Donnie Darko dog när en jetmotor föll från himlen och krossade honom i sömnen.
Regeringen hittade aldrig planet, de erkände aldrig att nåt hade hänt.
Det var bara början på tragedin och mysteriet.
Nu, 7 år senare, har Donnies syster Samantha rymt hemifrån-
-i förtvivlan över broderns död.
Drunknar i ledsamhet och oförmögen att drömma, har hon fallit djupare-
-och djupare in i mörkret. När mörkret tar över ljuset, regerar mardrömmarna.
Svensk text: SSG - SweSUB Group Jonathan
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Synk: Åkerspöket
Bara två bra morgnar till. Vi är så perfekta.
Fläckfria.
Döda den!
Stäng av motorn!
- Det ser inte bra ut. - Okej, vad gör vi nu?
- Vi väntar? - På vad?
Vadsomhelst.
- Är det din plan? - Har du en bättre?
Vakna, Sam. Det kommer nån.
- Vad händer? - Vår bil gick sönder.
Hon är död.
Överkörd.
Frös till döds.
Ja, det händer.
Är allt väl?
- Utmärkt. - Hon är en isdrottning.
Vill ni att jag ska ta en titt? Under huven?
Visst.
Ni kan inte köra den.
Conejo Springs är en bit bort. Jag kan ge er skjuts.
Vattenpumpen är sönder. Jag kan beställa en ny.
- Hur mycket? - Ett par hundra. Kanske mer.
Ska jag ta betalt för det med? Det kostar hundra spänn. Det är gratis för kunder.
- Så det är så du lyckas. - Jag kan fixa det. Kan jag kolla runt?
Delar är delar. Man vet aldrig. Du kan ha tur.
- Du kan ha tur. - Han menade inte det.
- Behöver ni skjuts till motellet? - Hur långt är det?
- Runt hörnet. Som allt annat. - Vi kan gå.
- Era saker, då? - Chipspåsarna är dina.
- Kan vi ta ett glas nånstans? - Det är ett fritt land.
Du verkar ha fått ett jobb.
Tack.
- Vill ni att jag ska vänta? - Vi klarar oss själva.
Ni har mitt nummer.
- Vad är ditt problem? - Inget.
Kan du inte ens låtsas var glad?
Rymdfärjan åker inte för ens nästa månad.
Är det sant?
Ni är inte med Star Trek klubben, va? Vad kan jag göra för er?
- Vi behöver ett rum. - Har bara ett som är klart.
I försköningsprocessen.
- Hur mycket kostar det? - Hur länge stannar ni?
- Ett par dar. - Jag hämtar dagspriserna.
- Smekmånadssviten. - Vad hände med den pojken?
Han försvann. Inte den första heller. Ungar, de gör dumma saker.
Oroa dig inte för oss. Vi är små änglar.
Nu funkar det. Är du beredd? Det är enkelt. Hur lång tid tar det?
Mindre än två minuter.
Allt kommer vara kallt och mörkt.
Är du redo att dö?
Är du rädd?
- Jag är en bra soldat. - Allt dör.
Hon sa att du skulle komma.
Rädda dig själv.
Fyra dagar, 17 timmar, 26 minuter, 31 sekunder...
Då kommer världen gå under.
Följ mig.
Du kan tyvärr inte sova här. Måste ha varit en hård natt.
Har du nånstans att vara? Jag är säker på att nån väntar på dig.
- Min vän Corey. På motellet. - Kom igen. Upp med dig.
Det finns en pervers person här i stan. Han kallas Irak Jack.
Du kan inte gå klädd så där.
- Han som tog den lilla pojken? - Det är inte bevisat.
Jag stödjer Ökenstorm, men när soldaterna kommer hem med röster i huvudet-
-blir det mitt problem.
- Det har hänt nåt hos Frank Pickford. - Uppfattat.
Hoppa in. Jag ger dig skjuts. Det ligger precis vid motellet.
Otroligt. Vet du hur mycket den kostade?
Sälj det här till en meteorologisk klubb, så klarar du dig.
- Tror du det? - Det är väl ett meddelande från ufona?
Det var nästan kul, Pete.
- Vad är det här? - Det är galningen, Irak Jack.
Han har suttit där i några månader, skrikit saker om Akropolis-
-och universell rättvisa, eller nåt. - Om det fanns nån rättvisa kvar-
-hade han hängt i en snara nu.
En stor hästskit från himlen, om du frågar mig.
- Det här är galet. - Stan är bortom galenskap.
