Middlesex, Virginia. 1988
Doni Darko je nastradao kada je motor aviona pao sa neba i srušio se na njega dok je spavao.
Vlast nikada nije pronašla avion. Čak su i poricali da se incident ikada desio.
Ali to je samo bio početak tragedije... i misterije...
Sad, 7 godina kasnije, Donijeva mlađa sestra, Samanta,
sasvim sama i izgubljena na svetu, pobegla je od kuće.
Tonući u tugu i ostavljena bez snova pada sve dublje u tminu svesti.
I kada tama prevlada nad svetlosti noćne more će vladati noćima.
s. Darko
¶ No way of knowing if she's ever coming back ¶
¶ No way of knowing if I care or not ¶
- Još samo dva "dobro jutro". - Još samo jedan dan.
- Mi smo tako savršene. - Čedne.
¶ And I'm alive ¶
¶ And I'm alone ¶
¶ And I've never wanted to be either of those ¶
¶ And she shines ¶
¶ And she shines for me ¶
¶ She shines for me ¶
¶ No way of knowing if she's ever coming back ¶
¶ No way of knowing if I care or not ¶
¶ No way of knowing if she's right or if she's wrong ¶
¶ No way of knowing if I'll carry on ¶
¶ And she shines ¶
¶ And she shines for me ¶
Sranje.
- Ubij ga! - Šta?
Ugasi ga!
Ne izgleda baš najbolje.
Okej. Pa, šta sad?
Čekamo?
Šta?
Bilo šta.
To je tvoj plan.
Imaš bolji?
Sem, probudi se. Neko dolazi.
Hej.
- Šta se dešava? - Kola su nam se pokvarila.
Jel sve u redu s tvojom drugaricom?
Mrtva je.
Ubistvo na putu.
Smrzla se na smrt.
Jeah, dešava se.
Si u redu?
Dobro sam.
Vidiš, ona je ledena kraljica. Treba ti bacač plamena da bi ušao unutra.
- Pa, hoćete li da pogledam? - Gde?
- Ispod haube. - Svakako.
Ou.
Pa, ne možete ga voziti.
Vidi, Konejo Springs je tu blizu. Mogu vas povesti.
Crkla je pumpa za vodu. Mogu naručiti novu. Potrajaće dan ili dva.
- Koliko? - Oh, nekoliko stotina. Možda više.
Jel ovo jedina radionica u gradu, ili-
Ako želite da vam naplatim za vuču, nema problema.
To vam je 100 dolara sad odmah. Ali je besplatno za mušterije.
- Oh, znači tako poslujete. - Ja ga mogu popraviti.
Jel u redu da malo pogledam okolo po vašem otpadu, Mr. Pikford?
Komad je komad.
Nikad ne znaš. Možda ti se posreći.
- Mmm. - Šta?
- Možda ti se posreći. - Nije tako mislio.
- Mm-hmm. Komad je komad. - Ostavi me na miru.
- Jel vam treba prevoz do motela? - Do đavola, da.
- Koliko je daleko? - Odmah iza ugla - kao i sve ostalo.
- Pa, mogle bi pešaka. - A šta s vašim stvarima?
- Ti uzmi torbe. - I hula hop?
Pa, možemo li, kao, uzeti flašu pića usput, ili tako nešto?
Ovo je slobodna zemlja.
Oh, pa, pretpostavljam da ste upravo dobili posao, gospodine.
Hvala.
Želite li da vas sačekam?
Oh, možemo i same.
Pa, imate moj broj.
Šta nije u redu s tobom?
Ništa.
Možeš li se barem pretvarati da si srećna?
Kako bilo, Marsija Klark će možda morati da promeni raspored-
Suduja Ito će kasnije danas odediti-
Spejs šatl ne kreće pre sledećeg meseca
- <<tako znači? - Oh.
Vi dame niste sa Star Trek klubom, zar ne?
- Još smo na listi čekanja. - To je prilično izbirljiva rulja. Šta mogu učiniti za vas?
Treba nam soba.
Oh. Imam samo jednu koja je završena.
Proces ulepšavanja.
- Koliko košta? - Koliko dugo ostajete?
- Zauvek, nadamo se. - Samo nekoliko.
Naplatiću va po dnevnoj tarifi.
Mladenački apartman.
Šta se desilo tom malom dečaku?
Oh.
Nestao je. Nije ni prvi odavde.
Deca, rade svakojake stvari.
Pa, ne brinite za nas. Mi smo pravi anđeli.
Malo kečapa odozgo.
Tako. U redu, spremni?
Tako je prosto. Koliko dugo ovo traje?
Pa, manje od dva minuta.
- Reci to ponovo. - Manje od dva minuta.
Dva minuta?
Sve će biti hladno i mračno.
Da li si spreman da umreš?
Da li se bojiš?
Ja sam dobar vojnik.
Sve umire.
Rekla mi je da ćeš doći.
Šhhh.
Spasi se.
Četiri dana, 17 sati...
26 minuta, 31 sekunda.
Tada će biti smak sveta.
Prati me.
