Siamo tornati!
Andiamo!
Accidenti.
Dammi la Bellezza Nera.
Alvin! Alvin!
Alvin, calmati. Il palco non è solo tuo.
Capito, Dave.
Dave?
Dico sul serio, Alvin. È un concerto di beneficenza.
Non è tutto incentrato su di te.
Scusa, non ti sento con le migliaia di fan che urlano il mio nome.
Sono tornato, Parigi!
Sì! Datemi una mano, ragazzi.
Sì!
Vai, amico!
Alvin, vuoi scendere da lì?
Non ti sento!
-Alvin, non sto scherzando! -Cosa?
Dave, sta' attento!
Alvin!
Dave!
Dave?
Questo dovrebbe alleviare il dolore.
Voglio parlare con i ragazzi.
Le ho dato un sedativo che farà effetto entro un minuto, quindi...
Be', li faccia entrare velocemente.
-Dave! -Dave, sei vivo!
-Ehi, ragazzi! -È stato un incidente, lo giuro!
-Stai bene? -Mi dispiace tanto, Dave.
Sto bene. Dovrò solo stare qui per un po'.
E finché non sarò uscito, ho già chiesto
a mia zia Jackie di venire a stare da voi.
-Chi è zia Jackie? -Quella che ci ha mandato
quelle deliziose piastrine di popcorn a Natale.
Ah, Popcorn Jackie.
Ha poco tempo, monsieur Seville.
Voglio che andiate a casa e abbiate un'infanzia normale.
Andrete a scuola, ho già sistemato tutto io.
-A scuola? -Sì, a scuola.
Simon, sarai tu il responsabile.
-Davvero? -Conto su di te.
Aspetta un attimo. Perché sarà lui il responsabile?
Conta su di me.
Dave, non morire, ti prego.
Sta solo dormendo. Gli abbiamo dato un sedativo.
Un sedativo.
Scusate. Sono qui per scortare a casa i Chipmunk.
Non lasceremo Dave, puoi metterci la zampa sul fuoco.
Vieni qui!
Capito. Sistemerò tutto io. No, ho peggiorato le cose.
-Per favore, andate via. -Oh, deve essere questo.
Più fate agitare monsieur Seville,
più lunga sarà la sua guarigione!
È troppo lenta per me, infermiera.
-No, non... -Non mi prenderà mai!
Non andrò da nessuna parte senza...
Spero che dorma per tutta la durata del volo.
Forse dovremmo dargliene un'altra dose, per stare tranquilli.
Qualche idea su come trovare zia Jackie?
Ci sono! Seguitemi.
Scusate. Scusi. Permesso.
Guardate! Zia Jackie!
-Oh, sì! Zia Jackie! -Popcorn Jackie!
-Ciao, cari! -Bella sedia a rotelle.
-Ti abbiamo trovata! -E i popcorn di Simon e Theodore?
Ce ne sono per tutti. Prima fatevi abbracciare.
Vieni qui, cucciolotta!
Non vado matto per gli abbracci.
Ragazzi, voglio presentarvi mio nipote Toby.
-Toby? -Ciao! Io sono Theodore.
-Toby. -Cosa? Che è successo? Che?
-I ragazzi. -Ehi.
-Ciao! -Ciao, come va?
-Sono Toby, piacere. -Toby vive con me,
finché non capirà cosa vuol fare nella vita.
Finora, si limita a fare "piu-piu-piu"
-con i pollici, tutto il giorno. -Be',
ora fare "piu-piu-piu" con i pollici
mi fa restare al primo posto, perciò è importante.
-Toby, prendi le borse. -Quali borse?
-Le valigie. Prendi le valigie. -Le... Va bene.
Sì, le prendo io. Scusa.
-Toby? -Frena! Schiaccia i freni!
Abbandonare la sedia a rotelle!
Toby!
Sto bene, non preoccuparti.
Mi spiace, zia Jackie, mi spiace tanto! Si riprenderà?
Non preoccuparti per me. Tornerò presto a casa.
-Ecco qui. -Non ne sarei così sicuro.
Cosa? È stato un incidente, lo giuro.
Questa l'ho già sentita, diverse volte.
Ora sarai tu a prenderti cura di noi.
Scelgo la domanda di sport da 500 dollari, Mike.
Nessun problema. Posso farcela. Mi sono preso cura del gatto,
finché non è scappato. Be', "scappato" è una parola grossa.
Voleva un po' d'indipendenza.
Lo vedo ancora in giro nel quartiere.
Mi soffia e mi graffia,
ma credo sia il suo modo di dirmi che mi vuole ancora bene.
Non dovete preoccuparvi, ragazzi,
non farò come Dave. Dave è andato.
Andato?
Non "andato" in quel senso. Non è morto, anzi, è vivo e vegeto.
Sta guarendo in fretta. Starò nella sua stanza,
gli terrò caldo il letto. Io farò la mia vita
e voi la vostra. Non mi noterete nemmeno.
In realtà, dovremmo notarti.
È per questo che sei qui.
Sì. Oh, sì! Certo! Noterete che ci sono,
dico solo che non farò la parte di quello che sa tutto
e comanda tutti a bacchetta, come mio padre.
Bene! Cominciamo.
Oddio.
Theodore, andrà tutto bene.
L'importante è che siamo ancora vivi.
Il mio biglietto farà guarire prima Dave.
GUARISCI DAVE
PRESTO
Servono un po' più di brillantini.
Così dovrebbe andare. Chi ha fame?
-Io, io! Io! -Mangiamo.
Simon?
Ma non c'è niente da mangiare qui. Alvin?
Ecco a voi le Palline al Formaggio!
Mi sembra chiaro che me intendo un po'
Un'autorità Con le cheese ball
Meglio anche di un bacio, è friggere quel cacio
Voglio le cheese ball Un mare di chees ball
Ah, ah, ah, ah, A volontà, In gran quantità
Ah, ah, ah, ah, A volontà
Bingo! La cena è servita.
-Bene! -Ehi, che ci fate qui?
-Palline al Formaggio? -Andiamo, amico! Dai!
Tom, dammi un minuto, faccio in fretta.
Alvin, in questo momento ho bisogno di concentrarmi,
perché sono a un solo KO dal titolo dei pesi massimi.
Possiamo giocare anche noi?
Non voglio ferirvi,
ma non voglio che vi facciate male
e qui voleranno parecchi pugni.
Possiamo giocare a Monopoli. Giochiamo sempre con Dave.
Sì? Sembra divertente e giocheremo un giorno,
ma ora devo volare come una farfalla
e pungere come un'ape.
Tom, sei ancora lì, amico?
Non hai bisogno di Toby, Theodore. Ci siamo noi!
Già, non abbiamo bisogno di Toby. Ragazzi, da questa parte.
