نقطه ای که کره شمالی، چین و روسیه بهم می پیوندند به نام یانبیان کره شناخته میشود
حدود 800 هزار چینی-کره ای که به اسم جوزنبوک شناخته میشوند، در آنجا ساکن هستند
بیش از 50 درصد جمعیت آنجا به فعالیتهای غیرقانونی و یا کار در کره جنوبی مشغولند
زیرنویس از ho3ein s1mon_2007@yahoo.com
وقتی یازده سالم بود بیماری هاری طرفای ما شیوع پیدا کرده بود
دارم بهت میگم اگه همین الانم بری بازم سود کردی!
سگ منم هاری گرفت یکی رو گاز گرفتو باعث مرگش شد
بعدش وقتی همه فهمیدن که
میتونه اینقدر خطرناک باشه
تصمیم گرفتن اونو بکشن
ولی وقتی رفتن سراغش ِ فرار کرده بود
من شماره 10 بازی میکنم-
!هو
تو دستت چو داری (یکی از مهره های بازی),چو و کونگ 4 امتیاز... 8 تام اونور الان واسه بازی باید 16 تا بذاری وسط
چند روز گدشت و سگم دوباره پیداش شد ... ولی این دفعه خیلی لاغر شده بود
تو چشماش دیدم که دیگه هیچ نیرویی واسش نمونده بود
یه مدت همونجوری ایستاد و بهم زل زد بعد آهسته دراز کشید و مرد
...پشت خونم دفنش کردم و سگی که اونطوری مرده بود و من دفنش کرده بودم
!همون شب درش آورده و خورده بودنش
!من کنگ دستمه
ااا تو کنگ داری؟ !یه لحظه صبر کن
!کنگ من امتیازش بیشتره
هو
!تو بازم باختی
هیشکی حریفم نمیشه میشه ایندفعه من شرطو بذارم؟
لعنتی گندش بزنه
16تا به اضافه ی 32 تا
هی ... چطوری داری حساب میکنی؟
!هی با توام
مرتیکه عوضی ... پیش خودش چی فکر کرده؟
...دلیل اینکه داشتم به اون سگه و تمام اتفاقاتی که افتاد فکر میکردم
به خاطر این بود که بعد اون قضیه بود که هاری پخش شد
!و هنوزم داره پخش میشه
-دریای زرد-
:بخش اول راننده تاکسی
قسمت خودمختار جوسون کره شمالی شهر یانجی
لعنتی
کی اومدی؟
دارم ازت سوال میکنم میگم کی اومدی ؟
ساعت 4
بازم رفتی محجون (نوعی بازی قمار) بازی کردی ,آره؟
مگه بهت نگفته بودم اگه یه بار دیگه بازی کنی دیگه بهت اجازه نمیدم اینجا بخوابی؟
...بذار دوباره بهت بگم
...اگه چشماتو در بیارمو تمام اعضای بدنتو بفروشم
و دخترت رو بفروشم به مردای حیوان صفت
بازم پولی که بدهکاری صاف نمیشه
...با این حال اگه بخوای بازم ادامه بدی
متاسفم
متاسفی؟
فقط همینو داری بگی؟
ها
به نظرت 60,000 ین شوخیه؟
با محجون بازی کردن میخوای بدهیتو بدی؟
!هی کثافت
نمیخواد دست و صورتتو بشوری فقط گمشو بیرون
پول بیشتری در بیار
کثافت حرومزاده
لعنتی
!مادر
مادر
برو پی کارت من هیچ کاری با تو ندارم
خواهش میکنم فقط یه سوالی واسم بکن
زنت داره بهت خیانت میکنه
فکر میکنی واست پول میفرسته؟
میخوای کاری کنم کارتو از دست بدی؟
