Voltámos!
Vamos lá!
Que loucura.
Dá-me a Black Beauty.
Alvin! Alvin! Alvin!
Alvin, tem calma a actuar. Tens de partilhar o palco.
Está bem, Dave.
Dave?
Isto é a sério, Alvin. É um concerto de beneficência.
Não tem só a ver contigo.
Desculpa, Dave, não consigo ouvir-te com milhares de fãs a gritarem o meu nome.
Estou de volta, Paris!
Sim! Uma ajudinha, rapazes.
Boa!
Boa, meu!
Alvin, queres descer daí, já, por favor?
Eu não te oiço!
-Alvin, não estou a brincar! -O quê?
Dave, cuidado!
Alvin!
Dave!
Dave?
Isto deve tirar-lhe as dores.
Quero falar com os meus rapazes.
Acabei de lhe dar um sedativo que fará efeito daqui a um minuto, portanto...
Bem, eles que entrem depressa.
-Dave! -Dave, estás vivo!
-Olá, minorcas! -Foi um acidente. Eu juro.
-Tu, estás bem? -Peço mil desculpas, Dave.
Vou ficar bem. Só vou ter de ficar aqui por uns tempos.
E até ter alta, já falei
com a minha tia Jackie para que tome conta de vocês.
-Quem é a tia Jackie? -Foi aquela que nos enviou
aqueles baldes de pipocas deliciosas pelo Natal.
Já sei, a "Pipocas-Jackie".
Não tem muito tempo, monsieur Seville.
Oiçam, quero que voltem para casa e que vivam como as outras crianças.
Eu até já tratei de tudo para irem para a escola.
-Escola? -Sim, escola.
Simon, ficas tu o responsável.
-Fico? -Eu estou confiar em ti.
Dave, espera aí. Porquê ele, o responsável?
Ele está a contar comigo!
Dave, por favor, não morras!
Ele está só a dormir. Tomou um sedativo.
Um sedativo.
Desculpe, eu estou aqui para levar os Esquilos para casa.
Nós não vamos deixar o Dave. E podem crer que não vou mudar de ideias.
Venham cá!
Tudo bem. Eu resolvo. Não, ficou pior.
-Por favor. Por favor, saiam. -Deve ser assim.
Quanto mais perturbarem o monsieur Seville,
mais tempo ele levará a recuperar!
É lenta de mais para mim, enfermeira.
-Não! Não... -Não consegue apanhar-me!
Não vou a lado nenhum sem...
Espero, para vosso bem, que ele vá a dormir toda a viagem.
Talvez seja melhor dar-lhe outro calmante, só por causa das coisas.
Há alguma ideia de como vamos encontrar a tia Jackie?
Já sei! Sigam-me.
Com licença. Desculpe! Com licença. Por aqui.
Olhem! A tia Jackie!
-Pois é! Tia Jackie! -"Pipocas-Jackie"!
-Olá, queridos! -Que cadeira de rodas tão fixe!
-Boa! Encontrámo-la! -Pipocas! E as do Simon e as do Theodore?
Elas vão chegar para todos. Mas eu quero um abraço, primeiro.
Venha cá, minha pipoquinha!
Eu não sou lá muito dado a abraços.
Meninos, eu quero apresentar-vos uma pessoa. Este é o meu neto, Toby.
-Toby? -Olá! Eu sou o Theodore.
-Toby. -O quê? O que aconteceu? O que é?
-Os meninos. -Viva!
-Olá! -Ei! Como estão?
-Chamo-me Toby. Muito prazer. -O Toby está a viver comigo
até decidir o que quer fazer da vida dele.
Por agora, só faz "piu-piu-piu-piu-piu"
-com os dedos na consola. -Bem, saibam que
a fazer "piu-piu-piu-piu-piu" com os meus dedos, agora mesmo,
já cheguei ao primeiro lugar. Isso é importante.
-Toby, pega nas malas. -Quais malas?
-A bagagem. Pega na bagagem. -A... A... Está bem.
Eu levo isso. Desculpem.
-Toby? -Os travões! Carrega no travão!
Abandonar a cadeira de rodas!
Toby!
Estou bem. Não se preocupem.
Desculpe, tia Jackie. Peço muitas desculpas! Ela vai ficar bem?
Não te preocupes comigo. Estarei em casa não tarda.
-Para dentro. -Não teria tanta certeza.
O quê? Foi um acidente. Eu juro.
Já passei por isto. Muitas vezes.
Imagino que vais cuidar de nós, agora.
Acho um bocadinho assustador aquilo que o futuro nos reserva.
Não há problema. Sou capaz de lidar com isto. Tomei conta do meu gato,
até ele decidir fugir. Bom, "fugir" é uma força de expressão.
Acho que o que ele precisava era de espaço.
Ainda o vejo a andar lá pelo bairro, sabem?
Ele ainda se assanha e mostra-me as garras,
mas penso que é a maneira de ele dizer que ainda temos uma relação. Estão a ver?
Vocês, não têm nada de se preocupar, a sério,
porque eu não vou tentar ser como o Dave. Estão a ver, o Dave já foi.
Já foi?
Não foi. Não foi, rapazes. Ele... Ele não morreu! Ele está cheiinho de vida.
Ele vai voltar. Vou ficar no quarto dele,
a aquecer-lhe a cama. Eu faço as minhas coisas
e vocês as vossas coisas. Nem vão dar por mim.
É suposto darmos por ti.
Essa... Essa era a ideia.
Sim, sim! Absolutamente. Sim, vocês sabem que eu vou lá estar.
Não vou é estar sempre a dizer que eu é que sei tudo
e tu é que fazes isso e tu aquilo, como o meu pai.
Muito bem! Vamos a isto.
Oh, céus!
Theodore, nós vamos ficar bem.
O importante é que ainda estamos todos vivos.
Talvez o meu postal ajude o Dave a voltar mais depressa.
DAVE QUE MELHORES
LOGO
Precisa só de um pouco mais de brilho.
Sim, está prontinho. Quem tem fome?
-Eu, eu. Eu! Eu! -Vamos comer.
Simon?
Aqui, é a cidade da comida fantasma. Alvin?
Vejam! Há Bolas de Queijo nesta casa!
Bem podes ver Pelo meu jeito de andar
Sou um Cheese Balls, meu Não tenho tempo de falar
Que sejas meu irmão Ou que sejas a minha mãe
Tu tens de gostar de Cheese Balls Tens de gostar de Cheese Balls
Entra na minha pança Cheese Balls, entra, entra
Stayin' alive
Bingo! O jantar está servido.
-Ena! Ok! -Ei! O que estão aí a fazer?
-Bola de Queijo? -Meu, vamos lá! Anda!
Tom-bo, dá-me um segundo, é rápido.
Alvin, preciso mesmo, mesmo de me concentrar agora,
porque estou a um combate do título de campeão de pesos pesados.
Também podemos jogar?
Sabem, não vos quero melindrar,
mas também não quero ver ninguém ferido,
porque eu vou estar a dar socos para todos os lados.
Podemos jogar Monopólio? Estamos sempre a jogar Monopólio com o Dave.
Ai sim? Parece ser giro e temos de jogar um dia destes,
mas agora tenho de flutuar como uma borboleta
e ferrar como uma abelha, portanto...
Tom-bo, ainda aí estás?
Quem precisa do Toby, Theodore? Tens-nos a nós!
Sim, quem precisa do Toby? Rapazes, venham por aqui.
Vou vomitar!
Sabem o que é que o Dave diria se aqui estivesse agora?
-Alvin! -Alvin!
Nada mau. Mas acho que têm de colocar melhor a voz no diafragma.
