Alvin and the Chipmunks 2:The Squeakquel (2009) 23.976 fps OCR runtime 01:28:34
เรากลับมาแล้ว
แอลวินกับสหายชิพมังค์จอมซน 2
ไปกันเลย
บ้าชะมัด
เอาเจ้าแบล็คบิวตี้มาให้ผม
แอลวิน แอลวิน แอลวิน
แอลวิน ใจเย็นนะตอนอยู่ข้างนอก นายต้องแบ่งให้คนอื่นเด่นบ้าง
ไม่ต้องห่วง เดฟ
เดฟ
ฉันพูดจริงนะ แอลวิน นี่เป็นงานเพื่อการกุศล
มันไม่ใช่งานของนาย
โทษที เดฟ เสียงแฟนๆ หลายพันคน ตะโกนเรียกชื่อผม กลบเสียงคุณ
ผมกลับมาแล้ว ปารีส
ใช่เลย มาช่วยกันหน่อย เพื่อน
เย้
เย้ เจ๋ง
แอลวิน นายลงมาจากตรงนั้นได้มั้ย
ผมไม่ได้ยินเสียงคุณ
- แอลวิน ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ - อะไรนะ
เดฟ ระวัง
แอลวิน
เดฟ
นี่น่าจะช่วยบรรเทาปวดได้
ผมอยากคุยกับเพื่อนๆ ผม
หมอเพิ่งให้ยากล่อมประสาท มันจะออกฤทธิ์ในอีก 1 นาที ดังนั้น...
ให้พวกเขาเข้ามาเร็วๆ
- เดฟ - เดฟ คุณยังไม่ตาย
- หวัดดี เด็กๆ - มันเป็นอุบัติเหตุ ผมสาบาน
- คุณโอเคมั้ย - ผมเสียใจจริงๆ เดฟ
เดี๋ยวก็หาย แต่คงต้องอยู่ที่นี่อีกพักนึง
จนกว่าฉันจะออกจากโรงพยาบาล ฉันจัดการให้
ป้าแจ็คกี้มาอยู่กับพวกนาย
- ใครคือป้าแจ็คกี้ - คนที่ส่ง
ข้าวโพดคั่วแสนอร่อย ในกระป๋องเหล็กมาให้เรา ตอนคริสต์มาสไง
อ๋อ ป้าแจ็คกี้ข้าวโพดคั่ว
คุณมีเวลาไม่มากแล้วนะคะ คุณเซวิลล์
ฟังนะ ฉันอยากให้พวกนายกลับบ้าน และได้มีชีวิตแบบเด็กปกติ
ฉันจัดการให้พวกนาย ได้เข้าโรงเรียนด้วย
- โรงเรียนเหรอ - ใช่ โรงเรียน
ไซมอน ฉันให้นายเป็นคนดูแล
- ให้ผมเป็นคนดูแลเหรอครับ - ฉันไว้ใจนาย
เดฟ เดี๋ยวก่อน ทำไมให้ไซมอนเป็นคนดูแลเราล่ะ
เขาไว้ใจฉัน
เดฟ อย่าตายนะ
เขาแค่หลับน่ะ เขาได้รับยากล่อมประสาท
ยากล่อมประสาท
ขอโทษค่ะ ฉันมาพาพวกชิพมังค์กลับบ้านค่ะ
เราจะไม่กลับ ถ้าเดฟไม่ไปด้วย ผมยืนชิพมังค์ขาเดียวเรื่องนี้
นายมานี่
ผมจัดการได้ ไม่ได้แฮะ แย่กว่าเดิมอีก
- ขอร้องล่ะ ออกไปเถอะ - ต้องเป็นปุ่มนี้แน่
ยิ่งทำให้คุณเซวิลล์ เครียดมากเท่าไหร่
เขาก็จะหายช้าลงเท่านั้น
คุณพยาบาล คุณไม่ทันผมหรอก
- ไม่นะ อย่า... - จับผมไม่ได้หรอก
ผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้น ถ้าไม่มี...
ผมหวังว่าเขาจะหลับไป ตลอดเที่ยวบิน
บางทีเราน่าจะฉีดเขาอีกเข็ม เพื่อให้แน่ใจ
รู้มั้ยว่าเราจะหา ป้าแจ็คกี้เจอได้ยังไง
รู้แล้ว ตามฉันมา
ขอทางหน่อยครับ ขอโทษครับ ขอทางหน่อยครับ มาแล้วครับ
ดูนั่น ป้าแจ็คกี้
- จริงด้วย ป้าแจ็คกี้ - ป้าแจ็คกี้ข้าวโพดคั่ว
- หวัดดี เด็กๆ - รถเข็นสุดเจ๋ง
- เย้ เราพบป้าแล้ว - ข้าวโพดคั่ว ของไซมอนกับธีโอดอร์ล่ะครับ
มีเหลือเฟือสำหรับทุกคน แต่มากอดกันก่อนมา
มาทางนี้ เจ้าลูกหมี
ผมไม่ค่อยชอบกอดเท่าไหร่
เด็กๆ ฉันอยากให้พวกเธอ พบกับหลานชายฉัน โทบี้
- โทบี้ - หวัดดี ผมชื่อธีโอดอร์
- โทบี้ - อะไรครับ เกิดอะไรขึ้น มีอะไรเหรอ
- เด็กๆ นี่ไง - หวัดดี
- ไง เป็นไงบ้าง
- ฉันชื่อโทบี้ ดีใจที่ได้เจอพวกนาย - โทบี้อยู่กับฉัน
จนกว่าเขาจะคิดออก ว่าอยากทำอะไร กับชีวิตตัวเอง
ตอนนี้ มันคือการเล่นเกม "ปิ๊บ ปิ๊บ ปิ๊บ ปิ๊บ"
- ด้วยนิ้วโป้งทั้งวัน - เพื่อให้รู้กันให้ทั่ว
การเล่น "ปิ๊บ ปิ๊บ ปิ๊บ ปิ๊บ" ด้วยหัวนิ้วโป้งตอนนี้
ทำให้ผมเป็นที่หนึ่งอยู่ นั่นถือเป็นเรื่องสำคัญ
- โทบี้ จัดการกระเป๋าด้วย - กระเป๋าอะไรครับ
- สัมภาระ จัดการสัมภาระด้วย - สัม... สัม... ใช่ ใช่
ใช่ ให้ผมจัดการก่อน ขอโทษครับ
- โทบี้ - กดเบรคไว้ กดเบรค
สละรถเข็น
โทบี้
ป้าไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง
ผมขอโทษจริงๆ ครับ ป้าแจ็คกี้ ผมขอโทษ ป้าผมจะเป็นอะไรมั้ย
ไม่ต้องห่วงป้า ป้าจะได้กลับบ้านเร็วๆ นี้
- เข้าไปเลยครับ - ผมไม่แน่ใจเท่าไหร่นะ
อะไรกัน มันเป็นอุบัติเหตุ ผมสาบาน
เคยทำแบบนั้นมาแล้ว หลายครั้งด้วย
ผมว่าคุณต้องเป็นคนดูแล พวกผมแล้วตอนนี้
ฉันว่าเขาต้องมี "ความคิดที่น่ากลัว" อยู่แหง พนันกันก็ได้
ไม่มีปัญหา ฉันทำได้อยู่แล้ว ฉันเคยเลี้ยงแมว
จนมันหนีไป "หนีไป" เป็นคำที่แรงซักหน่อย
ฉันว่ามันแค่ ต้องการพื้นที่ส่วนตัว
ฉันยังเจอมันอยู่แถวๆ บ้าน
มันขู่แล้วก็ตะปบฉัน
แต่ฉันว่ามันแค่บอกให้รู้ ในแบบของมันว่า เรายังสนิทกันอยู่
พวกนายไม่มีอะไรให้ต้องห่วงจริงๆ นะ
เพราะฉันจะไม่เป็นเหมือนเดฟ เดฟไม่อยู่แล้ว
ไม่อยู่เหรอ
ไม่ใช่ตายนะ เขา... เขายังไม่ตาย ยังมีชีวิตอยู่ดี
เขาต้องกลับมาแน่ๆ ฉันแค่จะเข้าไปอยู่ในห้องเขา
ทำให้เตียงของเขาอุ่น ฉันจะทำเรื่องของฉัน
พวกนายก็ทำเรื่องของตัว พวกนายจะไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่ามีฉันอยู่
เราควรจะรู้ว่า คุณอยู่ที่นั่นด้วย
นั่นเป็น... จุดประสงค์หลัก
ใช่ ใช่สิ แน่นอน ใช่ พวกนายจะรู้ว่าฉันอยู่ที่นั่น
ฉันแค่พูดว่า ฉันจะไม่ทำตัว เหมือน "ฉันรู้ทุกอย่าง"
และ "นายต้องทำนี่ นายต้องทำนั่น" เหมือนพ่อฉัน
เอาล่ะ ไปกันเถอะ
เสร็จแน่
ธีโอดอร์ เราจะไม่เป็นไรหรอก
เรื่องสำคัญก็คือ พวกเราทุกคนยังมีชีวิตอยู่
การ์ดอวยพรให้หายป่วยของฉัน อาจช่วยให้เดฟกลับบ้านเร็วขึ้น
หายป่วยนะ เดฟ
เร็วๆ ด้วย
แค่ต้องเพิ่มอะไร ระยิบระยับนิดหน่อย
นี่น่าจะใช้ได้ ใครหิวบ้าง
- ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน - ไปกินกัน
ไซมอน
ไม่มีอาหารเหลือเลย แอลวินว่าไง
ดูสิ มีชีสบอลส์เหลืออยู่
เธอคงบอกได้ จากการเดินของฉัน
ฉันชอบชีสบอล ไม่มีเวลาสังสรรค์
ไม่ว่าเธอจะเป็นพี่ หรือเป็นแม่
เธอต้องชอบชีสบอล ต้องชอบชีสบอล
เข้าไปในท้องฉัน ชีสบอล เข้าไปเลย
เพื่อความอยู่รอด
บิงโก้ อาหารเย็น เสิร์ฟแล้ว
- เย้ กินเลย - นี่ พวกนายทำอะไรกันในนี้
- ชีสบอลมั้ย - เพื่อน ไปกันเถอะ มาน่า
ทอม-โบ้ ขอเวลาแป๊บนะ แป๊บเดียว
แอลวิน ฉันต้องตั้งสมาธิมากๆ ตอนนี้
เพราะฉันเกือบถึง ขั้นเฮฟวี่เวทแล้ว
ขอเราเล่นด้วยได้มั้ย
รู้มั้ย ฉันไม่อยากทำให้พวกนายเสียใจ
แต่ฉันก็ไม่อยากเห็นใครเจ็บตัวด้วย
เวลาเล่น ฉันชอบออกแรงยกแขนยกขา
เราเล่นเกมเศรษฐีกันก็ได้ เราเล่นเกมเศรษฐีกับเดฟประจำ
งั้นเหรอ ฟังดูน่าสนุกนะ เราน่าจะเล่นกันบ้าง
แต่ตอนนี้ ฉันต้องกลับไปโบยบิน เหมือนผีเสื้อ
ต่อยแรงเหมือนผึ้งก่อน งั้น...