Bojim se da te ne mogu pustiti da ovde spavaš.
Mora da je bila baš dobra noć.
Imaš gde da budeš?
Oh, siguran sam da ti neko čeka negde.
Moja drugarica Kori- u motelu.
Hajde. Na noge lagane.
Dok je još dan.
Znaš, tu je negde neki perverznjak u gradu.
Odaziva se na Irak Džek, ali to mu nije pravo ime.
Ne možeš, uh, se šetati tako- tako obučena.
Onaj koga je oteo, malog dečaka?
Ne može se ništa dokazati ali bih se kladio na njega.
Pretpostavljam da Pustinjska Oluja i sve to...
Ali kada momci dođu kući sa glasovima u glavi...
- tada to postaje moj problem.
O'Del, javi se na 211, kod Franka Pikforda.
Razumeo. 10- 17.
Znaš šta. Uskači. Povesću te.
To je tačno kod motela.
Neverovatno.Da li znaš koliko ta vetrenjača vredi?
Prodaću ovo nekom štreberskom klubu, biće sve ok.
- Zaista? Misliš? - Želeo bih to pozajmiti
To je poruka u boci od vanzemaljaca, znaš?
Skoro pa je smešno, Pite, ti mesoglavi.
- Kakve su sve to stvari? - Oh, to je od onog ludaka, Irak Džeka.
Već nekoliko meseci je živeo tamo gore...
vičući neko sranje o apokalipsi i kosmičkoj pravdi ili tome slično.
da je ostalo imalo pravde u ovoj državi, već bi se on njihao sa vešala.
Veliko konjsko sranje sa neba ako mene pitate.
To je neko ludo sranje.
Ovaj grad je odavno premašio svoju kvotu ludih sranja.
- Gde si ti sinoć mesečarila? - Do autobuske.
Sećaš li se nečega ovog puta?
Ničega. Samo praznina.
Pravim kasnije žurku za 4 Juli. Mogle bi da svratite.
Četvrti Juli zar to nije za četiri dana.
Kad ste već ovde zaglavljene mogle bi se malo i zabaviti. Zar ne?
- A pumpa za vodu? - Potražiću je kasnije.
- Kada završiš sa pijančenjem? - Oh, iskuliraj.
- To je baš sranje. - Biti izgubljen?
- Ako ja nestanem, hoćeš li se pobrinuti da izgledam dobro na posteru? - Dogovoreno
Samo polako, Trudi.
Isus te voli, Agata.
Uh-huh. Uživaj.
- Izvolite. - Hvala.
- Pa, odakle ste devojke? - Uh, Virdžinija.
Ja sam iz Bojzija. Ajdaho.
Kraljica "Lubenice" dve godine zaredom.
- Ali ne volim da se hvalim. - Oh, još uvek imate to u sebi.
Oh, pogledajte samo to đubre napolju.
- Verovatno je samo gladan. - Oh, ne. Taj ne zaslužuje tvije sažaljenje. Veruj mi.
Trebao je da umre tamo gore na vetrenjači.
Mislim da mu otkinemo jaja i da ga kamenujemo.
mogli bi ga spaliti samo da benzin nije toliko skup.
Držite se vi dalje od njega, okej?
I recite mi ako vam još nešto treba- bilo šta.
- Sok od narandže, molim. - Svakako.
<Možemo li ti pomoći?
Izvinite. Upravo sam vas prepoznao. Video sam vas kod motela.
Prilično neverovatna stvar, huh?
Upravo sam napravo dil i kupio sam ga za $600
- Šta je "to"? - Meteor.
Šta ćeš do đavola da radiš sa meteorom?
Sa meteoritom, zapravo.
Uh, pa, moram uraditi neke testove, ali, ako moram da nagađam, Rekao bih da je u pitanju siderit.
Uglavnom su sačinjeni od gvožđa i nikla.
Ja sam Džeremi.
- Jesi ti peder? - Šta?
Nije li Džeremi pedersko ime?
- Uživaj u soku, srce. - Hvala vam.
Okej, čim krene u kuhinju, beži.
Ne mislim da si peder.
Zar ne misliš da bi trebalo, kao, da nazovemo tvog tatu...
i da mu kažemo da dolazimo?
Neee. Ne želim da brine.
Ne želiš da čuješ kako ti kaže ne.
Vidi, samo ne želim da mu budem na teretu, okej?
Opusti se. Još uvek poseduje klub, u redu?
Obema će nam dati posao . Ja sam mu ćerka, zaboga.
- Jeah, ali on je ipak muško. - Jeah.
I zna da će ovo strašno iznervirati moju kevu, što nama ide u korist.
Tvoja mama je bila skroz kul prema meni.
To ništa ne znači. Samo je navikla na mlađe.
Barem sam za nešto dobra.
Jesi nekad navlačila 40-ogodišnjaka?
- Nemoj. - Hej.
- Vi ste devojke nove u gradu? - Samo smo u prolazu.
Pa, ako se zadržite u okolini neko vreme...
mogle bi svratiti na picu kad budemo proučavali Bibliju.
- Prilično je zanimljivo. - Oh, ja sam satanista.
