1 00:00:53,060 --> 00:00:55,850 Hola es Keeley. Deja un mensaje. 2 00:00:55,980 --> 00:00:58,190 Keeley soy yo. ¿Qué pasa? 3 00:00:58,480 --> 00:01:01,690 He dejado tres mensajes. Me disculpé. 4 00:01:01,690 --> 00:01:04,070 Tu me conoces. Estaba molesta 5 00:01:04,360 --> 00:01:06,450 Recuérdame, perra. 6 00:01:45,530 --> 00:01:47,910 Tyler, ¿qué estás haciendo? 7 00:01:47,950 --> 00:01:50,030 Eh, ¿Qué crees? 8 00:01:50,330 --> 00:01:54,040 Ándate, Mia! Keeley no está aquí. 9 00:01:56,330 --> 00:01:58,710 Tengo un mensaje para ella. 10 00:01:59,500 --> 00:02:02,420 Su padre es un gran hijo de puta! 11 00:02:02,880 --> 00:02:04,670 Te daré un solo día! 12 00:02:04,800 --> 00:02:06,880 En tus sueños! 13 00:02:38,290 --> 00:02:40,880 Tu has esperado tanto ... 14 00:02:40,960 --> 00:02:43,460 ...Estoy aquí para responder tu ... 15 00:02:43,960 --> 00:02:46,130 ...llamada, Sé que no debería haberte 16 00:02:46,260 --> 00:02:48,840 ... hecho esperar tanto ... 17 00:02:48,840 --> 00:02:51,220 ...Estaba muy ocupada ... 18 00:02:51,300 --> 00:02:55,970 ...Pero estube pensando lo que quiero hacer contigo ... 19 00:02:56,100 --> 00:02:58,310 ...sé que los otros chicos ... 20 00:02:58,390 --> 00:03:02,980 ...han estado hablando de la manera que hago lo que hago ... 21 00:03:03,110 --> 00:03:05,570 ...Han escuchado que soy buena ... 22 00:03:05,650 --> 00:03:08,320 ...quieren saber si es verdad ... 23 00:03:08,530 --> 00:03:12,070 ...Ellos saben que tu eres al que quiero dárselo ... 24 00:03:12,160 --> 00:03:15,080 ...Puedo ver que tu me deseas, también ... 25 00:03:22,960 --> 00:03:24,500 ...¿Cuál carajo es tu problema? 26 00:03:24,630 --> 00:03:26,920 Tu horrible baile es mi problema. 27 00:03:27,010 --> 00:03:28,510 Mira, Mia, no empieces. 28 00:03:28,590 --> 00:03:31,430 Hey Kelly, desde cuándo tienes amigas tan feas. 29 00:03:32,050 --> 00:03:34,510 Hablando de feas, gitana sucia. 30 00:03:35,100 --> 00:03:36,850 Qué vas a hacer, eh? 31 00:03:36,970 --> 00:03:39,060 Lárgate! 32 00:03:40,770 --> 00:03:42,270 Sal, sucia puta! 33 00:03:42,400 --> 00:03:45,610 Si quieren más saben donde encontrarme. 34 00:03:47,530 --> 00:03:48,860 ¡Perra! 35 00:03:48,990 --> 00:03:51,070 ¡Fuera! 36 00:05:24,870 --> 00:05:26,370 ¿Qué carajo estás haciendo? 37 00:05:26,500 --> 00:05:27,380 ¿Qué crees tu? 38 00:05:27,460 --> 00:05:29,540 ¡Fuera! 39 00:05:49,060 --> 00:05:51,150 Hola. Soy yo. 40 00:05:54,530 --> 00:05:57,570 La policía te está buscando. Esta chica tiene la nariz rota. 41 00:05:57,700 --> 00:06:00,240 - Yo no he empezado! - Mentirosa! 42 00:06:00,370 --> 00:06:02,740 - Es su culpa. - ¡Por supuesto! Verás... 43 00:06:02,830 --> 00:06:04,160 Déjame ir, mamá. 44 00:06:04,290 --> 00:06:06,370 ¡Déjame! 45 00:06:06,660 --> 00:06:08,920 Te dejo ir, perra! 46 00:06:10,630 --> 00:06:12,500 ¿Cuál es tu problema? 47 00:06:12,630 --> 00:06:14,710 ¡Tú eres mi problema! 48 00:10:10,990 --> 00:10:14,370 Ésta es mi habitación hermosa. 49 00:10:14,700 --> 00:10:16,790 Joanne te matará. 50 00:10:21,250 --> 00:10:25,510 Ésta es mi hermosa cabecera Fue tallado para mí ... 51 00:10:25,630 --> 00:10:29,340 ...forma de corazón. amo los corazones. ... 52 00:10:29,470 --> 00:10:32,850 ...Aquí está mi ropa casual. ... 53 00:10:32,970 --> 00:10:35,060 ...todos mis jeans, tengo muchos jeans ... 54 00:10:35,140 --> 00:10:35,980 ...y tengo un máx. 55 00:10:36,100 --> 00:10:38,020 Se supone que te tienes que quedar. 56 00:10:38,100 --> 00:10:40,190 Mi chándal sexy... 57 00:11:30,950 --> 00:11:33,030 Está bien. 58 00:12:19,080 --> 00:12:21,160 Hola. 59 00:12:22,250 --> 00:12:24,460 - Este es un terreno privado. - Mi culo! 60 00:12:24,580 --> 00:12:26,670 Ella quiere divertirse. 61 00:12:27,090 --> 00:12:31,090 Tengamos una fiesta. Además, tienes algo para beber. 62 00:12:31,380 --> 00:12:34,550 - Es un martillo ¿Para qué es eso? - Para martillar tu verga, que crees? 63 00:12:34,720 --> 00:12:36,810 Estás tramando algo. 64 00:12:37,680 --> 00:12:38,970 ¡Dame eso! 65 00:12:39,100 --> 00:12:40,640 Nos divertiremos. 66 00:12:40,730 --> 00:12:42,810 ¡Déjame! 67 00:12:48,570 --> 00:12:50,650 Cálmate. 68 00:12:51,490 --> 00:12:53,570 Parece que no se quiere divertir. 69 00:13:01,700 --> 00:13:03,670 No me toques! 70 00:13:03,750 --> 00:13:05,920 Solo un poco de diversión. 71 00:13:06,040 --> 00:13:08,130 ¡Déjame! 72 00:13:13,420 --> 00:13:14,840 ¡Déjame! 73 00:13:14,930 --> 00:13:17,010 Déjame ir, cabrones! 74 00:13:18,260 --> 00:13:20,850 Vamos, agárrala. 75 00:13:24,310 --> 00:13:26,400 Qúedate quieta. 76 00:13:26,440 --> 00:13:28,110 Déjame ir, carajo! 77 00:13:28,190 --> 00:13:30,280 Sólo queremos diversión. 78 00:14:46,480 --> 00:14:48,850 No te preocupes por mí, adelante. 79 00:14:48,940 --> 00:14:50,610 Lo estaba disfrutando. 80 00:14:50,690 --> 00:14:52,770 Como si... 81 00:14:58,150 --> 00:14:59,700 ¿Preparas huevos? 82 00:14:59,820 --> 00:15:01,910 No. 83 00:15:02,330 --> 00:15:04,410 Entonces, ¿Para qué el agua? 84 00:15:06,250 --> 00:15:08,330 Estoy haciendo té. 85 00:15:14,090 --> 00:15:16,300 Soy un amigo de tu madre. 86 00:15:17,130 --> 00:15:19,220 Bailas como un negro. 87 00:15:21,640 --> 00:15:22,970 Es un cumplido. 88 00:15:23,050 --> 00:15:25,140 ¿De dónde sacaste eso? 89 00:15:25,720 --> 00:15:28,230 Puedo ver los clips como todos los demás. 90 00:15:28,350 --> 00:15:30,690 Y eso te hace un experto, no? 91 00:15:32,610 --> 00:15:35,190 Tienes una boca grande... 92 00:15:40,820 --> 00:15:42,910 ¿Cómo te debería llamar? 93 00:15:43,030 --> 00:15:45,120 Como quieras. 94 00:15:48,790 --> 00:15:51,120 Eres una persona encantadora. 95 00:16:13,060 --> 00:16:15,150 Hasta luego. 96 00:16:32,710 --> 00:16:34,540 Me encontré con una de sus hijas. 97 00:16:34,630 --> 00:16:36,710 Y todavía estás aquí? 98 00:16:39,090 --> 00:16:41,170 Me hiciste té! 99 00:17:14,580 --> 00:17:15,580 ¿Qué haces? 