That's My Boy (2012) UNRATED 23.976 fps OCR runtime 01:56:02
เยี่ยม
รัฐแมสซาชูเซตส์ ปี 1984
ดอนนี่ เบอร์เกอร์ ตอนเด็ก
ว่าไง หนุ่มไข่ชา
ศิโรราบซะ
แวน ฮาเลน ที่ เดอะเซ็นทรัม
แถวที่ 3
น่าจะพาโจลีนไปนะ เพื่อน
ฉันได้ข่าวว่านมเธอใหญ่
นี่สุดยอดแวน ฮาเลน นะ
จริงจังหน่อย
อีกอย่าง ฉันไม่สนเด็กผู้หญิงแล้ว
เพื่อน ฉันก็ชอบผู้ชายเหมือนกัน
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
ฉันสนผู้หญิงเต็มตัวต่างหาก
นี่ แมรี่
ฉันมีตั๋วดูแวน ฮาเลน 2 ใบ สำหรับสุดสัปดาห์นี้
จะให้ไปรับกี่โมงดีจ๊ะ
ครูแมคการ์ริเคิลจ้ะ ดอนนี่
ขอบใจที่ชวน แต่ฉันเป็นครู ไม่ใช่แฟนเธอ
เดี๋ยวฮะ ครูแมคการ์ริเคิล ใครพูดเรื่องแฟนกัน
เอาแค่รักเล่นๆ ช่วงหน้าร้อน
ใช้มือไม่กี่ครั้ง
ไม่หวังอะไรมาก
อย่าเริ่มเป็นเจ้าเข้าเจ้าของทันที
กักบริเวณ 1 เดือน
ใช้มือนี่อะไร
ไม่รู้สิ รู้แต่ฉันอยากได้สักครั้ง
ผมขอไปห้องน้ำได้ไหมฮะ
ไม่ได้ ห้ามพูดคุยระหว่างถูกทำโทษ คุณเบอร์เกอร์
เอาละ ผมขอโทษสำหรับสิ่งที่ทำไป
ผมสัญญาว่าจะไม่ทำอีก
เธอกำลังเดือดร้อนนะ ดอนนี่
เดี๋ยว ครูไม่ฟ้องพ่อผมใช่ไหม
พ่อเตะก้นผมแน่ เขายิ่งบ้าๆ อยู่
เธอพยายามจะทำอะไรแน่
ทำให้เพื่อนๆ ทึ่งเหรอ
ก็ ครู...
เธอปิ๊งฉันเหรอ
เปล่า
"เปล่า" งั้นเธอ...
เธอก็ไม่ต้องการฉัน
ไม่ฮะ ใช่
ตอนนี้ผมไม่รู้ว่าต้องพูดยังไง
นั่นหมากฝรั่งในปากใช่ไหม ดอนนี่
รู้ไหม ฉันจับตามองเธอมาทั้งปี ดอนนี่
ตอนที่เธอยิงประตู และเอาชนะแฟร์ฟิลด์ได้
เธอกระโดดโลดเต้น ในชุดกางเกงสั้นกุด ของแลร์รี่ เบิร์ด
และเหงื่อตก เหมือนแตงดองในขวด กลางแดดเปรี้ยง...
ให้ตายเถอะ
มันร้อนแรงมาก
มันเป็นจริงเหรอนี่
จริงสิ
จริงสิ ตอนนี้เลย
ในห้องทำงานของฉัน
โอเค เยี่ยมเลย
ผมเต็มใจทุกอย่าง
ครูอยากให้ทำยังไง
เพราะผมเคยแล้ว ผ่านมาหลายอย่าง
ครูจะตรงไปที่การใช้มือเลย
หรือจะกินผม หรือเอาผมจากข้างหลัง
ฉันจะสอนเธอเอง
ผมเป็นหนุ่มบริสุทธิ์
ให้ตายสิ แม่เจ้า
ให้ตายเถอะ
ให้ตายสิ แม่เจ้าโว้ย
ใคร ฉันเหรอ
เอบวก 3 เด้ง ฉันจะนั่งทับหน้าเธอคืนนี้
เฮ้ยดอนนี่ นายได้เกรดอะไร
ถ้าผมได้รับเลือก เป็นประธานชั้น ม.2
ผมสัญญาว่า...
เธอเก่งขึ้นมาก
ผมสัญญาว่าจะพยายามสุดความสามารถ ที่จะลดราคาสินค้าในร้านค้าโรงเรียน...
ที่ฝึกกันมามันเห็นผลแล้ว
ผมชอบเสียงนี้จัง
ทิมมี่ หยุด เดี๋ยวก่อน
พ่อเอาผมตายแน่
สงบสติกันหน่อย
ดอนนี่ ดอนนี่ ดอนนี่ ดอนนี่
ใครเจ๋งที่สุดล่ะ
ดอนนี่ ดอนนี่ ดอนนี่ ดอนนี่
ใช่เลย อยากลองของไหม ใครเจ๋งที่สุดล่ะ
เอาล่ะ ทุกคน
พอแล้ว
ฉันรู้ดีว่าหลายคนคิดว่า
หนุ่มน้อยคนนี้
ไม่ใช่ผู้เคราะห์ร้ายเลย แต่เป็นคนที่กำลังใช้ชีวิต
ในจินตนาการสูงสุด ของเด็กชายวัยรุ่น
แน่นอนที่สุด
แต่นี่คืออาชญากรรมขั้นร้ายแรง
แมรี่ เบท แมคการ์ริเคิล ยืนขึ้นเพื่อรับฟังคำพิพากษา
ความที่ความสัมพันธ์ครั้งนี้
ทำให้เกิดการตั้งครรภ์ และคุณไม่แสดงความสำนึกผิดแม้แต่น้อย
ด้วยการพูดว่า นี่ฉันยกคำพูดมาเลยนะ
"ฉันจะเอาพ่อหนุ่มนั่น ครั้งแล้วครั้งเล่า"
"เขาทำให้ฉันรู้สึกเหมือนมีสายรุ้ง พุ่งออกมาจากน้องหนูของฉัน"
ทำให้ฉันไม่มีทางเลือกอื่น
นอกจากการพิพากษาโทษขั้นสูงสุด
30 ปี ในทัณฑสถานหญิง มลรัฐแมสซาชูเซตส์
นอกจากนั้น ศาลขอมอบสิทธิในการเลี้ยงดู เด็กที่ยังไม่เกิด
ให้แก่พ่อของโดนัลด์ เบอร์เกอร์...
ไอ้งั่ง
จนกว่าโดนัลด์ จะมีอายุครบ 18 ปี
เมื่อถึงตอนนั้น เขาจะมีสิทธิในการเลี้ยงดู อย่างสมบูรณ์
ดูแลลูกของเราด้วยนะ ดอนนี่
ครูแมคการ์ริเคิลฮะ
ผมจะไม่มีวันหมดรักครู
โรคจิตแท้ๆ ไอ้นี่
30 ปี
"รักของเราคือรักแท้" ครูแมคการ์ริเคิล
หนุ่ม ม.ต้น โด่งดังข้ามคืน
ความรัก ชีวิต กับชั้น ม.2 ชีวิตจริงของดอนนี่ เบอร์เกอร์
ทีนบีท ผลการลงคะแนนออกมาแล้ว
หนุ่มโสดผู้เป็นที่ต้องการที่สุดประจำปี 86 ดอนนี่ เบอร์เกอร์
"ผมได้ลูกชาย"
ใครๆ ก็รักดอนนี่
ม้าหนุ่มคึกคะนอง
เด็กคนนี้อายุยังน้อย มีเสน่ห์
คงสามารถแข็งโด่ ได้นานกว่าไอ้บ้านี่
แม่เหล็กดูดสาว
ดอนนี่ เบอร์เกอร์ ขายสิทธิ์การสร้าง ภาพยนตร์โทรทัศน์ เป็นเงิน 6 หลัก
ทำให้กลัวจนหัวหดเลยสิ ไอ้ตุ๊ด
ภาพยนตร์โทรทัศน์ประจำสัปดาห์
ได้เลย ฉัน ไม่ต้องการนายหรอก
ฉันคือสุดยอดดอนนี่ เบอร์เกอร์
หนังโทรทัศน์เรทติ้งสูงสุดปี 1989
ฉันดังแบบฉุดไม่อยู่ แถมยังมีไอ้จ้อนที่ใหญ่ จนกู่ไม่กลับ
นี่ก็น่าสนใจ ดอนนี่ เบอร์เกอร์ กลับมาเป็นข่าวอีกแล้ว
เด็กที่ทำให้ครูท้องน่ะเหรอ
- ใช่แล้ว - ผมชอบเจ้าหมอนั่น
ดูเหมือนเมื่อคืน เขาเลี้ยงเหล้า
โอเค
ทุกคนที่บอสตันการ์เดน
ให้ตายสิ เขาเป็นฮีโร่ของผม
เจ้าหนูนั่นผลาญเงินเล่น แต่ก็สนุกที่ได้ทำแบบนั้น
เทปรวมฮิตอันดับที่ 47
ดอนนี่ เบอร์เกอร์ในวันนี้
ตกลงเป็นยัง ไงบ้าง
พวกชั่วที่สรรพากรว่าไง
พวกเขาพูดหลายอย่าง
แต่สิ่งหนึ่งที่สะดุดหู
- คือ "ติดคุก 3 ปี" - 3 ปีเหรอ
ใช่ นายไม่ได้เสียภาษีมาตั้งแต่ปี 94 ดอนนี่
อะไรกัน... นึกว่าพวกนั้น หักไว้โดยอัตโนมัติซะอีก
ฉันก็บอกพวกเขาว่า นายคิดอย่างนั้น
พวกเขาว่า เป็นสิ่งที่โง่เง่าที่สุด ที่เคยได้ยิน
แต่ยังมีข่าวดี
ถ้านายสามารถจ่ายภาษีที่ค้างไว้ ภายในสุดสัปดาห์
พวกเขาจะพักการพิพากษาไว้
โอเค ค่อยยังชั่ว
แล้วมันเท่าไหร่ล่ะ บอกมาเลย
43,000 เหรียญ
43,000 เหรอ
ไม่จริง
ไม่เอาน่า ดอนนี่
จิมมี่ ตอนนี้ฉันมีเงินแค่ 28 เหรียญ
28 เหรียญเหรอ โอเค
ฉันมีข้อมูลเด็ด ที่อาจเป็นไปได้ยากหน่อย เพิ่งเข้ามา
- อะไร ม้าเหรอ - ไม่ใช่
นี่เจ้าอ้วนทับบี้ ทู้ค
เจ้าอ้วนเหรอ
จะวิ่งแข่งมาราธอน มีแต้มต่อเดิมพันว่า เขาจะชนะ 8,000 ต่อ 1
แต่หมอนี่เป็นนักวิ่ง ที่มีประสบการณ์นะ
ฉันคิดว่าเขาจะชนะจริงๆ
เอาละ ฉันลง 20 เหรียญ ข้างเจ้าอ้วนนั่น แต่ฉันจะนอนใจไม่ได้
มันเป็นไปได้ยาก นายก็บอกเอง
แล้วลูกนายล่ะ
เขาอาจหาเงินมาให้นายก็ได้
เราไม่คุยกันแล้ว
เขาย้ายออกไปตอนอายุครบ 18
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา
- เกิดอะไรขึ้น - ฉันก็ไม่รู้
ฉันรักเจ้าหนูฮาน โซโลนั่น ยิ่งกว่าอะไรในโลก
- นายตั้งชื่อลูกว่าฮาน โซโล เหรอ - ใช่แล้ว
ฮาน โซโล เบอร์เกอร์ เนี่ยนะ
ชื่อที่เพราะที่สุดในโลกเลยใช่ไหม
ทำไมไม่ลองเฟสบุ๊คเขาล่ะ
ฉันไม่มีปัญญาจ่ายค่าบ้านั่นหรอก ฉันไม่ใช่เศรษฐีพันล้านนะ
ช่างเถอะ ฉันคิดว่า เขาคงไม่อยากให้ใครตามเขาพบ
โดยเฉพาะฉัน
พิธีแต่งงาน วันรำลึกทหารผ่านศึก
นี่ดูสิ นั่นเรานี่
- ขึ้นปกเลย - ดูดีใช่ไหมล่ะ
ใช่ คุณดูดีมาก
ผมทื่อเหมือนนักพากย์เสียงหุ่นเลย
พิธีแต่งงานพิเศษสุดสัปดาห์นี้
ไม่รู้สิ มันแปลกๆ ว่าไหม
คือมันมีทั้งชื่อ มีทั้งหน้าเรา
ดูเหมือนใครๆ ก็หาเราพบได้
"หาเราพบ" เหรอ ที่รัก วันนี้คุณกินยากล่อมประสาทรึยัง
กินแล้ว 2 เม็ด
ผมมักกินยาเป็น 2 เท่า เวลาพ่อแม่คุณมาเยี่ยม
มีกางเกงในสำรองรึเปล่า
- มีแล้ว นี่ไง - ดีค่ะ
ฉันรู้ว่ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
ยังมีอย่างอื่น ที่พิลึกกว่าการเดินไปเดินมา
พร้อมกางเกงในสำรอง ในกรณีฉุกเฉิน
ฟังนะคะ ขอแค่ครั้งนี้ครั้งเดียว อย่าเพี้ยนนักนะ
เราจะมีงานแต่งงานที่ยอดเยี่ยมที่สุด
โอเค
ให้ตายสิ เกิดอะ ไรขึ้นกับชีวิตฉันนะ แชมเพล
คลาสซี่ ริคส์ เบค่อนแอนด์เล็กส์
ดอน ที่รัก ไม่มีทางหาเงินได้ใช่ไหม
ใช่ ฉันเก่งอยู่อย่างเดียว คือการเป็นดอนนี่ เบอร์เกอร์
ซึ่งไม่มีใครอยากจ่ายเงินให้อีกแล้ว
ใช่ดอนนี่
ว้าว
หน้าฉันคือส้วมของเธอ
ให้เกียรติกันหน่อยสิ เคนนี่
เฮ้ ให้ตาย
แม่คะ จะกินอาหารเช้า หลังเต้นเสร็จไหม
เอามาตอนนี้เลยก็ได้ ลูกรัก
ดอนนี่ไม่ถือหรอก ใช่ไหม ดอนนี่
ให้ตายสิ นั่นลูกชายฉันนี่
ใคร ฮาน โซโลน่ะเหรอ
ไหนบอกว่าเขาอ้วนฉุไง
ไม่หรอก ไม่ คงลดน้ำหนักหรืออะไรแบบนั้น
เพราะฉันสาบานได้ นั่นลูกชายฉัน
ในนี้บอกว่า "ท็อดด์ ปีเตอร์สัน จะแต่งงานกับเจมี่ มาร์ติน วันอาทิตย์นี้
"ที่โบสถ์ออลเซนต์สในเคปค้อด"
ท็อดด์ ปีเตอร์สัน เหรอ
เขาเปลี่ยนชื่อ
ทำไมล่ะ
ชื่อ ฮาน โซโล เบอร์เกอร์ ไม่ดียังไง
เป็นชื่อที่เยี่ยมที่สุดที่เคยมีมาเลย
"ปีเตอร์สันเป็นหนึ่งใน
"ผู้จัดการกองเงินเพื่อการลงทุนมูลค่าสูง ที่หนุ่มที่สุด ในวงการการเงิน"
นี่รวยกว่าเราด้วยเหรอ
"ที่น่าทึ่งกว่านั้น คือเขาเป็นเด็กกำพร้า
"ตอนอายุได้เก้าขวบ เมื่อทั้งพ่อและแม่ เสียชีวิตจากเหตุระเบิดรุนแรง"
นี่ถึงกับระเบิดฉันกับแม่เขาเลยเหรอ
ดอนนี่ บางทีลูกชายเธอ อาจช่วยเธอเรื่องเงินได้นะ
ไม่รู้สิ เด็กคนนี้เปลี่ยนชื่อแซ่
คงไม่อยากเป็นคนตระกูลเบอร์เกอร์อีกแล้ว
เขาคงไม่อยากคุยกับฉันหรอก
นั่นแชมเพล ผู้หาใครเทียมไม่ได้เลย
คราวนี้ ดูเร่าร้อนและ ไม่ฟังคำสั่งหมอ
ช่วยกันต้อนรับแอมเบอร์หน่อย
เกิดอะไรขึ้นกับเธอน่ะ
ไปตายซะเถอะ เคนนี่
ว่าไง โรโบค็อป
นี่บ้านเจ้านายเธอเหรอ
อันที่จริง นี่แค่บ้านต่างอากาศของเขาฮะ
- บ้านต่างอากาศ ไอ้ทุเรศ - พ่อคะ
ให้ตายสิ
ท็อดด์ สวยจังเลย
เฮ้ มากันแล้ว
สวัสดีฮะ คุณสปิโร
นี่แหละ เจ้าหนุ่มทองคำของฉัน
มาทางนี้สิ แชมป์
มาสิ มานี่
สวัสดีฮะ
ดูหนูสิ
ดูสิ เจ้าสาวผู้น่ารัก
ช่างเป็นคู่ที่สมกันจริงๆ
คุณสปิโรครับ น่าทึ่งมากครับ ที่คุณอนุญาต ให้เราทุกคนพักที่นี่
พูดจริงๆ ครับ ขอบคุณมาก
สตีฟ นี่พ่อแม่ของฉันคะ เจอรัลด์กับเฮเลน
- ยินดีครับ - สวัสดีค่ะ
ลูกสาวคุณน่ารักมาก
ดูก็รู้ว่าเธอชอบท็อดด์ ที่เป็นท็อดด์
ไม่ใช่เพราะเขาจะร่ำรวย
ผมไม่อยากให้เด็กของผม ได้กับผู้หญิงเห็นแก่เงิน
อย่างโสเภณี 3 คนสุดท้าย ที่ผมแต่งงานด้วย จริงไหม
เรื่องจริง ทั้ง 3 คน โสเภณีล้วนๆ
ทุกคน สุดสัปดาห์นี้ บ้านผมคือบ้านของพวกคุณ
รู้ไหมคนงานของผมทุกคน รู้สึกโชคดีมากที่ได้อยู่ประเทศนี้
เชิญกดหัวใช้พวกเขาได้ตามสบาย
ไปเอากระเป๋ามาซิ
คุณนายสปิโรครับ ผมพูดเสมอว่าถ้าเกมการเงิน
เป็นเหมือนสวนสนุก ลูกชายคุณก็เหมือนรถไฟเหาะ
และผมจะขึ้นไปนั่งทั้งวันเลย
ฟังดูแปลกๆ หน่อย
ใช่ สตีวี่ชอบคิดว่า
เขาเป็นดาวเด่นของครอบครัวนี้
แต่ก่อนเขาเกิด ฉันเคยเป็นนางแบบชุดว่ายน้ำ
ให้โฆษณาวูลเวิร์ธ
รูปร่างคุณก็ยังดีอยู่นะครับ เดโรเรส
แช้ดมาแล้ว
