Middlesex, Virginie. 1988.
Donnie Darko fût tué lorsqu'un moteur d'avion est tombé du ciel...
et l'a écrasé tandis qu'il dormait.
Le gouvernement n'a jamais retrouvé l'avion qui avait perdu son moteur...
ni jamais voulu admettre que l'accident s'était produit.
Mais ce n'était que le début de cette tragédie... et de ce mystère.
Maintenant, 7 ans plus tard, la plus jeune soeur de Donnie, Samantha...
apparemment seule et perdue dans le monde...
s'est sauvé d'un foyer détruit par la mort de son frère.
Se noyant dans la peine et étant incapable de rêver...
elle a dérivé de plus en plus profondément dans la noirceur de son sommeil.
Quand l'obscurité consomme la lueur des étoiles, les cauchemars se font maîtres de la nuit...
- Seulement deux bonjours de plus. - Seulement un jour de plus.
Nous sommes si parfaites.
Immaculées.
VIRGINIE
Maudit.
Ferme ça!
- Quoi? - Éteins ça!
Ça l'air moche.
OK. Alors, quoi maintenant?
On attend?
Pour quoi?
N'importe quoi.
- C'est ton plan. - Tu en as un meilleur?
Sam, réveille-toi. Quelqu'un arrive.
Hé.
Qu'est-ce qui se passe?
- Notre voiture est en panne. - Elle va bien ta copine?
Elle est morte.
Une carcasse.
Gelée à mort.
Ouais, ça arrive.
Ça va?
Oui.
C'est une reine de glace.
Ça prend un lance-flammes pour entrer à l'intérieur.
- Alors, vous voulez que je jette un coup d'oeil? - Où?
- Sous le capot. - Bien sûr.
Aïe.
Eh bien, vous ne pouvez pas la conduire.
Écoutez, Conejo Springs est juste un peu plus loin. Je peux vous y emmener.
STATION ÉCHO DE FRANK - ESSENCE
La pompe à eau est fichue. Je peux vous en faire venir une. Ça va prendre quelques jours.
- Combien? - Deux cents. Peut-être plus.
C'est le seul garage en ville?
Si tu veux que je te charge pour le remorquage, ça me va.
Ça fait cent dollars en partant. Mais c'est gratuit pour les clients.
- C'est ainsi que vous procédez. - Je pourrais la réparer.
Ça vous va si je fouille dans le dépotoir, M. Pickford?
Les pièces sont des pièces.
On ne sait jamais. Tu pourrais être chanceux.
Quoi?
- Tu pourrais être chanceux. - Il ne parlait pas de ça.
- Les pièces sont des pièces. - Fiche-moi la paix.
- Je vous dépose au motel? - Ben oui.
- C'est loin? - À deux pas- comme tout ici.
- Eh bien, on pourrait marcher. - Et vos trucs?
- Tu peux avoir les sacs de croustilles vides. - Et les pas de danse?
Alors, on peut acheter une bouteille en passant, ou un truc du genre?
C'est un pays libre.
Eh bien, on dirait que tu as un boulot, mon cher.
MOTEL - CHAMBRES LIBRES
Merci.
Vous voulez que j'attende?
On va se débrouiller.
Eh bien, vous avez mon numéro.
Mais qu'est-ce qui te prend?
Rien.
Pourrais-tu au moins prétendre d'être heureuse?
BUREAU - OUVERT
Le juge Ito va déterminer plus tard aujourd'hui-
- Le Space Shuttle décolle le mois prochain. - Vraiment?
BIENVENUE AUX BERMUDES
Vous ne faites pas partie du club Patrouille du cosmos?
- On est sur la liste d'attente. - Ils sont pointilleux.
- Que puis-je faire pour vous? - On a besoin d'une chambre.
Il n'y en a qu'une de terminée.
On fait des rénovations.
- C'est combien? - Vous restez combien de temps?
- Pour toujours, on espère. - Quelques jours.
Je vais vous donner le tarif quotidien.
La suite nuptiale.
Qu'est-il arrivé à ce garçon?
DISPARUT - WILLIAM "BILLY" MOORCROFT Il a été porté disparu.
Ce n'est pas le premier dans le coin.
Les jeunes, ils font un tas de trucs.
Eh bien, ne vous inquiétez pas pour nous. On des des petits anges.
"TOUS LES ENFANTS PERDUS DOIVENT ÊTRE RETROUVÉS"
Le 29 juin 1995
Un peu de ketchup dessus.
Voilà. D'accord, vous êtes prêts?
C'est aussi simple que ça. Ça va prendre combien de temps, champion?
Eh bien, moins de deux minutes.
Tout va être froid et noir.
Es-tu prêt à mourir?