100 00:17:15,710 --> 00:17:17,590 No te preocupes, perra. 101 00:17:17,670 --> 00:17:20,960 Preocúpate por ti misma, perra gorda. 102 00:17:27,510 --> 00:17:29,010 Estoy atrasado. 103 00:17:29,100 --> 00:17:31,180 Te veo más tarde. 104 00:17:31,850 --> 00:17:33,940 Hasta luego. 105 00:17:43,150 --> 00:17:46,070 - Qué eres? - Una la puerta. 106 00:17:47,120 --> 00:17:48,120 Puedo irme? 107 00:17:48,240 --> 00:17:50,790 Debe pagar para abrir la puerta. 108 00:17:50,910 --> 00:17:52,370 - ¿Cuánto? - 2 lbs. 109 00:17:52,450 --> 00:17:54,750 2 lbs! Jesús, qué cara la puerta!. 110 00:17:58,710 --> 00:18:00,800 Aquí. 111 00:18:07,550 --> 00:18:10,180 Déjame! Dame el dinero! 112 00:18:10,560 --> 00:18:11,970 Quiero un descuento. 113 00:18:12,100 --> 00:18:14,810 Vale. Una libra, rata sucia! 114 00:18:15,100 --> 00:18:17,190 Ok, estrecha la mano. 115 00:18:21,400 --> 00:18:23,990 Me caes bien. Te mato por último. 116 00:18:27,200 --> 00:18:29,280 Tyler! Déjame ir. 117 00:19:10,450 --> 00:19:13,200 Él dijo, 'Nos vemos más tarde'. 118 00:19:15,370 --> 00:19:17,870 Él va a volver? 119 00:19:18,790 --> 00:19:20,630 He invitado a algunos amigos para más tarde. 120 00:19:20,710 --> 00:19:23,210 Vas a tu habitación o te vas afuera. 121 00:19:23,290 --> 00:19:25,380 Ambas. 122 00:19:26,510 --> 00:19:29,720 Por qué crees que estaríamos interesadas en tus amigos, de todas formas. 123 00:19:30,010 --> 00:19:32,100 Son un montón de hediondos. 124 00:19:38,560 --> 00:19:40,650 Te pareces a una puta! 125 00:19:44,820 --> 00:19:46,480 ¡Perra! 126 00:19:46,610 --> 00:19:48,530 Si quieres llama a una asistente infantil. 127 00:19:48,610 --> 00:19:50,990 Tú también, eres una perra! 128 00:20:21,810 --> 00:20:24,270 ¿Tienes el coraje de volver? 129 00:20:26,320 --> 00:20:28,400 Cállate. 130 00:20:29,240 --> 00:20:31,320 OK. 131 00:20:31,320 --> 00:20:33,620 Tienes suerte, mis hermanos no están. 132 00:20:33,740 --> 00:20:36,240 Tomaron mis cosas. 133 00:20:53,550 --> 00:20:56,640 Esto no es lo que piensas. Es viejo. 134 00:20:59,890 --> 00:21:03,440 Dejaste suelto al perro a propósito anoche? 135 00:21:03,770 --> 00:21:05,860 Él es fuerte. 136 00:21:06,270 --> 00:21:08,400 Tienes suerte que no te ha mordido. 137 00:21:08,480 --> 00:21:10,570 Así es, suertuda, idiota. 138 00:21:15,410 --> 00:21:17,030 Mis invitados están ahí, ... 139 00:21:17,120 --> 00:21:20,330 ...pero no he terminado de prepararme. 140 00:21:20,410 --> 00:21:22,660 El maquillaje parece de un muerto. 141 00:21:22,790 --> 00:21:24,870 Es asqueroso. 142 00:21:27,960 --> 00:21:30,050 Debe ser su casa. 143 00:21:30,550 --> 00:21:32,130 ¿Lo ves? 144 00:21:32,260 --> 00:21:33,970 Es su madre? 145 00:21:34,090 --> 00:21:36,220 Maldita sea, del montón! 146 00:21:37,970 --> 00:21:40,180 Qué locas. 147 00:21:40,770 --> 00:21:45,350 Su sonrisa es atroz Ella tiene los dientes amarillos. 148 00:21:46,190 --> 00:21:48,270 Parecen verdes. 149 00:21:48,770 --> 00:21:51,150 Pronto serán de color rosa. 150 00:21:51,360 --> 00:21:53,440 Pronto estarán de moda. 151 00:21:53,440 --> 00:21:56,110 Cuando entre en la carpa por primera vez ... 152 00:21:56,200 --> 00:21:59,120 ...y me miren, será mágico. 153 00:21:59,240 --> 00:22:02,200 Esta sidra es superior, No se puede negar. 154 00:22:02,290 --> 00:22:04,370 Va a entrar. 155 00:22:05,460 --> 00:22:07,080 Dios mío, está haciendo el ridículo. 156 00:22:07,170 --> 00:22:09,250 Es pura mierda. 157 00:22:09,630 --> 00:22:10,880 Es un saco. 158 00:22:11,000 --> 00:22:12,300 ¡Cállate, Mia! 159 00:22:12,420 --> 00:22:15,430 ¡Cállate tú! Salgo en un minuto, de todas formas. 160 00:22:47,290 --> 00:22:49,000 Hola, querida. 161 00:22:49,080 --> 00:22:50,840 Eres un burro, sabes? 162 00:22:50,920 --> 00:22:54,010 Ojalá fuera un burro, así dejaría mi estúpido trabajo. 163 00:22:54,170 --> 00:22:56,260 Me vas a dejar entrar o qué? 164 00:22:56,880 --> 00:22:58,680 Estás irreconocible, vestida. 165 00:22:58,800 --> 00:23:01,010 - Eres un idiota. - Lo sé. 166 00:23:08,850 --> 00:23:10,190 Llegas tarde. 167 00:23:10,270 --> 00:23:11,360 Pero ahora estoy aquí. 168 00:23:11,440 --> 00:23:14,530 - Pensé que no venías. - Tuve que cambiarme. 169 00:23:18,990 --> 00:23:21,070 ¿Qué te dije? En tu habitación. 170 00:26:02,940 --> 00:26:05,610 Se ve distinta cuando duerme. 171 00:26:12,370 --> 00:26:14,580 - Solo empújala un poco. - Está bien. 172 00:26:15,250 --> 00:26:16,710 Yo me encargaré de esto. 173 00:26:16,830 --> 00:26:18,920 Eres demasiado bueno. 174 00:26:19,960 --> 00:26:22,050 Al final del pasillo. 175 00:28:30,130 --> 00:28:32,090 Ella me trata como un niño. 176 00:28:32,180 --> 00:28:34,180 A tu edad, ya no vivimos con la mamá. 177 00:28:34,260 --> 00:28:36,350 Me echaron de mi casa. 178 00:28:45,320 --> 00:28:47,400 Anda a vestirse. 179 00:28:47,900 --> 00:28:49,780 Estoy vestida. 180 00:28:49,860 --> 00:28:51,950 Estás semidesnuda. 181 00:28:57,990 --> 00:28:59,950 Normalmente no te importa. 182 00:29:00,080 --> 00:29:02,120 Si, pero ahora me molesta. Anda a vestirte. 183 00:29:02,250 --> 00:29:04,330 ¿Por qué estás hablando diferente? 184 00:29:05,040 --> 00:29:06,380 Nos debemos ir, no? 185 00:29:06,460 --> 00:29:08,380 - ¿Adónde van? - A ninguna parte. 186 00:29:08,460 --> 00:29:12,300 Entonces, ¿por qué dices que deben irse? 187 00:29:12,430 --> 00:29:14,300 Vamos a ir a dar un paseo. 188 00:29:14,390 --> 00:29:15,890 ¿Quieres venir? 189 00:29:16,010 --> 00:29:18,140 - ¿Ambas? - Olvídalo. 190 00:29:18,430 --> 00:29:19,720 Quiero ir. 191 00:29:19,810 --> 00:29:21,480 No vamos a ninguna parte. 192 00:29:21,600 --> 00:29:24,350 No me importa, yo quiero ir. 193 00:29:25,400 --> 00:29:27,480 Entonces a vestirse. 194 00:29:28,150 --> 00:29:30,240 Gracias. 195 00:29:32,610 --> 00:29:34,410 ¿Y tú? 196 00:29:34,530 --> 00:29:36,620 Ella no quiere ir. 197 00:29:36,910 --> 00:29:38,830 Salimos en 20 minutos. 