55,609
من گفتم که تقريبآ بچه رو سقط کردم

628
01:23:58,492 --> 01:24:00,366
تو قرار قبلي انجام دادم

629
01:24:13,633 --> 01:24:15,176
ميخواي پيداش کني؟

630
01:24:21,016 --> 01:24:22,012
اون بر مي گرده؟

631
01:24:22,268 --> 01:24:23,548
من هيچي نميدونم

632
01:24:23,978 --> 01:24:26,101
به مامان ميگم ميخواي بهش زنگ بزني

633
01:24:26,356 --> 01:24:27,767
حوصله بحث کردن ندارم

634
01:24:39,745 --> 01:24:42,865
با کونور تماس گرفتيد
پيغام بگذاريد من تماس ميگيرم

635
01:24:55,387 --> 01:24:57,594
118 008
چه کمکي ميتونم بکنم؟

636
01:24:57,848 --> 01:24:59,259
سلام
لطفآ

637
01:24:59,517 --> 01:25:01,842
چند لحظه صبر کنيد
ارتباط رو وصل کنم؟

638
01:25:06,858 --> 01:25:07,724
!ميا

639
01:25:08,819 --> 01:25:09,981
من دنبالش بودم

640
01:25:10,237 --> 01:25:11,897
پشت خطه

641
01:25:12,156 --> 01:25:14,943
ميخوام با کونور صحبت کنم
اون نگهبان امنيتيه

642
01:25:15,201 --> 01:25:16,031
کجا داري ميري؟

643
01:25:31,593 --> 01:25:33,670
در حرکت بود A13 روي جهت

644
01:25:35,014 --> 01:25:36,129
ميتونم همراهت بيام؟

645
01:25:36,390 --> 01:25:39,510
نه اين يه کار شخصيه،خودم انجام ميدم
بعدآ ميبينمت

