1
00:00:20,680 --> 00:00:23,805
Middlesex, Virginia. 1988

2
00:00:24,030 --> 00:00:28,487
Donny Darko je nastradao kada je motor aviona
pao sa neba i srušio se na njega dok je spavao.

3
00:00:28,545 --> 00:00:31,927
Vlast nikada nije pronašla avion.
Čak su i poricali da se incident ikada dogodio.

4
00:00:32,142 --> 00:00:36,033
Ali to je samo bio početak tragedije...
i misterije...

5
00:00:36,833 --> 00:00:38,338
Sad, 7 godina kasnije, Donijeva
mlađa sestra, Samantha,

6
00:00:38,659 --> 00:00:42,339
sasvim sama i izgubljena na svijetu,
pobjegla je od kuće.

7
00:00:42,624 --> 00:00:45,954
Tonući u tugu i ostavljena bez snova
pada sve dublje u tminu svijesti.

8
00:00:46,122 --> 00:00:48,948
I kada tama prevlada nad svjetlosti
noćne more će vladati noćima.

9
00:03:13,687 --> 00:03:17,090
- Još samo dva "dobro jutro".
- Još samo jedan dan.

10
00:03:17,159 --> 00:03:21,118
- Mi smo tako savršene.
- Čedne.

11
00:04:42,644 --> 00:04:45,169
<i>Sranje.</i>

12
00:04:59,828 --> 00:05:02,023
- Ubij ga!
- Što?

13
00:05:02,097 --> 00:05:04,156
Ugasi ga!

14
00:05:12,707 --> 00:05:14,641
Ne izgleda baš najbolje.

15
00:05:14,709 --> 00:05:17,269
OK. Pa, što sad?

16
00:05:22,517 --> 00:05:24,451
Čekamo?

17
00:05:26,021 --> 00:05:27,955
Što?

18
00:05:28,023 --> 00:05:30,014
Bilo što.

19
00:05:31,493 --> 00:05:33,961
To je tvoj plan.

20
00:05:34,029 --> 00:05:35,963
Imaš bolji?

21
00:06:53,708 --> 00:06:56,438
Sam, probudi se.
Netko dolazi.

22
00:07:04,786 --> 00:07:07,152
Hej.

23
00:07:11,493 --> 00:07:14,519
- Što se događa?
- Kola su nam se pokvarila.

24
00:07:14,596 --> 00:07:16,928
Je l' sve u redu s tvojom prijateljicom?

25
00:07:16,998 --> 00:07:18,989
Mrtva je.

26
00:07:21,870 --> 00:07:25,067
Ubojstvo na putu.

27
00:07:25,140 --> 00:07:27,074
Smrzla se na smrt.

28
00:07:28,810 --> 00:07:30,744
Događa se.

29
00:07:40,622 --> 00:07:42,556
Jesi u redu?

30
00:07:43,558 --> 00:07:45,458
Dobro sam.

31
00:07:45,527 --> 00:07:49,361
Vidiš, ona je ledena kraljica.
Treba ti bacač plamena da bi ušao unutra.

32
00:07:53,501 --> 00:07:56,197
- Pa, hoćete li da pogledam?
- Gdje?

33
00:07:56,271 --> 00:07:58,933
- Ispod haube.
- Svakako.

34
00:08:01,543 --> 00:08:03,477
Ou.

35
00:08:05,947 --> 00:08:08,415
<i>Pa, ne možete ga voziti.</i>

36
00:08:08,483 --> 00:08:12,317
<i>Vidi, Konejo Springs je tu blizu.
Mogu vas povesti.</i>

37
00:08:23,364 --> 00:08:26,993
Crkla je pumpa za vodu. Mogu naručiti novu.
Potrajat će dan ili dva.

38
00:08:27,068 --> 00:08:29,798
<i>- Koliko?
- Oh, nekoliko stotina. Možda više.</i>

39
00:08:29,871 --> 00:08:32,135
<i>Je l' ovo jedina radionica
u gradu, ili..</i>

40
00:08:32,207 --> 00:08:34,801
Ako želite da vam naplatim za vuču,
nema problema.

41
00:08:34,876 --> 00:08:38,243
To vam je 100 dolara sad odmah.
Ali je besplatno za mušterije.

42
00:08:38,313 --> 00:08:41,771
- Oh, znači tako poslujete.
- Ja ga mogu popraviti.

43
00:08:41,850 --> 00:08:45,013
<i>Je l' u redu da malo pogledam okolo
po vašem otpadu, Mr. Picford?</i>

44
00:08:45,086 --> 00:08:47,020
Komad je komad.

45
00:08:47,088 --> 00:08:49,784
Nikad ne znaš.
Možda ti se posreći.

46
00:08:49,858 --> 00:08:53,157
<i>- Mmm.
- Što?</i>

47
00:08:53,228 --> 00:08:55,196
- Možda ti se posreći.
- Nije tako mislio.

48
00:08:55,263 --> 00:08:57,458
- Mm-hmm. Komad je komad.
- Ostavi me na miru.

49
00:08:57,532 --> 00:09:00,592
<i>- Trebate prijevoz do motela?
- Dovraga, da.</i>

50
00:09:00,668 --> 00:09:04,627
- Koliko je daleko?
- Odmah iza ugla.. kao i sve ostalo.

51
00:09:04,706 --> 00:09:08,608
- Pa, mogle bi pješice.
- A što s vašim stvarima?

52
00:09:08,676 --> 00:09:11,167
- Ti uzmi torbe.
- I hula hop?

53
00:09:15,884 --> 00:09:18,682
Pa, možemo li, kao, uzeti bocu pića
usput, ili tako nešto?

54
00:09:18,753 --> 00:09:20,687
Ovo je slobodna zemlja.

55
00:09:20,755 --> 00:09:23,588
Oh, pa, pretpostavljam
da ste upravo dobili posao, gospodine.

56
00:09:54,889 --> 00:09:56,914
<i>Hvala.</i>

57
00:10:00,061 --> 00:10:01,995
Želite da vas sačekam?

58
00:10:02,063 --> 00:10:05,726
Oh, možemo i same.

59
00:10:05,800 --> 00:10:07,791
Pa, imate moj broj.

60
00:10:09,938 --> 00:10:11,769
Što nije u redu s tobom?

61
00:10:11,840 --> 00:10:13,774
Ništa.

62
00:10:13,842 --> 00:10:16,276
Možeš li se barem pretvarati da si sretna?

63
00:10:30,325 --> 00:10:32,418
Kako bilo, Marcia Clark
će možda morati promijeniti raspored..

64
00:10:34,295 --> 00:10:36,729
Suduja Ito će kasnije danas
odrediti..

65
00:10:36,798 --> 00:10:39,699
Space Shutle ne kreće prije
sljedećeg mjeseca.

66
00:10:39,767 --> 00:10:42,201
Tako znači?
- Oh.

67
00:10:44,205 --> 00:10:48,335
<i>Vi dame niste sa
Star Trek klubom, zar ne?</i>

68
00:10:48,409 --> 00:10:53,574
<i>- Još smo na listi čekanja. - To je prilično
izbirljiva rulja. Što mogu učiniti za vas?</i>

69
00:10:53,648 --> 00:10:55,582
Treba nam soba.

70
00:10:55,650 --> 00:10:57,811
Oh. Imam samo jednu koja je završena.

71
00:10:59,921 --> 00:11:02,219
Proces uljepšavanja.

72
00:11:02,290 --> 00:11:04,383
- Koliko?
- Koliko dugo ostajete?

73
00:11:04,459 --> 00:11:08,088
- Zauvijek, nadamo se.
- Samo nekoliko.

74
00:11:08,162 --> 00:11:10,630
Naplatit ću vam po dnevnoj tarifi.

75
00:11:12,233 --> 00:11:14,258
Mladenački apartman.

76
00:11:14,335 --> 00:11:16,235
Što se dogodilo tom malom dječaku?

77
00:11:16,304 --> 00:11:18,738
Oh.

78
00:11:18,806 --> 00:11:23,675
<i>Nestao je.
Nije ni prvi odavde.</i>

79
00:11:23,745 --> 00:11:27,841
Djeca rade svakojake stvari.

80
00:11:27,916 --> 00:11:31,147
<i> Pa, ne brinite za nas.
Mi smo pravi anđeli.</i>

81
00:12:00,181 --> 00:12:03,014
Malo kečapa odozgo.

82
00:12:06,187 --> 00:12:08,985
Tako.
U redu, spremni?

83
00:12:09,057 --> 00:12:11,321
Tako je jednostavno.
Koliko dugo ovo traje?

84
00:12:11,392 --> 00:12:13,519
Pa, manje od dva minuta.

85
00:12:13,594 --> 00:12:16,654
- Reci to ponovno.
- Manje od dva minuta.

86
00:12:19,267 --> 00:12:21,258
Dva minuta?

87
00:12:41,389 --> 00:12:46,554
Sve će biti hladno i mračno.

88
00:12:47,996 --> 00:12:49,987
<i>Spreman si da umreš?</i>

89
00:13:04,479 --> 00:13:06,413
Bojiš li se?

90
00:13:07,882 --> 00:13:09,816
Ja sam dobar vojnik.

91
00:13:09,884 --> 00:13:11,818
<i>Sve umire.</i>

92
00:13:14,422 --> 00:13:16,356
Rekla mi je da ćeš doći.

93
00:13:16,424 --> 00:13:18,824
Šhhh.

94
00:13:24,599 --> 00:13:26,533
<i>Spasi se.</i>

95
00:13:31,072 --> 00:13:34,872
Četiri dana, 17 sati...

96
00:13:34,942 --> 00:13:39,038
26 minuta, 31 sekunda.