Vart gick du igår? Minns du nåt?
Inget. Bara mörker.
Jag har en fjärde juli-fest snart. Ni borde komma.
- Ska ni sitta fast här. Kan ni ha kul. - Hur blir det med vattenpumpen?
- Jag letar efter den senare. - Efter att du har blivit full?
- Att vara försvunnen? - Ser du till att jag är snygg på fotot?
- Ta det lugnt, Trudy. - Jesus älskar dig, Agatha.
- Här har ni. Var är ni ifrån? - Virginia.
Jag är från Boise. Idaho. Vattenmelonsdrottning i två år i rad.
Men jag skryter inte.
- Kolla på den skitiga killen. - Han är förmodligen bara hungrig.
Nej, han behöver inte din sympati. Han borde ha dött på väderkvarnen.
Vi kan avlägsna hans kulor och stena honom.
Sätta eld på honom, om bensin inte var så dyrt.
- Låt mig få veta om ni behöver nåt. - En Fanta, tack.
- Kan vi hjälpa dig? - Förlåt. Jag såg er vid motellet.
Ganska häftigt, eller hur? Jag köpte den för 600 spänn.
- Meteoriten. - Vad ska du ha en meteor till?
En meteorit, faktiskt. Jag ska göra några tester.
Jag tror att det är järnkarbonat. Det är mest järn och nickel.
- Jag heter Jeremy. - Är du bög?
Njut av din läsk.
När hon går mot köket, gå härifrån.
Jag tycker inte att du är bög.
Borde vi inte ringa din far och säga att vi är på väg?
- Nej, jag vill inte oroa honom. - Du vill inte att han ska säga nej.
- Jag vill inte vara en belastning. - Ta det lugnt. Han äger klubben.
Han ska fixa jobb till oss båda. Jag är hans dotter, för guds skull.
Han vet att det här gör min mor förbannad, vilket är en bra sak.
- Din mor var väldigt snäll mot mig. - Hon använde dig för att få unga killar.
- Jag är åtminstone bra på nåt. - Har du tagit en 40-åring?
- Är ni nya i stan? - Vi passerar bara.
Om ni ska vara kvar, kan ni ju stanna och äta pizza på mitt Bibelcentrum.
Jag är satanistisk. Hon är hälften Jehova, en kvarts jude och efterbliven.
Vi är ickekonfessionella. Vi accepterar alla sorter, även dem med horn.
Hur är det att aldrig kunna ha sex? Har du blåa kulor eller måste du smiska dem?
Jag har inte alltid haft en personlig relation med Gud. Jag missar inget.
- Jag brukade vara som du. - Använde du sport-bh?
När jag var i din ålder, upplevde jag saker som gjorde att Gud inte fanns.
- Du har kanske upplevt nåt sånt? - Du vet inget om mig.
Jag ser att du har ont. Ser du livet på det sättet?
- Tills pruttar luktar som körsbär. - Hur luktar Guds pruttar?
Marshmallow Peeps.
Ni kan göra det hur roligt som helst. Men det är bara förnekelse.
Sug mig.
Du bestämmer själv. Läs de här orden.
Gud har all tid i världen för dig.
Nio timmar...
Fem minuter...
39 sekunder, 38 sekunder, 37 sekunder, 36 sekunder...
Vet Frank om att du är här inne?
- Gör han? - Jag dödade barn-
-hjärnor flöt ur deras huvud som pasta. Små fötter med små tår bortsprängda-
-som bara låg på marken.
Om du inte klädde dig och pratade så där, skulle folk inte vara rädda.
- Dumpa slangbellan, åtminstone. - Nej, hur ska jag kunna försvara mig?
Okej, behåll slangbellan. Dumpa kamouflagekläderna.
Då kan de se mig.
Du borde försvinna innan Frank återvänder.
De tvingade mig. Ledarna.
Hon behöver mig.
- Vem? - Prinssessan.
Hon räddade mig. Hon kan göra allt.
- Hon kan även rädda Billy. - Vad vet du om Billy?
Lita inte på mjölkkartongerna.
Ner på marken!
Kan du höra mig? Du måste berätta för dem. Berätta för alla!
- Berätta vad? - Att jorden kommer gå under!
Förlåt mig!
Rakt under näsan.
- Jag ville betala din lunch. - Det var rart gjort.
- Jag brukar inte gå på såna här saker. - Varför gick du till den här?
- Jag trodde, kanske att... - Du borde kolla till din vän.
- Mår du bra? - Var inte så störig.