- ให้ตายสิ - ไชโย
เยี่ยม
คงไม่มีใครอยากเห็นสินะ
เย้ แช้ด
- มานี่สิ - แม่
- ลูกรัก - ผมกลับมาแล้ว
พ่อครับ เป็นยังไงบ้างครับ
- ดูดีนี่ - ขอบคุณครับผม
เฮ้ แช้ด ฉันท็อดด์
ให้ตายสิ
ให้ตาย ฉันคิดถึงเธอมาก พี่สาว
กอดกันกลมเลย
แช้ด นี่คู่หมั้นของฉัน ท็อดด์
ยินดีที่ได้พบ แช้ดวิค
คุณเป็นทหารเหรอ
เปล่าหรอก
- ทหารเรือเหรอ - เปล่า
- ทหารอากาศล่ะ - เปล่า
เนตรนารีใช่ไหม
เปล่า
งั้นก็ขอให้เอานิ้ว ออกจากหน้าผากจะดีกว่า
แล้วก็จับมือกันแบบพลเรือน
ได้ โทษที ฉันนี่งี่เง่าจัง ไม่รู้ว่าทำไมถึงทำแบบนั้น
ความผิดซื่อๆ น่ะ มานี่สิ ฉันอยากให้ดูอะไรหน่อย
ฟังนะ ถ้านายทำอะไร
ให้พี่สาวฉันเสียใจ ฉันจะเอาปืนลูกโม่ ที่รัฐออกให้ของฉัน
ยัดเข้าไปในรูก้นนาย แล้วยิงจนกระสุนหมด
เข้าใจไหม
เข้าใจสิ เข้าใจเพื่อน
แรนดี้ แจ็คสัน ใช่ไหม
ตอนนี้ฉันมีวิธี ฆ่านายด้วยมือเปล่า 10 วิธีแล้ว
อย่า
รายการแรนดอลล์ มอร์แกน
หวัดดี ที่รัก เป็นยังไงบ้าง
ผมขอพบแรนดอลล์ มอร์แกนได้ไหม
ได้สิ แต่ต้องนัดไว้
ผมรู้ว่าคุณต้องพูดแบบนั้น
แต่รู้ไหม บอกเขานะว่าดอนนี่ เบอร์เกอร์มา
เขาจะดีใจมากที่ได้เจอเพื่อนเก่า
รู้ไหม ตอนนี้คุณมอร์แกนพักร้อนอยู่ เสียใจด้วยค่ะ
- พักร้อนเหรอ ไอ้สาร... - อ้าว
วนิลา ไอซ์
แรนดอลล์กำลังแต่งหน้า เข้าไปที่ห้องรอออกอากาศได้เลยค่ะ
วนิลา ว่าไงเพื่อน
นานแล้วนะ เป็นยังไงบ้าง
นี่ยังไม่ยอมพูดกับฉันอีกเหรอ
นายก็รู้ว่ามันทำให้ฉันเจ็บ
งั้นเหรอ เพราะอย่างนี้ฉันถึงไม่พูดกับนายไง
รู้สึกยังไงล่ะ ไอ้งั่ง
มันทำให้ฉันใจสลาย
เราเป็นเพื่อนกันมา 20 ปีนะเพื่อน
เราเคยเป็นเพื่อนกัน จนนายเอากับแม่ฉัน
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นแม่นาย ฉันสาบานได้
เธอไม่ได้นามสกุลไอซ์เสียหน่อย
นายน่าจะดูได้จากทรงผม
โธ่ ไม่เอาน่า วนิลา บีน ลาเต้
- นายแค่... - อะไร
เอาเป็นว่าฉันกำลังเดือดร้อนหนัก เพื่อน
เรื่องเงินๆ ทองๆ น่ะ
ฉันจะต้องติดคุก ถ้าหาเงิน 43,000 เหรียญไม่ได้
อะไร นายคิดว่าฉันมีเงินขนาดนั้นเหรอ
แน่นอน นายต้องมีเงินขนาดนั้นสิ
ค่าลิขสิทธ์จากเพลง Ice Ice Baby นายต้องเงินหนาแน่
เพื่อน ฟังนะ ควีนเอาไป 50 เปอร์เซนต์
ซู้ค เอาไปอีก 60 เปอร์เซนต์
ฉันต้องติดหนี้ด้วยซ้ำ เวลาคนเล่นเพลงนั้น
เพื่อน ไม่เอาน่า ช่วยหยุด ร่วมใจ และฟังหน่อยเป็นไร
- เอ้านี่... - อะไร ไม่นะ ฉันชอบเพลงนั่น
นายก็รู้
ฉันคลั่งไคล้ตั้งแต่วันแรก
ฟังนะ เพื่อน ตอนนี้ฉันทำงานที่ลานสเก็ต
ฉันทอดไก่ขาย เพื่อน
ฉันลดราคา ซอสบาร์บีคิวให้นายได้
แย่จังเพื่อน
เราทั้งคู่เลย แย่จัง
ถังแตก ใครจะคิดว่าเราจะเจอเรื่องแบบนี้
บางทีฉันน่าจะโทรหาแม่นาย เธอจะให้เงินฉันแน่ ฉันรู้
- อะไร - อะไร อะไร อะไร
เฮ้ย เพื่อน
แกทำเบียร์ฉันหก ไอ้ชั่ว
ไปตายซะ
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อนสิ เดี๋ยวๆ
ไม่มีใครเข้ามาที่นี่ แล้วต่อยกันในที่ของฉัน
ยกเว้นมีกล้องถ่ายภาพไว้ได้
ฟังนะ ดอนนี่ ไม่มีใครจำได้ว่าไทเกอร์ วูดส์ทำอะไรไว้
ไม่ต้องพูดเรื่องที่เกิดขึ้น เมื่อ 25 ปีก่อนเลย
จะบอกให้ เวลาผมเดินไปตามถนน
คนก็ยังพูดว่า "หมอนั่นไง"
ผมยังดังอยู่นะ เพื่อน
เอาล่ะ งั้นเอาอย่างนี้ ฉันจะทำรายการคนดังยุค 80 ที่ตกอับ
ฉันอาจใส่นายเข้าไปได้ หลังจากมิลลี่ วนิลลี่คนนั้น ตกลงไหม
- ใคร แฟ้บเหรอ เขาเป็นเพื่อนผมเอง - ใช่
ต้องดังเปรี้ยงแน่ เท่าไหร่ล่ะ
400 เหรียญได้มั้ง
400 เหรียญ เหรอ
เพื่อน ผมต้องการ 43,000 เหรียญ นี่เราจะคุยกันทำไม
นายต้องการเงิน 43,000 เหรียญ เหรอ
นี่กลับไปเล่นยาอีกแล้วใช่ไหม
- ใช่ - ไม่มีทาง...
ไม่มีทางเป็นไปได้ ไม่มีทางเลย
ปัดแก้มอีกหน่อย
เหมือนที่ทำกับจอห์น เวย์น บ็อบบิทท์ ตอนทำรายการคืนสู่เหย้าชาวจ้อนน่ะ
ที่จริงก็เป็นความคิดที่ดีนะ การกลับมาพบกันอีกครั้ง
ผมกับครูแมคการ์ริเคิล มาพบกันอีกครั้ง ถ่ายทอดสดจากคุกหญิง
คุกหญิง
เซ็กซี่มาก
เราถ่ายสุดสัปดาห์นี้เลยก็ได้ แล้วคุณก็จ่ายเงินให้ผม
เซ็กซี่มาก
รู้ไหม คุณจะฟัดก้นนั่น หลังผมออกจากห้องไปก็ได้
แต่ผมต้องการคำตอบตอนนี้ คุณว่าไง
แล้วลูกนายล่ะ
ลูกผมเหรอ ลูกผมทำไม
เขาต้องออกรายการ Gong Show
ไม่หรอก พูดอะไรของคุณ เขาไปได้ดี
ตอนนี้รุ่งมาก แล้วก็กำลังจะแต่งงาน
- ที่เคปสุดสัปดาห์นี่แหละ - เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อน
"ลูกครูร่านสวาท ประสบความสำเร็จ"
ได้กลิ่นไหม ได้ไหม ดอนนี่
อะไร ผมเปล่านะ เธอคงปล่อยอะไรออกมาน่ะสิ
เปล่าๆ ไม่ใช่ เรทติ้งน่ะ
ฉันได้กลิ่นเรทติ้ง
ลูกผมขี้อายน่ะ ก็เลย... พูดตามตรงนะ
ผมไม่คิดว่า เขาจะยอมออก รายการห่วยแตกแบบนี้
เอาล่ะ เอาอย่างนี้นะ
นายพาตัวเองกับลูกจริงๆ
ไปที่คุกหญิงสุดสัปดาห์นี้ ฉันจะไปถ่าย
แล้วจะให้เงินสดนาย 50,000 เหรียญ
เพราะฉันจะเดานะ ดอนนี่ ว่านายอยากไปเยี่ยมคนในคุก
มากกว่าติดคุกเอง
ท็อดด์ เราจะเข้าไปทำ ธุรกิจเงินรวมได้ยังไง
อันที่จริง กองเงินเพื่อการลงทุนน่ะ
นี่คิดว่านายแน่กว่าฉันเหรอ
เปล่า
แช้ด รู้ไหมว่าท็อดด์เก่งเรื่องตัวเลขมาก
- ต้องดูนี่ - เจมี่ ไม่เอาน่า อย่า...
452 คูณ 77 เป็นเท่าไหร่
84,304
เขาอาจพูดขึ้นมามั่วๆ ก็ได้
ไม่นะ
มือถือแม่มีเครื่องคิดเลข
โอเค
แล้ว 94
คูณ 312 เป็นเท่าไหร่ ท็อดด์
29,328 ฮะ เฮเลน
ขนลุกเลย
ผมก็ไม่รู้ ผมแค่ทำได้
แน่ใจนะว่าไม่ได้เป็นคนจีน
ไม่สุภาพเลยครับ
แม่โสเภณีผิวขาว
หนูเปิดเองค่ะ
ให้ตายสิ เธอคงเป็นเจมี่สินะ
ดูฮ็อตยิ่งกว่าในหนังสือพิมพ์ด้วยซ้ำ
ดูผมสิ สยายท้าลมเหมือนทาวนี่ คิเทน
ตอนที่ทำท่าเขย่ารถคันนั้นเลย
โอเค
งั้นคุณก็คือ...
ดอนนี่
เป็นอะไรไป ชับบี้ไม่เคยพูดถึงฉันเหรอ
ชับบี้ไหนคะ
อ๋อ ฉันหมายถึง ท็อดด์ ปีเตอร์สัน
ทำไมต้องทำเสียงแบบนั้นด้วย
มันออกมาเองน่ะ
มารยาทฉันอยู่ไหนนะ ใช่ไหม
ช่วยถือให้หน่อยได้ไหม ลองชิมก็ได้นะ ถ้าอยาก
ฉันมีของขวัญที่ยอดเยี่ยมจะให้
นี่ไง
ขอเบียร์คืนนะ
เพราะเธอต้องอ่านดู มันสุดๆ...
วิธีเอากันในความมืด โดยดิกซี่ นอร์มิส
ใช่แล้ว
ฉันไม่รู้ว่าเอามาจากไหน
แต่มันตลกมาก
นี่ ฉันทำตลับเทปรวมฮิตมาให้ด้วยนะ
คนไหนคือคนรวยในบ้านหลังนี้
ให้ตายสิ มโหฬาร
ท็อดด์ ป๋าคุณมาแน่ะ
หวาดดี!
เฮเลน ให้ตายสิ ผมขอโทษ
ไม่ครับ คือ...
ผมเช็ดให้นะ
- นั่น... - อะไร เปล่าครับ
ขอโทษครับ นั่นของคุณ ผม...
ดอนนี่ อะไรเนี่ย... เป็นอะไรเพื่อน โทษที
นายมาทำอะไรที่นี่
หมายความว่ายังไง
ไหนว่าพ่อแม่ตายหมดแล้วไง
ใช่ ตายแล้ว ตายสนิทเลย
ตลกจังเลย
ป๋าของผม
เพื่อนเก่าเพื่อนแก่ของผม
จาก...
หวาดดี!
ใช่ไหม
นี่จะไม่แนะนำให้เรารู้จักกันเหรอ
- ไม่ - แนะนำสิ
ได้ เอาละนะ
นี่พ่อตาในอนาคตของฉัน เจอรัลด์
นี่ก็ภรรยาผู้น่ารักของเขา เฮเลน
นี่น้องชายของเจมี่ แช้ด
- เฮ้-โอ - อย่า มัน...
อะไร
ฉันชอบคนนี้ นี่ใครกันล่ะ
โอเค นี่แม่ของเจ้านายฉัน เดโลเรส ซึ่งตอนนี้ตื่นแล้ว
ใช่ๆ ใช่เลย เธอได้ความสวยมาอย่างนี้เอง ใช่ไหม ที่รัก
ใช่ เปล่าหรอก เราไม่ได้เป็นญาติกัน
งั้นเหรอ เธอคงอยากเป็นอย่างนั้น เพราะคุณมี...
หน้าอกตั้งเด่นเป็นสง่าทีเดียว
ช่างเถอะ เจมี่ นี่เพื่อนเก่าแก่ของผมเอง ดอนนี่
เพื่อนรักที่สุด
ผมเป็นเพื่อนรักของเขา
เพื่อนรักของคุณ
ใช่ เปล่า
จำได้ไหมที่เล่าให้ฟังว่าเราเจอกัน...
เราเจอกันที่ไหน
- เราเจอกัน... - ที่ไหน
- เร็วเข้าสิ - เริ่มจะจำได้แล้ว
ผมช่วยชีวิตเขาไว้
อุปมาอุปมัยน่ะ
ไม่นะ ไม่ใช่ ไม่ใช่ มันเป็นอย่างนี้
เรื่องมันเกี่ยวข้องกับรางรถไฟน่ะ
เพื่อนรักของผมคนนี้
เขาทำเบอร์ริโต้ ตกลงบนรางรถไฟ
ผมก็ "ไม่เป็นไร มันเกิดขึ้นได้"
มารู้ตัวอีกที เจ้านี่ดันโดดลงไปตรงนั้น
แล้วก็พยายาม หยิบเบอร์ริโต้ขึ้นมา
โอเคไหม ผมเห็นรถไฟเปิดหวูดใส่เขา
ผมก็ "หมอนี่ตายแน่ โดยที่เขาไม่รู้ตัวเลย"
ผมเลยต้องโดดลงไปเอง ใช่ไหม
แล้วผมก็ช้อนก้นเขาขึ้นมา
"ถอยไป เพื่อนยาก"
มารู้ตัวอีกที ผมก็รู้ว่า
รถไฟนั่นจะชนผมแน่
แต่ผมจำได้นะ
ผมมีครูสอนกังฟูคนหนึ่ง
ที่เคยสอนให้ผมเกร็งกระบังลม
แล้วเลื่อนขึ้นมาตรงนี้
ผมรู้สึกได้ ถึงรถไฟที่วิ่งผ่านไป
ผมปิดตาแน่น
กระชากเสื้อออกมาจากตัว แล้วก็เปิดตา
ผมเห็นสาวๆ พากันมองผมแบบ "นั่นอะไร
"ผู้ชายคนนั้น หล่อล่ำที่สุดที่ฉันเคยเห็น"
ผมออกกำลังกายตลอดเวลา
ยังไงก็ตาม ที่นั่นฮือฮาผมกันใหญ่ ผมเซ็นชื่อบนนมไป 2-3 เต้า
แล้วก็เริ่มคบกับหมอนี่ มาตั้งแต่นั้น
เพื่อนรักใช่ไหม เอ้านี่ เจ้าหนู
ไม่อยากเชื่อเลยว่า ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
ทำไมไม่ไปหาเบอร์ริโต้อีกอันล่ะ ท็อดด์
แล้วมันไม่สกปรกเหรอ
เป็นคำถามที่เยี่ยมมาก
นี่ก็อีกเรื่อง ที่เชื่อยากสักหน่อย
แล้วจะพักที่ไหนล่ะ ดอนนี่
เขาไม่ค้างหรอกฮะ
ใช่
ผมค้างไม่ได้ ใช่แล้ว เขาพูดถูก
ไม่เอาน่า ชวนให้เขาพักที่นี่สิ
คุณต้องค้างนะ
เขาเป็นเพื่อนรักของคุณ คุณเป็นเพื่อนรักของเขา
ให้ตาย ฉันไม่กล้าซ่ากับเธอหรอก
นายเป็นเพื่อนรักฉัน
ส่วนเจมี่ เธอเป็นเต้ารักของฉันก็ได้
เต้ารักน่ะ เต้ารัก
อีกอย่างนะ เพื่อน นายดูดีมาก
น้ำหนักลดไปเยอะเลยนะ เพื่อนยาก
ฉันคิดถึงนมดึ๋งๆ นะ
ช่วยชีวิตผมไว้ พูดจริงเหรอเนี่ย
อะไร พวกนั้นเชื่อสนิทเลย
นายเองก็สร้างเรื่องไว้เยอะ
อ้อ กระเป๋าเดินทางนั่นสวยดีนะ
อะไร หลุยส์วิทตองใช่ไหม
ถุงขยะน่ะ
นายพูดอะไรของนาย
คุณต้องการอะไร ดอนนี่ เงินใช่ไหม
คุณได้ข่าวว่าผมไปได้ดี ก็เลยแวะมาขอเงินบริจาค
ฉันไม่ต้องการเงินของนายหรอก เป็นไงล่ะ โอเคไหม
ฉันเข้าใจ นายไม่ชอบฉัน
ฉันโดนระเบิดเละไปแล้ว
ผมก็อยากให้คุณโดนระเบิด
แบบนั้น จะได้ไม่ต้องเห็นหน้างี่เง่าของคุณอีก
นี่สังเกตรึเปล่า
ว่าผมสร้างชีวิตจอมปลอมขึ้นมาใหม่หมด เพื่อจะได้หนีให้พ้นคุณ
อ้อ แม่นายไม่สบายนะ
ผมไม่เชื่อ
พวกเขาไม่รู้ว่าเธอ จะอยู่ได้อีกนานแค่ไหน
อะไรน่ะ กระบองสองท่อนเหรอ
ฉันบอกเธอว่า นายจะไปเยี่ยมเธอในคุก
ฉันคิดว่านายเป็นผู้ชาย ประเภทที่จะยอมทำตามใจแม่
เข้าใจที่พูดใช่ไหม
เธอจะทำแบบเดียวกันเพื่อนาย
งั้นเหรอ
ใช่ วันเสาร์นี้เป็นวันเยี่ยมวันสุดท้าย ก่อนผ่าตัดใหญ่ ก็เลย...
