Täällä ollaan taas!
Nyt lähtee!
Himpura!
Musta Gibson tänne.
Alvin!
Alvin, älä vie kaikkea kunniaa.
Selvä.
Dave?
Tämä on hyväntekeväisyystilaisuus.
Sinä et ole keskipisteessä.
Sori, en kuule sinua fanien huudolta.
Täällä ollaan taas!
Auttakaahan vähän, pojat.
Jee!
Asiaa!
Tule alas sieltä, Alvin!
Ei kuulu!
- Lhan totta, Alvin! - Mitä?
Dave, varo!
Alvin!
Dave!
Dave?
Tämän pitäisi auttaa.
Haluan nähdä pojat.
Rauhoittava alkaa vaikuttaa pian.
Päästäkää pojat sisään.
- Dave! - Dave, olet elossa!
- Hei, kaverit! - Se oli vahinko.
- Oletko kunnossa? - Anteeksi, Dave.
Selviän kyllä, mutta jään tänne toviksi.
Siihen asti olen pyytänyt
Jackie-tätiäni vahtimaan teitä.
- Kuka se on? - Se, joka lähettää
jouluisin popcornia.
Ahaa, poppari-Jackie.
Aika alkaa loppua.
Ansaitsette normaalin lapsuuden.
Aloitatte myös koulunkäynnin.
- Koulunkäynnin? - Niin.
Simo, sinä olet vastuuhenkilö.
- Mä vai? - Luotan... sinuun.
Hetkinen, miksi Simo on vastuussa?
Se luottaa muhun!
Älä kuole, Dave.
Hän nukkuu. Annoin rauhoittavan.
Ahaa.
Anteeksi, tulin hakemaan pikkuoravia.
Me ei jätetä Davea. Käpälää päälle.
Tule tänne.
Korjaan asian. Oho, paheni vain.
- Lähtekää. - Tämä on kai oikea nappi.
Stressi ei paranna monsieur Sevilleä.
Se vain pitkittää toipumista.
Olet ihan liian hidas, hoitsu!
- Ei, älä! - Ette saa minua.
En lähde ilman...
Toivottavasti se nukkuu koko matkan.
Antakaa varmuuden vuoksi toinen piikki.
Miten löydämme Jackie-tädin?
Seuratkaa minua.
Anteeksi, antakaa tietä.
Katsokaa, Jackie-täti!
- Jackie-täti! - Poppari-Jackie!
- Hei, kullannuput! - Siisti pyörätuoli.
- Löysimme sinut. - Poppareita! Eikö Simo ja Tero saa?
Niitä riittää kaikille. Halataan ensin.
Tulehan tänne, nallekarhu.
En harrasta halailua.
Pojat, tässä on pojanpoikani Toby.
- Toby? - Hei! Olen Tero.
- Toby. - Mitä tapahtui?
- Pojat ovat täällä. - Hei.
- Moi. - Kas, hei.
- Minä olen Toby. Hauska tavata. - Toby asuu luonani
ja miettii tulevaa.
Eli pelata paukuttaa
- päivät pitkät. - Lhan tiedoksi,
että paukuttaminen
pitää minut ykkössijalla.
- Ota laukut, Toby. - Mitkä?
- Matkatavarat. - Matka...
Totta kai, anteeksi.
- Toby? - Jarrut pohjaan!
Jätä pyörätuoli!
Toby!
Ei hätää, olen kunnossa.
Anteeksi, Jackie-täti. Selviääkö hän?
Älä murehdi. Tulen pian kotiin.
- Sinne vain. - Tuskinpa.
Vannon, että se oli onnettomuus.
Tuttu juttu.
Sä kai sitten huolehdit meistä.
Pelkkä ajatuskin pelottaa.
Pystyn tähän. Huolehdin kissastanikin
kunnes se karkasi. Tai ei varsinaisesti.
Se kaipasi tilaa.
Törmäämme toisinaan.
Se sähisee ja raapii osoittaakseen,
että olemme yhä läheisiä.
Älkää pelätkö.
En yritä korvata Davea. Hän on poissa.
Poissa?
Ei Dave kuollut ole. Hän on voimissaan.
Kyllä hän palaa takaisin. Pidän hänen
vuoteensa lämpimänä. Teen omia juttujani.
En puutu elämäänne.
Sinunhan pitäisi
puuttua elämäämme.
Ai niin, totta. Tietenkin puutun.
En silti aio neuvoa teitä liikaa
kuten isäni tekisi.
No niin, hyvä homma!
Voi pojat.
Ei hätää, Tero.
Olemme sentään elossa.
Ehkä korttini auttaa Davea toipumaan.
PARANE, DAVE
PIAN
Se kaipaa vähän lisää kimalletta.
No niin. Kenellä on nälkä?
- Mulla! - Syödään.
Simo?
Kaappi ammottaa tyhjyyttään. Alvin?
Juustopalleroita kehiin!
Voihan sen jo nähdä katsoessaan kävelytyyliä
että Juustopallomies oon Ei aikaa jutteluun
Olet sitten veljeni tai vaikkapa ätini
Juustopallot ovat parasta Juustopallot ovat ihania
Alas mahaani vain Juustopallot, sinne alas vain
Elossa ollaan
Bingo! Pöytä on katettu.
- Jee! - Mitä teette täällä?
- Saako olla pallero? - Jatketaan nyt!
Odota hetki.
Alvin, minun pitää keskittyä,
jotta voitan raskaan sarjan mestaruuden.
Saadaanko mekin pelata?
En halua loukata
enkä satuttaa teitä
ja kohta lätty lätisee.
Monopolia? Davekin pelaa meidän kanssa.
Kuulostaa kivalta. Kokeillaan joskus,
mutta nyt haluan
jatkaa nyrkkeilyä.
Oletko vielä siellä?
Ei me Tobya tarvita. Meillä on toisemme.
Aivan. Seuratkaa mua, pojat.
Oksennan kohta!
Hei, arvatkaa, mitä Dave sanoisi.
- Alvin! - Alvin!
Ei hassumpaa. Äänen pitää tulla mahasta.
- Alvin! - Alvin!
Puhelin soi. Ryhdistäytykää.
Lisisti nyt.
- Haloo? - Niin?
- Pojat, minä täällä. - Dave!
