Middlesex, Virginia, 1988: Donnie Darko a fost ucis
de motorul unui avion care a căzut din cer și I-a strivit în timp ce el dormea.
Guvernul nu a localizat niciodată avionul al cărui motor a căzut și nici nu a
recunoscut acest incident ca având loc vreodată.
Dar acesta a fost doar începutul tragediei... și al misterului.
Acum, după șapte ani, sora mai mică a lui Donnie, Samantha,
aparent singură și pierdută în lume, a fugit de acasă distrusă de moartea fratelui său.
Înecată de durere și neputând să viseze, a fost condusă tot mai adânc
în întunericul somnului.
Și când întunericul înghite lumina, coșmarurile stăpânesc noaptea...
- Doar încă două dimineți frumoase. - Încă o zi.
- Suntem atât de perfecte. - Imaculate.
Rahat.
- Oprește-I! - Poftim?
Oprește motorul!
Nu arată prea bine.
Bine. Și acum ce facem?
Așteptăm?
Ce?
Orice.
Ăsta-i planul tău.
Ai altul mai bun?
Sam, trezește-te. Vine cineva.
Bună.
- Ce se-ntâmplă? - Ne-a lăsat mașina.
Prietena ta e bine?
E moartă.
CăIcată de mașină.
Țeapănă.
Da, se mai întâmplă.
Ești bine?
Sunt bine.
Vezi, e o regină a gheții. Ai nevoie de-un aruncător de flăcări ca să-i intri în grații.
- Deci, vreți s-arunc o privire? - Unde?
- Sub capotă. - Sigur.
Ei bine, n-o mai puteți conduce.
Uite ce, Conejo Springs e la capătul drumului. Vă pot duce eu.
Pompa de apă e dusă. Pot comanda una nouă. Dar poate dura o zi sau două.
- Cât costă? - Câteva sute. Poate chiar mai mult.
E singurul service auto din oraș, sau...
Dacă vreți să vă taxez pentru că v- am remorcat, nicio problemă.
Costă fix o sută de parai. Dar e gratuit pentru clienți.
- Deci așa se face. - V-o pot repara eu.
E în regulă dacă arunc o privire peste vechiturile dv., dle Pickford?
Piesele sunt piese.
Nu poți știi niciodată. Poate că vei avea noroc.
Ce e?
- Poate ai noroc. - Nu s-a referit la asta.
- Piesele sunt piese. - Lasă-mă-n pace.
- Vreți să vă conduc la un motel? - La dracu', da.
- Cât de departe e? - Chiar după colț... ca toate celelalte.
- Păi, am putea merge pe jos. - Cum rămâne cu lucrurile voastre?
- Pungile goale de cipsuri sunt ale tale. - lar hula hoop-ul?
Deci, putem cumpăra o sticlă de tărie în drum, sau altceva?
E o țară liberă.
Ei bine, cred că ți-ai făcut rost de-o slujbă, domnule.
Mersi.
Vreți să vă aștept?
Ne descurcăm și singure.
Ei bine, aveți numărul meu de telefon.
Ce-i cu tine?
Nimic.
Nici măcar nu te poți preface că ești fericită?
Oricum, Marcia Clark va trebui să reprogrameze...
Judecătorul Ito va determina, astăzi, mai târziu...
Naveta spațială nu-și va lua zborul până luna viitoare.
Chiar așa?
Voi fetelor nu sunteți cu fan-clubul Star Trek, nu-i așa?
- Suntem pe lista de așteptare. - E puțin cam pretențios. CU ce vă pot ajuta?
Avem nevoie de-o cameră.
Am doar una care a fost terminată.
În procesul de renovare.
- Cât costă? - Cât vreți să rămâneți?
- Pentru totdeauna, sperăm. - Doar vreo două zile.
Vă costă normal.
Apartamentul nupțial.
Ce-a pățit băiețelul acela?
A fost dat dispărut. Și nu e primul caz care a avut loc p-aici.
Copiii fac cele mai mari drăcii.
Ei bine, nu vă faceți griji în privința noastră. Suntem niște îngerași.
Puțin ketchup deasupra...
Așa. În regulă, ești gata?
E foarte simplu. Cât va dura totul, campionule?
Păi, mai puțin de două minute.
- Mai spune-o o dată. - Mai puțin de două minute.
Două minute?!
Totul va fi rece și întunecat.
Ești pregătit să mori?
Ți-e teamă?
Sunt un bun soldat.
Totul moare.