-Alvin! -Alvin!
O telefone. Todos sérios.
Portem-se bem.
-Sim? -Estou sim?
-Rapazes, sou eu. -Dave!
Dave? Tal qual o "Dave"?
Bom, como atenderam o telefone,
-ainda não pegaram fogo à casa. -Tem confiança em nós, Dave.
Sim. Mayday!
-Isso foi o quê? -Cuidado, é melhor não o stressar.
Aquilo era a tia Jackie. Sim.
Ela está a preparar-nos uma refeição toda pipoca.
A sério? Eu posso falar com ela?
-Ela está a ensaiar a dança do varão. -Dança do varão?
Não disseram que estava a fazer o jantar? Pessoal, o que é que se passa?
-Temos de ir, Dave. -Alvin, não estou a brincar.
-As melhoras. -Alvin!
Sim. Ninguém diz isto melhor do que ele.
Toby? Toby, acorda.
Desculpa.
Não, isso... Não faz mal. O que se passa?
Tive um pesadelo.
Os pesadelos. Odeio-os. Que pesadelo foi?
Sonhei que já não tínhamos uma família.
Theodore. Theodore, isso era impossível.
Não, vocês são unidos. Nunca nada vos poderia separar.
A menos que uma águia descesse do céu e fizesse cau-cau!
-O quê? -E te apanhasse e...
O que... O que nunca poderia acontecer. Então, por que...
Por que pensarias que isso poderia acontecer?
Sabes, os Eagles (águias) estão em Filadélfia.
Não! Não!
Bons sonhos.
-Toby? Toby, pára isto! -O que estás a fazer?
Passa-se qualquer coisa com o relógio. É que não se cala! Não consigo dormir!
Pois essa é a ideia, isso é um despertador,
ajuda-te a acordar cedo de manhã.
-Por que alguém ia querer acordar cedo? -Para ir para a escola.
-Por volta das 8:00 têm de lá estar. -8:00 da manhã?
Olha, a ideia de acordar cedo não me agrada mais do que a ti.
Mas estamos juntos nisto, Alvin.
Quanto mais cedo forem para a escola, mais cedo regresso e volto a dormir.
Queres dizer que não vais ficar connosco na escola?
Não, não. Já lá andei o tempo suficiente. Muito obrigado.
Mas andar na escola é giro, não é?
Giro? Eu acho que é, talvez, giro assim, assim.
Olhem, é o meu gato! Lembram-se do que vos contei? Ei!
Ei! Olá, gatinho. Sou eu. Lembraste?
Eu tratei-te bem!
LAVAGEM DE CARROS
Pronto, cá estamos.
Curtam o vosso primeiro dia na escola. Vemo-nos por volta das 15:00.
Ok.
Nós vamos conseguir. Isto vai ser como navegar num mar de rosas.
Um mar de rosas cheio de picos e assustador!
Olá, sou o Theodore. Olá, sou o Theodore.
-Cuidado! -Atenção!
Olá, sou o...
Manos? Manos?
Céus!
-Uma águia! -Força, Eagles!
Uma águia!
Isto não foi lá muito giro.
Vocês devem ser os novos alunos. Eu sou a Dra. Rubin, a directora.
E nós somos os Esquilos.
Sim. Isso explica o pêlo e as caudas espessas.
Cavalheiros, sigam-me.
Cavalheiros? Oh, nós! Claro.
Só faltava um minuto e estávamos a perder por dois. E eu disse:
"Treinador, mesmo com a perna partida, deixe-me entrar. Eu consigo ganhar isto."
-Eu nunca me canso desta história. -Entrei a coxear. Mal me mantinha de pé.
Já disse que tinha partido a minha perna?
-Menina Ortega. -Sim?
-Boa sorte. -Obrigada.
-Olá, rapazes. Sejam bem-vindos. -É bom estar aqui.
-Espero bem. -Então, isto é uma sala de aula.
Adoro o cheiro a creme para as borbulhas, pela manhã.
Olá, miúdas!
-São os Esquilos? -Os Esquilos!
Nós adoramos-te, Alvin!
Olá, eu sou o Theodore. Olá, eu sou o Theodore.
Sim, ele é o Theodore, caso não tenham percebido. E eu sou o Simon.
O meu nome é Seville. Alvin Seville.
Alguém vai ter de fazer com que estes tipos baixem a bola.
Isso, também deve ser fácil, eles também não são assim tão altos.
Eu tinha 15 carros.
Quer dizer, mais cinco do que qualquer outra pessoa precisa.
Tinha sete criadas.
Tinha lugares centrais, à frente para os Lakers.
Até as minhas criadas tinham lugares à frente para ver os Lakers!
E agora, olha para mim! Olha para mim!
-Alvin e os Esquilos! -Perdi tudo,
menos a minha dignidade! Isso é que não me vão conseguir roubar!
E é tudo por causa deles!
Olha! Pequeno-almoço!
Agora, ando por todo o lado, obsessivamente a rezar
para encontrar outros animais que saibam cantar e dançar.
Espera aí! Tu não cantas, pois não?
Ei, ei! Esse queque é meu!
Dá cá o meu queque, sua ratazana de esgoto!
Eu vou apanhar-vos, Esquilos!
Meninas, temos de sair daqui.
-Não consigo ver. -No meu nariz, não!
-Isso é a minha cauda! -Desculpa.
-Mexe esse rabo! -Ok.
Quem é que me está a esmagar?
Conseguimos. A Jett Records.
Oh, meu Deus! É ele. O Ian Hawke. Sr. Hawke?
Aquela voz... Ainda não me saiu da cabeça!
Olá! Sr. Hawke!
Não está na minha cabeça. Eu estou mesmo a ouvi-la.
-O que é que querem? -Nós queremos apresentar-nos.
É verdade. Eu sou a Brittany e esta é a minha irmã Eleanor.
Olá, senhor. Mas que prazer em conhecê-lo!
E eu sou a irmã Jeanette.
Embora me sinta mais tipo Olívia e, às vezes até...
Ora bem, somos as Esquiletes.
E, bem... ficaríamos tão honradas se quisesse ser o nosso agente.
Fez do Alvin e dos Esquilos umas estrelas. Queríamos ser estrelas, também.
-Pois é! -E depois virmos a conhecer os Esquilos.
Agora, oiçam... Antes de começaram com risos e fantasias acerca disto,
só quero saber uma coisa. Vocês cantam, não é?
Não, não, esperem lá. Aqui não.
Porque é que não continuamos esta reunião, lá em cima, na minha penthouse?
Claro! Isto é tão excitante!
Já estamos a começar a nossa escalada!
Oh... meu Deus! Dá para acreditar? A minha primeira penthouse!
-Uau! -Que máximo!
Oh... olhem! A colina de Hollywood.
Achei que iam gostar da vista.
Então, meninas, contem-me qualquer coisa sobre as vossas vidas.
Bom, nós crescemos numa pequena cidade com cerca de três mil habitantes e...
Sim? A sério? É fascinante. Óptimo.
Muito bem, surpreendam-me.
Um, dois, três...
Meninas, meninas, meninas, meninas.
Adivinhem quem é que se tornou fã nº1 das Esquiletes em todo este mundo?
Ian Hawke, o próprio.
-Eia! Que bom! -Oh, meu Deus, oh, meu Deus!
Então, quando é que podemos conhecer os Esquilos?
Ah... essa é uma excelente pergunta. E a excelente resposta é
que eu já não represento o Alvin e os Esquilos.
-Oh, não. -Mas o que aconteceu?
A clássica questão. Sempre tão inocentes quando os conheci, não tinham nada
e, depois, eu dei o couro e o cabelo para fazer deles umas estrelas
e eles mudaram.