198 00:29:38,950 --> 00:29:40,830 Tienes mejores cosas que hacer, cierto? 199 00:29:40,950 --> 00:29:43,160 ¿Sabes qué? Me gustaría ir. 200 00:29:53,260 --> 00:29:56,010 - ¿Adónde vamos? - Sí, dónde vamos?. 201 00:29:56,140 --> 00:29:57,930 Al orfanato. 202 00:29:58,050 --> 00:30:00,350 Es un asco, no es lindo. 203 00:30:00,970 --> 00:30:04,020 Si lo hicieramos, bueno, tendrías que haberte afeitado por lo menos. 204 00:30:04,100 --> 00:30:05,020 ¿Por qué? 205 00:30:05,100 --> 00:30:07,190 Por respeto a mí. 206 00:30:07,480 --> 00:30:11,820 - No me gusta así? - No, muy peludo. 207 00:30:12,110 --> 00:30:13,860 Bueno, yo creo que eres hermoso. 208 00:30:13,990 --> 00:30:16,070 Gracias. 209 00:30:17,870 --> 00:30:19,950 ¿Qué es esto? 210 00:30:20,870 --> 00:30:22,540 Estás cosas raras. 211 00:30:22,660 --> 00:30:23,620 Cualquier cosa. 212 00:30:23,750 --> 00:30:25,120 Realmente extraño. 213 00:30:25,210 --> 00:30:27,790 Bobby Womack, no es nada extraño. 214 00:30:27,880 --> 00:30:29,040 Cuántos años tienes? 215 00:30:29,170 --> 00:30:31,250 Los suficientes. 216 00:30:33,550 --> 00:30:36,130 Ok, voy a tener que su educarlas. 217 00:30:40,430 --> 00:30:42,520 Súbele el volúmen. 218 00:30:43,810 --> 00:30:45,890 Sí, señora. 219 00:30:55,700 --> 00:30:59,070 Las hojas están cafés ... 220 00:31:01,870 --> 00:31:04,700 ...y el cielo está gris ... 221 00:31:06,000 --> 00:31:08,500 ...fui a caminar ... 222 00:31:10,380 --> 00:31:13,130 ...en un día de invierno 223 00:31:14,510 --> 00:31:16,630 estaría a salvo y tibio 224 00:31:18,680 --> 00:31:20,800 Si estuviera en L.A. ... 225 00:31:23,100 --> 00:31:25,770 ...sueño de California ... 226 00:31:27,520 --> 00:31:31,060 ...Para estos día de invierno ... 227 00:31:32,900 --> 00:31:35,190 ...Pasé por una iglesia ... 228 00:31:36,240 --> 00:31:38,490 ...me paré en el camino ... 229 00:31:42,030 --> 00:31:44,330 ...cuando me arrodillé ... 230 00:31:45,700 --> 00:31:48,290 ...y empecé a rezar ... 231 00:31:50,670 --> 00:31:53,290 ...El predicador hace un llamado ... 232 00:31:53,380 --> 00:31:56,840 ...Porque él sabe que me voy a quedar 233 00:32:07,430 --> 00:32:09,520 Un dirigible! 234 00:32:10,480 --> 00:32:12,060 Es demasiado bueno! 235 00:32:12,150 --> 00:32:13,570 Mamá! 236 00:32:13,690 --> 00:32:15,570 Lo he visto. 237 00:32:15,650 --> 00:32:17,740 Veremos más. 238 00:32:18,280 --> 00:32:20,360 Mira. 239 00:32:21,280 --> 00:32:22,490 Demasiado bueno. 240 00:32:22,570 --> 00:32:24,660 Es super cool. 241 00:32:25,830 --> 00:32:29,620 ¿En qué animal les gustaría reencarnarse? 242 00:32:30,080 --> 00:32:31,670 En un mono. 243 00:32:31,790 --> 00:32:33,250 En un tigre blanco. 244 00:32:33,380 --> 00:32:35,460 Tigre blanco? yo en un perro. 245 00:32:35,880 --> 00:32:37,590 ¿Qué tipo de perro? 246 00:32:37,670 --> 00:32:38,920 Perro de carrera. 247 00:32:39,010 --> 00:32:41,090 Tú ya eres una perra. 248 00:32:41,380 --> 00:32:42,510 Para! 249 00:32:42,590 --> 00:32:45,850 Yo sería un águila. Sus animales son terrestres. 250 00:32:45,930 --> 00:32:48,020 ¿No quieres volar? 251 00:32:48,770 --> 00:32:50,850 Te dispararía. 252 00:32:50,940 --> 00:32:51,850 ¿Por qué no? 253 00:32:51,980 --> 00:32:54,440 Podrían matarte, es verdad. 254 00:32:54,730 --> 00:32:56,690 Quiero recoger moras. 255 00:32:56,770 --> 00:32:58,280 Quiero un trago. 256 00:32:58,360 --> 00:33:00,450 Acá estamos. 257 00:33:06,620 --> 00:33:08,700 Te mostraré algo. 258 00:33:11,870 --> 00:33:13,710 - Vamos. - Va a mostramos qué? 259 00:33:13,830 --> 00:33:15,920 Vamos, imbécil! 260 00:33:21,340 --> 00:33:23,430 Espera... 261 00:33:34,650 --> 00:33:36,730 Acá es, qué opinas? 262 00:33:37,860 --> 00:33:39,900 Hubiera sido mejor en chanclas. 263 00:33:39,980 --> 00:33:42,360 Está perfecto así. Ven aquí. 264 00:33:44,160 --> 00:33:46,240 Hola, amor! 265 00:33:51,290 --> 00:33:53,370 Es genial aquí! 266 00:33:54,870 --> 00:33:58,420 Debe de haber millones insectos. 267 00:34:10,850 --> 00:34:13,180 Para, no te atrevas! 268 00:34:13,940 --> 00:34:16,100 Hay una libélula, Mia! 269 00:34:17,650 --> 00:34:19,110 Mira, ahí. 270 00:34:19,230 --> 00:34:21,530 En la hoja. ¿Lo ves? 271 00:34:22,820 --> 00:34:24,900 Oh, tiene seis patas! 272 00:34:25,410 --> 00:34:27,490 1, 2, 3... 273 00:34:29,660 --> 00:34:31,740 ...- Cállate. - Lo veo. 274 00:34:32,700 --> 00:34:33,790 Se fue. 275 00:34:33,910 --> 00:34:35,540 Voy a atrapar un pez. 276 00:34:35,670 --> 00:34:38,210 - ¿Estás bromeando? - Me voy. ¿Vienes? 277 00:34:38,330 --> 00:34:40,040 Estás soñando! 278 00:34:40,170 --> 00:34:41,800 Sin mí, gracias. 279 00:34:41,880 --> 00:34:43,970 Gallinas. 280 00:34:46,590 --> 00:34:48,800 Dios mío, estás loco. 281 00:34:53,930 --> 00:34:55,140 Necesito ayuda. 282 00:34:55,270 --> 00:34:56,480 Cierto. 283 00:34:56,600 --> 00:34:59,400 - Ven aca, vamos a terminar en el agua. - De ninguna manera! 284 00:34:59,480 --> 00:35:01,570 No hay duda. 285 00:35:02,530 --> 00:35:04,150 Nadie viene aquí. 286 00:35:04,280 --> 00:35:06,490 Los peces son estúpidos, esto será fácil. 287 00:35:06,570 --> 00:35:08,660 Espero verlo. 288 00:35:09,030 --> 00:35:10,240 Excelente. 289 00:35:10,330 --> 00:35:11,410 Vamos. 290 00:35:11,490 --> 00:35:14,000 Siempre dispuesta, Mia. 291 00:35:22,300 --> 00:35:24,380 Eso se encoje? 292 00:35:25,010 --> 00:35:27,630 Tu pantalón me costó 20 libras, sabes? 293 00:35:28,760 --> 00:35:30,850 No lo puedo creer. 294 00:35:37,230 --> 00:35:39,310 Bravo. 295 00:35:39,940 --> 00:35:41,770 Por acá. Ven. 296 00:35:41,900 --> 00:35:43,070 Con cuidado. 297 00:35:43,150 --> 00:35:45,240 Ella no sabe nadar! 298 00:35:51,370 --> 00:35:53,990 Tus pies feos van a asustar a los peces! 299 00:35:54,080 --> 00:35:56,700 Ellos creen tus pies son unos peces feos 300 00:35:56,830 --> 00:35:58,920 ...que se los van a comer! 