As-tu peur?
Je suis un bon soldat.
Tout meurt.
Elle m'a dit que vous viendriez.
Sauve-toi.
Quatre jours, 17 heures...
26 minutes, 31 secondes.
C'est à ce moment-là que le monde va finir d'exister.
Suis-moi.
Je ne peux pas te laisser dormir là.
Ç'a dû être toute une nuit.
Tu vis quelque part?
Je suis certain que quelqu'un t'attend.
Mon amie Corey- au motel.
Allez. Debout.
Debout.
Tu sais, il y a un pervers qui court la ville.
Il s'appelle Iraq Jack, mais ce n'est pas son vrai nom.
Tu ne peux pas te promener vêtue ainsi.
Celui qui a enlevé le petit garçon?
On n'a pas de preuves, mais je parierais tout sur lui.
Je suis en faveur de Desert Storm et tout...
mais quand ces gars-là reviennent avec des voix dans la tête...
ils deviennent mon problème.
O'Dell, répond à un 211 chez Frank Pickford.
Compris. 10-17.
Écoute. Monte. Je vais te déposer.
C'est juste à côté du motel.
Incroyable.
Tu sais combien valait ce vieux moulin?
Vends-le à un club de fanas de météorologie. Tu devrais faire un bon magot.
- Vraiment? Tu crois? - J'aimerais bien l'emprunter.
C'est un message dans une bouteille des extra-terrestres, pas vrai?
C'était presque drôle, Pete, espèce de concombre.
C'est quoi tout ça?
C'est ce fou, Iraq Jack.
Il restait là depuis quelques mois...
à crier des trucs à propos de l'Acropolis et la justice de l'univers ou un truc du genre.
S'il y avait de la justice dans ce pays, il serait déjà pendu.
Un gros tas de marde en cadeau du ciel, si tu me demandes mon avis.
C'est vraiment fou.
Cette ville a bien plus que son quota de folies.
- Ton somnambulisme t'a mené où hier soir? - À l'arrêt d'autobus.
Tu as des souvenirs cette fois-ci?
Rien. Juste la noirceur.
Je donne une fête du 4 juillet ce soir. Vous devriez venir.
Le 4 juillet est dans quatre jours.
Si vous êtes coincé ici, autant vous amuser. Non?
- Et la pompe à eau, elle? - Je la chercherai plus tard.
- Après t'être soûlé la gueule? - Calme-toi.
- C'est chiant. - D'être perdu?
Si je disparais, tu vas t'assurer qu'ils utilisent une belle photo de moi?
D'accord.
- Calme-toi, Trudy. - Jésus t'aime, Agatha.
Ouais. Bonne journée.
- Voilà. - Merci.
- Alors, vous venez d'où? - De Virginie.
De Boise. Idaho.
J'ai été Reine des melons d'eau deux ans de suite, mais je n'aime pas me vanter.
Vous avez encore la touche magique.
Voulez-vous bien regarder ce sale gars?
Il doit avoir faim.
Il ne mérite pas votre pitié. Croyez-moi.
Il aurait dû mourir dans le moulin.
Je pensais qu'on pourrait lui couper les boules et le lapider.
Le faire flamber avec de l'essence si ça ne coûtait pas si cher.
Ne vous approchez pas de lui, les filles, d'accord?
Faites-moi savoir si vous voulez quelque chose- quoi que ce soit.
- Une orangeade, s'il vous plaît. - Bien sûr.
On peut t'aider?
Désolé. Je vous ai reconnu. Je vous ai vu près du motel.
Incroyable, non?
J'ai fait une offre d'achat pour 600 $ .
Acheter "quoi"?
Le météorite.
Mais que diable feras-tu d'un météore?
Un météorite à vrai dire.
Eh bien, je vais faire des tests, mais, si je dois deviner, je dirais que c'est une sidérite.
Ils sont surtout composés de fer et de nickel.
- Je m'appelle Jeremy. - Es-tu gai?
- Quoi? - Jeremy, c'est un nom gai, pas vrai?
- Voilà ta boisson, chéri. - Merci.
Dès qu'elle passe à la cuisine, on décampe.
EMPLOYÉS SEULEMENT
Je ne pense pas que tu es gai.
On ne devrait pas appeler ton père et lui dire qu'on est en route?
Je ne veux pas qu'il s'inquiète.
Tu ne veux pas qu'il dise non.
Écoute, je ne veux pas être un fardeau, d'accord?
Détends-toi. Il est propriétaire du club, d'accord?
Il va nous donner un emploi. Je suis sa fille, pour l'amour de Dieu.
- Ouais, mais c'est un gars. - Ouais.