Eles abandonaram-me como se eu fosse lixo.
-Não! -Oh, isso é terrível!
Eu sei! Quer dizer, tratei o Alvin como se fosse o meu próprio filho, sabem?
E, então, ele vai e cospe em mim, literalmente.
Ele encheu aquelas bochechas de esquilo com saliva e cuspiu-me para cima.
Nem sequer me venham com histórias acerca do Simon!
Mas não o Theodore, pois não?
É mesmo dos mais sonsinhos que devemos desconfiar.
Mas porque é que estamos a falar deles?
Vá lá! Esqueçam, já passaram à história. Agora a cena muda.
Esquilos que sabem cantar,
mas umas miúdas esquilos a cantar?
Apertem bem os cintos!
E, então, estou eu no iate do Jay-Z, certo?
E pergunto: "Jay onde está a Beyoncé?"
E ele diz: "Está a segurar um prato cheio de Bolas de Queijo. Vira-te."
E adivinhem só...? Estava mesmo!
Parêntesis: O Dave nomeou-me responsável.
Fico a pé até às 22:00, todas as noites. Oh, sim!
Ei, miúdas, vejam do que eu sou capaz.
Tu és Theadorável!
-Obrigado. -És tão querido.
Eu peço imensas desculpas.
-Tudo fixe! Ninguém se magoou. -Ainda não.
Meninas, por favor. Conversa privada.
Obrigado.
Oiçam-me bem, estrelas de rock.
Se vocês voltarem a falar com aquelas miúdas, estão feitos.
Se olharem para aquelas miúdas outra vez, estão feitos.
Se vocês até pensarem naquelas miúdas...
Estás a pensar nelas?
Bom... agora estou!
Já chega. Estás feito!
-Fujam! -Xander, depressa!
-Venham cá, suas ratazanas! -No tubo de pé, manos!
Dispersar!
Vão, vão! Depressa! Por ali!
Ryan!
Ei, lesmas, apanhem-me se conseguirem!
-Estás feito, bola de pêlo. -Tretas!
-Chegou a hora da cueca! -O meu rabo!
Oh, não! Uma águia!
-Águia, águia! -Apanhem-no!
-Que medo, que medo! -Por aqui, por aqui!
Não me escapas!
-Malta, esperem, esperem! -Chegou a hora do banho!
Vá lá, vá lá, malta. Isto é tão anos oitenta!
Por favor, por favor...
Oh, meu, vá lá!
-Estás com um óptimo aspecto! -Obrigado.
Não sei nadar. Socorro!
Agarra, Simon.
Obrigado.
Tu estás bem?
Bem, considerando que acabaste de me salvar de morrer afogado numa retrete,
estou muito bem.
Eu já volto.
Alvin! Alvin! Nós não vamos resolver nada com violência.
-É um rato balofo! -Parem com isso!
O meia leca tem um traseiro de respeito.
-Tens mesmo, gorducho! -Parem!
Agita-se quando lhe toco.
Ai, mãezinha!
Simon, será que, assim, o meu rabo fica mais pequeno?
Theodore, o teu rabo está muito bem. Esses tipos é que são palermas.
Cavalheiros.
Ameaçaram saltar para dentro dele e fazer um ninho.
Isso foi um gesto impulsivo.
Eu nem sei se seria fisicamente possível.
Eu devia era suspendê-los aos três.
Sim, por favor!
Em vez disso, eu tenho uma ideia melhor.
Devido aos cortes no orçamento,
corremos o risco de perder o nosso tão adorado programa musical.
-Isso é horrível! -Eu sei.
Mas ainda há um pequeno raio de esperança.
Todos os anos, a região patrocina uma competição musical.
E a escola vencedora recebe 25 mil dólares.
Se ganharmos, salvamos o nosso programa.
E quer que sejamos nós a actuar?
É que não sabia que era nossa fã.
Porque é que não pensam no assunto?
Esperem! O que é isso? Somos nós!
ESQUILOS
-Esperem. -Até pareço magrinho.
Prometam-me que não contam nada a ninguém.
A directora tem de manter uma certa imagem.
E se aqui na escola vierem a saber disto...
Até me custa a acreditar que vocês estão aqui sentados no meu escritório.
Eu tenho todos os vossos CDs. Até fui ver-vos o ano passado, a Denver.
Foi lá que me fizeram isto. Era o meu aniversário.
Eu estava tipo: "Os Esquilos!"
Então, o que dizem? Vocês vão querer representar a nossa escola?
Honestamente, a suspensão ainda continua a soar-me bastante melhor.
Vá lá, Alvin. Como é que tu dizes? Um por todos e três por um!
Bem dito, Theodore. Muito bem dito.
Conte connosco.
Vamos lá, Eagles!
Águias? Onde?
O piso superior.
PISO SUPERIOR. MODELOS DISPONÍVEIS. JÁ!
Aquele não é mesmo o chihuahua? Sim, estão a ver, o do filme?
Ah, sim. É, pois é... quer dizer, sim, claro que é.
Há montes de nomes famosos a viver aqui.
-Eu devia pedir-lhe um autógrafo. -Ei, ei, calma, Brittany.
Queres ser uma estrela? Actua como uma estrela.
Está bem? Vocês não pedem, vocês é que dão autógrafos.
Está bem.
PISO SUPERIOR. ANDAR MODELO B
Ei, olhem... Olhem para ali! Estão ali dois dos Irmãos Jonas.
-Onde? -Eu não os vejo...
Cá estamos nós! Muito bem!
Vamos entrar no meu...
O quê? Querem ver que eu... Bolas! Bolas para isto!
-O que se passa? -Meninas, eu peço desculpa,
mas parece que deixei as chaves lá em baixo, no meu escritório.
E se uma de vocês passasse pela ranhura do correio
e nos abrisse a porta por dentro?
Eu vou!
Estou presa!
Está bem, eu puxo-te. Eu puxo-te.
Com mais cuidado!
Devias parar de comer nozes.
Ok, e tu, Caixa de Óculos? Tu estás em melhor forma. Queres tentar?
Eu não tenho lá muito jeito para estas coisas.
Eu consigo!
Boa!
-Impressionante! -Que giro!
-Uau, que máximo! Riscas! -Que bom gosto!
-Círculos! -Esta é a melhor casa de árvore que já vi!
-Um piano vermelho! -Brit!
Isto é um sonho? Que alguém me belisque!
Isto é muito melhor do que uma árvore.
Eu simplesmente adoro a vista desta penthouse!
Boa malha, Hawke.
-Gostam? -Se gosto?
-Eu vivo aqui. -É tão lindo!
Pois é.
A última vez que visitámos o Meerkat Manor
um grupo rival chamado Commandos
andava a fazer várias incursões no território dos Whiskers.
Os Whiskers
Toby! E eu a pensar que o Alvin era desarrumado.
Isto é literalmente repugnante. Até parece que estou a viver numa lixeira.
Simon, é o Meerkat Manor. Vem ver comigo.
Sabes? Tens razão. Tens razão. Tenho mesmo de relaxar.
Talvez me acalme os nervos, um pouco...
O que é isto? O que...
Só podem estar a brincar. Um taco? Num cobertor? Toby!
Senhoras e senhores, para o seu triplo strike, o Tobester!
Vamos, querida!
Triplo Strike
Boa!
Não há problema. Vejam e aprendam, meus amigos.
Bem, parece que está na altura de jogar ao meu segundo jogo preferido:
esconder do Dave a televisão partida. Queres jogar?
-Não! -Tem calma com ele, rapaz do taco.