Sto per vomitare!
Sapete cosa direbbe Dave se fosse qui ora?
-Alvin! -Alvin!
Niente male. Ma dev'essere più sentito.
-Alvin! -Alvin!
Telefono. Ricomponiamoci.
Zitti.
-Pronto? -Sì?
-Ragazzi, sono io. -Dave!
Dave, come "Dave"?
Avete risposto, quindi
-non avete ancora distrutto la casa. -Abbi fiducia, Dave.
Sì. Aiuto!
-Cos'è stato? -Non farlo agitare.
Era zia Jackie. Già.
Ci sta preparando un pranzetto coi fiocchi.
Davvero? Posso parlarci?
-Sta facendo pratica di lap dance. -Lap dance?
E il pranzetto? Ragazzi, che sta succedendo?
-Dobbiamo andare, Dave. -Alvin, non scherzo.
-Rimettiti presto. -Alvin!
Già. Nessuno lo fa meglio di lui.
Toby? Toby, sveglia.
Scusa.
No... Non fa niente. Che c'è?
Ho fatto un incubo.
Gli incubi. Odio gli incubi. Che cosa hai sognato?
Ho sognato che non avevamo più una famiglia.
Theodore, non potrebbe mai accadere.
No, ragazzi, voi siete molto uniti. Niente può separarvi.
A meno che non piombi un falco dal cielo e faccia...
-Cosa? -Vi prenda e...
Il che è impossibile. Allora perché...
Perché mai dovrebbe accadere?
Sai, la squadra dei Falchi è a Philadelphia.
No! No!
Sogni d'oro.
-Toby! Toby, fermalo! -Che fai?
Si è rotto l'orologio. Fa rumore e non riesco a dormire!
È il suo scopo. È una sveglia.
Ti aiuta a svegliarti presto la mattina.
-Perché ci si dovrebbe alzare presto? -Per andare a scuola.
-Bisogna essere lì alle 8:00. -Del mattino?
Non piace neanche a me svegliarmi presto.
Ma lo faremo insieme, Alvin.
Prima andate a scuola,
prima io torno a casa e mi rimetto a letto.
Vuoi dire che non stai con noi a scuola?
No, no. Ho già scontato la mia pena, grazie.
Ma la scuola è divertente, no?
Divertente? Be', più o meno.
È il mio gatto quello! Ve ne ho parlato, ricordate?
Ehi, micio. Sono io. Ti ricordi?
Ti trattavo bene.
AUTOLAVAGGIO
Bene, eccoci.
Buon primo giorno di scuola. Ci vediamo verso le 15:00.
Va bene.
LICEO WEST EASTMAN
Possiamo farcela. Sarà una passeggiata.
Una passeggiata caotica e frenetica!
Ciao, io sono Theodore. Ciao, io sono Theodore.
-Attento! -Attenzione!
Ciao, io sono...
Ragazzi? Ragazzi?
Mamma mia!
-Falco! -Forza, Falchi!
Falco!
Non è stato molto divertente.
Dovete essere i nuovi studenti. Sono la signora Rubin, la preside.
E noi siamo i Chipmunk.
Sì, questo spiega la pelliccia e le code pelose.
Seguitemi, signori.
Signori? Oh, noi. Bene.
Mancava un minuto, eravamo sotto di due e io ho detto:
"Non m'importa se ho la gamba rotta. Fammi entrare, possiamo vincere."
Non mi stanco mai di sentirla.
Zoppico, quasi non riesco a stare in piedi.
Ho già detto che avevo la gamba rotta?
-Signorina Ortega. -Sì?
-Buona fortuna. -Grazie.
-Salve, ragazzi. Benvenuti in classe. -È bello essere qui.
-Lo spero. -Questa è un'aula, quindi.
Mi piace l'odore di crema antiacne la mattina.
Salve, signore.
-Sono i Chipmunk? -I Chipmunk!
Ti amiamo, Alvin!
Ciao, io sono Theodore. Ciao, io sono Theodore.
Sì, lui è Theodore, se non l'avete capito. E io sono Simon.
Sono Seville. Alvin Seville.
Qualcuno dovrà ridimensionarli un po'.
Be', non sarà difficile. Sono alti solo 20 cm.
Avevo 15 macchine.
Sono cinque in più di quelle che servono.
Avevo sette cameriere e i posti in tribuna per vedere i Lakers.
Anche le mie cameriere avevano i posti in tribuna per i Lakers.
E ora guardatemi. Guardatemi!
-Alvin e i Chipmunk! -Ho perso tutto.
Tranne la dignità. Quella non possono prendermela.
E tutto per colpa loro.
Ehi, la colazione.
Ora vado in giro sperando
di trovare altri animali che sappiano cantare o ballare.
Aspetta un attimo. Tu non canti, vero?
Ehi! Quello è il mio muffin!
Ridammi il mio muffin, topo schifoso!
Starete a vedere, Chipmunk!
Ragazze, dobbiamo uscire.
-Non vedo niente. -Non sul mio naso!
-Quella è la mia coda! -Scusa.
-Muoviti! -Va bene.
Chi è che mi sta scuotendo?
Ce l'abbiamo fatta. La Jett Records.
Oddio. È lui, Ian Hawke. Signor Hawke?
Quella voce. Non posso dimenticarla.
Ehi? Signor Hawke!
Non sto sognando, sta accadendo davvero.
-Cosa volete? -Vogliamo presentarci.
Esatto. Io sono Brittany e lei è mia sorella Eleanor.
Salve, signore. È un piacere conoscerla.
E io sono la loro sorella Jeanette.
Anche se mi sento più come Olivia o a volte come...
Comunque, siamo le Chipette.
Saremmo davvero onorate se volesse farci da manager.
Ha reso famosi Alvin e i Chipmunk. Anche noi vogliamo essere famose.
-Già. -E uscire con i Chipmunk.
Sentite, prima di lasciarvi andare con smorfie e gridolini,
ditemi una cosa: sapete cantare?
No, no, aspettate. Non qui.
Perché non ci spostiamo di sopra nel mio attico?
Certo! Che bello.
Ormai ci siamo.
Oddio. Ragazze, ci credete? Il primo ufficio in un attico!
-Caspita! -Però!
Wow. La scritta Hollywood.
Ho pensato che vi sarebbe piaciuta la vista.
Ragazze, raccontatemi qualcosa su di voi.
Be', siamo cresciute in un paesino di 300 abitanti e...
Davvero? Interessante. Fantastico.
Bene, stupitemi.
Uno, due, tre.
Ragazze, ragazze.
Indovinate chi è il primo fan delle Chipette nel mondo intero?
Ian Hawke, ecco chi è.
-Sì! Fantastico! -Oh, mio Dio.
Possiamo conoscere i Chipmunk, allora?