Du borde komma till klubben, när den är klar. Du får V.I.P-status.
Jag har tänkt på saken.
Är det här din bror?
Ja.
Var är han?
Han är förmodligen död.
- Hur? - Han försvann bara.
- Som Billy Moorcroft? - Polisen tror att det är samma kille.
Vill du se hans rum?
Visst.
Rör inget. Min far kommer bli galen.
- Vad hände med din mor? - Hon stack.
Hon var rätt jobbig trots allt.
Om du vill sitta ner, kan du göra det. Det är det plasten är till för.
- Hur är det i...? - Virginia.
Det suger.
Det är som om alla vet allt om mig, men jag är osynlig på samma gång.
- Det är det värsta ur båda världarna. - I gymnasiet-
-om du inte är osynlig är du en skit. - Eller en lärare.
- Har du bröder och systrar? - En syster.
Gifte sig. Tjänade pengar, skaffade en ny familj. Ser inte henne längre.
- Ibland känns det som att jag kan... - Som vad?
Jag vet inte.
Jag önskar att jag kunde byta plats med nån.
Är det därför du går till Kalifornien, för att bli nån annan?
Jag har alltid velat bli dansare, i en grupp eller nåt.
- Det här låter säker sliskigt. - Nej.
Vad är grejen med den här klubben?
- Corey tror att vi kan jobba där. - Som dansare?
Jag tror det.
Ger hon några fribiljetter under resan?
Ska det var nån sorts straff eller nåt? Var är badrummet?
- Det här stället är läskigt. - Jag menade inte så.
Vad väntar du på?
Varför mig?
- Jag har gjort många dåliga saker. - Vill du göra nåt annat?
- Jag gillar det här. Med dig. - Vänd dig om.
Början på slutet, börjar här.
- Jag vill inte skada nån. - Men de vill skada dig.
- Vad händer? - Allt.
Bränn stället till marken.
1 juli 1995 TRE DAGAR KVAR
Hej, tänker ni checka ut idag? Ni är redan två dagar sena...
Jag måste hitta min vän, kolla till bilen.
Ni borde kanske köra med veckopriser, spara lite pengar.
Jag är väldigt avunsjukt. Se Amerika som Sal och Dean, Thelma och Louise.
- Du vet, banditer på flykt. - Okej, jag måste gå.
Det är bra. Har du hört talas om ön där Elvis och Jimi Hendrix-
-och Janis Joplin, där alla... De är inte döda.
De sitter där och spelar musik. Har du hört talas om det?
- Måste ha smält av värmen. - Kyrkan byggdes av tegel.
Korset byggdes av järn. Tror du att en enkel brand gjorde det här?
- Vad menar du, John? - Det finns krafter som jobbar här.
- Jag känner det i min själ. Nåt ont. - Nu börjar det.
Stan kommer korsfästa honom.
Jag kan inte fatta det. Jag kan inte fatta att det är på riktigt.
Det kommer lösa sig, Trudy. Du kommer klara det här.
- Ursäkta mig. Är allt okej? - Nej, det är det inte.
Mount Calvary brann ner igår kväll. Polisen undersöker, men...
- Jag vet att det är mordbrand. - Hur vet du det?
Jag har en personlig relation med Jesus.
Hur är han?
Han är stor och stark. Solbränd, mycket muskler.
Han skjuter blixtar från ögonen. Det är sant. Han är otrolig.
Han valde mig. Conejo Springs brukade vara en bra plats.
Sen kom droger och analsex.
Men var och en av oss är skyldiga till att göra en skillnad.
Vi behöver nå barnen innan de förstörs.
Mitt armband.
Det är från John. Han vet att jag älskar Jesus mest.
Nån brände ner kyrkan. Det är ganska töntigt.
Pastor John är en fantastisk kille. Han åkte i fängelset.
Han startade om sitt liv. Hjälper barn med problem.
- Jag fick aldrig veta ditt namn. - Det är Sam.
Jeremy. Jeremy Frame.
- Vad gör du? - Försöker ta ut pengar.
Utan lycka.
- Har du fortfarande tjugan? - Jag gav den till motellet.
Om du pratar med Phil tillräckligt länge om ufon, slipper du betala.
Nämn inget om meteoriten. Han är arg för att jag fick tag i den först.
Jag betalar hellre.
- Lämnar du? - Tack, i alla fall.
- Hej, vad hände med dig igår? - Vad hände med dig?
- Däckade hos Randy. - Du skulle ha stannat längre. En öl?