พูดให้ชัดก็คือ
คุณอยากให้ผมไปเยี่ยม "แม่ที่ป่วย"
ที่ผมไม่ได้คุยด้วยมาหลายปีดีดัก ในคุก
1 วัน ก่อนวันแต่งงานของผม
ถูกต้อง
ไม่มีทางหรอก ไอ้สารเลว
นี่ฉันไปทำเวรทำกรรมอะไรให้นาย
ทำไมถึงเกลียดฉันขนาดนี้
ตอนนี้ฉันงงไปหมดแล้ว
คุณอาจจำไม่ได้ แต่คุณเป็นพ่อที่แย่ที่สุดในโลก
ฉันเหรอ ฉันทำทุกอย่างเพื่อนาย เพื่อน
ฉันไม่เคยให้นาย ต้องลำบากเรื่องอะไรเลย
คุณไม่เคยให้อะไรผมเลย
ฉันให้งูนาย
ใช่ แล้วมันก็ตาย เพราะไปกินยาควีลูดส์ของคุณเข้า
นั่นเป็นครั้งเดียว ที่มีใครได้เห็นงูจงอางหัวเราะ
ฉันภูมิใจนะ นายไปตายเถอะ
ใช่ เยี่ยม รู้ไหม
ผมเหมือนเลี้ยงตัวเองให้โตขึ้นมา ดอนนี่
ผมไม่เคยได้หัดว่ายน้ำ
ไม่รู้กระทั่ง วิธีขี่จักรยาน
รู้ไหมว่ามันน่าขายหน้าแค่ไหน
แล้วคุณมิตตี้ล่ะ จำได้ไหม
อะไร จำไม่ได้ อะไร
คุณมิตตี้ ที่ฉันใส่ถุงมือกันความร้อน
แล้วมันก็จะให้กำลังใจนาย ทุกครั้งที่นายเศร้า
"อย่าเสียใจน่า หนุ่มน้อย
"ฉันเป็นเพื่อนรักของหนู
"แม้ฉันจะเป็นถุงมือ กันของร้อนก็ตาม"
ไม่ ผมจำไม่ได้หรอก โอเคไหม
รู้ไหม ผมจำอะไรได้
คุณบังคับให้ผม ขับรถกลับบ้าน จากชายหาด
เพราะคุณเมาเกินจะขับไหว
ก็มีเหตุผลสำหรับฉันนะ
เวลาคนเมาขนาดนั้น ก็ต้องให้อีก คนขับไปส่งบ้านสิ
ตอนนั้นผม 8 ขวบเอง
นายเหมือนอายุ 14 นี่ ก็สมัยก่อน อ้วนซะขนาดนั้น
ฉันขอโทษ
คุณนี่เลวจริงๆ
เพื่อน ตอนนี้นายเป็นเศรษฐีแล้ว
และกำลังแต่งงาน กับสาวสวยสุดฮ็อต
ฉันก็น่าจะทำหน้าที่พ่อได้ดีพอสมควร นายว่าไหม
งั้นเหรอ อยากดูใช่ไหมว่าทำดีขนาดไหน
พระช่วย
นี่นายติดยาเหรอ ใครเป็นคนหายาให้นาย
เพราะฉันจะตบหมอนั่นให้หนำ
อินซูลินต่างหากล่ะ ไอ้หอก
ผมเป็นเบาหวาน เพราะคุณให้ผมกิน แต่เค้กกับอมยิ้ม เป็นอาหารเช้าทุกวัน
ก็นายขอกินแบบนั้นเองนี่
ใช่สิ แต่คุณควรต้องบอกว่าไม่
รู้ไหม ผมหนักเกือบร้อยกิโล ตอนอายุแค่ 12
รู้ไหมว่าลดน้ำหนัก มันยากแค่ไหน
เอาล่ะ เอาล่ะ
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองทำอะไร ฉันไม่มีคนช่วย
ปู่ก็เป็นบ้า นายก็รู้
ฮาน โซโล อย่าเป็นแบบนี้เลยนะ
ฉันเป็นคนดี
โอเค อย่าเรียกผมแบบนั้นอีก เข้าใจไหม
ตอนนี้ผมชื่อ ท็อดด์
เรียกตัวเองว่าฮาน โซโลเถอะ แต่งตัวก็เหมือน
เข้าท่าดีนะ
ท็อดด์ แขกมากันแล้ว เร็วเข้า
เอาล่ะ ทำหน้าตาเบิกบานหน่อยได้ไหม
เรามีงานปาร์ตี้ต้องไปกัน
เฮ้ย เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อน
คนดี ช่วยผูกเนคไทหน่อยได้ไหม
นี่มันปาร์ตี้ค็อกเทล ไม่ใช่งานเปิดควิซโน่
อะไร ฉันไม่เคยผูกไท มาตั้งแต่งานศพแม่ ตอนฉัน 3 ขวบ
ฉันจะไม่เริ่มตอนนี้แน่
เยี่ยม ผูกเนคไทซะ
- ไม่ - ผูกซะ
เงินก็ซื้อฉันไม่ได้
ฉันจะให้ 100 เหรียญ
เนคไทอยู่ไหน
ดูนี่สิ
เจมี่จะได้ทุกอย่างเลย
อีกเรื่องนะครับ คุณสปิโร
ผมอ่านรายงานโอเปคแล้ว ผมคิดว่า
ถ้าเรานำเงินกองทุน ไปลงทุนในน้ำมัน เราจะสามารถ...
ถ้าเราสั่งขายเงินยูโร เราก็...
ไม่เอาน่า ท็อดด์ นี่สุดสัปดาห์แห่งการวิวาห์ของนาย
หนูกำลังจะแต่งงาน กับคนบ้างานตัวจริง รู้ใช่ไหม
ค่ะ แต่คุณอยากได้หุ้นส่วน ที่เป็นแบบนั้นไม่ใช่เหรอคะ
เธอคนนี้เฉียบจริงๆ
เฉียบมาก
เอาล่ะๆ
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ
แต่ฉันรักเจ้าหนูนี่
นายเสียพ่อไป ในเหตุระเบิด
ฉันก็เสียลูกชายไป
ผมนึกว่าลูกชายคุณ เป็นครูสอนสกี ในเวลซะอีก
มันติดกัญชางอมแงมต่างหาก
ไม่เหมือนนาย ท็อดด์ ไม่เหมือนเลย
นายเป็นลูกชาย ประเภทที่คนเป็นพ่อจะภูมิใจมาก
ใช่ แต่เราไม่มีทางรู้เลย จริงไหม
- นั่นใคร - ผมไม่อยู่ตรงนี้
ดอนนี่ค่ะ
ดอนนี่ มานี่สิ มาทักทายทุกคนหน่อย
ให้ตาย เดี๋ยวนะ
ขอแกว่งให้เข้าที่ก่อน
ดีใจที่เด็กๆ เห็นนะ
ดอนนี่
นี่สตีฟ สปิโร เจ้านายของท็อดด์
หวาดดี!
คำนี้กลับมาฮิตอีกแล้วเหรอ
เพราะฉันอยากให้มัน กลับมาฮิตมาก
หวาดดี!
ใช่เลย
นี่ล่ะคนโปรด ดูสิ
ไม่เครียด
หวาดดี!
- หวาดดี! - หวาดดี!
หวาดดี!
ว่าไง
ห่วย
แย่จังเลย ท็อดด์
ผมเห็นรถไฟกำลังมา
แล้วก็เหมือนมีอะไรสักอย่าง เข้าควบคุมผม
- นี่จ้ะ อบิเกล - ขอบคุณค่ะ
ผมเลยตัดสินใจ กระโดดจากชานชาลา
ขาหัก 2 ท่อนแล้ว
จะหวังอะไรล่ะ เล่นโดดลงไป 7 เมตรครึ่ง
7 เมตรครึ่งเหรอ
แล้วผมก็คว้าเจ้าเบอร์ริโต้ แบนดิโต้คนนี้
แล้วก็ผลักเขากลิ้งไปให้พ้นทาง
รถไฟนั่นห่างกระโหลกพวกเราไปไม่กี่นิ้ว
ทำไมถึงทำแบบนั้นล่ะ ท็อดด์
ผมก็ไม่รู้นะ สตีฟ
ฉันหมายถึง ทำไมไม่ซื้อเบอร์ริโต้ใหม่อีกอันล่ะ
ใช่ ผมรู้
ไม่รู้ตอนนั้นผมคิดอะไร
อาจกำลังเมายาอยู่ก็ได้นะ
นี่ ฉันเอาเบียร์ให้อีกขวดดีไหม ดอนนี่บอย
ผมมีขีดจำกัดที่ 20 ขวด
ไม่ ไม่นะ ไม่ได้
แต่ ดอนนี่บอยต้องไปนอนแล้ว ใช่ไหม
บ่ายเองนะ
จำได้ไหม ที่บอกฉันว่า อยากเข้านอนเร็วหน่อย
อ้อ โอเค ใช่ ไม่นะ ไม่เป็นไร
ท็อดด์ พูดถูก
ให้ตายสิ
คุณพูดถูก เขาจริงๆ ด้วย
- คุณคือ ดอนนี่ เบอร์เกอร์ - ใช่จริงๆ
จำได้ไหม เด็กที่ทำครูท้อง ในโซเมอร์วิลล์ไง
เดี๋ยว ใช่จริงๆ ด้วย
ดอนนี่ เบอร์เกอร์
คุณกับครูคนนั้น มีลูกด้วยกันไม่ใช่เหรอ
เดี๋ยว เด็กนั่นชื่ออะไรนะ
อินเดียน่า โจนส์ ใช่ไหม
ชื่อเท่ๆ ประมาณนั่นแหละ
ใช่ ฮาน โซโล เบอร์เกอร์
ใช่แล้ว ฮาน โซโล ฮาน โซโล แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเขา
เกิดอะไรขึ้นกับเขาล่ะ
เขากลายเป็นคนงี่เง่า
ผมหมายถึงนักสืบเอกชนน่ะ
คนงี่เง่าที่ตัวโต และขนรุงรังที่สุดในโลก
โอเค
ฟังนะ มันอาจฟังดูประหลาดหน่อย แต่คุณเคยคิดจะ...
เอาเมียคุณเหรอ แน่นอน ผมยินดีอย่างยิ่ง
เธอฮ็อตมาก
ผมแค่จะขอลายเซ็นคุณ แต่...
อ๋อ ขอโทษทีนะ จะเซ็นบนนมเธอหรือว่า...
- บนกระดาษก็ได้ - ได้สิ หรือรูปถ่าย
นี่ก็สนุกดีนะ
- แต่ดอนนี่ - ผมก็ไม่ได้อยากคุยโวนะ
แต่ผมเองก็เกือบไปเหมือนกัน
ครูไวส์ วิชาเรขาคณิตตอน ม.3
ผมว่าเธอก็คงยอมทำให้เหมือนกัน
แต่ผมไม่รู้จะเริ่มยังไง
รู้ไหม ผมยอมตาย
ถ้าได้เอาครูโคห์น ครูสอนชีววิทยา ตอน ม.2 ของผม
ผมเคยฝันว่า ได้เอาจู๋ผ่าเธอ
สมองเราทำเรื่องแปลกๆ ตอนเข้าวัยเจริญพันธุ์
สมัยฉันนะ เวลาฉันทำเรื่องไม่ดี
ครูใหญ่จะเอาไอ้จ้อนฟาดมือ
เธอชนะขาด
รู้ไหม ท็อดด์ทำงานอยู่ในคอกทำงาน
ข้างผมเมื่อ 1 ปี กับอีก 12 อาทิตย์ก่อน
ตอนที่เขาพบหญิงสาวสวย ที่โรงยิมชื่อ เจมี่
ผ่านมากี่วันแล้วนะ ท็อดด์
กำลังคำนวณครับ สตีฟ
451 วัน
450 ต่างหาก
สงครามแห่งอัจฉริยะ
ใช่ เขาคงลืมปีอธิกสุรทินไป
เขาฉลาดกว่าท็อดด์อีก
โอเค เราคุยกันเรื่องตัวเลขซะเยอะ กลับมาที่ความรักดีกว่า
เป็นอะไรไปล่ะ พ่อคนเก่ง
นายคิดว่าได้มาจากไหน
แม่นายเป็นครูสอนเลข
ฉันเองก็เป็นเด็กอัจฉริยะเหมือนกัน
ความสามารถในการทำบ้อง จากถ้วยทาโก้ เบลล์
ไม่ถือว่าเป็นเด็กอัจฉริยะหรอก ดอนนี่
ปีอธิกสุรทิน ไอ้งั่ง
ผมคิดว่ามันเป็นช่วงเวลาที่วิเศษ
ที่ดอนนี่ เพื่อนเก่าเพื่อนแก่ของท็อดด์ ปรากฏตัวแบบปาฏิหาริย์ขึ้นมาแบบนี้
อะไรนะ
ดังนั้น ผมจะถอยลงไปเพื่อให้ดอนนี่
ขึ้นมาทำหน้าที่เพื่อนเจ้าบ่าวแทน
ปรบมือให้ดอนนี่หน่อยครับ
ไม่นะ ไม่ๆ
ฟิล ไม่ต้องทำแบบนั้นหรอก
ไม่เอาดนตรี ไม่เอา ไม่เอา
ปิดเพลงซะ ฟิล ฟิล นาย...
นายใจดีมาก แต่ไม่ต้องทำแบบนั้นหรอก
ฉันไม่ถือหรอก นายสองคนสนิทกันมาก
ใช่ เราสนิทกันมาก แต่นายกับฉัน ก็สนิทกันมากเหมือนกัน
เราทำงานด้วยกัน แต่ฉันว่าเราไม่ได้สนิทกันหรอก
คือ อันที่จริงฉันแปลกใจด้วยซ้ำ ที่นายมาขอให้ฉัน เป็นเพื่อนเจ้าบ่าว
ทำให้ฉันรู้สึก สงสารนายนิดๆ
จริงค่ะ เขาไม่รู้เลยว่าท็อดด์เป็นยังไง
ไม่จริง
ฉันยอมรับ ฉันเอง ฉันชอบมาก และถือเป็นเกียรติ
- เยี่ยมมาก ดอนนี่ - ล้อเล่นรึเปล่า
นี่มีเฟนเวย์ ปาร์ค ในสนามหลังบ้านเลยเหรอเนี่ย
ฉันสร้างขึ้นมา ตอนลูกชายของฉันเริ่มเล่นลีกยุวชน
เขาไม่เคยใช้เลย
เจ้าเด็กงี่เง่านั่น เอาแต่นังฟังเพลงเร็กเก้ในห้อง
งั้นถอดเนคไทออก แล้วมาเล่นเบสบอลกันเถอะ
ว่าไง เอาเลย
ไม่นะ อย่าๆ ได้โปรดเถอะ อย่าให้เป็นแบบนี้เลย
ขออย่าให้เป็นแบบนี้ ได้โปรดเถอะ
ขออย่าให้มีกีฬาเด็ดขาด
เอาล่ะ ทุกคน มาดูกันว่า ใครมีฝีมือบ้าง
ขอร้องอย่าตีมาทางนี้เลย ได้โปรด อย่าตีมาทางนี้ ขอร้องอย่าตีมาทางนี้นะ
ก้มลงไป ไอ้หนู
ใช่เลย
ไอ้งั่ง
เอาล่ะ ถึงฐานที่ 2
เอาล่ะ เจ้าหนู เจอรัลด์ เอาล่ะนะ เพื่อน
ตามไป
ให้ตายสิ
คุณย่า ว่าไงจ๊ะ ที่รัก ตื่นอยู่รึเปล่า ย่าจ๋า
เอาละนะ
ก้มไว้ สุดแรงเลย
อะไรวะเนี่ย
- รับได้แล้ว - รับได้สวยมากฮะ แม่
คราวนี้ให้ ท็อดด์-โอ รับนะ
ไม่ต้อง ไม่เป็นไรหรอก
ท็อดด์ เอาหน่อยน่า
ไม่ๆ ตีไปให้เจ้าหนูวัย 2 ขวบนั่น
เขายังไม่ได้รับเลย
เอาล่ะนะ พี่เบิ้ม
- อะไรเนี่ย - เลิกอวด
สาวๆ สักที เพื่อน สาวๆ เป็นของฉัน
เร็วเข้า คราวนี้แหละ
ได้แน่ ได้แน่
โอเค ท็อดด์ พร้อมไหม เพื่อน
อย่าตีมาทางฉัน
ไปทางนายนะ เพื่อนรัก
เวรกรรม
ให้ตาย นายไม่เป็นไรใช่ไหม
ไม่เอาน่า คุณไม่เป็นไรหรอก
โยนเข้ามาสิ
ฉันว่าลูกพังแล้วล่ะ
โยนเข้ามาสิ ท็อดด์
ท็อดด์ โยนลูกสิ
เร็วเข้า ท็อดด์
โยนสิ แม่แต๋วแหว๋ว เร็ว
ท็อดด์ เราอยากเล่นต่อนะ เพื่อน
เราต้องใช้ลูก ไอ้หนู
แค่โยนลูกเอง
เห่ยจริงๆ
ลูกแรงมาก
ให้ตายเถอะ
ตอนนี้กลับไปที่ เรื่องของดอนนี่ เบอร์เกอร์ นำแสดงโดยเอียน ซีริง
- โย่ - ดอนนี่
- ฉันอยู่ในอ่างน้ำวน รอแป๊บนะ - ว่าไง
บ้าเอ๊ย... นี่
- ใครรับซิการ์ไปที - ไม่นะ
- ดอนนี่ - อย่าให้ดับนะจ๊ะ
เอาแว่นตาไปด้วยสิ
- ใส่ก่อนก็ได้นะ - แน่นอน
เอาล่ะ เดี๋ยวนะ
ฉันก็อยากใส่
เดี๋ยวมานะ
เอาล่ะ
แม่เจ้า
ว่าไง มีอะไร
ทายสิว่าโทรทัศน์ฉายอะไรอยู่
หวัดดี เจ้าหนูน้อย
ฉันคุณมิตตี้
ฉันจะรักหนูเสมอ
อะไร เรื่องของดอนนี่ เบอร์เกอร์ เหรอ
ก็ใช่น่ะสิ
เธอได้เงินทุกครั้ง ที่ฉายเรื่องนั้นไม่ใช่เหรอ
อาจเป็น "ทางพ้นคุก" ของเธอก็ได้นะ
เช็คสุดท้ายที่ฉันได้รับแค่ 85 เซ็นต์เอง
ฮาน โซโล จะไปแสดงที่คุกหญิงด้วยรึเปล่า
รู้ไหม ฉันยังไม่ได้คุยรายละเอียดกับเขาเลย
ที่จริงตอนนี้ ฉันแค่พยายามเป็นพ่อเขา
เธอจะต้องเข้าคุก วันอังคารนี้
เธอต้องหาวิธีหาเงินให้ได้
เคนนี่ เป็นบ้าอะไร
ฉันนึกว่านี่ห้องน้ำ
ไปตายซะไป
- บี๊บ - ไม่มีใครได้บีบนมฉัน
ฟรีๆ ย่ะ
โอเค ขอให้โชคดีนะ
ให้ตายสิ คุณนี่งี่เง่าจริงๆ
ท็อดด์ คุณทำดอกไม้ฉันพังหมดแล้ว
- ผมขอโทษ - ไปเอาเค้กเถอะ
ห้ามใส่วอลนัทนะ ห้ามมีข้อแก้ตัวใดๆ ด้วย
ผมรักคุณ คุณรักผมไหม
อะไร
"คุณทำเค้กฉันพัง
"คุณทำเค้กฉันพัง"
อะไร
ฉันเอง ฉันเอง ขอเข้าไปได้ไหม
- ได้สิ - ว่าไง เพื่อน
เธอตะโกนโหวกเหวกเรื่องอะไร นายทำอะไรผิด
เธอก็แค่เครียดเพราะงานแต่งน่ะ
งั้นเหรอ
แน่ใจนะ ว่าเธอไม่ได้เครียด เรื่องเซ็กส์หรืออะไรแบบนั้น
นายลงไปทำให้เธอบ้างรึเปล่า
- อะไรนะ - ฉันก็พูดไปเรื่อย
มีหลายครั้ง ผู้หญิงที่ฉันอยู่ด้วย ช่วงหลายปีมานี่
เวลาเอาแต่บ่น เอาแต่ตะโกนด่าด้วยเรื่องไม่เป็นเรื่อง
ถ้าฉันยอมจูบน้องหนูให้ พวกนั้นก็จะพูดว่า
"จริงของคุณ คุณเป็นคนดี"
ใช่ นั่นมันเรื่องส่วนตัวนะ ดอนนี่
ก็ใช่ ไม่มีอะไร นายรู้จักเธอดีกว่าฉัน ไม่เป็นไร
ถ้างั้น...