301 00:36:00,000 --> 00:36:01,840 Avanza lentamente hacia mí. 302 00:36:01,920 --> 00:36:05,710 ¿Te tocó? Si te tocó te dolerán los pies. 303 00:36:09,430 --> 00:36:11,510 Puedes ver el pez frente a tí? 304 00:36:12,010 --> 00:36:15,010 Quiero que te muevas al frente mío. Todavía no. 305 00:36:18,730 --> 00:36:20,810 Lentamente. 306 00:36:30,490 --> 00:36:32,570 Para. 307 00:36:52,970 --> 00:36:55,050 Cogió uno! 308 00:37:09,440 --> 00:37:11,950 Se deslizó, el hijo de puta! 309 00:37:26,670 --> 00:37:27,880 ¿Murió? 310 00:37:28,000 --> 00:37:31,550 Está bailando, tonta, qué crees que está haciendo? 311 00:37:33,510 --> 00:37:35,600 ¿Qué haces? 312 00:37:40,430 --> 00:37:42,640 - Eso fue brutal. - Es mejor para él. 313 00:37:42,770 --> 00:37:43,900 ¡Por supuesto! 314 00:37:43,980 --> 00:37:44,900 Vamos a comer? 315 00:37:44,980 --> 00:37:47,110 Ni siquiera lo voy a tocar, menos ponerlo en mi boca. 316 00:37:47,110 --> 00:37:48,900 Comes pescado frito? Es la misma cosa. 317 00:37:48,980 --> 00:37:51,570 No, tiene cabeza y está lleno de caca. 318 00:37:51,650 --> 00:37:53,780 - Yo no lo comeré. - Yo sí. 319 00:37:54,360 --> 00:37:56,070 Bravo. 320 00:37:56,160 --> 00:37:58,240 Me ha sorprendido. 321 00:37:58,790 --> 00:38:00,870 Ayuda! El SIDA! 322 00:38:05,290 --> 00:38:07,380 Vigila. 323 00:38:07,500 --> 00:38:09,590 Vas a sobrevivir. 324 00:38:13,680 --> 00:38:15,180 Mamá odia la sangre. 325 00:38:15,260 --> 00:38:18,560 Los calcetines tendrán SIDA, Connor. 326 00:38:21,310 --> 00:38:23,390 ¿Quién es Kelly? 327 00:38:24,520 --> 00:38:26,600 En tu brazo. 328 00:38:28,060 --> 00:38:30,150 Sólo una ex novia. 329 00:38:39,120 --> 00:38:41,200 Hay una araña. 330 00:38:41,660 --> 00:38:43,750 Mia! 331 00:38:44,080 --> 00:38:46,170 Espera. 332 00:38:46,880 --> 00:38:48,960 Súbete a mi espalda. 333 00:38:56,890 --> 00:38:58,970 ¿Estás bien? 334 00:39:32,460 --> 00:39:34,920 No tengo nada más que decir. 335 00:39:35,470 --> 00:39:37,550 Ya te lo dije. 336 00:39:38,340 --> 00:39:40,430 Yo sé. 337 00:39:43,260 --> 00:39:45,350 Bueno, está bien. 338 00:39:46,270 --> 00:39:48,350 Hasta más tarde. 339 00:40:01,030 --> 00:40:02,030 ¿Todo bien? 340 00:40:02,160 --> 00:40:05,580 Problemas familiares. Tendremos que ir. 341 00:40:05,950 --> 00:40:08,410 Te comprometiste a cocinar el pescado. 342 00:40:08,540 --> 00:40:11,540 - Sino tu madre se enojará. - Lo sé. 343 00:40:11,670 --> 00:40:13,750 Te iré a dejar primero. 344 00:40:13,750 --> 00:40:17,510 Tomemos otra copa. Por favor. Vamos. 345 00:40:18,510 --> 00:40:20,680 Vamos. Soy yo quien paga. 346 00:40:21,340 --> 00:40:23,560 Bueno, un poco de manipulación. 347 00:40:23,680 --> 00:40:25,770 Vuelvo en un minuto. 348 00:40:41,280 --> 00:40:43,370 Veamos si puedes bailarlo. 349 00:40:46,540 --> 00:40:47,910 Apaga esa mierda! 350 00:40:48,040 --> 00:40:50,870 No. Te he visto. 351 00:40:58,090 --> 00:41:00,180 Puedes bailar así de rápido? 352 00:41:02,430 --> 00:41:04,100 Estoy descalza. 353 00:41:04,180 --> 00:41:06,260 ¿Qué excusa falsa! 354 00:41:16,480 --> 00:41:18,570 No es danza! 355 00:41:19,110 --> 00:41:21,200 Mover! 356 00:41:41,510 --> 00:41:43,590 Qué carajo estás haciendo? 357 00:41:45,090 --> 00:41:46,970 Me voy a mear! 358 00:41:47,100 --> 00:41:47,890 ¡Vamos, chica! 359 00:41:48,010 --> 00:41:49,140 Cállate! 360 00:41:49,270 --> 00:41:50,890 Hey! Cuida tu boca. Fue muy amable contigo. 361 00:41:50,980 --> 00:41:54,520 Estoy con una cinta. Tengo el derecho de errar. 362 00:41:54,690 --> 00:41:56,610 Es un dolor en el culo, te lo dije. 363 00:41:56,730 --> 00:41:59,570 - Ella no lo dice en serio. - Sí lo hago, no me gustas! 364 00:41:59,650 --> 00:42:03,660 No hay compañeros en dos días! Tú no nos conoces! 365 00:42:05,370 --> 00:42:06,530 Está descalza. 366 00:42:06,620 --> 00:42:09,200 No irá muy lejos, se matará 367 00:42:33,690 --> 00:42:35,190 Está bien, me gustan los perros. 368 00:42:35,270 --> 00:42:38,900 Hablaremos cuando se haya comido tu brazo. 369 00:42:46,910 --> 00:42:49,490 Mia, hay alguien abajo buscándote. 370 00:42:52,330 --> 00:42:54,410 Mia ¡Levántate! 371 00:42:55,830 --> 00:42:57,920 Muy bueno. 372 00:42:58,080 --> 00:43:00,170 Le diré que suba. 373 00:43:00,300 --> 00:43:02,380 ¡¿Qué no escuchas que ya voy?! 374 00:43:11,930 --> 00:43:14,020 Aquí está. 375 00:43:16,730 --> 00:43:18,810 Hola. Soy Carrie. 376 00:43:18,940 --> 00:43:20,820 ¿Está bien que podamos hablar? 377 00:43:20,900 --> 00:43:21,860 ¿De qué? 378 00:43:21,940 --> 00:43:24,690 De la historia inglesa, idiota. 379 00:43:25,200 --> 00:43:27,660 - Puedo beber antes? - Claro. 380 00:43:27,780 --> 00:43:31,330 Irás a una escuela especial. 381 00:43:31,370 --> 00:43:34,750 Cuando ella nació, ella lloró por días. 382 00:43:36,370 --> 00:43:39,580 Pensar que había malicia en la sangre. 383 00:43:39,710 --> 00:43:41,800 Usted tiene otra hija? 384 00:43:42,170 --> 00:43:44,260 Sí. Tyler. 385 00:43:44,550 --> 00:43:46,930 Ella va por el mismo camino. 386 00:43:47,050 --> 00:43:49,590 No llevará mucho tiempo para que sea expulsada de la escuela. 387 00:43:49,720 --> 00:43:52,310 Es difícil cuando estás sola. 388 00:43:52,560 --> 00:43:54,640 Usted puede decir. 389 00:43:55,310 --> 00:43:57,390 Adónde va, 390 00:43:58,600 --> 00:44:00,690 ¿cómo es? 391 00:44:01,400 --> 00:44:02,860 ¿Está lejos? 392 00:44:02,940 --> 00:44:05,030 No tengo coche. 393 00:44:07,200 --> 00:44:09,280 ¡Mia vuelve aquí! 394 00:44:19,420 --> 00:44:21,630 ¿Estás bromeandome? 395 00:44:23,920 --> 00:44:27,010 Me voy a la tienda, y cuando salga, 396 00:44:27,300 --> 00:44:29,050 Seré diferente. 397 00:44:29,130 --> 00:44:30,680 Diferente! 398 00:44:30,760 --> 00:44:32,930 ¿Entendido? Diferente. 399 00:44:33,560 --> 00:44:37,060 Diferente, para todos, para usted, para todo el mundo. 