Ona je pola Jehova, četvrtinu Jevrejka, i malčice retardirana.
Mmm. Pa, mi nismo ograničeni.
Prihvatamo sve tipove, čak i one sa rogovima.
- Kako je to kad ne smeš nikad upražnjavati seks? - Izvini?
Da li su vam jaja modra svo vreme...
ili ga moraš šamarati svakodnevno?
Pa, nisam oduvek bio povezan sa Gospodom.
Ali ništa ne propuštam. Bio sam i ja kao vi nekada.
- Šta, nosio si sportski grudnjak? - Ne baš.
Ali kada sam bio vaših godina, proživeo sam stvari...
zbog kojih sam se osećeo kao da Bog ne postoji.
Možda si ti proživela nešto slično.
- Ti ne znaš ništa o meni. - IMogu da vidim da te boli.
- Živa sam. - Tako ti vidiš život?
Dok prdež miriši na trešnje, da.
Šta misliš, kako Božji prdež miriši?
Marshmallow Peeps.
Pa, možete se zezati koliko hoćete.
Ali sve je to prosto poricanjel.
Popušiš mi.
Odlučuj sam za sebe.
Pročitaj ovo.
Bog ima sve vreme ovoga sveta za tebe.
Četiri dana, devet sati...
pet minuta...
39 sekundi, 38 sekundi...
37 sekundi, 36 sekundi...
35 sekundi, 34 sekundi...
33 sekundi-
Frank zna da si ovde?
Zna li?
Ubijao sam bebe-
mozak im je cureo iz glava lkao makaronii.
razneta mala stopala sa bebinim prstićima samo-
samo leže na putu.
Znaš, da se ne oblačiš tako i da ne pričaš takve stvari, čoveče, ljudi ne bi bili tako isprepadani.
Barem, otarasi se puce.
Ne. Kako ću se braniti?
U redu. Zadrži pucu. Otarasi se kamuflaže
Ne. Ja- Ne.
Onda bi me mogli videti.
Vidi, bolje da odeš odavde pre nego se Frenk vrati.
- Oni su me naterali na to. - Ko?
- Vođe. - Okej.
Ona me treba.
Ko?
- Princeza. - Da.
Vidi, ona me je spasila.
Ona može- Ona može uraditi svašta.
- Čak može i Bilija spasiti. - Šta ti znaš o Biliju?
Ne veruj kartonu od mleka.
Lezi dole!
- Hej! Hej, možeš li me čuti? - Ne motaš da vičeš.
Moraš da im kažeš, okej? Reci svima!
- Da im kažem šta? - Svet će otići do vraga!
¶ You hobo humpin', slobo babe ¶
¶ A-get it off, get off get off of me ¶
¶ You hobo humpin', slobo babe ¶
¶ A-get it off, get off get off of me ¶
¶ Baby, we don't love ya Baby, we don't love ya, baby, yeah ¶
¶ Seeking candy ¶
¶ On the shore ¶
¶ Lost her eyesight ¶
¶ Teeth are poor¶
¶ Left for dead ¶
¶ Back for more ¶
¶ Left for dead ¶
¶ Seeking candy ¶
¶ Who sleeps around ¶
¶ Afraid of tellin'¶
¶ Tiny sounds ¶
¶ Left for dead ¶
¶ Left for good ¶
¶ Left for dead ¶
¶ Not understood ¶
- Izvini.
Oops.
Izvini, čoveče.
Pravo ispred mene.
Želeo sam da ti platim ručak.
To je tako slatko.
Obično ne dolazim na ovakve zabave.
Pa, uh...
zašto si došao na ovu?
Pa, pretpostavljam da sam mislio, znaš, možda ako-
Hej. Možda bi trebala da obiđeš svoju drugaricu.
¶ Broken kneecap ¶
¶ Velvet spine ¶
¶ Left for dead ¶
¶ Left for good ¶
- Pa, zdravo.
- 'Si u redu? - Ne budi tako naporna.
Pa, um, trebao bi da dođeš i obiđeš klub kad se smestimo.
Dobićeš VIP tretman.
Znaš, ne mogu reći da nisam razmišljao o tome.
Imam je! Jea!
Ovo je tvoj brat?
Jeah.
Gde je on?
On je, uh- On je mrtav, verovatno.
Kako?
Prosto je nestao.
Kao Bili Murkroft?
Policija misli da bi mogao biti isti tip.
Hoćeš da vidiš njegovu sobu?
Može.
Uh, hej, ne... diraj ništa.
Ćale će mi odlepiti.
- Šta je s tvojom mamom? - Zbrisala je.
Bila je kučka u svakom pogledu.
Ako hoćeš da sedneš na krevet možeš.
Zbog toga je tu majlon.
Pa kako je u-
- Virdžiniji. - Virdžiniji.
Odvratno je.
Kao da svako zna sve o meni...
a u isto vreme sam potpuno nevidljiva.
Kao da sam pokupila sve najgore.
Pa, u srednjoj školi...
ako nisi nevidljiv, ti si šupak.
- Ili profesor. - Ili oboje.