นี่นายใส่กางเกงว่ายน้ำ อาบน้ำเหรอ
- นายรู้ใช่ไหมว่ามันพิลึกมาก - จริงเหรอเนี่ย
ผมไม่กล้าถอดเสื้อต่อหน้าคนอื่น เพราะคุณ
เพราะฉันเหรอ คราวนี้ฉันทำอะไรอีกล่ะ
จะกระตุ้นความจำให้นะ
นิว คิดส์ ออน เดอะ บล็อค
แม่เจ้าว้อย
ตอนนี้หัวผิดรูปหมดแล้ว
ให้ตายเถอะ
ใช่ เพราะผมสักตอนอยู่ ป.3
ร่างกายก็ต้องเปลี่ยนไป
ฉันขอโทษ ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร ขอดูอีกทีได้ไหม
โว้ว-โอะ-โอ้-โอ-โอ
มีรูปสักกลางหลัง
โว้ว-โอะ-โอ้-โอ-โอ
หัวบิดเบี้ยวผิดรูปไป
- ห่วยแตกจริงๆ - ไม่เอาน่า เพื่อน
ทำไมต้องจริงจังขนาดนี้
ฉันก็ยังมีรอยสัก ที่สักไว้ตอน...
ตอนเป็นวัยรุ่น ไม่เห็นเป็นไรเลย
"ดิ เพลน ดิ เพลน"
"ดิ เพลน"
ใช่ ผมจำได้ ถึงตอนนี้ผมก็ยังไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
บ้ามาก...
"ดิ เพลน ดิ เพลน" จาก Fantasy Island
รอยสัก
ฉันสักจากรอยสัก ฉันนึกว่าตลกดี
ไม่เห็นตลกเลย
ฟังนะ เพื่อน ไม่เอาน่า
- "ดิ เพลน" - อย่า ดอนนี่ ไม่เอา
- พูดจริงนะ - "ดิ เพลน"
- อย่า - ยังบ้าจี้อยู่นี่
เปล่า ผมไม่ได้บ้าจี้สักหน่อย
- มานี่เลย - ปีศาจจั๊กจี้
- ผมจะจั๊กจี๋แบบนั้นด้วย - อย่า
พอแล้ว อย่า หยุดเถอะ
ระวังหน่อย
พอแล้ว พอเสียที อย่า
ยอมซะดีๆ ฮานซี่
ทำไมไอ้จ้อนคุณ ถึงอยู่ตรงหน้าผม
ทำไมมันแข็งๆ ด้วย
เก้งกวางอย่างพวกนาย กำลังทำอะไร
ก็แค่เล่นมวยปล้ำ
ดี
เพราะที่เห็นอยู่นี่ คือแชมป์มวยปล้ำประจำรัฐ
ฉันจะปล้ำกับคนชนะเอง
โอเค เขานี่แหละชนะ
- เปล่าซะหน่อย - ชนะสิ นายชนะ ชนะใสๆ
อะไร เปล่า ไม่ใช่นะ
นายต้องชอบแน่ เพื่อน ปล้ำกับเขาเลย
- ใช่ แช้ด - ไม่นะ ไม่
ที่จริงก็แค่เรื่องตลกน่ะ
เราจั๊กจี๋กัน
ไม่ได้เล่นมวยปล้ำกันหรอก
ฉันแพ้ ยอมรับก็ได้
ให้ตายสิ ฉันต้องซิทอัพ หรือออกกำลังบ้างแล้ว
ดูนี่สิ
นายไม่ชอบเขาเหรอ
เราไม่ชอบนาย
เขาพูดกับไอ้จ้อนตัวเองแน่ะ เพื่อน
แถมยังตบไอ้จ้อนตัวเองด้วย
อย่า ทำไปทำไม
ต้องทำให้มันตื่นตัวหน่อย
อะไรนะ ไม่เอา
ไม่ต้อง ไม่ต้องทำให้มันตื่นตัวหรอก
ลงมือกันเลย
แช้ด ฉันแน่ใจว่านายเป็นนักกีฬาเต็มตัว ตกลงไหม
ดี
ฉันเคาะยอมแพ้แล้ว นายชนะ นายชนะ ฉันเคาะแล้ว
นายชอบเอาพี่สาวฉันใช่ไหม
ชอบเอานิ้วสกปรกๆ เข้าไปจิ้มเธอใช่ไหม
เดี๋ยว มันเรื่องอะไรน่ะ
มีสติกันหน่อยดีไหม
คืนนี้เราต่างก็ดื่มกันมามาก
ฉันจะเอากับเบ้าตานาย...
จบง่ายๆ แบบนั้น
อะไร มาโกรธฉันทำไม
ทำไมตอนนี้ ฉันกลายเป็นคนไม่ดีล่ะ
นายจะโกรธฉัน ทั้งๆ ที่มีรอยสักนั่นบนหลังเหรอ
ดูรอยสักงี่เง่านั่นสิ
เพื่อน เขาไม่เป็นไรหรอก
ใช่ เราเอาแช้ดใส่เตียงนอน หลับปุ๋ยไปแล้ว
ฉันไม่เคยได้ยิน ว่าน้องฉันเมาจนสลบไสลแบบนี้มาก่อน
ใช่ มันบ้ามาก มันเหมือน
ตอนแรกเขาก็อยู่กับเรา มีสติครบ
มารู้ตัวอีกที หน้าก็คว่ำไปแล้ว
นกบินว่อนเลยด้วย
คุณว่ายังไง
คุณสวยจริงๆ
เดี๋ยวก่อน ลางไม่ดีไม่ใช่เหรอ
ถ้าผมเห็นชุดแต่งงาน ก่อนพิธีแต่งน่ะ
นี่ชุดราคา 12,000 ของวีร่า แวงนะ
ฉันจะใส่เมื่อไหร่ที่ต้องการก็ได้
คุณใส่ชุดราคา 12 เหรียญ ของหวาง ชุง ก็สวย
เหมือนคำพูดของดอนนี่เลย
ใช่ แต่เขาจะพูดว่า
"คุณดูสวยสุดๆ ในชุดโชว์จิ๋มของหวางแดง"
เหมือนเขาดูต่ำๆ ยังไงไม่รู้
- ใช่ - คงเพราะอย่างนี้ลูกชายถึงหนีไป
อะไรนะ ใคร อะไร ลูกชายเขา...
เขาว่ายังไงนะ คุณได้ยินอะไรมา เขาพูดอะไรรึเปล่า
แค่ดูหน้าแรกของหนังสือ ที่เขาเอาให้ทุกคนดูสิ
เขาทำแบบนั้นเหรอ อะไร ไม่นะ
Head in the Class เหรอ
เขาบอกว่าเหมือน Head of the Class แต่เป็นการเป่าปี่
น่าขยะแขยง
ใช่ น่าขยะแขยง การเป่าปี่เป็นเรื่องน่าขยะแขยง
เราไม่ทำแบบนั้น
"เจมี่ที่รัก ฉันรู้ว่าเธอจะทำให้ท็อดด์มีความสุขมาก
"ถ้าเธอย้อมขนรอบๆ ก้น"
ไม่นะ ไม่ใช่ตรงนั้น
แด่ ฮานไม่ว่าลูกจะอยู่ที่ไหน พ่อคิดถึง โทรหาพ่อนะ
โห น่าสงสาร
ทำให้ผมสะเทือนใจแบบแปลกๆ
ไม่รู้ว่าทำไมถึงเป็นอย่างนั้น แต่ผมสะเทือนใจ
ขอผมกอดหน่อยได้ไหม หรือว่า...
ไม่นะ ไม่ได้ ไม่ได้ ห้ามทำชุดยับ
นี่ ถ้าคุณไม่อยากให้ชุดยับ
ผมแนะนำให้ถอดชุดออกได้ไหม
นี่คุณกินยากล่อมประสาท 2 เม็ดรึยัง
อันที่จริง ผมกินไป 3 เม็ดแล้ว
คุณก็รู้ยากล่อมประสาท ออกฤทธิ์ยังไงกับผม
เกิดอารมณ์สุดๆ
มันคึกคักอยากฟันคู่หมั้น
ไม่นะ หยุดนะ
ฉันไม่อยากมีเซ็กส์ ตอนที่ครอบครัวฉันอยู่ในบ้านด้วย
ใช่ ผมรู้
ผมก็ไม่อยากมีเซ็กส์ กับครอบครัวคุณเหมือนกัน
ในบ้าน
ฟังดูแปลกๆ
นี่อาจเป็นคืนสุดท้าย ที่ฉันจะได้ขัดกล้อง
โดยไม่มีเพื่อนร่วมห้องคอยจับตา ดังนั้น...
ในนี้มีอะไรให้ดูบ้าง
แม็คเวิล์ด ซ่อมปัญหาแม็ค
นิตยสารคนรวย
ไหนดูสิว่ามีอะไร
ถ้าฉันไม่เคยปาร์ตี้ กับสามีเธอหลายครั้งขนาดนี้ ฉันก็จะทำ
แต่มันเท่ากับไม่ให้เกียรติเขา
ไม่รู้สิ
คุณย่า
หวัดดี
ให้ตายสิ คุณเคยเป็นนางแบบใช่ไหม คุณย่า
ใช่ คุณวูลเวิร์ธนี่ รู้จักวิธีเลือกนางแบบจริงๆ ใช่ไหม
ฉันชอบชุดว่ายน้ำแบบโบราณ
ฉันจะพาคุณไปที่บาร์เถื่อน
เราอาจจะเต้นรำแบบโป๊เปลือยก็ได้
หลังจากนั้นตอนเช้า ฉันจะถูกส่งไปรบกับนาซี
ขอความทรงจำ แบบไม่รู้ลืมหน่อยสิ
อะไรนะ
ให้ตายเถอะ
คุณย่าตอนแก่ ก็อยากร่วมวงด้วยเหรอ
ยอมดีไหม
ฉันว่าควรนะ
ให้ตาย
ทำไมตอนนี้ ฉันยิ่งชอบเธอมากขึ้น
ซนจริงๆ...
นี่ทำอะไรฉันเนี่ย
ทำอะไรฉัน
เราต้องลองยกที่ 2 แต่ขอเวลาพักหน่อยนะ
ขอเวลาพักอีกหน่อย
สวยจริง
สวยมาก
ให้ตาย
ให้ตายเถอะ
เพื่อนเจ้าบ่าว พิธีซ้อมงานแต่งจะเริ่มในอีก 1 ชั่วโมง
กระดาษชำระเต็มไปหมดเลย
ให้ตายสิ คือ อย่าแตะต้องกระดาษนะครับ เอาเป็นว่า...
โอเค
ผมทำความสะอาดเอง
ดอนนี่ไม่สบาย
อย่าแตะต้องจะดีกว่า ไม่งั้นจะไม่สบายไปด้วย
น้ำมูกเขาไหลไม่หยุด
บนรูปฉันก็มีกระดาษทิชชู่ติด
นี่ครับ ผมเอง
ผมจัดการให้เอง ผมเอง
ไม่นะ ดูสิ มีหนวดกระดาษติดด้วย
อย่าครับ อย่าแตะต้อง ไม่ต้องห่วงครับ
น่าสงสารจริงๆ
ฉันจะไปเอาน้ำผลไม้สดๆ มาให้เขา
น้ำผลไม้ ความคิดเข้าท่าครับ
ขอบคุณครับ คุณย่าดี ขอบคุณ
รู้ไหม พ่อหนุ่ม ถ้าเขารู้สึกซึมเศร้า
จะดีที่สุด ถ้าเขาไม่ช่วยตัวเองบ่อยนัก
เป็นคำแนะนำที่ดีมากครับ
ผมจะบอกเขาครับ ขอบคุณ
โอเค เลิกแกล้งหลับได้แล้ว ท่านอสุจิ๊ด
หญิงชราคนนั้นรู้ใช่ไหม ว่าฉันซัดเธอไม่ยั้ง
ตลกมาก
แต่นายคิดเหตุผลได้เยี่ยมมากนะ "โรคน้ำมูกไหลไม่หยุด" หรืออะไรนะ
รู้ไหม ผมไม่อยากเชื่อเลย ไข่คุณจะผลิตเชื้อได้เยอะขนาดนั้น
เพื่อน อย่างน้อยฉันก็มีไข่
หมายความว่ายังไง
ขอเปิดขวดความสุขก่อนนะ ตกลงไหม
ฉันก็แค่พูดเรื่องแช้ด
ตอนหมอนั่นเข้ามาทำร้ายนายแบบนั้น
นายเหมือน... ทำท่าจังงังเหมือนกวางโดนไฟหน้ารถส่อง
ท่าทางของนายเหมือนคนขี้ขลาด
หรือไม่ก็พวกชอบเลียคนอื่น
ไม่ใช่สักหน่อย
ใช่
นี่ฉันทำอะไรอยู่เนี่ย
เปล่า ฉันแค่หมายถึง นายต้องรู้จักปกป้องตัวเอง
บ้างบางครั้งนะ เพื่อน ไม่งั้นเธอจะไม่ยอมให้นายเอา
จะบอกให้รู้ เธอยอมให้ผมเอาตลอดแหละ
ตกลงไหม เธอเอาตลอด
เธอชอบใช้ชีวิตแบบเมามันเหมือนกัน หรือว่า...
ตลกมาก
สวัสดีทุกคน
คุณพ่อ
คุณพ่อแมคนัลลี่ ขอบคุณมากค่ะ ที่อุตส่าห์มาถึงเคปค้อด
ถือเป็นเกียรติของพ่อ
เยี่ยมครับ
ดี
แช้ด
ขอโทษนะ
เวลาอยู่ในโบสถ์ ต้องแสดงความเคารพอย่างเหมาะสม
ห้ามอีเมล ห้ามส่งข้อความ
ห้ามเฟสบุ๊ค ห้ามสไกป์ หรือเล่นแองกรีเบิร์ด
เจ็บนะนั่น
ไม่นะ พ่อเข้าใจ
นี่มันช่วงทศวรรษ 2010
ใครๆ ก็มีเซ็กส์และดื่มลาเต้
ไม่หรอกค่ะ คุณพ่อ
แต่นี่คือโลกของพ่อ
เราจะปฏิบัติตามกฎของพ่อ ระหว่างที่อยู่ที่นี่
บางที เราน่าจะเริ่มด้วยคุณพ่อเจ้าบ่าว
พ่อเขาเสียชีวิตแล้วค่ะ
เสียไปในเหตุระเบิด
ฟังดูไม่น่าเชื่อ แต่เป็นอย่างนั้นจริงๆ
ใช่แล้ว
พ่อเสียใจด้วยจริงๆ ที่ได้ยินแบบนั้น
ขอบคุณครับ แต่ไม่เป็นไร
พ่อผมสมควรเจอแบบนั้นแล้ว
ก็เลย...
หมายความว่ายังไงแน่
อ๋อ ผมไม่ได้หมายความว่าอะไรเลยครับ
เขาก็แค่ คือ ไม่ใช่พ่อที่ยอดเยี่ยมนัก
ถ้างั้นพ่อของเธอ เคยทรมานเธอใช่ไหม
ไม่ครับ ไม่ใช่แบบนั้น
เขาเป็นฆาตกรหรือโจรข่มขืนใช่มั้ย
ไม่ใช่ครับคุณพ่อ ผมขอโทษ ผม...