Mi-a spus că vei veni.
Salvează-te.
Patru zile, 17 ore...
...26 de minute, 31 de secunde.
Atunci se va sfârși lumea.
Urmează-mă.
Mi-e teamă că nu te pot lăsa să dormi aici.
Cred că a fost o noapte încărcată.
Locuiești undeva?
Sunt sigur că cineva te așteaptă undeva.
Prietena mea, Corey... la motel.
Haide. Ridică-te.
Hopa sus.
Știi ceva, prin orașul ăsta umblă un pervers.
I se spune Iraq Jack, dar nu e numele său real.
Dar nu poate fi îmbrăcat... în felul ăsta.
Cel care I-a răpit pe acel băiețel?
Nu s-a dovedit lucrul ăsta, dar mi-aș paria ferma că așa e.
Susțin operațiunea "Furtuna Deșertului" și toate celelalte...
...dar când băieții se întorc acasă cu toate acele voci din capul lor...
...atunci asta devine problema mea.
O'Dell, răspunde unei probleme la magazinul lui Frank Pickford.
Recepționat, 10-17.
Îți spun eu cum facem. Urcă în mașină. Te voi duce eu.
Locul se află chiar lângă motel.
De necrezut. Ai idee cât valora morișca aia?
Vinde-o vreunui club ce se ocupă de meteorologie, poate că vei ieși mai bine.
- Pe bune? Crezi? - Mi-ar plăcea s-o îngrop.
E un mesaj într-o sticlă de la extratereștrii, nu-i așa?
Aproape c-a fost amuzant, Pete, polițistule.
- Ce-i cu toate astea? - A fost tâmpitul ăla, Iraq Jack.
Se tot învârte pe aici de câteva luni...
...trăncănind ceva despre Acropolis și despre justiția Universului, sau cam așa ceva.
Dacă ar fi existat vreun pic de justiție în țara asta, ar fi avut ștreangul de gât până acum.
O grămadă mare de bălegar picată din cer, dac-ar fi să mă întrebi pe mine.
Asta-i o mare nebunie.
Orașul ăsta are de mult timp partea lui de nebunie.
- Unde-ai dormit noaptea trecută? - În stația de autobuz.
Îți amintești ceva de data asta?
Nimic. Doar întuneric.
Dau o petrecere în cinstea zilei de 4 iulie mai târziu. Ar trebui să venti și voi.
Mai sunt patru zile până pe 4 iulie.
Dacă tot sunteți aici, ați putea să vă și distrați puțin. Nu?
- Cum rămâne cu pompa de apă? - Am s-o caut mai târziu.
- După ce te vei îmbăta? - Liniștește-te.
- Chiar că e de rahat. - Să te pierzi?
Dacă voi dispărea, vei avea grijă să arăt bine în afiș?
Să fii sigură.
Ușurel, Trudy.
lisus te iubește, Agatha.
Să ai o zi bună.
- Poftiți. - Mersi.
- De unde sunteți, fetelor? - Din Virginia.
Eu sunt din Boise, Idaho.
Regina "Sânilor" doi ani la rând.
- Dar nu-mi place să mă laud. - Încă arăți bine.
Priviți ce obscenitate.
- Poate că îi e doar foame. - Nu. Nu-ți merită mila. Crede-mă.
Ar fi trebuit să moară în incidentul cu morișca.
Mă gândeam să-i tăiem boașele și să-I îngropăm.
Am putea să-i dăm foc dacă benzina n-ar fi atât de scumpă.
Fetelor, stați departe de el, bine?
Și să-mi spuneți-mi dacă aveți nevoie de ceva... absolut orice.
- Un suc de portocale, vă rog. - Sigur.
Te putem ajuta cu ceva?
Îmi pare rău. V-am recunoscut. V- am văzut la motel.
Uimitor lucru, nu?
Tocmai am găsit să-I cumpăr pentru 600 de dolari.
- Ce să cumperi? - Meteoritul.
Ce dracu' vei face cu un afurisit de meteor?
E meteorit, de fapt.
Trebuie să fac unele teste, dar, dac-ar fi să ghicesc, aș zice că-i un siderit.
E compus aproape în totalitate din fier și nichel.
Eu sunt Jeremy.
- Ești poponar? - Poftim?
Nu-i Jeremy un nume de poponar?
- Savurează-ți sucul, scumpule. - Mulțumesc.
Bine, când se duce la bucătărie, fugi.
Eu nu cred că ești poponar.