Dave, säkö se olet?
Llmeisesti talo on
- vielä pystyssä. - Vähän luottamusta, Dave.
Niin. Mayday!
- Mikä se oli? - Älä rasita sitä liikaa.
Jackie-täti.
Se laittaa herkkuruokaa.
Niinkö? Anna puhelin hänelle.
- Se treenaa tankotanssia. - Tankotanssia?
Luulin, että hän kokkaa. Mitä tapahtuu?
- Pitää mennä. - Alvin, ihan totta.
- Parane pian. - Alvin!
Jep. Dave taitaa tuon parhaiten.
Toby, herää.
Voi, anteeksi.
Ei se mitään. Mitä nyt?
Näin painajaista.
Inhoan painajaisia. Mitä siinä tapahtui?
Meidän perhettä ei enää ollut.
Sehän on mahdoton ajatus.
Mikään ei voi erottaa teitä.
Paitsi jos kotka hyökkäisi kimppuunne.
- Mitä? - Se nappaisi teidät ja...
Se on mahdotonta.
Miksi moista mietit?
Tämä ei edes ole Kotkien kotikaupunki.
Ei!
Kauniita unia.
- Toby, tee tuolle jotain! - Mitä nyt?
Kello pitää meteliä. En saa unta.
Sehän on herätyskello.
Sen on tarkoituskin herättää.
- Miksi herätä näin aikaisin? - Koulun takia.
- Siellä pitää olla kello 8. - Aamulla?
En minäkään tästä pidä,
mutta olemme samassa liemessä.
Mitä aiemmin lähdette kouluun, sitä nopeammin minä pääsen nukkumaan.
Etkö jää kouluun meidän kanssa?
Kiitos, mutta olen kouluni käynyt.
Siellähän on hauskaa.
Ehkä hauskahkoa.
Hei, kissani!
Kisuli, muistatko minut?
Olin sinulle hyvä.
AUTOPESU
Perillä ollaan.
Pitäkää hauskaa. Nähdään kolmen maissa.
Selvä.
Tämähän on lastenleikkiä.
Kaoottista ja pelottavaa lastenleikkiä.
Hei, olen Tero. Hei, olen Tero.
- Varo! - Varovasti!
Hei, olen...
Kaverit?
Voi ei!
- Kotka! - Hyvä, Kotkat!
Kotka!
Tuo ei ainakaan ollut hauskahkoa.
Hei, uudet oppilaat. Olen rehtori Rubin.
Me ollaan Pikkuoravat!
Se selittääkin pörröiset häntänne.
Tännepäin, herrat.
Herrat? Ai, me.
Olimme häviöllä, ja sanoin valkulle:
"Pelaan, vaikka jalkani on poikki."
- Loistotarina. - Pysyin tuskin pystyssä.
Sanoinko, että jalkani oli poikki?
- Neiti Ortega. - Niin?
- Onnea vaan. - Kiitos.
- Tervetuloa, pojat. - Kiitos.
- Kai. - Vai tällainen luokka.
Finnivoiteen tuoksua ei voita mikään.
Hei, tytöt.
- Ovatko nuo Pikkuoravat? - Pikkuoravat!
Alvin, olet ihku!
Hei, olen Tero. Hei, olen Tero.
Se on siis Tero. Ja mä olen Simo.
Nimeni on Seville, Alvin Seville.
Nuo kaipaavat palautusta maan pinnalle.
Helppoa. Nehän ovat 20-senttisiä.
Minulla oli 15 autoa.
Ei kukaan tarvitse 10 autoa enempää.
7 siivoojaa ja Lakersin kausikortti.
Jopa siivoojillani oli kausikortit.
Katsokaa minua nyt!
- Alvin ja Pikkuoravat! - Menetin kaiken.
Vain arvokkuuteni on jäljellä. Sitä ne eivät vie.
Kaikki on noiden oravien syytä!
Hei, aamiaista.
Nyt etsin
laulavia ja tanssivia eläimiä.
Hetkinen... Osaatko sinä laulaa?
Hei, se on minun!
Muffini tänne, senkin rotta!
Hoitelen ne oravat vielä.
Tytöt, häivytään täältä.
- En näe mitään. - Au, kuononi!
- Häntäni! - Sori.
- Liikettä. - Selvä.
Olen puserruksissa!
Täällä ollaan. Jett Records.
Jestas, siinä lan nyt on. Herra Hawke?
En saa tuota ääntä mielestäni.
Herra Hawke?
Ääni tuleekin jostain muualta.
- Mitä haluatte? - Esitellä itsemme.
Aivan. Olemme Piritta ja Elina.
Päivää. On ilo tavata teidät.
Mä olen Jenni.
Olisin kyllä mieluummin Olivia tai...
Me ollaan siis Tyttöoravat.
Olisi kunnia, jos edustaisit meitä.
Me halutaan myös olla tähtiä.
- Joo. - Ja hengailla Pikkuoravien kanssa.
Kertokaahan ihan aluksi yksi juttu.
Osaattehan te laulaa?
Hetkinen, ei täällä.
Mennäänpä kattohuoneistotoimistooni.
Kuinka jännää!
Tästä se lähtee.
Jestas. Uskomatonta! Eka kerta kattohuonetoimistossa.
- Vau. - Voi veljet.
Jopas! Hollywood-kyltti!
Kiva näköala, eikö?
Kertokaahan vähän itsestänne, tytöt.
Vartuimme 300 hengen pikkukylässä...
Tosi kiehtovaa. Hieno homma.
Tehkää minuun vaikutus.
Yy, kaa, koo...
Tytöt, tytöt...
Arvatkaa, kuka on uusi ykkösfaninne!
Lan Hawke.
- Jee, siistiä! - Jestas!
Milloin me tavataan Pikkuoravat?
Hyvä kysymys. Ja hyvä vastaus on tämä:
En enää edusta Alvinia ja kumppaneita.
- Voi ei. - Mitä tapahtui?
Perussetti. Niillä ei ollut mitään.
Tein niistä tähtiä,
ja ne muuttuivat.
Ne kääntyivät minua vastaan.
- Eikä. - Voi, miten ikävää.
Niin on. Kohtelin Alvinia kuin omaa poikaani,
ja se sylki päin naamaani.
Oikeasti. Se keräsi poskiinsa sylkeä ja räkäisi.