Nej, jag vill bort härifrån. Hittade du en vattenpump?
- Tror det. Har inte satt in den än. - Varför inte?
- För vi har kul. - Dricka varm öl och lyssna på Journey?
- Har du nåt bättre att göra? - Jag trodde att vi hade det.
- Jag kanske har bättre saker att göra. - Försöka begå självmord igen?
Du kan gå i sömnen till Virginia, jag bryr mig inte.
- Går du efter henne? Ganska hårda ord. - Säger småstadsfyllot.
- Stick. - Försvinn ur bilen!
Du är en lyckosam flicka. Som gick ur bilen vid rätt tillfälle.
Det kunde ha varit två döda, istället för en.
Vi vet båda två att Randy hade druckit. Vi vet att han inte är felet.
- Hur förklara du bilen som kom? - Hur förklara du dvärgar? Ingen aning.
Hemska saker händer.
Det fanns en gång en enhörning, som hette Ariel. Ariel var den vackraste-
-enhörningen in världen. Hon hittades av en prins vid namn Justin.
Och prinsen leddes in i en värld, fylld med konstig och vacker magi.
Ingen kunde se hur vacker hon var, för hon var osynlig...
...till alla utom Justin.
2 juli, 1995. TVÅ DAGAR KVAR.
Vakna.
Kom närmre.
Närmre.
- Varför kan jag inte röra dig. - För vi kommer explodera.
- Du borde inte vara här. Ingen borde. - Jag vill bara ha tillbaka Sam.
Sam är död. Men du kan hitta henne.
Det har redan börjat. Du har inte mycket tid.
- Trodde att du hade stuckit. - Vart då?
Vartsomhelst.
Vill du röka?
Jag är så jävla ledsen.
- Jag vet. - Jag hörde att du skrev på rapporten.
Det stod att jag inte drack, varför?
Förstöra ditt liv, får inte Sam att komma tillbaka, eller hur?
- Tror du på spökliga saker? - Som Satan?
Jag tror inte på dem, men jag har inte sett en.
Jag sa några hemska saker till Sam innan hon dog.
Tror du att vi är dåliga människor.
Inte dåliga. Lagom.
Jag är ledsen.
- Jag ska nog hitta Billy Moorcroft. - Var då?
Jag vet inte. Men jag såg honom. Vid bilkraschen. Vid motellet.
Det är som att... allt jag kan tänka är skyldighet.
Vad sa han?
- Jag vet inte. Det var som att vara hög. - Jag fick syra en gång, FEP.
Jag tog två och...
Det blev ett lysande rutnät som skar igenom min hjärna.
När det hade gått hela vägen igenom, skulle jag vara en delad grönsak.
Under tiden, vände och snurrade min matstrupe.
Jag kan fastna i det ibland. Det är som en gåva och en förbannelse.
För då måste du ta reda på vad som är äkta och vad som inte är det.
Du måste bestämma.
Det här är kanske en mardröm och vi vaknar snart.
Jag hade gjort allt för att ta tillbaka allt. Börja om.
Det är så äkta det blir.
Det måste finnas en koppling mellan vad som hände med Sam och Donnie.
Var det Sams bror? Hon nämnde inte honom.
Varför skulle hon?
Jag berättade om mig, om min bror. Jag trodde att hon...
- Hon pratade inte med nån om det. - Hur är det med hennes föräldrar?
De behandlade henne som om hon inte var tillräckligt mycket att älska.
Hon berättade att hon tyckte, att hennes bror var den lyckosamma.
Alla skulle minnas honom och älska honom för alltid.
- Som att han hade tagit en enkel väg. - Tror du på andra chanser?
Jag tror på: "Livet suger och sen dör du."
3 juli, 1995. EN DAG KVAR.
Det är dags.
Ta med ditt vatten.
- Saknar du Sam? - Var är hon?
- Saknar du henne? - Ja.
Här kommer det.
Vad skulle du göra för att få tillbaka henne?
Vadsomhelst.
- Du är nästan där. - Där inne?
Du måste gå.
De låter dig inte göra vad du vill.
- Det här är din sista chans. - Kommer du med mig?
Det är omöjligt.
Jag hade gjort allt för att ta tillbaka allt.
Bara börja om.
- Hej, vad hände med dig? - Du skulle ha stannat längre. En öl?
Nej, jag vill bort härifrån. Hittade du en vattenpump?
Tror det. Har inte satt in den än.
Motellkillen kom till rummet idag. Vi har inte råd med en dag till.