400 00:44:40,690 --> 00:44:46,440 Se buscan jóvenes bailarinas Club top busca jóvenes talentos 401 00:45:52,680 --> 00:45:55,010 Soy yo o huele mal aquí? 402 00:45:55,300 --> 00:45:56,470 No se puede respirar. 403 00:45:56,600 --> 00:45:58,890 Alguien debería tomar un baño. 404 00:45:58,970 --> 00:46:01,560 ¿Tienes un ojo rojo, tu padre le falló a la boca? 405 00:46:01,640 --> 00:46:02,890 Dónde crees que vas? 406 00:46:03,020 --> 00:46:06,560 Tócame y te dejo el otro ojo negro! 407 00:46:06,860 --> 00:46:08,070 ¡Fuera! 408 00:46:08,190 --> 00:46:10,280 ¿Tienes esa cara! 409 00:46:50,070 --> 00:46:52,150 Hola. 410 00:46:52,690 --> 00:46:54,780 Solo estaba pasando. 411 00:46:55,160 --> 00:46:57,620 ¿Cómo supiste dónde trabajo? 412 00:46:57,740 --> 00:46:59,830 Tú lo has dicho. 413 00:47:01,830 --> 00:47:05,210 ¿Qué hay de nuevo? Pensé que me odiabas. 414 00:47:06,210 --> 00:47:08,130 Eres un caso perdido. 415 00:47:08,250 --> 00:47:09,960 Gracias. 416 00:47:10,090 --> 00:47:12,170 Está bien. 417 00:47:12,880 --> 00:47:14,380 Y tu pie? 418 00:47:14,470 --> 00:47:16,550 Muy bien. 419 00:47:20,260 --> 00:47:22,350 Espera un minuto. 420 00:47:35,570 --> 00:47:37,660 Quítate los zapatos. 421 00:47:38,660 --> 00:47:42,200 - Yo lo puedo hacer. - No tan bien como yo. 422 00:48:02,430 --> 00:48:04,520 Alguna vez te has lavado los pies? 423 00:48:22,410 --> 00:48:24,490 Está como nuevo. 424 00:48:28,330 --> 00:48:31,170 ¿Qué estás haciendo con tu vida? 425 00:48:35,380 --> 00:48:37,470 Tengo cosas previstas. 426 00:49:01,360 --> 00:49:03,450 Iras allá? 427 00:49:03,620 --> 00:49:06,700 - No lo sé. - Adelante, tienes talento. 428 00:49:10,920 --> 00:49:13,040 No digas nada a mi madre. 429 00:49:13,210 --> 00:49:15,300 Cuál es el precio? 430 00:49:16,670 --> 00:49:19,260 Se necesita una cámara de vídeo? 431 00:49:19,380 --> 00:49:21,510 Dicen tienes que enviar un demo. 432 00:49:21,630 --> 00:49:23,720 Te Puedo dejar mi pequeña cámara. 433 00:49:26,350 --> 00:49:28,430 Con una condición. 434 00:49:28,850 --> 00:49:30,940 ¿Cuál? 435 00:49:32,060 --> 00:49:35,190 Recuerda estar sonriendo en el vídeo. 436 00:49:35,320 --> 00:49:37,530 Eres guapa cuando sonríes. 437 00:49:44,910 --> 00:49:46,870 Debo volver al trabajo. 438 00:49:46,950 --> 00:49:49,700 Te veo después y te acompaño un rato. 439 00:49:49,830 --> 00:49:51,620 ¿Te molesta? 440 00:49:51,750 --> 00:49:53,880 Tu madre te deja salir? 441 00:49:53,960 --> 00:49:56,040 Más o menos. 442 00:50:24,990 --> 00:50:27,740 Soy yo, Tennents. Perro estúpido. 443 00:50:34,290 --> 00:50:37,130 No irte y volver cuando quieras. 444 00:50:50,770 --> 00:50:54,480 Vas al Centro Supervisado en 2 semanas. 445 00:51:02,240 --> 00:51:04,320 ¿Tienes la cámara? 446 00:51:04,860 --> 00:51:06,280 Me asustaste. 447 00:51:06,410 --> 00:51:08,490 Dame un segundo. 448 00:51:19,420 --> 00:51:21,500 ¿Quién es el mejor? 449 00:51:22,380 --> 00:51:24,470 Gracias. 450 00:51:32,810 --> 00:51:35,310 - ¿Cómo funciona? - Es fácil. 451 00:51:43,440 --> 00:51:45,530 Prendes aquí. 452 00:51:47,530 --> 00:51:49,990 Olvídese de no bajar la pantalla. 453 00:51:50,120 --> 00:51:52,330 El botón rojo para grabar. 454 00:51:52,410 --> 00:51:54,500 Presiona y filmando. 455 00:51:55,960 --> 00:51:58,040 Ves que es fácil?. 456 00:51:58,630 --> 00:52:00,710 Imponente. 457 00:52:30,780 --> 00:52:32,870 ¿Cómo crees? 458 00:52:37,370 --> 00:52:38,960 ¿Sinceramente? 459 00:52:39,040 --> 00:52:41,130 Por supuesto. 460 00:52:41,290 --> 00:52:43,380 La orina de zorro. 461 00:52:47,220 --> 00:52:50,140 Usted se merece una paliza, muchacha! 462 00:52:50,220 --> 00:52:51,720 Por el espionaje. 463 00:52:51,850 --> 00:52:53,720 Por su insolencia. 464 00:52:53,810 --> 00:52:56,140 Por dejar plantada a la trabajadora social. 465 00:52:56,270 --> 00:52:57,480 Connor! 466 00:52:57,600 --> 00:53:00,150 Te escapaste por ahora. 467 00:53:00,270 --> 00:53:01,060 Está listo. 468 00:53:01,150 --> 00:53:03,400 Ya voy. Le prestabaa mi videocámara a Mia. 469 00:53:03,520 --> 00:53:05,150 La va a romper. 470 00:53:05,230 --> 00:53:09,320 Si lo hice, que tenga cuidado con los golpes. 471 00:53:10,030 --> 00:53:12,120 Huele bien. 472 00:53:12,740 --> 00:53:14,870 He hecho un buen bistec. 473 00:53:18,870 --> 00:53:24,250 Mi nombre es Mia Williams. Mi número es 07700900542. 474 00:54:55,590 --> 00:55:00,810 Mi nombre es Mia Williams. Mi número es 07.700... 475 00:56:36,440 --> 00:56:38,360 Ya terminaste? 476 00:56:38,490 --> 00:56:40,370 Por qué preguntas, pequeña? 477 00:56:40,490 --> 00:56:42,580 Me voy a mear. 478 00:56:43,330 --> 00:56:45,410 Adelante, no miraré. 479 00:56:45,950 --> 00:56:48,160 No. O cierra los ojos. 480 00:56:48,580 --> 00:56:51,210 Yo no puedo, me podría cortar. 481 00:58:00,950 --> 00:58:03,030 Espera. 482 00:58:03,530 --> 00:58:05,200 ¿Me estas siguiendo? 483 00:58:05,330 --> 00:58:07,410 Sí, ¿y qué? 484 00:58:08,450 --> 00:58:10,540 ¿Cómo está tu yegua? 485 00:58:12,460 --> 00:58:14,540 ¿Me escuchaste? 486 00:58:14,750 --> 00:58:16,880 Esto no es lo que piensas. 487 00:58:17,000 --> 00:58:18,380 ¿Qué es lo que creo? 488 00:58:18,460 --> 00:58:20,590 Crees que la dejamos morirse de hambre. 489 00:58:20,670 --> 00:58:22,760 Si, eso es lo que parece. 490 00:58:23,050 --> 00:58:25,140 Es viejo, te dije. 491 00:58:26,550 --> 00:58:28,640 ¿Adónde vas? 492 00:58:29,310 --> 00:58:31,390 A encontrar algo. 493 00:58:31,560 --> 00:58:33,650 ¿Qué cosa? 494 00:58:33,730 --> 00:58:35,860 Estás llena de preguntas, no? 495 00:58:36,940 --> 00:58:39,030 ¿Puedo ir contigo? 496 00:58:40,400 --> 00:58:42,490 Si deseas. 497 00:58:47,450 --> 00:58:49,540 Dame eso. 498 00:58:51,290 --> 00:58:53,370 Apoyate aquí. 499 00:59:14,770 --> 00:59:16,860 Está bien. 500 00:59:17,810 --> 00:59:19,900 Es sólo un show. 501 00:59:24,110 --> 00:59:26,200 ¿Qué estas buscando? 502 00:59:26,610 --> 00:59:28,740 Un Volvo 940. 503 00:59:29,580 --> 00:59:31,120 ¿A qué se parece? 