Simo on oma lukunsa.
Ei kai Terokin?
Söpöt pehmot ovat pahimpia.
Miksi me niistä jauhamme?
Vanha juttu.
Laulavia oravia.
Mutta... Laulavia tyttöoravia?
Turvavyöt kiinni!
Olin Jay-Z: N huvipurrella ja kyselin Beyoncéa.
Jay sanoi: "Hän on takanasi juustopallojen kanssa."
Ja kelatkaa, niin olikin!
Mä olen vastuussa.
Joka ilta valvotaan!
Katsokaa, tytöt.
Olet tosi suloinen!
- Kiitos. - Tosi söpö.
Voi, anteeksi.
- Ei käynyt kuinkaan. - Ei vielä.
Tytöt, yksityistilaisuus.
Kiitos.
Kuulkaas, rockstarat.
Lahtaan teidät, jos puhutte tytöille.
Tai edes vilkaisette
tai mietitte heitä.
Mietittekö heitä?
Nyt ainakin mietin!
Selvä. Lahtaan sinut!
- Pakoon! - Xander, tule!
- Takaisin, senkin rotat! - Liuku!
Hajaantukaa!
Vauhtia! Tuonnepäin!
Ryan!
Hei, etana! Ota kiinni jos saat!
- Kuole, karvakasa! - Tuskin!
- Alkkarit korviin! - Au, takapuoleni!
Voi veljet. Kotka.
- Kotka, kotka! - Perään!
- Öykkäri! - Tännepäin!
Sainpas sinut!
- Hei, aikalisä! - Pää pönttöön.
Kaverit! Lhan kasarimeininkiä.
Älkää!
Voihan räkä.
- Tuo pukee sinua. - Voi, kiitos.
En osaa uida. Apua!
Pidä kiinni, Simo!
Kiitti.
Oletko kunnossa?
Olin juuri hukkua vessanpönttöön,
joten siihen nähden kyllä.
Palaan pian.
Alvin! Väkivalta ei ole ratkaisu.
- Kas, punkero. - Lopettakaa.
Aika mahtava peräsin.
- Hei, plösö. - Lopeta!
Katsokaa, miten se hytkyy.
Äiti!
Näyttääkö peppuni nyt pienemmältä?
Sulla on hyvä peppu. Nuo on pellejä.
Hyvät herrat...
Uhkasitte rakentaa pesän hänen sisäänsä.
Asiatonta,
ellei jopa mahdotonta.
Teidät pitäisi erottaa.
Sopii.
Sain paremman idean.
Säästöjen takia
musiikkilinjamme uhataan lakkauttaa.
- Hirveää. - Totta,
mutta toivoa on vielä.
Vuosittain järjestetään kilpailu,
jonka voittaja saa 25 tuhatta dollaria.
Voitto pelastaisi musiikkilinjan.
Meidänkö pitäisi esiintyä?
Sua ei uskoisi meidän faniksi.
Miettikää asiaa yön yli.
Hei, meidän kuva!
PIKKUORAVAT
- Hei. - Näytänpä hoikalta.
Älkää hiiskuko tästä
tai maineeni menee.
Jos muut opettajat saavat tietää...
Uskomatonta, että olette täällä!
Omistan kaikki levynne.
Otin tatuoinnin Denverin-keikalla. Oli syntymäpäiväni,
ja fanitin teitä.
Mitäs sanotte? Edustatteko kouluamme?
Erottaminen houkuttelee edelleen.
Älä nyt, Alvin. Yksi kaikkien ja kolme yhden puolesta.
Hyvin sanottu, Tero.
Messissä ollaan.
Hyvä, Kotkat.
Kotkia? Missä?
Kattohuoneistokerros.
ASUNTOJA MALLIT NÄHTÄVISSÄ!
Eikö tuo chihuahua ole siitä leffasta?
On... Totta kai.
Täällä asuu paljon julkkiksia.
- Haluan sen nimmarin. - Piritta,
jos haluat olla tähti, ole.
Et pyydä nimmareita, vaan jaat niitä.
Niin tietenkin.
LUKSUSASUNTOJA
Katsokaa, Jonas Brothers!
- Missä muka? - En minä näe.
Täällä ollaan.
Mennäänpä sisään...
Jätinkö... Voi hemmetin hemmetti.
- Mitä nyt? - Tytöt, olen pahoillani,
mutta taisin unohtaa avaimet töihin.
Voisiko joku teistä sujahtaa luukusta
ja avata oven?
Mä menen.
Jäin jumiin.
Minä autan.
Ei noin kovaa!
Pysy erossa pähkinöistä.
Rillipää on timmimpi. Haluatko yrittää?
En ole hyvä tällaisessa.
Mä menen!
Hyvä!
- Aikamoinen mesta! - Ei hassumpi.
- Voihan juku! Raitoja. - Pähee kämppä!
- Ympyröitä. - Kaikkien aikojen puumaja!
- Punainen piano! - Voi, Piritta.
Näenkö unta? Nipistäkää mua.
Kämppä on puuta parempi.
Upeat näkymät!
Hyvä veto, Hawke.
- Pidättekö tästä? - Mitäs luulet?
- Täällä minä asun. - Kaunis paikka!
Niin.
Me mangustien viime jaksossa
Kommandot tunkeutuivat
Viiksekkäiden alueelle.
VllKSEKKÄÄT
ME MANGUSTIT
Toby! Pidin Alvinia sottapyttynä,
mutta tämä on ällöä. Oikea kaatopaikka.
Simo, katsotaan Me mangustit.
Hyvä ajatus.
Hermoja pitää lepuuttaa.
Mitä ihmettä?
Mikä vitsi tämä on? Taco! Toby...
Hyvä yleisö... Tobias havittelee kolmatta kaatoa.
Osu nyt!
KOLMAS KAATO PUTKEEN
Jee!
Ei hätää. Katsokaapa tätä, toverit.
Nyt pelataan toista suosikkipeliäni,
"piilota hajonnut tv". Oletko messissä?
- En! - Älä hermostu, taco-Taneli.
Rankka päivä.
Ahaa, taidankin arvata.
Oliko koulussa ongelmia?
Ei, mitä nyt
pää tungettiin wc-pönttöön.
Sen pahempaa ei olekaan.