Ottima domanda. E l'ottima risposta è
che non sono più il manager di Alvin e i Chipmunk.
-Oh, no! -Cos'è successo?
La classica storia. Dolci e innocenti quando non erano nessuno.
Poi mi impegno al massimo per farli diventare delle rockstar
e cambiano completamente.
Mi si sono rivoltati contro.
-No! -È terribile!
Lo so. Ho trattato Alvin come fosse mio figlio.
E poi lui mi sputa addosso.
Letteralmente. Riempiva le sue guance da scoiattolo di saliva e sputava.
Ed è meglio che non parli di Simon.
Ma non Theodore, vero?
Quelli più dolci sono sempre i peggiori.
Ma perché parliamo di loro?
Forza! Il loro tempo è finito, passato. È tempo di cambiare.
Scoiattoli che cantano.
Ma femmine di scoiattolo che cantano?
Allacciate le cinture!
Sono sullo yacht di Jay Z e dico: "Jay, dov'è Beyoncé?"
E lui: "Sta portando un vassoio di Palline al Formaggio. Girati."
E indovinate un po'? Era davvero lì!
P.S.: Dave mi ha nominato responsabile.
Posso stare sveglio fino alle 22:00 tutte le sere. Già!
Ehi, ragazze, guardate cosa riesco a fare.
Sei Theodo-rabile.
-Grazie. -Sei così carino.
Mi dispiace così tanto.
-Va bene. Nessun problema. -Non ancora.
Ragazze? Scusate. Riunione privata.
Grazie.
Sentite, rockstar.
Se parlate ancora con quelle ragazze, siete morti.
Se guardate ancora quelle ragazze, siete morti.
Se pensate ancora a quelle ragazze...
Ci state pensando?
Be', ora sì!
Bene, sei morto!
-Corri! -Xander! Andiamo!
-Tornate qui, topi schifosi! -Forza, fratelli!
Sparpagliatevi!
Vai! Da quella parte! Laggiù!
Ryan!
Ehi, lumacone! Prendimi se ci riesci!
-Sei morto, palla di pelo. -No!
-È il momento di una strizzatina! -Il mio sedere!
Oddio. Il falco.
-Falco! Falco! -Prendeteli!
-Pericolo! -Da questa parte!
Ti ho preso!
-Aspettate. Time out! -Un bel lavaggio!
Andiamo, ragazzi. È uno scherzo da anni '80.
Per favore!
Amico! Dai.
-Stai bene così. -Grazie.
Non so nuotare. Aiuto!
Attaccati, Simon.
Grazie.
Stai bene?
Considerando che mi hai appena evitato di annegare in un water,
sto benone.
Torno subito.
Alvin! Alvin! Non risolveremo niente con la violenza.
-È il topo grassone! -Smettila!
Questo topaccio ha un bel sederone.
-Già, bello grasso. -Basta!
Quando lo stuzzico, si scuote.
Mamma!
Simon, il mio sedere sembra più piccolo così?
Theodore, il tuo sedere va bene. Quelli sono solo degli stupidi.
Signori.
Hai minacciato di arrampicarti su di lui e costruire un nido.
Non era previsto.
Non sono nemmeno sicuro che sia fisicamente possibile.
Dovrei sospendervi tutti e tre.
Lo faccia.
Invece ho un'idea migliore.
A causa dei tagli al budget,
rischiamo di perdere il nostro amato corso di musica.
-È terribile. -Lo so.
Ma c'è una piccola speranza.
Ogni anno il quartiere sponsorizza una gara di musica.
E la scuola del vincitore riceve 25.000 dollari.
Se vinciamo, il corso sarà salvo.
E vuole che partecipiamo?
Non pensavo che fosse una nostra fan.
Perché non ci pensate su?
Guardate! Siamo noi!
-Ferma. -Sembro magrissimo.
Promettetemi che non direte niente.
Il preside ha un'immagine da difendere
e se la facoltà venisse a saperlo, io...
Non posso credere che siate davvero nel mio ufficio.
Ho tutti i vostri CD. Sono venuta al vostro concerto a Denver l'anno scorso.
È lì che ho fatto questo. Era il mio compleanno.
E urlavo: "I Chipmunk!"
Allora, che ne dite? Rappresenterete la scuola?
Francamente, la sospensione mi sembra ancora una valida opzione.
Dai, Alvin. Che dici? Uno per tutti e tre per uno!
Ben detto, Theodore.
Ci iscriva pure.
Forza, Falchi!
Falchi! Dove?
L'attico.
LOFT - MODELLI SUBITO DISPONIBILI!
Non è il Chihuahua del film?
Ah, sì. Certo che è lui.
Molte persone famose vivono qui.
-Voglio il suo autografo. -Ehi, Brittany.
Vuoi essere una star? Agisci da star.
Tu non cerchi autografi, li fai.
Giusto.
NUOVI LOFT DI LUSSO - MODELLO B
Ehi, guardate qui! Ci sono due dei Jonas Brothers.
-Dove? -Non li vedo.
Eccoci! Bene!
Andiamo al mio...
Cosa? Accidenti! Non è possibile!
-Che succede? -Ragazze, scusate,
ma ho lasciato le chiavi in ufficio.
E se una di voi passasse dal buco delle lettere
e aprisse dall'interno?
Lo faccio io.
Sono incastrata!
Va bene. Ti aiuto io.
Non così forte!
Dovresti mangiare meno nocciole.
E tu, Occhiali? Sei più in forma. Vuoi provarci?
Non sono brava in queste cose.
Ci provo io!
Sì!
-Incredibile! -Bello!
-Mamma mia! Strisce! -Sciccoso!
Cerchi!
È la più bella casa sull'albero che esista!
-Un piano rosso! -Brit.
È un sogno? Datemi un pizzico.
È molto meglio di un albero.
Adoro la vista dall'attico.
Bella mossa, Hawke.
-Sì? Vi piace? -E ce lo chiedi?
-Io vivo qui. -È bellissimo!
Già.
L'ultima volta che abbiamo visitato Meerkat Manor,
una banda rivale chiamata i Commandos
stava compiendo grosse incursioni nel territorio dei Whisker.
I Whisker
Toby! Pensavo che Alvin fosse disordinato.
È davvero disgustoso. Mi sembra di vivere in una discarica.
Simon, è Meerkat Manor. Guardalo insieme a me.
Hai ragione. Ho bisogno di rilassarmi.
Forse mi calmerò un po'.
Cos'è questo?
È uno scherzo? Un taco nella coperta? Toby!
Signore e signori, cerca la tripla, è Tobester.
Forza, piccola!
Strike - Tripletta
Sì!
Nessun problema. Guardate e imparate, ragazzi.
Mi sembra il momento di giocare al mio secondo gioco preferito.
Nascondi a Dave la TV Rotta. Vuoi giocare?