Nu crezi că ar trebui, eu știu, să-I sunăm pe tatăI tău...
...și să-i spunem că venim?
Nu. Nu vreau să-și facă griji.
Nu vrei să te refuze.
Uite ce, nu vreau să fiu o povară pentru el, bine?
Stai liniștită. Încă e proprietarul clubului, nu-i așa?
Ne va face rost amândurora de slujbe. Sunt fata lui, pentru numele lui Dumnezeu.
- Da, dar tot bărbat e. - Da.
Și știe că lucrul ăsta o va enerva pe mama, ceea ce este în favoarea noastră.
Mama ta s-a purtat foarte frumos cu mine.
Asta nu înseamnă nimic. Te-a folosit să pună mâna pe tipi mai tineri.
Măcar sunt și eu bună la ceva.
Ai agățat vreodată pe cineva în vârstă de 40 de ani?
- N-o face. - Bună.
- Sunteți nou venite în oraș, fetelor? - Suntem doar în trecere.
Păi, dacă zăboviți ceva mai mult prin zonă...
...ați putea să vă opriți și să serviți o pizza la clubul meu de studiu biblic.
- E foarte distractiv. - Eu sunt satanistă.
Ea e jumătate martoră a lui lehova, un sfert evreică și puțin retardată.
Noi nu ținem cont de nicio sectă.
Acceptăm toate tipurile, chiar și pe cei încornorați.
- Cum e să nu ai parte niciodată de sex? - Poftim?
Ai boașele pline tot timpul...
...sau trebuie să le dai drumul constant?
Ei bine, n-am avut întotdeauna o relație personală cu Domnul.
Dar nu-mi lipsește nimic. Eram la fel ca voi.
- Ce, ai purtat și tu sutien? - Nu chiar.
Dar când eram de vârsta voastră, am experimentat lucruri...
...care mă făceau să simt că Dumnezeu nu există.
Poate că și voi ați experimentat ceva asemănător.
- Nu știi nimic despre mine. - Pot vedea că suferi.
- Trăiesc. - Așa vezi tu viața?
Până când bășinile vor mirosi a vișine, da.
Cum crezi că miros bășinile Lui Dumnezeu?
Ca bezelele "Peeps".
Puteți să râdeți cât doriți.
Dar asta-i doar negare.
Linge-mă.
Gândește de una singură.
Citește cuvintele astea.
Dumnezeu are tot timpul din lume pentru tine.
Patru zile, nouă ore...
...cinci minute...
...39 de secunde, 38 de secunde...
...37 de secunde, 36 de secunde...
...35 de secunde, 34 de secunde...
...33 de secunde...
Frank știe că ești aici?
Știe?
Am omorât copilași...
...creierii le ieșeau din cap ca niște macaroane.
Piciorușe mici cu degetele de copilași...
...stăteau înșirate pe drum.
Știi ceva, dacă nu te-ai îmbrăca și ai vorbi așa, omule, oamenii n-ar mai fi atât de speriați.
Măcar scapă de praștie.
Nu. Cum voi mai putea să ripostez?
În regulă. Păstrează praștia. Scapă de uniforma de camuflaj.
Nu... Nu.
Atunci m-ar putea vedea.
Uite ce, ar fi bine să pleci până se-ntoarce Frank.
- Ei m-au obligat s-o fac. - Cine?
- Liderii. - Bine.
Are nevoie de mine.
Cine?
- Prințesa. - Corect.
M- a salvat.
Poate să... Poate face orice.
- ÎI poate salva chiar și pe Billy. - Ce știi despre Billy?
Să nu crezi în afiș.
La pământ!
- Hei! Hei, mă poți auzi? - Nu trebuie să urli.
Trebuie să le spui, bine? Spune tuturor!
- Ce să le spun? - Lumea se apropie de sfârșit!
Scuze.
Scuze, omule.
Erau chiar sub nasul meu.
Am vrut să fac eu cinste cu prânzul.
Ce drăguț.
Nu particip de obicei la astfel de petreceri.
Deci...
De ce ai venit la asta?
Păi, cred că m-am gândit știi tu, poate că...
Hei. Ar fi bine să vezi ce face prietena ta.
Bună.
- Te simți bine? - Nu fii atât de enervantă.
Ar trebui să vii și să vezi clubul când totul va fi gata.
Vei avea parte de tratament de VIP.
Știi, nu pot să zic că nu m-am gândit la asta.
Am prins-o! Da!