Imaš braće i sestara?
Sestru.
Udala se.
Zaradila brdo novca, ima novu porodicu.
Više je ne viđam.
Prokletstvo.
Ponekad se osećem kao da ...
- bih mogla- - Šta?
Ne znam.
Ponekad poželim da mogu...
da zamenim mesto sa nekim, znaš?
Zato ideš u Kaliforniju
da pokušaš da budeš neko drugi?
Oduvek sam želela da budem igračica...
kao i trupi ili slično.
Znaš, verovatno zvuči prilično detinjasto.
Ne. Ne.
A šta je s klubom?
Kori misli da bi mogle raditi tamo.
- Plesati? - Pretpostavljam.
She givin' out a few freebies along the way?
Šta, jel bi to trebalo da bude, kao, neka vrsta osude ili tako nešto?
- Čekaj. Ne, ne. Samo sam- - Gde je kupatilo?
- Ja, ja nisam- - Ovo mesto mi izaziva jezu.
Nisam tako mislio.
Šta čekaš?
Zašto ja?
Uradio sam dosta loših stvari.
Hoćeš li da uradiš nešto drugo?
Dopada mi se ovde, sa tobom.
Okreni se.
Početak kraja spočinje ovde.
Ne želim nikoga da povredim.
Ali oni žele da povrede tebe.
Šta se dešava?
Sve.
Spali je do temelja.
Ćao. Planirate da se odjavite danas?
Uh-
Pa, već kasnite dva dana, pa-
Moram pronaći drugaricu, videti šta je s kolima.
Možda bi trebale preći na nedeljno plaćenje uštedeće vam nešto para.
Hvala. Jeah.
Veoma sam ljubomoran, znaš.
Put preko cele zemlje.
Videti Ameriku kao Sal i Din, Telma and Luiz-
Easy Rider stil.
- Znaš, banditi na putu. Jeah. - Okej. Pa odoh..
Okey dokey. Oh, that's good though.
Hej, da li si ikada čula za ostrvo gde su Elvis Prisli i Džimi Hendriks...
i, znaš, uh, Dženis Džoplin, oni su svi-
Oni nisu mrtvi, znaš? Džim Morison.
Svi su tamo i bave se muzikom. Jesi čula za to?
Mora da se istopila od toplote.
Ova crkva je sazudana od cigle...
grede su od gvožđa.
Misliš da je ovična vatra ovo uradila?
Šta to govoriš Džone?
Kažem da su neke sile ovde u pitanju.
Osećem to u duši - nešto zlo
Evo ga opet.
Kučkin sine.
Ovaj grad će ga razapeti.
Prosto ne mogu da verujem. Ja prosto-
Ja ne mogu da verujem da je ovo stvarno.
Biće sve u redu Trudi. Preguraćeš ti ovo.
- Um, izvinite. - Da?
Je li sve u redu?
Ne. Ne, zapravo, nije
Mount Calvary je sinoć izgoreo do temelja.
Policija istražuje ali...
Ja već znam da je požar podmetnut.
- Kako znaš? - Nazovi to osećajem.
- Ja sam u ličnoj vezi sa Isusom Hristom. - Amen.
Stvarno?
Mmm, kakav je?
On je, um-
On je veliki i snažan.
Osunčan, mišićav.
I munje nu sevaju iz očiju.
- Ne, stvarno. - Istina je. On je strava.
Mene je izabrao.
Konejo Sprinds je bilo pristojno mesto.
Onda su došle droge i... analni seks.
Ali svako od nas je odgovoran...
da napravi sitne promene kako god može.
Moramo dopreti do dece pre nego se iskvare.
Oh. Moja brojanica.
Od Džona je.
Zna da najviše volim Isusa.
Oh, hej.
Neko je spalio- Neko je spalio crkvu.
- Znam. - Jeah, to baš nije kul, znaš.
Uh, pastor Džon je super lik.
- Zašto? - Bio je u zatvoru.
Znaš, ponovo je otkrio sebe, uh, započeo novi život.
Pomaže klincima sa problemima.
Još... Još... ti ne znam ime.
Sem.
Džeremi. Džeremi Frejm.
Zapamtila.
- Pa, šta radiš? - Um, pokušavam da nabavim nešto novca.
Prilično bezuspešno.
Oh, uh, još uvek imaš onih 20?
Dala sam ih za motel
Pa, znaš, ako, um, pričaš Filu dovoljo dugo...
o NLO-u, neće ti ništa naplatiti.
Samo ne spominji moj meteorit.
Još uvek pizdi što sam ga se ja prvi dočepao.
Mmm. Mislim da ću radije platiti.
Odlaziš?
- Hvala u svakom slučaju. - Oh. Jeah.
Ćao.
- Hej. Šta se desilo sa tobom sinoć? - Šta se desilo sa tobom?
Obeznanila sam se kod Rendija.
Trebala si duže ostati. Hoćeš pivo?
Ne. Hoću da odem odavde. Da li si našao pumpu za vodu?
Mislim da jesam. Još je nisam ugradio.