97
00:13:40,314 --> 00:13:43,408
Tada će biti smak svijeta.

98
00:13:52,994 --> 00:13:54,928
Prati me.

99
00:14:36,204 --> 00:14:39,640
Bojim se da te ne mogu
pustiti da ovdje spavaš.

100
00:14:39,707 --> 00:14:41,698
Mora da je bila baš dobra noć.

101
00:14:43,578 --> 00:14:46,206
Imaš gdje biti?

102
00:14:46,280 --> 00:14:49,215
Oh, siguran sam da te netko čeka negdje.

103
00:14:49,283 --> 00:14:52,844
Moja prijateljica Kori.. u motelu.

104
00:14:52,920 --> 00:14:56,720
Hajde. Na noge lagane.

105
00:14:58,025 --> 00:14:59,959
Dok je još dan.

106
00:15:03,831 --> 00:15:05,822
Znaš, tu je negdje neki perverznjak
u gradu.

107
00:15:05,900 --> 00:15:08,869
Odaziva se na Irak Jack,
ali to mu nije pravo ime.

108
00:15:08,936 --> 00:15:13,267
Ne možeš se šetati tako..
tako obučena.

109
00:15:15,903 --> 00:15:18,030
Onaj koga je oteo,
malog dječaka?

110
00:15:18,106 --> 00:15:21,542
Ne može se ništa dokazati
ali bih se kladio na njega.

111
00:15:21,609 --> 00:15:24,271
Pretpostavljam da Pustinjska Oluja
i sve to...

112
00:15:24,345 --> 00:15:28,111
Ali kada momci dođu
kući sa glasovima u glavi...

113
00:15:28,182 --> 00:15:31,618
...tada to postaje moj problem.

114
00:15:31,686 --> 00:15:34,655
<i> O'Del, javi se na
211, kod Franka Picforda.</i>

115
00:15:34,722 --> 00:15:36,713
Razumio. 10-17.

116
00:15:38,726 --> 00:15:41,058
Znaš što. Uskači.
Povest ću te.

117
00:15:41,129 --> 00:15:43,063
To je točno kod motela.

118
00:16:13,361 --> 00:16:17,855
Nevjerojatno. Znaš li koliko
ta vjetrenjača vrijedi?

119
00:16:17,932 --> 00:16:22,767
<i> Prodat ću ovo nekom
štreberskom klubu, bit će sve OK.</i>

120
00:16:22,837 --> 00:16:26,136
<i>- Zaista? Misliš?
-  Želio bih to posuditi.</i>

121
00:16:26,207 --> 00:16:29,074
To je poruka u boci od
vanzemaljaca, znaš?

122
00:16:31,145 --> 00:16:33,375
Skoro pa je smiješno, Pite,
ti mesoglavi.

123
00:16:33,447 --> 00:16:37,474
- Kakve su sve to stvari?
- Oh, to je od onog luđaka, Irak Jacka.

124
00:16:37,552 --> 00:16:40,020
Već nekoliko mjeseci je živio
tamo gore...

125
00:16:40,087 --> 00:16:45,252
vičući neko sranje o apokalipsi
i kozmičkoj pravdi ili tome slično.

126
00:16:45,326 --> 00:16:49,888
<i>Da je ostalo imalo pravde u ovoj državi,
već bi se njihao na vješalima.</i>

127
00:16:51,032 --> 00:16:54,798
Veliko konjsko sranje s neba
ako mene pitate.

128
00:17:04,378 --> 00:17:06,938
To je neko ludo sranje.

129
00:17:07,014 --> 00:17:09,448
Ovaj grad je odavno premašio svoju
kvotu ludih sranja.

130
00:17:09,517 --> 00:17:13,681
- Gdje si ti sinoć mjesečarila?
- Do autobusne.

131
00:17:13,754 --> 00:17:17,053
<i>Sjećaš li se nečega ovog puta?</i>

132
00:17:17,124 --> 00:17:20,525
<i>Ničega. Samo praznina.</i>

133
00:17:20,595 --> 00:17:24,531
Pravim kasnije zabavu za 4. Srpanj.
Mogle bi svratiti.

134
00:17:24,599 --> 00:17:26,692
<i>4. Srpanj,
zar to nije za četiri dana.</i>

135
00:17:26,767 --> 00:17:28,667
Kad ste već ovdje zaglavljene mogle
bi se malo i zabaviti. Zar ne?

136
00:17:28,736 --> 00:17:31,432
- A pumpa za vodu?
- Potražit ću je kasnije.

137
00:17:31,505 --> 00:17:34,804
- Kada završiš s opijanjem?
- Oh, iskuliraj.

138
00:17:42,683 --> 00:17:45,618
<i>- To je baš sranje.
- Biti izgubljen?</i>

139
00:17:45,686 --> 00:17:49,019
<i>- Ako ja nestanem, hoćeš li se pobrinuti
da izgledam dobro na posteru? - Dogovoreno.</i>

140
00:17:49,090 --> 00:17:51,115
Samo polako, Trudi.

141
00:17:51,192 --> 00:17:53,126
Isus te voli, Agata.

142
00:17:53,194 --> 00:17:55,389
<i>Uh-huh.
Uživaj.</i>

143
00:17:55,463 --> 00:17:57,795
- Izvolite.
- Hvala.

144
00:17:57,865 --> 00:18:01,164
- Pa, odakle ste djevojke?
- Uh, Virginia.

145
00:18:01,235 --> 00:18:03,965
Ja sam iz Boisea. Idaho.

146
00:18:04,038 --> 00:18:06,199
Kraljica "Lubenice" dvije godine za redom.

147
00:18:06,274 --> 00:18:08,936
- Ali ne volim se hvaliti.
- Oh, još uvijek imate to u sebi.

148
00:18:09,010 --> 00:18:14,312
Oh, pogledajte samo to smeće vani.

149
00:18:14,382 --> 00:18:18,944
- Vjerojatno je samo gladan. - Oh, ne.
Taj ne zaslužuje tvoje sažaljenje. Vjeruj mi.

150
00:18:19,020 --> 00:18:21,318
<i>Trebao je umrijeti tamo
gore na vjetrenjači.</i>

151
00:18:21,389 --> 00:18:25,325
Mislim da mu otkinemo jaja
i da ga kamenujemo.

152
00:18:25,393 --> 00:18:27,588
Mogli bi ga spaliti samo da benzin
nije toliko skup.

153
00:18:27,662 --> 00:18:30,062
Držite se vi dalje od njega, OK?

154
00:18:30,131 --> 00:18:34,500
<i>I recite mi ako vam
još nešto treba.. bilo što.</i>

155
00:18:34,568 --> 00:18:36,229
<i>- Sok od naranče, molim.
- Svakako.</i>

156
00:18:43,577 --> 00:18:45,602
<Možemo li ti pomoći?

157
00:18:45,680 --> 00:18:49,616
Oprostite. Upravo sam vas prepoznao.
Vidio sam vas kod motela.

158
00:18:49,684 --> 00:18:51,618
Prilično nevjerojatna stvar?

159
00:18:51,686 --> 00:18:55,053
Upravo sam napravo dil
i kupio ga za $600.

160
00:18:55,122 --> 00:18:58,580
- Što je "to"?
- Meteor.

161
00:18:58,659 --> 00:19:00,854
Što ćeš dovraga raditi s meteorom?

162
00:19:00,928 --> 00:19:03,260
<i>S meteoritom, zapravo.</i>

163
00:19:03,331 --> 00:19:08,633
<i>Pa, moram uraditi neke testove. Ako moram
nagađati, rekao bih da je u pitanju siderit.</i>

164
00:19:08,703 --> 00:19:10,898
Uglavnom su načinjeni od željeza i nikla.

165
00:19:13,007 --> 00:19:14,702
Ja sam Jeremy.

166
00:19:14,775 --> 00:19:17,573
- Jesi ti peder?
- Što?

167
00:19:17,645 --> 00:19:19,545
Nije li Jeremy pedersko ime?

168
00:19:21,082 --> 00:19:23,277
- Uživaj u soku, srce.
- Hvala vam.

169
00:19:23,351 --> 00:19:26,047
OK, čim krene u kuhinju, bježi.

170
00:19:45,873 --> 00:19:49,309
Ne mislim da si peder.

171
00:19:54,348 --> 00:19:56,782
Zar ne misliš da bi trebali
nazvati tvog tatu...

172
00:19:56,851 --> 00:19:58,944
i reći da dolazimo?

173
00:19:59,020 --> 00:20:01,011
Neee. Ne želim da brine.

174
00:20:01,088 --> 00:20:03,022
Ne želiš čuti kako ti kaže - ne.

175
00:20:03,090 --> 00:20:06,287
Vidi, samo mu ne želim
biti na teret, OK?

176
00:20:06,360 --> 00:20:09,523
Opusti se. Još uvijek
posjeduje klub, u redu?

177
00:20:09,597 --> 00:20:12,361
Objema će nam dati posao.
Ja sam mu kćer, zaboga.

178
00:20:12,433 --> 00:20:14,924
- Jeah, ali on je ipak muško.
- Jeah.

179
00:20:15,002 --> 00:20:19,530
I zna da će ovo strašno iznervirati
moju majku, što nama ide u korist.

180
00:20:19,607 --> 00:20:22,269
Tvoja mama je bila skroz cool prema meni.

181
00:20:22,343 --> 00:20:25,744
To ništa ne znači.
Samo je navikla na mlađe.

182
00:20:25,813 --> 00:20:28,373
Barem sam za nešto dobra.

183
00:20:28,449 --> 00:20:30,610
<i>Jesi nekad navlačila 40-godišnjaka?</i>

184
00:20:30,684 --> 00:20:32,618
- Nemoj.
- Hej.