Et il sait que ça fait rager ma mère à plus finir, ce qui joue complètement en notre faveur.
Ta mère m'a bien traitée.
Ça veut rien dire. Elle t'utilisait pour attirer des gars plus jeunes.
Je servais au moins à quelque chose.
- T'as déjà sauté un gars de 40 ans? - Arrête.
Hé.
- Vous êtes nouvelles en ville? - On ne fait que passer.
Si vous allez rester ici un petit bout de temps...
aussi bien venir manger de la pizza dans ma classe d'étude de la Bible.
- C'est amusant. - Je suis satanique.
Elle est à moitié Jéhovah, un quart juive, et un peu retardée.
Nous sommes ouverts à tous.
On accepte tous les genres, même ceux avec des cornes.
Comment on se sent quand on ne baise jamais?
Pardon?
Avez-vous les boules bleues tout le temps...
ou est-ce que vous devez vous crosser constamment?
Eh bien, je n'ai pas toujours eu une relation personnelle avec Dieu.
Mais ça ne me manque pas. J'étais comme toi avant.
- Quoi, vous portiez une brassière? - Pas exactement.
Mais quand j'avais ton âge...
j'ai fait l'expérience de trucs qui m'ont fait croire que Dieu n'existait pas.
Peut-être que tu as fait le même genre d'expérience.
Vous ne savez rien sur moi.
Je peux voir que tu souffres.
- Je suis en vie. - C'est comme ça que tu vois la vie?
Jusqu'à ce que les pets goûtent les cerises, ouais.
Tu penses qu'ils goûtent quoi les pets de Dieu?
Les guimauves.
Eh bien, vous pouvez rire autant que vous voulez.
Mais c'est de l'abnégation.
Suce-moi.
Décide par toi-même.
JÉSUSONOMIE Lis ces paroles.
Dieu a tout le temps au monde pour toi.
Quatre jours, neuf heures...
cinq minutes...
39 secondes, 38 secondes...
37 secondes, 36 secondes...
35 secondes, 34 secondes...
33 secondes-
Frank sait que tu es là?
Hein?
J'ai tué des bébés-
leurs cervelles débordant de leurs têtes comme du macaroni.
Des petits pieds avec des petits orteils juste arrachés-
à terre, sur la route.
Si tu ne parlais pas et ne t'habillais pas ainsi, moins de gens auraient peur de toi.
Débarrasse-toi au moins du lance-pierre.
Comment je combattrais?
D'accord.
Garde le lance-pierre. Enlève ces vêtements de camouflage.
Alors, ils vont me voir.
Écoute, tu devrais ficher le camp avant que Frank ne revienne.
Ils m'ont forcé à le faire.
- Qui? - Les chefs.
D'accord.
- Elle a besoin de moi. - Qui?
- La princesse. - D'accord.
Écoute, elle m'a sauvé la vie.
Elle peut tout faire.
- Elle peut même sauver Billy. - Que sais-tu sur Billy?
Ne crois pas les pintes de lait.
À terre!
- Hé! Hé, tu peux m'entendre? - Pas besoin de crier.
Tu dois leur dire, d'accord? Dis-le à tout le monde!
Leur dire quoi?
Que la fin du monde approche!
Désolé.
Oh la la!
Désolé, vieux.
Juste sous mon nez.
- Je voulais payer pour ton dîner. - C'est gentil.
Je ne vais pas à ce genre de fête habituellement.
Alors, pourquoi tu es venu à celle-ci?
Eh bien, j'ai pensé que, tu sais, peut-être que si-
Hé. Tu devrais t'occuper de ta copine.
Eh bien, allo.
- Ça va? - Ne m'achale pas.
Alors, tu devrais venir et voir le club quand ça sera tout prêt.
Tu auras le service des personnalités.
Tu sais, je ne peux pas dire ne pas y avoir pensé.
Je l'ai! Super!
JE RENTRERAI BIENTÔT - MAMAN
C'est ton frère?
Ouais.
Où il est?
Il est-
Il est probablement mort.
Comment?
Il a juste disparût.
Comme Billy Moorcroft?
La police croit qu'il s'agirait du même gars.
Tu veux voir sa chambre?
OK.
Hé, ne... touche à rien.
Mon père va capoter.
- Et ta mère? - Elle nous a quittés.
Elle n'était pas très gentille, de toute façon.
Tu peux t'asseoir sur le lit, si tu veux.
Le plastique est là pour ça.
Alors, comment c'est en-
- Virginie. - Virginie.
C'est pourri.
C'est comme tout le monde sait tout à mon sujet...
mais je suis invisible en même temps.
C'est comme le pire des deux mondes.
Au secondaire, si tu n'es pas invisible, t'es un trou d'cul.