Hoje, o dia já foi mau o suficiente.
Eu acho que sei o que se está a passar.
Estão a ter problemas na escola?
Bom, não. De facto, não. A menos que consideres
um problema teres a cabeça mergulhada numa retrete pública.
Isso é mesmo do piorio!
Pelo menos, foi o que ouvi.
Porque não vejo hipótese de alguma vez poder saber, por experiência pessoal.
Toby, o que é que a escola era para ti?
Toby? Toby?
BELISQUEM-ME!
-Toby? Toby! -O que é?
O que era a escola para mim? Numa palavra... óptima.
Mas, é claro, isso é porque eu era extremamente popular.
É por isso que ainda vives com a tua avó?
E chamas a ti próprio "o Tobester"?
E fazes "piu-piu-piu" o dia inteiro?
Para a cama!
Alvin?
Alvin, acorda e desliga o despertador!
Alvin! Alvin, não estou a brincar! Não estou a brincar, meu. Desliga isso!
Malta! Malta...
Rapazes, isto não tem graça.
Está lá? Sociedade Protectora dos Humanos? Sim. Eu preciso de ajuda.
Um homem persegue-nos. Ele quer levar-nos para um lugar horrível.
-A escola! -Saiam.
-Tem dó, sim? -Tenho dó?
O Dave quer que vocês vão à escola, portanto, têm de ir.
Ah, é? Bem, não te incomodes em ir buscar-nos às 15:00, Toby.
Apanhamos boleia... de um carro funerário!
Malta, malta, vá lá. Olhem, confiem em mim.
O segundo dia nunca é tão mau como o primeiro.
Óculos! Óculos! Não vão atirar contra um tipo com óculos, pois não?
Estás fora, meu!
Em cheio no pâncreas.
-Chama... o 112. -Fora! Estás fora.
Vamos lá, Alvin! Lembra-te dos cinco movimentos:
fintar, baixar, rodar, deslizar e marcar!
-Mexam-se! -És a seguir, bola de pêlo.
Estás a falar comigo? Estás a falar comigo?
Só aqui estou eu, por isso, deves estar a falar comigo.
-Toma! -Viste aquilo?
Incrível. Ele apanhou-a. Estás fora, meu.
Pois, o último a rir é sempre o que ri melhor.
-Ele tem boas mãos. -Na verdade, acho que são patas.
Não importa. Nós podemos usá-lo na equipa.
Ei, bola de pêlo! Gostavas de fazer parte da equipa de futebol?
Futebol?
Confesso que és bom. Vou deixar que te juntes a nós ao almoço.
-Isto se tu quiseres entrar para a equipa. -Proposta interessante.
-Alvin? -Deixa-me pensar no assunto.
Não volto a repetir o convite. Não leves muito tempo a pensar.
Claro! Como se largasse os meus irmãos só para me tornar no primeiro esquilo
a jogar numa equipa universitária de futebol.
Estás cheio de sorte!
O estádio está ao rubro! É atacar e marcar... Avança! Avança!
Ele apanhou-a! O público está ao rubro!
Ei!
-Eu? -Alvin! Alvin! Alvin! Alvin!
Alvin, acho que o supra sumo ali na mesa dos jogadores está a chamar-te.
Porque é que havia lá ir? Como se tivesse de me preocupar em ser popular.
Alô... estão a falar com o Esquilo, tá? A mais famosa estrela do rock.
Há bonecos de peluche com o meu nome! Meus, eu até apareço nos pijamas!
Não é que me esteja a gabar, mas...
Vá lá! Isso até dá vontade de rir.
-Vai lá, Alvin. -A sério? Isso é a sério?
-Sim. -Obrigado. Eu venho já!
-Então que tal, meus? -Tudo bem, meia leca?
-Bem-vindo à mesa mais fixe. -Dá cá mais cinco!
-Sim! -Bate na pata.
Eu quero! Eu consigo! Eu consigo!
Eu... não consigo.
-Eu acho-o querido. -Também eu.
Atira. E salta!
-Obrigado! -Olá, Alvin.
Telefona-me.
Bernie, estou a dizer-te, os Esquilos já passaram à história.
Descobri umas novas super estrelas. Miúdas esquilos a cantar.
Está lá? Bernie? Estou?
Céus! Estou a oferecer-lhes miúdas esquilos, será que estes parolos não...
West Eastman inscreve os Esquilos em 'Espectáculo Musical'
Meninas, nós vamos para a escola.
E vai subir... E pontuou!
Ei! Que se passa, S?
Não ignores o meu "dá cá mais cinco"!
Pois... Mais cinco.
Olha, Alvin. Eu sei que vocês têm andado ocupados
com todo este alarde esforçado e ainda mais,
mas, acho que posso precisar da tua ajuda em casa.
Oh, não podes, não...
O Ry vai ensinar-me a convencer miúdas giras a fazerem-me os deveres.
Alvin, tu prometeste ao Theodore que estaríamos juntos.
Vamos ver o Meerkat Manor esta noite. Nada de miúdas giras.
-Mano, hoje não posso mesmo alinhar. -É o que dizes todos os dias, Alvin.
Preciso de te lembrar que hoje é o teu dia de lavar a roupa?
Faz o que o papá te manda, Alvin. Não queres ficar de castigo...
Não vais apanhar aquilo?
Será que me vais obrigar?
Vou apenas, elegantemente, mostrar-te como se faz.
Simon...
Com tabelinha!
E intitulas-te a ti próprio de atleta!
O meu irmão tem muita piada. Está sempre a brincar.
Seja como for, já nos vemos na aula.
-Ei! Esse pudim é meu! -Agora é meu.
Porque é que estás a tentar envergonhar-me diante dos meus amigos?
Estás a brincar comigo? Acho que eles é que te podem envergonhar.
-Boa sorte para o concerto, rapazes. -Vou para a primeira fila! Nem acredito.
E então, que canção vamos cantar?
Não quero pressionar, mas toda a escola está a contar connosco.
Ora, relaxa. É como diz o Ryan, quem é que consegue vencer um esquilo a cantar?
Aquele Simon é mesmo um sonho!
Acho que o Theodore estava a olhar para mim.
Sim, eu sei. Mas, meninas, lembrem-se do que o Ian disse:
não podemos confiar neles.
-Uau. -O que aconteceu?
Eu nunca pensei dizer isto, mas o rosa é a minha nova cor preferida!
Os óculos dela são tão bonitos.
Ela parece uma linda goma toda verde.
Ok, rapazes, se querem ensaiar vão ter de prestar atenção.
Se calhar é boa altura para fazermos uma pausa.
Boa ideia. Cinco minutos.
-Ela tem razão. Temos de nos concentrar. -Claro!
Esta é para o ecrã do meu computador.
Bolas de Queijo!
Ei, malta! Ei! Vocês já estão prontos?
É que tenho coisas muito importantes para fazer em casa.
Você deve ser o tutor deles...
Tutor, sim... claro, sim, sou, pois sou.
Olá, como está? Como está, Dra. Rubin?
E sei o seu nome porque andei aqui na escola há alguns anos.
Não sei se se lembra de mim... Toby Seville? Talvez não.
Toby?
Não acredito! Olá! Ei, sem aparelho!
-Os teus dentes estão óptimos. -Tu... Eu... Obrigado. Agradeço...
Eu tirei. Tirei o aparelho, porque só...
Credo!
Cruzes... Sabem, eu conheço um tipo fantástico
que faz e arranja tambores. O que é excelente.
Eu espero no carro, rapazes. Por isso...
Alguém está apaixonado.
Mesmo assim. Nós vamos arranjar tudo. Palavra de Esquilos.