พ่อฉันซ้อมฉันทุกวันด้วยคราด
แต่เธอไม่ได้ยินฉัน พูดไม่ดีถึงพ่อ เหมือนเจ้าหญิงน้อยใช่ไหม
ไม่ใช่ในบ้านของพระผู้เป็นเจ้านี่
รู้ไหม ผมไม่ได้ยินที่พ่อพูดเลย
ผมมัวแต่จดจ่อ อยู่กับกลิ่นปากเหม็นๆ ของพ่อ
พ่ออยากพาเธอไปชมสวนสักครู่
ทีนี้ก็
โอเค เอาอย่างนี้ เอาเป็นว่า...
ตาแก่นั่น
- กำปั้นหนักเป็นบ้า - เกิดอะไรขึ้น
ที่เกิดขึ้นคือ หมอนั่นเกิดอาการดีแตกเล็กๆ
- ใช่ ตอนนี้ถอดเสื้อแล้ว - ให้ตายเถอะ
ให้ตายสิ กล้ามแน่นทีเดียว สำหรับคนแก่แบบนั้น เราซวยแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
เอาล่ะๆ
ลุย ถึงเวลาลุย
ไม่เอา คิดหน่อยสิว่าทำอะไรอยู่
ระวัง
เขากัดฉัน
เห็นไหม น่าทึ่งมาก
มันอาจรุนแรงกว่านี้
คุณพ่อเคยฆ่าคน ในสังเวียนมาแล้ว
เพราะอย่างนี้ถึงมาเป็นพระ
ยกมือไว้ ไอ้หนู
เอาลงสิ
ทนหน่อยเพื่อน
ต่อยไม่หยุดเลย
ลุยเลยสิ เพื่อน
นั่นแหละลูกพ่อ
ไงล่ะ เจอเองเข้าบ้าง เยี่ยมมากไอ้หนู
มันบ้าอะไรเนี่ย
เอาล่ะ ตอนนี้เขาไปอีกขั้นแล้ว
รู้ไหม วิ่งก่อนดีกว่า
ไปให้พ้นจากที่นี่เถอะ ไปเลย เร็วเข้า เร็วๆ
ไม่นะ
ผมจะไม่วิ่ง
จัดการมันเลย คุณพ่อแมคนัลลี่
จัดการเลย
ให้ตายสิ ลงไปกองเหมือนถุงใส่มันเลยนะนั่น
คุณเป็นอะไรไป
รู้ไหม เรารู้จักคุณพ่อแมคนัลลี่มา 30 ปี
- 30 ปีเชียวนะ 30 ปี - 30 ปี
ฉันจะหักคอแกทิ้ง
เจอรัลด์
ผมขอโทษ
ถึงขอโทษ ก็ยังต้องตกนรกหมกไหม้อยู่ดี ท็อดด์
เฮ้ย ทุกอย่างเป็นความผิดผมเอง
ผมไม่ควรเอาขวดตีหัวหมอนั่น
ผมมันงี่เง่าเอง
ไม่นะ ดอนนี่ ฉันจะไม่ยอมให้คุณต้องมารับบาปแทน
คุณจำเป็นต้องทำ คุณช่วยชีวิตเขาไว้อีกครั้ง
แถมตอนที่ทำ ก็ดูเซ็กซี่มากๆ ด้วย
ทำไมเสียงขวดนั่นคุ้นๆ
ท็อดด์ห่วยแตกจริงๆ
สาวของนายมาแล้ว มาแล้ว
เจม ผมขอโทษ แต่ฟังนะ
คุณต้องยอมรับ ว่าผมปกป้องตัวเองตอนนั้น
นี่ สมองคุณมีแต่กระโหลกกะลาใช่ไหม
เปล่า
แล้วตอนนี้ เราจะแต่งงานกันที่ไหน
เราถูกไล่ออกมาจากโบสถ์แล้ว
เจม...
ทุกคนเป็นบ้าอะไรหมด
นายเยี่ยมมากตรงนั้น เจ๋งที่สุด
- นายควรภูมิใจในตัวเอง - ภูมิใจในตัวเองเหรอ
เรื่องอะไร
ผมโดนซ้อมเละ แล้วทุกคนยังโกรธผม
อ้ออีกอย่างนะ ขอบคุณ สำหรับคำแนะนำแบบพ่อด้วย เพื่อน
นั่นจะเป็นครั้งสุดท้าย ที่ผมจะฟังคุณ
- ฉันจะบีบคอมัน - ช่างชั่วจริงๆ
ฉันจะบีบคอมัน
ฉันจะบีบคอมันให้ตาย
นี่ทุกคน ทุกคน
ขอพูดอะไรหน่อย ก่อนทุกคนจะโกรธท็อดด์ได้ไหม
โบสถ์ทำให้เด็กคนนั้นประหม่า
ตั้งแต่งานศพของพ่อเขา
หลังการระเบิด
สิ่งเดียวของพ่อที่เหลืออยู่ คือสะบ้าเข่ากับซากถุงไข่
ที่จริงจะต้องปิดโลง
แต่สุสานทำผิดพลาด
เขาเห็นกระรอก
วิ่งเข้าไปในโลง แล้วก็
วิ่งออกมา พร้อมคาบถุงไข่ของพ่อไว้ในปาก
ใครเจอแบบนั้น ก็ต้องเพี้ยนเป็นธรรมดา...
งั้นคุณก็รู้จักพ่อของท็อดด์จริงๆ ใช่ไหม
รู้สิ ผมรู้จักหมอนั่น
เขาหล่อ ผมสลวย
เหมือนเจไดที่สาวๆ ติดตรึม
ชอบเล่นเกมใต้กระโปรงสาวนานๆ เพราะเขามีแต่ให้
และอยากเห็นคนอื่นมีความสุข
ฉันอยากพบเขาจังเลย
ดูเหมือนจะเป็นสุภาพบุรุษ
ส่วนเขาดูแลลูกดีรึเปล่า
ก็อาจจะไม่ แต่
เขาคงรู้สึกแย่ที่ทำแบบนั้น
ตอนนี้เขาทำอะไรไม่ได้แล้วด้วย ก็เลย...
ท็อดด์ซี่
โธ่ ท็อดด์
ฉันไม่รู้เลย
น่าสงสารจริงๆ คุณไม่เป็นไรนะ
ใช่ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร แต่
บางครั้งก็ยังฝันร้ายอยู่
ให้ตายสิ
เจ้ากระรอกตาปีศาจนั่น
เนื้อหนังชิ้นเล็กๆ ที่ห้อยออกมาจากปาก
เส้นขนสากๆ เส้นเดียว
ขนเพชร
ผมว่า บางทีนี่อาจเป็นเรื่องดีก็ได้นะ ทุกคน
เราอยากให้ คุณพ่อแมคนัลลี่เป็นคน
ทำพิธีให้สองคนนี้จริงๆ เหรอ
คือผมว่า ผมว่าไม่นะ
ผมมีเส้นสายกับพวกที่เคร่งศาสนา
อย่างชมรมผู้ติดเหล้าและอื่นๆ
ผมสามารถหาบาทหลวงให้คุณได้
เราอยากได้แบบไหนล่ะ
น่าจะหนุ่มกว่านี้
หนุ่มกว่านี้
คนผิวดำดีไหม
แม่ก็ชอบ
ดูดุดัน เหมือนนักเลงข้างถนน
โอเค
แต่ก็ยังหาโบสถ์ไม่ได้อยู่ดี
จะบอกให้ว่าผมจะทำพิธีแต่งที่ไหน ถ้าผมเซ็กซี่เหมือนเด็กคู่นี้
ดอนนี่ เป็นความคิดที่เยี่ยมมากเลย
- ขอบคุณนะ - ชอบซุ้มดอกไม้ไหม
สวยที่สุด
รู้ไหม ตรงรอยโค้งนั่น เพิ่มความอ่อนหวานเข้าไปอีก
ถูกของคุณ
ขอโทษค่ะคุณ ช่วยเพิ่มความอ่อนหวานบนนั้นอีกหน่อย
สาวๆ มานี่หน่อยจ้า
รถสำหรับงานฉลองลาสาวโสดมาแล้ว เร็วเข้า
ที่รัก ขอให้สนุกกับงานสละโสดนะคะ
ได้เลย
อย่าบ้าเกินไปล่ะ รู้ข้อจำกัดของตัวเองนะ
- โอเค - เราจะมีงานฉลองสละโสดด้วยเหรอ
นั่นงานถนัดของฉันเลย
โสเภณี เครื่องเป่า ลูกโป่งอัดฉี่
ไม่มีอะไรที่ฉันทำไม่ได้ ไอ้หนู
ไม่ ไม่ต้อง ดอนนี่ เราเตรียมไว้เรียบร้อยแล้ว
ผมเตรียมค่ำคืนสุดพิเศษ สำหรับพวกเราไว้แล้วคืนนี้
คืนนี้ต้องเยี่ยมแน่
ฮีไทม์ สปาคุณผู้ชาย
ผมเคยอ่านเรื่องที่นี่ ในนิตยสารโอปราห์
ผมไม่รู้ว่าเธอ เขียนบทความเองรึเปล่า แต่มีเรื่องดีๆ มากมาย
หวัดดีครับ เรามางานฉลองของท็อดด์ ปีเตอร์สัน
สวัสดีค่ะ ท่านสุภาพบุรุษ
คุณนายเรเวนสเดล
ฟิล ดีจังเลย
ขอต้อนรับสู่แพ็คเกจฉลองสละโสด ที่ฮีไทม์ สปาคุณผู้ชายค่ะ
ไชโย สุดยอดจริงๆ
- โอเค - ดีเลย
เราจะให้พวกคุณได้สวมเสื้อคลุมนุ่มๆ
จากนั้น เรามีค่ำคืนวิเศษ ที่เตรียมไว้แล้ว
ทั้งนวด ทำหน้า และทำเล็บ
เสร็จแล้วเราจะส่งพวกคุณกลับบ้าน
พร้อมของขวัญพิเศษ เป็นครีมขัดลาเวนเดอร์ที่เราทำเอง
ขงจื๊อกล่าวว่า "คุณพูดบ้าอะไรของคุณ"
ไม่นะ ดอนนี่
ฟิลคิดว่าน่าจะดี ที่ก่อนพิธีแต่งงาน
พวกเราทุกคนจะหาเวลาพัก อย่างสงบและสบายๆ
ผมกับภรรยา ทำงานหนักมาทั้งอาทิตย์
เรื่องใบสมัครเข้าอนุบาล
ตอนนี้ผมพร้อม ให้คนดูแลเอาใจแล้ว
เอาล่ะ เอาล่ะ ค่อยยังชั่วหน่อย
ขอบคุณ ที่รัก ชื่ออะไรจ๊ะ
- เจสซิกา โอเค - ใช่
เร็วเข้า ดื่มฉลองให้เจ้าหนูนี่
คืนนี้จะต้องโดนเอา จนสลบแน่
คืนสุดท้ายแล้ว
คืนสุดท้ายที่จะได้เอามั่ว สำหรับเจ้าหนูนี่
นี่มันน้ำบ้าอะไร
น้ำผสมแตงกวา กลีบกุหลาบ และแซนเดิลวูดค่ะ
รสชาติเหมือนไอ้จ้อนผสมไข่เลย
ตามด้วยน้ำเชื้อของร็อด สจ๊วร์ต
เดี๋ยวก่อน ทำไมเราดื่มน้ำ ในงานฉลองการสละโสดล่ะ ฟิล
เดี๋ยวต้องเปิดนม ให้ลูกชายฉันดูนะ
สัญญานะ สัญญานะ
เยี่ยม ดีมาก
เยี่ยมมาก ที่รัก
ดีจริงๆ
ดีมาก ทำเต็มที่เลยนะ
ใช่เลย
นี่อะไรคะ
ทิปเล็กๆ น้อยๆ ไง ถ้าเธอบริการฉัน เต็มแพ็คเกจ
โอเค ถ้าอย่างนั้นต้องเพิ่มอีก 150 เหรียญค่ะ
พูดกับคนผิดแล้วล่ะ
ฉันไม่ชินกับราคาแบบนั้น
ราคานั่นรวมนวดหนังศีรษะ นวดเท้า
แล้วจั๊กจี๋น้องจู๋ล่ะเท่าไหร่
แค่ปั่นเครื่องให้ติด แล้วก็เป่าปี่ให้ไปเสร็จที่บ้านน่ะ
ที่รัก ฉันไม่ได้ขอให้เธอ เอานิ้วจิ้มก้นซะหน่อย
แค่อยากให้เธอเกาให้นิดเดียว
ดอนนี่ ที่นี่ไม่ใช่ซ่องนะ
ฉันสับสนไปหมดแล้ว ถ้าอย่างนั้น ตอนนี้เรามาทำอะไรที่นี่
แล้วไง จะชักว่าวต่อหน้าพวกเราเหรอ
ไม่รู้สิ ทำได้ไหมล่ะ
คงไม่ได้สินะ
รู้ไหม ดอน ผมตั้งใจจัดงานคืนนี้อย่างเต็มที่
คุณนี่ หยาบคายจริงๆ
- ฟิล อย่า ฟิล - อย่าๆ อย่าทำแบบนี้
ดีจังเลย ดีมาก
ดีจัง ดี
จั๊กจี๋
ต้องอดทนหน่อยเพื่อน มันคุ้ม
ถ้าหยุดเมื่อไหร่ ฉันสาบานว่าจะฆ่าให้ตาย
รู้ไหม ถ้าไม่ได้เห็นนมภายใน 5 นาที
ผมจะบีบคอไอ้เวรนี่ให้ตาย
น่าจะรู้สึกละอายใจบ้าง ที่จัดงานห่วยแตกแบบนี้
ผมก็รู้สึกผ่อนคลายดีนี่
แล้วก็คิดว่าเป็นการใช้กรุ๊ปปอนที่คุ้มด้วย
คุณทำลายพวกเรา เพื่อน
อีก 5 นาทีนะคะ แล้วคุณจะได้เลือกระหว่าง
ช็อคโกแล็ตสูตรพิเศษ 4 ชนิด ที่เราทำขึ้น
จะปล่อยให้คืนนี้ จบลงแบบนี้ไม่ได้นะ หนุ่มๆ
เราต้องออกไปซิ่ง
จะบอกให้ ผมจะไม่ยอมให้ลูก...
เพื่อนสนิทที่เหมือนลูกชาย มีงานฉลองสละโสดแบบนี้ไม่ได้
ให้ตายสิ... พวกคุณเอาของเขียวๆ บ้าๆ มาโป๊ะหน้า
เราควรออกไปบ้ากันเต็มที่
ทุกคนเลย เพราะเราเป็นทีมเดียวกัน
ดอนนี่ คืนนี้พวกเราตื่นเต้นพอแล้วแหละ
อีกอย่าง คงจัดงานอะไรไม่ได้อีก นี่ก็ดึกมากแล้ว
ฉันสามารถหาสาว 6 คน มาจูบกันบนตักเรา ภายใน 10 นาที
ฉันอยู่ดึกอีกหน่อยก็ได้
เริด
เราจะโดนจับเป่าปี่
ต้องแบบนี้สิ
เว้นเสียแต่ว่า คุณนายเรเวนสเดล จะอยากโชว์เต้าตัวเอง
เราก็อยากดูนะครับ
เอาล่ะ รู้ไหม
คุณมันเด็กไม่รู้จักโต ไร้สมอง ไร้สติ
เหมือนมนุษย์ยุคหิน ขนดก หมกหมุ่นแต่เรื่องเพศ
หยาบคาย ไร้การศึกษา สารเลวสุดๆ
ที่ฉันอยากเอาให้หนัก เอาให้นาน
ผมจะไปจัดการแม่นั่นหน่อย
พวกคุณล้างหน้าเขียวๆ ออกซะ
อีก 20 นาทีผมจะกลับมา
เราจะออกไปซ่ากัน หนุ่มๆ
นี่ไง ที่บอกไว้น่ะ
สาวเร่าร้อนที่สุด ไข่ทอดที่อร่อยที่สุดในเดนเวอร์
- ต้องลองกินสักจาน - ได้
- ดอนนี่ - นี่ไง คนที่เล่าให้ฟังน่ะ
- ว่าไง มาหอมหน่อย - ดีใจที่ได้เจอนะ
- น่ารักจังเลย - ฉันก็รู้ ใช่ไหม
พาทหารหนุ่มมาด้วย
ชื่ออะไรจ๊ะ คุณทหาร
แช้ด มาร์ตินครับ สิบตรี ประจำนาวิกโยธิน สหรัฐฯ
ช่วยสั่งไอ้จ้อนนั่น ให้ตั้งใจฟังสัก 2 ชั่วโมงได้ไหม
นั่นเป็นคำสัง
พร้อมแล้วครับ
ต้องแบบนี้สิคนเก่ง
ขออนุญาตเข้าไป แนะนำตัวเองหน่อย
สวัสดีครับ ผมฟิล ผมแต่งงานแล้ว มีลูก 4 คน
อันที่จริง ทั้งชีวิตผม ผมเคยเห็นน้องจิ๋มมา 3 อันเท่านั้น
ของเมีย ของลูก
และของป้าครั้งหนึ่งโดยบังเอิญ บนจักรยาน
งั้นนี่ก็อันที่ 4 ที่รัก
ผมขอนับเป็นอันที่ 4 และ 5
แชมเพลต้องการอุทิศ การเต้นครั้งนี้
ให้คุณท็อดด์ ปีเตอร์สัน
- เอาเลย - เอ้านี่
เฮ้
ต้องการรับไข่ไหมคะ
ไม่ครับ ผมต้องระวังเรื่องอาหาร
ห้ามกินอาหารไขมันสูง แต่ขอบคุณนะ
ฉันบรีค่ะ
ผมท็อดด์ ยินดีที่ได้รู้จัก
ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร ฮาน โซโล...
เป็นไปไม่ได้...