185
00:20:36,524 --> 00:20:40,119
- Vi ste djevojke nove u gradu?
- Samo smo u prolazu.

186
00:20:40,194 --> 00:20:42,128
<i>Pa, ako se zadržite u okolini
neko vrijeme...</i>

187
00:20:42,196 --> 00:20:44,824
mogle bi svratiti na pizzu
kad budemo proučavali Bibliju.

188
00:20:44,899 --> 00:20:46,992
- Prilično je zanimljivo.
- Oh, ja sam sotonista.

189
00:20:47,068 --> 00:20:50,970
Ona je pola Jehova, četvrtinu Židovka,
i malčice retardirana.

190
00:20:51,038 --> 00:20:53,598
<i>Mmm. Pa, mi nismo ograničeni.</i>

191
00:20:53,674 --> 00:20:57,337
Prihvaćamo sve tipove,
čak i one s rogovima.

192
00:20:57,411 --> 00:21:01,575
- Kako je to kad ne smiješ nikad
upražnjavati seks? - Oprosti?

193
00:21:01,649 --> 00:21:03,640
Jesu vam jaja modra sve vrijeme...

194
00:21:03,717 --> 00:21:06,151
ili ga moraš šamarati svakodnevno?

195
00:21:06,220 --> 00:21:10,623
Pa, nisam oduvijek bio povezan s Gospodom.

196
00:21:10,691 --> 00:21:15,993
Ali ništa ne propuštam.
Bio sam i ja kao vi nekada.

197
00:21:16,063 --> 00:21:18,429
<i>- Što, nosio si sportski grudnjak?
- Ne baš.</i>

198
00:21:18,499 --> 00:21:20,592
Ali kada sam bio vaših godina,
proživio sam stvari...

199
00:21:20,668 --> 00:21:22,863
zbog kojih sam se osjećao kao
da Bog ne postoji.

200
00:21:24,305 --> 00:21:27,240
Možda si ti proživjela
nešto slično.

201
00:21:27,308 --> 00:21:30,835
- Ti ne znaš ništa o meni.
- Mogu vidjeti da te boli.

202
00:21:30,911 --> 00:21:34,904
- Živa sam.
- Tako ti vidiš život?

203
00:21:34,982 --> 00:21:38,179
Dok prdež miriši na trešnje, da.

204
00:21:39,620 --> 00:21:41,383
Što misliš, kako Božji prdež miriši?

205
00:21:41,455 --> 00:21:44,185
Marshmallow Peeps.

206
00:21:44,258 --> 00:21:46,556
Pa, možete se zezati koliko hoćete.

207
00:21:47,695 --> 00:21:49,686
Ali sve je to poricanje.

208
00:21:49,763 --> 00:21:51,196
Popuši mi.

209
00:21:54,702 --> 00:21:57,364
Odlučuj sama za sebe.

210
00:21:57,438 --> 00:22:00,635
Pročitaj ovo.

211
00:22:00,708 --> 00:22:03,040
Bog ima sve vrijeme ovoga svijeta za tebe.

212
00:22:03,244 --> 00:22:06,771
Četiri dana, devet sati...

213
00:22:08,782 --> 00:22:10,716
<i>pet minuta...</i>

214
00:22:13,320 --> 00:22:17,154
39 sekundi, 38 sekundi...

215
00:22:17,224 --> 00:22:21,354
37 sekundi, 36 sekundi...

216
00:22:21,428 --> 00:22:25,421
35 sekundi, 34 sekunde...

217
00:22:25,499 --> 00:22:27,933
33 sekunde..

218
00:22:29,203 --> 00:22:31,137
Frank zna da si ovdje?

219
00:22:33,974 --> 00:22:36,067
Zna li?

220
00:22:36,143 --> 00:22:38,475
Ubijao sam bebe..

221
00:22:38,546 --> 00:22:42,983
<i>mozak im je curio iz glava
kao makaroni.</i>

222
00:22:43,050 --> 00:22:46,417
Raznijeta mala stopala s bebinim
prstićima samo..

223
00:22:46,487 --> 00:22:48,614
samo leže na putu.

224
00:22:48,689 --> 00:22:52,489
Znaš, da se ne oblačiš tako i da ne pričaš
takve stvari, ljudi ne bi bili tako isprepadani.

225
00:22:52,560 --> 00:22:55,723
<i>Barem, riješi se pucaljke.</i>

226
00:22:55,796 --> 00:22:59,926
Ne. Kako ću se braniti?

227
00:23:00,000 --> 00:23:05,666
U redu. Zadrži pucu.
Riješi se kamuflaže.

228
00:23:05,739 --> 00:23:08,674
Ne. Ja.. Ne.

229
00:23:09,777 --> 00:23:11,711
Onda bi me mogli vidjeti.

230
00:23:11,779 --> 00:23:15,875
Vidi, bolje da odeš odavde prije
nego se Frank vrati.

231
00:23:22,523 --> 00:23:26,550
- Oni su me natjerali na to.
- Tko?

232
00:23:26,627 --> 00:23:29,619
- Vođe.
- OK.

233
00:23:29,697 --> 00:23:31,995
Ona me treba.

234
00:23:32,066 --> 00:23:34,000
Tko?

235
00:23:34,068 --> 00:23:37,629
- Princeza.
- Da.

236
00:23:37,705 --> 00:23:40,401
Vidi, ona me je spasila.

237
00:23:40,474 --> 00:23:42,465
Ona može.. Ona može uraditi svašta.

238
00:23:45,946 --> 00:23:50,144
- Čak može i Billya spasiti.
- Što ti znaš o Billyju?

239
00:23:52,019 --> 00:23:54,453
Ne vjeruj kartonu od mlijeka.

240
00:23:54,521 --> 00:23:58,184
Legni dolje!

241
00:24:00,928 --> 00:24:04,659
- Hej! Hej, možeš li me čuti?
- Ne moraš vikati.

242
00:24:04,732 --> 00:24:06,996
Moraš im reći, OK?
Reci svima!

243
00:24:07,067 --> 00:24:10,901
- Da im kažem što?
- Svijet će otići dovraga!

244
00:25:32,886 --> 00:25:35,377
- Oprosti.

245
00:25:41,795 --> 00:25:44,127
Oops.

246
00:25:44,198 --> 00:25:46,189
Oprosti, čovječe.

247
00:25:50,838 --> 00:25:52,772
Pravo ispred mene.

248
00:25:56,009 --> 00:25:57,943
Želio sam ti platiti ručak.

249
00:25:58,011 --> 00:25:59,945
To je tako slatko.

250
00:26:02,282 --> 00:26:04,716
Obično ne dolazim na ovakve zabave.

251
00:26:04,785 --> 00:26:07,515
Pa, uh...

252
00:26:07,588 --> 00:26:09,522
zašto si došao na ovu?

253
00:26:09,590 --> 00:26:12,889
Pa, pretpostavljam da sam mislio,
znaš, možda ako..

254
00:26:12,960 --> 00:26:15,724
Hej. Možda bi trebala obići
svoju prijateljicu.

255
00:26:27,474 --> 00:26:29,465
- Pa, bok.

256
00:26:31,145 --> 00:26:34,205
- 'Si u redu?
- Ne budi tako naporna.

257
00:26:36,250 --> 00:26:40,550
Pa, trebao bi doći i obići klub
kad se smjestimo.

258
00:26:40,621 --> 00:26:42,555
Dobit ćeš VIP tretman.

259
00:26:42,623 --> 00:26:45,854
Znaš, ne mogu reći da nisam
razmišljao o tome.

260
00:27:38,111 --> 00:27:41,444
Imam je! Jea!

261
00:28:05,038 --> 00:28:06,972
<i>Ovo je tvoj brat?</i>

262
00:28:08,876 --> 00:28:10,810
Jeah.

263
00:28:14,147 --> 00:28:16,479
Gdje je on?

264
00:28:34,768 --> 00:28:39,671
<i>On je, uh.. On je mrtav, vjerojatno.</i>

265
00:28:39,740 --> 00:28:41,537
Kako?

266
00:28:41,608 --> 00:28:45,009
Jednostavno nestao.

267
00:28:47,714 --> 00:28:50,046
<i>Kao Bili Murkroft?</i>

268
00:28:51,184 --> 00:28:53,175
Policija misli da bi mogao biti isti tip.

269
00:28:55,188 --> 00:28:57,122
<i>Hoćeš pogledati njegovu sobu?</i>

270
00:29:00,561 --> 00:29:02,552
Može.

271
00:29:20,614 --> 00:29:23,913
<i>Uh, hej, ne...
diraj ništa.</i>

272
00:29:23,984 --> 00:29:25,918
Stari će mi odlijepiti.

273
00:29:33,527 --> 00:29:37,327
<i>- Što je s tvojom mamom?
- Zbrisala je.</i>

274
00:29:41,101 --> 00:29:43,535
Bila je kučka u svakom pogledu.

275
00:29:45,572 --> 00:29:49,064
Ako hoćeš sjesti na krevet, možeš.

276
00:29:49,142 --> 00:29:51,133
Zbog toga je tu najlon.

277
00:29:57,284 --> 00:29:59,013
Pa, kako je u..

278
00:29:59,086 --> 00:30:02,112
- Virginiji.
- Virginiji.

279
00:30:02,189 --> 00:30:04,384
Odvratno je.

280
00:30:04,458 --> 00:30:08,417
Kao da svatko zna sve o meni...

281
00:30:08,495 --> 00:30:12,522
a u isto vrijeme sam potpuno nevidljiva.

282
00:30:12,599 --> 00:30:14,866
Kao da sam pokupila sve najgore.