Sim, sempre a velha e falsa modéstia dos bons graxistas.
-Ian Hawke? -Bem que me cheirava a esturro...
Posso ajudá-lo, Sr. Hawke?
Bem, estava a pensar, de facto, em... ajudá-la a si.
Eu ouvi falar numa competição musical
e vim até cá o mais depressa que pude para lhe disponibilizar as minhas meninas.
Bem, isso é muito simpático da sua parte, mas a minha decisão está tomada.
Bem, talvez isto... a faça mudar de ideias. Meninas?
Estão com o Ian?
Cortinas!
Um, dois... um, dois.
SONORIZAÇÃO - LUZES - LUZES
Uau! Elas são boas!
Boas? São fantásticas!
Meus bons amigos de West Eastman,
acabaram de testemunhar a estreia... das Esquiletes!
-Obrigada. -Obrigada. Obrigada.
Então?
Elas foram esplêndidas, mas como tinha dito antes, eu já tomei a minha decisão.
-Brit? -Não!
Estou a ver. Você já tomou a sua decisão.
Não quero interferir nos assuntos da escola, Doutora,
mas, no verdadeiro espírito da democracia,
em que o nosso grande e maravilhoso país foi consolidado,
proponho que todos votem. Deixe-os escolher!
Uma pessoa, um voto. Eu digo, deixe-nos votar!
-Deixe-nos votar! Deixe-nos votar! -Deixe-nos votar! Deixe-nos votar!
Por favor, não seja uma cota fascista. Que a liberdade tenha expressão!
-Deixe-nos votar! -Deixe-nos votar!
O senhor argumentou com persuasão, Sr. Hawke.
Ora saibam qual é o meu plano.
Esta sexta-feira, cada grupo irá cantar uma canção na presença dos estudantes.
-Boa! -Muito bem!
Quem receber mais aplausos irá, então, representar a escola.
O quê?
-Obrigada. -Boa!
Conseguimos!
Embrulhem!
É melhor não cantares vitória antes do tempo.
Os suricatas aconchegam-se entre si no final de um traumático dia
para reafirmarem os laços de família.
Os Whiskers vão ter de confiar uns nos outros mais do que nunca.
Que bom a Menina Ortega poder ensaiar connosco todos os dias depois da escola.
Todos os dias?
-Mas eu e o Ryan temos de... -Alvin, pára imediatamente, está bem?
Nós somos uma equipa. E precisamos de ti.
Queres acalmar-te? Nós não vamos perder. Falamos sobre isso logo de manhã.
Não há muito mais para falar. Nós vemo-nos no ensaio.
-Pára de puxar o cobertor. -Não estou a puxá-lo.
O que tu fazias de melhor era ir apanhar cogumelos e arejar no campo,
porque estás mesmo a puxar o cobertor!
-Não estou! -Estás!
-Não! Não estou! Não! Não! -Estás! Estás! Estás! Estás!
Ora, esquece! Acho que vou dormir na minha cama esta noite.
-Pois, eu também! -Estou tão feliz por não ser um suricata!
-Oh, a sério? Então, porquê? -Porque, com o frio que tenho,
-nunca me aconchegaria a ti. -Óptimo!
-Ouviste bem? Não me aconchegarei! -Excelente!
Toby?
Posso dormir contigo?
-O que é? -O Dave não está aqui
e os meus irmãos andam a discutir.
Bem... eu... Está bem.
Oh, meu! És uma panela de pressão!
Tudo menos esta panela de pressão!
Ar fresco, já, antes que seja demasiado tarde!
É tarde de mais! Até queima.
Mãezinha, que cheiro!
Deixa-me ver. O que é que, hoje, me apetece comer?
E que tal se aceitasses um conselho de amigo? Generosidade minha.
Não, obrigada.
Uvas, por favor.
-Desculpa! -Sim, bem,
eu... só te queria alertar em relação ao Ian.
O quê? Tu devias estar agradecido ao Ian.
Ele fez tudo por ti, Alvin, e tu partiste-lhe o coração.
A sério? Como é que eu hei-de dizer isto?
Ele é um demónio. Não tem coração.
E uma das coisas que ele fez por nós foi meter-nos numa gaiola.
Alvin, ele nunca faria nada assim.
Claro, tu estavas lá. Esqueci-me.
-Brittany, é melhor teres cuidado. -Não preciso dos teus conselhos.
-Mas... -Mas nada, Alvin.
O Ian vai fazer com que cheguemos muito alto!
Percebido. Mesmo muito alto!
-Que ironia. -Sim, pois que graça.
Vamos conseguir mesmo destruir aqueles Esquilos!
-Eu não os quero destruir. -Eu também não.
Só me quero dar bem com eles.
Está bem, está bem, está bem. Esperem... Está bem, olhem.
Sabem, se é isso que querem,
o melhor é desistirem imediatamente da competição.
-O quê? -Depois despacho-vos pela FedEx
de volta à árvore de onde vocês vieram. Acham bem?
-Não. -Então, óptimo.
Desde o início. Vamos a isto!
Bom. Esperem. Parem!
A baixinha com o vestido verde.
-Diz lá outra vez como é que te chamas? -Eleanor.
Sim, olha. Não te consigo ver bem, aí, estás a ver?
-Foste sempre assim tão baixinha? -Eu... acho que sim.
Bem, tu tens de resolver isso, ok?
Ora bem, deixem-me fazer uma experiência.
Brittany. Anda para aqui.
Não, vocês ficam atrás. Mais afastadas.
Oh, sim. Disto gosto mais.
E não é apenas porque a Brittany é
mais mega, ultra super estrela do que vocês, miúdas.
Isso, isso. Ok, sabem que mais? Vamos criar um pouco mais de distância...
Brittany, fica aqui. Vamos separá-la mais de vocês.
Sim, vamos dar-lhe mais espaço. Dêem-lhe mais espaço, miúdas. Para trás.
Isso. Muito bem, observem-me agora. Um, dois, três!
Agora, reparem. Olhem para mim agora.
Estou?
Toby?
O que estás a fazer aí em casa? Onde é que está a tia Jackie?
Dave! Ei! Ei, Dave! O que se passa?
A tia Jackie está no hospital.
Eu estou preocupado. Quem toma conta dos minorcas?
Sou eu.
E então, Dave, como está Paris?
-Espera, eles estão a portar-se bem? -Sem dúvida. Têm-se portado lindamente!
Toby? O que é que se está a passar?
Nada, nada. Não, nem sequer... Nem tens de te preocupar com eles.
Eu bem sei que não te podes afligir,
portanto agora tenho de ir. Mas está tudo bem por aqui.
Vem depressa para casa! Adeus!
Toby?
Toby!
Enfermeira! Enfermeira! Tire-me já daqui!
Socorro!
Eu não quero interromper o teu jogo, mas vi-te a fazer frente ao Ryan
-lá no refeitório. Foste muito corajoso. -Achas?
É mesmo de um tipo como tu que andamos à procura.
Jeremy Smith, presidente da Associação de Estudantes.
-Muito gosto. Eu sou... -Um famoso cantor internacional
-e o líder ambiental Simon Seville. -Líder ambiental?
Líder ambiental. É um novo cargo que criámos
para ajudar a sensibilizar todos para um problema premente da nossa sociedade.
Concordo 99 por cento mais um. Podes fazer as contas.
Muito bem, Simon, eu sei que é pedir muito,
mas estamos à procura de alguém
que assuma a liderança e que fique com este lugar tão gratificante.
O que é que me dizes?
Desculpem, pessoal. Um anúncio rápido.
Eu sou o Simon. Sou o líder ambiental.