504 00:59:31,200 --> 00:59:33,290 A un Volvo 940. 505 00:59:33,460 --> 00:59:36,210 Está bien, idiota listo. 506 00:59:49,600 --> 00:59:51,810 Y eso es un Volvo 940. 507 00:59:52,930 --> 00:59:55,350 Se ve como cualquier otro auto para mí. 508 00:59:55,640 --> 00:59:57,730 Bueno, no lo ves muy a menudo. 509 01:00:00,480 --> 01:00:02,570 Son super fuertes. 510 01:00:11,200 --> 01:00:13,580 ¿Quieres un poco de esto? 511 01:00:16,160 --> 01:00:18,250 Vigila, ok? 512 01:00:35,230 --> 01:00:37,310 ¡No me gusta este lugar! 513 01:00:37,310 --> 01:00:39,400 Sólo un minuto. 514 01:00:40,440 --> 01:00:45,150 Vamos, conozco un lugar donde obtener dinero para comprar algunos tragos. 515 01:00:45,900 --> 01:00:50,320 ¡Conozco un lugar donde obtener dinero para comprar algunos tragos! 516 01:00:52,280 --> 01:00:54,370 Está bien. Lo tengo 517 01:01:01,750 --> 01:01:03,840 Esto es. 518 01:01:05,300 --> 01:01:07,840 Me trajiste suerte, sabes? 519 01:01:07,970 --> 01:01:09,130 Vamos. 520 01:01:09,220 --> 01:01:11,300 Larguémonos. 521 01:01:16,930 --> 01:01:18,560 Agárrate. 522 01:01:18,690 --> 01:01:20,770 Bueno, levántate. 523 01:01:23,310 --> 01:01:25,400 Maldición! 524 01:02:14,490 --> 01:02:15,990 Te tengo! 525 01:02:16,120 --> 01:02:18,200 Baja. 526 01:02:20,910 --> 01:02:23,000 Bájate de mí! 527 01:02:24,880 --> 01:02:26,290 Oh, no es gracioso. 528 01:02:26,420 --> 01:02:29,260 Se supone que debo trabajar. 529 01:02:29,920 --> 01:02:32,010 ¿Qué quieres? 530 01:02:32,300 --> 01:02:34,390 Necesitamos dinero. 531 01:02:34,430 --> 01:02:36,510 Ah, sí? 532 01:02:38,350 --> 01:02:40,430 Estás borracha? 533 01:02:42,850 --> 01:02:44,310 Me das 5 libras? 534 01:02:44,440 --> 01:02:46,730 Mi trabajo es echar borrachos, sabes? 535 01:02:46,860 --> 01:02:48,480 Oh, vamos. 536 01:02:48,610 --> 01:02:50,690 No tengo nada de dinero acá. 537 01:02:53,360 --> 01:02:56,200 Mira lo flaco que es este muchacho. 538 01:02:56,450 --> 01:03:00,160 Estamos hambrientos, necesitamos comida. Te la devolveré. 539 01:03:15,720 --> 01:03:18,560 - No soy una niña. - Eso lo sé. 540 01:04:11,150 --> 01:04:12,690 ¿Está lista la cena? 541 01:04:12,820 --> 01:04:17,070 ¿Has visto la hora? ¿Crees qué esto es un café? 542 01:04:36,470 --> 01:04:38,760 Tailandia, agresión? No lo creo ... 543 01:04:38,890 --> 01:04:43,770 ...Japón? Agresión? No. Pero en Rusia... 544 01:04:44,520 --> 01:04:49,560 Lo primero que se siente en Rusia, es la ira. ... 545 01:04:49,940 --> 01:04:53,480 ...no me gusta reconsiderar. 546 01:04:59,360 --> 01:05:01,700 ¿Todavía tienes mi cámara? 547 01:05:01,830 --> 01:05:03,740 ¿La quieres? 548 01:05:03,870 --> 01:05:05,950 No si está segura... 549 01:05:07,000 --> 01:05:09,080 Lo está. 550 01:05:09,960 --> 01:05:12,840 En algunas calles hedor de dinero, la nariz llena. 551 01:05:12,960 --> 01:05:14,420 Nieve cayendo... 552 01:05:14,550 --> 01:05:17,800 ...Los polluelos están cubiertos hasta los ojos... 553 01:05:17,880 --> 01:05:20,470 Entonces, estás saliendo con ese muchacho? 554 01:05:22,760 --> 01:05:24,850 ¿Por qué? 555 01:05:26,470 --> 01:05:28,810 Se ve un poco viejo para ti. 556 01:05:28,940 --> 01:05:31,020 Tiene 1 9 años. 557 01:05:31,520 --> 01:05:33,650 Nunca ha tenido un novio. 558 01:05:36,320 --> 01:05:38,490 Acabo de cogérmelo allá arriba, en realidad... 559 01:05:38,610 --> 01:05:40,700 Qué bien. 560 01:05:42,530 --> 01:05:44,620 Puedes hablar. 561 01:05:45,620 --> 01:05:47,700 Vamos a la cama? 562 01:05:52,750 --> 01:05:55,500 A la cama, Bella Durmiente. 563 01:06:03,600 --> 01:06:06,260 Es tu nueva escuela. Te quedarás allá. 564 01:06:06,390 --> 01:06:11,520 Te podrás coger todos los novios que quieras allá. 565 01:06:28,450 --> 01:06:30,540 Eso fue inteligente. 566 01:06:30,660 --> 01:06:31,460 No voy a ir. 567 01:06:31,580 --> 01:06:34,080 Ellos pueden enseñarte algunos modales. 568 01:06:34,210 --> 01:06:36,590 No es asunto tuyo. 569 01:06:38,670 --> 01:06:40,510 Te hace falta disciplina. 570 01:06:40,630 --> 01:06:45,680 Tú lo has dicho, pero no eres nadie para mi. ¿Por qué te tendría que escuchar? 571 01:07:14,920 --> 01:07:17,210 Ya han pasado dos semanas. 572 01:07:17,790 --> 01:07:19,880 No puedo creerlo. 573 01:07:23,340 --> 01:07:25,430 Es tan fácil estar con él. 574 01:07:33,890 --> 01:07:38,480 Sólo lo sé. Lo supe cuando lo ví. 575 01:07:39,480 --> 01:07:41,570 Para carajo! 576 01:07:42,940 --> 01:07:45,030 No importa. 577 01:07:45,110 --> 01:07:46,990 Ellos son buenos una sola cosa... 578 01:07:47,120 --> 01:07:50,410 ...y te puedo asegurar que es grandioso en la cama. 579 01:07:52,660 --> 01:07:54,750 Lo sé! 580 01:07:58,670 --> 01:08:01,750 Para con la ansiedad, Conocerás a alguien. 581 01:08:04,300 --> 01:08:06,380 Vas donde Ann Marie? 582 01:08:08,090 --> 01:08:10,180 A las 9, cierto? 583 01:08:13,560 --> 01:08:15,640 Ok, te veo después. Chao. 584 01:08:20,440 --> 01:08:23,280 Tiene un mensaje nuevo. ... 585 01:08:23,490 --> 01:08:27,610 ...Mia Williams Su demo nos gustó. ... 586 01:08:27,740 --> 01:08:30,870 ...Podemos vernos para una audición la próxima semana 587 01:08:30,990 --> 01:08:35,500 Contáctate con nosotros al 01708665001. ... 588 01:08:35,790 --> 01:08:37,870 ...Soy Val, a propósito. 589 01:10:54,800 --> 01:10:56,890 Pon tu brazo por aquí. 590 01:10:57,260 --> 01:10:59,390 Está bien. El otro brazo. 591 01:11:03,690 --> 01:11:05,060 Sube las escaleras. 592 01:11:05,190 --> 01:11:06,980 Te pido disculpas. 593 01:11:07,110 --> 01:11:08,530 Tomé uno. 594 01:11:08,650 --> 01:11:10,740 Yo sé. 595 01:11:11,110 --> 01:11:14,700 Tengo que dormir. ¿Crees que pasará mañana? 596 01:11:14,820 --> 01:11:17,990 No te preocupes. Mañana estarás bien. 597 01:11:19,660 --> 01:11:21,040 ¿Lo prometes? 598 01:11:21,160 --> 01:11:23,250 Te lo prometo. 599 01:12:14,510 --> 01:12:16,090 ¿Todavía estás de pie? 600 01:12:16,220 --> 01:12:18,300 Tengo cosas que hacer. 