283
00:30:15,000 --> 00:30:17,434
Pa, u srednjoj školi...

284
00:30:17,502 --> 00:30:19,561
ako nisi nevidljiv,
ti si šupak.

285
00:30:19,638 --> 00:30:21,538
- Ili profesor.
- Ili oboje.

286
00:30:29,848 --> 00:30:32,408
Imaš braće i sestara?

287
00:30:33,785 --> 00:30:35,776
Sestru.

288
00:30:38,323 --> 00:30:40,257
Udala se.

289
00:30:40,325 --> 00:30:42,486
Zaradila brdo novca,
ima novu obitelj.

290
00:30:43,628 --> 00:30:45,562
Više je ne viđam.

291
00:30:45,630 --> 00:30:47,564
<i>Prokletstvo.</i>

292
00:30:49,968 --> 00:30:52,903
Ponekad se osjećam kao da...

293
00:30:52,971 --> 00:30:55,838
...bih mogla..
- Što?

294
00:30:55,907 --> 00:30:59,070
Ne znam.

295
00:30:59,144 --> 00:31:01,305
Ponekad poželim da mogu...

296
00:31:03,915 --> 00:31:07,976
zamijeniti mjesto s nekim, znaš?

297
00:31:08,053 --> 00:31:10,578
Zato ideš u Californiu,

298
00:31:11,957 --> 00:31:13,948
da pokušaš biti netko drugi?

299
00:31:15,694 --> 00:31:17,753
Oduvijek sam željela biti plesačica...

300
00:31:19,464 --> 00:31:23,525
kao u trupi ili slično.

301
00:31:23,602 --> 00:31:27,504
Znaš, vjerojatno zvuči prilično djetinjasto.

302
00:31:27,572 --> 00:31:29,665
<i>Ne. Ne.</i>

303
00:31:29,741 --> 00:31:31,936
A što je s klubom?

304
00:31:33,612 --> 00:31:36,308
Kori misli da bi mogle raditi tamo.

305
00:31:36,381 --> 00:31:39,214
- Plesati?
- Pretpostavljam.

306
00:31:45,490 --> 00:31:48,482
She givin' out a few freebies along the way?

307
00:31:48,560 --> 00:31:52,621
Što, je l' bi to trebalo biti kao,
neka vrsta osude ili tako nešto?

308
00:31:52,697 --> 00:31:55,689
- Čekaj. Ne, ne. Samo sam..
- Gdje je kupatilo?

309
00:31:55,767 --> 00:31:57,792
- Ja, ja nisam..
- Ovo mjesto mi izaziva jezu.

310
00:31:57,869 --> 00:32:00,736
Nisam tako mislio.

311
00:32:39,845 --> 00:32:41,836
<i>Što čekaš?</i>

312
00:32:59,998 --> 00:33:01,932
Zašto ja?

313
00:33:07,639 --> 00:33:09,630
Uradio sam dosta loših stvari.

314
00:33:10,675 --> 00:33:13,269
Hoćeš uraditi nešto drugo?

315
00:33:16,748 --> 00:33:19,945
Sviđa mi se ovdje, s tobom.

316
00:33:20,018 --> 00:33:21,918
Okreni se.

317
00:33:21,987 --> 00:33:26,048
<i>Početak kraja počinje ovdje.</i>

318
00:33:29,628 --> 00:33:31,562
Ne želim nikoga povrijediti.

319
00:33:31,630 --> 00:33:34,428
<i>Ali oni žele povrediti tebe.</i>

320
00:33:53,919 --> 00:33:55,853
Što se događa?

321
00:33:56,855 --> 00:33:58,789
Sve.

322
00:34:00,559 --> 00:34:03,084
Spali je do temelja.

323
00:34:44,069 --> 00:34:46,697
Bok. Planirate se odjaviti danas?

324
00:34:46,771 --> 00:34:48,500
Uh..

325
00:34:48,573 --> 00:34:51,201
Pa, već kasnite dva dana, pa..

326
00:34:51,276 --> 00:34:55,212
Moram pronaći prijateljicu,
vidjeti što je s autom.

327
00:34:55,280 --> 00:34:58,078
Možda bi trebale prijeći na tjedno plaćanje,
uštedjet će vam nešto novaca.

328
00:34:58,149 --> 00:35:00,640
Hvala. Jeah.

329
00:35:00,719 --> 00:35:02,983
Vrlo sam ljubomoran, znaš.

330
00:35:03,054 --> 00:35:05,022
Put preko cijele zemlje.

331
00:35:05,090 --> 00:35:09,049
Vidjeti Ameriku kao Sal i Dean,
Telma i Luiz..

332
00:35:09,127 --> 00:35:11,391
<i>Easy Rider stil.</i>

333
00:35:11,463 --> 00:35:15,695
- Znaš, banditi na putu. Jeah.
- OK. Pa odoh..

334
00:35:15,767 --> 00:35:19,999
Oki-doki.
Oh, that's good though.

335
00:35:20,071 --> 00:35:24,508
Hej, jesi ikada čula za otok
gdje su Elvis Presley i Jimmy Hendricks...

336
00:35:24,576 --> 00:35:27,739
i znaš, uh,
Jannis Joplin, oni su svi..

337
00:35:27,812 --> 00:35:29,746
Oni nisu mrtvi, znaš?
Jim Morison.

338
00:35:29,814 --> 00:35:32,009
Svi su tamo i bave se glazbom.
Jesi čula za to?

339
00:35:50,702 --> 00:35:54,570
Mora da se istopila od topline.

340
00:35:54,639 --> 00:35:57,437
Ova crkva je sazidana od cigle...

341
00:35:59,010 --> 00:36:02,309
grede su od željeza.

342
00:36:02,380 --> 00:36:04,940
Misliš da je obična vatra ovo uradila?

343
00:36:05,016 --> 00:36:07,246
Što to govoriš, John?

344
00:36:07,318 --> 00:36:11,015
Kažem da su neke sile ovdje u pitanju.

345
00:36:11,089 --> 00:36:15,389
Osjećam to u duši - nešto zlo..

346
00:36:15,460 --> 00:36:17,985
Evo ga opet.

347
00:36:31,276 --> 00:36:33,301
Kučkin sine.

348
00:36:33,378 --> 00:36:35,778
Ovaj grad će ga razapeti.

349
00:36:44,723 --> 00:36:47,157
<i>Ne mogu vjerovati. Ja jednostavno..</i>

350
00:36:47,225 --> 00:36:49,159
Ne mogu vjerovati da je ovo stvarno.

351
00:36:49,227 --> 00:36:53,596
Bit će sve u redu Trudi.
Pregurat ćeš ti ovo.

352
00:36:53,665 --> 00:36:56,600
- Um, oprostite.
- Da?

353
00:36:56,668 --> 00:36:59,637
Je li sve u redu?

354
00:36:59,704 --> 00:37:02,639
Ne. Ne, zapravo nije.

355
00:37:04,476 --> 00:37:07,536
Mount Calvary je sinoć izgorio do temelja.

356
00:37:07,612 --> 00:37:10,775
Policija istražuje, ali...

357
00:37:10,849 --> 00:37:12,783
Ja već znam da je požar podmetnut.

358
00:37:12,851 --> 00:37:16,446
- Kako znaš?
- Nazovi to osjećajem.

359
00:37:18,456 --> 00:37:22,017
- Ja sam u osobnoj vezi s Isusom Kristom.
- Amen.

360
00:37:22,093 --> 00:37:24,027
Stvarno?

361
00:37:25,964 --> 00:37:27,898
Mmm, kakav je?

362
00:37:27,966 --> 00:37:31,561
On je, um..

363
00:37:33,338 --> 00:37:35,272
On je veliki i snažan.

364
00:37:36,407 --> 00:37:40,104
Osunčan, mišićav.

365
00:37:41,546 --> 00:37:45,642
I munje mu sijevaju iz očiju.

366
00:37:45,717 --> 00:37:50,017
- Ne, stvarno.
- Istina je. On je strava.

367
00:37:51,322 --> 00:37:53,256
Mene je izabrao.

368
00:37:53,324 --> 00:37:56,657
Konejo Springs je bilo pristojno mjesto.

369
00:37:58,096 --> 00:38:01,998
Onda su došle droge i... analni seks.

370
00:38:03,902 --> 00:38:07,030
Ali svatko od nas je odgovoran...

371
00:38:07,105 --> 00:38:09,437
da napravi sitne promjene
kako god može.

372
00:38:10,975 --> 00:38:14,911
Moramo doprijeti do djece
prije nego se iskvare.

373
00:38:17,749 --> 00:38:20,013
Oh. Moja brojanica.

374
00:38:25,690 --> 00:38:27,817
Od Johna je.

375
00:38:27,892 --> 00:38:30,087
Zna da najviše volim Isusa.

376
00:38:33,598 --> 00:38:36,362
Oh, hej.

377
00:38:36,434 --> 00:38:39,301
Netko je spalio..
Netko je spalio crkvu.

378
00:38:39,370 --> 00:38:42,806
- Znam.
- Jeah, to baš nije cool, znaš.

379
00:38:42,874 --> 00:38:45,274
Uh, pastor John je super lik.

380
00:38:45,343 --> 00:38:48,312
- Zašto?
- Bio je u zatvoru.

381
00:38:48,379 --> 00:38:53,180
Znaš, ponovno je otkrio sebe,
započeo novi život.

382
00:38:53,251 --> 00:38:56,152
Pomaže klincima s problemima.

383
00:38:56,221 --> 00:38:58,519
Još... Još...
ti ne znam ime.

384
00:38:59,724 --> 00:39:01,658
Sam.

385
00:39:01,726 --> 00:39:04,092
Jeremy. Jeremy Frame.

