Мы вернулись!
Поехали!
О нет!
Дай мне "Черную красавицу"!
Элвин! Элвин! Элвин!
Элвин, расслабься. Ты не должен привлекать все внимание.
Хорошо, Дэйв.
Дэйв?
Я серьезно, Элвин. Это благотворительный концерт,
а не твоя сольная программа.
Прости, но я не слышу тебя из-за тысяч фанатов, скандирующих мое имя.
Я вернулся, Париж!
Да! Помогите, парни.
Да!
Да, чувак!
Элвин, пожалуйста, спустись!
Я не слышу!
- Элвин, я не шучу! - Что?
Дэйв, осторожно!
Элвин!
Дэйв!
Дэйв?
Это должно ослабить боль.
Хочу поговорить с моими мальчиками.
Я дал вам успокоительное, которое подействует через минуту, так что...
Пусть заходят быстрее.
- Дэйв! - Дэйв, ты живой!
- Привет, парни! - Клянусь, это было случайно.
- Ты цел? - Мне очень жаль, Дэйв.
Все будет хорошо, но мне придется тут поваляться.
Я договорился, что пока не выйду,
моя тетя Джеки побудет с вами.
- Что за тетя Джеки? - Та, что присылает нам
ведра с вкусной воздушной кукурузой на Рождество.
А, это Джеки "Попкорн"!
У вас осталось мало времени, месье Севиль.
Вы должны вернуться домой и жить как обычные дети.
Я даже договорился, чтобы вы пошли в школу.
- В школу? - Да, в школу.
Саймон, ты остаешься за главного.
- Правда? - Я рассчитываю на тебя.
Дэйв, подожди? Почему он главный?
Он рассчитывает на меня.
Дэйв, пожалуйста, не умирай.
Он просто спит. Он выпил успокоительное.
А, успокоительное.
Простите. Я должна отвезти Бурундуков домой.
Мы не бросим Дэйва. Только через мою лапу!
Иди сюда!
Хорошо. Я все исправлю. Нет, стало еще хуже.
- Пожалуйста, уходите. - Кажется, нашел.
Чем больше стресса испытывает месье Севиль,
тем дольше он будет болеть!
Ты слишком медленная, сестричка.
- Нет! Не... - Вам меня не поймать!
Я никуда не поеду без...
Надеюсь, он будет спать в течение всего полета. Для вашего же блага.
Может, уколоть его еще раз? На всякий случай.
И как мы будем искать тетю Джеки?
Понял! За мной!
Простите. Прошу прощения. Дайте пройти!
Смотрите! Тетя Джеки!
- Ура! Тетя Джеки! - Джеки "Попкорн"!
- Мои дорогие! - Классное кресло-каталка.
- Мы нашли тебя! - А попкорн для Саймона и Теодора?
Тут всем хватит. Давайте хоть обнимемся сначала.
Обними меня, медвежонок!
Мне не очень нравится обниматься.
Мальчики, хочу вам кое-кого представить. Это мой внук Тоби.
- Тоби? - Привет, меня зовут Теодор.
- Тоби. - Что? Что случилось?
- Мальчики тут. - Привет.
- Привет! - Привет! Как дела?
- Тоби. Приятно познакомиться. - Тоби живет у меня,
пока не решит, чем хочет заниматься в жизни.
Пока что ему нравится целый день делать "пью-пью-пью"
- со своими игрушками. - Имейте в виду,
что благодаря этому "пью-пью-пью"
я сейчас на первом месте. Так что это важно.
- Тоби, возьми сумки. - Какие сумки?
- Багаж. Возьми багаж. - А... Ну да.
Да, я возьму это. Прости.
- Тоби? - Нажмите на тормоз! Тормоз!
Прыгайте из кресла!
Тоби!
Все хорошо, не волнуйся.
Прости, тетя Джеки. Прости меня! C ней все будет хорошо?
Не переживайте. Я скоро вернусь домой.
- Вот так. - Я в этом сомневаюсь.
Что? Я не специально, клянусь.
Мы это уже проходили. Несколько раз.
Похоже, тебе придется заботиться о нас.
Меня одолевают устрашающие мысли.
Без проблем. Я справлюсь. Я заботился о своем коте,
пока он не убежал. Но "убежал" - это сильно сказано.
Думаю, он просто хотел побыть один.
Иногда я вижу его у нас в районе.
Он шипит на меня и выпускает когти,
но я думаю, что это просто демонстрация нашей дружбы. Сами знаете.
Вам не стоит волноваться, серьезно,
ведь я же не Дэйв. Дэйв уже в прошлом.
В прошлом?
В прошлом, но не в смысле умер. Он не умер, он вполне живой.
Он, конечно, вернется. Я просто буду жить в его комнате,
спать в его постели. Я буду заниматься своими делами,
а вы своими. Вы меня даже видеть не будете.
Но мы должны тебя видеть.
В этом... В этом весь смысл.
Да. Ну да, конечно. Вы будете меня видеть.
Я просто к тому, что я не буду говорить, что все знаю,
и указывать вам, что делать, как мой отец.
Ладно! Сделаем вот что.
Боже.
Теодор, все будет хорошо.
Важно то, что мы все живы.
Надеюсь, моя открытка поможет Дэйву вернуться быстрее.
ВЫЗДОРАВЛИВАЙ, ДЭЙВ
БЫСТРЕЕ
Ей нужно добавить блеска.
Думаю, так сойдет. Кто хочет есть?
- Я, я! - Давайте есть.
Саймон.
Здесь хоть шаром покати. Элвин?
Привет! Тут есть "сырные шарики"!
Увидишь сразу ты по походке моей
Сырный я малыш Все вопросы брось
То ли ты братец, а то ли ты мамаша
Все любят шарики Сырные шарики
А, а, а, а, сырные шарики Прыгайте в рот
А, а, а, а, жить хорошо
Бинго! Ужин подан!
- Ура! Отлично! - Эй, что вы тут делаете?
- Хочешь сырный шарик? - Чувак, быстрее! Давай!
Том, подожди минутку, я быстро.
Элвин, сейчас мне нужно сосредоточиться,
потому что я в одном нокауте от чемпионства в тяжелом весе.
А мы можем поиграть?
Я не хочу обижать вас,
но и не хочу, чтобы вы пострадали,
а ведь там будет настоящий ад.
Мы можем поиграть в "монополию". Мы с Дэйвом все время играем.
Правда? Звучит классно, и нужно будет попробовать,
но сейчас мне нужно вернуться и летать как бабочка,
и жалить как пчела. Поэтому...
Эй, Том, ты еще там?
Теодор, зачем тебе Тоби? У тебя есть мы.
Да, зачем нам Тоби? Ребята, за мной.
Меня стошнит!
Знаете, что сказал бы Дэйв, будь он здесь?