ไม่ต้องห่วง ความลับของเธอปลอดภัยดี
ใครทำแบบนั้น
- เจอรัลด์ ขึ้นรถ - ฉันรักนาย ดอนนี
ใช่ เหมือนกันเลย ขึ้นรถเร็ว
ให้ตายสิ ต้องขอสูตรหน่อยนะ
เงินซื้อไม่ได้ทุกอย่างหรอก สปิโร
พี่ชาย แต่พวกนั้นใช้น้ำมันมะกอก ไม่ใช่เนย
นั่นแหละเคล็ดลับสำคัญ
โอเค คริส อุ้มขึ้นรถเลย
ค่อยๆ นะ เขาปกป้องประเทศของเรา
เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์ หนุ่มๆ
เจอรัลด์ นายยอดมาก เพื่อน
เดี๋ยว
นี่ ไปไหนกันหมดแล้วล่ะ
ฉันส่งกลับบ้านไปแล้ว
ฉันคิดว่า
เราน่าจะมีเวลาเจ้าบ่าว/เพื่อนเจ้าบ่าว ตามลำพังหน่อย
แต่ผมควรกลับไปกับพวกนั้น
เพราะเจมี่จะโกรธผม
ใจเย็นน่า
นายมีเวลาถมเถให้เธอโกรธ ตอนที่แต่งงานกันแล้ว
ฉันมีของขวัญวันแต่งงานจะให้ ฉันอยากให้นายตามลำพัง
คุณมีของขวัญให้ผมเหรอ
แน่นอนสิ
ฉันว่านายน่าจะชอบ
ต่างหูข้างเดียว
ใช่ รู้ไหม นั่นเป็นต่างหูที่แม่นายให้ฉันไว้
ฉันคิดว่าเรา น่าจะเก็บไว้ในครอบครัว
ส่งต่อกันไป เป็นมรดกตกทอด จากรุ่นสู่รุ่น
ใช่ แต่ผมไม่ได้เจาะหู ดอนนี่
ใช่
ไม่
ใช่
เอาล่ะ ก็ได้ ช่างมัน
เอาเลย เอาเลย
ไม่เจ็บหรอก เพื่อน
ตอนนี้นายไม่ค่อยรู้ตัวแล้ว
ใช่ๆ ผมเอง ไม่เป็นไร
เดี๋ยวก่อน
ได้
ขอเหล้าหน่อย
ให้ตายสิ
มานี่ มานี่
อดทนหน่อย เอาเลย นั่งนิ่งๆ สิ เพื่อน
ใช่แล้ว
เป็นไงบ้าง
ให้ตาย
นี่แหละ ต้องเป็นลูกผู้ชายแบบนี้
- ไม่แย่เท่าไหร่ - ขอดูหน่อย
เลือดไหลรึเปล่า
- คิดว่าไม่นะ - ไม่เหรอ
ดูดีไหม
หล่อจนไปตีกลอง ให้วงฟอเรนเนอร์ได้เลย
ดูเท่สุดๆ
- จริงเหรอ - จริงสิ
เพราะมันทำให้ผมรู้สึก...
อันตราย
อยู่นี่เอง เพื่อน
นั่นแหละบุคลิกของนาย ตอนอายุ 7 ขวบ
ฉันกับลุงแวนนี่เคยขำนายสุดๆ
ลุงแวนนี่ ใช่
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
เพื่อน รู้ไหมตอนนี้เวลาอะไร
ถึงเวลาพานาย กลับไปหาแก๊งเก่า
มาสิ
หวังว่าหมอนั่น จะคุยกับฉันนะ
ฟิล
ไม่เอาน่าเพื่อน เดี๋ยวโดนจับนะ
ผมไม่ควรทำแบบนี้
อย่า อย่าหยุดนะ อย่าหยุด
เอาล่ะ ฟังนะ ฉันมาที่นี่ เพื่อบอกว่าฉันขอโทษ
เรื่องฉันกับแม่นาย
มันเป็นอุบัติเหตุ และมันจะไม่เกิดขึ้นอีก
ฉันรอคำๆ นี้มานานหลายปี คำขอโทษง่ายๆ
ผ่านมาแล้วก็ผ่านไป
อย่าไปกังวล ใช่เลย
เดี๋ยว คุณคือวนิลา ไอซ์ ใช่ไหม
ลุงแวนนี่คือวนิลา ไอซ์ มาตลอดเหรอเนี่ย
แล้วนายคิดว่าฉันเป็นใคร
ไม่รู้สิ เพื่อนพ่อที่ใส่แต่กางเกงโดดร่ม
ช่างเถอะ นายดูดีย่ะ เจ้าหนูฮาน โซโล
ขอบคุณฮะ
- ผอมลงด้วย - เจ้าหนูนี่ดูดีใช่ไหม
- ไม่ใช่เด็กอ้วนอีกต่อไปแล้ว - ไม่ใช่แล้วล่ะ
- จำนี่ได้ไหม - ไม่ๆ
เราทำแบบนี้กับนายตลอดเลย
- จำได้ไหม สมัยก่อนน่ะ - กระเป๋าใส่ไก่
- ไม่นะ ผมไม่ใช่กระเป๋าใส่ไก่
- ว่าไง กระเป๋าใส่ไก่ - ไม่เอา
นี่พูดจริงๆ นะไอซ์เบิร์ก
ฉันกับลูกเริ่มไปนิดหน่อยแล้ว
แต่นายอยากไปเมาต่อกับเราไหม
อยากยิ่งกว่าอยาก
อันที่จริง ฉันล่วงหน้าพวกนายไปแล้ว
อะไรนะ
- ใช่ - ผิดกฎหมายนะนี่
ฉันไม่อยากทำแบบนี้ต่อหน้าลูก
หันไปแป๊บหนึ่งสิ แค่หันหลัง
เอามานี่
อะไร
นี่ ไปจากที่นี่กันเถอะ
ฉันไม่ได้ทำแบบนั้น
- ไปสนุกกันดีกว่า - เฮ้ย
นี่ คิดจะไปไหน คุณวนิลา ไอศกรีม
ฉันจะออกไปเที่ยว เพื่อน
ไม่มีทาง ฉันทอดไก่ไม่เป็น
นั่นท็อดด์ บริดเจส
ใช่ๆ ดูนะ
พูดอะไรของนาย วิลลิส
กลับมานี่ แล้วพูดซึ่งๆ หน้ากันสิ
ไอ้เวรนักร้องแร็ปผิวขาวจอมปลอม
ท็อดด์ จริงๆ นะ นายดูดีมาก
คุณดรัมมอนด์เป็นยังไงบ้างล่ะ
คุณ... ไปตายซะเถอะ
"คุณ ดรัมมอนด์ คุณ..."
เพื่อน จะเอาอะไร
ไก่ทอดแบบเผ็ดถ้วยนึง
อะไรนะ
ไม่มีของแบบนั้นในเมนู
มีนี่หว่า ให้ตายสิ
สเก็ตมันๆ สเก็ตมันๆ
หนุ่มๆ เบอร์เกอร์มานี่แล้ว
มาเลย ระวังหน่อย ระวังไว้
อะไรวะ
เฮ้ย เอาหมวกคืนมานะ
- เอาเลย เอาเลย - เอามานี่
นี่ เป็นคืนที่ดีมากเลยนะ ว่าไหม
ให้ตาย
ไอ้สารเลว
เอาเลย เร็วเข้า
อะไร... เผ่น
เร็วเข้า เร็วๆ
อะไรวะ ไปกันเถอะ
ให้ตายสิ
รู้ไหม พวกนี้ดูท่าทางสนุกดี
เราทุกคนจะโดดลงไปเลยนะ เอาเลย
ทำอะไรน่ะ
ให้ตาย
ฉันเปล่า ฉันไม่ได้ทำเบียร์หก
ชอบที่สุดเลย
- นรก - ไอ้ทึ่มเอ๊ย
"ไอ้ทึ่ม"
ให้ตายสิ...
- ทำอะไรน่ะ - เปล่าๆ ไม่ได้ทำ เปล่า
- อย่าทำแบบนั้นสิ ไอ้งั่งเอ๊ย - ใช่
ดูสิ ไอ้เห่ย ดูนี่
อะไรวะ
มานี่
- ไอ้เวรเอ๊ย ขี่สิ - ขี่ไม่ได้
- ไปๆ เร็วๆ เข้า - ไม่ เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยวๆ หยุดก่อน หยุดก่อนสิ
ผมเปลี่ยนใจ ผมกลัว ผมไม่อยากทำแล้ว
- ให้ตายสิ - ผมทำไม่ได้
นายถูกางเกงใน
เป็นอะไร ทำไมต้องทำแบบนั้น
ฉันคงเป็นสาเหตุสินะ
ใช่ๆ จำได้ไหมตอน ป.1
ตอนที่คุณต้องไปรับผม หลังเลิกเรียน
แล้วปล่อยให้ผมรอตั้ง 5 ชัวโมง
ฉันเองก็ถูกกักบริเวณ เพื่อน
แล้วจะให้ฉันทำยังไง
- ผมอึราด - โอเค
- แล้วก็ต้องเดินกลับบ้านคนเดียว - โอเค
พร้อมอึในกางเกง
ไอ้หนู ฉันสัญญา ฉันจะไม่มีวันลืมนายอีกเลย
สาบานก็ได้
ทิ้งมันไปซะ
- อย่ายุ่งน่า - ทิ้งไปเถอะ
ทิ้งเถอะ ทิ้งไปน่า
ทิ้งกางเกงในเวรนั่นซะ มันไม่จำเป็นหรอก
นายมีดีกว่านั้นเยอะ เพื่อน
โอเค ช่างมัน โอเค ช่างมันเถอะ
บีบให้แน่นแล้วก็... ใช่แล้ว
นายเป็นเด็กดี
มาเถอะ ดื่มนี่ซะ แล้วก็ขี่จักรยานบ้านี่เลย
- โอเคนะ โอเคมั้ย - เอาล่ะนะ
- เร็วสิ ดัน ดันเข้า ฉันจับไว้แล้ว - โอเค
- ผมไม่เก่ง - ไม่เป็นไร
มันอยู่ที่การทรงตัว ทรงตัวไว้
นายทำได้แล้วไอ้หนู นายเป็นนักกีฬา
ได้แล้ว นายทำได้ เพื่อน
- ขับไปตรงๆ สิ - ผมทำไม่เป็น
ฉันจับแล้ว ฉันไม่ปล่อยนายล้มหรอก
- อย่าปล่อยนะ - ฉันไม่ปล่อยให้ล้มหรอกน่า
- อย่าปล่อยนะ - เอาน่า ฉันยังอยู่นี่
- โอเค - ฉันยังจับไว้อยู่
แต่เร่งขึ้นอีกหน่อยนะ ฉันอยู่นี่ เพื่อน
ฉันอยู่นี่ ฉันอยู่นี่
- ฉันไม่ปล่อยหรอก - อย่าปล่อยนะ
ไม่ปล่อยหรอก พ่ออยู่นี่ ลูกพ่อ
- เดี๋ยว... - พ่ออยู่นี่ ลูกพ่อ
- ใช่แล้ว ปั่นคนเดียวเลย - ผมทำได้
- ใช่ๆ ไชโย ลูกรัก - ผมทำได้
ให้ตายสิ
นี่...
เจ้าหนู...
ไม่เป็นไรใช่ไหม เพื่อน
โทษที
- ให้ตายเถอะ ฉันพยายามจะทำรักกับเมีย - เป็นบ้าอะไร
- ไม่นะ - คนบ้าไม่ใส่เสื้อผ้า
ฉันจะฆ่าแก
ให้ตาย พวกเขาวิ่งไล่ผม
อะไรเนี่ย ปล่อยเขานะ
ไปเลย
- พระเจ้า ระวังหน่อย - เร็ว
ไปเรื่อยๆ เพื่อน
ดอนนี่
- ใช่เลย - ยอดที่สุด
- นายนี่แหละ เจย์ - โชคดีนะ
ฉันชอบทรงผมนาย
ขอให้โชคดีกับธุรกิจแท็กซี่
- รักหมอนั่น - คลาสสิก คลาสสิกมาก
คลาสสิก
ค่ำคืนคลาสสิก
ไม่มีทาง ปาร์ตี้ยังไม่จบ
เร็ว
เพื่อน ลุงแวนนี่บ้าไปแล้ว
พ่อรักลูกนะ ลูกพ่อ
รักจริงๆ
พ่อรักลูกมาตลอด ตกลงไหม
ขอโทษที ที่โพล่งออกมาแบบนั้น
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร ดอนนี่ ดีออก ขอบคุณ
ฮานซี่ ฮานซี่
ทำไมไม่เลิกเรียก "ดอนนี่" เวลาไม่มีคนอยู่ด้วยล่ะ
เรียกว่า "พ่อ" ก็ได้
ใช่ ผมรู้ ผมรู้
คือ...
ผมไม่รู้ว่าพร้อมจะเรียกแบบนั้นรึยัง ดอนนี่
- รู้ไหม - เข้าใจๆ
ไม่มีปัญหา
ขอโทษนะ
ขอโทษที่ลูกไม่ชอบพ่อนะ
ผมก็คงเอาครูตัวเองเหมือนกัน
ใช่
แต่...
ตกลงพรุ่งนี้จะไปคุกกันกี่โมง
เดี๋ยว จะไปที่คุกเหรอ
ใช่ ไปสิ
ไม่ๆ ไม่นะ ไม่ต้อง ไม่เป็นไร
ยกเลิกไปเถอะ
ฉันคุยกับพัศดีแล้ว เขาว่าแม่ล้อเราเล่น
เธอเป็นแค่โรคอีสุกอีใส
- อะไรนะ - ใช่ๆ ฉันรู้
เธอว่ากำลังจะตายเพราะว่า
ได้กินอาหารที่ดีกว่า ถ้าเจ็บปางตายขนาดนั้น
อย่างมักกะโรนีซอสเนื้อ พิซซาอบไมโครเวฟ หรือไม่ก็อย่างอื่น
ทำให้ผมหิวเลย
ดูที่กระเป๋าเสื้อสิ
สมบัติพิเศษ
เอาเลย กินได้เลย
- ไม่เอาหรอก สกปรก - เอาน่า ลองดู
ท็อดด์ บริดเจส ทุ่มทำมันขึ้นมา
ใช่ ชอบใช่ไหม
อร่อยทีเดียว
ดูสิ ฉันเป็นน้ำพุ
โยนเศษสตางค์มาให้หน่อย
อธิษฐานเลย ไอ้เวร
อะไร...
คุณย่าดี มีอะไรครับ คุณมาทำอะไรที่นี่
ก็ เธอทำตามฝันไปแล้ว
ตอนนี้ก็ถึงเวลาลองของจริงแล้ว
ไม่นะ ไม่ ผมทำแบบนั้นไม่ได้
ผมขอโทษ
ผมขอบคุณสำหรับข้อเสนอ
ไม่นะ ไม่เอา อย่า
ทำไม่ได้ อย่า... ผมไม่ควรทำแบบนั้น
แม่เจ้า
ใส่ชุดว่ายน้ำโบราณซะด้วย
โอเค ผมยอม
ฉันจะขี่เธอเหมือนขี่รุ่นทีเลย
ได้
เจมี่
ใส่ชุดนี้อีกแล้ว
สวยจังเลย
ผมอยากได้คุณมาก
ใจดีกับผมหน่อยนะ
ทำให้ผมรู้สึกดี
เอาล่ะ เอาล่ะ
โอเค ก็ได้ โอเค โอเค
พระเจ้า
ช่วยด้วย
เกิดอะไรขึ้น ไม่เป็นไรใช่ไหม
ฉันเหมือนคนไม่เป็นอะไรเหรอ
คุณอ้วกรดชุดแต่งงานฉันหมดเลย
เตรียมตัวลงนรกได้ ไอ้สารเลว
ขอโทษที ฉันได้ยินเสียงกรีดร้อง
เลยนึกว่าเจมี่ถูกฆ่า
ฉันก็เลยจะเข้ามา จัดการฟาดใครหน่อย
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่รู้สิ
ฉันเพิ่งเจอว่า ชุดแต่งงานของฉัน เลอะอ้วกหมดเลย
แล้วก็อย่างอื่นด้วย อะไรเหนียวๆ
น้ำเชื้อนี่นา
คุณอ้วกใส่ชุดฉัน จากนั้นก็ข่มขืนมัน
คุณมันบ้า
ไม่นะ ไม่ใช่ ไม่ใช่
- ที่รัก ไม่ใช่หนุ่มคนนี้หรอก - หุบปากนะ
ดอนนี่ หุบปากซะ
ใครอยากเจอนี่บ้าง หา
- ใครอยากเจอ - เฮ้ย ไม่ๆ
ไม่เป็นไร เพื่อน
ท็อดแค่เอากับชุด
ทุกอย่างควบคุมได้แล้ว
วนิลา ไอซ์ มาทำอะไรในห้องของเรา
เขาเป็นเพื่อนรักอีกคนของผม
ใช่ แล้วก็เป็นขาแร็ปที่สุดยอดด้วย
ปรบมือให้เขาหน่อย เอาเลย
- ปรบมือหน่อย - เพื่อนยาก
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
แต่ฉันไม่มีเวลาจัดการกับเรื่องนี้
โอเค เอาอย่างนี้นะ
ฉันจะไปอาบน้ำ แล้วจะไปพิลาเต้
คุณจะเอาชุดนั้น ไปที่ร้านซักแห้ง
จากนั้น เราจะเลี้ยงมื้อค่ำ ฉลองพิธีซ้อมคืนนี้
คุณจะกลับเป็นท็อดด์คนเดิม แบบ 3 วันก่อน ใช่ไหม
เริ่มด้วยการถอดต่างหูงี่เง่า แบบดูแรน ดูแรน ออกซะ
ฉันว่าฟอเรนเนอร์มากกว่านะ
ไม่เหรอ ไม่เป็นไร ดูแรน ดูแรน ก็ใช้ได้
งั้นฉันขอไปจัดการ คุณย่าเดโรเลสให้เสร็จนะ
- ได้เลย - ไม่ว่ากันใช่ไหม
- ได้ๆ ไปเลย - ขอให้สนุกนะเพื่อน
อย่าหนักนักล่ะ อย่าทำเธอเจ็บนะ
ไม่หรอกน่า ฉันจัดให้แน่น จัดให้ถูกที่
โอเค
ฟังนะ ผมขอเวลาแก้ไขสัก 2-3 ชั่วโมง
เราต่างก็เคยเจอเรื่องแบบนี้มา ไม่เป็นไรหรอก ไอ้หนู
ฉันจะไปทำแพนเค้กให้คนอื่นๆ ตกลงไหม
- ดี - ดีมาก
นายปล่อยน้ำเชื้อกับหุ่น
ศิโรราบเลย
แต่ตอนนั้นอายุแค่ 13 เอง
เธอถูกหลอก
ไม่นะ เอาล่ะ กฎหมายบอกอย่างนั้น ซูจิน
แต่ไม่รู้สิ... เราเหมือนเกิดมาเพื่อเป็นคู่กัน
มันมี... มันมีความผูกพัน
ซึ่งผมไม่เคยมีกับใครมาก่อน
มีโทรศัพท์มา ขอโทษนะ ทุกคน
ห้ามแตะจานนั่นนะ ผมจะทำความสะอาดเอง
ตกลงไหมซูจิน
นี่ ดอนนี่ บี
หวาดดี!