- Zašto nisi? - Zato što smo se zabavljali.
Pijući mlako pivo i dry-humping to Journey?
Boo-yah.
- Imaš nešto bolje da radiš? - Mislila sam da obe imamo.
Pa, stvarno nije važno ono što ti misliš.
Znaš, možda i imam boljih stvari da radim.
Šta, kao pokušavaš da budeš van sebe opet?
Možeš da mesečariš sve do Virdžinije što se mene tiče.
- Ideš za njom? - Šta?
- Prilično teške reči. - Reče pijanica iz malog grada.
- Izlazi - Jebeno izlazi!
Sem!
Pa, ti si srećna cura- kad si izašla iz tih kola.
Moglo je biti dvoje mrtvih danas umesto samo jedne.
Sad...
oboje znamo da je Rendi pio...
Ali takođe znamo da on nije ovde kriv.
Kako objasniti kola koja su se niodkuda stvorila?
Kako objasniti crve ili sock monkeys? Ne znam.
Sranja se događaju.
¶ Been running through a battleground ¶
¶ My head was low and my eyes stayed down ¶
¶ My pace was slow ¶
¶ Any chances it drowned ¶
¶ They were slim ¶
¶ Been sinking slowly into the mire ¶
¶ Found myself lost in enemy fire ¶
¶ I'm too young to be trapped by the wire ¶
¶ That's within ¶
¶ I can't afford to dream on the battleground ¶
¶ Nothing's left unseen on the battleground ¶¶
Bio jednom jednirog po imenu Arijell.
Ariel je bio najlepši jednorog na celom svetu.
Ariela je otkrio princ po imenu Džastin...
i princ je uveden u svet čudne i predivne magije.
Niko nije mogao videti kako je prelepa ona bila...
zato što je bila nevidljiva-
inevidljiva svima izuzev Džastinu.
Probudi se.
Priđi bliže.
Bliže.
- Zašto te ne mogu dotaći? - Zato što bi eksplodirali.
Ne bi trebalo da budeš ovde. niko ne bi .
Samo želim da se Sem vrati.
Sem je mrtva. Ali je možeš naći
Već je počelo.
Nemaš mnogo vremena.
Mislio sam da si dosad otišla.
Gde?
Bilo gde.
Ti, uh-Hoćeš cigaru?
Tako mi je jebeno žao.
Znam.
Čuo sam da si potpisala policijski izveštaj.
Rekla si da nisam pio. Zašto?
Uništenje tvog života neće vratiti Sem zar ne?
Učinilo bi stvari ispravnim.
Ti veruješ u sablasne stvari?
- Šta, kao Satana? - Kao duhovi.
Ja ne ne verujem u njh, aki nikad nisam video ni jednog.
Rekla sam neke prilično zlobne stvari Sem pre nego što je umrla.
Misliš da smo mi loši ljudi?
Ne loši.
Rekao bih prosečni.
Žao mi je.
Mislim da bih ja trebala da pronađem Bilija Murkrofta.
Gde da ga nađeš?
Ne znam, ali sam ga videla.
Na mestu nesreće. U motelu.
I kao... Jedino o čemu mogu da mislim je krivica.
Šta je rekao?
Ne sećam se. Izgledalo je kao da sam u tripu ili slično.
Jednom sam probao esid... Flying Eagle Pyramid sranje.
Uzeo sam dve i...
Neka bleštava mreža je prolazila kroz moj mozak i...
Znaš, mislio sam kad skroz prođe ..
da će od mene ostati samo biljka.
Sve vreme, moj esophagus se uvrtao i prevrtao u mom grlu.
Mogu opet i iznova to proživeti.
Ali to je, kao, i poklon i kletva
Jer to znači da moraš skontati šta je stvarno a šta ne.
To je, kao, da moraš da odlučiš.
Možda je sve ovo noćna mora iz koje ćemo se probuditi.
Sve bih uradila da mogu vratiti vreme..
početi sve iz početka.
To je otprilike najviše što ćeš dobiti.
Mora da postoji neka veza...
između onoga što se desilo Sem i Doniju.
To je bio Semin brat?
Nije mi ga spomenula.
A zašto bi?
Pričao sam joj o meni, o mom bratu. Mislio sam da bi ona...
Nikada nikome nije pričala o tome.
Šta je bilo s njenim roditeljima?
Ponašali su se prema njoj kao da nije dovoljno dobra da bi je voleli.
Rekla mi je da je mislila da je njen brat bio srećković.
Svi će ga se sećati i voleti ga zauvek.
Kao da je izvukao lakši kraj.
Veruješ li u drugu šansu?
Verujem u "život je sranje i onda umreš."
Vreme je.
Ponesi svoju vodu.
Da li ti nedostaje Sem?
Gde je ona?
Da li ti nedostaje?
Da.
Evo ga.
Šta bi uradila da je vratiš?
Sve.
Još malo pa si stigla.
Unutra?
Moraš ići.
Neće ti dopustiti da uradiš šta god ti hoćeš.
Ovo ti je poslednja šansa.
Ideš li sa mnom?
To nije moguće.