646
01:26:20,021 --> 01:26:22,228
معذرت ميخوام،خيابان دانتون؟

647
01:26:22,482 --> 01:26:25,187
پائين تر از بخش جديد سمت راست

648
01:27:51,371 --> 01:27:52,830
!يا مسيح

649
01:27:53,665 --> 01:27:54,579
بيا اينجا

650
01:27:55,417 --> 01:27:56,117
بيا

651
01:28:00,548 --> 01:28:03,217
چطوري منو پيدا کردي؟
ايده جالبي نبود

652
01:28:04,135 --> 01:28:05,843
تماس هاي منو جواب ندادي

653
01:28:06,095 --> 01:28:07,424
باطري نداشتم

654
01:28:10,016 --> 01:28:11,345
من قصد داشتم باهات تماس بگيرم

655
01:28:11,601 --> 01:28:13,309
حتي شماره منم نداري

656
01:28:18,275 --> 01:28:20,268
تو ميدوني من دوست دارم

657
01:28:20,528 --> 01:28:22,271
چرا يکدفعه رفتي؟

658
01:28:28,411 --> 01:28:29,740
خودت خوب ميدوني

659
01:28:31,915 --> 01:28:33,078
تو 15 سالته

660
01:28:34,793 --> 01:28:36,418
اگر منو دوست داري اين موضوع اهميتي نداره

661
01:28:41,968 --> 01:28:44,969
من تو رو به ايستگاه ميبرم
تو ماشين صحبت ميکنيم

662
01:28:45,263 --> 01:28:47,220
صبر کن تا برگردم
همينجا وايستا

663
01:29:11,583 --> 01:29:13,208
چيزي گوش ميکني؟

664
01:29:14,169 --> 01:29:15,165
فردا

665
01:29:16,505 --> 01:29:17,620
اماده ميکنم

666
01:29:42,158 --> 01:29:43,321
من پول ندارم

667
01:29:57,342 --> 01:29:59,381
اين واسه برگشتنت کافيه

668
01:30:22,494 --> 01:30:23,490
بيا اينجا

669
01:30:30,252 --> 01:30:31,451
اوضاع درسته

670
01:30:32,630 --> 01:30:34,172
فردا تماس ميگيرم

671
01:31:52,717 --> 01:31:53,916
به من شليک نکن

672
01:34:53,873 --> 01:34:55,118
اينجا عزيزم

673
01:34:55,417 --> 01:34:56,413
اين طرف

674
01:34:58,712 --> 01:35:00,455
واسه بابا آوز ميخونم

675
01:35:04,635 --> 01:35:07,672
من گفتم:عذابهاي عشق رو دوست ندارم

676
01:35:08,598 --> 01:35:12,347
من خيلي سعي کردم ولي بيهوده بود

677
01:35:12,602 --> 01:35:16,552
روزها سپري شدند و قلب من يخ زد

678
01:35:19,193 --> 01:35:22,858
اما با تو چيز جديدي اتفاق افتاد

679
01:35:23,739 --> 01:35:26,575
قلب من به زندگي برگشت
مدرک و شاهد داشت

680
01:35:26,826 --> 01:35:29,780
اطرافيان من واسه ديوانه شدنم
گريه ميکردن

681
01:35:32,290 --> 01:35:36,039
مهم نيست که انها چي ميگويند
من تو را دوست دارم

682
01:35:36,295 --> 01:35:38,252
انها درک نميکنند

683
01:35:38,505 --> 01:35:40,000
نه به وضوح

684
01:36:13,585 --> 01:36:14,581
افرين

685
01:36:18,090 --> 01:36:19,039
موش ابنباتي

686
01:36:21,636 --> 01:36:23,260
واسه بابا يه لبخند بزن

687
01:38:59,808 --> 01:39:01,303
تو خيابون نروKeira

688
01:39:01,560 --> 01:39:02,509
ميدونم

689
01:39:08,901 --> 01:39:09,767
Keira

690
01:39:17,870 --> 01:39:20,906
مادرت به من گفت که تورو ببرم
واست بستني بخرم

691
01:39:21,165 --> 01:39:22,078
يالا

692
01:39:22,333 --> 01:39:23,163
بريم

693
01:39:24,835 --> 01:39:26,579
مسابقه بديم؟

694
01:39:33,887 --> 01:39:35,465
ما بايد از اين راه بريم

695
01:39:37,266 --> 01:39:38,096
بده

696
01:39:40,936 --> 01:39:42,051
!روروک من

697
01:39:42,313 --> 01:39:45,599
اينجا نميتوني استفاده کني
وقتي برگشتيم بهت برمي گردونم