386
00:39:04,162 --> 00:39:06,722
Zapamtila.

387
00:39:06,798 --> 00:39:10,928
- Pa, što radiš?
- Pokušavam nabaviti nešto novca.

388
00:39:11,002 --> 00:39:12,936
Prilično bezuspješno.

389
00:39:13,004 --> 00:39:15,632
Oh, još uvijek imaš onih 20?

390
00:39:15,707 --> 00:39:17,902
Dala sam ih za motel.

391
00:39:17,976 --> 00:39:20,672
Pa, znaš, ako, um,
pričaš Philu dovoljno dugo...

392
00:39:20,745 --> 00:39:22,679
o NLO-u,
neće ti ništa naplatiti.

393
00:39:22,747 --> 00:39:24,715
Samo ne spominji moj meteor.

394
00:39:24,782 --> 00:39:26,841
Još uvijek pizdi što sam ga
se ja prvi dočepao.

395
00:39:26,918 --> 00:39:30,513
Mmm. Mislim da ću radije platiti.

396
00:39:30,588 --> 00:39:32,954
Odlaziš?

397
00:39:33,024 --> 00:39:35,219
- Hvala u svakom slučaju.
- Oh. Jeah.

398
00:39:36,261 --> 00:39:38,320
Bok.

399
00:41:53,264 --> 00:41:57,462
- Hej. Što se dogodilo s tobom sinoć?
- Što se dogodilo s tobom?

400
00:41:57,535 --> 00:41:59,765
Obeznanila sam se kod Randya.

401
00:42:01,305 --> 00:42:05,264
Trebala si duže ostati.
Hoćeš pivo?

402
00:42:05,343 --> 00:42:09,837
Ne. Hoću otići odavde.
Jesi našao pumpu za vodu?

403
00:42:09,914 --> 00:42:13,008
Mislim da jesam.
Još je nisam ugradio.

404
00:42:13,084 --> 00:42:17,453
- Zašto nisi?
- Zato što smo se zabavljali.

405
00:42:17,522 --> 00:42:20,116
Pijući mlako pivo i
dry-humping to Journey?

406
00:42:20,191 --> 00:42:22,091
Boo-yah.

407
00:42:22,160 --> 00:42:24,594
- Imaš nešto bolje raditi?
- Mislila sam da obje imamo.

408
00:42:24,662 --> 00:42:26,596
Pa, stvarno nije važno
ono što ti misliš.

409
00:42:28,833 --> 00:42:31,597
Znaš, možda i imam boljih
stvari za raditi.

410
00:42:31,669 --> 00:42:34,331
<i>Što, kao pokušavaš
da budeš van sebe opet?</i>

411
00:42:39,510 --> 00:42:42,502
Možeš mjesečariti sve do Virginije
što se mene tiče.

412
00:42:48,686 --> 00:42:50,677
- Ideš za njom?
- Što?

413
00:42:50,755 --> 00:42:54,191
- Prilično teške riječi.
- Reče pijanica iz malog grada.

414
00:42:54,258 --> 00:42:57,284
- Izlazi
- Jebeno izlazi!

415
00:43:02,567 --> 00:43:05,058
Sam!

416
00:44:03,027 --> 00:44:06,326
<i> Pa, ti si sretna cura..
kad si izašla iz tog auta.</i>

417
00:44:08,366 --> 00:44:10,926
<i>Moglo je biti dvoje mrtvih danas,
umjesto samo jedne.</i>

418
00:44:14,138 --> 00:44:17,005
Sad...

419
00:44:17,074 --> 00:44:19,907
oboje znamo da je Randy pio...

420
00:44:21,979 --> 00:44:24,777
Ali također znamo da on nije ovdje kriv.

421
00:44:24,849 --> 00:44:26,817
Kako objasniti auto koji se
stvorio niotkuda?

422
00:44:26,884 --> 00:44:30,411
Kako objasniti crve ili sock monkeys?
Ne znam.

423
00:44:31,656 --> 00:44:33,590
Sranja se događaju.

424
00:45:36,287 --> 00:45:39,313
<i>Bio jednom jednorog po imenu Ariel.</i>

425
00:45:39,390 --> 00:45:44,054
<i>Ariel je bio najljepši
jednorog na cijelom svijetu.</i>

426
00:45:44,128 --> 00:45:47,564
<i>Ariela je otkrio
princ po imenu Justin...</i>

427
00:45:47,632 --> 00:45:53,537
<i>i princ je uveden u svijet
čudne i predivne magije.</i>

428
00:45:53,604 --> 00:45:57,005
<i>Nitko nije mogao vidjeti
kako je prelijepa ona bila...</i>

429
00:45:57,074 --> 00:45:59,565
<i>zato što je bila nevidljiva..</i>

430
00:45:59,644 --> 00:46:02,374
<i>nevidljiva svima osim Justinu.</i>

431
00:46:22,270 --> 00:46:25,068
<i>Probudi se.</i>

432
00:46:30,512 --> 00:46:32,776
<i>Priđi bliže.</i>

433
00:46:41,356 --> 00:46:43,347
<i>Bliže.</i>

434
00:46:57,706 --> 00:47:01,039
- Zašto te ne mogu dotaknuti?
- Zato što bi eksplodirali.

435
00:47:01,109 --> 00:47:05,102
<i>Ne bi trebala biti ovdje.
nitko ne bi.</i>

436
00:47:05,180 --> 00:47:08,240
Samo želim da se Sam vrati.

437
00:47:11,052 --> 00:47:16,115
Sam je mrtva.
Ali je možeš naći.

438
00:47:26,201 --> 00:47:28,260
Već je počelo.

439
00:47:28,336 --> 00:47:30,998
Nemaš mnogo vremena.

440
00:48:26,094 --> 00:48:28,790
Mislio sam da si dosad otišla.

441
00:48:28,863 --> 00:48:31,491
Gdje?

442
00:48:36,404 --> 00:48:38,338
Bilo gdje.

443
00:48:42,677 --> 00:48:44,838
Ti, uh.. Hoćeš cigaru?

444
00:49:01,329 --> 00:49:03,923
Tako mi je jebeno žao.

445
00:49:05,266 --> 00:49:07,200
Znam.

446
00:49:07,268 --> 00:49:10,362
Čuo sam da si potpisala policijski izvještaj.

447
00:49:10,438 --> 00:49:14,704
Rekla si da nisam pio. Zašto?

448
00:49:14,776 --> 00:49:17,870
Uništenje tvog života
neće vratiti Sam, zar ne?

449
00:49:17,946 --> 00:49:20,779
Učinilo bi stvari ispravnim.

450
00:49:22,417 --> 00:49:24,351
Ti vjeruješ u sablasne stvari?

451
00:49:24,419 --> 00:49:27,411
- Što, kao Sotona?
- Kao duhovi.

452
00:49:27,489 --> 00:49:32,290
<i>Ja ne vjerujem u njih,
aki nikad nisam vidio ni jednog.</i>

453
00:49:34,029 --> 00:49:36,896
Rekla sam neke prilično zlobne stvari
Sam, prije nego što je umrla.

454
00:49:40,101 --> 00:49:42,569
Misliš da smo mi loši ljudi?

455
00:49:43,671 --> 00:49:45,764
Ne loši.

456
00:49:45,840 --> 00:49:47,774
Rekao bih prosječni.

457
00:49:52,881 --> 00:49:56,282
Žao mi je.

458
00:50:07,162 --> 00:50:10,791
Mislim da bih ja trebala pronaći
Billya Murkrofta.

459
00:50:10,865 --> 00:50:13,060
Gdje?

460
00:50:13,134 --> 00:50:16,467
Ne znam, ali sam ga vidjela.

461
00:50:18,540 --> 00:50:22,032
Na mjestu nesreće.
U motelu.

462
00:50:22,110 --> 00:50:27,013
I kao... Jedino o
čemu mogu misliti, je krivica.

463
00:50:27,082 --> 00:50:29,710
Što je rekao?

464
00:50:29,784 --> 00:50:33,242
Ne sjećam se.
Izgledalo je kao da sam u tripu ili slično.

465
00:50:33,321 --> 00:50:38,224
Jednom sam probao acid...
Flying Eagle Pyramid sranje.

466
00:50:40,228 --> 00:50:42,719
Uzeo sam dvije i...

467
00:50:42,797 --> 00:50:46,733
Neka blještava mreža je prolazila
kroz moj mozak i...

468
00:50:46,801 --> 00:50:49,998
Znaš, mislio sam kad
skroz prođe...

469
00:50:50,071 --> 00:50:52,266
..da će od mene ostati samo biljka.

470
00:50:54,976 --> 00:50:59,470
Sve vrijeme, moj esophagus se uvrtao
i prevrtao u mom grlu.

471
00:51:02,150 --> 00:51:04,880
Mogu opet i iznova to proživjeti.

472
00:51:04,953 --> 00:51:07,945
Ali to je kao i poklon i kletva

473
00:51:08,022 --> 00:51:11,856
Jer to znači da moraš skontati
što je stvarno, a što ne.

474
00:51:13,161 --> 00:51:15,152
To je, kao da moraš odlučiti.

475
00:51:18,900 --> 00:51:22,734
Možda je sve ovo noćna mora
iz koje ćemo se probuditi.

476
00:51:27,275 --> 00:51:29,869
Sve bih uradila da mogu vratiti vrijeme..

477
00:51:29,944 --> 00:51:31,969
početi sve iz početka.

478
00:51:32,046 --> 00:51:34,844
To je otprilike najviše što ćeš dobiti.

479
00:51:34,916 --> 00:51:37,111
<i>Mora postojati neka veza...</i>

480
00:51:37,185 --> 00:51:39,710
između onoga što se dogodilo Sam i Doniju.