- Ou un enseignant. - Ou les deux.
Alors, tu as des frères ou des soeurs?
Une soeur.
Elle est mariée.
Elle a fait un tas d'argent, et créé une nouvelle famille.
- Je ne la vois plus. - Maudit.
Parfois je me sens comme si-
- Je pouvais- - Comme quoi?
Je ne sais pas.
Parfois j'aimerais juste pouvoir...
changer de place avec quelqu'un d'autre, tu sais?
C'est pourquoi tu vas en Californie- pour essayer d'être une autre?
J'ai toujours voulu être danseuse.
Comme dans une troupe.
Tu sais, ça semble probablement un peu nul.
Alors, qu'en est-il du club?
Corey pense qu'on pourrait y travailler.
- À danser? - J'imagine.
Elle donne des gratuités en chemin?
Quoi, tu veux porter jugement?
Attends. Non, je disais juste-
- Où est la salle de bain? - Je ne voulais pas-
Cet endroit me donne la chair de poule.
Je ne voulais pas dire ça.
Qu'est-ce que tu attends?
Pourquoi moi?
J'ai fait beaucoup de mauvaises choses.
Veux-tu faire autre chose?
J'aime ça ici, avec vous.
Retourne-toi.
Le début de la fin commence ici.
Je ne veux pas faire de mal à personne.
Mais ils te veulent du mal.
Que se passe-t-il?
Tout.
Mets-y le feu.
Le 1 er juillet 1995 (IL RESTE TROIS JOURS)
Salut. Partez-vous aujourd'hui?
Vous êtes déjà deux jours en retard, alors-
Je dois trouver ma copine, et vérifier la voiture.
Vous devriez peut-être choisir le tarif à la semaine et vous épargnerez.
Merci. Ouais.
Je suis très jaloux, tu sais.
Voyager partout au pays.
Voir l'Amérique comme Sal et Dean, Thelma et Louise-
Genre Easy Rider.
Des bandits en fuite. Ouais.
OK. Eh bien, je dois vous laisser.
D'accord.
C'est bien par contre.
Hé, tu as entendu parler de cetteîle où Elvis Presley et Jimi Hendrix...
et, tu sais, Janis Joplin, ils sont tous-
Ils ne sont pas morts, tu sais? Jim Morrison. Ils jouent tous de la musique.
T'as entendu parler de ça?
Ç'a dû fondre par la chaleur.
Cette église était en brique...
ces croix faites de métal.
Tu crois qu'un simple feu a fait ça?
Que penses-tu alors, John?
Je dis qu'il y a des forces qui agissent ici.
Je le sens dans mon âme- un truc malfaisant.
Et voilà que ça recommence.
Enfant de salope.
La ville va le crucifier.
BANQUE
Je n'arrive pas à le croire.
Je n'arrive pas à croire que c'est vrai.
Ça va aller, Trudy. Tu vas t'en sortir.
- Excusez-moi. - Oui?
- Tout va bien? - Non. Non, à vrai dire, pas du tout.
Mont Calvary a entièrement brûlé hier soir.
La police fait enquête.
Mais je sais qu'il s'agit d'un incendie criminel.
- Comment le savez-vous? - J'ai un pressentiment.
J'ai une relation personnelle avec Jésus Christ.
Amen.
Vraiment?
Comment il est?
Il est-
Il est grand et fort.
Bazané, très musclé.
Et ses yeux lancent des éclairs.
Non, vraiment.
C'est vrai. Il est merveilleux.
Il m'a choisi.
Conejo Springs était un endroit convenable avant.
Et ensuite, les drogues et... le sexe par l'anus sont arrivés.
Mais chacun d'entre nous est responsable pour changer un peu les choses, comme on peut.
On doit sauver les enfants avant qu'ils ne soient gâchés.
Mon bracelet.
John me l'a donné.
Il sait que j'aime Jésus le plus.
Hé.
Quelqu'un a mis le feu à- Quelqu'un a mis le feu à l'église.
- Je sais. - Ouais, c'est pas gentil, tu sais.
Le pasteur John est un gars super.
- Pourquoi? - Il a fait de la prison.
Tu sais, il s'est réinventé, il a commencé une nouvelle vie.
Il aide les jeunes avec des problèmes.
Je ne connais toujours pas ton nom.
Je m'appelle Sam.
Jeremy. Jeremy Frame.
Compris.
Que fais-tu?
J'essayais de retirer de l'argent- sans grand succès.
- Tu as encore le 20 $? - Je l'ai donné au motel.
Si tu parles des OVNIS à Phil assez longtemps, il ne te demandera pas un sou.
Mais ne parle pas de mon météorite.