Sve ću uraditi da sve krene ispočetka.
Prosto sve početi iznova.
Hej.
Hej. Šta se desilo s tobom?
Trebala si ostati duže. Oćeš pivo?
Ne. Hoću da odem odavde. Da li si našao pumpu za vodu?
Mislim da jesam. Nisam je još ugradiot.
Recepcioner je jutros dolazio do sobe.
- Nije me briga. - Ne možemo sebi priuštiti još jedan dan.
Ne mogu ja ovo.
Šta nije u redu?
Lagala sam te.
Moj tata ne... zna da smo ovde.
On ne zna... On čak ne zna ni da postojim.
Pa, šta, šta sad?
Ne znam. Maybe we get matching mullets...
couple of tramp stamps.
Stavimo Rendiju okove.
Ostanemo ovde do kraja života ili...
Ili...
ti možeš otići i uraditi nešto potpuno neverovatno.
A ti?
Imam ja svojih planova.
Tako smo savršene.
Čedne.
¶ I've never seen you when you're smiling ¶
¶ It really gets under my skin ¶
¶ You say it's easy when it's faster¶
¶ I still can't guess what you're after¶
¶ It's the color of your skin ¶
¶ Your skin is black metallic ¶
¶ It's the color of your skin ¶
¶ Your skin is black metallic ¶
¶ Your skin is black metallic ¶¶
Zašto si mi ovo pokazala?
Želiš li znati šta se dešava kad umreš?
Da.
Saznaćeš. Ja sam umrla za tebe. Oćeš li ti uraditi isto za mene?
Doni je voleo da crta.
Boli.
Zapamti budućnost.
Moraš otići na višlje tlo.
- Dopada ti se? Upravo smo je dobili. - Radiš ovde?
Radnja mojih roditelja.
Hej. IStvarno mi je žao zbog Kori.
Razumem da nećeš da pričaš o tome, ali ja verujem...
da se sve dešava sa razlogom...
i i ja znam da za svaku akciju...
- postoji jednaka reakcija. - Išla sam i ja u srednju školu.
Onda znaš da se sve nalazi u neprekidnom kretanju.
Kao, upravo sada, kosmos se širi.
I mi se krećemo kroz svemir...
brzinom milion km/h, kao svemirski brod.
I na kraju će sve toliko narasti da će se svemir smrznuti i umreti...
i ništa što mi radimo više neće biti važno
Znači Kori nije važna?
Ne. Ona je važna. Prosto...
Verujem da svako radi ono što mu je suđeno.
Mogućnost, ili, ili sudbina.
Kao, meni je bilo suđeno da se dokopam tog meteora.
I na kraju se ispostavilo da upšte nije u pitanju meteorit.
Sačinjen je od metala koji se uopšte ne nalazi u periodnom sistemu elemenata.
Mislim...mislim da ću ga nazvati Framium.
Kao tvoje prezime?
Sve se menja za mene.
Mogu videti stvari o kojima sam samo sanjao.
Šta ti se desilo s rukom?
To je, uh to je samo osip.
Sem.
Da li nešto mogu učiniti?
Vrati mi moju drugaricu.
Kupi mi tu haljinu.
Ne mogu to sebi priuštiti.
Ne možeš mi ni drugaricu vratiti zar ne?
Ne.
Pa, kakva onda korist od tebe?
Sem, molim te.
Hej. Gubi se.
Mora da se šališ?
Hej.
Iznenađen sam da te vidim ovde.
Samo vam, um, vraćam knjigu .
Oh. Želiš li da pričaš?
O čemu?
Šta ako ti kažem da ti Bog može pokazati put...
- dati smisao stvarima? - Mislim da ne može.
Znaš, može te pronaći... pomoći ti da ponovo započneš budućnost.
Hteo bih ti nešto pokazati. Šta kažeš?
Hajde.
Ponekad volim doći ovde i prosto sedeti...
i gledati u platno...
i čekati da mi Bog pokaže njegov plan za moj život.
Pa, uh, jesi li se puno drogirao kad si bio mlađi?
Hajde.
Pokušaj sad ti.
Pogledaj u platno i probaj da zamisliš...
kakav je Božji plan za tebe.
- Prvo ti. - Okej.
Šta vidiš?
Vidim svetlo.
Božansko, svetlo koje vodi.
Pa, šta vidiš za mene?
Pa, moraš sama pogledati.
Hajde. Zamisli
Stvori sliku onoga o čemu razmišljaš Bog želi da tvoj život bude takav.
Pa, šta si videla?
Moje detinjstvo.
- Oh, ne možeš ići u prošlost. - Mislila sam da je na mene red.
Pa, iako želiš iznova da se rodiš, moraš zaboraviti prošlost.
Džeremi mi je rekao da ste bili u zatvoru.
Šta ste uradili?
Uh...
To nije nimalo... važno.
Jeste li zato pronašli Boga? Da biste se spasili?
On je pronašao mene.
Da li znaš da...
sve u celoj vaseljni...
sve je Božja volja?
- A šta je s crnim rupama? - Sve.
Dinosaurusi?