601 01:12:25,890 --> 01:12:27,560 Hemos vuelto a ser amigos? 602 01:12:27,690 --> 01:12:29,770 ¿Qué? 603 01:12:31,400 --> 01:12:33,690 Has estado extraña conmigo desde hace unos días. 604 01:12:33,820 --> 01:12:35,900 Tú eres el que ha sido raro conmigo. 605 01:12:37,030 --> 01:12:39,120 ¿En serio? 606 01:12:41,450 --> 01:12:43,540 Quizás. 607 01:12:54,880 --> 01:12:56,840 Su madre está borracha. 608 01:12:56,970 --> 01:12:59,050 Como de costumbre. 609 01:13:03,010 --> 01:13:06,020 Les gusta tomar en esta familia, no? 610 01:13:13,730 --> 01:13:15,940 Te ves bien, con el pelo suelto. 611 01:13:16,280 --> 01:13:19,910 Es mejor que con la cola de caballo habitual. 612 01:13:24,410 --> 01:13:26,500 Tengo una audiencia. 613 01:13:27,080 --> 01:13:29,170 Bravo. 614 01:13:30,750 --> 01:13:32,840 No me sorprende. 615 01:13:36,590 --> 01:13:38,680 Te tomé prestado uno de tus cds. 616 01:13:39,380 --> 01:13:41,260 ¿Qué canción elegiste? 617 01:13:41,390 --> 01:13:43,470 California Dreamin '. 618 01:13:43,760 --> 01:13:46,520 La que pusiste en el auto. 619 01:13:47,140 --> 01:13:50,440 Es mi canción favorita de todos los tiempos. 620 01:13:53,570 --> 01:13:55,650 ¿Me mostrarás? 621 01:13:55,690 --> 01:13:57,240 Estás soñando! 622 01:13:57,360 --> 01:14:00,910 Vamos. Si no puedes hacerlo delante de mí, 623 01:14:01,280 --> 01:14:04,490 cómo vas a hacerlo ante todas estas personas? 624 01:14:04,620 --> 01:14:07,330 De todas maneras, creo que eres genial. 625 01:14:07,450 --> 01:14:09,540 Lo sabes. 626 01:14:09,710 --> 01:14:11,790 No esta noche. 627 01:14:12,540 --> 01:14:15,130 Todavía no está listo en realidad. 628 01:14:15,670 --> 01:14:17,760 Sólo trataba de ayudar. 629 01:14:21,590 --> 01:14:23,680 Depende de tí. 630 01:16:47,030 --> 01:16:49,320 Sólo tengo esto por ahora. 631 01:16:51,700 --> 01:16:53,790 Ven aquí. 632 01:17:00,210 --> 01:17:02,300 Ven aquí. 633 01:17:13,140 --> 01:17:15,230 Fue realmente bueno. 634 01:17:18,100 --> 01:17:19,730 No lo dices en serio. 635 01:17:19,850 --> 01:17:21,940 Hablo en serio. 636 01:17:22,440 --> 01:17:24,900 Por mí te doy el trabajo. 637 01:19:18,770 --> 01:19:22,060 Apuesto a que no te sientes así con tu novio. 638 01:19:37,490 --> 01:19:39,580 Su pene es así de grande? 639 01:20:21,870 --> 01:20:23,960 Estoy jodido. 640 01:20:28,630 --> 01:20:30,710 Ha sido un error. 641 01:20:31,750 --> 01:20:33,840 No. 642 01:20:44,730 --> 01:20:47,100 Debe quedar entre nosotros. 643 01:20:48,860 --> 01:20:50,940 Sí, lo sé. 644 01:21:21,890 --> 01:21:23,970 Mejor me voy a la cama. 645 01:21:25,180 --> 01:21:27,270 Estoy borrado. 646 01:21:32,480 --> 01:21:34,570 Hablaremos mañana. 647 01:22:27,040 --> 01:22:29,120 Connor se ha ido. 648 01:23:05,370 --> 01:23:07,450 Connor! 649 01:23:29,680 --> 01:23:33,480 Te dije que estuve a punto de abortarte? 650 01:23:35,020 --> 01:23:37,110 Incluso hice una cita. 651 01:23:50,160 --> 01:23:52,250 ¿Vas a buscarlo? 652 01:23:57,540 --> 01:23:58,670 No volverá. 653 01:23:58,800 --> 01:24:00,420 No sabes nada. 654 01:24:00,510 --> 01:24:02,720 Le voy a decir a mamá. 655 01:24:02,880 --> 01:24:05,180 No me importa lo que hagas. 656 01:24:16,270 --> 01:24:21,070 Aquí Connor. Deja un mensaje y te llamo. ... 657 01:24:31,910 --> 01:24:34,290 ...118118. en qué le puedo ayudar? 658 01:24:34,370 --> 01:24:35,920 Aló, Wickes, en Barking. por favor. 659 01:24:36,040 --> 01:24:40,210 un momento. te conecto? 660 01:24:43,380 --> 01:24:45,220 Mia! 661 01:24:45,340 --> 01:24:46,630 He estado buscando. 662 01:24:46,760 --> 01:24:48,550 Wickes, Barking. En qué te ayudo?. 663 01:24:48,680 --> 01:24:51,600 Quiero hablar con Connor Él trabaja en seguridad. 664 01:24:51,720 --> 01:24:52,680 ¿A dónde vas? 665 01:24:52,810 --> 01:24:55,230 Connor O'Reilly? Está con licencia. 666 01:24:55,350 --> 01:24:57,060 ¿Cuándo vuelve? 667 01:24:57,190 --> 01:24:58,400 el próximo viernes. ... 668 01:24:58,520 --> 01:25:02,070 ...- ¿Cuándo? - El próximo viernes. 669 01:25:05,490 --> 01:25:07,570 Sabes cómo llegar a Tilbury? 670 01:25:08,110 --> 01:25:10,410 Por la A13 en este sentido. 671 01:25:11,530 --> 01:25:12,830 Te acompaño. 672 01:25:12,910 --> 01:25:17,620 No, tengo cosas personales que hacer. Hasta luego. 673 01:25:56,540 --> 01:25:58,750 Disculpa. Danton Road? 674 01:25:59,000 --> 01:26:02,290 En la nueva subdivisión, a la derecha. 675 01:27:27,880 --> 01:27:29,960 Jesucristo! 676 01:27:30,170 --> 01:27:31,800 Ven aquí. 677 01:27:31,930 --> 01:27:34,010 Vamos! 678 01:27:37,060 --> 01:27:40,520 ¿Cómo me encontraste? No es una buena idea. 679 01:27:40,640 --> 01:27:42,480 No contestas tu teléfono. 680 01:27:42,600 --> 01:27:44,730 Mi batería está muerta. 681 01:27:46,520 --> 01:27:47,980 Iba a llamarte. 682 01:27:48,110 --> 01:27:50,190 No tienes ni mi número. 683 01:27:54,780 --> 01:27:56,870 Sabes que te quiero. 684 01:27:57,030 --> 01:27:59,700 ¿Por qué te has ido, entonces? 685 01:28:04,920 --> 01:28:07,000 Tú sabes porqué. 686 01:28:08,420 --> 01:28:10,510 Tienes 15 años. 687 01:28:11,300 --> 01:28:15,180 Qué importa eso si te gusta alguien? 688 01:28:18,470 --> 01:28:21,640 Buscaré el coche para llevarte a la estación y hablaremos un poco más. 689 01:28:21,770 --> 01:28:23,850 Espera acá, no te muevas. 690 01:28:48,080 --> 01:28:50,550 ¿Cuándo es la audición? 691 01:28:50,670 --> 01:28:52,760 Mañana. 692 01:28:53,010 --> 01:28:55,090 Estarás genial. 693 01:29:18,660 --> 01:29:20,740 No tengo dinero. 694 01:29:33,840 --> 01:29:37,380 Esto debería ser suficiente para volver. 695 01:29:58,990 --> 01:30:01,070 Ven aquí. 696 01:30:06,750 --> 01:30:08,830 Cuídate. 697 01:30:09,120 --> 01:30:11,210 Te llamo mañana. 698 01:31:29,200 --> 01:31:31,290 Shoot! 699 01:34:30,340 --> 01:34:31,760 Vamos, nena. ... 700 01:34:31,890 --> 01:34:33,970 ...Comienza ... 701 01:34:35,180 --> 01:34:38,180 ...Keira canta para papá. ... 