Ăsta-i fratele tău?
Da.
Unde e?
E... E mort, probabil.
Cum așa?
A dispărut.
Ca Billy Moorcroft?
Poliția crede că ar putea fi vorba de același individ.
Vrei să-i vezi camera?
Sigur.
Hei, nu... atinge nimic.
TatăI meu se va speria.
- Dar mama ta? - A fugit.
Oricum era o târfă.
Dacă vrei să te așezi pe pat, poți s-o faci.
De aceea e acoperit cu folie de plastic.
Deci, cum e în...
- Virginia. - Virginia.
E aiurea.
De parcă toată lumea ar cunoaște absolut totul despre mine...
...dar sunt și invizibilă în același timp.
Seamănă cu ce e mai rău din ambele lumi.
Ei bine, în liceu...
...dacă nu ești invizibil, ești un tâmpit.
- Sau profesor. - Sau ambele.
Ai frați sau surori?
O soră.
S- a măritat.
A făcut mulți bani, și-a făcut o nouă familie.
N- am mai văzut-o de atunci.
Drace.
Uneori am impresia că...
- ... aș putea... - Ce crezi?
Nu știu.
Uneori mi-aș dori să pot...
...face schimb de locuri cu cineva, înțelegi?
D- asta te duci în California,
să încerci să fii altcineva?
Întotdeauna mi-am dorit să fiu dansatoare...
...într-o formație, sau ceva asemănător.
Probabil că sună cam aiurea.
Nu. Nu...
Deci, ce-i cu clubul ăsta?
Corey crede că putem lucra acolo.
- Ca dansatoare? - Presupun.
A refuzat orice lucru venit pe gratis până acum?
Ce ar trebui să însemne asta, că o judeci pentru asta, sau ce?
- Stai așa. Nu, nu. Doar... - Unde-i baia?
- N-am vrut... - Locul ăsta îmi dă fiori.
N- am vrut să sune așa.
Ce mai aștepți?
De ce eu?
Am făcut o grămadă de lucruri rele.
Vrei să faci altceva?
Îmi place să fiu aici, cu tine.
Întoarce-te.
Începutul sfârșitului începe aici.
Nu vreau să fac rău nimănui.
Dar ei vor să-ți facă rău.
Ce se-ntâmplă?
Totul.
Arde-I din temelii.
Bună. Aveți de gând să plătiți astăzi?
Ei bine, sunteți deja cu două zile întârziere, așa că...
Trebuie să-mi găsesc prietena, să vedem cum e cu mașina.
Poate-ar trebui să luați camera pentru o săptămână, așa mai scutiți niște bani.
Mersi. Da.
Sunt foarte gelos, să știi.
Să bați tara-n lung și-n lat.
Să vezi America ca "Sal și Dean", "Thelma și Louise"...
...în genul filmului "Easy Rider".
- Ca bandiții mereu pe fugă. Ca... - Bine. Păi, tre'să plec.
Foarte bine. E bine, totuși.
Hei, ai auzit vreodată de insula aceea unde Elvis Presley și Jimi Hendrix...
...și, știi tu, Janis Joplin, sunt cu toții...
Nu sunt morți, știai? Jim Morrison...
Sunt cu toții acolo și cântă. Ai auzit de asta?
Cred că s-a topit de la căIdură.
Biserica asta a fost construită din cărămizi...
...acele cruci erau din fier.
Crezi că un simplu foc a distrus totul?
Ce vrei să spui, John?
Cred că sunt unele forțe care își fac de lucru aici.
Simt asta în sufletul meu... e ceva rău.
lar începem...
Fiu de târfă.
Orașul ăsta îI va răstigni.
Nu pot să cred. Nu pot...
Nu pot să cred că e adevărat.
Totul va fi în regulă, Trudy. Vei trece peste asta.
- Mă scuzați. - Da?
E totul în regulă?
Nu. Nu, de fapt, nu e.
Mount Calvary a ars din temelii noaptea trecută.
Poliția investighează incidentul, dar...
Eu deja știu că focul a fost pus intenționat.
- De unde ști? - Am un sentiment.
- Am o relație personală cu lisus Christos. - Amin.
Chiar așa?
Cum e El?
E...
E mare și puternic.
Are tenul închis și e plin de mușchi.
Și îi ies fulgere din ochi.
- Nu, pe bune. - E adevărat. E copleșitor.
El m-a ales.
Conejo Springs era în trecut o așezare decentă.
Apoi au venit drogurile și... sexul anal.