!باشه باشه
این لعنتیم همش اشغاله
!الو.. لطفا چک کنین ببینین پولی از کره به حساب واریز شده؟
حساب به نام کیم گو نامه-
هیچی واریز نشده؟- باشه ممنون-
بهت که گفتم گفت هیچی واریز نشده؟
تو مطمئنی؟-
به نظرت دارم دروغ میگم؟- بازم بهت میگم هیچ پولی واریز نشده
زنای زیادی هستن که رفتن به کره و اونجا با یکی دیگه رابطه دارن
تو فکر کن زنت فاسد بوده و دیگه بر نمیگرده-
اینطوری حرف نزن-
پسره ی احمق-
متاسم داماد که نمیتونم کمکت کنم-
پولو بده ...پولو میگم بده یالا پولو بده من-
پولو بده-
چیه دیگه پول نداری؟-
هی رئیس این یارو هیچ پولی نداره-
چرا نمیری؟-
برو دیگه عوضی-
یالا میگم گمشو برو-
!هی حرومزاده-
چیه خواب بد دیدی؟-
میگن هر چی تو خواب میبینی برعکس میشه-
!پس خبر خوبیه مگه نه-
فرشته ی نجاتت پیدا شده-
آقای میونگ-
!آقای میونگ-
بیا اینجا-
...این همون پسرس که
باشه ...تو دیگه میتونی بری-
برو اونور منتظر باش-
وقتی کارم تموم شد صدات میکنم-
احمقا-
میدونی من کی هستم ,مگه نه؟-
اسمم میونگاس خوشحالم که میبینمت
...دستات خیلی-
چیزی خوردی؟
بیا بریم یه چیزی بخوریم
شنیدم از زنت که رفته کره هیچ خبری نداری-
پولی هم که بابت جور کردن ویزای زنت قرض کردی هنوزم همونقدره-
60,000ون دیگه آره؟
!ای وای
اون لعنتیا هم تمام 60,000 تارو میخوان مگه نه؟-
حتما میخوای زنتو بکشی مگه نه؟ اگه باهات در تماس نیست
قطعا داره بهت خیانت میکنه
هی... هی...با توام..قبل از اینکه بری بقیه ی حرفامو گوش کن-
بشین بیا بشین
!واقعا آدم جالبی هستی-
خیلی عجیب غریبی خیلی زود داغ میکنی-
همیشه کتک میخوری ولی من واست احساس ترحم نمیکنم
عجیبه
گفتی اسمت گو نام بود؟
آره
...گو نام
برو کره و یه نفرو واسه من بکش-
فکر میکنی دارم باهات شوخی میکنم؟-
نمیتونی تمام بدهیتو اینجا پرداخت کنی-
میخوای اینجا بمونی تمام زندگیت مثل سگ کتک بخوری
برو کره یا طرفو بکش یا بیارش یه سری هم به همسرت میزنی
فکر نکن , فقط برو-
!یه شروع تازه-
!میدونستم عرضه ی تصمیم گرفتن نداری-
...سریع جوابشو بهم بده .قبل از اینکه یکی دیگه رو پیدا کنم-
داری کثافت مرغارو تمیز میکنی؟
!سئونگهه , بابا اومده-
بیا سئونگه-
هنوز هیچ خبری از مامانش نشده؟-
از همون اولش میدونستم دختره عوضیه-
از اون چشای کجش معلوم بود که چه دختر هرزه ایه-
مادر بزرگ خل شدی؟ مواظب دهنت باش-
جلوی بچه اینطوری حرف میزنن؟
چشای خودتم کجه-
پسره ی بیشعور-
باید سریع یکم پول در بیاری و بری کره-
...برو اونجا یه دختر خوشکل کره ای پیدا کن و مثل آدم زندگی کن...