- Элвин! - Элвин!
Неплохо. Но крик должен идти изнутри.
- Элвин! - Элвин!
Телефон. Соберитесь.
Спокойно.
- Алло? - Да?
- Парни, это я. - Дэйв!
Дэйв? В смысле, Дэйв?
Ну раз вы ответили на звонок,
- значит, вы еще не сожгли дом. - Ты должен верить в нас, Дэйв.
Да. Спасите!
- Что это было? - Не нервируйте его.
Это была тетя Джеки. Да.
Она готовит нам обед из пяти блюд.
Правда? Можно с ней поговорить?
- Он репетирует танец с шестом. - Танец с шестом?
А как же приготовление обеда? Парни, что происходит?
- Нам пора, Дэйв. - Элвин, я серьезно.
- Выздоравливай. - Элвин!
Да. Его никому не превзойти.
Тоби. Тоби, проснись.
Прости.
Нет, все... Все нормально. В чем дело?
Мне приснился кошмарный сон.
Кошмарный сон. Терпеть не могу. Что там было?
Мне приснилось, что у нас больше нет семьи.
Теодор. Теодор, это невозможно.
Нет, вы так дружны. Вас никому не разделить.
Если только орел не спикирует с неба и не...
- Что? - Схватит тебя и...
Но этого никогда не будет. Так зачем тебе...
Так зачем тебе думать, что такое произойдет?
Ведь "Орлы" - команда из Филадельфии.
Нет! Нет!
Сладких снов.
- Тоби! Тоби, выключи это! - Что ты делаешь?
Что-то случилось с часами! Их не заткнуть! Я не могу спать!
Так и задумано. Это же будильник.
Он нужен, чтобы будить нас по утрам.
- Зачем кому-то вставать рано утром? - Идти в школу.
- Нужно быть там в 8.00. - Утром?
Мне хочется вставать по утрам не больше, чем тебе.
Но мы вместе в этой ситуации.
Чем быстрее вы пойдете в школу, тем быстрее я вернусь и лягу спать.
То есть ты не останешься с нами в школе?
Нет, нет, нет. Я там свое отсидел, спасибо.
Но ведь в школе весело?
Весело? Наверное, бывает и весело.
Эй, это мой кот! Помните, я рассказывал?
Привет, котенок. Это я, помнишь?
Я хорошо к тебе относился.
МОЕМ МАШИНЫ
Так, приехали.
Удачного первого дня в школе. Увидимся около трех.
Ладно.
ШКОЛА УЭСТ-ИСТМЭН
У нас получится. Это проще простого.
Проще простого, но ужасно страшно!
Привет, я Теодор. Привет, я Теодор. Привет, я Теодор.
- Берегись! - Осторожно!
Привет, я...
Парни, парни!
Боже.
- Орел! - Вперед, Орлы!
Орел!
Это было не очень весело.
Видимо, вы новые ученики. Я - д-р Рубин, директор школы.
А мы - Бурундуки.
Да, это видно по меху и пышным хвостам.
За мной, господа.
Господа? А, это мы. Точно.
Остается минута, и мы проигрываем два очка. Я говорю тренеру:
"Плевать, что у меня сломана нога. Пустите меня на поле, я сделаю игру".
- Обожаю эту историю. - Я, прихрамывая, выхожу на поле.
Я сказал, что у меня была сломана нога?
- Мисс Ортега? - Да?
- Удачи. - Спасибо.
- Привет. Добро пожаловать в класс. - Тут здорово.
- Надеюсь. - Значит, это наша классная комната.
Обожаю запах крема от прыщей по утрам.
Здравствуйте, дамы.
- Это Бурундуки? - Бурундуки!
Мы любим тебя, Элвин!
Привет, я Теодор. Привет, я Теодор.
Да, если вы не поняли - он Теодор. А я Саймон.
Меня зовут Севиль. Элвин Севиль.
Кому-то придется поставить их на место.
Это не составит труда. Они ростом 20 сантиметров.
"ДЖЕТТ РЕКОРДЗ"
У меня было 15 машин.
Это на пять машин больше, чем нужно любому человеку.
У меня было семь горничных. Лучшие места на "Лейкерс".
Даже у моих горничных были лучшие места на "Лейкерс".
А теперь посмотрите на меня. Только посмотрите!
- Элвин и бурундуки! - Я все потерял.
Кроме достоинства. Этого им у меня не отнять.
И все из-за них.
Смотри. Завтрак.
А теперь я отчаянно пытаюсь найти
других животных, которые смогут петь или танцевать. Ну...
Минутку. Ты случайно не поешь?
Эй! Это мой кекс!
Отдай мой кекс, грязная крыса!
Я достану вас, Бурундуки.
Девочки, надо отсюда выбираться.
- Ничего не вижу. - Слезь с моего носа!
- Слезь с моего хвоста! - Прости.
- Давай двигай! - Ладно.
Кто на меня давит?
Получилось. Это "Джетт Рекордз".
Боже. Это он. Иэн Хоук. М-р Хоук?
Этот голос в голове. Он него не отделаться.
Эй! М-р Хоук!
Это не у меня в голове. Я действительно слышу это.
- Чего вы хотите? - Мы хотим представиться.
Правильно. Я Бриттани, а это моя сестра Элеонор.
Здравствуйте, сэр. Рада с вами познакомиться.
А я их сестра Джанет.
Хотя иногда я ощущаю себя Оливией, а иногда...
В общем, мы - Бурундучихи.
Для нас было бы огромной честью, если бы вы стали нашим менеджером.
Вы превратили Элвина и Бурундуков в знаменитостей. Мы тоже хотим.
- Да. - И познакомиться с Бурундуками.
Послушайте, вместо того чтобы хихикать и болтать глупости,
скажите мне одну вещь. Вы умеете петь?
Нет, стойте. Секунду. Не здесь.
Может, продолжим в моем офисе-пентхаусе?
Конечно! Так интересно!
Мы на пути к успеху.
Боже мой! Это невероятно! Я впервые в пентхаусе!
- Ого! - Круто!
ГОЛЛИВУД
Боже. Надпись "Голливуд".
Подумал, что вам понравится этот вид.
Барышни, расскажите немного о себе.
Мы выросли в маленьком городке с населением 300 человек...
Да? Правда? Интересно. Здорово.
Ладно, а сейчас поразите меня.
Раз, два, три.
Девочки, девочки, девочки.
Отгадайте, кто сейчас стал главным поклонником Бурундучих во всем мире?
Иэн Хоук, вот кто.
- Ура! Отлично! - Боже мой, боже мой!
А когда мы познакомимся с Бурундуками?
Это прекрасный вопрос. На него есть прекрасный ответ:
я больше не представляю интересы Элвина и Бурундуков.