Dar fiecare dintre noi e responsabil
să facă o mică schimbare, oricum am putea.
Trebuie să ajungem la copil înainte ca ei să-I omoare.
Brățara mea.
E de la John.
Știe că ÎI iubesc pe lisus cel mai mult.
Bună.
Cineva a incendiat... Cineva a incendiat biserica.
- Știu. - Da, nu e prea frumos, să știi.
Preotul John e un tip ca lumea.
- De ce? - A făcut închisoare.
S- a regăsit pe sine din nou, a început o nouă viață.
Ajută copiii cu probleme.
Încă... Încă nu ți-am reținut numele.
Sam.
Jeremy. Jeremy Frame.
Am reținut.
- Deci, ce ai de gând să faci? - Încerc să retrag niște bani.
Nu prea am reușit.
Încă mai ai bancnota de 20 de dolari?
Am dat-o la motel.
Păi, dacă ai sta de vorbă cu Phil de ajuns de mult...
...despre OZN-uri, poate că nu va mai trebui să plătești.
Doar să nu-i spui nimic despre meteoritul meu.
Încă mai e supărat că am pus eu primul mâna pe el.
Cred că... mai bine prefer să plătesc.
leșiți?
- Mersi, oricum. - Da.
Bună.
- Hei. Ce ai pățit seara trecută? - Dar tu?
Am fost pe la Randy.
Ar fi trebuit să mai stai. Vrei o bere?
Nu. vreau să plec din locul ăsta. Ai găsit pompa de apă?
Cred că da. Dar n-am montat-o încă.
- De ce nu? - Pentru că ne distrăm.
Bând bere și frecându-vă unul de altul?
- Ai altceva mai bun de făcut? - Am crezut că amândouă avem.
Păi, nu prea contează ce crezi tu.
Știi ceva, poate că am altceva mai bun de făcut.
Ca, de exemplu, să încerci să-ți iei viața din nou?
Poți merge în somn până-n Virginia din partea mea.
- Te duci după ea? - Ce?
- Au fost niște vorbe cam dure. - Spuse bețivul orășelului.
- leși. - leși dracului!
Sam!
Ei bine, ești o fată norocoasă... ai ieșit din mașină la momentul potrivit.
Ar fi putut fi doi morți astăzi în loc de unul singur.
Acum...
Amândoi știm că Randy băuse.
Dar amândoi mai știm că nu el a fost de vină.
Cum îți explici apariția mașinii de nicăieri?
Cum îți explici piticii sau maimuțele de pluș? Habar n-am.
Rahaturi se mai întâmplă.
A fost odată un inorog pe nume Ariel.
Ariel era cel mai frumos inorog din întreaga lume.
Ariel a fost descoperit de un prinț pe nume Justin...
...iar prințul a fost condus într-o lume magică ciudată și frumoasă.
Nimeni nu putea să vadă cât de frumoasă este...
...pentru că era invizibilă...
...invizibilă tuturor, cu excepția lui Justin.
FILOSOFIA CĂLĂTORIEl ÎN TIMP ROBERTA SPARROW
2 IULIE 1995
Trezește-te.
Apropie-te.
Mai aproape.
- De ce nu te pot atinge? - Pentru că vom exploda.
Nu ar trebui să te afli aici. Nimeni n-ar trebui.
O vreau doar pe Sam înapoi.
Sam e moartă. Dar o poți găsi.
Deja a început.
Nu ai prea mult timp la dispoziție.
Am crezut că ai plecat.
Unde?
Oriunde.
Vrei... vrei o țigară?
Îmi pare al dracului de rău.
Știu.
Am auzit că ai semnat în raportul poliției.
Ai spus că nu eram băut. De ce?
Să-ți ruinez viața n-o va aduce pe Sam înapoi, nu-i așa?
Ai dreptate.
Crezi în chestiile înfricoșătoare?
- Cum ar fi Satana? - Cum ar fi fantomele.
Nu că n-aș crede, doar că n-am văzut niciodată vreuna.
I- am spus unele vorbe răutăcioase lui Sam înainte de a muri.
Crezi că suntem niște oameni răi?
Nu răi.
Aș zice că suntem pe la mijloc.
Îmi pare rău.
Cred că eu trebuie să-I găsesc pe Billy Moorcroft.
Unde să-I găsești?
Nu știu, dar I-am văzut.
La locul accidentului. La motel.
Și e ca... Mă încearcă doar un sentiment de vină.