من حواسم به بچه هست نگرانش نباش-
بالاخره اومدی؟-
حفظش کن-
همشو حفظ کردی؟-
واسم تکرارش کن-
سئول , محله ی کانگ نام , نوهیون دونگ شماره 99-1 اسمش کیم سئون هیونه-
اینو یادت نره-
اگه یادت بره تمام خانوادت کشته میشن-
در نهایت این کاریه که میکنیم- این سه هزار ینه , که در کره میشه 500,000
این پول بیشتر از اون چیزیه که لازمت میشه , پس اینو واسه مخارج خودت تو کره استفاده کن-
برش دار-
یه حسابه که توش 57,000 تاس-
وقتی کارتو تموم کردی و برگشتی , پسوردشو بهت میگم
بعد همش میشه واسه تو ,گرفتی؟-
یه چیزی یادم رفت , باید انگشت طرفو واسم بیاری, فقط یکیشو-
انگشت شصت-
!هی-
!سفر خوبی داشته باشی-
استان لییاونینگ- شهر دالیان
هی..پاشو...زودباش-
یالا پاشو-
پاشو ... عجله کن ... یالا پاشو-
عجله کن-
یالا برو ..زودباش...عجله کن برو بیرون-
بپر...بپر.. یالا عوضی
بیا بالا-
گرفتی؟ - !برو! برو -
برو ..برو ...برو
:بخش دوم قاتل
استان کوانگ سانگ جنوبی - شهر السان
محل خواب و صبحانه یو جو سوشی
استان کوانگ سانگ جنوبی - شهر السان
....فندک کوفتی-
هی...اون فندکو بده من-
هی اونو بده من-
این قایقیه که قراره باهاش برگردی- زمانش دقیقشو نوشتم-
دقیقا 10 روزه دیگس-
شانزدهم ژانویه شهر اینچون سو گو کونگ سو دونگ 472-1 محل خواب و صبحانه ها چون
اگه دیر کنی دیگه نمیتونی به چین برگردی-
...در ضمن نمیدونم واسه چی اومدی اینجا
...اما بهتره یه کلاهی سرت کنی-
قیافت خیلی تابلوس-
پایانه اتوبوس اسلان
شهر سئول-
محله ی کانگ نام-
شماره ی 1-99-
کلیسای کاتولیک
شماره 99-1 هیون دانگ
کیم سئونگ هیون-
ساعت سازی
ایستگاه آهن سان
کباب بره
نوشیدنی چی؟-
...خانم یه لحظه-
...تا حالا-
این زنو دیدی؟-
تا حالا ندیدمش-
یک سال پیش بهم گفت که اینجا کار میکنه-
...من خبر ندارم
بعد که رئیس اومد خودت ازش بپرس
زیاد اینجا نموند فکر کنم 2 ماه نشد
اگه درست یادم بیاد گفت میخواد بره گاری بونگ دونگ
کجا؟
گاری بونگ دونگ تو سئول-
دقیقا کجاست؟-
نمیدونم
اما به نظرت هنوزم اونجاست؟-
اما,چرا؟ نتونستی باهاش تماس بگیری؟
هی گوش کن-
از آدمایی که اینجا هستن فکر میکنی چند تاشون زن و شوهرن؟ها؟
فراموشش کن یا طوری رفتار کن که انگار نمیشناسیش. خودتو تو دردسر ننداز-
مردم جوسون که میان اینجا و دردسر درست میکنن سریع دیپورت میشن
بچسب به کار, یه پولی در بیارو برو-
آره، تو سخت کار میکنی. فردا میبینمت - به امان خدا، خدانگهدار
به امان خدا، فردا میبینمت - خدانگهدار
منو ترسوندی
از کجا میای؟
...من ...طبقه ی دوم
پس واسه چی با آسانسور اومدی پائین؟-
اهل جوسانی؟-
آهوجوشی، تو چی؟
...ولش کن اهل جوسانه
هی .. چون بیرون سرده دیگه اینجا نیا تا گرم بشی, فهمیدی؟
...آره
!هی
یه لحظه بیا
بیا
اگه جایی واسه خواب نداری , اون طرف خیابون یه حمام هست میتونی اونجا بخوابی-
بیا. یه چیزی بخر واسه خوردن
درو بده پائین
3:10, 2:10, 3:10.