- Sve. - Herpes?
Znaš, nisi slučajno ovde sa mnom. Znaš to?
Imam nešto za tebe.
Malu brojanicu.
"Š.B.I.U."
"Šta bi Isus Uradio?"
Izvoli. Dopusti mi da ti je stavim oko ruke.
U redu je.
Samo mali prijareljski podsetnik.
Nisi ni svesna koliko si posebna, znaš li?
Vidi, mislio sam da mi veruješ.
Ne. Predomislila sam se.
Znaš li da se i Bog može predomisliti?
Sem.. Sem, saslušaj me.
Gde si bio?
Trebali smo danas da skupljamo novac za crkvu. To je bio plan.
Mi.. Mi smo samo pričali.
- Je li tako Sem? Samo smo pričali. - Jeah. Samo.. samo pričali. Uzmi.
Dobra dela mogu naterati grešnika da se pokaje, zar ne?
Trudi, ništa se nije desilo.
Verujem ti.
On te je naterala na to.
Ništa nisam uradio.
Džone, nema mi brojanice.
Hajdemo.
"kada se manipulisani probudi...
"na putu ka dodirnom svetu...
"često su progonjeni iskustvima koje su doživeli u snovima.
Mnogi se ničega ne sećaju."
Smrt dolazi svima nama.
Evo nas.
Vreme je za umiranje.
Vrati mi.
Zašto me tako čudno gledaš?
Zašto čudno izgledaš?
Šta ti se desilo?
Baka mi je rekla da ćeš doći.
Ne znam tvoju baku.
Kako se zoveš?
Džastin Sperou.
Roberta Sperou?
Pokaži mi kako to radiš.
Sad shvatam.
Šta da ti pokažem?
Znaš, našli su pločice s tvojim imenom u crkvi.
Kažu da si je ti spalio.
Moramo se popeti na višlje tlo.
Pogledaj.
Šta je to?
Lik iz tvojih snova.
Upravo kako si mi pokazala.
Doni je volio da crta.
- Kako znaš njegovo ime? - Ti si mi rekla.
Kada?
Kad si bila mrtva.
Pamtim budućnost.
Trudi?
Halo?
Hamburger, pomfrit, pepsi... bez kečapa na hamburgeru.
- Molim. - Svaka čast, malena.
I ništa ti ne brini. Naći će ga. Uvek to urade.
- Koga? - Irak Džeka.
Još uvek si ljuta na mene?
Ne.
Nisam ja kriv.
Kola su se stvorila niodkuda.
Znam.
Videla si kosti moga brata?
Da si naišla na taj rudnik samo dan ranije...
možda bi našla Bilija Murkrofta živog.
Kažu da je najverovatnije patio.
Žao mi je.
Prosto ga je ostavio tamo... da umre.
U hladnoći, samog...
Misle da je Irak Džek to uradio?
- Da, on je. - Zašto?
Našli su njegove stvari. Odmah iznad rudnika.
On nije to uradio.
Više to nije ni važno.
Moj brat, Kori, Bili..
oni su mrtvi.
To ti je to.
Nisam ti nešto rekla ranije.
Moj brat je takođe mrtav.
Imala sam 10 godina.
Od toga dana, ništa više nije isto.
Niti će biti.
To ne možemo promeniti.
Misliš da će ikada biti lakše?
Verovatno će biti gore.
- Možda je to na nama. - Kako?
Probuditi se, početi iznova.
Voleo bih da mogu poverovati u to.
Imamo iste rupe u svojim srcima...
ti i ja.
Pokaži mi kako.
Molim te pokaži mi kako.
- Ja ću ti pokazati. - Ne!
Tri sata, 41 minuta i 35 sekundi.
Tad će biti kraj sveta.
Žao mi je. Nisam uspeo.
Ali on to niije uradio. Sve sam vam rekla.
Razgovarao sam sa Trudi lično
Laže. Njena je.
Kako se usuđuješ da mene optužuješ!
Ovo je moja brojanica.
Šra misliš?
Mislim da je ovo najlepša stvar koju je neko uradio za mene.
To ne može biti istina.
Ali jeste.
Pa, uh, ovo je samo početak.
Želim da gledaš vatromet sa mnom večeras.
- Ne znam. - Oh, hajde.
Biće predivno.
Ne želiš to da propustiš.
Stvarno ne znam da li sam za to.
Ne bi trebala da bedeš sama. Mislim, samo...
Hajde. Probaj je. Huh?
Zašto smo ovde gore?
Ovo je najbolje mesto.
Ne želim da budem ovde gore.
Izgledaš prelepo. Hajde.
odavde će se najbolje videti vatromet.
Biće strava. Videćeš.
Zaboravi na sve. Znaš, bar na sekund.
Isprazni um.
Jebeni likovi!
Da li si videla to?
- Šta? - To..
To je- To je nemoguće!
- Šta? Vatromet? - Ne.
- The tesseracts.
Šta ti se desilo?
Taj osip je odvratan.
Pa- Jel li to sve o čemu razmišljaš?
Pogledaj nebo.
Dolaze.