-No! -Vacci piano con lui, signor taco.
Oggi è stata una giornata difficile.
Penso di sapere cosa sta succedendo.
Avete avuto dei problemi a scuola?
No. Se escludiamo
l'immersione della testa nel water.
È la cosa peggiore che ti possano fare.
Almeno, così mi hanno detto.
Perché non potrei saperlo per esperienza personale.
Toby, com'era per te la scuola?
Toby? Toby?
DATEMI UN PIZZICO!
-Toby? Toby! -Cosa?
Com'era per me la scuola? In una parola: fantastica.
Forse perché ero famosissimo.
È perciò che vivi ancora con tua nonna?
E che ti fai chiamare ancora "Tobester"?
E fai "piu-piu-piu" tutto il giorno?
È ora di andare a letto!
Alvin?
Alvin, svegliati e spegni la sveglia!
Alvin! Alvin, non sto scherzando! Sul serio, amico. Spegnila!
Ragazzi! Ragazzi...
Ragazzi, non è divertente.
Pronto. Società Umanitaria? Sì, ho bisogno d'aiuto.
Un tizio ci insegue. Vuole portarci in un posto terribile.
-A scuola! -Fuori!
-Abbi pietà. -Abbi pietà?
Dave vuole che andiate a scuola e ci andrete.
Non darti la pena di venirci a prendere alle 15:00, Toby.
Ci faremo dare un passaggio. Su un carro funebre!
Ragazzi, forza. Credetemi.
Il secondo giorno è sempre meglio del primo.
Non si picchiano i ragazzi con gli occhiali!
Sei fuori, amico!
Dritto nel pancreas.
-Chiama l'infermiera. -Fuori! Sei fuori.
Dai, Alvin! Ricordati le cinque mosse!
Schiva, abbassati, flettiti, buttati giù e schiva!
-Muoviti! -Tu sei il prossimo, palla di pelo.
Stai parlando con me?
Deve essere per forza con me, visto che non c'è nessun altro.
-Sì! L'ho preso! -L'avete visto?
Incredibile. L'ha presa. Sei fuori, amico.
E il gatto è già chiuso nel sacco.
-Ha le mani buone. -Penso siano zampe, in realtà.
Comunque, può esserci molto utile in squadra.
Ehi, palla di pelo!
Vorresti un posto nella squadra di football?
Football?
Sei bravo. Puoi venire a pranzo con noi.
-Sempre se vuoi entrare in squadra. -Proposta interessante.
-Alvin? -Mi serve un po' di tempo per pensarci.
Ogni lasciata è persa. Non pensarci troppo.
Giusto!
Quindi dovrei lasciare i miei fratelli per diventare il primo scoiattolo
a giocare in una squadra universitaria di football.
Alquanto improbabile!
Lo stadio è una bolgia! Manca un soffio alla meta. Eccolo! Salta!
La prende! La folla impazzisce!
Ehi!
-Io? -Alvin! Alvin! Alvin!
Alvin,
penso che il tavolo degli atleti fichi ti stia chiamando.
Perché dovrei andare lì? Non ho certo problemi di popolarità.
Ehi? Parla lo scoiattolo? La rockstar famosa nel mondo?
Quello che ha un suo peluche e la sua immagine sul pigiama?
Non per vantarmi, ma...
Dai, è ridicolo.
-Vai, Alvin. -Davvero? Dite sul serio?
-Certo. -Grazie! Torno subito!
-Come va, ragazzi? -Ehi, piccoletto.
-Benvenuto al tavolo dei fichi. -Alla grande.
-Già! -Batti la zampa.
Ce la farò! Ce la faccio! Ce...
Non ce la faccio.
-È così carino. -Anche per me.
Passa. E salta!
-Grazie. -Ciao, Alvin.
Chiamami.
Bernie, ti avviso, i Chipmunk sono ormai passati.
Ho in mano il futuro. Scoiattoli femmine che cantano.
Pronto? Bernie? Pronto?
A questa gente non piace l'idea di "scoiattoli femmine che cantano"...
La West Eastman iscrive i Chipmunk a 'Music Mania'
Ragazze, andiamo a scuola.
Salta e segna!
Ehi! Come va, S?
Non ignorare il mio cinque.
Già. Il tuo cinque.
Alvin, so che sei stato impegnato
con le tue imprese sportive,
ma mi serve il tuo aiuto a casa.
Non posso.
Ryan deve insegnarmi come farmi fare i compiti da qualche pollastra.
Alvin, hai promesso a Theodore che stavi con noi.
Guardiamo Meerkat Manor stasera. Niente pollastre.
-Amico, non ci sono stasera. -Lo dici tutte le sere, Alvin.
Devo anche ricordarti che tocca a te fare il bucato?
Faresti meglio ad ascoltare tuo padre, Alvin, o finirai in punizione.
Puoi raccoglierlo?
Vuoi costringermi a farlo?
Voglio solo mostrarti educatamente come si fa.
Simon...
Tiro al tabellone.
E tu ti definisci un atleta.
Mio fratello è un vero giullare. Ha sempre voglia di scherzare.
Comunque, ci vediamo in classe.
-È il mio budino, quello. -No, è il mio.
Perché mi metti in imbarazzo davanti ai miei amici?
Scherzi? È a causa loro che dovresti sentirti in imbarazzo.
-Buona fortuna per la gara. -Posti in prima fila. Non vedo l'ora.
Allora? Che canzone cantiamo?
Nessuna pressione, ma tutta la scuola conta su di noi.
E come dice Ryan: "Chi può battere degli scoiattoli che cantano?"
Simon è da urlo!
Secondo me Theodore mi stava guardando.
Sì, lo so. Ricordate cos'ha detto Ian?
Non possiamo fidarci di loro.
-Caspita. -Che è successo?
Non avrei mai pensato di dirlo,
ma il mio nuovo colore preferito è il rosa.
I suoi occhiali sono molto intriganti.
È come una squisita caramella gommosa alla frutta.
Se volete farlo, dovete concentrarvi.
Forse è il momento buono per fare una pausa.
Bene. Cinque minuti di pausa.
-Ha ragione. Dobbiamo concentrarci. -Giusto.
Questa è per il mio screensaver.
Palline al Formaggio!
Ehi, ragazzi. Siete pronti?
Ho cose importanti da fare a casa.
Deve essere il loro tutore.
Be'... Sì, esatto.
Salve, come sta? Come va, signora Rubin?
Lo so perché ho frequentato questa scuola.
Non so se si ricorda. Toby Seville. Forse no.
Toby?
Incredibile! Ehi, non hai più l'apparecchio.
-Hai dei denti splendidi. -Grazie. Lo apprezzo...
È vero. Ho tolto l'apparecchio perché era...
Va bene.