Il est encore assez fâché que j'aie mis la main dessus en premier.
J'aimerais mieux payer.
Vous partez?
- Merci quand même. - Ouais.
Bonjour.
CÉLÉBRATIONS DU 4 JUILLET FEUX D'ARTIFICE
ALICE AU PAYS DES MERVEILLES BIENTÔT À L'AFFICHE
PRÉSENTEMENT À L'AFFICHE DOUZE SINGES -JOURS ÉTRANGES
MEXICAINES - AMÉRICAINES
- Hé. Que t'est-il arrivé hier soir? - Et à toi?
J'ai couché chez Randy.
Tu aurais dû rester plus longtemps. Tu veux une bière?
Non. Je veux juste m'en aller d'ici. Tu as trouvé cette pompe à eau?
Je crois que oui. Je ne l'ai pas encore installé.
- Pourquoi pas? - Parce qu'on s'amuse.
Boire de la bière chaude et se peloter au son de Journey?
Ouais.
- Tu as mieux à faire? - Je croyais qu'on avait mieux à faire.
Eh bien, je me fiche de ce que tu penses.
Tu sais, peut-être que j'ai mieux à faire.
Quoi, comme tenter de te suicider encore une fois?
Tu peux faire la somnambule jusqu'en Virginie, si tu veux.
- Tu vas la chercher? - Quoi?
- Tu n'as pas mâché tes mots. - Dis le petit soûlon de la ville.
- Dehors. - Fiche le camp!
Sam!
Tu es chanceuse- d'avoir descendu de la voiture ainsi.
Ça aurait pu faire deux décès aujourd'hui au lieu d'un.
Maintenant...
toi et moi savons bien que Randy avait bu.
Mais on sait aussi qu'il n'est pas responsable.
Comment expliquez-vous cette voiture venant de nulle part?
Comment explique-t-on les nains ou les marionnettes? Je l'ignore.
La malchance est partout.
LA PHILOSOPHIE DES VOYAGES DANS LE TEMPS
Il était une fois une licorne nommée Ariel.
Ariel était l'une des plus belles licornes au monde.
Ariel avait été découverte par un prince nommé Justin...
et le prince fût guidé dans un monde de magie, beau et étrange.
Personne ne voyait à quel point elle était jolie, car elle était invisible-
SAINTE BIBLE invisible à tous sauf Justin.
Le 2 juillet 1995 (IL RESTE DEUX JOURS)
Réveille-toi.
Approche.
Encore.
- Pourquoi je ne peux pas te toucher? - Car on va exploser.
Tu ne devrais pas être ici. Personne ne devrait y être.
Je veux juste ravoir Sam.
Sam est morte.
Mais tu peux la trouver.
FIN
C'est déjà en marche.
Tu n'as pas grand temps.
LE MARCHÉ ORIGINAL COLOSIMO "PRODUITS DE CHARCUTERIE DE QUALITÉ"
Je croyais que tu t'en irais.
Où?
N'importe où.
Tu veux une cigarette?
Je suis vraiment désolé.
Je sais.
On m'a dit que t'as signé le rapport de police. T'as dit que je n'avais pas bu.
Pourquoi?
Ruiner ta vie ne ramènerait pas Sam, non?
Changer les choses.
Tu crois aux trucs épeurants?
- Quoi, comme à Satan? - Comme aux fantômes.
Je ne crois pas en eux, mais je n'en ai jamais vu un.
J'ai dit des choses assez méchantes à Sam avant sa mort.
Tu crois qu'on est des gens mauvais?
Pas mauvais.
Moyennement mauvais.
Je suis désolé.
FEUX D'ARTIFICE DU 4 JUILLET
Je crois que je suis censé trouver Billy Moorcroft.
Le trouver où?
Je l'ignore, mais je l'ai vu.
Sur le lieu de l'accident de voiture. Au motel.
Et c'est comme- Et je ne peux que penser à la culpabilité.
Qu'a-t-il dit?
Je ne me souviens pas. C'est comme si j'étais gelée et que je planais.
J'ai pris cet acide une fois- cette merde de Pyramide Aigle Volant.
J'en ai pris deux, et-
Il y avait un quadrillage incandescent qui découpait mon cerveau, et-
Je savais que lorsque tout serait fini...
que je serais, comme, l'ébauche d'un légume.
Durant tout ce temps, mon oesophage se tordait dans ma gorge.
Je suis capable de me remettre dans cet état de temps en temps.
Mais c'est, comme, un don et une malédiction.
Car ça veut dire que tu dois voir ce qui est réel et ce qui ne l'est pas.
C'est comme, tu dois décider.
C'est peut-être juste un cauchemar et on va se réveiller.