- О нет! - Что произошло?
Обычная история. Милые, наивные и без гроша, когда я их встретил.
Потом я трудился дни и ночи, чтобы превратить их в рок-звезд,
и они изменились.
Стали воротить от меня носы.
- Нет! - Какой ужас.
Знаю! Я относился к Элвину как к родному сыну, понимаете?
А он просто взял и плюнул на меня.
В прямом смысле. Набрал за щеки побольше слюны и начал плевать.
И лучше не спрашивайте меня о Саймоне.
Но ведь Теодор не такой, да?
Как раз с милашками нужно держать ухо востро.
К чему мы вообще говорим про них?
Бросьте! С ними покончено. Надоело. Однодневки.
Поющие бурундуки.
Но поющие бурундучихи?
Пристегните ремни!
Короче, сижу я на яхте Джея-Зи. Говорю ему: "Джей, а где Бейонсе?"
Он говорит: "Она держит тарелку с сырными шариками. Обернись".
И знаете что? Так и было!
Постскриптум. Дэйв оставил меня за главного.
До 10 можно не ложиться спать. Круто!
Девочки, смотрите, что я умею.
Ты такой Теодор-ненький!
- Спасибо. - Какой лапочка.
Мне так жаль.
- Все нормально. Никто не пострадал. - Пока нет.
Девочки, можете оставить нас наедине?
Спасибо.
Послушайте, рок-звезды.
Если опять заговорите с этими девочками, вам конец.
Если опять на них посмотрите, вам конец.
Даже если просто подумаете о них...
Ты думаешь о них?
Сейчас думаю!
Ну все. Тебе конец!
- Бежим! - Ксандер! Давай!
- Сюда, мерзкие крысы! - За мной, братцы!
Рассеиваемся!
Давай, туда! Вон там!
Райан!
Эй, болваны! Поймайте, если сможете!
- Доигрался, мохнатый. - Еще нет.
- Береги задницу! - Мой зад!
Боже. Орел.
- Орел, орел! - Держите их!
- Хулиган, хулиган! - Сюда, сюда!
Поймал!
- Подождите, подождите! Тайм-аут! - Пора нырять в унитаз!
Да бросьте вы! Это уже не модно.
Отпустите, пожалуйста!
Слушай, хватит.
- Тебе так идет. - Спасибо.
Я не умею плавать, помогите!
Держись, Саймон.
Спасибо.
Ты цел?
Учитывая, что ты только что не дал мне утонуть в туалете,
то я в порядке.
Сейчас вернусь.
Элвин, стой. Насилием ничего не добиться.
- Это толстенький! - Хватит!
У этой крысы толстый зад.
- Да, толстячок! - Хватит!
Он хихикает, когда я тыкаю его.
Мамочка!
Саймон, а теперь мой зад не выглядит таким большим?
Теодор, у тебя нормальный зад. Они просто придурки.
Господа.
Ты угрожал залезть к нему внутрь и построить там гнездо.
Это было чересчур.
Я даже не уверен, что это вообще возможно.
Я должна исключить вас троих.
Пожалуйста, сделайте это.
Но у меня есть идея получше.
Из-за сокращения бюджета
мы можем потерять нашу любимую музыкальную программу.
- Это ужасно. - Я знаю.
Но есть лучик надежды.
Каждый год округом спонсируется музыкальный конкурс.
Победившая школа получает 25 000 долларов.
Если мы победим, то спасем нашу программу.
Вы хотите, чтобы мы выступили?
Я не знал, что вы наша поклонница.
Может, обдумаете это?
Минутку! Что это? Это мы!
БУРУНДУКИ
- Стойте. - Я тут худой.
Пообещайте, что никому не расскажете.
Директор должен быть примером,
и если преподаватели узнают об этом, меня...
Мне просто не верится, что вы находитесь в моем кабинете.
У меня есть все ваши альбомы. Я даже была на вашем концерте в Денвере.
Там я сделала это. Это было в мой день рождения.
Я была в таком восторге! Бурундуки!
Так что скажете? Выступите за нашу школу?
Если честно, то я все еще не против исключения из школы.
Давай, Элвин. Что скажешь? Один за всех, и трое за одного!
Хорошо сказано, Теодор. Отлично сказано.
Мы согласны.
Вперед, "Орлы"!
Орлы? Где?
Самый верхний этаж.
КВАРТИРЫ НА ВЕРХНИХ ЭТАЖАХ ОСМОТР СЕЙЧАС!
Это не та Чихуахуа? Из того фильма?
Да. Ну да, конечно.
Здесь живет много знаменитостей.
- Нужно взять у него автограф. - Так, Бриттани.
Хочешь быть звездой? Веди себя как звезда.
Понятно? Ты не просишь автографы, а даешь их.
Точно.
НОВЫЕ ШИКАРНЫЕ КВАРТИРЫ ВАРИАНТ Б
Смотрите туда! Там братья Джонас.
- Где? - Не вижу.
Ну вот мы и пришли. Хорошо!
Давайте зайдем в мою...
Что? Черт! Черт возьми!
- Что случилось? - Девочки, простите,
но, кажется, я забыл ключи в офисе.
Может, кто-то из вас пролезет через прорезь для почты
и откроет дверь изнутри?
Я могу.
Я застряла!
Хорошо, я помогу.
Не так сильно!
Может, тебе кушать поменьше?
Как насчет тебя, Очкастая? Ты вроде потоньше. Попробуешь?
Это не моя стихия.
Я могу.
Да!
- Ничего себе! - Мило!
- Как здорово! Полоски! - Шикарно!
- Круги! - Это лучший в мире дом на дереве!
- Красное пианино! - Бриттани!
Это сон? Ущипните меня.
Здесь куда лучше, чем на дереве.
Обожаю вид из пентхауса.
Отлично, Хоук.
- Ну, вам нравится? - Нравится ли нам?
- Я здесь живу. - Тут так красиво!
Да.
В последний раз, когда мы были в "Поместье сурикатов",
соперничающая группа из клана Командо
делала серьезные набеги на территорию Уискеров.
Уискеры
ПОМЕСТЬЕ СУРИКАТОВ
Тоби! А я-то думал, что Элвин неряшливый.
Это просто отвратительно. Такое ощущение, что я живу в помойке.
Саймон, это "Поместье сурикатов". Давай смотреть вместе.
Знаешь, ты прав. Ты прав. Нужно просто расслабиться.
Может, это успокоит мои нервы.
Что это? Что...
Не может быть. Тако? В одеяле? Тоби!
Дамы и господа, Тобстер идет к своей цели.
Давай, малыш!
Страйк Победа
Да!
Нет проблем. Смотрите и учитесь, друзья.
Кажется, придется играть в игру, которая для меня на втором месте.