702 01:34:41,100 --> 01:34:44,940 ...dije que no al amor y sus tormentos ... 703 01:34:45,070 --> 01:34:48,990 ...hice mi suerte cada vez, sin éxito ... 704 01:34:49,070 --> 01:34:53,660 ...días de marcha y me heló el corazón ... 705 01:34:55,660 --> 01:35:00,080 ...Pero algo nuevo sucedió contigo ... 706 01:35:00,210 --> 01:35:03,170 ...Mi corazón vuelve a la vida, evidencia estaba allí 707 01:35:03,290 --> 01:35:08,340 La gente a mi alrededor llora con demencia ... 708 01:35:08,760 --> 01:35:12,640 ...No importa lo que digan, sino lo que me gusta ... 709 01:35:12,760 --> 01:35:14,850 ...No puede ... 710 01:35:14,970 --> 01:35:17,720 ...contras, obviamente ... 711 01:35:50,050 --> 01:35:52,130 ...Bravo! ... 712 01:35:54,550 --> 01:35:56,680 ...padre Mouse. ... 713 01:35:58,100 --> 01:36:01,480 ...Sonríele al papá. 714 01:38:36,260 --> 01:38:37,880 Keira! No en el camino. 715 01:38:38,010 --> 01:38:40,090 Lo sé. 716 01:38:45,350 --> 01:38:47,430 Keira. 717 01:38:54,320 --> 01:38:57,490 Tu madre me dijo que te llevará a comprar un helado. 718 01:38:57,610 --> 01:38:58,650 Ven. 719 01:38:58,780 --> 01:39:00,860 Vamos. 720 01:39:01,280 --> 01:39:03,370 Veamos quién llega primero. Rápido. 721 01:39:10,330 --> 01:39:12,460 Iremos por acá. Vamos. 722 01:39:13,710 --> 01:39:15,800 Dámelo. 723 01:39:17,380 --> 01:39:18,630 Mi scooter! 724 01:39:18,760 --> 01:39:22,140 No puedes andar aquí. Luego te lo devolveré. 725 01:39:25,890 --> 01:39:27,560 Mamá! 726 01:39:27,680 --> 01:39:31,140 Es un juego. Rápido, tenemos que correr. 727 01:39:31,310 --> 01:39:33,400 - Keira? - ¡Mamá! 728 01:39:37,360 --> 01:39:38,190 Camina. 729 01:39:38,320 --> 01:39:39,650 Yo no quiero! 730 01:39:39,780 --> 01:39:42,610 Camina o te obligo a hacerlo. 731 01:39:59,260 --> 01:40:01,590 Quiero ir a casa! 732 01:40:05,390 --> 01:40:07,470 Keira, camina. 733 01:40:11,100 --> 01:40:13,190 Suficiente. Camina. 734 01:40:23,360 --> 01:40:25,530 Me estás asustando! 735 01:40:30,450 --> 01:40:32,540 ¡Muévete! 736 01:40:36,170 --> 01:40:38,250 Basta. Trepa acá. 737 01:40:43,300 --> 01:40:45,930 - Levanta las putas piernas. - ¡Cállate! 738 01:40:46,050 --> 01:40:48,140 Adelante. 739 01:41:52,200 --> 01:41:54,040 ¡Keira, espérame! 740 01:41:54,160 --> 01:41:56,250 ¡Para! 741 01:42:02,630 --> 01:42:04,710 Deja de correr. 742 01:42:07,470 --> 01:42:09,590 Niña tonta. 743 01:42:10,550 --> 01:42:12,390 Ahora te mostraré. 744 01:42:12,510 --> 01:42:14,970 Cualquiera puede hacer lo mismo. 745 01:42:55,680 --> 01:42:57,770 ¡Deja de arrancarte, ahora! 746 01:43:01,730 --> 01:43:03,820 ¡Déjame! 747 01:43:08,990 --> 01:43:11,360 No eres mejor que tu estúpido padre! 748 01:43:14,240 --> 01:43:16,330 Deja de patearme! 749 01:44:15,800 --> 01:44:17,890 ¿Todo bien? 750 01:44:19,180 --> 01:44:20,600 Tengo frío. 751 01:44:20,730 --> 01:44:22,810 ¿Tienes frío? 752 01:44:40,540 --> 01:44:42,620 Puedes irte. 753 01:48:58,170 --> 01:49:00,260 Eso fue hermoso, querida. 754 01:49:00,960 --> 01:49:04,050 Realmente hermoso. Nosotros te llamaremos. 755 01:49:04,180 --> 01:49:06,260 Gracias por venir. 756 01:49:07,510 --> 01:49:10,180 - Es estupendo. - ¿Quién sigue? 757 01:49:12,060 --> 01:49:14,560 ¿Quién es Mia? Mia Williams? 758 01:49:28,450 --> 01:49:30,160 ¿Qué canción? 759 01:49:30,290 --> 01:49:32,370 Número 17. 760 01:49:41,760 --> 01:49:45,130 Puedes soltarte el pelo, por favor? 761 01:49:56,940 --> 01:49:59,610 Es mucho más femenino. Es adorable. 762 01:50:01,820 --> 01:50:04,030 ¿Usas hot pants? 763 01:50:04,490 --> 01:50:06,570 Cortos? 764 01:50:07,070 --> 01:50:08,870 No importa. 765 01:50:08,990 --> 01:50:11,080 Adelante. 766 01:50:42,020 --> 01:50:44,110 ¿Qué fue aquello? 767 01:51:22,020 --> 01:51:24,110 Hola. 768 01:51:25,530 --> 01:51:27,610 Es tu coche? 769 01:51:28,700 --> 01:51:31,610 Sin embargo me faltan partes. 770 01:51:38,410 --> 01:51:40,620 Se te quedó tu gorro. 771 01:51:51,340 --> 01:51:53,430 ¿Dónde está tu yegua? 772 01:51:57,850 --> 01:51:59,930 Estaba enferma. 773 01:52:00,350 --> 01:52:02,440 La sacrificamos. 774 01:52:47,860 --> 01:52:49,940 Tenía 16 años. 775 01:52:51,740 --> 01:52:55,030 Era su hora. 776 01:53:16,470 --> 01:53:19,760 Debo chequear el motor en un viaje largo. 777 01:53:22,140 --> 01:53:24,520 Conozco algunas personas en Cardiff. 778 01:53:25,100 --> 01:53:27,190 País de Gales. 779 01:54:15,490 --> 01:54:17,860 ¿Por qué necesitas tantas cosas? 780 01:54:19,370 --> 01:54:21,450 Por si acaso. 781 01:54:26,160 --> 01:54:29,170 Y qué pasa con Centro de Educación Especial? 782 01:54:30,590 --> 01:54:32,130 Puedes ocupar mi lugar. 783 01:54:32,250 --> 01:54:35,510 Yo quiero. Es un lugar para idiotas. 784 01:55:10,330 --> 01:55:12,420 Me voy. 785 01:55:14,170 --> 01:55:16,260 Es uno de tus CDs. 786 01:55:20,510 --> 01:55:22,600 No está mal. 787 01:55:24,060 --> 01:55:26,720 Esta es Nas. Es bueno. Puedes quedártelo. 788 01:55:32,440 --> 01:55:34,520 Adelante. 789 01:55:35,020 --> 01:55:37,110 Vete. 790 01:55:37,780 --> 01:55:39,860 ¿Qué estás esperando? 791 01:57:09,990 --> 01:57:12,080 ¿A dónde vas, de nuevo? 792 01:57:13,080 --> 01:57:15,170 País de Gales. 793 01:57:22,840 --> 01:57:25,760 No has cambiado de idea, cierto? 794 01:57:29,850 --> 01:57:31,680 Esta es mi hermana, Tyler. 795 01:57:31,810 --> 01:57:33,350 Hola, Tyler. 796 01:57:33,480 --> 01:57:34,980 Eres un gitano? 797 01:57:35,100 --> 01:57:36,270 Cállate. 798 01:57:36,400 --> 01:57:38,480 Perra. 799 01:57:39,690 --> 01:57:41,780 Te odio! 800 01:57:45,610 --> 01:57:47,700 Yo también. 801 01:58:05,550 --> 01:58:07,640 Nos vemos, muchacho. 802 01:58:08,680 --> 01:58:10,760 Hasta luego. 803 01:58:14,930 --> 01:58:17,020 ¿Todo bien? 804 01:58:34,500 --> 01:58:35,620 Chao, perra! 805 01:58:35,750 --> 01:58:37,420 ¡Mándame un mensaje de texto! 806 01:58:37,500 --> 01:58:39,960 Saluda a Gales de mi parte!