Ponham o lixo no contentor. Fiquem bem.
Olá, meninas! É bem possível que não tenham reparado
que deixaram cair um papel no chão.
Portanto, vamos chamar a isto um aviso.
Continuem.
-E aí, meus? -Tudo bem, Al?
Ei, pessoal! Atenção.
O mais recente elemento da nossa equipa. Seleccionado para o primeiro jogo fora.
-Ry, não brinques comigo... -Falei com o treinador. Já está!
Meu, isso é o máximo! Que fixe!
Agora, repara, Alvin. Está ali o novo líder ambiental.
Eu nem sabia que as escolas tinham líderes ambientais.
E não temos. Mas não lhe digas nada.
-Vais apanhar isto do chão? -Não.
Ora, lamento ouvir isso.
Eu acho que vou ter de te passar uma multa.
-Oh, não! Fui multado por fazer lixo! -Oh, não!
Queres continuar com esse jogo, não é? Pois, toma atenção,
por mim podemos ficar a jogar, todo o dia!
-Simon! -Estou só a brincar, meu.
O lixo não é motivo para brincar.
Não. A piada és tu. Estamos só a meter-nos contigo.
É que não existe nenhum líder ambiental.
-O quê? -Boa piada, não?
Tu sabias disto, Alvin?
A palavra "irmão" tem algum significado para ti?
Sim... é claro.
É que ele agora tem outros irmãos desde que entrou para a equipa de futebol.
Tu ainda não apanhaste aquele lixo.
-Queres que eu me livre do lixo? -Sim.
-E se começar contigo? -Ei... Solta-me, solta-me!
Não!
Foi um lance de fora!
Eu já venho cá ter, malta, é só um segundo.
Simon! Simon!
Simon!
Ok! Eu sou um grandessíssimo palerma, admito.
Ficamos numa boa, agora?
Está bem, Alvin. Eu vou pôr tudo isto para trás das costas, por causa do Theodore.
Eu sei. E é por isso que te dou a minha palavra
de que vou estar na competição musical de sexta-feira.
Espera! E porque é que não haverias de estar?
Porque eu tenho um...
-O quê? -Um...
-Tu tens o quê? -Um jogo de futebol!
Pronto, já disse! Um jogo de futebol!
Simon? Alvin? Está tudo bem?
Theodore? Sim, tudo bem.
Estamos a praticar luta livre no lixo!
Muito louco!
Está bem.
Não te preocupes, Theo! Vais ver que vai tudo correr bem.
Alvin, tu não te esqueças da competição.
Não te preocupes, Simon. Eu lá estarei.
Consigo fazer as duas coisas.
Olá a todos. Muito obrigada pela vossa grande ajuda, hoje.
"Brinquedos para Todos" é mesmo uma organização fantástica.
Por isso, todos vão receber pontos.
-O que se passa com o Theodore? -Não faço ideia.
Eleanor, vais ver se o Theodore precisa de ajuda?
Sim, está bem!
Não parecem muito confortáveis.
Os meus sapatos? Não são.
Mas o Ian diz que eu tenho de me esforçar para ficar mais alta.
Bom, eu acho que és linda tal como tu és.
Tu achas mesmo?
Olá, ligou para Dave Seville. Por favor, deixe mensagem.
Olá, Toby. Fala a Julie Ortega. Falámos ontem.
Quer dizer... mais ou menos.
Seja como for, estou a ligar-te porque estou preocupada com o Theodore.
Tem andado um pouco triste ultimamente.
Espero que apareças sexta-feira para a competição.
Com a ausência do Dave, o Theodore precisa de toda a ajuda possível.
Por isso, vemo-nos lá. Espero que tenhamos oportunidade para falar. Adeus!
Muito bem, está na altura de apoiar os invencíveis Warriors,
os Eagles, equipa visitante, estão a perder por cinco pontos
a 30 segundos do final do jogo.
-O tempo está a esgotar-se para os Eagles. -Força, Eagles!
O médio Ryan Edwards precisa agora de um bom avanço para marcar
ou, então, o jogo acabou.
Tenho a certeza de que vou jogar. Eles têm de me pôr lá dentro!
Pedido de desconto! Pausa!
Pedido de desconto dos Eagles. Desafio de 15 metros a 9 segundos do fim do jogo.
Substituição nos Eagles.
Bem, pessoal. Está na hora do grande A.
Vou esmagá-los e deixá-los de rastos!
-O "Alvinator" está em campo! -Tu tens a certeza?
Nós precisamos dos 10 metros, Xan. Temos de usar a arma secreta.
Trips à direita, Alfa à esquerda, atenção ao meu sinal. Vamos lá fazer história.
-Prontos! -Dispersar!
Defesa!
-Às posições! -Vou derrubar-te, Maria cabeluda!
Tu é que vais cair, rato convencido!
Vou partir-te como quem parte nozes e comer-te ao jantar,
com muitas ervilhas e um bom vinho italiano.
Ele está a falar do meu pai?
A-42! A-42!
Vai!
A chegar!
-Boa! -Seis pontos para os Eagles!
Oh, sim! Topam? Era disto que eu estava a falar.
Não odeiem o jogador, odeiem o jogo.
E adoro o quanto sou admirável.
Pontuação final: Eagles - 15, Warriors - 14.
O que pensam disto, falhados? Oh, sim!
Embrulhem! É disto mesmo que eu gosto.
Tu és o Randy Moss dos esquilos!
Boa! Dá-me um "A". Dá-me um "L".
Dá-me um "V". Dá-me um "I". Dá-me um "N".
-E o resultado é: Admirável! -Boa, Alvin!
-Estou no topo do mundo! -Festa com o jogador mais valioso!
-Oh, sim! -Festa com o Alvin!
-Disseste bem! -Todos para a casa de praia!
Vamos a isso!
-Alvin! Alvin! -Alvin! Alvin!
-Esquilos! Esquilos! -Esquilos! Esquilos!
-Esquiletes! Esquiletes! -Esquiletes! Esquiletes!
Olhem, rapazes, eu só quero que saibam que estou a torcer por vocês.
Ainda temos muito tempo. Vou encontrar o Alvin
e tudo irá correr bem.
Obrigado, Toby.
Senhoras e senhores, a Dra. Rubin.
Obrigada, alunos, obrigada.
Bem-vindos a esta emocionante competição musical
entre os Esquilos e as Esquiletes.
Lembro os alunos de que não há vencedores nem vencidos.
Lembrem-me de dizer isso aos Esquilos quando os arrasarmos neste palco!
O grupo que escolhermos hoje dará à escola a hipótese de ganhar 25 mil dólares
que irão salvar o departamento musical.
Por isso, sem mais demoras, apresento-vos as Esquiletes!
Finalmente, meninas. Dá para acreditar?
Brittany, é o teu momento da fama, querida. Mostra o que vales e arrasa-os.
Claro que sim! Eu sou capaz!
Vocês as duas, só vos quero lembrar: Não atrapalhem os movimentos da Brittany.
Está bem.
Gostam do que vêem? Liguem para o Ian Hawke. 310-555-5309.
Não te rales, Simon. O Alvin vai entrar por aquela porta a qualquer instante.
Alvin!
Eu estou de volta!
-Meninas! Isto é para nós! -Muito obrigada.
Obrigada! Obrigada.
Muito bem, meninas! E agora,
vamos ouvir um grupo que vos fará vibrar como um furacão!
Pelo menos, foi o que muitos de vocês, alunos, me disseram.
Ora aqui estão eles: os Esquilos!
Sabem, dizem que não existe ninguém melhor numa equipa, e têm razão.