"Спрячем сломанный телевизор от Дэйва". Хочешь поиграть?
- Нет! - Полегче с ним, любитель тако.
Этот день и так был кошмарным.
Кажется, я понимаю, в чем дело.
У вас какие-то проблемы в школе?
Нет. Ничего особенного. Если не считать
проблемой тот факт, что тебя макают головой в унитаз.
Это просто ужас.
По крайней мере, мне так говорили.
Потому что со мной такого просто не могло произойти.
Тоби, каково тебе было в школе?
Тоби? Тоби?
УЩИПНИТЕ МЕНЯ!
- Тоби! Тоби! - Что?
Каково мне было в школе? Если в двух словах, то классно.
Это потому что я был очень популярным.
Поэтому ты до сих пор живешь с бабушкой?
И называешь себя Тобстером?
И весь день играешь?
Пора спать!
Элвин?
Элвин, встань и выключи будильник!
Элвин! Я не шучу! Я серьезно! Выключи его!
Парни! Парни...
Парни, это не смешно.
Алло. Общество защиты? Да. Мне нужна помощь.
За нами гонится человек. Хочет отвезти нас в ужасное место.
- В школу! - Вылезайте!
- Имей жалость. - Жалость?
Дэйв хочет, чтобы вы ходили в школу, так что вы пойдете.
Можешь не забирать нас в 3 часа, Тоби.
Нас подбросят. На катафалке!
Парни, хватит. Поверьте мне.
Второй день не так плох как первый.
Очки, очки! Вы же не будете бросать в парня с очками?
Ты выбыл!
Прямо в поджелудочную железу.
- Позовите медсестру. - Выбыл, ты выбыл!
Давай, Элвин! Помни о пяти "У".
Уворачиваться, уклоняться, уноситься, уходить и уворачиваться!
- Двигай! - Ты следующий, мохнатый.
Ты это мне? Ты это мне?
Я здесь один, так что ты это, видимо, мне.
- Есть! Попал! - Вы это видели?
Невероятно. Он поймал его. Ты выбыл.
А вот и рак на горе свистнул.
- У него неплохие руки. - Думаю, это лапы.
Неважно. Это может пригодиться команде.
Послушай, мохнатый. Хочешь играть в футбольной команде?
Футбольной?
Ты молоток. Можешь пойти на обед вместе с нами.
- Если хочешь быть в команде. - Интересное предложение.
- Элвин? - Я подумаю над этим.
Я предлагаю только раз. Не думай слишком долго.
Точно! Как будто я бы бросил братьев, чтобы стать первым бурундуком,
играющим за футбольную команду школы.
Ни фига!
Стадион набит битком! До линии 10 метров. Мяч в воздухе!
Он ловит его! Трибуны сходят с ума!
Эй!
- Ты мне? - Элвин, Элвин, Элвин!
Элвин, кажется, эти крутые качки сигналят тебе.
Зачем мне к ним? Как будто мне не хватает популярности.
Слышишь? Говорящий бурундук! Знаменитый рок-музыкант!
Плюшевые игрушки! Рисунки на пижамах!
Я не хочу трубить о себе, но...
Бросьте. Это просто смешно.
- Можешь идти, Элвин. - Правда? Вы серьезно?
- Да. - Спасибо, я мигом!
- Как дела, чуваки? - Как сам, малыш?
- Добро пожаловать. - Да! Давай.
- Да! - Давай лапу.
Я стараюсь! Получается! Получается!
Не получилось.
- Он милый. - Согласна.
Бросай. Он в воздухе!
- Спасибо. - Эй, Элвин.
Позвони мне.
Берни, говорю тебе, Бурундуки остались в прошлом.
У меня нечто новенькое, это вызовет фурор. Поющие бурундучихи.
Алло? Берни? Алло.
Боже! Что именно в сочетании "поющие бурундучихи" они не...
Школа Уэст-Истмэн заявила Бурундуков на "Музыкоманию"
Девочки, мы идем в школу.
Он прыгает и забивает!
Привет! Как дела, Сай?
Не дашь мне пять?
Да. Давай пять.
Элвин, я знаю, что вы заняты
своими спортивными штучками и тому подобным,
но я бы не отказался от твоей помощи по дому.
Никак не получится.
Райан научит, как уговаривать девушек делать за меня домашнее задание.
Элвин, ты обещал Теодору, что мы будем вместе.
Сегодня вечером смотрим "Поместье сурикатов". Никаких девушек.
- Кореш, сегодня не получится. - Ты говоришь это каждый день.
Я должен напоминать, что сегодня твоя очередь стирать?
Послушай папочку, Элвин. А то тебя не выпустят из дома.
Ты не собираешься поднять это?
Ты меня заставишь?
Я просто элегантно покажу, как это делается.
Саймон...
От щита.
И ты называешь себя спортсменом.
Мой брат - настоящий шутник. Постоянно прикалывается.
Ладно, увидимся в классе.
- Это мой пудинг. - Нет, это мой пудинг.
Почему ты хочешь опозорить меня на виду у моих друзей?
Ты смеешься? Это ты должен стыдиться их.
- Удачи на концерте, парни. - Ждем с нетерпением.
Какую песню мы исполним?
Я не хочу давить, но вся школа рассчитывает на нас.
Расслабься. Как говорит Райан: кто победит поющих бурундуков?
Саймон просто улет!
Кажется, Теодор смотрел на меня.
Да, знаю. Но помните, что сказал Иэн?
Им нельзя доверять.
- Ох. - Что случилось?
Не думал, что скажу это, но теперь мой любимый цвет - розовый.
У нее очень соблазнительные очки.
Она похожа на красивую зеленую конфетку.
Ребята, если хотите выступать, нужно сосредоточиться.
Может, самое время сделать перерыв.
Хорошо, пять минут.
- Она права. Нужно сосредоточиться. - Верно.
Это для моей экранной заставки.
Сырные шарики!
Привет, парни! Здрасьте. Вы готовы идти?
Потому что у меня куча важных дел дома.
Вы, наверное, их опекун.
Ну я... Ну да. Так и есть.
Как поживаете? Как поживаете, д-р Рубин?
Я знаю ваше имя потому что учился тут несколько лет назад.
Не знаю, помните ли вы меня. Тоби Севиль. Наверное, нет.
Тоби?
Не может быть! Привет! Ты без брекетов.
- Отличные зубы. - Ты... Спасибо. Благодарю.
Снял. Я снял брекеты с зубов потому что они...
Ладно.
Вы знаете... Я знаю парня, который...
Работает с барабанами. Так что это здорово.
Я буду в машине, парни. Так что...
Кое-кто влюблен.
Кроме того, мы заменим все инструменты. Слово бурундука.
Старый трюк подлиз с ложной скромностью.
- Иэн Хоук? - Я знал, что что-то не так.