Je ferais n'importe quoi pour reculer en arrière, tout recommencer.
C'est à peu près aussi réel que ça va être.
Il doit y avoir un genre de lien...
entre ce qui est arrivé à Sam et à Donnie.
C'était le frère de Sam?
UN MOTEUR D'AVION ÉCRASE UN GARÇON ENDORMIT Elle ne m'en a pas parlé.
Pourquoi elle le ferait?
Je lui ai parlé de moi, et de mon frère.
J'ai cru qu'elle-
Elle n'en parlait jamais à personne.
Et ses parents?
Ils la traitaient comme si elle ne leur suffisait pas à aimer.
JEUNE FILLE DÉCAPITÉE PAR PLAQUE D'ÉGOUT VOLANTE
Elle m'a dit qu'elle croyait que son frère était chanceux.
Tout le monde se souviendrait de lui et l'aimerait à jamais.
Comme s'il avait eu la vie facile.
Tu crois aux deuxièmes chances?
BENNE À ORDURES TOMBANTE ÉCRASE UN JEUNE LOCAL
Je crois en "la vie est pourrie et ensuite on meurt."
Le 3 juillet 1995 (IL RESTE UN JOUR)
C'est l'heure.
Emporte ton eau.
Tu t'ennuies de Sam?
Où est-elle?
Tu t'ennuies d'elle?
Oui.
Ça s'en vient.
Que ferais-tu pour la ramener?
N'importe quoi.
CONEJO SPRINGS FEUX D'ARTIFICE DU 4 JUILLET
Tu y es presque.
À l'intérieur?
Tu dois y aller.
Ils ne vont pas te laisser faire ce que tu veux.
Ceci est ta dernière chance.
Tu vas m'accompagner?
C'est impossible.
Je ferais n'importe quoi pour reculer en arrière.
Tout recommencer.
LA PHILOSOPHIE DES VOYAGES DANS LE TEMPS
ESSENCE
LIQUIDATION
Hé.
Hé. Que t'est-il arrivé hier soir?
Tu aurais dû rester plus longtemps. Tu veux une bière?
Non. Je veux juste m'en aller d'ici. Tu as trouvé cette pompe à eau?
Je crois que oui. Je ne l'ai pas encore installé.
Le gars du motel est venu me voir à la chambre ce matin.
- Je m'en fiche. - On ne peut pas se payer une autre journée.
Je ne peux pas faire ça.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je t'ai menti.
Mon père... ignore qu'on est là.
Il ne sait même pas vraiment que j'existe.
Alors, on fait quoi maintenant?
Je ne sais pas. On pourrait se faire raser la tête pareille...
comme deux traînées.
Faire de Randy un stud.
Se stationner ici pour une éternité.
Ou...
tu peux partir et faire un truc totalement incroyable.
Et toi?
J'ai mes propres plans.
Nous sommes si parfaites.
Immaculées.
DÉFENSE D'ENTRER SENS UNIQUE
Pourquoi m'avez-vous montré ça?
Sais-tu ce qui arrive quand on meurt?
Oui.
Tu vas le savoir. Je suis morte pour toi. Vas-tu faire de même?
Donnie aimait dessiner.
Ça fait mal.
Souviens-toi du futur.
Tu dois t'installer en terrain plus élevé.
Le 2 juillet 1995 (IL RESTE DEUX JOURS)
ANTIQUITÉS
Tu l'aimes? On vient de la recevoir.
Tu travailles ici?
C'est la boutique de mes parents.
Hé. Je suis vraiment désolé à propos de Corey.
Je comprends que tu ne veuilles pas en parler, mais je crois...
que tout se produit pour une raison...
et je sais que pour chaque action...
il y a une réaction égale et opposée.
Je suis allée au secondaire.
Alors, tu sais que tout est en mouvement constant.
Comme, l'univers s'étend en ce moment.
Et on vole dans l'espace...
à des millions de kilomètres à l'heure, comme un vaisseau spatial.
Et éventuellement ça va devenir si grand, que tout va geler et mourir...
et alors, ce qu'on fait n'aura aucune importance.
Alors, Corey n'a pas d'importance?
Non.
Elle compte. C'est juste que-
je crois que tout le monde est destiné à faire quelque chose.
Potentiel, ou destin.
Comme, c'était mon destin de mettre la main sur ce météorite.
Et il se trouve que ça n'en est même pas un.
Il contient ce métal qui n'existe même pas sur le tableau périodique.
Je crois que je vais l'appeler Framium.
Comme ton nom de famille?
Tout change pour moi.
Je peux voir des choses auxquelles je ne faisais que rêver avant.
Qu'est-il arrivé à ton bras?
C'est juste une démangeaison.
Je peux faire quelque chose?