Näin olen kuullut.
Kokemustahan minulla ei tietenkään ole.
Toby, miten sä pärjäsit koulussa?
Toby? Toby?
NIPISTÄ MINUA!
- Toby? Toby! - Mitä?
Ai miten pärjäsin koulussa? Sikahyvin.
Mutta minä olinkin tosi suosittu.
Siksikö asut mummosi luona?
Ja kutsut itseäsi Tobiakseksi?
Ja pelata paukutat yötä päivää?
Nyt nukkumaan!
Alvin!
Alvin, herää ja sulje herätyskello!
Alvin! Lhan totta, sulje se nyt!
Hei, kaverit.
Nyt ei naurata.
Eläinsuojeluyhdistys? Auttakaa.
Yksi mies jahtaa meitä ja yrittää viedä meidät
- kouluun! - Ulos.
- Älä ole noin julma. - Julma?
Dave käski panna teidät kouluun.
Turha tulla hakemaan meitä.
Me saadaan kyyti ruumisautossa.
Älkäähän nyt. Uskokaa pois:
Toka päivä on jo paljon mukavampi.
Silmälasit! Et kai lyö rillipäätä?
Ulkona!
Suoraan haimaan.
- Kutsukaa... hoitsu... paikalle. - Olet ulkona.
Alvin, muista kolmen V: N sääntö!
Varo, väistä ja voita!
- Liikettä. - Olet seuraava, karvis.
Mulleko puhut?
Täällä ei ole muita, joten taidat puhua.
- Sainpas. - Näittekö tuon?
Uskomaton koppi. Putosit pelistä.
Kannattiko nuolaista?
- Se on taitava käsistään. - Käpälistään.
Lhan sama. Siitä olisi meille hyötyä.
Hei, karvakasa! Haluatko futisjengiin?
Futisjengiin?
Et ole hassumpi. Voit syödä kanssamme,
- jos haluat jengiin. - Kiintoisa tarjous.
- Alvin? - Harkitsen asiaa.
Tarjous ei toistu. Tee päätöksesi pian.
Hylkäisinkö muka veljeni ollakseni eka orava
lukion futisjoukkueessa?
Varmaan!
Stadion räjähtää. Maaliviiva häämöttää!
Koppi! Yleisö villiintyy!
Hei!
- Minäkö? - Alvin! Alvin! Alvin!
Alvin, sporttijengi taitaa kutsua sinua.
Miksi välittäisin? Olen jo suosittu!
Haloo, olen kuuluisa rokkariorava.
Mun nimellä myydään nukkeja ja pyjamia.
En haluaisi kehuskella, mutta...
Pelkkä ajatuskin on naurettava.
- Mene vain, Alvin. - Oikeastiko?
- Joo. - Kiitti! Palaan pian.
- Mitä jätkät? - Mitäs pikkumies?
- Tervetuloa joukkoomme. - Terve vaan.
- Joo. - Tähän tassuun.
Nappaan sen! Nappaan...
tai sitten en.
- Onpa se söpö. - Niinpä.
Syöttö... Se nousee!
- Kiitoksia. - Hei, Alvin.
Soittele.
Bernie, pikkuoravat ovat vanha juttu.
Laulavat tyttöoravat ovat päivän sana.
Haloo? Bernie?
Kiesus. Eikö kukaan ymmärrä tyttöoravien päälle?
PIKKUORAVAT KOULUJEN MUSAKISAAN
Tytöt, nyt lähdetään kouluun.
Se nousee... Maali!
Hei, mitä Simppa?
Mihin yläfemmat jäi?
Jep, yläfemmat.
Alvin, teillä urheilijoilla on kiire
kaiken maailman treenien kanssa,
mutta tarvitsen sun apua kotona.
Ei voi mitään.
Ryan opettaa mulle, miten saan nätit tytöt tekemään läksyni.
Alvin, lupasit olla mun ja Teron kanssa.
Tv: Stä tulee Me mangustit. Unohda tytöt.
- Tänään ei pysty. - Sanot noin joka päivä.
Sulla on tänään pyykkivuorokin.
Tottele isiä, Alvin, tai jäät arestiin.
Meinaatko nostaa tuon?
Pakotatko?
Näytän, miten se tehdään.
Simo...
Tästä lähtee.
Säkö muka urheilija?
Velipoika on oikea vitsiniekka. Läppä lentää.
No, nähdään tunnilla.
- Hei, mun vanukas. - Ei ole enää.
Miksi haluat nolata mut?
Mitä? Noitahan sun pitäisi hävetä.
- Onnea esitykseen. - Me ollaan eturivissä.
Mitä me lauletaan?
Ei paineita, mutta koulu luottaa meihin.
Relaa. Laulajaoravia ei päihitä kukaan.
Simo on aivan ihana!
Tero katsoi mua.
Tiedän, mutta lan sanoi,
ettei niihin voi luottaa.
- Vau! - Mitä nyt?
En usko tätä itsekään, mutta pinkki on uusi lempivärini.
Aika vetävät lasit.
Lhana vihreä namupala.
Pojat, teidän on keskityttävä tähän.
Taitaa olla tauon paikka.
5 minuuttia.
- Se on oikeassa. Meidän pitää keskittyä. - Aivan.
Tästä tulee näytönsäästäjäni.
Juustopallero!
Pojat, oletteko valmiita lähtemään?
Minulla riittää tekemistä kotona.
Lienet poikien huoltaja.
Huol... Olen.
Mitä kuuluu, rehtori Rubin?
Opiskelin täällä ennen.
Ette ehkä muista minua. Toby Seville.
Toby?
Ei voi olla totta. Hei! Ei hammasrautoja.
- Nätit hampaat. - Tuota... kiitos.
Oikeassa olet. Luovuin raudoista, koska ne olivat...
Selvä.
Tunnen yhden kaverin,
joka osaa korjata rumpuja. Ei hätää.
Odotan autossa, pojat.
Se taisi rakastua.
Lhan sama. Me korvataan kyllä vahingot.
Niin, mielistelemällä kuten yleensä.
- Lan Hawke? - Haistoinkin jotain mätää.
Voinko auttaa?
Minä voin auttaa teitä.
Kuulin musakisasta
ja kipaisin tänne ilmoittamaan tyttöni kilpailuun.