Могу вам помочь, м-р Хоук?
На самом деле, я собирался помочь вам.
Я узнал о музыкальном конкурсе
и сразу пришел к вам, чтобы показать своих девочек.
Очень любезно с вашей стороны, но я уже приняла решение.
Возможно, это заставит вас передумать. Девочки?
Они с Иэном?
Занавес!
Раз, два. Раз, два...
СИСТЕМА МЕСТНОГО ОПОВЕЩЕНИЯ - СВЕТ
Ого! Хорошо поют!
Хорошо? Просто великолепно!
Дорогие ученики школы Уэст-Истмэн,
вы только что присутствовали на дебюте Бурундучих.
- Спасибо. - Спасибо, спасибо.
Итак?
Они великолепны, но, как я уже сказала, я приняла решение.
- Бриттани? - Нет!
Понял. Вы приняли решение.
Я не хочу говорить за всю школу,
но ради духа истинной демократии,
на которой была основана наша великая страна,
позвольте проголосовать ученикам. Пусть они выбирают!
Один человек - один голос. Хотим голосовать!
- Хотим голосовать! - Хотим голосовать!
Пожалуйста, не будьте злобной старушкой. Не душите свободу.
- Хотим голосовать! - Хотим голосовать!
Вы были очень убедительны, м-р Хоук.
Вот что мы сделаем.
В эту пятницу обе группы споют перед учениками.
- Ура! - Хорошо!
Та, которой будут сильнее хлопать, выступит от имени школы.
Что?
- Спасибо! - Ура!
У нас получилось!
Вот так!
Посмотрим, на что вы способны.
Сурикаты жмутся друг к другу в конце тяжелого дня,
чтобы скрепить свои семейные узы.
Уискерам придется полагаться на друг друга более чем когда-либо.
Хорошо, что мисс Ортега может каждый день репетировать с нами после занятий.
Каждый день?
- Но мы с Райаном... - Элвин, прекрати сейчас же!
Мы - команда. Ты нам нужен.
Может, расслабишься? Мы не проиграем. Обсудим это утром.
Говорить особо не о чем. Увидимся на репетиции.
- Хватит тянуть одеяло. - Я не тяну.
С таким же успехом ты мог бы выходить в море с сеткой,
потому что ты тянешь!
- Не тяну! - Тянешь!
- Нет! Не тяну! Нет! - Тянешь, тянешь!
Забудь! Я могу спать в своей постели.
- Я тоже. - Хорошо, что я не сурикат.
- Правда? Почему? - Как бы я ни замерз,
- я ни за что не прижмусь к тебе! - Отлично!
- Ясно? Не прижмусь! - Отлично!
Тоби?
Можно мне спать с тобой?
- Что? - Дэйв мне разрешает.
Мои братья ссорятся.
Ну... Я... Ладно.
О нет! Газовая камера! Только не газовая камера!
Только не это!
Нужно вырваться на воздух, пока не стало слишком поздно!
Слишком поздно! Жжет!
Мамочки, жжет!
Так-так. Чего мне еще хочется?
Как насчет гарнира с дружеским советом? Моим советом.
Нет, спасибо.
Виноград, пожалуйста.
- Прости. - Понимаешь,
я просто хотел предупредить вас насчет Иэна.
Что? Ты должен быть благодарен ему.
Он сделал все ради тебя, Элвин, а ты разбил его сердце.
Правда? Как бы тебе помягче объяснить?
Он дьявол. У него нет сердца.
Кроме всего прочего, он посадил нас в клетку.
Элвин, он бы никогда так не поступил.
Ну да, ты же была там. Я забыл.
- Бриттани, будь осторожна. - Мне не нужны твои советы.
- Но... - Но ничего, Элвин.
Элвин, поднимет нас на вершину.
Ясно. Прямо на вершину.
- Какая ирония. - Да, очень смешно.
Мы уничтожим этих Бурундуков.
- Я не хочу их уничтожать. - Я тоже.
Я просто хочу гулять с ними.
Ладно, ладно. Минутку... Так, послушайте.
Если у вас такое отношение,
то, возможно, нам лучше отказаться от конкурса.
- Что? - Я засуну вас в посылку "FedEx"
и отправлю вас на то дерево, откуда вы приехали. Как вам это?
- Нет. - Ну ладно.
Начнем с начала. Поехали!
Так. Минутку. Стоп!
Низенькая, в зеленом платье.
- Как тебя зовут? - Элеонор.
Слушай, ты как-то выпадаешь из виду.
- Ты всегда была такой низкой? - Наверное.
Тебе надо над этим поработать. Ясно?
Дай-ка мне попробовать.
Бриттани. Иди-ка сюда.
Вы двое отойдите назад. Еще немного.
О да. Вот это мне нравится.
И не только потому, что Бриттани
больше похожа на суперзвезду, чем вы, девочки.
Хорошо. Знаете, что сделаем? Давайте еще отойдем.
Бриттани, стой тут. Вы, девочки, немного назад.
Дайте ей побольше места. Дайте ей место, девочки. Отойдите.
Так. Смотрите на меня. Раз, два, три!
Смотрите. Смотрите на меня.
Алло.
Тоби?
Что ты делаешь у меня дома? А где тетя Джеки?
Дэйв! Привет! Как дела?
Тетя Джеки в больнице.
Я немного обеспокоен. А кто присматривает за мальчиками?
Я.
Дэйв, как там Париж?
- Они ведут себя хорошо? - Конечно. Как ангелы.
Тоби, что происходит?
Ничего. Ничего. Даже не... Даже не переживай.
Я знаю, что тебе нельзя нервничать,
поэтому мне пора идти. Но здесь все в порядке.
Скорого возвращения! Пока!
Тоби?
Тоби!
Медсестра! Медсестра! Выпустите меня!
Помогите!
Не хочу прерывать твою игру, но я видел, как ты спорил с Райаном,
- когда он мусорил. Ты смелый. - Правда?
Нам нужен именно такой человек.
Джереми Смит, президент студенческого совета.
- Как поживаешь? Я... - Всемирно известный музыкант,
- инспектор по мусору, Саймон Севиль. - Инспектор по мусору?
Вот именно. Это новая должность, которая создана,
чтобы поднять этот насущный вопрос нашего общества.
Согласен на 99 плюс один. Можешь посчитать.
Саймон, я знаю, что это серьезная просьба,
но мы ищем решительную личность,
которая решилась бы занять эту очень полезную должность.
Что скажешь?
Простите, у меня короткое объявление.
Я Саймон. Инспектор по мусору.
Кладите мусор в мусорные корзины. Пока.
Привет, барышни. Вы, наверное, не заметили,
что обертка упала на землю,
так что для начала просто сделаем предупреждение.
Так держать.