I samo je jedna osoba na svetu sa kojom želim to gledati.
Samo jedan poljubac. Stvarno mi je to potrebno.
Zar si stvarno toliko površna?
Ili možda...
Možda samo voliš da zadirkuješ i zavlačila si me sve ovo vreme.
Džeremi, plašiš me.
- Možda da se malo smiriš... - Smirim?
Ovo sam ja smiren!
Svetog li sranja.
Samo da možeš videti... šta ja vidim
Sem?
Samo ti možeš spasiti univerzum.
Sem?
Sem!
Probuditi se. Početi iznova.
¶ Outside ¶
¶ The storm clouds gathering ¶
¶ Move silently along ¶
¶ The dusty ¶
¶ Boulevard ¶
¶ Where flowers turn and crane ¶
¶ Their fragile necks ¶
¶ So they can in turn reach up ¶
¶ And kiss the sky ¶
¶ They're driven by a strange desire ¶
¶ Unseen by the human eye ¶
¶ Someone's calling ¶
¶ I remember when you held ¶
¶ My hand ¶
¶ Over here ¶
Si u redu, Frenk?
Ne mogu da verujem.
Prodati ovu stvar nekom štreberskom klubu...
dobro će ti činiti.
Za kakvog me ti čoveka smatraš...
da želim da zaradim na nečijoj smrti?
Treba da te je sramota...
što si čak i pomislio na tako nešto.
¶ Someone's calling ¶
¶ The carnival ¶
¶ Is over¶
Pa, koliko često ovuda prolazi bus?
Zašto?
- Odlazim. - Šta?
Sedeli smo i gledali...
kako mesec izlazi.
Još uvek smo savršene.
Čedne.
Bićeš u redu?
Hajde,odlazi odavde.
Gde ćeš?
- U Virdžiniju. - Kako je tamo?
Sranje.
Preveo sa engleskog XAPKOHEH
¶ Who'll ever win ¶
¶ Gee, you’re just so ephemeral ¶
¶ Go back for new ¶
¶ For new in vain It failed ¶
¶ Singing on the famous street ¶
¶ I want to love, to love to love, love me ¶
¶ Am I just in heaven or Las Vegas ¶
¶ It's so much more brighter than the sun is to me ¶
¶ He's a hustler¶
¶ It's a role He'll never make a suit ¶
¶ Hang on to this ¶
¶ So stay and spin and fail and fail ¶
¶ Who'll ever win ¶
¶ Gee, you’re just so ephemeral ¶
¶ Go back for new ¶
¶ For new in vain It failed ¶
¶ Singing on the famous street ¶
¶ I want to love, to love to love, love me ¶
- ¶ Am I just in heaven or Las Vegas ¶ - ¶ Heaven or Las Vegas ¶
¶ It's so much more brighter than the sun is to me ¶
¶ The chill must itch in my soul ¶
¶ Heaven or Las Vegas ¶
¶ That's like any old playing card ¶
¶ It must be why I'm thinking of Las Vegas ¶
¶ Heaven or Las Vegas ¶
¶ It's why it's more brighter than the sun is to me ¶
¶ Furthermore ¶
¶ Let's blast it off¶
¶ I'm dizzy so I go ¶
¶ Another bit it off¶
¶ Confetti ¶
¶ For a carnival ¶
¶ Confetti for¶
¶ A wedding ¶
¶ Singing on the famous street ¶
¶ I want to love, to love to love, love me ¶
¶ Am I just in heaven or Las Vegas ¶
¶ Heaven or Las Vegas ¶
¶ It's so much more brighter than the sun is to me ¶
¶ The chill must itch in my soul ¶
¶ Heaven or Las Vegas ¶
¶ That's like any old playing card ¶
- ¶ It must be why I'm thinking of Las Vegas ¶ - ¶ Heaven or Las Vegas ¶
¶ It's why it's more brighter than the sun is to me ¶
¶ Maybe there ¶
¶ While you was rail ¶
¶ I'll go in and seize your heart ¶
¶ And be personal ¶
¶ I suspect ¶
¶ I'm singing to you a tune ¶
¶ And still you find the beat ¶
¶ And sing it to you soon ¶¶
¶ Whatever I do ¶
¶ I'm speechless at the sight of you ¶
¶ Whatever I feel ¶
¶ I lose it when I'm with you ¶
¶ I wait for you ¶
¶ Night and day ¶
¶ Baby, I don't even wanna feel this way ¶
¶Just me and you ¶
¶ Night and day ¶
¶ Tell me how did everything end this way ¶
¶ I wait for you ¶
¶ Night and day ¶
¶ Baby, I don't even wanna feel this way ¶
¶Just me and you ¶
¶ Night and day ¶
¶ Tell me how did everything end this way ¶
¶ I don't do it like this ¶
¶ I want to satisfy this urge ¶
¶ That keeps my heart beatin'¶
¶ I wait for you ¶
¶ Night and day ¶
¶ Baby, I don't even wanna feel this way ¶
¶Just me and you ¶
¶ Night and day ¶
¶ Tell me how did everything end this way ¶¶