698
01:39:49,446 --> 01:39:50,228
!مامان

699
01:39:51,239 --> 01:39:54,194
اين يه جور قايم موشکه

700
01:39:54,868 --> 01:39:56,327
- Keira?
!مامان

701
01:40:00,916 --> 01:40:01,616
ادامه بده

702
01:40:01,876 --> 01:40:03,074
من نمي خوام

703
01:40:03,336 --> 01:40:06,171
حرکت کن تا هلت ندم

704
01:40:22,815 --> 01:40:25,141
من ميخوام برگردم خونه

705
01:40:28,947 --> 01:40:30,228
Keira بيفت جلو

706
01:40:34,662 --> 01:40:36,286
Keira صبر کن
کافيه

707
01:40:46,925 --> 01:40:49,084
تو منو ميترسوني

708
01:40:54,016 --> 01:40:54,846
عجله کن

709
01:40:59,731 --> 01:41:01,640
بس کن،برو بالا

710
01:41:06,863 --> 01:41:09,070
تو فاحشه خونتون هم همينطوري ميري بالا؟
خفه شو

711
01:41:09,616 --> 01:41:10,363
برو

712
01:42:15,772 --> 01:42:16,935
براي من صبر کن

713
01:42:17,732 --> 01:42:18,598
وايستا

714
01:42:26,200 --> 01:42:27,694
فرار کردن و تموم کن

715
01:42:31,039 --> 01:42:32,497
فکر ميکني خيلي زرنگي؟

716
01:42:34,125 --> 01:42:35,536
تو يه کوچولو احمق و ضعيفي

717
01:42:36,086 --> 01:42:37,497
منم ميتونم اين کار و انجام بدم

718
01:43:19,258 --> 01:43:21,049
فرار کردن و تموم کن

719
01:43:25,306 --> 01:43:26,255
بزار من برم

720
01:43:32,564 --> 01:43:34,889
تو از پدر لعنتيت بهتر نيستي

721
01:43:37,820 --> 01:43:39,231
منو نزن

722
01:44:39,387 --> 01:44:40,252
حالت خوبه؟

723
01:44:42,766 --> 01:44:43,797
سردمه

724
01:44:44,309 --> 01:44:45,174
سردته؟

725
01:45:04,122 --> 01:45:05,403
بيا , برو خونتون

726
01:49:21,778 --> 01:49:23,854
عزيزم عالي بود

727
01:49:24,573 --> 01:49:27,242
.بسيار عالي
.شايد تو برنده بشي

728
01:49:27,785 --> 01:49:29,113
.ممنونم که اومدي

729
01:49:31,122 --> 01:49:33,660
عالي بود
نفر بعد کيه؟

730
01:49:35,668 --> 01:49:38,160
ميا اينجاست؟
ميا ويليامس؟

731
01:49:52,061 --> 01:49:53,639
کدوم آهنگ؟

732
01:49:53,897 --> 01:49:55,011
.هفدهمي

733
01:50:05,367 --> 01:50:08,238
لطفا موهاتو باز کن

734
01:50:20,551 --> 01:50:23,220
.الان بهتر و دخترونه تر شد

735
01:50:25,431 --> 01:50:26,711
لباسي مد نظرت نيست؟

736
01:50:28,100 --> 01:50:29,096
پيراهن؟

737
01:50:30,687 --> 01:50:31,849
عيبي نداره

738
01:50:32,605 --> 01:50:33,519
.شروع کن

739
01:51:05,641 --> 01:51:07,219
جريان چيه؟

740
01:51:45,643 --> 01:51:46,509
.سلام

741
01:51:49,147 --> 01:51:50,310
ماشين خودته؟

742
01:51:52,317 --> 01:51:54,109
به غير از چندتا قطعش

743
01:52:02,036 --> 01:52:03,579
.کلاهتو فراموش کردي

744
01:52:14,967 --> 01:52:16,248
اسبت کجاست؟

745
01:52:21,474 --> 01:52:22,637
مريض بود

746
01:52:23,977 --> 01:52:25,352
الانم مرده

747
01:53:11,487 --> 01:53:12,898
اون 16 سالش بود

748
01:53:15,366 --> 01:53:16,991
بدرد نميخورد

749
01:53:40,102 --> 01:53:43,019
بيا ببين
موتورش ميتونه روشن بشه

750
01:53:45,774 --> 01:53:47,648
من اهالي کارديف رو ميشناسم

751
01:53:48,736 --> 01:53:49,934
ولز

752
01:54:39,124 --> 01:54:41,082
چرا اين همه وسايل رو ميخواي ببري؟

753
01:54:43,003 --> 01:54:44,284
هيچ جا

754
01:54:49,803 --> 01:54:51,879
مرکز آموزش ويژه؟

755
01:54:54,224 --> 01:54:55,635
درام از اينجا ميرم

756
01:54:55,893 --> 01:54:59,143
منم ميخوام باهات بيام

757
01:55:33,976 --> 01:55:35,351
.دارم ميرم

758
01:55:37,813 --> 01:55:39,438
يکي از ديسک هاته

759
01:55:44,153 --> 01:55:45,149
.بد نيست

760
01:55:47,699 --> 01:55:49,988
خوبه
ماله خودت

761
01:55:56,083 --> 01:55:56,949
برو

762
01:55:58,669 --> 01:55:59,749
.گم شو

763
01:56:01,422 --> 01:56:02,798
منتظر چي هستي؟

764
01:57:33,648 --> 01:57:35,107
حالا کجا ميخواي بري؟

765
01:57:36,735 --> 01:57:38,277
ولز

766
01:57:46,495 --> 01:57:48,405
نظرتو عوض نکردي؟

767
01:57:53,503 --> 01:57:55,211
تايلر , خواهرم

768
01:57:55,463 --> 01:57:56,293
تايلر چطوري؟

769
01:57:57,132 --> 01:57:58,507
تو يه کولي هستي؟

770
01:57:58,759 --> 01:57:59,790
.ساکت باش

771
01:58:00,052 --> 01:58:01,001
.کثافت

772
01:58:03,347 --> 01:58:04,722
ازت بدم مياد

773
01:58:09,270 --> 01:58:10,301
.من بيشتر

774
01:58:29,208 --> 01:58:30,371
بعدا ميبينمت پسر خوب

775
01:58:32,337 --> 01:58:33,333
مي بينمت

776
01:58:38,594 --> 01:58:39,673
همه چي خوبه؟

777
01:58:58,157 --> 01:58:59,153
آشغال خداحافظ

778
01:58:59,408 --> 01:59:00,902
يادت نره برام نامه بنويسي

779
01:59:01,160 --> 01:59:03,616
سلامم رو به مردم ولز برسون