- Как дела, парни? - Как сам, Эл?
Эй, все! Смотрите!
Новый член футбольной команды. Готовится к первой выездной игре.
- Райан, хватит прикалываться. - Я говорил с тренером. Ты в команде.
Чувак, это круто! Фантастика!
Посмотри-ка, Эй-мэн. Мы наблюдаем за новым инспектором по мусору.
Я не знал, что в школе есть такая должность.
Ее нет. Но не говори ему.
- Ты это поднимешь? - Нет.
Очень жаль слышать это.
Видимо, придется дать тебе повестку.
- Мне дали повестку за то, что сорил. - О нет!
Хочешь поиграть в эту игру? Знаешь что?
Я могу играть в нее весь день.
- Саймон! - Это шутка, чувак.
Мусор - это не тема для шуток.
Нет. Ты - шутка. Мы прикалываемся над тобой.
Тут нет инспектора по мусору.
- Что? - Забавно, да?
Ты знал об этом, Элвин?
Слово "брат" для тебя ничего не значит?
Да. Конечно.
Теперь, когда он в команде, у него есть новые братья.
Ты все еще не подобрал мусор.
- Хочешь, чтобы я выкинул мусор? - Да.
- Начнем с тебя. - Эй... Отпусти. Отпусти!
Нет!
Трехочковый!
Парни, я вас скоро догоню.
Саймон! Саймон!
Саймон!
Ладно, я полный придурок, признаю.
Теперь мир?
Ладно, Элвин. Я забуду об этом ради Теодора.
Знаю. Поэтому даю тебе слово Элвина,
что буду на концерте в пятницу.
Стой, стой, стой. А почему бы ты мог там не быть?
Потому что у меня...
- Что? - Ну...
- Что у тебя? - Футбольный матч!
Вот! Сказал! Футбольный матч!
Саймон! Элвин! У вас все хорошо?
Теодор! Да, все хорошо.
Просто немного мусорной борьбы.
Мы тут отрываемся.
Ну да.
Не волнуйся, Тео! Все будет хорошо.
Элвин, не вздумай пропустить концерт.
Не волнуйся, Саймон. Я приду.
Я могу успеть в два места.
Ребята, большое спасибо за то, что помогли нам сегодня.
"Игрушки для малышей" - замечательная организация.
Сегодня все заработают очки.
- Что происходит с Теодором? - Без понятия.
Элеонор, посмотри, пожалуйста, не нужна ли Теодору помощь.
Хорошо.
Похоже, они не очень удобные.
Мои туфли? Они неудобные.
Но Иэн говорит, что я должна подрасти.
Я считаю, что ты и так отлично выглядишь.
Правда?
Вы позвонили Дэйву Севилю. Пожалуйста, оставьте сообщение.
Привет. Тоби? Это Джули Ортега. Мы вчера разговаривали.
Ну, если можно так сказать.
В общем, я звоню потому что меня беспокоит Теодор.
В последнее время он немного подавлен.
Надеюсь, что ты придешь на концерт в пятницу.
Учитывая, что ушел его отец, Теодору нужна наша поддержка.
Увидимся там. Надеюсь, сможем поговорить.
Хорошо, ребята. Пора поболеть за наших непобежденных "Уорриорс".
Команда гостей "Иглз" отстает на пять очков,
и играть осталось примерно 30 секунд.
- У них остается все меньше времени. - Вперед, "Иглз"!
Куотербек Райан Эдвардс должен что-то придумать,
иначе матч будет проигран.
Я знаю, что меня выпустят на поле. Меня должны выпустить на поле.
Тайм-аут! Тайм-аут!
Тайм-аут у "Иглз". Остаются 15 ярдов до линии и 9 секунд игры.
В команде "Иглз" замена.
Так, парни. Пришла очередь Элвина.
Я смету их! Я заставлю их страдать!
- Элвинатор на площадке! - Думаешь, получится?
Четвертая попытка и 10 секунд. Пришло время секретного оружия.
Трип справа, Альфа слева, движение на меня. Пора писать историю.
- Готовы! - Разошлись!
Защита!
- Это не танцы, малыш! - Я сделаю тебя, Дженнифер.
Это я тебя сделаю, крысиная морда.
Я щелкну тебя как орешек и съем на обед,
с бобами и "кьянти".
Он говорит о моем отце?
А-42! А-42!
Начали!
Берегись!
- Есть! - Тачдаун "Иглз"!
О да. Вот так! Вот так это делается.
Виноват не игрок, виновата игра!
Обожаю то, насколько я крут!
Окончательный счет: "Иглз" - 15, "Уорриорс" - 14.
Ну что скажете на это, неудачники? О да!
Получите! Вот так все делается!
Ты как Рэнди Мосс среди бурундуков.
Да! Скажите "Э"! Скажите "Л"!
Скажите "В"! Скажите "И"! Скажите "Н"!
- Что получается? Круто! - Молодец, Элвин!
- Я король мира! - Вечеринка с самым ценным игроком!
- О да! - Вечеринка с Элвином!
- Вот именно. - Все едут в дом на пляже!
Поехали!
- Элвин, Элвин! - Элвин, Элвин!
- Бурундуки! Бурундуки! - Бурундуки! Бурундуки!
- Бурундучихи! Бурундучихи! - Бурундучихи! Бурундучихи!
Парни, просто знайте, что я пришел поддержать вас.
Времени полно. Я найду Элвина,
и у вас все получится.
Спасибо, Тоби.
Дамы и господа, д-р Рубин.
Спасибо, ученики. Спасибо.
Добро пожаловать на наш конкурс по пению,
между Бурундуками и Бурундучихами.
Помните, что здесь не будет победителей или проигравших.
Напомни мне сказать это Бурундукам, когда мы сметем их со сцены.
Группа, которую мы выберем сегодня, попробует выиграть для школы 25 000,
которые спасут наш музыкальный отдел.
Итак, без дальнейших церемоний представляю Бурундучих!
Ну все, девочки. Просто не верится.
Бриттани, это твой звездный час. Выходи на сцену и сведи их с ума.
Да, сэр! У меня получится.
Что касается вас, то просто не мешайте Бриттани.
Ладно.
Вам это нравится? Позвоните Иэну Хоуку. 310-555-5309.
Не волнуйся, Саймон. Элвин появится в любую секунду.
Элвин!
Я вернулся!
- Девочки, это нам. - Большое спасибо!
Спасибо. Спасибо.
Отлично, барышни. А теперь
давайте послушаем группу, которая закружит вас как смерч.
По крайней мере, многие из вас мне это говорили.
На сцене Бурундуки!
Говорят, в слове "команда" нет буквы "я". Это действительно так.
Знаете, кто с этим не согласен? Элвин.
Не хотел бы быть на вашем месте. Девочки!