481
00:51:43,725 --> 00:51:45,659
To je bio Samin brat?

482
00:51:46,828 --> 00:51:48,762
<i>Nije mi ga spomenula.</i>

483
00:51:48,830 --> 00:51:50,764
<i>A zašto bi?</i>

484
00:51:50,832 --> 00:51:55,326
Pričao sam joj o meni, o mom bratu.
Mislio sam da bi ona...

485
00:51:55,403 --> 00:51:58,167
Nikada nikome nije pričala o tome.

486
00:51:58,239 --> 00:52:00,400
Što je bilo s njenim roditeljima?

487
00:52:00,475 --> 00:52:03,569
<i>Ponašali su se prema njoj kao da nije
dovoljno dobra da bi je voljeli.</i>

488
00:52:04,946 --> 00:52:08,074
<i>Rekla mi je da je mislila
da je njen brat bio srećković.</i>

489
00:52:09,484 --> 00:52:13,511
<i>Svi će ga se sjećati
i voljeti ga zauvijek.</i>

490
00:52:13,588 --> 00:52:16,182
Kao da je izvukao lakši kraj.

491
00:52:16,257 --> 00:52:18,987
Vjeruješ li u drugu šansu?

492
00:52:20,528 --> 00:52:23,258
Vjerujem u "život je sranje i
onda umreš."

493
00:52:37,312 --> 00:52:39,303
Vrijeme je.

494
00:52:45,954 --> 00:52:48,218
Ponesi svoju vodu.

495
00:53:09,210 --> 00:53:11,508
<i>Nedostaje ti Sam?</i>

496
00:53:11,579 --> 00:53:13,513
Gdje je ona?

497
00:53:13,581 --> 00:53:15,515
Nedostaje li ti?

498
00:53:15,583 --> 00:53:17,778
Da.

499
00:53:21,923 --> 00:53:23,891
Evo ga.

500
00:53:28,229 --> 00:53:31,062
<i>Što bi uradila da je vratiš?</i>

501
00:53:32,567 --> 00:53:34,558
Sve.

502
00:53:59,761 --> 00:54:01,820
<i>Još malo pa si stigla.</i>

503
00:54:01,896 --> 00:54:04,091
Unutra?

504
00:54:10,138 --> 00:54:12,003
Moraš ići.

505
00:54:24,118 --> 00:54:27,144
<i>Neće ti dopustiti uraditi
što god ti hoćeš.</i>

506
00:54:31,859 --> 00:54:34,555
Ovo ti je posljednja šansa.

507
00:54:34,629 --> 00:54:36,654
Ideš li sa mnom?

508
00:54:36,731 --> 00:54:39,029
To nije moguće.

509
00:55:32,620 --> 00:55:35,589
Sve ću uraditi da sve krene ispočetka.

510
00:55:47,001 --> 00:55:48,935
<i>Sve početi iznova.</i>

511
00:56:19,834 --> 00:56:21,768
Hej.

512
00:56:21,836 --> 00:56:24,498
Hej. Što se dogodilo s tobom?

513
00:56:24,572 --> 00:56:28,599
<i>Trebala si ostati duže.
Hoćeš pivo?</i>

514
00:56:28,676 --> 00:56:32,669
Ne. Hoću otići odavde.
Jesi našao pumpu za vodu?

515
00:56:32,747 --> 00:56:35,477
Mislim da jesam.
Nisam je još ugradio.

516
00:56:37,919 --> 00:56:39,853
Recepcioner je jutros dolazio do sobe.

517
00:56:39,921 --> 00:56:42,321
- Nije me briga.
- Ne možemo sebi priuštiti još jedan dan.

518
00:56:42,390 --> 00:56:45,655
Ne mogu ja ovo.

519
00:56:45,726 --> 00:56:47,887
Što nije u redu?

520
00:56:47,962 --> 00:56:50,226
Lagala sam te.

521
00:56:51,732 --> 00:56:54,292
Moj tata ne...
zna da smo ovdje.

522
00:56:54,368 --> 00:56:57,064
On ne zna... On čak ne zna
ni da postojim.

523
00:56:59,207 --> 00:57:01,141
Pa, što sad?

524
00:57:02,410 --> 00:57:06,039
Ne znam.
Maybe we get matching mullets...

525
00:57:06,113 --> 00:57:08,377
couple of tramp stamps.

526
00:57:08,449 --> 00:57:10,849
Stavimo Randyu okove.

527
00:57:10,918 --> 00:57:14,684
Ostanemo ovdje do kraja života ili...

528
00:57:16,057 --> 00:57:19,049
Ili...

529
00:57:19,126 --> 00:57:22,755
ti možeš otići i uraditi nešto
potpuno nevjerojatno.

530
00:57:22,830 --> 00:57:25,025
A ti?

531
00:57:28,636 --> 00:57:31,605
Imam ja svojih planova.

532
00:57:39,647 --> 00:57:42,013
Tako smo savršene.

533
00:57:43,251 --> 00:57:46,015
Čedne.

534
00:59:51,245 --> 00:59:53,179
Zašto si mi ovo pokazala?

535
00:59:53,247 --> 00:59:55,807
<i> Želiš li znati
što se događa kad umreš?</i>

536
00:59:59,387 --> 01:00:01,719
Da.

537
01:00:01,789 --> 01:00:06,658
Saznat ćeš. Ja sam umrla za tebe.
Hoćeš li ti uraditi isto za mene?

538
01:00:06,727 --> 01:00:09,525
Donny je volio crtati.

539
01:00:10,731 --> 01:00:12,665
Boli.

540
01:00:12,733 --> 01:00:15,395
Zapamti budućnost.

541
01:00:16,604 --> 01:00:18,572
<i>Moraš otići na više tlo.</i>

542
01:01:15,023 --> 01:01:18,720
- Sviđa ti se? Upravo smo je dobili.
- Radiš ovdje?

543
01:01:18,793 --> 01:01:20,727
Radnja mojih roditelja.

544
01:01:22,530 --> 01:01:26,296
<i>Hej. Stvarno mi je žao zbog Kori.</i>

545
01:01:27,902 --> 01:01:30,427
Razumijem da nećeš pričati o tome,
ali ja vjerujem...

546
01:01:30,505 --> 01:01:32,439
da se sve događa s razlogom...

547
01:01:32,507 --> 01:01:35,169
i znam da za svaku akciju...

548
01:01:35,243 --> 01:01:38,872
..postoji jednaka reakcija.
- Išla sam i ja u srednju školu.

549
01:01:38,947 --> 01:01:41,472
Onda znaš da se sve nalazi u
neprekidnom kretanju.

550
01:01:41,549 --> 01:01:43,517
Kao, upravo sada,
svemir se širi.

551
01:01:43,585 --> 01:01:45,951
I mi se krećemo kroz svemir...

552
01:01:46,021 --> 01:01:49,980
brzinom milijun km/h,
kao svemirski brod.

553
01:01:50,058 --> 01:01:53,755
I na kraju će sve toliko narasti
da će se svemir smrznuti i umrijeti...

554
01:01:53,828 --> 01:01:56,922
i ništa što mi radimo više neće biti važno.

555
01:01:56,998 --> 01:01:59,660
Znači Kori nije važna?

556
01:01:59,734 --> 01:02:03,830
Ne. Ona je važna.
Jednostavno...

557
01:02:03,905 --> 01:02:08,171
Vjerujem da svatko radi ono
što mu je suđeno.

558
01:02:08,243 --> 01:02:11,269
Mogućnost, ili, ili sudbina.

559
01:02:11,346 --> 01:02:16,374
Kao, meni je bilo suđeno da se
dokopam tog meteora.

560
01:02:16,451 --> 01:02:20,046
I na kraju se ispostavilo da uopće
nije u pitanju meteor.

561
01:02:20,121 --> 01:02:24,956
Sačinjen je od metala koji se uopće ne
nalazi u periodnom sustavu elemenata.

562
01:02:25,026 --> 01:02:28,223
Mislim... mislim
da ću ga nazvati Framium.

563
01:02:28,296 --> 01:02:30,856
Kao tvoje prezime?

564
01:02:30,932 --> 01:02:34,197
Sve se mijenja za mene.

565
01:02:34,269 --> 01:02:38,501
Mogu vidjeti stvari o kojima
sam samo sanjao.

566
01:02:38,573 --> 01:02:41,235
Što ti se dogodilo s rukom?

567
01:02:41,309 --> 01:02:45,268
To je, to je samo osip.

568
01:02:50,185 --> 01:02:51,413
Sam.

569
01:02:54,889 --> 01:02:57,653
Mogu li što učiniti?

570
01:02:57,725 --> 01:02:59,955
Vrati mi moju prijateljicu.

571
01:03:00,028 --> 01:03:01,996
Kupi mi tu haljinu.

572
01:03:02,063 --> 01:03:05,055
Ne mogu to sebi priuštiti.

573
01:03:05,133 --> 01:03:08,330
Ne možeš mi ni prijateljicu
vratiti, zar ne?

574
01:03:09,904 --> 01:03:11,394
Ne.

575
01:03:11,473 --> 01:03:15,239
Pa, kakva onda korist od tebe?

576
01:03:21,149 --> 01:03:23,083
Sam, molim te.

577
01:03:23,151 --> 01:03:26,416
Hej. Gubi se.

578
01:03:26,488 --> 01:03:28,456
Mora da se šališ?

579
01:04:19,674 --> 01:04:21,471
<i>Hej.</i>

580
01:04:21,543 --> 01:04:24,512
Iznenađen sam da te vidim ovdje.

581
01:04:24,579 --> 01:04:28,811
Samo vam, um, vraćam knjigu.