Ce spunea?
Nu-mi amintesc. Parcă mă impedicam, sau cam așa ceva.
Am luat drogul ăsta odată... ceva de genul "Flying Eagle Pyramid".
Am tras de două ori și...
Era ca o rețea strălucitoare care-mi trecea prin creier și...
Am știut când mi-a trecut totul...
...și puteam să rămân toată viața o legumă.
În tot acest timp, esofagul îmi răsucea și-mi întorcea gâtul pe dos.
Mă pot întoarce din nou la asta.
Dar asta-i ca un dar și ca un blestem.
Pentru că asta înseamnă că trebuie să-ți dai singur seama ce e real și ce nu.
De parcă ar trebui să decizi.
Poate că totul e doar un coșmar și ne vom trezi din el.
Aș da totul să pot da timpul înapoi...
...s-o iau din nou de la capăt.
E foarte real.
Trebuie să fie o legătură
între ce s-a întâmplat cu Sam și cu Donnie.
Acela a fost fratele lui Sam?
Nu mi-a vorbit despre el.
De ce ar fi făcut-o?
Eu i-am vorbit despre mine, despre fratele meu. Am crezut că ea...
Nu a vorbit cu nimeni niciodată despre asta.
Dar părinții ei?
Au tratat-o de parcă nu era suficient pentru ei s-o iubească.
Mi-a spus că avea impresia că fratele ei e cel mai norocos.
Toți și-I vor aminti și-I vor iubi veșnic.
De parcă el a avut cea mai ușoară soartă.
Crezi în "a doua șansă"?
Cred în "viața e de rahat și apoi mori".
3 IULIE 1995
A sosit timpul.
la-ți apa.
Îți lipsește Sam?
Unde e?
Îți lipsește?
Da.
Uite că vine.
Ce ai face ca s-o aduci înapoi?
Orice.
Aproape ai ajuns.
Înăuntru?
Trebuie să te duci.
Nu te vor lăsa să faci orice vrei tu.
Asta-i ultima ta șansă.
Vii cu mine?
E imposibil.
Aș face orice pentru a da timpul înapoi.
Doar s-o iau de la început.
Hei.
Hei. Ce ai pățit?
Ar fi trebuit să mai stai. Vrei o bere?
Nu. Vreau să plec din locul ăsta. Ai găsit pompa de apă?
Cred că da. Dar n-am montat-o încă.
Tipul de la motel a venit în cameră azi dimineață.
- Mă doare undeva. - Nu ne mai putem permite încă o zi.
Nu pot să fac asta.
Ce s-a întâmplat?
Te-am mințit.
TatăI meu nu știe... că suntem aici.
Nici măcar... nu știe că eu exist.
Și ce vom face acum?
Habar n-am. Poate ne vom tunde la fel...
...să arătăm ca niște târfe.
Să-I am pe Randy ca armăsar.
Și să mă instalez aici pentru totdeauna.
Sau...
...te poți duce să faci ceva al dracului de minunat.
Și tu?
Am planurile mele.
Suntem atât de perfecte.
Imaculate.
De ce mi-ai arătat asta?
Vrei să știi ce se întâmplă după ce mori?
Da.
Vei afla. Am murit pentru tine. Vei face și tu la fel?
Lui Donnie îi plăcea să deseneze.
Doare.
Amintește-ți viitorul.
Trebuie să ajungi mai sus.
- Îți place? Tocmai ne-a sosit. - Aici lucrezi?
E magazinul părinților mei.
Hei. Îmi pare sincer rău de Corey.
Înțeleg că nu vrei să vorbești despre asta, dar eu cred...
...că totul se întâmplă cu un motiv...
...și știu că pentru fiecare acțiune...
- ... există o reacțiune egală și opusă. - Am făcut liceul.
Înseamnă că știi că totul se află într-o mișcare constantă.
De exemplu, chiar acum, Universul se mărește.
Și noi zburăm prin spațiu...
...cu milioane de km/h, ca o navă spațială.
lar într-un final va crește atât de mult încât se va opri și va muri...
...și apoi nimic din ceea ce vom face nu va mai conta.
Deci Corey nu contează?
Nu. Ba contează. Doar că...
Eu cred că toți fac ceea ce trebuie să facă.
Posibilitatea sau... destinul.
Cum eu am fost destinat să pun mâna pe acel meteorit.
Și s-a dovedit faptul că nici măcar nu e un meteorit.
Are acest metal în interiorul lui care nici măcar nu există în tabelul periodic al elementelor.