Sai, conosco un tizio che...
Che lavora la pelle dei tamburi. È bravissimo.
Vi aspetto in macchina, ragazzi.
Qualcuno è innamorato.
A parte quello, sistemeremo tutto. Parola di Chipmunk.
Sì, i vostri soliti modi falsi e ruffiani.
-Ian Hawke? -Avevo sentito odore di marcio.
Posso aiutarla, signor Hawke?
In realtà volevo aiutarla io.
Ho appena sentito della gara di musica
e mi sono precipitato qui per iscrivere le mie ragazze.
Be', è molto carino da parte sua, ma ho già deciso.
Forse potrà cambiare idea. Ragazze?
Sono con Ian?
Sipario!
Uno. Due. Uno, due...
ALTOPARLANTE - LUCI - LUCI
Caspita! Sono forti!
Forti? Sono incredibili!
Carissimo popolo del West Eastman,
avete appena assistito al debutto delle Chipette.
-Grazie. -Grazie mille.
Allora?
Sono state bravissime, ma come ho detto prima, ho già deciso.
-Brit? -No!
Capisco. Ha già deciso.
Non pretendo di insegnarle niente,
ma in nome della vera democrazia
su cui si fonda il nostro grande e meraviglioso paese,
propongo di lasciar votare il pubblico. Che siano loro a scegliere!
A ognuno un voto. Fateci votare!
-Fateci votare! -Fateci votare!
Non faccia la vecchia prepotente. Lasci risuonare la libertà.
-Fateci votare! -Fateci votare!
È molto convincente, signor Hawke.
Va bene, allora farò così:
questo venerdì, ogni gruppo eseguirà una canzone davanti agli studenti.
-Sì! -Che bello!
Chi riceverà più applausi, rappresenterà la scuola.
Cosa?
-Grazie! -Sì!
Ce l'abbiamo fatta!
Ben vi sta!
E ora fatti sotto.
I meerkat si riuniscono alla fine di un giorno traumatico
per riaffermare il vincolo familiare.
I Whisker dovranno contare gli uni sugli altri, ora più che mai.
Sono felice che la signorina Ortega provi con noi ogni giorno dopo scuola.
Ogni giorno?
-Ma io e Ryan... -Alvin, basta, va bene?
Siamo una squadra. Abbiamo bisogno di te.
Calmati, non perderemo. Ne parliamo domani mattina.
Non c'è molto di cui parlare. Ci vediamo alle prove.
-Smettila di fare l'egoista. -Non lo sto facendo.
Ti manca solo di fare le fusa e rincorrere i topi,
perché sei peggio di un gatto egoista!
-Non è vero! -Invece sì!
-No! Non è vero! -Sì! Sì! Sì!
Basta! Dormirò nel mio letto stanotte.
-Anch'io. -Sono felice di non essere un meerkat!
-Davvero? E perché? -Perché, freddo come sono,
-non starei mai vicino a te! -Bene!
-Mi hai sentito? Non ci starei! -Perfetto!
Toby?
Posso dormire con te?
-Cosa? -Dave me lo lascia fare.
I miei fratelli stanno litigando.
Be'... Va bene.
Oh, no! Le puzzette nel letto no!
Tutto, ma quello no!
Devo prendere un po' d'aria prima che sia troppo tardi!
È già troppo tardi. Brucia.
Mamma, brucia!
Vediamo. Di cos'altro avrei voglia?
Che ne dici del consiglio di un amico come contorno? Offro io.
No, grazie.
Dell'uva, per favore.
-Scusami. -Be',
volevo solo metterti in guardia su Ian.
Perché? Dovresti essergli grato.
Ha fatto tutto per te, Alvin, e tu gli hai spezzato il cuore.
Davvero? Come faccio a dirlo più delicatamente?
È cattivo. Ha un cuore di pietra.
E una delle cose che ha fatto per noi è stata metterci in gabbia.
Alvin, non lo farebbe mai.
Già, perché tu eri lì, me n'ero dimenticato.
-Brittany, attenta. -Non mi servono i tuoi consigli.
-Ma... -Ma niente, Alvin.
Ian ci sta portando dritte alla meta!
Capito. Dritte alla meta.
-Simpatico. -Sì, divertente.
Annienteremo i Chipmunk.
-Io non voglio annientarli. -Neanch'io.
Voglio solo uscire con loro.
Va bene, va bene. Sentite.
Se è quello che volete,
forse dovremmo ritirarci dalla gara.
-Cosa? -Poi chiamerò un corriere espresso
e vi rispedirò all'albero da dove siete venute. Che ne dite?
-No. -Bene, allora.
Daccapo. Andiamo!
Un attimo. Ferme!
La piccolina in verde.
-Com'è che ti chiami? -Eleanor.
Senti, non ti vedo bene qui.
-Sei sempre stata così bassa? -Immagino di sì.
Devi trovare una soluzione.
Provo a fare qualcosa io.
Brittany. Vieni qui.
Voi due state indietro. Un po' di più.
Bene. Così mi piace.
E non solo perché Brittany
è molto più forte di voi.
Bene. Sapete una cosa? Allontaniamoci un po'.
Brittany, sta' ferma. Voi, allontanatevi un po'.
Lasciamole un po' di spazio. Forza, ragazze. Indietro.
Bene. Guardate me, adesso. Uno, due, tre!
Ora, guardate me. Qui.
Pronto.
Toby?
Che ci fai a casa? Dov'è zia Jackie?
Dave! Ehi, Dave! Come va?
Zia Jackie è all'ospedale.
Sono un po' preoccupato. Chi si sta occupando dei ragazzi?
Io.
Allora, Dave, com'è Parigi?
-Si stanno comportando bene? -Benissimo. Sono dei tesori.
Toby, che succede?
Niente. No, non preoccuparti.
So che non devi agitarti
e devo andare ora. Comunque va tutto bene.
Torna a casa presto! Ciao!
Toby?
Toby!
Infermiera! Fatemi uscire da qui!
Aiuto!
Non vorrei interrompere la partita, ma ho visto che hai affrontato Ryan
sulla storia dei rifiuti. Ci vuole coraggio!
Davvero?
A noi serve proprio un tipo così.
Jeremy Smith, presidente degli studenti.
-Piacere. Sono... -Una star di fama internazionale
-e il responsabile rifiuti, Simon Seville. -Responsabile rifiuti?
Sì, è una carica che abbiamo appena creato
per sollevare un problema che affligge la nostra società.
Sono d'accordo al 99% più 1. Fai pure il totale.
Simon, so che ti chiediamo molto,
ma stiamo cercando una persona responsabile
che assuma questo gratificante ruolo.
Che ne dici?
Scusate. Un annuncio veloce.
Sono Simon, il responsabile rifiuti.
Buttate la mondezza nel bidone. Ciao.