К сожалению, он прав.
- Ты его нашел? - Парни.
Простите, но я все тут обыскал.
Не знаю, в чем дело, но футбольная команда еще не вернулась.
И что нам делать?
Я бы...
Я бы спросил об этом кого-нибудь другого.
Я знаю, что нам делать.
- Бурундуки! Бурундуки! - Бурундуки! Бурундуки!
Всем привет.
Наш брат Элвин не смог прийти сегодня.
Дело в том, что мы никогда не выступали без него.
И мы не сделаем этого сейчас.
Маленьких поросят было трое.
Мушкетеров тоже было трое.
Поэтому не может быть только двух Бурундуков.
Спасибо.
Я отвезу вас домой.
Слышите это, девочки? Так звучит успех.
Представляю, насколько тяжело сейчас фанатам Бурундуков.
Похоже, что Бурундучихи
- будут представлять школу... - Давайте, девочки.
Сделаем круг почета.
Давайте, девочки. Вперед.
- Бриттани, мы должны. - Пойдем.
Да! Покажите им!
Спасибо! Спасибо.
Жизнь прекрасна.
Особенно, когда ты не неудачник.
Парни! Я тут!
Парни?
Отлично.
Они ушли, Элвин.
Они никогда меня не простят.
Знаешь, Элвин, Иэн был прав.
Ты всегда думаешь только о себе.
И, кстати, я не хотела победить таким способом.
Саймон? Теодор?
Саймон, ты не спишь?
Тео?
Теодор? Теодор?
Теодор, я не обижен на тебя за то, что ты злишься...
"Я ушел из дома.
Не ищите в зоопарке, потому что я не там".
Только не это, Теодор.
ЗООПАРК ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Эй! Семья сурикатов!
Ну вот.
Тут кто-нибудь есть?
Меня зовут Теодор. Я хочу быть в вашей семье.
СУРИКАТЫ ПЕРЕВЕДЕНЫ ГОС. ЗООПАРК КАЛИФОРНИИ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ К ХИЩНЫМ ПТИЦАМ
Может, они прячутся.
Не бойтесь!
Ты не сурикат.
Тоби, посмотри у львов, тигров и медведей.
Мы с Саймоном проверим у бабочек.
Хороший орел.
- Тео! - Теодор, не двигайся!
Все нормально.
Держись, держись, малыш!
Мы вытащим тебя оттуда!
Так, нам нужен план. Тщательно исполненный план.
Или можно побежать туда как ненормальный.
- Тео, осторожно! - Привет, я Теодор.
Эй, птичка! Хочешь кушать?
Потому что буква "Э" значит "Эппетитный"!
Давай просто успокоимся и все обсудим, хорошо?
Я понимаю, зачем тебе Теодор. Правда.
Но ты прости, я не могу этого допустить.
Он мой брат. Он этого не знает,
потому что в последнее время я вел себя как придурок.
Если кто-то и заслужил быть съеденным, так это я.
Не в буквальном смысле!
Элвин, я иду!
Быстрее!
- Тео. - Помогите!
Это клинохвостый орел.
Их единственный кровный враг - карликовый слон.
К счастью, я немного говорю по-слоновьи.
Кажется, получается!
Или нет!
Парни, это было круто.
Он прав.
Ну что, снова один за всех и три за одного?
Давай, Саймон. Обнимитесь.
Мне правда очень жаль, Сай.
Сай! Не заставляй меня целовать тебя.
А ведь я могу! Мне плевать.
Вот и поцелуй. Поезд объятий отходит.
- Ладно, согласен на объятия. - Парни.
Понравилось? Позвоните Иэну Хоуку. 310-555-5309.
Делорис, соедини меня с этим Иэном Хоуком.
- Вот вы где... - Привет.
...мои маленькие озолотительницы.
Помните, я сказал вам, что превращу вас в звезд?
- Да. - Что ж,
отгадайте, кто выступит на разогреве у Бритни Спирс сегодня вечером?
- Ура! - Ущипните меня! Это сон? Боже!
Секунду. Сегодня вечером? Мы пропустим школьный конкурс.
Все правильно. Вы пропустите школьный конкурс.
Ты такая умная. От тебя ничего не утаить.
Дело было не в дурацком школьном конкурсе.
А в том, чтобы сделать из Бриттани звезду.
Именно этого ты хотела, так?
- Ну да. - Сегодня вечером у тебя будет шанс.
Все это ради тебя, Бриттани.
А как же Джанет и Элеонор?
Они будут на подпевках. Для них тоже есть шмотки.
Ты что?
Но мы ее сестры.
И мы поем втроем, или вообще не поем.
Прекрасно. Мне нужна только Бриттани.
Иэн, я не буду петь без них.
Ладно. Отлично. Тогда перейдем к запасному плану.
- Так! Кто любит барбекю? - Барбекю?
Потому что я знаю один классный ресторанчик,
где отлично готовят мясо бурундуков.
Очень вкусно.
Если вы не хотите петь.
ИГРУШКИ ДЛЯ МАЛЫШЕЙ
Добро пожаловать в Уэст-Истмэн, спасибо за поддержку музыки в школе.
Не забывайте, что группа, которую вы выберите,
получит 25 000 долларов для своей школы!
У нас будет много выступлений, и нужно закончить в 9.30,
поэтому без промедления представляю вам "Лил Розеро",
выступающих от имени Орандж-Гров.
Вот мы снова встретились.
Что? Хочешь заполучить меня, орел?
- Иэн Хоук? - Я отвечу.
Я случайно набрал номер какого-то мерзавца.
- Элвин? - Бриттани?
Парни, вы можете спеть вместо нас?
Мы не сможем выступать сегодня вечером.
А как же музыкальный отдел? Вся школа рассчитывает на вас.
Я знаю. Я должна была прислушаться к тебе насчет Иэна.
- Не может быть! - Да. Он посадил нас в клетку.
Что? Это самый большой?
Мой помощник просил ваш самый большой лимузин.
Это не самый большой лимузин.
Я пойду оповещу д-ра Рубин.
- Бриттани? - Элвин, стой тут!
Хорошо!
Бриттани, я спасу вас. Саймон, скажи Джанет, как открыть замок.
Понял!
Черт. Мне нужно добраться до девочек. И быстро.
Я знаю, как.
Джанет, сосредоточься. Известно, что труднее всего угадать третью цифру.
Предполагаю, что это простое число, но нельзя предположить...
Саймон! Первые две цифры - единицы. Я попробую единицу.
- Открылся! - Ладно, девочки.
Иэн идет! Положи телефон. Быстрей!
- Готовьтесь к славе. - Мы готовы.
Вот и хорошо.
Потому что этот концерт вернет меня на вершину.
А теперь поприветствуем Черис!