ทอม-โบ้ นายยังอยู่ในสายมั้ย เพื่อน
ใครต้องการโทบี้กัน ธีโอดอร์ นายมีพวกเราไง
ใช่ ใครอยากได้โทบี้กัน พวกนาย มาทางนี้กันเลย
ฉันจะอ้วกแล้ว
รู้มั้ยว่าเดฟจะว่าไง ถ้าเขาอยู่ที่นี่ตอนนี้
- แอลวิน - แอลวิน
ไม่เลว แต่ฉันว่าเสียงต้องดัง ออกมาจากท้องมากกว่านี้
- แอลวิน - แอลวิน
โทรศัพท์ สงบสติหน่อย
ตั้งสตินะ
- ฮัลโหล - ว่าไงครับ
- เด็กๆ ฉันเอง - เดฟ
เดฟ เดฟจริงๆ นะ
ในเมื่อพวกนายรับโทรศัพท์ ฉันเดาว่า
- พวกนายยังไม่ได้เผาบ้านจนวอด - ไว้ใจกันหน่อย เดฟ
ใช่ เมย์เดย์
- นั่นอะไรน่ะ - อย่าทำให้เขาครียด
เสียงป้าแจ็คกี้น่ะ
ป้ากำลังทำอาหาร 5 อย่าง แบบครบชุดให้เราทาน
งั้นเหรอ ขอฉันคุยกับป้าหน่อยได้มั้ย
- ป้ากำลังหัดเต้นรูดเสาอยู่ - เต้นรูดเสาเหรอ
ไหนเมื่อกี๊บอก กำลังทำอาหารไง พวกนาย บอกมาเกิดอะไรขึ้น
- ต้องวางหูแล้ว เดฟ - แอลวิน ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ
- หายเร็วๆ นะ - แอลวิน
จริงด้วย ไม่มีใครเรียกชื่อฉัน ได้เจ๋งเท่าเดฟ
โทบี้ โทบี้ ตื่นได้แล้ว
ขอโทษครับ
ไม่... ไม่เป็นไร มีอะไรเหรอ
ผมฝันร้าย
ฝันร้าย ฉันเกลียดฝันร้าย นายฝันว่าอะไรล่ะ
ผมฝันว่าเรา ไม่มีครอบครัวอีกแล้ว
ธีโอดอร์ ธีโอดอร์ เรื่องนั้นไม่เกิดขึ้นแน่
พวกนายสนิทกันออก ไม่มีทางที่อะไร จะแยกพวกนายจากกันได้
นอกจากจะมีนกอินทรี โฉบลงมาจากท้องฟ้า แล้วก็ร้องเสียงดัง
- อะไรนะ - แล้วก็คว้านาย แล้ว...
ซึ่ง... ซึ่งไม่มีทางเกิดขึ้น ทำไมนาย...
ทำไมนายถึงคิดว่า มันจะเกิดขึ้นได้ล่ะ
เพราะพวกมันไม่ได้อยู่ในเมืองนี้
ไม่ ไม่
ฝันดี
- โทบี้ โทบี้ ทำให้มันเงียบเสียงหน่อย - นายทำอะไรน่ะ
มีบางอย่างผิดปกติกับนาฬิกา มันไม่ยอมเงียบเสียง ผมนอนไม่ได้
นั่นแหละมันถึงส่งเสียง มันเป็นนาฬิกาปลุก
มันทำให้นายตื่นแต่เช้า
- ทำไมถึงมีใครอยากตื่นเช้าล่ะ - จะได้ไปโรงเรียนไง
- นายต้องไปถึงโรงเรียนตอน 8 โมง - ตอนเช้าเหรอ
ฟังนะ ฉันก็ไม่อยากตื่นแต่เช้าเหมือนนาย
แต่เราต้องทำสิ่งนี้ด้วยกัน แอลวิน
นายไปถึงโรงเรียน ได้เร็วเท่าไหร่ ฉันก็กลับมานอนต่อ ได้เร็วแค่นั้น
คุณหมายถึง คุณจะไม่อยู่ที่โรงเรียน กับเราด้วยเหรอ
ไม่ล่ะ ฉันติดอยู่ในนั้นนานพอแล้ว ขอบใจ
แต่โรงเรียนสนุกใช่มั้ย
สนุกเหรอ ฉันว่าก็อาจจะ
นั่น แมวของฉัน จำได้มั้ยที่ฉันบอกพวกนายน่ะ นั่นไง
นี่ เจ้าแมว ฉันเองไง จำได้มั้ย
ฉันเคยดูแลแกอย่างดี
ล้างรถ
โอเค เรามาถึงแล้ว
ขอให้สนุกกับวันแรกที่โรงเรียนนะ เจอกันราวๆ บ่าย 3 โมง
โอเค
เวสท์ อีสท์แมน
เราจัดการได้ ง่ายเหมือนปอกกล้วย
ง่ายเหมือนปอกกล้วย ด้วยมือลื่นๆ
หวัดดี ฉันชื่อธีโอดอร์
- ระวัง - ระวังด้วย
หวัดดี ฉัน...
เพื่อนๆ เพื่อนๆ
แย่แล้ว
- นกอินทรี - ไปเลย ทีมอีเกิลส์ นกอินทรี
อีเกิล
ไม่เห็นจะสนุกซักนิด
พวกเธอต้องเป็นนักเรียนใหม่แน่ ฉันชื่อ ดร.รูบิน เป็นอาจารย์ใหญ่จ้ะ
และพวกเราคือพวกชิพมังค์
นั่นน่าจะอธิบาย เรื่องขนกับหางเป็นพวงนั่นได้
ตามฉันมา หนุ่มๆ
หนุ่มๆ อ๋อ พวกเราเอง ใช่
เหลือเวลาอีก 1 นาที เรายังตามอีก 2 แต้ม
"โค้ชครับ ผมไม่สนว่าขาผมหัก ขอให้ผมลงเถอะ ผมเอาชนะได้"
- ฉันไม่เคยเบื่อฟังเรื่องนี้เลย - ฉันก็เลยกะโผลกกะเผลกลงไป แทบยืนไม่ไหว
ฉันพูดไปหรือยังว่าขาหัก
- ครูออร์เทก้า - คะ
- โชคดีนะ - ขอบคุณค่ะ
- หวัดดีหนุ่มๆ ยินดีต้อนรับเข้าชั้นจ้ะ - ดีใจที่ได้เข้าเรียนที่นี่ครับ
- ฉันหวังว่างั้น - งั้นนี่ก็คือห้องเรียน
ฉันชอบกลิ่นยารักษาสิวในตอนเช้า
หวัดดี สาวๆ
- นั่นพวกชิพมังค์ใช่มั้ย - พวกชิพมังค์
เรารักเธอ แอลวิน
หวัดดี ฉันธีโอดอร์ หวัดดี ฉันธีโอดอร์
ใช่ เขาชื่อธีโอดอร์ เผื่อพวกเธอไม่ได้ยิน ฉันชื่อไซมอน
นามสกุลฉันคือเซวิลล์ แอลวิน เซวิลล์
ต้องมีใครทำให้พวกนี้ เจียมตัวซะบ้าง
น่าจะง่ายนะ พวกนั้นสูงแค่ 20 ซม.เท่านั้น
เจทท์ เรคคอร์ดส์
ฉันเคยมีรถ 15 คัน
มากกว่าที่ใครๆ ต้องการ 5 คน
ฉันเคยมีคนรับใช้ 7 คน ได้ที่นั่งริมสนาม ดูการแข่งขันของเลคเกอร์ส
คนรับใช้ฉันก็ได้ที่นั่งริมสนาม เพื่อดูการแข่งขันของเลคเกอร์สด้วย
แล้วตอนนี้ดูฉันสิ ดูฉัน
- แอลวินและพวกชิพมังค์ - ฉันสูญเสียทุกอย่าง
ยกเว้นศักดิ์ศรีของฉัน พวกมันเอาสิ่งนั้นไปจากฉันไม่ได้
และทั้งหมดนั่น เป็นเพราะพวกมัน
อ้าว อาหารเช้า
ตอนนี้ฉันมองหาไปทั่ว หวังและภาวนา
ว่าจะได้พบสัตว์ชนิดอื่นๆ ที่ร้องเพลงและเต้นรำได้ ฉันหมายถึง...
เดี๋ยวก่อน แกร้องเพลงไม่ได้ใช่มั้ย
นี่ นี่ นั่นมัฟฟินของฉันนะ
เอามัฟฟินฉันคืนมา แก ไอ้หนูสกปรก
ฉันจะแก้แค้นพวกแก เจ้าพวกชิพมังค์
สาวๆ เราต้องออกจากที่นี่ให้ได้
- ฉันมองไม่เห็น - อย่าโดนจมูกฉันสิ
- นั่นหางฉัน - โทษที
- ขยับก้นเธอสิ - โอเค
ใครเบียดฉันเนี่ย
เรามาถึงจนได้ เจทท์ เรคคอร์ดส์
พระเจ้า นั่นเขานี่ เอียน ฮอว์ค คุณฮอว์คคะ
เสียงนั่น ฉันลืมเสียงนั่นไม่ได้
หวัดดีค่ะ คุณฮอว์ค
เสียงนั่นไม่ได้อยู่ในหัวฉันนี่ นั่นเสียงจริง
- พวกเธอต้องการอะไร - เราต้องการแนะนำตัวค่ะ
ใช่ค่ะ ฉันชื่อบริทนีย์ และนี่น้องสาวของฉันเอเลนอร์
สวัสดีค่ะ ยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ
และฉันเป็นพี่สาว ของ 2 คนนี้ จีนเน็ทท์
แต่ฉันรู้สึกว่าตัวเอง น่าจะชื่อโอลิเวีย หรือบางครั้ง...
ค่ะ เราคือพวกชิพเป็ทท์
เราจะรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง ถ้าคุณจะเป็นตัวแทนของพวกเรา
คุณทำให้แอลวิน และพวกชิพมังค์ดัง เราอยากดังเหมือนกัน
- ใช่ - แล้วก็ได้อยู่กับพวกชิพมังค์
โอเค ฟังนะ ก่อนที่พวกเธอ จะหัวเราะคิกคักกันเรื่องนี้
บอกฉันก่อนเรื่องนึง พวกเธอร้องเพลงได้ใช่มั้ย
ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน ไม่ใช่ที่นี่
เราไปคุยกันข้างบน ในออฟฟิศชั้นหลังคาตึกดีกว่า
ได้เลยค่ะ น่าตื่นเต้นจัง
เรากำลังทำ ตามที่ตั้งใจไว้แล้ว
พระเจ้า เชื่อมั้ย นี่เป็นออฟฟิศหลังคาตึก ที่แรกของฉันเลย
- ว้าว - เยี่ยมไปเลย
ฮอลลีวู้ด
ดูสิ ป้ายฮอลลีวู้ด
คิดว่าพวกเธอ อาจจะชอบวิวตรงนี้
เอาล่ะ สาวๆ เล่าเรื่องพวกเธอ ให้ฉันฟังสักนิด
เราเติบโตขึ้นในเมืองเล็กๆ มีประชากร 300 คน และ...
งั้นเหรอ ยอดไปเลย ฟังดูดีนี่
เอาล่ะ ทำให้ฉันประทับใจซิ
1.. 2.. 3.