Mas sabem quem é, aqui, o melhor? O Alvin!
São tão parvos! Meninas!
Infelizmente, ele está certo!
-Encontraste-o? -Rapazes.
Desculpem, eu procurei por todo o lado.
E não sei como, mas a equipa ainda não chegou.
E agora... o que é que vamos fazer?
Eu perguntaria...
Eu perguntaria a alguém que não fosse eu.
Já sei o que temos de fazer.
-Esquilos! Esquilos! -Esquilos! Esquilos!
-Esquilos! Esquilos! Esquilos! -Esquilos! Esquilos! Esquilos!
Olá a todos!
O nosso irmão Alvin não pôde estar aqui hoje.
Acontece que nós nunca actuámos sem o Alvin
e nem é agora que o vamos fazer.
Não faz sentido serem só Dois Porquinhos.
Não faz sentido serem só Dois Mosqueteiros.
Por isso, não faz sentido sermos só Dois Esquilos.
Obrigado.
Vamos para casa.
Estão a ouvir, meninas? Aquilo é o som do sucesso.
Eu imagino a grande decepção
que vocês, fãs dos Esquilos, estão a sentir.
Portanto, creio que isto significa que as Esquiletes
-irão representar a West Eastman... -Vá, meninas.
Vamos dar a volta da vitória.
Eh... Vá lá, miúdas! Vamos!
-Brit, tem de ser. -Vamos.
Sim! Assim é que é!
Obrigada. Obrigada.
A vida é boa.
Principalmente, quando não somos os vencidos.
Eh, rapazes? Já cheguei!
Rapazes?
Oh, estou feito.
Foram-se embora, Alvin.
Eles nunca me vão perdoar.
Sabes, Alvin, o Ian tinha razão.
Tu não queres saber de mais ninguém a não ser de ti.
E já agora, eu nunca quis ganhar desta maneira.
Simon? Theodore?
Simon, estás acordado?
Theo?
Theo!
Theodore? Theodore?
Theodore, eu não te censuro por estares zangado...
"Eu fugi de casa.
"Não me procurem no jardim zoológico, porque não estarei lá."
Oh, não, Theodore.
JARDIM ZOOLÓGICO DE LOS ANGELES
Olá... família de suricatas?
Oh, mãezinha.
Está aí alguém?
Chamo-me Theodore
e gostaria de fazer parte da vossa família.
OS SURICATAS FORAM PARA O ZOO DA CALIFÓRNIA
BEM-VINDOS ÀS AVES DE RAPINA
Se calhar, estão escondidos.
Não tenham medo!
Tu... não és... um suricata.
Toby, tu procuras junto aos leões, aos tigres e aos ursos.
O Simon e eu procuramos no sítio das borboletas.
Águia linda...
-Theo! -Não te mexas, Theodore!
Nem um centímetro...
Aguenta! Aguenta, amiguinho!
Vamos tirar-te daí!
Ok, ok, precisamos de um plano. Temos de arquitectar um excelente plano.
Ou podemos só... claro, entrar aí dentro como uns tarados.
-Theo, cuidado! -Olá, eu sou o Theodore.
Ei, passarinho! Estou aqui! Tens fome?
É que este "A" significa "Aperitivo".
Vamos lá a acalmar e conversar um bocado. Ok?
Olha, eu percebo porque é que tu queres o Theodore. Percebo.
Mas, desculpa, não vou deixar que isso aconteça.
Ele é meu irmão. Não é que ele não o saiba,
mas acontece que me tenho portado como um grande palerma, ultimamente.
Se há aqui alguém que mereça ser comido, sou eu.
Não literalmente!
Eu salvo-te, Alvin!
Mexe-te!
-Theo. -Socorro!
Rapazes, é uma águia audaz.
O seu único inimigo mortal é o elefante anão.
Por sorte, eu sei falar a língua dos paquidermes.
Parece que está a resultar!
Ou não!
Rapazes, foi fabuloso!
Ele tem razão.
Então, regressámos ao um por todos e três por um?
Vá lá, Simon, faz as pazes.
Tu desculpas-me, Si?
Si? Não me obrigues a dar-te um beijo!
Porque, olha que eu dou! Não me importo.
Aí vão os lábios. Olha que o comboio dos beijinhos está a sair da estação.
-Eu acho que aceito esse abraço. -Manos.
Interessados? Liguem para o Ian Hawke. 310-555-5309.
Dolores, quero falar com este Ian Hawke, ao telefone.
-Ora aqui estão... -Olá.
...as minhas adoráveis máquinas de fazer dinheiro.
Vocês lembram-se de quando disse que vos ia transformar em grandes estrelas?
-Sim. -Bem,
adivinhem quem abre o concerto da Britney Spears hoje, no Staples Center?
-Boa! -Eu estou a sonhar? Oh, meu Deus!
Espere, esta noite? Mas vamos faltar ao concurso escolar.
É verdade. Vão faltar ao concurso.
São tão espertinhas, não vos escapa nada.
Nunca me interessou esse estúpido concurso interescolar.
O objectivo sempre foi fazer da Brittany uma estrela.
Era o que querias, não era?
-Sim, era... -Bom, hoje é a tua grande oportunidade.
Só tu o mereces, Brittany.
E, então, a Jeanette e a Eleanor?
Bom... podem cantar lá atrás. Também lhes comprei uns vestidos.
Ei!
Mas nós somos as irmãs dela.
E ou cantamos todas juntas ou não canta nenhuma.
Ok, está bem, a mim só me interessa a Brittany.
Ian, eu não faço isto sem elas.
Está bem. Óptimo, óptimo. Vamos então passar ao plano B.
-Muito bem! Quem gosta de churrasco? -Churrasco?
É que eu conheço uns quantos restaurantes de churrasco na zona,
que fazem as melhores espetadas de esquilo na brasa,
realmente deliciosas.
A não ser, é claro, que tu queiras cantar.
BRINQUEDOS PARA TODOS
Bem-vindos a West Eastman, e obrigado por apoiarem a música nas escolas.
Lembrem-se, o grupo que escolherem esta noite
irá ganhar 25 mil dólares para a sua escola!
Agora, vamos ter muitas actuações e temos de terminar mesmo às 21:30.
Por isso, para dar início ao concurso, representando Orange Grove,
dêem um forte aplauso a Li'l Rosero!
Ora então, voltamos a encontrar-nos.
O quê? Queres provar um pedacinho, águia?
-Ian Hawke? -Eu atendo.
Não tinha dado conta de que tinha ligado para a associação de marginais.
-Alvin? -Brittany?
Sim. Será que vocês nos podem substituir?
Nós não vamos poder actuar, esta noite.
E o departamento de música? A escola inteira está a contar convosco!
Eu sei. Eu sei. Devia ter-te dado ouvidos sobre o Ian.
-Não me digas! -Sim. Trancou-nos numa gaiola.
O quê? Esta é a maior que têm?
O meu assistente telefonou e pediu a limusina maior.
Esta não é a maior limusina que vocês têm...
Eu vou dar a notícia à Dra. Rubin.
-Brittany? -Alvin, não te escapes!
Afirmativo!
Brittany, vou aí buscar-vos. Simon, diz à Jeanette como se abre o cadeado.
Entendido!
Oh, meu, tenho de libertar as miúdas... depressa!
Já sei como!
Jeanette, concentra-te.
O terceiro número é obviamente o mais difícil de descodificar.
Vou assumir que é um número primo, mas não podemos assumir...
Simon! Os primeiros dois números já estão, agora só falta um.
-Abri! -Muito bem, meninas.
O Ian vem aí. Atira o telefone. Depressa!