- Jag klarar inte av det längre. - Vad är det för fel?
Jag ljög för dig. Min far vet inte att vi är här.
Han vet inte ens att jag existerar.
Vad händer nu?
Jag vet inte. Vi kanske skaffar matchande hockeyfrillor, några fnaskstämplar.
Sätter örhängen på Randy. Stannar här i en livstid.
Eller...
Så kan du gå och göra nåt fantastiskt.
Vad händer med dig?
Jag har mina egna planer.
Vi är så perfekta.
Fläckfria.
- Varför visade du mig det här? - Vill du veta vad som händer när du dör?
Ja.
Du kommer göra det. Jag dog för dig. Gör du samma sak?
Donnie gillade att rita.
- Det gör ont. - Kom ihåg framtiden.
Du behöver komma längre upp.
2 juli 1995. TVÅ DAGAR KVAR.
- Gillar du den? Vi fick precis in den. - Jobbar du här?
Mina föräldrars affär.
Jag är väldigt ledsen över Corey.
Jag förstår att du inte vill prata, men jag tror att allt händer av en orsak.
Jag vet att för varje handling finns det en lika stor motaktion.
Då vet du att allt rör sig. Precis nu, expanderar universum.
Vi flyger genom rymden, i miljoner mil per timme, som ett rymdskepp.
Tillslut blir den så stor att den fryser och dör, sen kommer inget ha betydelse.
- Så Corey betyder inget? - Nej, hon betyder. Det är bara det...
Jag tror att alla har nåt som de är menade att göra.
Möjligheter, eller öde.
Jag var menad att lägga vantarna på meteoriten.
Det var inte en meteorit alls. Den har en metall som inte existerar.
- Jag tänker kalla den Framium. - Som ditt efternamn?
Allt förändras för mig. Jag kan se saker som jag bara har drömt om innan.
- Vad har hänt med din arm? - Det är bara ett utslag.
- Finns det nåt jag kan göra? - Återuppliva min vän. Köpa klänningen.
- Jag har inte råd med den. - Du kan inte återuppliva min vän heller.
- Nej. - Vad är du då bra till?
- Snälla, Sam. - Försvinn.
Skämtar du med mig?
- Jag är överraskad över att se dig här. - Jag tänkte lämna tillbaka din bok.
Vill du prata?
- Om? - Om jag sa att Gud kan visa vägen...
Förklara saker och ting. Han kan hitta dig med, hjälpa din framtid.
Jag skulle vilja visa dig en sak. Vad säger du?
Kom.
Ibland vill jag bara komma in hit och sitta och titta på skärmen.
Och vänta på att Gud ska visa hans plan för mitt liv.
Tog du droger som ung?
Varsågod. Försök. Stirra på skärmen och visualisera-
-vad du tror Guds plan för ditt liv är. - Du får börja.
Vad ser du?
Jag ser ett ljus.
Ett gudomligt, ledande ljus.
Vad ser du åt mig?
Du får titta efter själv. Kom igen.
Föreställ dig vad du tror att Gud vill med ditt liv.
Vad såg du?
- Min barndom. - Du kan inte gå tillbaka.
Om du vill födas på nytt, måste du glömma det förflutna.
Jeremy sa att du har suttit i fängelset.
Vad gjorde du?
Det är inte viktigt.
Är det därför du hitta Gud? För att rädda dig själv?
Han hittade mig.
Vet du att...
...allt i universum, är Guds vilja?
- Hur är det med svarta hål? - Allt.
- Dinosaurier? - Allt.
Det är ingen slump att du är här med mig. Visste du det?
Jag har nåt till dig.
Ett litet armband. "Vad hade Jesus gjort."
Här. Låt mig sätta det på din handled.
Det är okej. Bara en vänlig påminnelse.
Du vet inte hur speciell du är. Jag trodde att du skulle lita på mig.
- Nej, jag ändrade mig. - Visste du att Gud också kan ändra sig?
- Lyssna på mig, Sam. - Var befann du dig?
Vi skulle samla in pengar till kyrkan idag. Det var vår plan.
- Eller hur? Vi pratade bara. - Ja, vi pratade bara.
Bra att syndare inte kan ångra sig.
- Inget hände, Trudy. - Jag tror dig. Hon tvingade dig.
- Jag gjorde inget. - John, mitt armband är borta.
"När de manipulerade vaknar, på sin resa till det tangerande universumet-
-är de ofta jagade av upplevelser i deras drömmar. Många minns inget."
Döden kommer till oss alla.