Salve, signore! Forse non vi siete accorte
di aver buttato una carta per terra,
perciò lo considereremo un avvertimento.
Continuate pure.
-Come va, ragazzi? -Come va, Al?
Ciao a tutti! Guardate qui!
Il nuovo membro della squadra di football. Pronto per la nostra prima trasferta.
-Ry, non mi prendere in giro. -Ho parlato con il coach. Sei in squadra.
Amico! È magnifico! Grande!
Guarda, A. Hai davanti il nuovo responsabile rifiuti.
Non sapevo nemmeno che la scuola ne avesse uno.
Infatti è così. Ma non dirglielo.
-Lo raccoglierai? -No.
Mi dispiace.
Dovrò farti un richiamo.
-Oh, no! Un richiamo per i rifiuti! -Oh, no!
Vuoi giocare? Indovina un po'.
Posso giocare tutto il giorno.
-Simon! -È uno scherzo, amico.
I rifiuti non sono uno scherzo.
No, tu sei uno scherzo. Ti stiamo prendendo in giro.
Non esiste il responsabile rifiuti.
-Cosa? -Bello scherzo, no?
Lo sapevi, Alvin?
Ti dice qualcosa la parola "fratello"?
Certo che sì.
Ormai ha i suoi nuovi fratelli nella squadra di football.
Non hai ancora raccolto quella cartaccia.
-Vuoi che butti i rifiuti? -Sì.
-Iniziamo da te. -Ehi, lasciami... Lasciami stare!
No!
Fuori area!
Torno da voi tra un attimo.
Simon! Simon!
Simon!
Va bene, sono un idiota, lo ammetto.
Siamo a posto ora?
Alvin, ti perdono solo per Theodore.
Lo so, per questo ti do la parola di Alvin
che venerdì sera ci sarò alla gara.
Aspetta. Perché non avresti dovuto esserci?
Perché ho...
-Cosa? -Una...
-Cos'hai? -Una partita di football!
Ecco! L'ho detto! Una partita di football!
Simon? Alvin? Va tutto bene?
Theodore! Sì, stiamo bene.
Giusto un po' di lotta nei rifiuti.
Bellissima.
Bene.
Non preoccuparti, Theo! Andrà tutto bene.
Alvin, fa in modo di esserci alla gara.
Non preoccuparti, Simon. Ci sarò.
Posso fare entrambe le cose.
Ragazzi, grazie mille per averci aiutato oggi.
Giochi per Tutti è davvero una bella organizzazione.
Tutti stanno facendo la loro parte.
-Che cos'ha Theodore? -Non ne ho idea.
Eleanor, perché non vai a vedere se a Theodore serve una mano?
Va bene.
Non sembrano molto comode.
Le mie scarpe? È vero.
Ma Ian dice che devo fare qualcosa per essere più alta.
Io penso che tu stia benissimo così come sei.
Davvero?
Salve, sono Dave Seville. Lasciate un messaggio.
Ciao. Toby? Sono Julie Ortega. Ci siamo incontrati ieri.
Più o meno.
Ti chiamo perché sono preoccupata per Theodore.
Sembra molto giù, ultimamente.
Spero che tu ci sia all'esibizione di venerdì.
Da quando non c'è suo padre, ha bisogno di tanto sostegno.
Ci vediamo lì, allora. Spero che avremo modo di parlare. Ciao.
Bene, ragazzi. È il momento di sostenere gli invincibili Guerrieri.
Gli ospiti Falchi sono sotto di cinque
e restano circa 30 secondi alla fine.
-Ai Falchi resta poco tempo. -Forza, Falchi!
Il quarterback Ryan Edwards deve inventarsi qualcosa
o la partita finirà così.
So che mi farà entrare. Devono farmi entrare!
Time out! Time out!
Time out per i Falchi. Meno quattro down e 15 iarde da coprire.
Cambio per i Falchi.
Bene. È il momento del grande A.
Li distruggerò. Non avranno scampo!
-Entra in campo Alvinator! -Ne sei sicuro?
Quattro down e 10 iarde da coprire. Usiamo l'arma segreta.
Scatto a destra, Alfa sinistra, gioco su di me. Facciamo la storia.
-Pronti! -Vai!
Difesa!
-Non è un ballo per femminucce! -Ti butto giù, tesoro!
Sei tu che andrai giù, topastro.
Ti spezzo come una ghianda e ti mangio per cena,
con delle fave e del buon Chianti.
Ce l'ha con mio padre?
A-42! A-42!
Hut!
Arrivo!
-Sì! -Touchdown per i Falchi!
Sì! Così! È questo che voglio vedere.
Non odio il giocatore, ma il gioco.
E adoro essere fantastico.
Punteggio finale: Falchi 15 - Guerrieri 14.
Che ne dite, perdenti? Sì!
Ben vi sta! È questo che voglio vedere.
Sei il Randy Moss degli scoiattoli.
Sì! Datemi una "A". Datemi una "L".
Datemi una "V". Datemi una "I". Datemi una "N".
-Come mi chiamo? Fantastico! -Bravo, Alvin!
-Sono il re del mondo! -Festeggiate con il vostro campione!
-Sì! -Festeggiate con Alvin!
-Giusto. -Tutti alla casa sulla spiaggia!
Andiamo!
-Alvin! Alvin! -Alvin! Alvin!
-Chipmunk! -Chipmunk!
-Chipette! -Chipette!
Ragazzi, voglio solo che sappiate che sono qui per voi.
C'è ancora tempo. Troverò Alvin
e andrà tutto bene.
Grazie, Toby.
Signore e signori, la signora Rubin.
Grazie, studenti. Grazie.
Benvenuti alla nostra gara di canto
tra i Chipmunk e le Chipette.
Ricordate, ragazzi, non ci sono vincitori e vinti.
Ricordatemi di dire ai Chipmunk che li annienteremo.
Il gruppo che sceglieremo farà vincere alla scuola 25.000 dollari
per salvare il corso di musica.
Perciò, bando alle ciance, ecco a voi le Chipette!
Ci siamo, ragazze. Vi rendete conto?
Brittany, è il tuo momento. Va' lì fuori e lasciali senza parole.
Sì, signore! Lo farò!
Voi due, voglio solo che non ostacoliate Brittany.
Va bene.
Ti piacciono? Chiama Ian Hawke. 310-555-5309.
Non preoccuparti, Simon. Alvin sarà qui tra meno di un minuto.
Alvin!
Sono tornato!
-Ragazze, è per noi. -Grazie mille.
Grazie. Grazie.
Brave, ragazze. E ora,
ascoltiamo il gruppo che vi fa impazzire.
Almeno stando a quanto ho sentito dire da molti di voi.
Eccoli qui, i Chipmunk!