Mukavaa, mutta olen tehnyt päätökseni.
Ehkä tämä muuttaa mielenne. Tytöt?
Onko ne lanin leivissä?
Verhot!
Yy, kaa, yy, kaa...
KAIUTTIMET - VALOT - VALOT
Aika hyviä.
Hyviä? Lhan uskomattomia!
Hyvät West Eastmanin oppilaat,
näitte juuri Tyttöoravien debyytin.
- Kiitoksia! - Kiitos.
No?
Tytöt olivat mainioita, mutta kuten sanoin, päätös on tehty.
- Piritta! - Voi ei.
Vai on päätös tehty?
En toki halua olla töykeä,
mutta demokratian nimissä,
demokratiaanhan upea maamme perustuu,
meidän on annettava kansan valita.
Jokainen kansalainen saa äänestää. Äänestetään!
- Äänestys! Äänestys! Äänestys! - Äänestys! Äänestys! Äänestys!
Älkää olko fasisti. Vapaus vallitkoon.
- Äänestys! - Äänestys!
Puhutte vakuuttavasti, herra Hawke.
Hyvä on.
Ensi perjantaina ryhmät esiintyvät oppilaskunnan edessä.
- Hyvä! - Hienoa!
Eniten aplodeja saanut ryhmä voittaa.
Mitä?
- Kiitos. - Jee.
Me tehtiin se!
Siitäs saitte.
Kiinni veti!
Mangustit käpertyvät toisiaan vasten
vahvistaakseen perhesiteitään.
Viiksekkäät tarvitsevat toistensa tukea.
Onneksi me voidaan treenata joka päivä.
Joka päivä?
- Ryanilla ja mulla on... - Alvin, stop tykkänään.
Me ollaan tiimi. Sua tarvitaan.
Relaa, ei me hävitä. Jutellaan aamulla.
Ei ole tarvetta. Nähdään treeneissä.
- Lopeta tuo ahne sikailu. - Mikä sikailu?
Voisit kaivella tryffeleitä Ranskan maaseudulla,
senkin sika!
- En ole! - Oletpas!
- Enpäs! - Oletpas!
Antaa olla! Nukun omassa sängyssäni.
- Samoin. - Onneksi en ole mangusti.
- Miksi? - En ikinä
- käpertyisi sua vasten! - Hyvä.
- Kuulitko? Ei käpertymistä! - Selvä!
Toby?
Voinko nukkua vieressäsi?
- Mitä? - Davekin suostuisi.
Veljeni riitelevät.
Mitä... No, hyvä on.
Ei, älä kaasuta peiton alla!
En kestä tätä!
Pakko saada raitista ilmaa!
Ei, myöhäistä! Polttaa!
Polttaa!
Mietitäänpä. Mitä muuta haluaisin?
Maistuisiko ystävän neuvo? Mä tarjoan.
Ei, kiitos.
Viinirypäleitä, kiitos.
- Anteeksi. - Tuota noin...
Olisin vain varoittanut lanista.
Mitä? Olkaa kiitollisia.
Se raatoi vuoksenne, ja te särjitte sen sydämen.
Niinkö? Miten sanoisin tämän?
Lan on itse piru. Sillä ei ole sydäntä.
Kerran se pani meidät häkkiin.
Ei se tekisi niin.
Sähän sen tiedät.
- Pitäkää varanne. - En kaipaa neuvojasi.
- Mutta... - Ei muttia.
Pääsemme huipulle!
Just, huipulle.
- Aika ironista. - Joo, tosi hauskaa.
Me murskataan Pikkuoravat.
- En mä halua. - En mäkään.
Mä haluan vain hengailla niiden kanssa.
No niin, no niin.
Jos meininki on tämä,
vetäydytään kisasta saman tien.
- Mitä? - Lähetän teidät FedExillä
kotipuuhunne.
- Eikä. - Hyvä on sitten.
Aloitetaan alusta.
Hetkinen, lopettakaa!
Vihreä pätkä,
- mikä oli nimesi? - Elina.
Et erotu.
- Oletko aina ollut noin lyhyt? - Kyllä kai.
Tee asialle jotain.
Minulla on idea.
Piritta, tule lähemmäs.
Jääkää te muut taemmas.
No niin. Nyt näyttää paremmalta.
Piritassa on enemmän
superstara-ainesta.
Hyvä. Vielä vähän lisää etäisyyttä.
Piritta, pysy siinä. Vähän kauemmas...
Antakaa hänelle tilaa. Taemmas.
Katsokaa minua. Yksi, kaksi, kolme.
Katsokaa minua.
Haloo?
Toby?
Mitä sinä siellä? Missä Jackie on?
Dave, hei! Mikä meininki?
Jackie-täti on... sairaalassa.
Nyt huolestuttaa. Kuka vahtii poikia?
Minä.
No, mitä pidät Pariisista?
- Ovatko pojat kilttejä? - Oikeita enkeleitä.
Toby, mitä on meneillään?
Ei mitään.
Stressiä pitäisi välttää.
Lopetetaan. Kaikki on hyvin.
Tule pian kotiin.
Toby?
Toby!
Hoitaja, haluan pois täältä!
Apua!
Anteeksi häiriö, mutta huomautit Ryanille
- roskaamisesta. Se oli rohkea veto. - Niinkö?
Kaipaamme sinunlaisiasi.
Jeremy Smith oppilaskunnasta.
- Olen... - Levyttävä artisti
- ja roskisvastaava Simo Seville. - Roskisvastaava?
Niin. Yritämme herättää tietoisuutta
yhteiskuntaa uhkaavasta ongelmasta.
Olen 99+1-prosenttisesti samaa mieltä. Laske siitä.
Tämä on paljon pyydetty,
mutta etsimme vastuumiestä
tähän vaativaan tehtävään.
Mitäs sanot?
Llmoitusluontoista asiaa!
Olen Simo, uusi roskisvastaava.
Älkää roskatko.
Hei, tytöt! Ette ehkä huomanneet,
että pudotitte maahan paperin,
mutta selviätte varoituksella.
Jatkakaa.
- Mitä jätkät? - Mitä Al?
Hei, kaikki!
Futisjengin uusin jäsen valmistautuu ekaan vieraspeliin.
- Älä vedätä mua, Ry. - Valmentaja lupasi.