สาวๆ
เดาซิว่า ในโลกทั้งใบนี่ ใครเพิ่งเป็นแฟนหมายเลข 1 ของชิพเป็ทท์
เอียน ฮอว์คไง
- เย้ ดีจัง - พระเจ้า พระเจ้า
งั้นเราจะเจอ พวกชิพมังค์ได้เมื่อไหร่คะ
นั่นเป็นคำถามที่เยี่ยมมาก และคำตอบที่เยี่ยมมากคือ
ฉันไม่ได้เป็นตัวแทน ให้แอลวิน และพวกชิพมังค์แล้ว
- ไม่นะ - เกิดอะไรขึ้นคะ
เรื่องเดิมๆ ตอนที่เจอพวกเขา พวกเขา นิสัยดี ไร้เดียงสา แล้วก็ไม่มีอะไรเลย
แล้วพอฉันทุ่มเต็มที่ให้พวกเขาดัง
พวกเขาก็เปลี่ยนไป
ไม่เคารพฉันอีกต่อไป
- ไม่น่าเลย - แย่จัง
ฉันรู้ ฉันดูแลแอลวิน เหมือนเขาเป็นลูกชายตัวเอง
แล้วเขาก็ทิ้งฉัน และถ่มน้ำลายใส่ฉัน
จริงๆ นะ เขาอมน้ำลาย จนแก้มป่องแล้วก็พ่นออกมา
อย่าให้ฉันเริ่มพูดเรื่องไซมอนเลย
แต่ธีโอดอร์ไม่เป็นใช่มั้ยคะ
คนุที่น่ารักที่สุด เป็นคนทีเธอต้องระวังที่สุด
แต่เราจะคุยเรื่องพวกเขาทำไม
มาเถอะ พวกเขาจบไปแล้ว เบื่อแล้ว เรื่องเก่าเล่าใหม่
ชิพมังค์ที่ร้องเพลงได้
แต่ชิพมังค์สาวที่ร้องเพลง
เตรียมตัวดังเป็นพลุแตกได้เลย
ฉันอยู่บนเรือยอร์ชของเจย์-ซี แล้วก็พูดว่า "เจย์ บียอนเซ่อยู่ไหน"
เขาว่า "เธอกำลังถือจาน ที่เต็มไปด้วยชีสบอลส์อยู่ หันไปดูสิ"
แล้วรู้อะไรมั้ย เธอยืนอยู่ตรงนั้น
ป.ล. เดฟให้ฉันเป็นคนดูแล
เข้านอนตอน 4 ทุ่มทุกคืน เจ๋ง
สาวๆ ดูนะว่าฉันทำอะไรได้
เธอนี่น่ารักสุดๆ ธีโอดอร์
- ขอบคุณ - น่ารักจัง
ขอโทษจริงๆ
- ไม่เป็นไร ไม่มีอันตราย - ยังหรอก
สาวๆ ขอคุยเป็นการส่วนตัวหน่อยนะ
ขอบคุณ
ฟังนะ พวกนายดาราขาร็อค
ถ้าคุยกับสาวๆ พวกนั้นอีกที พวกนายตายแน่
ถ้ามองสาวๆ พวกนั้นอีกที พวกนายตายแน่
ถ้าพวกนายแม้แต่จะคิดถึง สาวๆ พวกนั้น...
กำลังคิดถึงพวกเธอหรือเปล่า
คิดอยู่ตอนนี้
พอกันที แกตาย
- วิ่งเร็ว - แซนเดอร์ มาเร็ว
- กลับมานี่ ไอ้พวกหนูสกปรก - ไต่ลงไปเลย
กระจายออกไป
ไป ไป ทางนั้น ทางนั้นเลย
ไรอัน
นี่ นายเต่า มาจับฉันสิ
- แกตายแน่ ไอ้หน้าขน - ไม่มีทาง
- ดึงกางเกงในซะ - ก้นฉัน
แย่แล้ว นกอินทรี
- นกอินทรี นกอินทรี - จัดการพวกมัน
- อันธพาล อันธพาล - ทางนี้ ทางนี้
เสร็จแน่
- เดี๋ยวๆ ขอเวลานอก - ถึงเวลาลงปั่นในชักโครกแล้ว
ไม่เอาน่า เพื่อน เลิกเล่นแบบยุคปี 80 ได้แล้ว
ขอร้องล่ะ
บ้าชะมัด ไม่เอาน่า
- นายดูดีนะ - ขอบใจ
ว่ายน้ำไม่เป็น ช่วยด้วย
คว้าไว้ ไซมอน
ขอบใจ
นายไม่เป็นไรนะ
ลองคิดว่านายเพิ่งช่วยชีวิตฉัน จากการจมชักโครก
ฉันก็โอเคนะ
เดี๋ยวฉันมา
แอลวิน แอลวิน เราจะไม่จัดการปัญหาด้วยความรุนแรง
- เจ้าหนูอ้วน - หยุดนะ
ไอ้หนูตัวนี้ตูดใหญ่ชะมัด
- ใช่ ไอ้อ้วนน้อย - หยุดนะ
มันดิ้นเวลาที่ฉันจิ้มมัน
แม่ช่วยด้วย
ไซมอน นี่ทำให้ก้นฉันดูเล็กลงมั้ย
ธีโอดอร์ ก้นนายไม่มีปัญหา พวกนั้นต่างหากที่นิสัยไม่ดี
หนุ่มๆ
พวกเธอขู่ว่าจะปีนเข้าไปในตัวเขา และสร้างรัง
นั่นมันมากไป
ผมไม่แน่ใจว่า เราจะทำแบบนั้นได้จริง
ฉันน่าจะสั่งพักการเรียนพวกเธอ
กรุณาสั่งเลยครับ
แต่ฉันมีความคิดที่ดีกว่านั้น
เนื่องจากงบประมาณที่ลดลง
เรากำลังเสี่ยงกับการสูญเสีย โปรแกรมดนตรีที่เรารัก
- นั่นแย่มาก - ฉันรู้
แต่ยังมีแสงเล็กๆ แห่งความหวัง
ทุกๆ ปีเขตจะให้การสนับสนุน การแข่งขันดนตรี
และโรงเรียนที่ชนะ จะได้รับเงินรางวัล 25,000 เหรียญ
ถ้าเราชนะ เราจะรักษาโปรแกรมของเราไว้ได้
ครูใหญ่อยากให้เราลงแข่งใช่มั้ยครับ
เพราะผมไม่คิดว่า ครูใหญ่เป็นแฟนพวกเรา
ทำไมพวกเธอไม่ลองคิดดูล่ะ
เดี๋ยวก่อน นั่นอะไร นั่นเรานี่
ชิพมังค์
- เดี๋ยวก่อน - ฉันดูผอมจัง
สัญญานะ ว่าพวกเธอจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น
อาจารย์ใหญ่มีภาพลักษณ์ที่ต้องรักษา
และถ้าโรงเรียนรู้เรื่องนี้ ฉันอาจ...
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า พวกเธอกำลังนั่งอยู่ ในห้องทำงานของฉัน
ฉันมีซีดีทั้งหมดของพวกเธอ ปีที่แล้วฉันไปดูพวกเธอแสดง ในเดนเวอร์ด้วย
นั่นเป็นที่ๆ ฉันได้รอยสักนี่ มันเป็นวันเกิดของฉัน
แล้วฉันก็ "พวกชิพมังค์"
พวกเธอว่าไง พวกเธอจะเป็นตัวแทน โรงเรียนเราได้มั้ย
พูดตรงๆ นะครับ พักการเรียน ยังฟังดูดีสำหรับผม
ไม่เอาน่า แอลวิน นายว่าไง 3 ใจรวมเป็น 1
พูดได้ดี ธีโอดอร์ พูดได้ดีมาก
พวกเรายินดีครับ
อีเกิลส์ สู้
อีเกิลส์ นกอินทรีเหรอ ไหน
ชั้นหลังคาตึก
ล็อฟท์ส ห้องจำลองเปิดให้ชมแล้ว
นั่นชิวาวา จากในหนังใช่มั้ย
อ๋อ ใช่ ใช่สิ
คนดังหลายคนอยู่ที่นี่
- ฉันต้องได้ลายเซ็นเขา - นี่ บริทนีย์
เธออยากเป็นดาราใช่มั้ย ทำตัวให้เหมือนดาราหน่อย
เข้าใจมั้ย เธอไม่ขอลายเซ็นใคร ต้องให้ลายเซ็นคนอื่น
ค่ะ
ล็อฟท์ส แบบบี ความหรูหราในรูปแบบใหม่
ดูนั่นสิ สองคนนั่น ที่อยู่วงโจนัสบราเธอร์ส
- ไหนคะ - ฉันไม่เห็นพวกเขาเลย
เรามาถึงแล้ว โอเค
มาเข้าไปในห้อง...
อะไรเนี่ย นี่ฉัน... บ้าชะมัด
- มีอะไรเหรอคะ - สาวๆ ฉันต้องขอโทษด้วย
ฉันลืมกุญแจไว้ ในห้องทำงาน
พวกเธอคนนึง เข้าไปทางช่องจดหมาย
แล้วเปิดประตูให้ฉัน จากด้านในได้มั้ย
ฉันทำเองค่ะ
ฉันติด
มา ฉันช่วยเอง
อย่าดึงแรงนักสิคะ
กินลูกนัทน้อยๆ หน่อยก็ดีนะ
แล้วเธอล่ะ หนูแว่น เธอหุ่นดีกว่า อยากลองเข้าไปมั้ย
ฉันไม่ค่อยเก่งเรื่องนี้เท่าไหร่
ฉันเองค่ะ
เยี่ยม
- สวยจัง - ดูดีจัง
- โอ้โห ลายทาง - เจ๋งสุดๆ
- วงกลม - นี่เป็นบ้านต้นไม้ ที่เจ๋งที่สุดเลย
- เปียโนสีแดง - บริท
นี่ฉันฝันไปหรือเปล่า ใครก็ได้หยิกฉันหน่อย
นี่ดีกว่าบ้านต้นไม้เยอะเลย
ฉันชอบวิว จากชั้นหลังคาตึกจริงๆ
ทำได้ดี ฮอว์ค
- งั้นเหรอ เธอชอบมันใช่มั้ย - มากเลยค่ะ
- ฉันอยู่ที่นี่ - มันสวยมากเลย
ใช่
ครั้งสุดท้าย ที่เรามาเยี่ยมกองถ่าย เมียร์แคท แมเนอร์
คู่ปรับที่เรียกว่า คอมแมนโดส์
จำนวนมาก กำลังบุกรุกเข้ามา ในเขตของวิสเคอร์ส
เดอะวิสเคอร์ส
เมียร์แคท แมเนอร์
โทบี้ ฉันเคยคิดว่าแอลวินสกปรก
นี่มันน่าขยะแขยงจริงๆ ฉันรู้สึกเหมือน กำลังอยู่ในที่ทิ้งขยะ
ไซมอน เมียร์แคท แมเนอร์ กำลังออกอากาศ ดูกับฉันนะ
รู้มั้ย นายพูดถูก ฉันต้องผ่อนคลายบ้าง
นั่นอาจทำให้ฉัน สงบลงนิดหน่อย
นี่อะไร อะไร...