Här kommer vi.
Det är dags att dö.
3 juli 1995 ELVA TIMMAR KVAR
Ge tillbaka den.
Varför kollar du konstigt på mig?
Varför ser du konstig ut?
Vad hände med dig?
- Farmor sa att du skulle komma. - Jag känner inte din farmor.
- Vad heter du? - Justin Sparrow.
Roberta Sparrow?
Visa mig hur man gör. Jag förstår nu.
Vad ska jag visa dig?
De hittade din ID-bricka vid kyrkan. De sa att du brände ner den.
Vi behövde komma längre upp.
- Vad är det för nåt? - Ditt drömansikte.
Precis som du visade mig. Donnie gillade att rita.
- Hur vet du hans namn? - Du berättade för mig.
När du var död. Jag minns framtiden.
Trudy?
Hallå?
Hamburgare, pommes, Pepsi. Ingen tomat på hamburgaren.
Oroa dig inte, de hittar honom. Det gör de alltid.
- Är du fortfarande arg på mig? - Nej.
Det var inte mitt fel. Bilen kom från ingenstans.
Jag vet.
Såg du min brors skelett?
Om du hade gått upp dit en dag tidigare, hade du kanske hittat Billy levande.
De säger att han led.
- Jag är ledsen. - Han lämnade honom där, till att dö.
- Kall och ensam. - De tror att Irak Jack gjorde det.
Det var han. De hittade hans grejer. Ovanför gruvan.
Han gjorde inte det. - Det kvittar. Min bror, Corey, Billy-
-de är döda. Så är det. - Jag berättade inte en sak innan.
Min bror dog också. Jag var tio.
Enda sen den dan, har inget varit som vanligt.
Det kommer aldrig bli det. Vi kan inte ändra det.
- Tror du att det blir lättare? - Blir förmodligen värre.
- Det är kanske upp till oss. - Hur då?
- Vakna upp, börja om. - Jag önskar att jag kan tro på det.
Vi har samma hål i våra hjärtan. Du och jag.
Visa mig hur. Snälla, visa mig hur.
- Jag ska visa dig. - Tre timmar, 41 minuter och 35 sekunder.
Då går världen under.
- Jag är ledsen. Jag misslyckades. - Han gjorde inte det.
- Jag pratade med Trudy. - Hon ljuger. Det är hennes.
Hur vågar du anklaga mig?! Det här är mitt armband.
Vad tycker du?
Jag tycker att det är det vackraste nån nånsin har gjort för mig.
Det kan omöjligt vara sant.
Det är det.
Det är bara början.
Jag vill att du tittar på fyrverkerierna med mig ikväll.
- Jag vet inte. - Kom igen. Det blir underbart.
Du vill inte missa det.
- Jag vet inte om jag orkar. - Du borde inte vara ensam.
Kom igen, testa den.
- Varför är vi här uppe? - Det här är det bästa stället.
Jag vill inte vara här uppe.
Du ser vacker ut.
Här kommer fyrverkerierna att synas.
Det blir häftigt. Du kommer att få se.
Glöm bara bort allt. För en stund. Rensa huvudet.
Jävla fiasko!
Såg du det?
- Det här är omöjligt. - Fyrverkerierna?
Vad händer med dig? Det utslaget är hemskt.
Är det allt du kan tänka på?
Titta på himlen.
De kommer.
Det finns bara en person i hela världen som jag vill kolla på det här med.
Bara en kyss. Jag behöver det här. Är du verkligen så ytlig?
Du kanske bara är en lockelse och du har lekt med mig hela tiden.
Du är läskig, Jeremy. Du borde kanske lugna ner dig.
Så här är jag, när jag är lugn!
Om du bara kunde se vad jag ser.
Sam?
Du är den enda som kan rädda universum.
Sam?
Vakna upp, börja om.
- Mår du bra, Frank? - Jag kan inte tro det här.
Sälj det här till en meteorologisk klubb, så klarar du dig.
Vad tror du att jag är för en människa?
Att försöka tjäna pengar på en annan mans död.
Du borde skämmas, för att ens ha föreslagit en sån idé.
- Hur ofta kommer bussen? - Hurså?
Jag åker.
Vi satt och tittade...
- Vi är fortfarande perfekta. - Fläckfria.
Kommer du klara dig?
Försvinn härifrån.
Vart ska du åka?
- Virginia. - Hur är det där?
Det suger.
Svensk text: SSG - SweSUB Group Jonathan
www.SweSUB.nu - För bättre texter