582
01:04:28,883 --> 01:04:32,046
Oh. Želiš li pričati?

583
01:04:33,221 --> 01:04:35,155
O čemu?

584
01:04:35,223 --> 01:04:38,659
Što ako ti kažem da ti Bog
može pokazati put...

585
01:04:38,726 --> 01:04:41,957
..dati smisao stvarima?
- Mislim da ne može.

586
01:04:42,030 --> 01:04:45,966
Znaš, može te pronaći...
pomoći ti da ponovno započneš budućnost.

587
01:04:47,235 --> 01:04:50,568
<i>Htio bih ti nešto pokazati.
Što kažeš?</i>

588
01:05:07,422 --> 01:05:09,356
Hajde.

589
01:05:25,573 --> 01:05:28,701
Ponekad volim doći ovdje i
jednostavno sjediti...

590
01:05:28,776 --> 01:05:31,711
i gledati u platno...

591
01:05:31,779 --> 01:05:35,715
<i>i čekati da mi Bog pokaže
njegov plan za moj život.</i>

592
01:05:39,087 --> 01:05:44,855
Pa, uh, jesi li se puno drogirao
kad si bio mlađi?

593
01:05:44,926 --> 01:05:47,895
Hajde.

594
01:05:47,962 --> 01:05:49,827
Pokušaj sad ti.

595
01:05:49,897 --> 01:05:54,732
Pogledaj u platno i probaj zamisliti...

596
01:05:54,802 --> 01:05:58,238
kakav je Božji plan za tebe.

597
01:05:58,306 --> 01:06:01,798
- Prvo ti.
- OK.

598
01:06:01,876 --> 01:06:05,243
<i>Što vidiš?</i>

599
01:06:06,347 --> 01:06:09,145
<i>Vidim svjetlo.</i>

600
01:06:11,386 --> 01:06:14,480
<i>Božansko, svjetlo koje vodi.</i>

601
01:06:20,762 --> 01:06:24,755
Pa, što vidiš za mene?

602
01:06:26,100 --> 01:06:28,034
Pa, moraš sama pogledati.

603
01:06:28,102 --> 01:06:31,037
<i>Hajde. Zamisli..</i>

604
01:06:31,105 --> 01:06:35,872
<i>Stvori sliku onoga o čemu razmišljaš..
Bog želi da tvoj život bude takav.</i>

605
01:06:45,653 --> 01:06:48,053
Pa, što si vidjela?

606
01:06:49,357 --> 01:06:51,291
Moje djetinjstvo.

607
01:06:51,359 --> 01:06:54,817
- Oh, ne možeš ići u prošlost.
- Mislila sam da je na mene red.

608
01:06:54,896 --> 01:07:00,801
Pa, iako se želiš iznova roditi,
moraš zaboraviti prošlost.

609
01:07:04,872 --> 01:07:07,136
Jeremy mi je rekao da ste bili u zatvoru.

610
01:07:09,410 --> 01:07:11,605
Što ste uradili?

611
01:07:11,679 --> 01:07:15,376
Uh...

612
01:07:19,053 --> 01:07:22,045
To nije nimalo... važno.

613
01:07:23,424 --> 01:07:28,361
Jeste li zato pronašli Boga?
Da biste se spasili?

614
01:07:29,697 --> 01:07:31,961
On je pronašao mene.

615
01:07:35,002 --> 01:07:37,766
Znaš da...

616
01:07:37,839 --> 01:07:40,740
sve u svemiru..

617
01:07:40,808 --> 01:07:43,299
sve je Božja volja?

618
01:07:46,414 --> 01:07:50,009
- A što je s crnim rupama?
- Sve.

619
01:07:50,084 --> 01:07:52,052
Dinosauri?

620
01:07:52,120 --> 01:07:54,054
- Sve.
- Herpes?

621
01:07:56,691 --> 01:08:00,684
Znaš, nisi slučajno ovdje sa mnom.
Znaš to?

622
01:08:02,697 --> 01:08:05,530
<i>Imam nešto za tebe.</i>

623
01:08:07,602 --> 01:08:09,797
Malu brojanicu.

624
01:08:09,871 --> 01:08:13,170
"Š.B.I.U."

625
01:08:13,241 --> 01:08:15,835
<i>"Što bi Isus Uradio?"</i>

626
01:08:15,910 --> 01:08:18,504
<i>Izvoli. Dopusti mi da ti je stavim oko ruke.</i>

627
01:08:18,579 --> 01:08:21,309
U redu je.

628
01:08:21,382 --> 01:08:25,318
Samo mali prijateljski podsjetnik.

629
01:08:30,558 --> 01:08:33,994
Nisi ni svjesna koliko si
posebna, znaš li?

630
01:08:34,061 --> 01:08:37,827
Vidi, mislio sam da mi vjeruješ.

631
01:08:39,634 --> 01:08:42,831
Ne. Predomislila sam se.

632
01:08:42,904 --> 01:08:46,738
Znaš li da se i Bog može predomisliti?

633
01:08:49,444 --> 01:08:52,174
Sam.. Sam, saslušaj me.

634
01:08:52,246 --> 01:08:54,339
Gdje si bio?

635
01:08:54,415 --> 01:08:57,179
Trebali smo danas skupljati novac
za crkvu. To je bio plan.

636
01:08:57,251 --> 01:08:59,310
Mi.. Mi smo samo pričali.

637
01:08:59,387 --> 01:09:03,050
- Je li tako Sam? Samo smo pričali.
- Samo.. samo pričali. Uzmi.

638
01:09:04,525 --> 01:09:07,016
Dobra djela mogu natjerati griješnika
da se pokaje, zar ne?

639
01:09:10,465 --> 01:09:13,127
Trudi, ništa se nije dogodilo.

640
01:09:13,201 --> 01:09:15,692
Vjerujem ti.

641
01:09:15,770 --> 01:09:18,432
Ona te je natjerala na to.

642
01:09:18,506 --> 01:09:20,906
<i>Ništa nisam uradio.</i>

643
01:09:20,975 --> 01:09:22,909
Johne, nema mi brojanice.

644
01:09:22,977 --> 01:09:25,309
Hajdemo.

645
01:10:07,321 --> 01:10:09,312
"kada se manipulirani probudi...

646
01:10:09,390 --> 01:10:12,484
"na putu ka dodirnom svijetu...

647
01:10:12,560 --> 01:10:17,827
"često su progonjeni iskustvima
koje su doživjeli u snovima.

648
01:10:17,899 --> 01:10:20,732
Mnogi se ničega ne sjećaju."

649
01:10:28,042 --> 01:10:31,068
Smrt dolazi svima nama.

650
01:10:42,890 --> 01:10:44,551
<i>Evo nas.</i>

651
01:10:46,193 --> 01:10:48,127
<i>Vrijeme je za umiranje.</i>

652
01:11:40,781 --> 01:11:42,715
Vrati mi.

653
01:11:47,154 --> 01:11:49,213
Zašto me tako čudno gledaš?

654
01:11:50,358 --> 01:11:52,292
Zašto čudno izgledaš?

655
01:11:55,363 --> 01:11:57,297
Što ti se dogodilo?

656
01:11:59,934 --> 01:12:02,698
Baka mi je rekla da ćeš doći.

657
01:12:02,770 --> 01:12:05,204
Ne znam tvoju baku.

658
01:12:13,714 --> 01:12:15,909
Kako se zoveš?

659
01:12:15,983 --> 01:12:18,474
Justin Sparrow.

660
01:12:18,552 --> 01:12:20,884
Roberta Sparrow?

661
01:12:22,189 --> 01:12:24,817
Pokaži mi kako to radiš.

662
01:12:24,892 --> 01:12:27,122
Sad shvaćam.

663
01:12:27,194 --> 01:12:29,424
Što da ti pokažem?

664
01:12:30,665 --> 01:12:33,657
Znaš, našli su pločice s tvojim
imenom u crkvi.

665
01:12:33,734 --> 01:12:35,668
Kažu da si je ti spalio.

666
01:12:40,441 --> 01:12:42,739
Moramo se popeti na više tlo.

667
01:12:44,679 --> 01:12:46,613
Pogledaj.

668
01:12:54,155 --> 01:12:55,679
Što je to?

669
01:12:55,756 --> 01:12:58,247
Lik iz tvojih snova.

670
01:12:58,325 --> 01:13:00,520
Upravo kako si mi pokazala.

671
01:13:00,594 --> 01:13:02,653
Donny je volio crtati.

672
01:13:02,730 --> 01:13:05,665
- Kako znaš njegovo ime?
- Ti si mi rekla.

673
01:13:05,733 --> 01:13:07,462
Kada?

674
01:13:08,536 --> 01:13:10,299
Kad si bila mrtva.

675
01:13:10,371 --> 01:13:13,204
Pamtim budućnost.

676
01:14:10,631 --> 01:14:12,963
Trudi?

677
01:14:15,069 --> 01:14:16,559
Halo?

678
01:15:59,672 --> 01:16:02,971
Hamburger, pomfrit, pepsi...
bez kečapa na hamburgeru.

679
01:16:03,042 --> 01:16:05,033
- Molim.
- Svaka čast, malena.

680
01:16:05,111 --> 01:16:07,841
I ništa ti ne brini.
Naći će ga. Uvijek to urade.

681
01:16:09,015 --> 01:16:11,882
- Koga?
- Irak Jacka.

682
01:16:17,423 --> 01:16:20,392
Još uvijek si ljuta na mene?

683
01:16:21,461 --> 01:16:22,894
Ne.

684
01:16:22,962 --> 01:16:25,522
Nisam ja kriv.