ล้อเล่นแน่ๆ ทาโค่ในผ้าห่มเหรอ โทบี้
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษครับ สไตรค์ 3 ครั้งรวด สำหรับโทบส์เตอร์
ไปเลย ไปเลย
สไตรค์ 3 ครั้งรวด
เยส
ไม่มีปัญหา ดูแล้วก็เรียนรู้ซะ เพื่อน
ดูเหมือนได้เวลาเล่นเกมโปรด เกมที่ 2 ของฉันแล้ว
ซ่อนทีวีแตกให้พ้นเดฟ คุณอยากเล่นมั้ย
- ไม่อ่ะ - อย่ารุนแรงกับเขา
วันนี้แย่พอแล้ว
ฉันว่าฉันเห็นแล้ว ว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น
พวกนายมีปัญหาที่โรงเรียนใช่มั้ย
ก็ไม่ใช่ซะทีเดียว นอกจากคุณจะคิดว่า
ถูกเอาหัวจุ่มชักโครกสาธารณะ จะเป็นปัญหา
เอาหัวจุ่มชักโครก นั่นแย่สุดๆ
อย่างน้อยนั่นเป็นเรื่องที่ฉันได้ยินมา
เพราะไม่มีทางที่ฉันจะรู้เรื่องนั้น จากประสบการณ์ตรงแน่ๆ
โทบี้ สมัยที่คุณเรียนเป็นยังไง
โทบี้ โทบี้
หยิกฉัน
- โทบี้ โทบี้ - อะไร
สมัยที่ฉันเรียนเป็นยังไงเหรอ พูดได้คำเดียวว่าสุดยอด
แต่นั่นเป็นเพราะใครๆ ก็ชอบฉัน
นั่นคือสาเหตุที่คุณ ยังอยู่กับยายใช่มั้ย
และยังเรียกตัวเองว่า "เดอะ โทบส์เตอร์"
และยังเล่นเกม "ปิ๊บ ปิ๊บ ปิ๊บ" ทั้งวัน
ได้เวลานอนแล้ว
แอลวิน
แอลวิน ตื่นได้แล้ว ปิดนาฬิกาปลุกด้วย
แอลวิน แอลวิน ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ ฉันไม่ได้พูดเล่น ปิดมันซะ
พวกนาย พวกนาย...
นี่ไม่ใช่เรื่องตลกนะ
ฮัลโหล องค์กรพิทักษ์สัตว์นะครับ ครับ ผมต้องการความช่วยเหลือ
มีชายคนหนึ่ง ตามล่าเราอยู่ เขาอยากจะพาเรา ไปยังสถานที่ๆ เลวร้าย
- โรงเรียน - ออกมา
- มีเมตตาหน่อยสิ - มีเมตตาเหรอ
เดฟอยากให้พวกนายไปโรงเรียน พวกนายต้องไป
ไม่ต้องห่วงเรื่องมารับเรา ตอนบ่าย 3 โมง โทบี้
เราจะหาคนมาส่งเอง ในรถบรรทุกศพ
นี่พวกนาย ไม่เอาน่า ฟังนะ ไว้ใจฉันสิ
วันที่ 2 ไม่เคยแย่เท่าวันแรกหรอก
แว่นตา แว่นตา พวกนายไม่เตะคนใส่แว่นตาใช่มั้ย
นายออก
โดนตับอ่อนพอดี
- เรียกพยาบาลด้วย - ออก ออก นายออก
เร็วเข้า แอลวิน ใช้กลยุทธ์ 5 อย่างของนายสิ
หลบ หลีก ย่อ พุ่ง และหลบ
- ขยับไป - ต่อไปตานาย ปุกปุย
พูดกับฉันใช่มั้ย พูดกับฉันใช่มั้ย
มีฉันอยู่คนเดียวตรงนี้ นายต้องพูดกับฉันแน่
- โดนมันแล้ว - นายเห็นมั้ย
ไม่อยากเชื่อเลย เขาจับมันได้ นายออก
อย่าเดาส่งเดชสิ
- หมอนั่นคว้าลูกได้ดี - ฉันว่านั่นมันอุ้งเท้าต่างหาก
อะไรก็แล้วแต่ เราใช้เขาในทีมได้
นี่ ปุกปุย นายอยากเล่นในทีมฟุตบอลมั้ย
ฟุตบอลเหรอ
ฉันต้องบอกว่านายทำได้ดี ฉันจะให้นาย อยู่กับพวกเรา ตอนอาหารกลางวัน
- ถ้านายอยากอยู่ในทีมนะ - เป็นข้อเสนอที่น่าสนใจนะ
- แอลวิน - ฉันจะบอกนายทีหลังแล้วกัน
นี่เป็นข้อเสนอครั้งเดียวเท่านั้น อย่าใช้เวลาคิดนานนัก
ใช่สิ อย่างกับฉันจะทิ้งพี่น้องฉัน เพื่อจะได้เป็นชิพมังค์ตัวแรก
ที่ได้เล่นกับทีมกีฬา ประจำโรงเรียนจริงๆ
ท่าจะยาก
สนามกีฬาโกลาหลจริงๆ แค่ไม่ถึง 10 หลา ก็ยิงประตูได้ ลูกลอยขึ้นไปแล้ว
แล้วเขาก็คว้ามันไว้ได้ ผู้ชมตื่นเต้นกันใหญ่
นี่
- ฉันเหรอ - แอลวิน แอลวิน แอลวิน แอลวิน
แอลวิน ฉันว่าที่โต๊ะ พวกนักกีฬาสุดเจ๋ง กำลังเรียกนายอยู่
ทำไมฉันต้องไปโต๊ะนั้นด้วย ฉันไม่ต้องห่วงเรื่องความดังสักหน่อย
ฉันคือชิพมังค์พูดได้ ดาราเพลงร็อค ชื่อดังก้องโลก
คนที่มีตุ๊กตาผ้ากำมะหยี่แบบตัวเอง มีชุดนอนลายตัวฉันด้วยซ้ำ
ไม่ได้โม้เรื่องของตัวเองนะ แต่...
ไม่เอาน่า มันน่าขำออก
- ไปเถอะ แอลวิน - จริงเหรอ นายพูดจริงนะ
- ใช่ - ขอบใจนะ เดี๋ยวฉันมา
- ว่าไงพวก - ว่าไง ตัวเล็ก
- ยินดีต้อนรับสู่โต๊ะเจ๋ง - เจ๋ง
- ใช่ - หวัดดีพวก
ฉันอยากได้มัน ฉันทำได้แล้ว ฉันทำได้แล้ว ฉัน...
ทำไม่ได้
- ฉันว่าเขาน่ารักดี - ฉันก็เหมือนกัน
โยน และเขากระโดดขึ้นไป
- ขอบคุณ - นี่ แอลวิน
โทรหาฉันนะ
เบอร์นี่ ผมบอกคุณได้เลย พวกชิพมังค์น่ะ เป็นข่าวเก่าไปแล้ว
ผมมีดาวรุ่งดวงใหม่ นักร้องชิพมังค์หญิง
ฮัลโหล เบอร์นี่ ฮัลโหล
พระเจ้า ส่วนไหนของ "นักร้องชิพมังค์หญิง" ที่พวกนี้...
เวสท์ อีสท์แมนส่งพวกชิพมังค์ เข้าประกวดใน "มิวสิค มาเนีย"
สาวๆ เราจะไปโรงเรียนกัน
แล้วเขาก็กระโดด และยิงประตู
ว่าไง เอส
อย่าทำไม่สน การทักทายของฉันสิ
ได้ ทักทายมา
ฟังนะ แอลวิน ฉันรู้ว่าพวกนายยุ่ง
กับเรื่องกีฬา อะไรแบบนั้น
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือ ของนายที่บ้าน
ฉันทำไม่ได้
เพื่อน เมื่อไรจะสอนวิธี ทำให้สาวๆ ที่น่ารักทำการบ้านให้ฉัน
แอลวิน นายสัญญากับธีโอดอร์ว่า เราจะใช้เวลาด้วยกัน
เราจะดู เมียร์แคท แมเนอร์ คืนนี้ ไม่มีสาวๆ น่ารัก
- ไม่ได้หรอกพี่ วันนี้ไม่สะดวก - นายก็พูดอย่างนี้ทุกวัน แอลวิน
ฉันต้องเตือนนายมั้ย ว่าถึงเวรนายซักผ้าวันนี้
น่าจะฟังพ่อนะ แอลวิน นายไม่อยากถูกกักบริเวณแน่
นายจะเก็บมันหรือเปล่า
นายจะให้ฉันเก็บหรือไง
ฉันแค่จะทำให้นายเห็นอย่างภูมิฐาน ว่ามันต้องทำยังไง
ไซมอน...
แบบที่มีแว่นตาด้วย
แล้วนายยังเรียกตัวเอง ว่านักกีฬาได้อีก
พี่ชายฉันเก่งมาก เรื่องเล่นตลก ล้อเล่นอยู่ตลอด
แล้วเจอกันในห้องเรียนนะ
- นั่นพุดดิ้งฉันนะ - มันคือพุดดิ้งของฉัน
ทำไมนายต้องพยายาม ทำให้ฉันขายหน้าต่อหน้าเพื่อนๆ ด้วย
พูดเล่นหรือเปล่า นายน่าจะ ถูกพวกเขาทำให้ขายหน้ามากกว่า
- โชคดีกับการแสดงนะ - เราจะนั่งดูแถวหน้าเลย รอไม่ไหวแล้ว
เราจะร้องเพลงอะไรกันดี
ไม่ได้กดดันนะ แต่ทั้งโรงเรียนหวังพึ่งเราอยู่
ใจเย็นน่า อย่างที่ไรอันว่า ใครจะเอาชนะชิพมังค์ที่ร้องเพลงได้
ไซมอนคนนั้นหน้าตาดีจัง
ฉันว่าธีโอดอร์มองฉัน
ฉันรู้ แต่พวกเธอจำที่เอียนพูดได้มั้ย
เราไว้ใจพวกเขาไม่ได้
- ว้าว - เกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่เคยคิดเลย ว่าจะพูดแบบนี้ แต่ตอนนี้สีชมพู เป็นสีโปรดสีใหม่ของฉัน
แว่นเธอน่ารักดี
เธอเหมือนเยลลี่ สีเขียวสุดสวย
โอเค ถ้าพวกเธออยากแข่ง ก็ต้องตั้งใจหน่อยนะ
นี่อาจจะเป็นเวลาที่เหมาะ ในการหยุดพัก
ดีเลยค่ะ หยุดพัก 5 นาที
- ครูพูดถูก เราต้องตั้งใจนะ พวก - ใช่
ครูจะใช้ภาพนี้ เป็นภาพสกรีนเซฟเวอร์
ชีสบอลส์
นี่ พวกนาย พร้อมจะกลับหรือยัง
ฉันมีเรื่องสำคัญ ต้องทำที่บ้านอีกเยอะเลย
เธอต้องเป็นผู้ปกครองพวกเขาแน่
ผม... ผมเป็นผู้ปกครอง ใช่ครับ
สวัสดีครับ สบายดีมั้ยครับ ดร.รูบิน
ผมรู้เพราะผมเคยเรียนที่นี่ 2-3 ปีก่อน
ไม่แน่ใจว่าอาจารย์จะจำผมได้ โทบี้ เซวิลล์ คงไม่ได้มากกว่า
โทบี้ใช่มั้ย
ไม่จริงน่า หวัดดี ไม่มีเหล็กดัดฟัน
- ฟันเธอดูดีนะ - เธอ... ฉัน... ขอบคุณมากที่...
ใช่ ใช่ ฉันเอาเหล็กดัดฟันออก เพราะมัน..
โอเค
นั่น... ผมรู้จักคนที่...
ซ่อมกลองได้ ไม่มีปัญหา
ฉันจะรอ ไปรอที่รถนะ งั้น...