-Preparem-se para ser famosas. -Estamos preparadas.
Sim, é bom que estejam,
porque o espectáculo de hoje vai voltar a pôr-me nos píncaros.
De seguida, por favor, dêem as boas-vindas a Charice!
Motorista, leve-nos à arena. Entrada VIP.
Que tal darmos um pouco de acção ao tecto de abrir? Tejadilho aberto!
Tetos, tejadilhos? Tectos, tetos...
Champanhe! Não faz mal se beber um copo.
E sabem porque é que não faz mal se beber um copo?
Porque esta noite temos de fazer um brinde muito especial a alguém...
ou seja... a mim.
Disseram que eu não era capaz. Que não voltaria a ter sucesso.
Adivinhem? Já é tempo de me beijarem o...
Oh, sim!
Um brinde às senhoras que irão fazer com que o mundo se esqueça dos Esqui...
-O quê? -Adeus!
Não! Não, não, não. Não!
O que é que estão a fazer? Alvin!
Olá, Ian! Gosto em vê-lo! Nunca escreve!
-Não! Brittany... Não! -Vamos lá, miúdas!
Assinei um contrato!
-Salta, Jeanette! -Esperem!
-Não sou muito boa a... -Agarrei-te.
Matam-me se vocês não actuarem!
-Acelera, Alvin! -É para já!
-Não! Não! -Ian!
Como diz o Donald Trump: "Está despedido!"
Alvin!
Ei! Ei, ei, rapazes. Já há notícias do Alvin?
Não. Nem do Alvin nem das Esquiletes.
Só temos a Dra. Rubin e a escola inteira a contar connosco...
Bem... Sabem, não se preocupem.
Vai correr tudo bem... espero.
-Mais depressa, Alvin! -Não te preocupes.
Vou ter a ajuda do meu amigo Digger!
-Entendido, Alvin! -Cuidado!
Isto mais parece uma pista de corridas.
-Ei! Cuidado! -Continue! O que é que está a fazer?
Sim.
Esperem até contar a todos lá em casa que salvei o Alvin Seville!
Creio que te devo um pedido de desculpas em relação ao Ian.
Confia em mim, Brit. Nunca te irei enganar.
Oh, e eu nunca mais vou duvidar de ti.
Tenho de admitir, ele é bastante persistente.
-Temos de o despistar. -Segurem-se!
Tenho um plano. Saltem quando eu disser "três".
Três!
Assim é que é!
Não gosto lá muito de alturas.
Segura-te bem, Jeanette.
Traz as minhas meninas mesmo até a mim.
-Precisamos do comando. -Malta, já sei o que fazer.
Atirem os capacetes ao Ian.
O comando!
Não consigo apanhá-lo!
Deixa-me tentar. Agarra-me com força.
Consegui!
Eu consegui.
-Que fixe, Jen! -Bom trabalho, Jeanette!
Muito bem, Jen! Eh... Ian, estava enganado. Eu não preciso disto.
-A culpa é minha! -Adios, Ian!
E, agora, para a última actuação da noite.
Atenção, houve uma troca de última hora no alinhamento,
mas não pensem que vão ficar muito desiludidos.
A representar West Eastman, temos... os Esquilos!
Nós temos de ir ao palco, Theodore.
-Esquilos! Esquilos! -Esquilos! Esquilos!
-Esquilos! -Esquilos!
Bom, se os Esquilos não vêm, temos de continuar! Por isso, agora...
Eu não quero ser vaiado outra vez...
Desculpem, mas vamos ter de continuar!
Olá! Olá! Olá! Olá! Eu...
Eu não sou um esquilo, como podem ver.
Canta qualquer coisa, mono!
-Oh, emplastro, canta! -Sim!
-Canta lá! -Não nos dês música!
Está bem, está bem...
Está bem, está bem. Sei uma canção. Sei uma canção. Sei uma canção.
Desde o momento em que te vi
Quis logo olhar por ti
Mas como já percebeste
Tenho um jeito bem tímido
E estando agora no palco Eu sinto-me quase a morrer
Mas só passei para te dizer
Olá!
Olá.
Ora, isto foi lindo!
Obrigado. Obrigado. A sério, obrigado.
-Mas que... -As Esquiletes estão no edifício!
-São as Esquiletes! -Alvin!
-Theo! -Olá, West Eastman!
Vamos aterrar! Agarrem-se!
-Alvin! -Dá cá mais cinco, mano.
Mais cinco!
Senhoras e senhores, a representar West Eastman,
é meu grande prazer...
Isto é uma honra tão grande!
Para vocês ou para nós?
-Para nós! -Para nós!
Disse primeiro! Eu disse primeiro! Eu disse primeiro!
Malta! Já percebemos.
-Juntem-se, pessoal. -Ok, eis o plano.
São as Esquiletes e os Esquilos!
-Dave! -Dave!
-Obrigada! -Obrigada!
Obrigado. Muito, muito obrigado.
Atenção a todos! Parece claro que já temos a vencedora dos 25 mil dólares!
E é a Escola West Eastman! A West Eastman!
-Malta, ganhámos! -Sim!
-Uau! -Dá para acreditar?
Um presente para o departamento de música.
Boa!
Vamos já ter consigo, Dra. Rubes!
Boa!
-Esquiletes! Esquiletes! -Esquiletes! Esquiletes!
Senhoras e senhores,
o Staples Center orgulha-se de dar as boas-vindas às Esquiletes!
Olá a todos. Eu sou a Jeanette. E eu sou a Eleanor.
E eu sou a Brittany!
E nós somos as Esquiletes!
-O quê? -O que é aquilo?
Um, dois, três.
Não são as Esquiletes!
-Vamos, minha senhora. -Eu sei, eu sei. Está bem! Desculpem.
Desculpem, desculpem! Eu sei, desculpem!
Já vou embora!
-Dave! Estás a dançar! -Estás a mexer-te bem, Dave!
-Oh, meu! -Bem-vindo a casa.
Sim! E então... tu tiveste saudades nossas?
-É claro que sim. São os meus minorcas. -Mas que fixe!
E, Dave, agora imagina as saudades que terias de nós se fôssemos seis!
Alvin, o que é que disseste?
Bem, as Esquiletes precisam de um lugar para ficar, correcto?
Portanto, eu disse-lhes que tu disseste
que elas podiam ficar connosco por todo o tempo que quisessem.
-Alvin! -Muito bem! Esta é pelo Dave.
Toda a gente a abanar o que a natureza vos deu!
Olhem para vocês... Prontinhos para dormir.
Parece que as Esquiletes são uma boa influência.
-Obrigada, Dave. -Obrigada, Dave.
Obrigada, Dave.
Ok, minorcas... Luzes apagadas. Boa noite e durmam bem.
-Boa noite, Jeanette. -Boa noite, Simon.
Boa noite, Dave. Boa noite, Alvin.
-Alvin? -Não estou cansado.
Desculpa, mas tu tens escola logo pela manhã.
Não tenho sono.
Alvin, vá lá. São horas de dormir.
-Não tenho sono. -Alvin?
Continuo sem sono. Bem acordado. Com sono.
-Estou a brincar. Ainda mais acordado. -Alvin, já chega.
-Não me obrigues a ir aí. -Está bem.
Bolas! De repente fiquei cheio, cheio de sono.
Boa noite, Dave.
Alvin!
Bom começo, rapazes. Já só faltam 10 filas para limpar, vamos a isto.
Ok, está bem rapazes, está bem, está bem.
Eu saio, eu saio! Isto é mesmo necessário?
Vá lá, isto é mesmo necessário? Isto é...
Ao menos, deixem-me ir buscar a minha pochette!