Sapete, non è la squadra che conta,
ma solo un giocatore, cioè Alvin.
Mi spiace per voi. Ragazze!
Purtroppo ha ragione.
-L'hai trovato? -Ragazzi.
Ho cercato dappertutto.
Non so perché, ma la squadra non è ancora tornata.
Cosa facciamo?
Io...
Lo chiederei a qualcun altro.
So io cosa dovremmo fare.
-Chipmunk! -Chipmunk!
Salve a tutti.
Nostro fratello Alvin oggi non è qui con noi.
Non ci siamo mai esibiti senza Alvin.
E non inizieremo a farlo oggi.
I porcellini sono sempre tre.
I moschettieri sono sempre tre.
E anche i Chipmunk sono sempre tre.
Grazie.
Vi riporto a casa.
Avete sentito, ragazze? È il suono del successo.
Mi rendo conto di quanto siate disperati, fan dei Chipmunk.
E immagino che ciò significhi che le Chipette
-rappresenteranno la scuola... -Su.
Facciamo un giro trionfale.
Forza, ragazze. Andiamo.
-Brit, dobbiamo farlo. -Andiamo.
Sì! Facciamoci sentire!
Grazie. Grazie.
La vita è bella.
Soprattutto quando non sei tu a perdere.
Ehi, ragazzi. Sono qui!
Ragazzi?
Fantastico.
Se ne sono andati, Alvin.
Non mi perdoneranno mai.
Alvin, Ian aveva ragione.
Non ti importa di nessuno tranne che di te stesso.
E, a proposito, non volevo vincere così.
Simon? Theodore?
Simon, sei sveglio?
Theo?
Theo!
Theodore? Theodore?
Theodore, hai ragione a essere arrabbiato...
"Sono fuggito di casa.
"Non cercatemi allo zoo, perché non ci sarò."
Oh, no, Theodore.
ZOO DI LOS ANGELES
Ehi? Meerkat?
Accidenti.
C'è nessuno in casa?
Mi chiamo Theodore. Vorrei far parte della vostra famiglia.
I MEERKAT SONO STATI SPOSTATI ZOO DELLA CALIFORNIA
BENVENUTI - UCCELLI PREDATORI
Forse si sono nascosti.
Non abbiate paura!
Tu non sei un meerkat.
Toby, tu controlli i leoni, le tigri e gli orsi.
Io e Simon le farfalle.
Bel falco.
-Theo! -Non muoverti, Theodore!
Non c'è quel rischio.
Tieni duro, piccoletto!
Ti tireremo fuori di lì!
Va bene, ci serve un piano, un piano da eseguire alla perfezione.
Oppure puoi correre dentro come un maniaco.
-Theo, attento! -Ciao, sono Theodore.
Ehi, uccellino! Quaggiù! Hai fame?
Perché "A" sta per "antipasto"!
Calmiamoci tutti e parliamone, va bene?
Capisco che vuoi Theodore, davvero.
Scusami, ma non posso lasciarti fare.
È mio fratello. Lui forse non lo sa,
perché ultimamente mi sono comportato da idiota.
Se qualcuno merita di essere mangiato, quello sono io.
Non in senso letterale!
Ci penso io, Alvin!
Sbrigati!
-Theo. -Aiuto!
È un falco aquila.
Ha un solo nemico mortale: l'elefante pigmeo.
Per fortuna, sembro un piccolo pachiderma.
Funziona!
O forse no!
Ragazzi, ottimo lavoro.
Ha ragione.
Siamo tornati al nostro "uno per tutti e tre per uno"?
Dai, Simon. Facciamo pace.
Sai che mi dispiace, Si.
Si? Non costringermi a darti un bacio!
Perché lo farò, non mi importa.
Ecco le labbra. Il treno dell'affetto è in partenza.
-Penso che accetterò l'abbraccio. -Ragazzi.
Ti interessa? Chiama Ian Hawke. 310-555-5309.
Deloris, chiamami Ian Hawke.
-Eccovi... -Salve.
...mie piccole e dolci miniere d'oro.
Ricordate quando vi ho detto che vi avrei reso delle grandi star?
-Sì. -Be',
indovinate chi aprirà il concerto di Britney Spears stanotte?
-Sì! -Dammi un pizzico. È un sogno. Oddio.
Aspetta, stanotte? Ma perderemo la gara della scuola.
È vero. Perderete la gara della scuola.
Siete sveglie. Non posso nascondervi niente.
Non mi è mai importato niente di quella stupida gara.
Mi importava solo di fare di Brittany una grande star.
È ciò che volevi, no?
-Be', sì. -Stanotte avrai la tua grande occasione.
Tutta per te, Brittany.
E Jeanette ed Eleanor?
Possono fare il coro. Ho qualcosa anche per loro.
Ehi!
Noi siamo sue sorelle!
Cantiamo tutte e tre insieme oppure niente da fare.
Va bene. Mi serve solo Brittany.
Ian, non lo farò senza di loro.
Va bene. Passiamo al piano B.
-A chi piacciono le grigliate? -Grigliate?
Conosco un ristorante delizioso nella Valley
che fa delle ottime grigliate di scoiattolo.
Davvero squisite.
A meno che non vogliate cantare, ovviamente.
GIOCHI PER TUTTI
Benvenuti al West Eastman e grazie per il sostegno che date alla scuola.
Ricordate, il gruppo che sceglierete stasera
vincerà 25.000 dollari per la sua scuola!
Abbiamo molti gruppi in lizza e dobbiamo finire per le 21:30,
quindi bando alle ciance. Per la scuola Orange Grove,
applaudite Li'l Rosero!
Ci si rivede.
Cosa? Vuoi vedere chi è più forte, falco?
-Ian Hawke. -Rispondo io.
Non mi sono accorto di aver fatto il numero di un mascalzone.
-Alvin? -Brittany?
Ragazzi, potreste sostituirci alla gara?
Non potremo esibirci oggi.
E il corso di musica? Tutta la scuola conta su di voi.
Lo so. Lo so. Avremmo dovuto darvi retta su Ian.
-Non me lo dire! -Sì. Ci ha chiuso in gabbia.
È la più grande che avete?
Avevo prenotato la limousine più grande.
Questa non è la più grande.
Lo dirò alla signora Rubin.
-Brittany? -Alvin, non muoverti!
Capito!
Brittany, vengo a prenderti. Simon, di' a Jeanette come forzare la serratura.
Ricevuto!
Aiuto. Devo andare subito dalle ragazze!
Io so come!
Jeanette, concentrati. Il terzo numero è sempre il più difficile da decifrare.
Penso sia un numero primo, ma non so...
Simon! I primi due numeri erano uno. Io provo con uno.
-Aperta! -Bene, ragazze.
Ian sta arrivando. Nascondi il telefono, svelta!