ใครบางคนตกหลุมรัก
นอกจากเรื่องนั้น เราจะหาของทุกอย่าง มาแทนให้ ด้วยเกียรติของชิพมังค์
ใช่ แกล้งทำประจบหลอกลวง ว่าเป็นคนดี
- เอียน ฮอว์ค - ฉันว่าแล้ว ว่าได้กลิ่นอะไรแปลกๆ
มีอะไรให้ฉันช่วยมั้ยคะ คุณฮอว์ค
ผมคิดว่าผมอาจช่วยคุณได้
ผมเพิ่งได้ยิน เรื่องการแข่งขันดนตรีของคุณ
แล้วผมก็รีบมาที่นี่ให้เร็วที่สุด เพื่อเสนอตัวสาวๆ ของผมมาช่วยคุณ
ขอบคุณนะคะที่เอื้อเฟื้อ แต่ฉันตัดสินใจแล้ว
บางทีนี่อาจจะเปลี่ยนใจคุณได้ สาวๆ
พวกเธออยู่กับเอียนเหรอ
ม่าน
1.. 2.. 1.. 2..
ระบบกระจายเสียงสาธารณะ - แสง - แสง
ว้าว พวกเธอใช้ได้เลย
ใช้ได้เหรอ สุดยอดต่างหาก
คนดีของผมทุกคน ในเวสท์ อีสท์แมนครับ
คุณเพิ่งได้ชมการแสดงเปิดตัว ของพวกชิพเป็ทท์
- ขอบคุณ - ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ
ว่าไงครับ
พวกเธอเยี่ยมมาก แต่อย่างที่ฉันพูดไปแล้ว ฉันตัดสินใจแล้ว
- บริท - ไม่น่า
เข้าใจแล้ว คุณตัดสินใจแล้ว
ผมไม่ได้ตั้งใจจะพูด ในนามของโรงเรียนนะครับ
แต่ด้วยจิตวิญญาณที่แท้จริง ของประชาธิปไตย
ซึ่งเป็นพื้นฐานของประเทศ ที่ยอดเยี่ยมของเรา
ผมว่าขอให้ใครๆ ได้โหวตกันดีกว่า ให้พวกเขาเลือก
1 คนต่อ 1 โหวต ผมว่าให้พวกเราได้โหวตกัน
- ให้พวกเราโหวต ให้พวกเราโหวต - ให้พวกเราโหวต ให้พวกเราโหวต
อย่าทำตัวเป็นคุณยายจอมบงการ ให้เสรีภาพก้องกังวานเถอะครับ ด็อกเตอร์
- ให้พวกเราโหวต - ให้พวกเราโหวต
คุณจูงใจได้ดีมาก คุณฮอว์ค
เอาล่ะ เราจะทำแบบนี้
วันศุกร์นี้ แต่ละวง จะร้องเพลง 1 เพลง ต่อหน้าสภานักเรียน
- เยี่ยม - ได้เลย
ใครก็ตาม ที่ได้เสียงปรบมือดังที่สุด จะได้เป็นตัวแทนโรงเรียน
ว่าไงนะ
- ขอบคุณค่ะ - เจ๋ง
เราทำได้แล้ว
สะใจโว้ย
ได้เจอกันแน่
พวกเมียร์แคทเกาะกลุ่มเบียดอยู่ด้วยกัน เมื่อวันที่เลวร้ายสิ้นสุดลง
เพื่อยืนยันสายใยผูกพัน ของครอบครัว
พวกวิสเคอร์สจะต้องพึ่งพากัน มากกว่าที่เคยเป็นมา
พวกนาย ฉันดีใจมากที่ครูออร์เทก้า ซ้อมกับพวกเราได้ทุกวันหลังเลิกเรียน
ทุกวันเลยเหรอ
- แต่ไรอันกับฉันมี... - แอลวิน หยุดตรงนั้นเลย โอเคมั้ย
เราเป็นทีมเดียวกัน เราต้องการนาย
ใจเย็นได้มั้ย เราจะไม่แพ้แน่ ค่อยคุยเรื่องนี้กัน ตอนเช้าแล้วกัน
ไม่มีอะไรให้คุยเท่าไหร่หรอก เจอนายตอนซ้อมนะ
- อย่าแย่งผ้าห่มไปหมดสิ - ฉันไม่ได้แย่ง
ไม่ได้แย่งยังไง
ก็แย่งอยู่เห็นๆ
- ฉันเปล่า - นายทำ
- เปล่า ฉันเปล่า เปล่า เปล่า - นายทำ ทำ ทำ ทำ
ลืมไปได้เลย ฉันว่า ฉันไปนอนเตียงตัวเองดีกว่าคืนนี้
- ฉันด้วย - ดีใจจังที่ฉันไม่ใช่เมียร์แคท
- จริงเหรอ ทำไมล่ะ - เพราะไม่ว่าจะหนาวขนาดไหน
- ฉันไม่มีทางเบียดอยู่กับนายเด็ดขาด - ดี
- ได้ยินมั้ย ฉันไม่เบียดกับนาย - ก็ดี
โทบี้
ผมขอนอนด้วยได้มั้ย
- อะไรนะ - เดฟให้ผมนอนด้วย
พี่ๆ ผมทะเลาะกัน
ก็... ฉัน... โอเค
ตดใต้ผ้าห่ม ไม่เอาตดใต้ผ้าห่ม
อะไรก็ได้ ที่ไม่ใช่ตดใต้ผ้าห่ม
ต้องการอากาศบริสุทธิ์ ก่อนที่จะสายเกินไป
มันสายเกินไปแล้ว จะขาดใจแล้ว
แม่ครับ จะขาดใจแล้ว
ดูซิ ฉันอยากทานอะไรอีกนะ
เลือกจานเสริมด้วยคำแนะนำ ฉันท์เพื่อนเป็นไง ไม่คิดค่าบริการ
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
องุ่นด้วยค่ะ
- ขอโทษที - ไม่เป็นไร
ฉันแค่อยากเตือนเธอเรื่องเอียน
อะไรนะ เธอน่าจะสำนึกบุญคุณเอียนนะ
เขาทำทุกอย่างให้เธอ แอลวิน แล้วเธอก็ทำร้ายจิตใจเขา
จริงเหรอ ฉันจะพูดเรื่องนี้ อย่างนุ่มนวลยังไงดี
เขาเป็นปีศาจ เขาไม่มีหัวใจ ไร้ความปราณี
หนึ่งในหลายๆ เรื่อง ที่เขาทำให้พวกเรา คือจับพวกเราใส่กรง
แอลวิน เขาไม่มีทางทำแบบนั้น
ใช่ เพราะเธอก็อยู่ด้วยสินะ ฉันลืมไป
- บริทนีย์ เธอน่าจะระวังตัวนะ - ฉันไม่ต้องการคำแนะนำของเธอ
- แต่... - ไม่มีแต่ แอลวิน
เอียนกำลังพาเราขึ้นไปสู่จุดสูงสุด
เข้าใจแล้ว ไปสู่จุดสูงสุด
- แตกต่างจากความจริง - ใช่ ตลกนะ
เราจะต้องจัดการ พวกชิพมังค์นั่นให้ได้
- ฉันไม่อยากจัดการพวกเขา - ฉันก็ไม่อยาก
ฉันแค่อยากใช้เวลาอยู่กับพวกเขา
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ เดี๋ยว... ฟังนะ
ถ้าเธอรู้สึกแบบนั้น
เราน่าจะถอนตัว ออกจากการแข่งขันดีกว่า
- อะไรนะ - แล้วฉันจะจับพวกเธอส่งไปรษณีย์ด่วน
กลับไปยังต้นไม้ต้นไหนก็ตาม ที่พวกเธอจากมา ฟังดูดีมั้ย
- ไม่ค่ะ - โอเค ดี
เริ่มตั้งแต่ต้น มาเลย
เดี๋ยวก่อน หยุด
ตัวเตี้ยในชุดเขียว
- เธอชื่ออะไรนะ - เอเลนอร์ค่ะ
ใช่ ฟังนะ ฉันมองไม่ค่อยเห็นเธอ
- เธอตัวเตี้ยอย่างนี้มาตลอดเหรอ - ฉัน... ฉันว่าอย่างนั้นนะคะ
เธอต้องจัดการเรื่องนั้น เข้าใจมั้ย
ให้ฉันลองอะไรบางอย่างหน่อย
บริทนีย์ มายืนข้างหน้านี่
พวกเธอสองคนอยู่ข้างหลัง ถอยไปอีกหน่อย
ดีแล้ว ตอนนี้ ถูกใจฉันแล้ว
ไม่ใช่เพราะบริทนีย์
มีรัศมีดาราแจ่มกว่าพวกเธอ
ดี ดี โอเค รู้มั้ย ลองแยกกันอีกนิดนะ
บริทนีย์ อยู่ตรงนั้น ห่างจากพวกเธออีกหน่อย
ขอที่ให้บริทนีย์หน่อย ขอที่หน่อย สาวๆ ถอยไปข้างหลัง
โอเค เอาล่ะ ดูฉันนะ 1.. 2.. 3
ดูฉัน ดูฉันสิ
ฮัลโหล
โทบี้เหรอ
นายมาทำอะไรที่บ้าน ป้าแจ็คกี้อยู่ไหน
เดฟ หวัดดี มีอะไรเหรอ
ป้าแจ็คกี้เข้าโรงพยาบาล
ฉันเป็นห่วงนิดหน่อย ใครเป็นคนดูแลพวกเด็กๆ
ฉันเอง
เดฟ ปารีสเป็นยังไงบ้าง
- เดี๋ยวก่อน พวกเด็กๆ ทำตัวดีหรือเปล่า - ดีเยี่ยม พวกเขาเป็นเด็กดีมาก
โทบี้ เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร ไม่ต้อง... ไม่ต้องห่วงเลย
ฉันรู้ว่านายไม่ควรต้องเครียด
งั้นแค่นี้แล้วกันนะ ทุกอย่างปกติดีที่นี่
กลับบ้านเร็วๆ นะ บาย
โทบี้
พยาบาล พยาบาล ขอผมออกจากที่นี่
ช่วยด้วย
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะเกมของนาย แต่ฉันเห็นนายไม่ยอมไรอัน
- ตอนที่เขาทิ้งขยะเรี่ยราด นั่นต้องใจกล้าเลยนะ - จริงเหรอ
นั่นแหละ คนแบบที่เราต้องการ
เจเรมี่ สมิธ ประธานสภานักเรียน
- หวัดดี ฉัน... - นักร้องระดับสากล
- และผู้ควบคุมการทิ้งขยะเรี่ยราด ไซมอน เซวิลล์ - ผู้ควบคุมการทิ้งขยะเรี่ยราดเหรอ
ผู้ควบคุมการทิ้งขยะเรี่ยราด ตำแหน่งใหม่ที่เราแต่งตั้ง
เพื่อปลูกฝังจิตสำนึก เรื่องปัญหาที่เร่งด่วน ในสังคมของเรา
ฉันเห็นด้วย 99% บวกอีก 1 นายบวกเลขเองแล้วกัน
ไซมอน ฉันรู้ว่านี่เป็นการขอร้องที่มากอยู่
แต่เรากำลังมองหาคนที่รับผิดชอบ
มารับผิดชอบดูแล ตำแหน่งที่ทรงค่านี่
นายจะว่าไง
ขอโทษทีทุกคน ประกาศด่วน
ฉันชื่อไซมอน ฉันเป็นผู้ควบคุม การทิ้งขยะเรี่ยราด
ทิ้งขยะลงในถังขยะนะ แล้วเจอกัน
หวัดดี สาวๆ เธออาจไม่ได้สำนึก
ว่าเธอเพิ่งทิ้งกระดาษห่อลงบนพื้น
เราจะถือว่า นี่เป็นการเตือน
เชิญคุยต่อด้วย
- เฮ้ พวก - เฮ้ แอล
ทุกคน ดูนี่สิ
สมาชิกคนล่าสุดของทีมฟุตบอล จะได้ร่วมแข่งเกมแรก ที่โรงเรียนอื่น
- ไร อย่ามาตลกน่า - ฉันคุยกับโค้ชแล้ว นายได้ร่วมทีม
เพื่อน สุดยอดเลย เจ๋ง
ดูโน่น เอ-แมน เรากำลังดูผู้ควบคุม การทิ้งขยะเรี่ยราดคนใหม่
ฉันไม่รู้ว่าโรงเรียน มีผู้ควบคุมการทิ้งขยะเรี่ยราด
ไม่มีหรอก แต่อย่าบอกไซมอนนะ
- นายจะเก็บมันมั้ย - ไม่
ฉันเสียใจจัง ที่ได้ยินแบบนั้น
ฉันว่าฉันคงต้องให้ จดหมายเตือนกับนาย
- ไม่นะ ฉันได้ จม.เตือนเรื่องทิ้งขยะเรี่ยราด - ไม่นะ
นายอยากเล่นแบบนั้นใช่มั้ย รู้อะไรมั้ย
ฉันก็ดื้อด้านได้พอๆ กับนาย
- ไซมอน - ก็แค่ล้อเล่นน่า เพื่อน
ทิ้งขยะเรี่ยราด ไม่ใช่เรื่องล้อเล่น
เปล่า นายที่ถูกหลอก เราแค่กำลังแกล้งนาย
ไม่มีผู้ควบคุม การทิ้งขยะเรี่ยราดหรอก
- อะไรนะ - ฉลาดเนอะ
นายรู้เรื่องนี้ด้วยเหรอ แอลวิน
คำว่า "พี่น้อง" มีความหมายอะไร กับนายหรือเปล่า
มีสิ
เขามีพี่น้องใหม่แล้ว เพราะเขาได้อยู่ในทีมฟุตบอล
นายยังไม่ได้เก็บขยะนั่น
- นายอยากให้ฉันเก็บขยะใช่มั้ย - ใช่
- เริ่มที่นายก่อนเลยแล้วกัน - นี่ ปล่อย... ปล่อยฉัน ปล่อยฉัน
ไม่นะ
3 แต้ม
เดี๋ยวฉันตามไป
ไซมอน ไซมอน
ไซมอน
โอเค ฉันไม่ได้เรื่องเอง ฉันยอมรับ
นายยกโทษให้ฉันแล้วนะ
โอเค แอลวิน เพื่อธีโอดอร์ ฉันจะลืมเรื่องนี้
ฉันรู้ นี่แหละที่ฉันจะขอรับรอง ด้วยเกียรติของแอลวิน
ว่าฉันจะไปที่การแข่งขันร้องเพลง คืนวันศุกร์
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว ทำไมนายถึงจะไม่ไป
เพราะ ฉันมี...