685
01:16:25,598 --> 01:16:27,828
Auto se stvorio niotkuda.

686
01:16:27,900 --> 01:16:29,834
Znam.

687
01:16:41,614 --> 01:16:43,548
Vidjela si kosti moga brata?

688
01:16:46,119 --> 01:16:50,749
Da si naišla na taj rudnik
samo dan ranije...

689
01:16:50,823 --> 01:16:53,724
možda bi našla
Billya Murkrofta živog.

690
01:16:56,562 --> 01:16:59,224
Kažu da je najvjerojatnije patio.

691
01:17:00,333 --> 01:17:02,494
Žao mi je.

692
01:17:02,568 --> 01:17:07,005
Jednostavno ga je ostavio
tamo... da umre.

693
01:17:07,073 --> 01:17:09,007
U hladnoći, samog...

694
01:17:09,075 --> 01:17:12,044
Misle da je Irak Jack to uradio?

695
01:17:12,111 --> 01:17:14,579
- Da, on je.
- Zašto?

696
01:17:14,647 --> 01:17:18,549
Našli su njegove stvari.
Odmah iznad rudnika.

697
01:17:18,618 --> 01:17:20,916
On nije to uradio.

698
01:17:20,987 --> 01:17:24,013
Više to nije ni važno.

699
01:17:24,090 --> 01:17:28,891
Moj brat, Kori, Bili..

700
01:17:28,961 --> 01:17:30,895
oni su mrtvi.

701
01:17:30,963 --> 01:17:32,897
To ti je to.

702
01:17:32,965 --> 01:17:35,957
Nisam ti nešto rekla ranije.

703
01:17:37,837 --> 01:17:40,328
Moj brat je također mrtav.

704
01:17:41,908 --> 01:17:44,274
Imala sam 10 godina.

705
01:17:44,344 --> 01:17:48,804
Od toga dana,
ništa više nije isto.

706
01:17:48,881 --> 01:17:52,044
Niti će biti.

707
01:17:52,118 --> 01:17:54,712
To ne možemo promijeniti.

708
01:17:54,787 --> 01:17:57,085
Misliš da će ikada biti lakše?

709
01:17:57,156 --> 01:17:59,249
Vjerojatno će biti gore.

710
01:18:01,194 --> 01:18:03,856
- Možda je to na nama.
- Kako?

711
01:18:05,031 --> 01:18:08,091
Probuditi se, početi iznova.

712
01:18:09,369 --> 01:18:11,803
Volio bih da mogu povjerovati u to.

713
01:18:13,706 --> 01:18:17,073
Imamo iste rupe u svojim srcima...

714
01:18:17,143 --> 01:18:19,111
ti i ja.

715
01:18:34,193 --> 01:18:36,787
Pokaži mi kako.

716
01:18:36,863 --> 01:18:38,922
Molim te pokaži mi kako.

717
01:18:38,998 --> 01:18:41,125
- Ja ću ti pokazati.
- Ne!

718
01:18:41,200 --> 01:18:45,694
Tri sata, 41 minuta
i 35 sekundi.

719
01:18:45,772 --> 01:18:48,332
Tad će biti kraj svijeta.

720
01:19:02,522 --> 01:19:06,390
Žao mi je. Nisam uspio.

721
01:19:06,459 --> 01:19:10,156
Ali on to nije uradio.
Sve sam vam rekla.

722
01:19:10,229 --> 01:19:12,163
Razgovarao sam s Trudi osobno.

723
01:19:12,231 --> 01:19:14,426
Laže. Njena je.

724
01:19:16,536 --> 01:19:19,300
Kako se usuđuješ mene optužiti!

725
01:19:19,372 --> 01:19:22,239
Ovo je moja brojanica.

726
01:20:26,672 --> 01:20:28,697
Što misliš?

727
01:20:32,612 --> 01:20:37,845
Mislim da je ovo najljepša stvar
koju je netko uradio za mene.

728
01:20:42,522 --> 01:20:44,513
To ne može biti istina.

729
01:20:47,126 --> 01:20:49,117
Ali jeste.

730
01:20:54,534 --> 01:20:57,901
<i>Pa, uh, ovo je samo početak.</i>

731
01:20:59,872 --> 01:21:02,841
Želim da večeras gledaš vatromet sa mnom.

732
01:21:05,211 --> 01:21:08,305
- Ne znam.
- Oh, hajde.

733
01:21:08,381 --> 01:21:11,475
Bit će predivno.

734
01:21:11,551 --> 01:21:13,883
Ne želiš to propustiti.

735
01:21:15,555 --> 01:21:19,252
Stvarno ne znam
jesam li za to.

736
01:21:19,325 --> 01:21:22,852
Ne bi trebala biti sama.
Mislim, samo...

737
01:21:22,929 --> 01:21:27,366
Hajde. Probaj je.
Huh?

738
01:21:54,393 --> 01:21:56,327
Zašto smo ovdje gore?

739
01:21:56,395 --> 01:21:58,329
Ovo je najbolje mjesto.

740
01:21:59,599 --> 01:22:02,363
<i>Ne želim biti ovdje gore.</i>

741
01:22:02,435 --> 01:22:05,427
Izgledaš prelijepo.
Hajde.

742
01:22:08,574 --> 01:22:10,565
Odavde će se najbolje vidjeti vatromet.

743
01:22:15,281 --> 01:22:18,045
Bit će strava.
Vidjet ćeš.

744
01:22:22,955 --> 01:22:25,515
Zaboravi na sve.
Znaš, bar na sekundu.

745
01:22:26,525 --> 01:22:28,720
<i>Isprazni um.</i>

746
01:23:44,670 --> 01:23:46,661
Jebeni likovi!

747
01:23:52,912 --> 01:23:55,176
Jesi vidjela?

748
01:23:55,247 --> 01:23:58,114
- Što?
- To..

749
01:24:00,553 --> 01:24:04,319
<i>To je.. To je nemoguće!</i>

750
01:24:04,390 --> 01:24:06,858
<i>- Što? Vatromet?
- Ne.</i>

751
01:24:06,926 --> 01:24:10,293
- The tesseracts.

752
01:24:16,335 --> 01:24:18,963
<i>Što ti se dogodilo?</i>

753
01:24:19,038 --> 01:24:21,598
<i>Taj osip je odvratan.</i>

754
01:24:21,674 --> 01:24:25,838
Pa.. Je li to sve o
čemu razmišljaš?

755
01:24:25,911 --> 01:24:27,936
Pogledaj nebo.

756
01:24:35,354 --> 01:24:37,515
Dolaze.

757
01:24:37,590 --> 01:24:41,048
I samo je jedna osoba na svijetu
s kojom želim to gledati.

758
01:24:42,895 --> 01:24:46,160
Samo jedan poljubac.
Stvarno mi je to potrebno.

759
01:24:46,232 --> 01:24:49,463
Zar si stvarno toliko površna?

760
01:24:49,535 --> 01:24:52,026
Ili možda...

761
01:24:52,104 --> 01:24:56,734
Možda samo voliš zadirkivati i
zavlačila si me sve ovo vrijeme.

762
01:24:56,809 --> 01:25:00,267
Jeremy, plašiš me.

763
01:25:00,346 --> 01:25:03,679
- Možda da se malo smiriš...
- Smirim?

764
01:25:03,749 --> 01:25:06,377
Ovo sam ja smiren!

765
01:25:12,391 --> 01:25:14,689
Svetog li sranja.

766
01:25:17,897 --> 01:25:21,833
Samo da možeš vidjeti...
što ja vidim

767
01:25:28,808 --> 01:25:30,901
<i>Sam?</i>

768
01:26:24,697 --> 01:26:27,962
Samo ti možeš spasiti univerzum.

769
01:26:41,714 --> 01:26:43,648
Sam?

770
01:26:44,650 --> 01:26:46,584
Sam!

771
01:28:49,908 --> 01:28:52,274
<i>Probuditi se. Početi iznova.</i>

772
01:30:50,462 --> 01:30:52,396
<i>Jesi u redu, Frank?</i>

773
01:30:52,464 --> 01:30:54,398
Ne mogu vjerovati.

774
01:30:54,466 --> 01:30:58,562
<i> Prodati ovu stvar nekom
štreberskom klubu...</i>

775
01:30:58,637 --> 01:31:00,571
<i>dobro će ti činiti.</i>

776
01:31:00,639 --> 01:31:02,732
Za kakvog me ti čovjeka smatraš...

777
01:31:02,807 --> 01:31:05,503
da želim zaraditi na nečijoj smrti?

778
01:31:07,245 --> 01:31:09,179
Treba da te je sramota...

779
01:31:09,247 --> 01:31:11,181
što si čak i pomislio na takvo nešto.

780
01:31:46,217 --> 01:31:49,277
Pa, koliko često ovuda prolazi bus?

781
01:31:50,522 --> 01:31:51,784
Zašto?

782
01:31:53,191 --> 01:31:55,489
<i>- Odlazim.
- Što?</i>

783
01:31:59,297 --> 01:32:02,528
<i>Sjedili smo i gledali...</i>

784
01:32:05,637 --> 01:32:08,197
<i>kako mjesec izlazi.</i>

785
01:32:13,878 --> 01:32:16,506
Još uvijek smo savršene.

786
01:32:17,716 --> 01:32:19,308
Čedne.

787
01:32:20,719 --> 01:32:23,187
Bit ćeš u redu?

788
01:32:35,900 --> 01:32:37,834
Hajde, odlazi odavde.

789
01:32:40,338 --> 01:32:42,272
Gdje ćeš?

790
01:32:42,340 --> 01:32:45,867
- U Virginiju.
- Kako je tamo?

791
01:32:46,945 --> 01:32:49,038
Sranje.