Cred... cred că-I voi numi Framium.
După numele tău de familie?
Totul e într-o continuă schimbare pentru mine.
Pot vedea lucruri la care nu puteam decât să visez înainte.
Ce ai pățit la mână?
E doar... e doar o alergie.
Sam.
Pot face ceva pentru tine?
Adu-mi înapoi prietena.
Cumpără-mi rochia aceea.
Nu mi-o pot permite.
Nu poți nici să-mi aduci înapoi prietena, nu-i așa?
Nu.
Păi, cu ce îmi poți fi de folos atunci?
Sam, te rog.
Hei. Dispari.
Glumești sau ce?
Hei.
Sunt surprins să te găsesc aici.
Am vrut să-ți înapoiez cartea.
Vrei să vorbim?
Despre?
Dacă ți-aș spune că Dumnezeu ți-ar putea arăta calea...
- ... lucrurile ar avea alt rost? - Nu prea cred.
Știi, te poate găsi El... să te ajute în viitor.
Vreau să-ți arăt ceva. Ce spui?
Haide.
Uneori îmi place să vin aici și să iau loc...
...și să mă holbez la acel ecran...
...așteptându-L pe Dumnezeu să-mi arate planul Lui pentru viața mea.
Ai luat multe droguri când erai tânăr?
Dă-i drumul.
Încearcă și tu.
Uită-te la acel ecran și încearcă să te gândești
care este planul Lui Dumnezeu pentru viața ta.
- Fă-o tu primul. - Bine.
Ce vezi?
Văd o lumină.
O lumină călăuzitoare, divină.
Și pentru mine ce vezi?
Ei bine, va trebui să descoperi asta singură.
Haide. Imaginează-ți...
Imaginează-ți cum crezi că ar vrea Dumnezeu să fie viața ta.
Deci, ce vezi?
Copilăria mea.
- Nu te porți întoarce în timp. - Am crezut că e rândul meu.
Dacă vrei să renaști, trebuie să-ți uiți trecutul.
Jeremy mi-a spus că ai fost la închisoare.
Ce ai făcut?
Nu e prea... important.
Așa L-ai găsit pe Dumnezeu? Ca să te salvezi?
El m-a găsit pe mine.
Știai că
toate lucrurile din Univers...
...totul... e din voia Domnului?
- Dar găurile negre? - Totul.
Dinozaurii?
- Totul. - Herpesurile?
Nu e nicio coincidență faptul că te afli cu mine în acest moment. Știi ceva?
Am ceva pentru tine.
O mică brățară.
"W.W.J.D."
"Ce ar face lisus?"
Poftim. Lasă-mă să ți-o leg eu la încheietură.
E în regulă.
Doar o mică amintire plăcută.
Habar nu ai cât de specială ești, nu-i așa?
Am crezut că vei avea încredere în mine.
Nu. M-am răzgândit.
Știai că și Dumnezeu se poate răzgândi?
Sam... Sam, ascultă-mă.
Unde ai fost?
Trebuia să strângem bani pentru biserică astăzi. Ăsta era planul nostru.
Noi... doar vorbeam.
- Nu, Sam? Doar vorbeam. - Da. Doar vorbeam. Poftim.
Ce bine că păcătoșii se pot căi, nu?
Trudy, nu s-a întâmplat nimic.
Te cred.
Ea te-a pus s-o faci.
Eu n-am făcut nimic.
John, am pierdut brățara.
Să mergem.
Când cei manipulați se trezesc
în călătoria lor către Universul tangent...
...sunt deseori bântuiți de experiență în visele lor.
Mulți dintre ei nu-și vor aminti nimic.
Moartea ne ia pe toți.
lată că venim.
E timpul să murim.
3 IULIE 1995
Dă-mi-o înapoi.
De ce te uiți așa de ciudat la mine?
De ce arăți ciudat?
Ce ți s-a întâmplat?
Bunica mi-a zis că vei veni.
N- o cunosc pe bunica ta.
Care-i numele tău?
Justin Sparrow.
Roberta Sparrow?
Arată-mi cum s-o fac.
Acum înțeleg.
Ce să-ți arăt?
Au găsit plăcuțele tale de identificare la biserică.
Au spus că tu ai incendiat-o.
Trebuie să ajungem mai sus.
Privește aici.
Ce-i aia?
Fata ta din vise.
Exact cum mi-ai arătat-o.
Lui Donnie îi place să deseneze.