- อะไร - เอ่อ...
- นายมีอะไร - การแข่งขันฟุตบอล
นั่นแหละ ฉันพูดไปแล้ว การแข่งขันฟุตบอล
ไซมอน แอลวิน ไม่มีปัญหาใช่มั้ย
ธีโอดอร์ ใช่ ไม่มีอะไร
เล่นมวยปล้ำกันนิดหน่อย ในที่ทิ้งขยะน่ะ
ในนี้สนุกดี
ใช่สิ
ไม่ต้องห่วงนะ ธีโอ ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
แอลวิน ห้ามพลาดการแข่งขันร้องเพลง
ไม่ต้องห่วง ไซมอน ฉันจะไปที่นั่นแน่
ฉันทำเรื่องทั้ง 2 อย่างได้
ทุกคน ขอบคุณมากที่ช่วยกันวันนี้
ทอยส์ฟอร์ทอทส์เป็นองค์กรที่เจ๋งมาก
ทุกคนได้คะแนนเจ๋งวันนี้
- เกิดอะไรขึ้นกับธีโอดอร์ - หนูก็ไม่รู้
เอเลนอร์ ทำไมเธอไม่ไปดูหน่อยล่ะ ว่าธีโอดอร์อยากให้ช่วยหรือเปล่า
โอเคค่ะ
ดูใส่ไม่ค่อยสบายนะ
รองเท้าฉันเหรอ ไม่สบายเลย
แต่เอียนบอกว่า ฉันต้องทำให้ตัวเองสูงขึ้น
ฉันว่าเธอก็ดูดีอยู่แล้ว แบบที่เธอเป็น
เธอคิดอย่างนั้นเหรอ
หวัดดีครับ นี่เดฟ เซวิลล์ กรุณาฝากข้อความครับ
หวัดดีโทบี้ นี่จูลี่ ออร์เทก้านะ เราคุยกันเมื่อวาน
คล้ายๆ อย่างนั้นน่ะ
ที่ฉันโทรหาเธอวันนี้ เพราะฉันเป็นห่วงธีโอดอร์
เขาดูเศร้าๆ ไปพักหลัง
ฉันหวังว่าเธอ จะไปงานแข่งร้องเพลง วันศุกร์นี้
ในเมื่อพ่อไม่อยู่ ธีโอดอร์ ต้องการกำลังใจทั้งหมด ที่เขามีได้
แล้วเจอกันที่งานนะ หวังว่าจะมีโอกาสได้คุยกัน บาย
เอาล่ะ ทุกคน ได้เวลาเชียร์ ทีมวอร์ริเออร์สผู้ไม่ยอมแพ้ของเราแล้ว
ทีมอีเกิลส์ผู้มาเยือน ตามหลังอยู่ 5 คะแนน
เหลือเวลาอีก 30 วินาที ก่อนจบการแข่งขัน
- เวลาเหลือน้อยแล้ว สำหรับทีมอีเกิลส์ - อีเกิลส์ สู้
ไรอัน เอ็ดเวิร์ดส์ ควอเตอร์แบ็ค จำเป็นต้องทำแต้มแล้ว
ไม่งั้นก็ต้องพ่ายแพ้
ฉันรู้ว่าพวกเขาต้องให้ฉันลงเล่น พวกเขาต้องให้ฉันลงเล่น
ขอเวลานอก ขอเวลานอก
ขอเวลานอก อีเกิลส์ ผ่านไปได้ 4 ยังเหลืออีก 15 หลา เหลือเวลาอีก 9 วิครับ
อีเกิลส์ เปลี่ยนตัว
เอาล่ะ พวก ถึงเวลาของแอลวินแล้ว
ฉันจะจัดการพวกเขา เอาให้เจ็บปวดเลย
- แอลวิเนเตอร์ออกโรงแล้ว - นายแน่ใจนะ
ผ่านไป 4 เหลืออีก 10 หลา แซน เราต้องใช้อาวุธลับ
ทริปส์ ทางขวา อัลฟ่า ทางซ้าย เคลื่อนไหว ตามฉัน ได้เวลาสร้างประวัติศาสตร์แล้ว
- พร้อม - แยก
ตั้งรับ
- ไม่ได้มาเต้นรำนะ ไอ้ไก่อ่อน - ฉันจัดการแกแน่ ไอ้ติ๋ม
แกน่ะสิต้องโดนจัดการ ไอ้หน้าหนู
ฉันจะกะเทาะแกให้เหมือนผลโอ๊ก แล้วกินแกเป็นอาหารค่ำ
พร้อมกับถั่วปากอ้า และไวน์ชั้นดี
มันคุยเรื่องพ่อฉัน อยู่หรือเปล่า
เอ-42 เอ-42
ฮัท
กำลังมาแล้ว
- เย้ - ทัชดาวน์ อีเกิลส์
เห็นมั้ย นี่ไงที่ฉันพูด
อย่าเกลียดคนเล่น เกลียดเกมสิ
และฉันก็ชอบที่ฉันเจ๋ง
ผลคะแนนสุดท้าย อีเกิลส์ 15 วอร์ริเออร์ส 14
ว่าไงล่ะ พวกขี้แพ้
สมน้ำหน้า นั่นแหละที่ฉันบอก
นายคือแรนดี้ มอสส์ ฉบับชิพมังค์
เย้ ขอ "เอ" ขอ "แอล"
ขอ "วี" ขอ "ไอ" ขอ "เอ็น"
- สะกดว่ายังไงนะ เจ๋ง - เยี่ยมมาก แอลวิน
- ฉันเจ๋งที่สุดในโลก - ปาร์ตี้กับผู้เล่นยอดเยี่ยม
- โอ้ เย้ - ปาร์ตี้กับแอลวิน
- ถูกต้อง - ทุกคนไปที่บ้านริมหาด
มาเลย
- แอลวิน แอลวิน - แอลวิน แอลวิน
- พวกชิพมังค์ - พวกชิพมังค์
- พวกชิพเป็ทท์ - พวกชิพเป็ทท์
ฟังนะ ฉันอยากให้พวกนายรู้ว่า ฉันมาที่นี่ เพื่อเป็นกำลังใจให้พวกนาย
ยังเหลือเวลาอีกเยอะ ฉันจะไปตามหาแอลวิน
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ขอบคุณ โทบี้
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษครับ เชิญพบกับ ดร.รูบิน
ขอบใจนักเรียน ขอบใจ
ยินดีต้อนรับ สู่การแข่งขันร้องเพลง ที่น่าตื่นเต้นของเรา
ระหว่างพวกชิพมังค์และพวกชิพเป็ทท์
จำไว้นะ นักเรียน ไม่มีผู้ชนะหรือผู้แพ้
ใช่ เตือนฉันให้บอกพวกชิพมังค์ แบบนั้นด้วย ตอนที่เรากำจัดพวกเขาจากเวที
วงที่เราเลือกวันนี้จะเป็นผู้ทำให้ โรงเรียนชนะเงินรางวัล 25,000 เหรียญ
เพื่อรักษา แผนกดนตรีของเราไว้
เพื่อไม่ให้เป็นการล่าช้าอีกต่อไป เชิญทุกคนพบกับ พวกชิพเป็ทท์
ได้เวลาแล้ว สาวๆ พวกเธอเชื่อมั้ย
บริทนีย์ ได้เวลาพิสูจน์ตัวเองแล้ว ที่รัก ออกไปที่เวที แล้วทำให้พวกเขาประทับใจนะ
ค่ะ ฉันทำได้
เธอสองคน ฉันแค่อยากบอกให้รู้ ว่าอย่าเกะกะบริทนีย์
โอเค
ชอบที่คุณเห็นมั้ยครับ โทรหาเอียน ฮอว์ค ที่ 310-555-5309
ไม่ต้องห่วง ไซมอน แอลวินจะเดินผ่านประตู อยู่เดี๋ยวนี้แล้ว
แอลวิน
ฉันกลับมาแล้ว
- สาวๆ พวกเขาปรบมือให้เรา - ขอบคุณมากค่ะ
ขอบคุณ ขอบคุณ
ทำได้ดีมาก สาวๆ และตอนนี้
มาฟังเพลงของวงที่ จะเขย่าโลกของพวกเธอ
อย่างน้อย นั่นก็เป็นสิ่งที่ พวกนักเรียนบอกฉัน
เชิญพบกับ พวกชิพมังค์
รู้มั้ย เขาพูดกันว่าไม่มีคำว่า "ฉัน" ในคำว่า "ทีม" และนั่นก็ถูกต้อง
แต่รู้มั้ย ใครที่ชอบคิดถึงแต่ "ฉัน" แอลวินไง
พวกนายที่น่าสงสารจริงๆ สาวๆ
น่าเศร้าจริงๆ เขาพูดถูก
- คุณหาเขาเจอมั้ย - พรรคพวก
โทษที ฉันตามหาเขาจนทั่ว
ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่ทีมฟุตบอลยังไม่กลับมา
เราจะทำยังไงดี
ฉันจะ...