Tosi siistiä!
Hei, katso uutta roskisvastaavaa.
En tiennyt, että täällä on sellainenkin.
Ei olekaan. Älä kerro sille.
- Meinaatko nostaa tuon? - En.
Ikävämpi juttu.
Joudun kai antamaan sulle sakot.
- Eikä! Sain sakot roskaamisesta. - Voi ei!
Vai tuollaista peliä?
Onnistuu multakin.
- Simo. - Koko juttu oli vitsi!
Roskaaminen ei ole vitsi.
Sinä olet.
Ei ole mitään roskisvastaavaa.
- Mitä? - Hyvä läppä, eikö?
Tiesitkö tästä, Alvin?
Eikö veljeys merkitse mitään?
Tietty.
Alilla on nyt uusia futisveljiä.
Et ole vieläkään nostanut tuota.
- Roskat roskikseen, vai? - Niin.
- Aloitan sinusta. - Hei, päästä irti.
Ei!
Siellä lepää.
Tulen kohta perässä.
Simo! Simo!
Simo!
Okei, myönnetään. Olen ihan mäntti.
Onko kaikki nyt hyvin?
Alvin, unohdan koko jutun Teron takia.
Tiedän. Siksi annan kunniasanani,
että tulen perjantaina laulumittelöön.
Hetkinen! Miksi et tulisi?
Koska... Minulla on...
- Mikä? - F...
- Mikä? - Futismatsi!
Nyt se on sanottu! Futismatsi!
Simo? Alvin? Onko kaikki kunnossa?
Tero? Kaikki hyvin.
Tämä on roskispainia.
Sairas meininki.
Just.
Älä huoli, Tero. Kaikki järjestyy.
Alvin, muista tulla laulukisaan.
Totta kai tulen.
Ehdin molempiin.
Kaverit, suurkiitos avustanne.
Köyhät lapset saavat leluja,
joten voitte olla ylpeitä itsestänne.
- Mikä Teroa vaivaa? - Ei hajuakaan.
Elina, kysy, tarvitseeko Tero apua.
Okei.
Nuo ei näytä kovin mukavilta.
Ai kenkäni? Ei ne olekaan,
mutta lan sanoi, että olen liian lyhyt.
Olet just hyvä tuollaisena.
Lhan totta?
Dave Seville täällä. Jätä viesti.
Hei, Toby. Täällä on Julie Ortega. Juttelimme eilen.
Tavallaan.
Soitan, koska olen huolissani Terosta.
Se on ollut alamaissa.
Tulethan katsomaan kisaa perjantaina?
Tero tarvitsee kaiken mahdollisen tuen.
Nähdään. Toivottavasti ehdimme jutella.
Hei hei. Lyömättömät Soturit kaipaavat tukeanne.
Vierasjoukkue Kotkat on häviöllä,
kun peliä on jäljellä puoli minuuttia.
- Aika alkaa käydä vähiin. - Kotkat!
Ryan Edwardsin on syytä toimia nyt,
tai peli on pelattu.
Pääsen varmasti kentälle. Tiedän sen!
Aikalisä!
Kotkien aikalisä. Peliaikaa 9 sekuntia.
Kotkat vaihtaa.
No niin, Iso-A kehiin.
Pieksen ne!
- Alvinaattori jyrää! - Oletko varma?
Salainen ase käyttöön.
Hyökkääjät oikealle. Tehdään historiaa!
- Valmiina! - Irti!
Puolustusta!
- Ei tämä tanssia ole! - Kohta sattuu!
Suhun tässä sattuu, karvanaama.
Murskaan sut kuin tammenterhon
ja syön härkäpapujen ja viinin kera.
Puhuuko se isästäni?
A-42!
Nyt!
Täältä tulee!
- Jee! - Touchdown Kotkille!
Jepulis, näin homma toimii.
Minkäs sille voi,
että olen näin ässä!
Peli on ohi. Kotkat 15, Soturit 14.
Mitäs siihen sanotte, luuserit?
Siitäs saitte! Hyvä meininki.
Kurre on ihan kingi!
Sanokaa A. Sanokaa L.
Sanokaa V. Sanokaa I. Sanokaa N!
- Mitä siitä tulee? Mahtava! - Asiaa!
- Olen maailman valtias! - Bileet Alvinin kunniaksi!
- Jee! - Bileet Alvinin kanssa.
- Todellakin! - Kaikki rantatalolle!
Sinne!
- Alvin! Alvin! - Alvin! Alvin!
- Pikkuoravat! - Pikkuoravat!
- Tyttöoravat! - Tyttöoravat!
Pojat, minä olen tukenanne.
Aikaa on vielä. Etsin Alvinin,
niin kaikki järjestyy.
Kiitos, Toby.
Hyvä yleisö, rehtori Rubin.
Kiitoksia, hyvät oppilaat.
Tervetuloa oravien
väliseen laulukisaan.
Muistakaa, että voitto ei ole tärkeintä.
Sano se Pikkuoraville häviön jälkeen.
Voittajaryhmä voi auttaa meitä
pelastamaan musiikkilinjan.
Pitemmittä puheitta, Tyttöoravat!
Tässä sitä nyt ollaan. Uskomatonta.
Piritta, on sinun aikasi loistaa. Hoida homma kotiin.
Sen teen.
Älkääkä te häiritkö Pirittaa.
Hyvä on.
Miellyttikö näkemäsi? Soita lanille numeroon 310-555-5309.
Simo, Alvin tulee hetkenä minä hyvänsä.
Alvin!
Kehissä jälleen!
- Meille taputetaan, tytöt. - Kiitoksia.
Kiitos.
Hienoa, tytöt.
On aika antaa aplodit yhtyeelle, joka svengaa kuin hirvi.
Niin monet oppilaat ainakin väittävät.
Tervetuloa, Pikkuoravat!
Sanotaan, että tiimissä ei sooloilla.
Arvatkaa, kuka sooloilee. Alvin.
Ikävämpi juttu teille. Tytöt!
Se on oikeassa.
- Löysitkö sen? - Pojat.
Kolusin koko ympäristön.
Joukkue ei jostain syystä ole palannut.
Mitä me tehdään?
Teinä...
Teinä kysyisin neuvoa joltakulta muulta.
Mä tiedän ratkaisun.