-Preparatevi a essere splendide. -Siamo pronte.
Meglio per voi.
L'esibizione di stanotte mi riporterà sulla cresta dell'onda.
E ora un bel benvenuto a Charice!
Autista, portami all'arena. Entrata VIP.
Che ne dite di aprire un po' il tettuccio? Bello il tettuccio!
Tettucchi? Tettuccio. Tettucci? Tettucchi?
Champagne. Non mi dispiace.
Sapete perché non mi dispiace?
Perché stanotte dobbiamo brindare a qualcuno di molto speciale,
cioè io.
Dicevano che non ce l'avrei fatta, che non mi sarei mai più ripreso.
Invece, è il momento di baciare il mio dolce...
Oh, sì.
Un brindisi alle signore che faranno dimenticare al mondo i Chip...
-Cosa... -Addio!
No. No, no!
Che fate? Alvin!
Ciao, Ian! Che bello rivederti! Non ti fai mai sentire!
-No! Brittany... No! -Venite, ragazze!
Ho firmato un contratto!
-Salta, Jeanette! -Aspetta!
-Non sono molto brava a... -Ti ho preso.
Mi uccideranno se non vi esibite!
-Accelera, Alvin! -Certo!
-No! Non fatelo! -Ehi, Ian!
Per usare le parole di Donald: "Sei licenziato!"
Alvin!
Ehi, ragazzi. Alvin non si è ancora visto?
No. Né Alvin né le Chipette.
La signora Rubin e la scuola contano su di noi.
Be', non preoccupatevi.
Andrà tutto bene, più o meno.
-Più veloce! -Non preoccuparti.
Mi farò aiutare dal mio amico Digger!
-Ricevuto, Alvin! -Attento!
Mi sembra di essere di nuovo in pista.
-Ehi! Attento! -Non fermarti! Che fai?
Sì.
Non vedo l'ora di dire a tutti che ho salvato Alvin Seville.
Penso di doverti delle scuse riguardo a Ian.
Resta con me, Brit. Non ti tradirò mai.
Già. Non dubiterò più di te.
Devo dire che è alquanto insistente.
-Dobbiamo liberarci di lui. -Aspetta!
Ho un piano. Saltate al tre.
Tre!
Ci siamo.
Non sono molto brava con i salti.
Tieniti forte, Jeanette.
Tornano dritte da me.
-Ci serve il telecomando. -So cosa fare.
Tanto di cappello a Ian.
Il telecomando!
Non ci arrivo!
Lo prendo io. Afferrami le caviglie.
L'ho preso!
L'ho preso.
-Brava, Jen! -Bel lavoro, Jeanette!
Ottimo, Jen! Ehi, Ian, avevi torto. Non ho bisogno di queste!
-Scusa! -Adiós, Ian!
E ora l'ultima esibizione della serata.
C'è stato un cambiamento di programma,
ma siamo sicuri che non ne sarete delusi.
Per il West Eastman, ecco a voi i Chipmunk!
Dobbiamo uscire, Theodore.
-Chipmunk! -Chipmunk!
Be', se non ci sono i Chipmunk, dobbiamo andare avanti.
Non voglio essere fischiato di nuovo.
Mi dispiace. Dobbiamo proseguire.
Ciao! Ciao! Ciao!
Non sono uno dei Chipmunk, come vedete.
Suona, perdente!
-Suona! -Sì!
-Vogliamo la musica! -Suona!
Va bene.
Va bene, una canzone ce l'ho.
Da quando ti conosco
Mi piaci tantissimo
Ma come avrai capito
Sono timidissimo
Su questo palco ora mi vergogno da morire
E l'unica cosa che ti posso dire è
Ciao
Ciao.
Bellissima.
Grazie. Grazie. Davvero.
-Che... -Ecco a voi le Chipette!
-Le Chipette! -Alvin!
-Theo! -Salve, West Eastman!
Sto atterrando! Aspettate!
-Alvin! -Doppio cinque, fratello.
Doppio cinque!
Signore e signori, per il West Eastman,
è con mio grande piacere...
È un tale onore.
Per te o per noi?
-Per noi. -Per noi.
Toccati il naso! Due volte! Tre volte!
Quattro volte! Sempre!
Ragazzi! Abbiamo capito.
-Stringiamoci, ragazzi. -Ecco il piano.
Le Chipette e i Chipmunk, insieme!
-Dave! -Dave!
-Grazie. -Grazie.
Grazie. Grazie mille.
Abbiamo quindi il vincitore dei 25.000 dollari!
Ed è il Liceo West Eastman! Liceo West Eastman!
-Ce l'abbiamo fatta! -Sì!
-Bello! -Ci credete?
Un aiuto per il corso di musica.
Bene!
Per lei, signora Rubin!
Sì!
-Chipette! -Chipette!
Signore e signori,
lo Staples Center è fiero di dare il benvenuto alle Chipette!
Salve a tutti. Io sono Jeanette. E io sono Eleanor.
E io sono Brittany!
Siamo le Chipette!
-Cosa? -Che significa?
Uno, due, tre.
Non sono le Chipette!
-Avanti, signora. -Lo so. Mi dispiace.
Mi dispiace! Lo so, mi dispiace!
Me ne vado!
-Dave, stai ballando! -Sei bravo, Dave!
-Già! -Ben tornato a casa.
Ti siamo mancati?
-Certo che sì. Siete i miei ragazzi. -Bene!
E pensa a quanto ti mancheremmo se fossimo in sei.
Alvin, che hai detto?
Be', alle Chipette serviva un posto dove dormire.
Perciò ho detto che avevi detto
che potevano stare da noi tutto il tempo che volevano.
-Alvin! -Va bene! Questa è per Dave!
Muovete il vostro bendiddio!
Guardatevi. Pronti per andare a letto.
Le Chipette hanno un'ottima influenza su di voi.
-Grazie, Dave. -Grazie.
Grazie, Dave.
Bene. Spegnete le luci. Buonanotte a tutti.
-'Notte, Jeanette. -'Notte, Simon.
'Notte, Dave. 'Notte, Alvin.
-Alvin? -Non ho sonno.
Mi spiace, ma domani hai scuola.
Non ho sonno.
Alvin, dai. Devi andare a letto.
-Non ho sonno. -Alvin?
Non ho sonno. Ancora sveglio. Sonno.
-Scherzo. Ancora molto sveglio. -Alvin, basta.
-Non farmi venire lì. -Va bene.
Però! All'improvviso ho tantissimo sonno.
'Notte, Dave.
Alvin!
Bell'inizio, signori. Solo altre 10 file della tribuna. Forza.
Va bene, ragazzi. Va bene.
Bene, sono fuori. È proprio necessario?
Su. È necessario? È...
Almeno fatemi tornare indietro a riprendere il portafoglio.