ฉันคงจะถามใครคนอื่น ที่ไม่ใช่ฉัน
ฉันรู้ว่าเราจะทำยังไงดี
- ชิพมังค์ ชิพมังค์ - ชิพมังค์ ชิพมังค์
- ชิพมังค์ ชิพมังค์ ชิพมังค์ - ชิพมังค์ ชิพมังค์ ชิพมังค์
หวัดดี ทุกคน
น้องชายเราแอลวิน ไม่สามารถมาที่นี่ได้วันนี้
เราไม่เคยแสดง โดยไม่มีแอลวิน
และเราจะไม่เริ่มตอนนี้
ไม่มีหมูเล็กๆ 2 ตัว
ไม่มี 2 ทหารเสือ
มีชิพมังค์แค่ 2 ตัว ไม่ได้
ขอบคุณครับ
ฉันจะพาพวกนายกลับบ้าน
ได้ยินมั้ย สาวๆ นั่นคือเสียงแห่งความสำเร็จ
ครูรู้ดีว่าแฟนๆ ชิพมังค์ผิดหวังแค่ไหน
ครูว่านั่นหมายความว่า พวกชิพเป็ทท์
- จะเป็นตัวแทนเวสท์ อีสท์แมน... - มา สาวๆ
ไปรับชัยชนะกัน
มาสิ ไปกันเร็ว
- บริท เราต้องไปนะ - ไปกันเร็ว
ใช่ ให้พวกเขารู้ซะ
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ
ชีวิตช่างแสนดี
โดยเฉพาะตอนที่เราไม่ใช่คนแพ้
ทุกคน ฉันมาแล้ว
ทุกคน
เยี่ยม
พวกเขาไปกันแล้ว แอลวิน
พวกเขาไม่มีทางยกโทษให้ฉันแน่
รู้มั้ย แอลวิน เอียนพูดถูก
เธอไม่เคยคิดถึงใครนอกจากตัวเอง
แล้วก็ ฉันไม่เคยอยากชนะด้วยวิธีนี้
ไซมอน ธีโอดอร์
ไซมอน นายตื่นอยู่หรือเปล่า
ธีโอ
ธีโอดอร์ ธีโอดอร์
ธีโอดอร์ ฉันไม่ได้ว่านายที่นายโกรธ...
"ฉันหนีออกจากบ้าน
"ไม่ต้องตามหาฉันที่สวนสัตว์ เพราะฉันไม่ได้ไปที่นั่น"
ไม่นะ ธีโอดอร์
สวนสัตว์ลอสแองเจลิส
หวัดดี ครอบครัวเมียร์แคท
บ้าชะมัด
มีใครอยู่มั้ย
ฉันชื่อธีโอดอร์ ฉันอยากอยู่ในครอบครัวของพวกนาย
เมียร์แคทถูกย้าย สวนสัตว์รัฐแคลิฟอร์เนีย
ยินดีต้อนรับสู่ กรงนกล่าเหยื่อ
พวกเขาอาจกำลังซ่อนอยู่
ไม่ต้องกลัว
นายไม่ใช่เมียร์แคท
โทบี้ คุณไปดูที่กรงสิงโต เสือ และหมี
ไซมอนกับผมจะไปดูที่ห้องผีเสื้อ
นกอินทรีผู้ใจดี
- ธีโอ - อย่าขยับนะ ธีโอดอร์
ไม่มีปัญหา
อย่าเพิ่งขยับ อย่าเพิ่งขยับนะ เจ้าตัวเล็ก
เราจะพานายออกมาจากที่นั่น
โอเค เราต้องมีแผน เราต้องมีแผนที่รอบคอบ
หรือไม่ก็วิ่งเข้าไป เหมือนคนบ้า
- ธีโอ ระวังนะ - หวัดดี ฉันชื่อธีโอดอร์
นี่ เจ้านก ทางนี้ นายหิวมั้ย
เพราะ ตัว "อ" จากชื่อฉันย่อมาจาก "อร่อย"
ใจเย็นนะ ทุกคน มาคุยกันหน่อย โอเคมั้ย
ฉันเข้าใจว่า ทำไมนายอยากได้ตัวธีโอดอร์
แต่ขอโทษที ฉันปล่อยให้เรื่องนั้น เกิดขึ้นไม่ได้
เขาเป็นน้องชายฉัน เขาคงไม่รู้
เพราะฉันทำตัวไม่ดีเท่าไหร่พักนี้
ถ้าจะมีใครต้องถูกกิน ก็ควรเป็นฉัน
ไม่ได้หมายความตามนั้น ทุกคำหรอก
ฉันช่วยนายเอง แอลวิน
วิ่งเร็ว
- ธีโอ - ช่วยด้วย
พวกนาย มันคือนกอินทรีหางพลั่ว
ศัตรูตัวฉกาจชนิดเดียวของมัน คือช้างแคระ
โชคดีที่ฉัน พูดภาษาของพวกมันได้นิดหน่อย
ฉันว่ามันได้ผลนะ
หรือไม่ได้ผล
พวกนายทำได้ยอดมาก
เขาพูดถูกนะ
ตอนนี้เรากลับมาเป็น 3 ใจรวมเป็นหนึ่งอีกใช่มั้ย
มาน่า ไซมอน กอดคืนดีกันหน่อย
ฉันขอโทษจริงๆ ไซ
ไซ อย่าให้ฉันต้องจูบนายน่า
เพราะฉันทำได้นะ ฉันไม่สน
ปากมาแล้ว รถไฟจูบกำลังแล่นออกจากชานชลา
- ฉันว่าฉันขอกอดดีกว่า - พวกนายนี่
หากคุณสนใจ โทรหาเอียน ฮอว์ค ที่ 310-555-5309
เดลอริส โทรหาเอียน ฮอว์คให้ผมหน่อย
- พวกเธออยู่นี่เอง... - หวัดดีค่ะ
สาวน้อยนักทำเงินของฉัน
จำได้มั้ย ตอนที่ฉันบอกพวกเธอ ว่าฉันจะทำให้พวกเธอทุกคน ดังเป็นพลุแตก
- ได้ค่ะ - ก็
รู้มั้ยใครแสดงเปิดตัวให้บริทนีย์ สเปยร์ส ที่สเตเปิลส์เซ็นเตอร์คืนนี้
- เย้ - หยิกฉันหน่อย ฉันฝันไปหรือเปล่า พระเจ้า
เดี๋ยวก่อน คืนนี้เหรอคะ งั้นเราก็พลาดการแข่งขันของโรงเรียนสิคะ
ถูกต้อง เราจะพลาดการแข่งขันของโรงเรียน
พวกเธอฉลาดมาก ไม่มีอะไรหลุดรอดพวกเธอไปได้
ฉันไม่เคยสน เรื่องการแข่งขันงี่เง่า ของโรงเรียนนั่น
ทั้งหมดนั่นเพื่อปั้นให้บริทนีย์เป็นดาว
นั่นเป็นสิ่งที่เธอต้องการใช่มั้ย
- ก็ ใช่ค่ะ - คืนนี้เป็นโอกาสใหญ่ของเธอแล้ว
ทุกอย่างเพื่อเธอ บริทนีย์
แล้วจีนเน็ทท์กับเอเลนอร์ล่ะคะ
พวกเธอร้องแบ็คอัพให้ได้ ฉันเอาเสื้อผ้ามาให้พวกเธอด้วย
นี่
แต่เราเป็นพี่น้องของเธอนะ
เรา 3 คน ต้องร้องเพลงด้วยกัน ไม่งั้นก็ไม่มีใครร้อง
โอเค ก็ได้ ฉันแค่ต้องการบริทนีย์
เอียน ฉันจะไม่แสดงถ้าพวกเธอไม่ได้แสดง
โอเค ก็ได้ ก็ได้ งั้นเปลี่ยนมาใช้แผน 2
- โอเค ใครชอบบาร์บีคิวบ้าง - บาร์บีคิวเหรอ
เพราะฉันรู้จัก ร้านบาร์บีคิวเล็กๆ แสนอร่อยนี่ในแวลลีย์
ที่ทำชิพมังค์ย่างได้อร่อยที่สุด
รสชาติดีจริงๆ
นอกจากว่าเธอจะยอมร้องเพลง
ทอยส์ฟอร์ทอทส์
ยินดีต้อนรับสู์เวสท์ อีสท์แมน และ ขอบคุณที่สนับสนุนดนตรีในโรงเรียนของเรา
ตอนนี้จำไว้ว่า วงที่พวกคุณเลือกคืนนี้
จะชนะได้รับเงินรางวัล 25,000 เหรียญ สำหรับโรงเรียนของตน
เรามีการแสดงของหลายโรงเรียน และเราต้องปิดการแสดง เวลา 3 ทุ่มครึ่ง
เพื่อ ไม่ให้เป็นการล่าช้า พบกับตัวแทนโรงเรียนออเรนจ์ โกรฟ
ตบมือให้กับลิล โรเซโรครับ
เจอกันอีกแล้วนะ
อะไรนะ อยากได้นี่สักชิ้นมั้ย นกอินทรี
- เอียน ฮอว์ค - ฉันขอรับสายเอง
ฉันไม่รู้นะเนี่ย ว่าบังเอิญกดผิด โทรไปหาเดนมนุษย์
- แอลวินเหรอ - บริทนีย์
ใช่ พวกเธอแสดงแทนเราได้มั้ย
เราไปแสดงไม่ได้คืนนี้
แล้วแผนกดนตรีล่ะ ทั้งโรงเรียนหวังพึ่งพวกเธออยู่
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันควรจะฟังเธอเรื่องเอียน
- อย่าบอกฉันนะ - ใช่ เขาขังเราเอาไว้ในกรง
อะไรนะ นี่คันใหญ่ที่สุดที่นายมีเหรอ
ฉันให้ผู้ช่วยโทรไปุเช่า รถลิมูซีนคันใหญ่ทีสุด
นี่ไม่ใช่รถคันใหญ่ที่สุดที่นายมี
ฉันจะไปบอก ดร.รูบินเรื่องนี้
- บริทนีย์ - แอลวิน อย่าขยับ
ได้เลย
บริทนีย์ ฉันจะไปช่วยพวกเธอ ไซมอน บอกจีนเน็ทท์สิว่าต้องปลดล็อคยังไง
ได้เลย
บ้าชะมัด ฉันต้องไปหาสาวๆ ให้เร็วที่สุด
ฉันรู้ว่าจะทำได้ยังไง
จีนเน็ทท์ ตั้งใจฟังนะ เลขตัวที่ 3 ปลดยากที่สุด
ต้องเป็นตัวเลข ที่สำคัญที่สุด แต่เราสรุปไม่ได้ว่า...