Réscucite ma copine.
Achète-moi cette robe.
Je n'ai pas l'argent.
Tu ne peux pas ramener ma copine non plus, n'est-ce pas?
Non.
Eh bien, à quoi tu sers alors?
S'il te plaît.
Hé. Fiche le camp.
Tu veux rire?
Hé.
Je suis surpris de te voir ici.
Je vous rapportais votre livre.
Tu veux parler?
De quoi?
De si je te disais que Dieu peut te montrer le chemin, éclaircir les mystères?
Je ne pense pas.
Tu sais, il peut te trouver aussi- t'aider à faire démarrer ton futur.
J'aimerais te montrer un truc. Qu'en penses-tu?
Viens.
Parfois j'aime venir ici et m'asseoir...
et juste regarder l'écran...
et attendre que Dieu me montre son plan pour ma vie.
Alors, vous avez pris beaucoup de drogues quand vous étiez jeune?
Allez. Essaie.
Regarde l'écran et essaie de visualiser...
ce que tu penses être le plan que Dieu a pour ta vie.
- Allez-y en premier. - D'accord.
Que voyez-vous?
Je vois une lumière.
Une lumière guide divine.
Alors, que voyez-vous pour moi?
Eh bien, tu dois voir toi même.
Vas-y.
Imagine ce que tu crois que Dieu voudrait pour ta vie.
Alors, qu'as-tu vu?
Mon enfance.
Tu ne peux pas retourner en arrière.
Je pensais que c'était mon tour.
Eh bien, si tu veux renaître...
tu dois oublier le passé.
Jeremy m'a dit que vous avez fait de la prison.
Quel était votre crime?
Ce n'est pas très... important.
Est-ce la raison pour laquelle vous avez trouvé Dieu? Pour vous repentir?
Il m'a trouvé.
Sais-tu que...
tout dans l'univers-
tout- est la volonté de Dieu?
Et les trous noirs?
Tout.
Les dinosaures?
Tout.
L'herpès?
Tu sais, ce n'est pas une coïncidence que tu es là avec moi. Tu le sais?
SORTIE
J'ai quelque chose pour toi.
Un petit bracelet.
"QQJF."
JÉSUSONOMIE "Qu'est-ce que Jésus ferait?"
Tiens. Laisse-moi le mettre à ton poignet.
Ça va.
Juste un petit rappel amical.
Tu ne sais pas à quel point tu es spécial, non?
Tu vois, je pensais que tu me ferais confiance.
Non. J'ai changé d'idée.
Sais-tu que Dieu peut changer d'idée aussi?
ALICE AU PAYS DES MERVEILLES
Écoute-moi.
Où étiez-vous?
On devait faire une collecte de fonds pour l'église aujourd'hui.
On faisait juste jaser.
LES ÉLÉMENTS DE L'ORIGINE Pas vrai? On faisait juste jaser.
Ouais. Juste jaser. Tenez.
C'est une bonne chose que les pécheurs peuvent se repentir, non?
Il ne s'est rien passé.
Je vous crois.
Elle vous a forcé.
Je n'ai rien fait.
JÉSUSONOMIE John, j'ai perdu mon bracelet.
Viens.
PRÉSENTEMENT À L'AFFICHE DOUZE SINGES -JOURS ÉTRANGES
LA PHILOSOPHIE DES VOYAGES DANS LE TEMPS "Quand les manipulés s'éveillent...
lors de leur voyage vers l'univers tangent...
ils sont souvent hantés par l'expérience dans leurs rêves.
Plusieurs ne s'en souviendront pas. "
La mort survient à nous tous.
IMPÉRATRICE
DIX SAM VA CHERCHER CLÉSS ET SAUVE MONDE
Nous y voilà.
C'est l'heure de la mort.
Le 3 juillet 1995 (IL RESTE ONZE HEURES)
Redonne-le-moi.
Pourquoi tu me regardes ainsi?
Pourquoi avez-vous cet air?
Que t'est-il arrivé?
Grand-mère m'a dit que vous viendriez.
Je ne connais pas ta grand-mère.
LA PHILOSOPHIE DES VOYAGES DANS LE TEMPS
Quel est ton nom?
Justin Sparrow.
Roberta Sparrow?
Montrez-moi comment faire.
Je comprends maintenant.
Te montrer quoi?
Tu sais, ils ont trouvé tes plaques d'identification dans l'église.
Ils disent que tu y a mis le feu.
On devait se rendre sur un terrain plus haut.
Regardez.
Qu'est-ce que c'est?
Le visage de votre rêve.
Comme vous m'avez montré.
Donnie aimait dessiner.
- Comment sais-tu son nom? - Vous me l'avez dit.