- De unde-i știi numele? - Tu mi I-ai spus.
Când?
Când erai moartă.
Îmi amintesc viitorul.
Trudy?
E cineva?
Burger, cartofi, Pepsi... fără ketchup pe burger.
- Te rog. - Bravo, puștoaico.
Nu-ți face griji. ÎI vor găsi. Mereu o fac.
- Pe cine? - Iraq Jack.
Încă mai ești supărată pe mine?
Nu.
N- a fost vina mea.
Mașina a venit de nicăieri.
Știu.
Ai văzut oasele fratelui meu?
Dacă te-ai fi dus la mina aceea cu o zi mai devreme...
...poate I-ai fi găsit pe Billy Moorcroft încă în viață.
Lumea spune că probabil a suferit.
Îmi pare rău.
L- a lăsat acolo... să moară.
În frig și singur.
Ei cred că Iraq Jack a făcut-o?
- Da, el a făcut-o. - De ce?
I- au găsit lucrurile. Chiar lângă mină.
Nu el a făcut-o.
Nu mai contează.
Fratele meu, Corey, Billy...
...sunt morți.
Asta-i tot.
Nu ți-am spus ceva până acum.
Și fratele meu a murit.
Aveam 10 ani.
Din acea zi, nimic nu a mai fost la fel.
Și niciodată nu va mai fi.
Nu putem schimba asta.
Crezi că ne va fi vreodată mai ușor?
Probabil că mai rău.
- Poate că de noi depinde. - Cum așa?
Să ne trezim, s- o luăm de la început.
Mi-aș dori să pot crede asta.
Avem aceleași găuri în inimile noastre...
...tu și eu.
Arată-mi cum.
Te rog, arată-mi cum.
- Îți voi arăta cum. - Nu!
Trei ore, 41 de minute și 35 de secunde.
Atunci se va sfârși lumea.
Îmi pare rău. Am dat greș.
Dar n-a făcut-o el. Ți-am spus totul.
Am vorbit eu însumi cu Trudy.
Minte. E al ei.
Cum îndrăznești să mă acuzi?!
Asta-i brățara mea.
Ce părere ai?
Cred că e cel mai drăguț lucru care I- a făcut cineva vreodată pentru mine.
Nu poate fi adevărat.
Ba este.
Ei bine, ăsta-i doar începutul.
Vreau să mergi să vedem împreună focul de artificii din seara asta.
- Nu știu. - Haide.
Va fi minunat.
N- ai vrea să-I pierzi.
Chiar nu știu dacă sunt pregătită...
N- ar trebui să fii singură. Adică...
Haide. Probeaz-o.
De ce am venit aici sus?
De aici se vede cel mai bine.
Nu vreau să fiu aici sus.
Arăți superb. Haide.
Exact aici vor exploda artificiile.
Va fi minunat. Vei vedea.
Uită de absolut tot. Pentru o secundă.
Eliberează-ți mintea.
A dracului!
Ai văzut?
- Ce? - Asta...
Asta e... e imposibil!
- Ce? Artificiile? - Nu.
Corpurile tetradimensionale...
Ce ai pățit?
Alergia se pare că s-a întins.
Doar la asta te poți gândi acum?
Privește cerul.
Sosesc.
Și doar cu o singură persoană din întreaga lume vreau să privesc asta.
Un singur sărut. Chiar am nevoie de asta.
Ești chiar atât de superficială?
Sau poate că...
Sau poate că doar îți place să faci asta și m-ai tachinat în tot timpul ăsta.
Jeremy, mă înspăimânți.
- Doar calmează-te și... - Să mă calmez?
Ăsta sunt eu comportându-mă calm!
Rahatul dracului.
Dacă ai putea vedea... ceea ce văd eu...
Sam?
Doar tu poți salva Universul.
Sam?
Sam!
Trezește-te. la-o de la început.
Ești bine, Frank?
Nu-mi vine să cred.
Vinde-o vreunui club ce se ocupă de meteorologie...
...poate că vei ieși mai bine.
Ce fel de om crezi că sunt...
...încercând să scot bani din decesul cuiva?
Ar trebui să-ți fie rușine...
...și că ai încercat să spui un lucru ca ăsta.
Deci, cât de des vine acest autobuz?
De ce?
- Plec. - Poftim?
Încă suntem perfecte.
Imaculate.
Vei fi în regulă?
Pleacă de aici.
Unde vei merge?
- În Virginia. - Cum e acolo?
Nasol.