Водитель, мне нужно к залу. Вход для важных персон.
А, может, откроем люк на крыше? Люки открыты!
Или люка? Люк на крыше. Люки? Люка?
Шампанское. Я совсем не против.
Знаете, почему я не против?
Потому что я хочу предложить тост в честь удивительного человека,
а именно, меня.
Говорили, что я не смогу. Говорили, что я не вернусь.
Знаете? Пусть поцелуют меня в...
О да.
Выпьем за дам, благодаря которым весь мир забудет о Бурун...
- Что за... - Пока!
Нет. Нет, нет!
Что вы делаете? Элвин!
Привет, Иэн! Рад тебя видеть! Ты мне совсем не пишешь!
- Нет! Бриттани! Нет! - Прыгайте, девочки!
Я подписал контракт!
- Прыгай, Джанет! - Стойте!
- Я не очень сильна в... - Поймал!
Если вы не выступите, мне крышка!
- Жми на газ, Элвин! - Как скажешь!
- Нет! Не надо! - Эй, Иэн!
Говоря словами Дональда: "Ты уволен!"
Элвин!
Парни, привет! Элвин не появлялся?
Нет. Ни Элвин, ни Бурундучихи.
А д-р Рубин и вся школа рассчитывают на нас.
Ну, не волнуйтесь.
Все будет хорошо, наверное.
- Быстрее, Элвин! - Спокойно.
Мне поможет мой друг Диггер!
- Ясно, Элвин! - Берегись!
Кажется, я вернулся в гонки.
- Эй, осторожно! - Езжай дальше! Что ты делаешь?
Да.
Потом я расскажу всем домашним, что спас Элвина Севиля.
Думаю, должна извиниться перед тобой по поводу Иэна.
Оставайся со мной. Я никогда не совру тебе.
Хорошо, я не буду в тебе сомневаться.
Должен сказать, он очень настойчив.
- Нужно оторваться от него. - Держись!
У меня есть план. Прыгай на счет три.
Три!
Ну все.
Я немного боюсь высоты.
Просто держись крепче, Джанет.
Мои девочки вернутся ко мне.
- Нам нужен пульт. - Я знаю, что делать.
Снимем шляпу перед Иэном.
Пульт!
Я не достаю!
Я поймаю его! Держите меня за ноги!
Поймала!
Поймала.
- Отлично, Джан! - Молодец, Джанет!
Неплохо, Джанет! Слушай, Иэн, ты ошибался. Мне это не надо!
- Прости! - Адиос, Иэн!
А теперь - последнее выступление на сегодня.
В последний момент исполнители поменялись,
но вы вряд ли будете разочарованы.
Школа Уэст-Истмэн представляет Бурундуков!
Нам придется выйти туда, Теодор.
- Бурундуки! Бурундуки! - Бурундуки! Бурундуки!
- Бурундуки! - Бурундуки!
Что ж, если они не здесь, то мы продолжим. И сейчас...
Я не хочу, чтобы меня опять освистели.
Простите, нам придется продолжить программу.
Привет, привет, привет!
Как видите, я не Бурундук.
Сыграй что-нибудь, неудачник!
- Сыграй! - Да!
- Музыки! - Сыграй!
Ладно, ладно.
Хорошо, я спою песню. Я спою песню.
С тех пор как я тебя встретил
Я хотел быть с тобой
Но ты, наверное, заметила
Что я невероятно застенчив
Я стою на этой сцене Я предпочел бы умереть
Поэтому я начну со слова
Привет
Привет.
Это было круто.
Спасибо, спасибо. Большое спасибо.
- Что за... - Бурундучихи приехали!
- Это Бурундучихи! - Элвин!
- Тео! - Привет, Уэст-Истмэн!
Произвожу посадку! Держитесь!
- Элвин! - Дважды держи пять, брат!
Держи пять!
Дамы и господа, от имени школы Уэст-Истмэн
представляю вам...
Это огромная честь.
Для вас или для нас?
- Для нас. - Для нас.
Тьфу, тьфу-тьфу, тьфу-тьфу-тьфу!
Тьфу-тьфу-тьфу-тьфу!
Так, мы уже поняли.
- Обнимитесь. - Значит, план такой.
Перед вами выступят Бурундуки и Бурундучихи!
- Дэйв! - Дэйв!
- Спасибо. - Спасибо.
Спасибо. Большое спасибо.
Внимание! Очевидно, что у нас есть победитель, который получит 25 000.
Это средняя школа Уэст-Истмэн! Уэст-Истмэн!
- У нас получилось! - Да!
- Здорово! - Просто не верится!
Подарочек музыкальному отделению.
Отлично!
То же самое для вас, д-р Рубин!
Ура!
- Бурундучихи! Бурундучихи! - Бурундучихи! Бурундучихи!
Дамы и господа,
"Стейплз-центр" с гордостью приглашает на сцену Бурундучих!
Всем привет. Я Джанет. А я Элеонор.
А я Бриттани!
Мы - Бурундучихи!
- Что? - Что это?
Раз, два, три.
Это не Бурундучихи!
- Идем, барышня. - Я знаю, знаю. Простите.
Простите! Простите!
Иду!
- Дэйв! Ты танцуешь! - Отлично двигаешься, Дэйв!
- Да! - Добро пожаловать домой.
Ты скучал по нам?
- Конечно, я скучал, мои мальчики. - Классно!
Дэйв, подумай, как бы ты скучал, если бы нас было шестеро.
Элвин, что ты сказал?
Бурундучихам нужно было где-то пришвартоваться.
Поэтому я сказал им, что ты сказал,
что они могут оставаться у нас сколько хотят.
- Элвин! - Хорошо, это для Дэйва!
Все танцуют так, как умеют!
Ничего себе, уже готовы спать.
Похоже Бурундучихи хорошо на вас влияют.
- Спасибо, Дэйв. - Спасибо, Дэйв.
Спасибо, Дэйв.
Ладно, выключаю свет. Всем спокойной ночи.
- Спокойной ночи, Джанет. - Спокойной ночи, Саймон.
Спокойной ночи, Дэйв. Спокойной ночи, Элвин.
- Элвин? - Я не устал.
Прости, но тебе завтра в школу.
Не устал.
Элвин, хватит. Пора спать.
- Не устал. - Элвин?
Не устал. Не сплю. Устал.
- Шучу. Вообще не сплю. - Ну все, Элвин.
- Не заставляй меня подходить. - Ладно.
Уф! Что-то я вдруг так устал.
Спокойной ночи, Дэйв.
Элвин!
Неплохо начали, господа. Осталось очистить только десять рядов. Вперед.
Ладно, ладно. Простите.
Ладно, я ухожу. Это было обязательно?
Хватит. Это обязательно?
Ну хоть позвольте мне вернуться и забрать сумочку.