Quand?
Quand vous étiez morte.
Je me souviens du futur.
Allo?
CAFÉ INTIME
Hamburger, frites, Pepsi- pas de tomates sur le hamburger.
- S'il vous plaît. - Bien joué, petite.
Ne t'inquiète pas. Ils vont le retrouver. Ils le trouvent toujours.
Qui?
Iraq Jack.
Tu es encore fâchée contre moi?
Non.
Ce n'était pas de ma faute.
La voiture est arrivée de nulle part.
Je sais.
Tu as vu les ossements de mon frère?
Si tu étais allée à cette mine une journée plus tôt...
tu aurais peut-être trouvé Billy Moorcroft toujours en vie.
Ils disent qu'il a probablement souffert.
Je suis désolée.
Il l'a laissé là... à mourir.
Gelé et seul.
Ils croient qu' Iraq Jack est responsable?
Oui, il l'est.
Pourquoi?
Ils ont trouvé ses biens. Juste au dessus de la mine.
Il ne l'a pas fait.
Ça n'a plus d'importance.
Mon frère, Corey, Billy-
ils sont morts.
C'est tout.
Il y a quelque chose que je ne t'ai pas dit.
Mon frère est mort aussi.
J'avais 10 ans.
Depuis ce jour, rien n'est plus pareil.
Ça ne le sera jamais.
On ne peut pas changer ça.
Penses-tu que ça va être plus facile avec le temps?
Ça va probablement être pire.
- Il en revient peut-être à nous. - Comment?
Se réveiller, recommencer.
J'aimerais pouvoir le croire.
On a les mêmes trous dans nos coeurs...
toi et moi.
Montrez-moi comment.
- Je vais te montrer comment. - Non!
Trois heures, 41 minutes et 35 secondes.
C'est l'heure de la fin du monde.
MOTEL MODERNE - CHAMBRES LIBRES ESSENCE - CAFÉ - MOTEL
Je suis désolé. J'ai failli.
Mais il n'est pas responsable. Je vous ai tout dit.
- J'ai parlé avec Trudy moi-même. - Elle ment.
OUVERT C'est le sien.
Comment oses-tu m'accuser!
C'est mon bracelet.
SPÉCIALITÉES MEXICAINES - AMÉRICAINES
Qu'en penses-tu?
Je crois que c'est la chose la plus gentille qu'on n'a jamais faite pour moi.
Impossible.
C'est vrai.
Eh bien, ce n'est que le début.
Je veux que tu viennes regarder les feux d'artifice avec moi ce soir.
Je ne sais pas.
Allez.
Ça va être merveilleux.
Tu ne veux pas manquer ça.
Je ne sais pas si j'ai la force nécessaire.
Tu ne devrais pas être seule. Je veux dire-
Allez. Essaye-la.
Pourquoi on est ici?
C'est le meilleur endroit.
Je ne veux pas être ici.
Tu es belle. Viens.
Les feux d'artifice vont éclater juste ici.
Ça va être super. Tu vas voir.
Oublie tout. Tu sais, pour une seconde.
Libère ton esprit.
Espèces d'idiots!
- Tu as vu ça? - Quoi?
C'est impossible!
Quoi? Les feux d'artifice?
Non. Les tesseracts.
Que t'est-il arrivé?
Cette éruption est dégueulasse.
Tu ne peux pas penser à autre chose?
Regarde le ciel.
Ils arrivent.
Et il n'y a qu'une personne avec qui je veux regarder ça.
Juste un baiser. J'en ai vraiment besoin.
Es-tu si superficielle que ça?
Ou t'es peut-être juste une allumeuse...
et tu m'as entourloupé pendant tout ce temps-là.
Jeremy, tu me fais peur.
Calme-toi.
Me calmer? C'est moi quand je suis calme!
Dieu du ciel.
Si tu voyais ce que je vois-
Tu es le seul à pouvoir sauver l'univers.
Réveille-toi. Recommence.
SORTIE
Ça va, Frank?
J'arrive pas à le croire.
Vends-le à un club de fanas de météorologie, tu devrais faire un peu d'argent.
Pour quel genre d'homme me prends-tu...
à essayer de faire de l'argent avec la mort d'un autre homme?
Tu devrais même avoir honte de suggérer une telle chose.
Alors, cet autobus passe souvent?
Pourquoi?
- Je pars. - Quoi?
On est encore parfaites.
Immaculées.
Ça va aller?
Va-t-en.
Où tu vas aller?
En Virginie.
Alors, comment c'est?
C'est pourri.
BUREAU
SPÉCIALITÉS MEXICAINES - AMÉRICAINES
CAFÉ INTIME
Subtitles by LeapinLar