- Pikkuoravat! - Pikkuoravat!
Hei kaikille.
Veljemme Alvin ei päässyt paikalle.
Me ei olla ikinä esiinnytty ilman sitä
eikä esiinnytä nytkään.
Pieniä porsaita on oltava kolme
samoin kuin muskettisotureita.
Pikkuoraviakin on oltava kolme.
Kiitos.
Vien teidät kotiin.
Kuunnelkaa, tytöt. Menestyksen ääni.
Fanit, olette varmasti järkyttyneitä.
Ilmeisesti Tyttöoravat
- edustavat... - Tulkaa.
Tehdään kunniakierros, tytöt.
Mennään nyt.
- Piritta, meidän on pakko. - Mennään.
Hurraa!
Kiitos, kiitos.
Elämä hymyilee.
Paitsi luusereille.
Kaverit, täällä ollaan.
Kaverit?
Hieno homma.
Meni jo, Alvin.
En saa ikinä anteeksi.
Lan oli oikeassa, Alvin.
Välität vain itsestäsi.
Muuten... En olisi halunnut voittaa tällä tavalla.
Simo? Tero?
Oletko hereillä, Simo?
Tero?
Tero! Tero?
Ymmärrän, jos olet vihainen.
"Karkasin kotoa.
"En ole eläintarhassa."
Voi ei, Tero.
LOS ANGELESIN ELÄINTARHA
Huhuu? Mangustit?
Voi veljet.
Onko ketään kotona?
Olen Tero. Haluaisin liittyä seuraanne.
MANGUSTIPERHE ON MUUTTANUT
PETOLINNUT
Ehkä ne on piilossa.
Älkää pelätkö.
Sä et kyllä ole mangusti.
Toby, tsekkaa kissaeläimet ja karhut.
Simo ja minä tsekataan perhoset.
Kiltti kotka.
- Tero! - Älä liiku, Tero!
Onnistuu.
Koeta kestää!
Saamme sinut pois sieltä!
Okei, me tarvitaan tarkka suunnitelma.
Voit myös juosta sinne kuin pähkähullu.
- Tero, varo! - Hei, olen Tero.
Hei, tipu! Onko nälkä?
A niin kuin alkupala!
Otetaan iisisti ja jutellaan. Sopiiko?
Kuule... Ymmärrän, että Tero houkuttelee,
mutta en anna sun viedä sitä.
Se on mun veli. Ei ehkä uskoisi,
koska olen ollut oikea idiootti.
Mä jos joku ansaitsen tulla syödyksi.
Älä nyt innostu.
Pelastan sut, Alvin!
Liikettä!
- Voi, Tero. - Apua!
Kiilapyrstökotkan ainoa vihollinen on
kääpiönorsu.
Onneksi puhun elefanttia.
Tämä taitaa toimia.
Tai sitten ei!
Lhan huikeaa.
Totta.
Yksi kaikkien ja kolme yhden puolesta?
Simo, halataan nyt.
Olen oikeasti pahoillani, Simo.
Simo? Pussaan sua kohta.
Lhan totta. Mä teen sen.
Huulet lähestyvät. Pusujuna tulee!
- Ehkä se halaus kelpaa. - Voi, kaverit.
Kiinnostuitko? Soita lan Hawkelle numeroon 310-555-5309.
Deloris, haluan puhua lan Hawken kanssa.
- Siinähän te olette. - Hei.
Pikku rahasamponi.
Minähän lupasin tehdä teistä tähtiä.
- Niin. - No.
Lämmittelette tänään Britney Spearsia.
- Jee! - Nipistäkää mua! Onko tämä unta?
Tänäänkö? Missaamme koulujen kisan.
Näin on. Niin missaattekin.
Olettepa fiksuja. Teitä ei voi hämätä.
Viis siitä typerästä kisasta.
Halusin vain tehdä Piritasta tähden.
Sitähän sinäkin halusit?
- No... joo. - Tämä on mahdollisuutesi.
Tähtihetkesi on koittanut, Piritta.
Entä siskot?
Ne voivat laulaa taustoja. Hankin niillekin kamaa.
Hei!
Mutta... me ollaan siskoksia.
Me lauletaan yhdessä tai ei ollenkaan.
Vai niin. En tarvitse muita kuin P:n.
En esiinny ilman siskojani, lan.
Hyvä on, siirrytään varasuunnitelmaan.
- Kuka tykkää grilliruoasta? - Grilliruoastako?
Tiedän nimittäin erään ravintolan,
josta saa mainiota grillattua oravaa.
Kerrassaan maukasta.
Ellet sitten halua laulaa.
Tervetuloa ja kiitos tuestanne.
Voittajaryhmän koulu
saa 25 tonnia!
Esiintyjiä on paljon ja aikaa vähän.
Pitemmittä puheitta Orange Grovea edustaa
Li'I Rosero!
Tapaamme jälleen.
Mitä? Haluatko maistaa tätä, kotka?
- Lan Hawke? - Mä voin vastata.
Soitin vahingossa numeroon 0800-ROISTO.
- Alvin? - Piritta?
Esiintyisittekö puolestamme?
Me ei päästä paikalle.
Entä musalaitos? Koulu luottaa teihin.
Tiedän. Olisi pitänyt uskoa teitä.
- Ei kai... - lan lukitsi meidät häkkiin.
Mitä? Onko tämä isoin?
Tilasin isoimman limusiininne.
Tämä ei varmasti ole isoin.
Ilmoitan rehtori Rubinille.
- Piritta? - Alvin, pysy tässä.
Selvä!
Piritta, tulen hakemaan teidät! Simo, neuvo Jenniä tiirikoimaan.
Selvä!
Mun on päästävä tyttöjen luo nopeasti!
Mä keksin.
Keskity, Jenni. Kolmas numero on aina vaikein.
Se lienee alkuluku, mutta...
Simo! Ekat numerot oli ykkösiä. Kokeillaan.
- Se aukesi! - No niin, tytöt.
Lan tulee. Puhelin pois.
- Valmistautukaa loistamaan. - Valmista on.
Syytä onkin.
Pääsen jälleen huipulle!
Seuraava esiintyjä on Charice!
Kuski, vie minut areenalle. VIP-ovelle.
Eiköhän avata kattoluukku.