ไซมอน 2 ตัวแรกเป็นเลข 1 ฉันต้องลองกด 1
- มันเปิดแล้ว - เอาล่ะ สาวๆ
เอียนมาแล้ว เก็บโทรศัพท์ เร็วเข้า
- เตรียมตัวทำให้เต็มที่ได้แล้ว - เราพร้อมแล้วค่ะ
ก็น่าจะเป็นอย่างนั้น
เพราะการแสดงคืนนี้ จะทำให้ฉัน กลับมาประสบความสำเร็จเหมือนเดิม
ต่อไป เชิญพบกับชาริสครับ
คนขับ พาฉันไปที่สนามกีฬา ทางเข้าแขกวีไอพี
เปิดหลังคาชมแสงจันทร์หน่อยดีมั้ย หลังคาชมแสงจันทร์พร้อม
หลังคาสะกดยังไงนะ
แชมเปญ จิบสักหน่อยคงไม่เป็นไร
รู้มั้ยทำไมฉันคิดว่าไม่เป็นไร
เพราะคืนนี้เราต้องดื่ม ให้แก่คนที่พิเศษมากๆ
คือฉันเอง
พวกเขาบอกว่าฉันทำไม่ได้ พวกเขาบอกว่า ฉันไม่มีทางกลับสู่วงการได้
แล้วรู้อะไรมั้ย ได้เวลาเลีย...
ได้แล้ว
ดื่มให้แก่สาวๆ ที่จะทำให้โลกลืมพวกชิพ..
- อะไร... - แล้วเจอกัน
ไม่ ไม่นะ ไม่ ไม่
พวกเธอทำอะไรน่ะ แอลวิน
หวัดดี เอียน ดีใจที่เจอนาย ไม่เห็นเขียนจดหมายมาบ้างเลย
- ไม่นะ บริทนีย์... ไม่ - ไม่เอาน่า สาวๆ
ฉันเซ็นสัญญาไปแล้ว
- กระโดด จีนเน็ทท์ - เดี๋ยวก่อน
- ฉันไม่ค่อยเก่งเรื่อง... - ฉันได้ตัวเธอแล้ว
ฉันตายแน่ ถ้าพวกเธอไม่แสดง
- ซิ่งเลย แอลวิน - ได้เลย
- ไม่นะ อย่า - นี่ เอียน
จะบอกอะไรให้ "นายถูกไล่ออก" แล้ว
แอลวิน
นี่ พวกนาย เห็นแอลวินหรือยัง
ยัง ยังไม่เห็นแอลวินเลย พวกชิพเป็ทท์ด้วย
แค่ดร.รูบิน และทั้งโรงเรียน หวังพึ่งเราอยู่
ใช่ ไม่ต้องห่วงนะ
ทุกอย่างน่าจะเรียบร้อย
- เร็วกว่านี้ แอลวิน - ไม่ต้องห่วง
ฉันจะให้เพื่อนชื่อดิ๊กเกอร์ช่วย
- ได้เลย แอลวิน - ระวัง
เหมือนฉันกลับมา ที่สนามแข่งรถอีกครั้ง
- นี่ ระวังหน่อย - ไปต่อสิ ทำอะไรน่ะ
เสร็จล่ะ
รอให้ฉันได้บอกทุกคนที่บ้านก่อนเถอะ ว่าฉันช่วยแอลวิน เซวิลล์
ฉันเป็นหนี้คำขอโทษเธอเรื่องเอียน
เกาะให้แน่นๆ บริท ฉันไม่มีทางหลอกเธอแน่นอน
ใช่ ฉันจะไม่สงสัยเธออีกแล้ว
เอียนช่างตื๊อจริงๆ
- เราต้องสลัดเขาให้หลุด - จับแน่นๆ นะ
ฉันมีแผนแล้ว พอนับ 3 แล้วกระโดดนะ
3.
เสร็จล่ะ
ฉันไม่ค่อยชอบความสูง
จับแน่นๆ นะ จีนเน็ทท์
พาสาวๆ ของฉันกลับมาหาฉัน
- เราต้องเอารีโมทมา - ฉันรู้แล้วว่าต้องทำยังไง
เราปาหมวกไปที่เอียน
รีโมท
ฉันเอื้อมไม่ถึง
ฉันจะคว้าไว้เอง จับข้อเท้าฉันไว้
ได้แล้ว
ฉันได้แล้ว
- เยี่ยมมาก เจน - ทำได้แจ๋ว จีนเน็ทท์
เก่งมาก เจน นี่ เอียน คุณพูดผิด ฉันไม่ต้องการของพวกนี้
- ขอโทษที - ลาก่อน เอียน
และสำหรับการแสดง ชุดสุดท้ายคืนนี้
เรามีการเปลี่ยนแปลงนิดหน่อย ในนาทีสุดท้าย
แต่เราไม่คิดว่าคุณจะผิดหวังจนเกินไป
ตัวแทนของเวสท์ อีสท์แมน พวกชิพมังค์
เราอาจต้องออกไปข้างนอกนั่น ธีโอดอร์
- ชิพมังค์ ชิพมังค์ - ชิพมังค์ ชิพมังค์
- ชิพมังค์ - ชิพมังค์
ถ้าไม่มีพวกชิพมังค์ เราจะต้องดำเนินรายการต่อ ตอนนี้..
ฉันไม่อยากโดนโห่อีก
ขอโทษครับ เราต้องดำเนินรายการต่อ
หวัดดีครับ หวัดดี ผม...
อย่างที่คุณเห็น ผมไม่ใช่พวกชิพมังค์
เล่นดนตรีด้วย ไอ้ขี้แพ้
- เล่นดนตรีสิ - ใช่
- ขอดนตรี - เล่นดนตรีด้วย
โอเค โอเค
โอเค โอเค ฉันมีเพลงๆ หนึ่ง ฉันมีเพลงๆ หนึ่ง ฉันมีเพลงๆ หนึ่ง
ตั้งแต่ฉันพบเธอ
ฉันอยากเป็นแฟนเธอ
แต่อย่างที่เธออาจสังเกต
ฉันขี้อายน่าดู
และได้ยืนอยู่ที่เวทีตอนนี้ ฉันคิดว่าตายซะยังดีกว่า
ฉันแค่อยากจะเริ่มต้นโดยพูดว่า
หวัดดี
นั่น ยอดไปเลย
ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณจริงๆ ครับ
- นั่นอะไร... - พวกชิพเป็ทท์มาแล้วค่ะ
- พวกชิพเป็ทท์ครับ - แอลวิน
- ธีโอ - สวัสดีค่ะ เวสท์ อีสท์แมน
ฉันจะลงจอดแล้ว จับแน่นๆ
- แอลวิน - เยี่ยมมาก ไอ้น้อง มาไฮไฟว์หน่อย
ไฮไฟว์
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษคะ ตัวแทนโรงเรียนเวสท์ อีสท์แมน
มีความยินดีเป็นอย่างยิ่ง...
เป็นเกียรติจัง
สำหรับพวกเธอหรือสำหรับเรา
- สำหรับเรา - สำหรับเรา
อุ๊บอิ๊บ อุ๊บอิ๊บ 2 อุ๊บอิ๊บ 3
อุ๊บอิ๊บ 4 อุ๊บอิ๊บไม่มีวันหมด
นี่พวกเธอ เราเข้าใจแล้ว
- มารวมกันเลย - โอเค นี่คือแผน
เชิญพบกับพวกชิพเป็ทท์ และพวกชิพมังค์
- เดฟ - เดฟ
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณ ขอบคุณมากครับ
ทุกคน ชัดเลยว่า เราได้ผู้ชนะ เงินรางวัล 25,000 เหรียญแล้ว
ได้แก่โรงเรียนมัธยมปลายเวสท์ อีสท์แมน มัธยมปลายเวสท์ อีสท์แมน
- เราทำได้แล้ว - เย้
- ว้าว - เชื่อมั้ยล่ะ
ของขวัญเล็กๆ น้อยสำหรับแผนกดนตรี
ยอดเลย
ส่งจูบตอบให้เลยครับ ดร.รูบส์
เย้
- ชิพเป็ทท์ ชิพเป็ทท์ - ชิพเป็ทท์ ชิพเป็ทท์
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษครับ
สเตเปิลส์เซ็นเตอร์ มีความภูมิใจ ที่จะได้ต้อนรับพวกชิพเป็ทท์
หวัดดีค่ะทุกคน ฉันจีนเน็ทท์ และฉันเอเลนอร์
และฉันบริทนีย์
พวกเราคือพวกชิพเป็ทท์
- อะไรน่ะ - นั่นอะไรน่ะ
1.. 2.. 3.
นั่นไม่ใช่พวกชิพเป็ทท์นี่
- มานี่มา คุณผู้หญิง - ผมรู้ ผมรู้ เอาล่ะ ผมขอโทษ
ผมขอโทษ ผมขอโทษ ผมรู้แล้ว ผมขอโทษ
ผมไปแล้ว
- เดฟ คุณกำลังเต้นรำ - คุณเต้นได้เยี่ยมมาก เดฟ
- ใช่ - ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
คุณคิดถึงพวกเราหรือเปล่า
- แน่นอน ฉันคิดถึงพวกเธอ พวกเธอเป็นลูกฉัน - เจ๋ง
เดฟ ลองคิดดูว่าคุณจะคิดถึงเรา มากแค่ไหน ถ้ามีพวกเรา 6 คน
แอลวิน นายพูดว่าอะไรนะ
พวกชิพเป็ทท์ไม่มีที่อยู่ใช่มั้ย
ผมเลยบอกว่าคุณพูดว่า
พวกเธอุมาอยู่กับเราได้ นานเท่าทีพวกเธอต้องการ
- แอลวิน - โอเค เพลงนี้สำหรับเดฟ
ทุกคน เต้นกันให้สุดๆ ไปเลย
ดูพวกนายสิ พร้อมเข้านอนแล้ว
ดูเหมือนพวกชิพเป็ทท์จะเป็นแรงจูงใจที่ดี
- ขอบคุณค่ะ เดฟ - ขอบคุณค่ะ เดฟ
ขอบคุณค่ะ เดฟ
โอเค ทุกคน ดับไฟนะ ราตรีสวัสดิ์ ทุกคน
- ราตรีสวัสดิ์ จีนเน็ทท์ - ราตรีสวัสดิ์ ไซมอน
ราตรีสวัสดิ์ เดฟ ราตรีสวัสดิ์ แอลวิน
- แอลวิน - ผมยังไม่ง่วง
เสียใจด้วย นายต้องไปโรงเรียนพรุ่งนี้
ไม่ง่วง
แอลวิน ไม่เอาน่า ได้เวลานอนแล้ว
- ไม่ง่วง - แอลวิน
ยังไม่ง่วง ตาสว่างกว่าเดิม ง่วงแล้ว
- ล้อเล่นฮะ ตาสว่างยิ่งกว่าเดิม - แอลวิน พอกันที
- อย่าให้ฉันต้องเข้าไปนะ - โอเค
ชักง่วงมากๆ ขึ้นมาทันทีแล้วสิ
ราตรีสวัสดิ์ เดฟ
แอลวิน
ทำได้ดีมาก หนุ่มๆ เหลือที่นั่งอีก แค่ 10 แถวให้จัดการ ทำให้เสร็จกันดีกว่า
เอาล่ะ พวกคุณ เอาล่ะ เอาล่ะ
เอาล่ะ ผมจะออกไปแล้ว ต้องทำแบบนั้นด้วยเหรอ
ไม่เอาน่า ไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้ ไม่ต้อง...
อย่างน้อยก็ให้ผมเข้าไปเอากระเป๋าถือก่อน
[Thai]