สวัสดีหนุ่มใหญ่ เป็นไงบ้าง
เรื่องกับสาว ไปถึงไหนแล้ว
คืนดีกันรึยัง
ก็ทำนองนั้น มันน่าทึ่งมาก
คนที่ร้านซักแห้งบอกว่า เคยเห็นรอยเลอะแบบนั้นมาก่อนแล้ว
เห็นไหม ของแบบนั้นไปด้วยกัน เหมือนจินกับโทนิค
ฟังนะ ไหนๆ ก็คุยกันแล้ว
ผมมีของขวัญเพื่อนเจ้าบ่าว อยู่บนตู้เสื้อผ้า
ผมว่าคุณน่าจะชอบ
ไม่จริง ให้ตายสิ
ร่างกายทุกส่วนของฉัน รู้สึกช็อคเลย
เพื่อน ไม่เคยมีใครให้ของขวัญฉันเลย
- ว่าแต่นายอยู่ไหนล่ะ - อยู่ในรถ
ผมตัดสินใจว่าจะไปเยี่ยมแม่
อะไรนะ
พระเจ้า Dukes of Hazzard!
ทัณฑสถานหญิง มลรัฐแมสซาชูเซตส์
ฮานซี่
ดอนนี่ มาทำอะไรที่นี่
เราต้องไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
อะไร พูดเรื่องอะไร
สุดสัปดาห์นี้นายมีพิธีแต่งงานนะ เพื่อน
ไว้ค่อยมานี่หลังพิธี
จะได้เอาแหวนวงใหม่ให้แม่ดู
แม่คงดีใจแน่
เดี๋ยว นี่ตื่นเต้นที่จะได้พบเธอใช่ไหม
ฮานซี่ ไปจากที่นี่ก่อนเถอะ แล้วไปดื่มเบียร์กัน ขอร้องนะ ได้โปรด
ดูสิ นั่นแม่ใช่ไหม
พระเจ้า
อยู่นี่เอง
ฮานซี่น้อยของแม่ เป็นหนุ่มกันหมดแล้ว
หวัดดีฮะ แม่
แม่ไม่รู้ว่าจะได้พบลูกอีกไหม
ผมรู้ ผมขอโทษที่เลิกมาเยี่ยมแม่
มันยากเกินไป
ไม่เป็นไร แม่เข้าใจดี
ว้าว
ตาลูกยังเหมือนแม่
นั่นต่างหู ที่ฉันให้เธอ หลังคอนเสิร์ตเลิฟเวอร์บอยใช่ไหม
ใช่ครับ ครูแมคการ์ริเคิล
รู้ไหม ฉันคิดถึงเธอทุกวัน
ให้ตายสิ ผมรักครูมาก ครูแมคการ์ริเคิล ผมไม่เคยหยุดรักครูเลย
ฉันก็รักเธอเหมือนกัน
จำได้ไหม...
ให้ตาย เอาแล้วไง
เรื่องลามกต่างๆ ที่ฉันสอนเธอ ดอนนี่
ได้ครับ ได้ๆ ผมจำได้แน่นอน ครูแมคการ์ริเคิล
เธอยังเป็นเด็กลามกของฉันอยู่รึเปล่า
ครับ ผมเป็นเด็กลามกที่สุด ที่ครูรู้จักเลยครับ ครูแมคการ์ริเคิล
ดอนนี่
แน่นอนครับ
ตอนนี้ผมแข็งโด่เลย แข็งปั๋ง
โอเค ผมไม่ชอบเลย...
แต่ดีจังเลยฮะที่ได้เจอแม่ ผม...
ดีที่ได้เจอลูกเหมือนกันจ้ะ
ช่วยอธิบายได้ไหม ว่าตอนนี้รู้สึกยังไง ฮาน
รายการแรนดอลล์ มอร์แกนใช่ไหม
มาทำอะไรเนี่ย
คงสะเทือนอารมณ์ทีเดียว ที่มาเจอกันซึ่งหน้าแบบนี้
กับผู้หญิงที่กระทำชำเราพ่อคุณ ใช่ไหม
- เกิดอะไรขึ้นแน่ - หมอนี่เป็นใคร
ฟังนะ ก่อนจะโกรธฉัน...
เพราะอย่างนี้ถึงมาหาผมใช่ไหม
เพื่อให้ได้ภาพ ออกรายการเรียลิตี้โชว์
- ไม่ใช่ - พวกเขาจ่ายให้เท่าไหร่ล่ะ ดอนนี่
ไม่ได้อะไรเลย สาบานได้ ฉันจะไม่ได้...
50,000 เหรียญ ถ้านำคุณมาที่คุกได้
เอาล่ะ ตกลงกันไว้ 50,000 แต่ฉันไม่... ฉันไม่...
ฉันจะไม่ทำแบบนี้ ฉันสาบาน
ฉันไม่... ฉันจะไม่รับเงินเด็ดขาด
ดอนนี่ เบอร์เกอร์ เธอทำอะไรลงไป
ฮานซี่ เพื่อน นี่ฉันเอง
ผู้ชายเมื่อคืนไง
เราสนุกด้วยกัน อย่าทำพังเลยนะ
จะบอกให้ นี่มัน...
เป็นสิ่งที่เราแก้ไขได้
- เหลือเชื่อจริงๆ - ฮานซี่
อะไร...
ตามลูกไปสิ ดอนนี่ ดูแลลูกเราให้ดีนะ
- ฮานซี่ - เร็วเข้า เขาโกรธแล้ว ให้ตาย
- ดูแลลูกเราด้วย ดอนนี่ - ฮานซี่
ฮานซี่ ขอร้องเถอะนะ ขอฉันอธิบาย...
ไม่อยากเชื่อ ว่าผมยอม ให้คุณกลับเข้ามาในชีวิตอีก
เพื่อน เพื่อน ไม่เอาน่า ฟังก่อนสิ
ฉันติดหนี้สรรพากรอยู่
- แน่นอนสิ - ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันทำทุกอย่างพัง
แต่ถ้าฉันไม่เอาเงิน 43,000 ไปใช้คืน ภายในวันอังคาร ฉันจะต้องติดคุก
เดี๋ยว นี่จะบอกว่า
ถ้าผมให้เงิน 43,000 เหรียญ คุณก็ไม่ต้องติดคุกเหรอ
ฉันจะคืนเงินให้ ฉันสาบาน
ให้ฉันยืมเงินได้ไหม
ไม่ได้ ไปตายซะเถอะ
- ไปให้พ้นจากบ้านเจ้านายผม - ก็ได้
อย่า อย่าทำแบบนั้น
นั่นลูกชายผม
ไม่นะ
ฉันว่าเขา เพิ่งอึราดกางเกงนะ
บอกสิว่าถ่ายเก็บไว้ได้ใช่ไหม
คุณบอกให้ผม ทิ้งกางเกงในสำรองไป
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้ ว่านายจะอึราดอีกแล้ว
เยี่ยมมาก
เยี่ยม
ดอนนี่ หาดีกว่านี้ไม่ได้แล้ว ชอบมากเลย
รู้ไหมต้องให้คุณทำอะไร ท็อดด์ ฉันต้องให้คุณ
- เซ็นสัญญายินยอมตรงนี้... - ไปตายซะ
ไปให้พ้น
เอากล้องไปให้พ้น
ผมเกลียดพ่อ
ฮานซี่
ฉันจ่ายให้นายไม่ได้สักแดง ถ้าไม่ได้สัญญายินยอม
ให้ตายสิ
อึติดมาใส่ฉันรึเปล่า
ปล่อยฉันลงตรงนี้แหละ ปล่อยสิ ฉันจะวิ่งไปเอง
วิ่งไปเรื่อยๆ
ฉันต้องจัดการเรืองบ้าๆ ของตัวเอง
แด่ - เพื่อนเจ้าบ่าว จาก - เจ้าบ่าว
น่ารักจังเลย
ใช่ ฉันรู้ แต่บอกแล้วไง ว่าอย่าโทรเข้ามาเบอร์นี้
ถ้าท็อดด์รับสายล่ะ
ไม่นะ ไม่ ฉันก็อยาก
ไม่หรอก สตีฟ
ท็อดด์ไม่รู้เรื่องอะไรหรอก
ฉันไม่สน ถ้าเขาจะรู้หลังงานแต่ง
ถึงตอนนั้น เขาก็ทำอะไรไม่ได้แล้ว
น่ารักจังเลย
สตีฟงั้นเหรอ
สตีฟ สปิโร แกเจอฉันแน่
ฉันจะจัดการแกให้เละ
ฉันมีข่าวดี
ฉันตัดสินใจแล้ว ว่าจะให้ใครเป็นหุ้นส่วนคนใหม่
ฟิล
ฟิล นึกแล้วว่าคุณต้องทำได้
ดูหน้าฟิลสิ
ฉันแค่ล้อเล่นน่ะ ฟิล
ไม่ ฉันไม่มีทางเลือกนายหรอก
ไม่นะ
นายต่างหาก ท็อดด์ หุ้นส่วน
หุ้นส่วน
ให้ตายสิ
ต้องเพิ่มเวลาทำงาน เพิ่มความรับผิดชอบอีกเยอะ
รู้ใช่ไหม
แล้วก็เงินเยอะแยะด้วย
- บางคนจะไปช้อปปิ้งแล้ว - ใช่ค่ะ
นึกว่ากลับไปแล้วเสียอีก
ใช่ นายอยากให้เป็นอย่างนั้นล่ะสิ สตีฟ
ฉันต้องคุยกับนายหน่อย เพื่อน
เฮ้ เจมี่
ฟังนะ ฟัง
เพื่อน นี่ไม่ใช่เรื่องฉันกับนาย ตกลงไหม
นายกำลังจะแต่งงานกับคนผิด
เธอสวมเขาให้นาย
เหลือเชื่อจริงๆ
ปล่อยมันไปไม่ได้รึไง
นี่เป็นโอกาสสุดท้าย ที่ผมจะเป็นคนธรรมดา
คุณตัดสินใจ ว่าจะทำลายชีวิตผม ให้พังสินะ
- ที่รัก เกิดอะไรขึ้นคะ - ไม่มีอะไร
อย่า "ที่รัก" เขาน่ะ นังงูเจ้าเล่ห์
ฉันได้ยินเธอคุยโทรศัพท์
"สตีฟ ทำไมโทรเข้ามาเบอร์นี้
"ท็อดด์อาจรับสายได้"
ใช่แล้ว ไอ้หนู
เมียในอนาคตของนาย เป็นชู้กับเจ้านาย
คนนั้นของนาย
ไปตายเลย เพื่อน
ไอ้งี่เง่า
งั้นเหรอ ที่รัก
- ใช่ - ใช่ ใช่ จะทำไม
ใช่ ฉันอยู่ในสายกับสตีฟ
สตีฟ โกลด์สไตน์ นักข่าวหน้าวิวาห์ของ บอสตัน เฮรัลด์
ใช่ เขากำลังเขียนบทความ เกี่ยวกับสถานที่จัดงานแต่ง ที่สวยที่สุด
ฉันไม่อยากให้ท็อดด์รู้ เพราะเขาไม่ชอบเป็นข่าว
ฉันขอโทษ ที่ฉันอยากให้ทุกคนในโลกนี้
รู้ว่าฉันแต่งงานกับคนที่ไม่มีที่ติ
ที่รัก คุณยกโทษให้ฉันได้ไหมที่เก็บงำ ความลับที่ใหญ่ขนาดนั้น ไม่ให้คุณรู้
โอเค เพราะหลักฐานใหม่ที่เพิ่งค้นพบ
บทสรุปคือ ฉันอาจเป็นไอ้ชั่ว
บาย
ก็ได้
ขอให้สนุกกับงานวิวาห์นะ
ฉันขอไปอย่างภาคภูมิ
ฉันเป็นคนดี
บาย แล้วเจอกันพรุ่งนี้นะ
ว้าว ช่างเป็นวันที่เครียดจริงๆ
- อยากกลับไปที่บ้านชายทะเล - ขอบคุณ
- บาย - ที่มีแต่เราสองคน เต็มแก่แล้ว
ไม่ได้ ที่รัก วันนี้ฉันจะค้างในเมือง จำได้ไหม
- อะไร ไม่นะ - ใช่ เจ้าบ่าวกับเจ้าสาว
ต้องนอนแยกกัน ในคืนก่อนวิวาห์
แล้วเจอกันพรุ่งนี้นะ หนุ่มใหญ่
ผมจะไปส่งเจมี่ ที่แฟร์มอนท์ คอปลีย์
พ่อกับแม่พาเจ้าเบื้อกนี่ไปส่งนะ
- รักคุณนะ - ระวังประตู
- รักนะ - นอนหลับฝันดีล่ะ
เดี๋ยว พ่อแม่คุณไม่มีรถไม่ใช่เหรอ
เอาล่ะ ดอนนี่ เร็วเข้า โอกาสของนายมาถึงแล้ว เร็ว
ฉันไม่มีโอกาสแล้วเพื่อน
เจ้าหนูนั่น เกลียดฉันเข้าไส้
ใช่ไหม พวกคุณไม่มีรถนี่
ฉันไม่ได้หมายถึงเขา ดอนนี่
- ตื่นสิ - อะไร
เจมี่ เป็นกุญแจสู่ลูกชายของนาย
- แล้วไง - ถ้าชนะใจเธอได้ เธอก็จะกล่อมฮาน
ให้เขาให้โอกาสนายอีกครั้ง โป๊ะเชะ
แล้วฉันจะทำให้เธอเชื่อใจได้ยังไง เธอเกลียดฉันจะตาย
ดอนนี่ รู้ไหมผู้หญิงทุกคนชอบอะไร
ไอศกรีม
หวัดดีฮะ ผมท็อดด์ ปีเตอร์สัน
ไม่ใช่สักหน่อย คุณคือดอนนี่ เบอร์เกอร์
คุณเอากับครู ตอนอยู่ ม.2
หวัดดีฮะ ผมท็อดด์ ปีเตอร์สัน
สวัสดีครับ คุณปีเตอร์สัน มีอะไรให้ผมช่วยครับ
คู่หมั้นผมพักอยู่ห้องไหนนะ
ขอดูก่อนนะครับ 641
คุณนี่หล่อเหลาเอาการ
นี่ ถ้า ดอนนี่ เบอร์เกอร์ เจ้าของตำนานเทพมาที่นี่
แล้วใช้ชื่อปลอม นายก็ต้องยอมๆ ไป
ก็ได้ ผมจะทำแบบนั้น
641 ห้อง 641
เอาล่ะ มาเลย ที่รัก
ใช่เลย
อะไร ท็อดด์มานี่ด้วยเหรอ
นี่ขนาดแค่ครึ่งเดียวของท็อดด์เองนะ
แต่ใช้ได้เก่งกว่ามาก
งั้นคงไม่ใช่
พระเจ้า
ให้ตายสิ
ให้ตาย
ตายแล้ว
ตายสุดๆ
เวร
นรก
เอาล่ะ โอเค
ตายแล้ว ให้ตายสิ
โอเค
ใช่เลย
ไม่สมควรได้กินของหวานแล้วเนี่ย
เสร็จรึยัง ที่รัก
ให้ตายสิ
คู่หมั้นเธออยู่ที่บ้านนะ รู้ไหม
ทำให้ฉันโกรธจริงๆ
รู้ไหมทำไม
เพราะเขาดีเกินไปสำหรับเธอ
จริงๆ นะ
แล้วนี่เธอมานั่งขย่มกับ...
ฉันคิดว่ารู้นะ ว่าเป็นใคร
ใช่ไหม คุณสตีฟ โกลด์สไตน์
เดี๋ยว คุณ...
นี่มันอะไรเนี่ย
ไม่นะ... คือ...
เอากันเองเหรอเนี่ย
นี่ฉัน... นี่...
อย่างน้อยเขาก็เป็นน้องชายคนละแม่
หรือลูกที่ขอมาเลี้ยง หรืออะไรแบบนั้นใช่ไหม
ไม่มีคำตอบ
งั้นก็ของจริง
ให้ตายเถอะ
ดอนนี่ ดอนนี่ คุณไม่...
คุณไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรที่นี่หรอก
ฉันว่าชาลี ชีนก็ไม่เข้าใจ ว่าเกิดอะไรที่นี่
ฟังนะ ฉันรักท็อดด์ และเราก็กำลังจะแต่งงานกัน
เราจะมีชีวิตที่ยอดเยี่ยมด้วยกัน
ใช่ ฉันมีเซ็กส์กับแช้ดบ้างเป็นครั้งคราว
คนหน้าตาดีก็ทำแบบนี้
คนหน้าตาดี มีอะไรกับคนที่หน้าตาดีเหมือนกัน
รู้ไหม ก็แค่บังเอิญ
ที่คนหน้าตาดีอีกคน เป็นน้องชายฉันเอง
โอเค
ตอนนี้ฉันเริ่มเข้าใจแล้ว
ผมรู้ว่ามันฟังดูไม่ดี แต่ ดอนนี่ มันจะเป็นครั้งสุดท้ายแล้ว
ผมจะไม่มีวันทำแบบนี้ต่อไป กับผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
ผมมีคุณธรรมที่สูงส่งกว่านั้น ดอนนี่
แช้ด การเป็นชู้ก็แย่แล้ว
แต่เอากันเองในครอบครัวนี่ โรคจิตเข้าขั้น
นี่อย่าปล่อยให้เขาฟ้องแม่ เรื่องเวลาจั๊กจี๋ลับๆ ของเรานะ
"เวลาจั๊กจี๋ลับๆ"
นี่มีชื่อรหัสด้วยเหรอ
กับทหารหาญ ของสหรัฐอเมริกาด้วย
นายทำให้เครื่องแบบเสื่อมเสีย
เขาไม่ใช่นาวิกฯ หรอก
เขาซื้อเครื่องแบบ มาจากอีเบย์
พ่อจะได้ไม่รู้ว่าเขา เป็นนักเต้นโมเดิร์นแจ๊ส
อะไรนะ
นั่นแย่ยิ่งกว่า พี่น้องเอากันเองอีก
เรื่องเลวทรามแบบนี้ ฉันต้องบอกท็อดด์
- อย่านะ เขาไม่เชื่อคุณหรอก - เชื่อสิ
ไม่หรอก เขาเชื่อเรื่องสตีฟ โกลด์สไตน์
ไม่เอาน่า นี่คิดว่าเขาได้เป็นหุ้นส่วน ด้วยตัวเองรึไง
ด้วยการอ้ำๆ อึ้งๆ น่ะเหรอ
ไม่ใช่เลย ฉันช่วยเขา
นี่เธอเอามากี่คนแล้วเนี่ย
ถ้าอย่างนั้น เขาอาจเชื่อนี่
เยี่ยม บันทึก
ขอให้สนุกกันทั้งคู่นะ
พวกโรคจิต
เอาล่ะ เท่าไหร่
ฉันจะเป็นผู้หญิง ที่ร่ำรวยมาก
ฉันเขียนเช็คก้อนโตให้ก็ได้
เท่าไหร่ เรื่องนี้ถึงจะเงียบหาย
ท็อดด์ต้องกินยากล่อมประสาท ตอนทำคอนแท็คเลนส์หาย
คิดบ้างไหม ว่าเขาจะเป็นยังไง เมื่อรู้เรื่องนี้
ท็อดด์มีความสุขดี
คุณจะพรากมันไปจริงๆ เหรอ
นี่ เพื่อน
ฉันมีบางอย่างจะบอก และ...
ฉันก็ไม่คิดว่านายจะเชือ แต่...
ฉันได้เงินมาแล้ว
เยี่ยมมาก ดอนนี่
ลูกชายช่วยนายใช่ไหม
ใช่ คู่หมั้นเขาให้เงินฉันมา 50,000
เพื่อปิดปากเรื่องที่เธอ มีเซ็กส์กับน้องชาย
ใช่ ฉันก็เคย
เราทุกคนก็เคยทั้งนั้น
เธอบอกว่านี่จะเป็นครั้งสุดท้าย ก็เลย...
บางทีทุกอย่าง อาจลงเอยด้วยดี
ถ้าอย่างนั้น ทำไมตอนนี้ ฉันถึงรู้สึกแย่แบบนี้ล่ะ
ใช่ เรื่องจิตสำนึกน่ะ
แต่ข่าวดีก็คือ
นายไม่ต้องติดคุกใช่ไหม ดอนนี่
ดอนนี่
"ทำอะไรสักอย่างสิ"
ไม่รู้สิ คุณมิตตี้ ฉันไม่รู้จะรับมือไหวรึเปล่า
"จงเป็นคนดี"
ดอนนี่
- ไม่นะ อย่าต่อยผม - ไม่ ไม่หรอก
ขอเวลาพ่อแป๊บเดียวนะ ท็อดด์ ขอแค่เดี๋ยวเดียว ใจเย็นนะ
รู้ไหม หลังสวดภาวนากับคุณพ่อเจ้าคณะ
พ่อก็รู้ตัวว่าได้ทำบาป เพราะความอวดดีในโบสถ์
พ่อหวังว่าคุณ จะยอมรับคำขอโทษ
และยอมให้พ่อร่วมเป็นเกียรติ ในวันแสนสุขนี้
แล้วคุณพ่อชาคาลูล่ะครับ
เจ้านกงี่เง่า
บินสิ
เขาไม่เป็นไรหรอก
ดีครับ ดี
อีกอย่างนะ ท็อดด์
คุณใช่ไหม ที่เอาขวดตีหัวพ่อ
เปล่าครับ
งั้นใครล่ะ
แช้ดครับ
น่าสนใจ
2.. 3.. 4.
ฟอสซี่ ฟอสซี่
- ฟอสซี่ - น่าสนใจ
โย่ ดอนนี่ เบอร์เกอร์ ว่าไง
ฉันเซ็นให้แล้ว เพื่อน แต่ตอนนี้ไม่มีเวลา
ไอซ์
ไอซ์ อยู่ในนั้นรึเปล่า ฉันต้องการนาย
ยังมีเครื่องยนต์ 5 ลิตรอยู่รึเปล่า
แปลว่าอะไร มีหรือไม่มี ฉันไม่เข้าใจท่า
ว่าไง ไปเลย เร็ว
ไมอามี่ โก ไอซ์
รวมฮิตช่วยลูกชาย
เอาเลย ที่รัก ไปกันเลย
ไม่
ดู หมอนั่นสิ
เพื่อน
ไม่ๆ อย่า ไม่ได้ ติดแหง่กเลย ติดแหง่ก
ช่างเครื่อง 5 ลิตรเถอะ วิ่งกันดีกว่า เพื่อน
- แต่เราต้องมีเพลงประกอบ - ก็เอามาด้วยสิ
นี่ไง ฉันมีวอล์คแมน
- วอล์คแมน - ใช่แล้วที่รัก
ไปกันเลย
- ให้ตายสิ เพื่อน - เร็ว ไปเลย
ให้ตายสิ
เฮ้ย
น้ำมะนาว 1 เหรียญ
คุณลืมจ่ายเงิน
เจมี่ ลูกสัญญาหรือไม่ว่าจะมอบให้ท็อดด์
ทั้งความเห็นอกเห็นใจที่ไม่รู้จบ กำลังใจและความซื่อสัตย์
จนกว่าจะตายจากกัน
สัญญาค่ะ
เฮ้ย ดอนนี่ เร็วเข้า
นายทำอะไรน่ะ เพื่อน
โดดลงมาเหรอ
ประตูก็อยู่ตรงนี้
เร็วเข้า เราต้องไปให้ถึง
ท็อดด์ ลูกสัญญาหรือไม่ว่าจะรัก
ให้เกียรติและปกป้องหญิงสาวที่พิเศษคนนี้ ไปตลอดทั้งชีวิต
อย่าตอบคำถามนั่นนะ
ให้ตาย
เราวิ่งมาเป็นกิโล
ผมขอค้าน ไม่ให้ทั้งคู่แต่งงานกัน
ไม่ได้ เราผ่านตอนนั้นมาแล้ว
งั้นผมมีทางเลือกอะไรบ้าง
ออกไปจากงานไงล่ะ
หุบปากซะ ผู้หญิงใจร้ายมากชู้หลายชาย
เฮ้ย
เจอรัลด์ ผมขอโทษที่ต้องพูดรุนแรง
แค่อีกไม่กี่นาที คุณจะเข้าใจ ว่าทำไมผมพูดแบบนี้
ไม่มีเวลาแล้ว
- ไอ้นรก - ใจเย็น
ใจเย็นก่อน
ปล่อยให้เขาพูดน่า
ฉันปล่อยให้นาย แต่งงานกับแม่นี่ไม่ได้
ไม่อยากเชื่อเลย ว่าคุณจะทำแบบนี้
ฟังฉันนะ เพื่อน
นายไม่ได้รักผู้หญิงคนนี้
ฉันบอกได้ ฉันเคยมีความรัก มันต่างกัน
ความรู้สึกมันแตกต่าง
ความรักเหมือน...
มันนำเราไปสู่ ความผูกพันแบบพิเศษ
เต็มไปด้วยความรู้สึกดีๆ
และความรู้สึก...
ที่โอบกอดเราอยู่
มันลึกลงไปในท้อง
มันอยู่ในหัว อยู่กระทั่งในถุงไข่
อยู่ในไอ้จ้อน เวลาแข็งโด่
ตรงปลายก็ยังมีความรัก
แล้วมันก็พุ่งออกมา
เหมือนน้ำค้างยามเช้า ที่ยิ่งขึ้นไปเต็มหญ้า
โอเค ฉันทนมาพอแล้ว
ฟิล นั่งลงก่อนฉันจะฟ้องเมียนาย ว่านายทำอะไรที่บาร์เปลือย
โอเค
ลูกพ่อ ฉันขอโทษ คือ... ฉันปล่อยให้นาย แต่งกับนังแพศยานี่ไม่ได้
"ลูกพ่อ" เหรอ
- ลูกคุณเหรอ - ลูกเหรอ
เขาพูดเรื่องอะไรเนี่ย
ที่รัก คุณบอกฉันได้นะ
ฉันจะยกโทษให้คุณ
ความรักก็เป็นแบบนั้น ถูกไหม การยอมยกโทษ
เอาล่ะ ก็ได้
ดอนนี่ไม่ใช่เพื่อนรักของผมหรอก
เขาเป็นพ่อผม
ตายแล้ว...
พ่อแม่ผมไม่ได้ตายในเหตุระเบิด
ผมโกหกเพราะผมเป็นผลิตผล
ของความสัมพันธ์ฉันท์ชู้สาว ที่ไม่เหมาะสม ระหว่างครูกับนักเรียน
ความสัมพันธ์ระหว่างครู กับนักเรียนเหรอ
รู้ไหมว่า มันน่าขยะแขยงแค่ไหน
คุณนี่ทุเรศจริงๆ
นี่ล้อเล่นใช่ไหม
เธอยังสั่งระงับเช็คได้นะ ดอนนี่
แช้ด
ระงับเช็คอะไร
ฉันเปล่า...
เธอเอาเงิน 50,000 เหรียญ ฟาดหัว เพื่อให้ฉันยอมปิดปาก
50,000 เหรียญเหรอ เจมี่
ใช่... ฉันคิดจะเก็บไว้
เพื่อฉันจะได้ไม่ต้องติดคุก แต่...
ใช่ๆ ฉันคิดแบบนั้นแหละ
ฉันเกลียดแม่โสเภณีนั่น ขนาดนั้นเลย
เดี๋ยว ปิดปากเรื่องอะไร
ท็อดด์ อย่าฟังเขานะ
เขาโกหกและยังบ้า
คุณพ่อแมคนัลลีคะ ทำพิธีต่อเถอะค่ะ หนูสัญญาว่าจะทำ
เรื่องบ้าทุกอย่างที่บอก ท็อดด์ก็ด้วย ใช่ไหม
เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้น
บอกเขาสิ
ไม่นะ ไม่ได้ อย่าบอกนะ อย่า อย่าบอก อย่าบอก
บอกเขาซะดีๆ ไม่งั้นฉันจะบอกทุกคนที่นี่ แล้วแต่เธอนะ
เร็วสิ
โอเค มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอก
อะไร นี่ยังไม่ได้บอกเขาใช่ไหม ขี้โกหกจริงๆ แม่คนนี้
พูดเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นฉันจะขยี้ให้เละ
ไม่
เจม คุณบอกผมได้น่า
มันจะแย่แค่ไหนเชียว
อะไรนะ
โอเค เธอบอกแล้ว
อะไรนะ
คุณเอาน้องชายตัวเองเหรอ
ให้ตายสิ
พวกคนขาวนี่เละเทะจริงๆ
ตอนนี้ผมก็ไม่เลวเท่าไหร่แล้ว ใช่ไหม พ่อ
พ่อไปดีกว่า
แม่ฮะ เธอเป็นคนเริ่ม
ผมไม่อยากเลย ยังไงผมก็ยังเป็นทหารน้อยของแม่ ผม...
- นรก - ถอดเครื่องแบบออกซะ
นายกำลังดูถูกเราทุกคน
ไม่นะ ไม่ คุณไม่เห็นเหรอ
ตอนนี้จะยิ่งดีกว่าเดิม
ชีวิตคุณเละเทะ ชีวิตฉันก็เละเทะ
เร็วเข้า หมอชาคาลู ย้ายก้นมานี่เร็ว
นี่ฉันต้องมีส่วนร่วม ในเรื่องบ้าๆ ด้วยเหรอ
ท็อดด์
ฉันขอร้อง
มานะ ที่รัก เร็วสิ ท็อดด์ ลงมือกันเถอะ
นะๆ
ไม่มีทาง ไม่แต่ง
โอเคไหม
และจะบอกให้รู้นะ ผมไม่ได้ชื่อท็อดด์ ปีเตอร์สัน
ผมชื่อฮาน โซโล
ตามชื่อชายที่สามารถทำเคลเซิลรัน ได้ในไม่ถึง 12 พาร์เซ็ค
ผมเป็นเบอร์เกอร์คนหนึ่ง เหมือนพ่อที่เกิดมาก่อนผม
และผมอยากให้ทุกคนที่นี่รู้ ว่าผมมีรอยสัก
นิว คิดส์ ออน เดอะ บล็อก ขนาดใหญ่กลางหลัง
หัวบิดเบี้ยวไปหมด แต่พวกคุณไปตายได้เลย เพราะมันตลกดี
ตลกสุดๆ
ส่วนสตีฟ
ผมไม่มีปัญหาส่วนตัวนะครับ แต่ผมลาออก
อย่าๆ ไม่เอาน่าท็อดด์ อย่าทำแบบนี้
เราก็ลาออก
ไปตายซะ
ดีมาก ฮานโซโล
เพราะคู่หมั้นนายเอากับเขาด้วย
อะไรนะ
แต่ฉันไม่รู้เรื่องน้องชายนะ
ฉันก็รู้สึกขยะแขยงเหมือนกัน เชื่อสิ
รู้ไหม ไม่เป็นไรหรอก สตีฟ
เพราะอะไรรู้ไหม
ดอนนี่กับวนิลา ไอซ์ เอาแม่คุณ
วนิลา ไอซ์ เอาคุณย่าเหรอเนี่ย
เจ๋งที่สุด
ดอนนี่ ระวัง
พูดกับแม่แบบนั้นเหรอ ไอ้น้อง
โทษที ผมรู้ว่าไม่ควรตบผู้หญิง
แค่จะบอกให้นะ ว่ารู้สึกดีทีเดียว
ผมจะไม่ทำอีกแล้ว
แต่กับแม่โรคจิตคนนี้ รับประกันได้เลย
ดอนนี่ ฉันจะฆ่าแก
ใจเย็น อีบ้า
เพื่อน ต้องแบบนี้สิ เจ๋ง
เดี๋ยวนะ เดี๋ยว รอก่อน
อย่าทำฉันนะ
หายกันนะสตีเวน
คุณพ่อ ถอดคอปกออกก่อน
ใช่แล้ว พ่อไม่ได้ตั้งใจ
- ก็... - ใช่
ทำดีมาก
เอาล่ะ มาเถอะ
ไปจากที่นี่กันเถอะ พ่อ
ได้ยินไหม ได้ยินรึเปล่า
ลูกผมเรียกผมว่า "พ่อ"
เขาเรียกผมว่า "พ่อ"
ใช่แล้ว ตระกูลเบอร์เกอร์ กลับมารวมตัวกันอีกแล้ว สาวๆ
หวาดดี!
หวาดดี...
ขอให้โชคดีในคุกนะ ดอนนี่
ไม่เอาน่า
เจ้านายเขากับพี่ชายเธอเหรอ
เหมือนเรื่องขำขัน ของร็อดนีย์ แดนเกอร์ฟิลด์
แต่มันเกิดขึ้นจริงกับลูกชายฉันนี่
ทีนี้เราก็ต้องหาสาวคนใหม่ ให้ฮาน โซโล
คนที่ไม่สนเงินที่เขามี
- ไม่นะ ไม่ - ใช่ ผู้หญิงที่เหมือน
- ท็อดด์ บริดเจส น่าจะเหมาะนะ - ถูกต้อง
ผู้หญิงแบบฉันสิ ถูกต้อง
รู้ไหม ผมน่าจะโอเคในเรื่องนั้น ก็...
อะไรน่ะ
อะไรกัน... อะไรเนี่ย
ท็อดด์กับบรี นั่งอยู่บนต้นไม้
ไข่หล่นไปที่เข่าแล้ว
- อะไร - เขาพูดเองนะ ใช่
- ดอนนี่ - ว่าไง เพื่อน
นายเป็นเพื่อนรักของฉัน ฉันต้องคิดถึงนายแน่
ฉันรู้ ฉันรู้
แต่มีข่าวดีนะ
รู้ไหม อีก 3 ปี ครูแมคการ์ริเคิลก็พ้นโทษ
จังหวะเวลามันเหมาะเจาะ ให้พวกเราเริ่มชีวิตด้วยกัน
พ่อ ให้ผมออกเงินให้พ่อเถอะ
ไม่ ไม่ได้ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้
ถึงเวลาที่ ดอนนี่ เบอร์เกอร์ จะรับผิดชอบต่อเรื่องชั่วๆ แล้ว
กรรมใดใครก่อ คนนั้นก็ต้องรับ
ดอนนี่ ดอนนี่ นายดูอยู่รึเปล่า
เปิดโทรทัศน์สิ เปิดโทรทัศน์
นั่น ไง เจ้าอ้วนที่เราพูดถึงมาทั้งวัน ทับบี้ ทู้ค
กำลัง ไล่ตามชาวเอธิโอเปีย ในช่วงสุดท้าย
นี่เจ้าอ้วน ที่ฉันลงเดิมพันไว้เหรอ
20 เหรียญ ที่แต้มต่อ 8,000 ต่อ 1
- 160,000 เหรียญ - 160,000 เหรียญ
เอาเลย ไอ้อ้วน เร่งหน่อย
เร็วเข้า ทับบี้ สู้เขา ทับบี้
วิ่งต่อไป วิ่งต่อไป
แซงคนเอธิโอเปียเลย
แซงพวกกุ้งแห้งเอธิโอเปียเลย
มันค้านวิทยาศาสตร์ทุกแขนง แต่มันกำลังเกิดขึ้นจริง
เร่งหน่อย
เร่งเข้า
แซงแล้ว แซงแล้ว แซงแล้ว
- มันจะเติมพลังให้เขา เติมพลังแน่ - ไม่นะ
ฟังเสียงเชียร์ของคนดูสิครับ
เจ้าอ้วน เจ้าอ้วน
เขาจะชนะหรือไม่
เขาจะชนะแน่
ทับบี้ ทู้ค ชนะแล้ว
ทับบี้ ทู้ค ชนะ ทับบี้ ทู้ค ชนะแล้ว
[THAI]