Vai kattoikkuna? Kattoluukku?
Kas, samppanjaa. Mikäs siinä.
Haluan nimittäin
kohottaa maljan eräälle tärkeälle henkilölle:
Itselleni.
Minäkö muka menneen talven lumia?
Arvatkaa mitä. Voitte haistaa...
Kas näin.
Tytöille, joiden ansiosta Pikkuoravat...
- Mitä... - Näkemisiin!
Ei, ei, ei!
Mitä te teette? Alvin!
Terve, lan. Pitkästä aikaa.
- Piritta, ei! - Tulkaa, tytöt.
Allekirjoitin sopimuksen!
- Hyppää, Jenni. - Odottakaa.
- En oikein osaa... - Mä jeesaan!
Joudun pulaan takianne!
- Vauhtia, Alvin. - Selvä pyy.
- Ei, älä! - Hei, lan!
Donaldin sanoin: Saat potkut!
Alvin!
Hei, kaverit. Onko Alvinia näkynyt?
Ei. Eikä Tyttöoravia.
Rehtori Rubin ja koulu luottavat meihin.
Tuota noin... Älkää huoliko.
Kaikki järjesty... nee.
- Vauhtia! - Ei hätää!
Digger jeesaa.
- Kuitti! - Varo!
Lhan kuin kilparadalla.
- Varovasti! - Eteenpäin. Mitä sinä teet?
Joo.
Ajatella, että pelastin Alvin Sevillen!
Olen anteeksipyynnön velkaa.
Pysy mun kelkassa. En johda sua harhaan.
Niin, miksi epäilisin sua?
Aika sitkeä kaveri.
- Pakko päästä pakoon. - Pidä kiinni!
Mä tiedän. Hypätään kolmosella.
Kolme!
No niin.
Pelkään korkeita paikkoja.
Pidä kiinni, Jenni.
Tänne, tytöt.
- Pakko saada kauko-ohjain! - Mä keksin.
Kohta lania hatuttaa.
Kauko-ohjain!
En yletä siihen.
Mä yritän. Pidä nilkoistani kiinni.
Sain sen!
Mä sain sen.
- Hienoa, Jenni. - Hyvin meni.
Lan, olit väärässä. En tarvitse näitä!
- Mun moka! - Adiós, lan!
On illan viimeisen esiintyjän aika.
On tapahtunut viime hetken muutos,
mutta te tuskin petytte.
West Eastmania edustavat Pikkuoravat!
Pakko kai mennä lavalle, Tero.
- Pikkuoravat! - Pikkuoravat!
Pitänee jatkaa ilman pikkuoravia.
En halua, että meille taas buuataan.
Olen pahoillani. Meidän on jatkettava.
Hei, hei! Minä...
Kuten näette, en ole pikkuorava.
Musaa kehiin, luuseri!
- Musiikkia! - Niin just!
- Musaa kehiin! - Musaa!
Okei, okei.
Minulla on... Minulla on yksi biisi.
Kun mä sinut näin
Sydän kääntyi väärinpäin
Mutta tiedät sen
Olen ujo ihminen
Nyt ääneni vain tärisee Ja kroppa pelosta värisee
Siis en muuta sanoa voi
Kuin "moi"
Moi.
Se vasta oli huikeaa.
Kiitos, kiitos. Kiitoksia.
- Mitä... - Tyttöoravat on täällä!
- Tyttöoravat! - Alvin!
- Terve, Tero! - Iltaa, West Eastman!
Laskeudutaan. Pitäkää kiinni!
- Alvin! - Tuplayläfemmat.
Yläfemmat!
Hyvä yleisö, West Eastman
ylpeänä esittää...
Tämä on kunnia!
Kummille meistä?
- Meille. - Meille.
Samaan aikaan! Taas!
Ja taas!
Selväksi tuli.
- Tulkaa tänne. - Tehdään näin.
Ensimmäistä kertaa yhdessä: Tyttöoravat ja Pikkuoravat!
- Dave! - Dave!
- Kiitos! - Kiitoksia.
Kiitos.
25 tonnia on löytänyt voittajansa,
ja se on West Eastmanin lukio!
- Me tehtiin se! - Joo!
- Vau! - Uskomatonta!
Lahja musiikkilaitokselle.
Siistiä!
Samoin, rehtori Rubes.
Asiaa!
- Tyttöoravat! - Tyttöoravat!
Hyvä yleisö,
Staples Center ylpeänä esittää: Tyttöoravat!
Hei, kaikki. Tässä Jenni, Elina
ja Piritta.
Me ollaan Tyttöoravat!
- Mitä? - Mikä tuo on?
Yy, kaa, koo...
Eivät nuo ole Tyttöoravat!
- Äläs nyt. - Hyvä on, hyvä on! Anteeksi.
Olen pahoillani!
Minä häivyn.
- Dave, sähän tanssit! - Ja vielä hyvin.
- Joo! - Tervetuloa kotiin.
Oliko sulla ikävä meitä?
- Totta kai kaipasin poikiani. - Siistiä.
Kuinka ikävä tulisi, jos meitä olisi 6?
Mitä?
Tyttöoravat tarvitsi majapaikan.
Sanoin sun luvanneen,
että ne voi jäädä tänne asumaan.
- Alvin... - Tämä biisi on Davelle.
Pankaa joraten!
Kas, olette valmiita nukkumaan.
Tytöillä on teihin hyvä vaikutus.
- Kiitti, Dave. - Kiitos, Dave.
Kiitos.
Valot pois. Hyvää yötä kaikille.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Hyvää yötä.
- Alvin? - Mua ei väsytä.
Huomenna on koulupäivä.
Ei väsytä!
Alvin, nyt nukkumaan.
- Ei väsytä. - Alvin?
Ei väsytä vieläkään. Päinvastoin. Väsyttää.
- No ei nyt sentään. - Nyt riittää, Alvin!
- Älä pakota minua tulemaan sinne. - Okei.
Yhtäkkiä alkoikin väsyttää.
Öitä, Dave.
Alvin!
SLUT (Der kommer lidt mere)
Hyvä alku, pojat. Enää 10 penkkiriviä.
Hyvä on, hyvä on.
Ulkona ollaan. Onko tämä tarpeellista?
Lhan totta...
Voisinko edes hakea käsilaukkuni?