2 :10
3 :10
3:10,رستوران ...بسته شدن در
...خاموش شدن چراغا راننده
2:10 رستوران
کیم سئون هیون3:10
!لعنتی
آخ , انگشت
!انگشت شصت "انگشت شصت"
[Gari Bong سوپر مارکت] [Dong Po Town Welcome]
این زنو میشناسی؟-
اگه مستقیم بری یه بلوک پر از رستوران هست
نباید این کارو کنی
برو پی کارت
تا حالا ندیدمش-
سلام-
من دنبال یه نفر میگردم-
انگار میشناسمش , اسمش هواجا نیست؟-
یه مشتری بود که اغلب میومد دیدنش- مسئول رسوندن ماهی تو رستوران ژاپنیا بود-
همدیگه رو با اسم مستعار صدا میزدن و خیلی با هم صمیمی بودن-
...بعدش یه روز ...اون مرده که تو رستوران ژاپنیا بود
یه رستوران جدید افتتاح کرد و رفت اونجا
بعضی وقتها میاد اینجا اگه پبداش کردی خودت باهاش حرف بزن
اسمش چیه؟-
اسمشو نمیدونم ولی یه کامیون سفید داشت-
یه ماشین که بارش ماهیه-
اونا...عاشق هم بودن؟-
نمیدونم-
آه
!هی-
بله...؟
تو این زنو میشناسی ,مگه نه؟
آره , ولی واسه چی میپرسی؟-
اون زنیکه کجاست؟-
تو میدونی کجاست مگه نه؟-
آ
ببخشید آقا
آقا
چیکار میکنین آقا؟
این زن کجاست؟
چطور؟
اون زنمه. میخوام ببینمش
تو کی هستی؟
زنی که خونه بغلیت میشینه .... میدونی کجاس؟
همین چند ساعت پیش با یه مرد دعواش شده بود
دیگه اونجا نیست
کی با هم دعوا میکردن؟
خیلی وقت نیست , تقریبا یه ساعتی میشه-
...یه ساعت
تو اتفاقی قیافیه ی مرده رو ندیدی؟
نه .. نتونستم ببینم اصلا تو کی هستی؟
[Mok Po ماهی فروشی]- در حال حاضر قادر به پاسخ گویی نیستیم , لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید-
میون جانگ هاک
بله؟-
آقای میون- من کیم گونامم-
...آها توئی کارا خوب پیش میره؟
...قربان یه مشکلی واسم پیش اومده
...قایقی که قراره باهاش برگردم میتونی یه کاری کنی چند روز دیرتر برگرده؟
منظورت چیه؟
!قایق امروز حرکت میکنه اگه میشه حرکتو یه 2 روزی به تاخیر بنداز
الان مشغول انجام یه کار دیگه هستی , آره؟
...قربان , نه اینطوری نیست که
زمان حرکت از دست من خارجه
ولی تو مطمئن شو که کارو تموم کنی
وگرنه میدونی که چه اتفاقی میوفته-
همین الان یکی رو میفرستم خونه ی مادرت
مواظب باش چه تصمیمی میخوای بگیری
!آقای میونگ
کیه؟-
آقا یه لطفی در حق من بکن
وقتی این زنه اومد خبرم کن ...مهم نیست اگه مردی هم اومد اینجا
یه جوری معطلشون کن که همینجا بمونن
من ساعت 4 میام خواهش میکنم فقط تا اون موقع نگهشون دار
همگی خسته نباشید - تا فردا خداحافظ-
هی کثافت قاتل همونجا که هستی بمون
... میگم همونجا بمون
اینجاس ... اینجاس-
:بخش سوم Joseon Clan [فردی که از کره شمالی به چین اومده و شهروند چینی شده ]
بله؟
باشه
اگر این مظنون رو دیدین و یا ازش اطلاعی دارین به نزدیکترین ایستگاه پلیس یا شماره 112 خبر بدهید
امروز صبح برنده ی مدال نقره ی مسابقات آسیایی پکن
و ... قهرمان جهان ,کیم سئون هیون
در ساختمان خودش به قتل رسید
به گفته ی پلیس آنها 3 نفر بودند که چند روز پیش در این مکان رفت و آمد میکردند
نکته ی جالب این است که یکی از انگشتان پروفسور کیم نیز ناپدید شده است
و همچنین گفته شده که به احتمال زیاد نقشه ی قتل از قبل کشیده شده
ما احتمال میدیم که این سه نفر با هم کار میکردن
و قطعا مظنون فراری را دستگیر میکنیم
واسه ما خیلی مهمه که مجرم اصلی دستگیر بشه
شانزدهم ژانویه شهر اینچون سو گو کونگ سو دونگ 472-1 محل خواب و صبحانه ها چون
[ In Chun Gwang Yuk Shi Suh Goo Kyung Suh Dong 472-1]
شانزدهم ژانویه شهر اینچون سو گو کونگ سو دونگ 472-1 محل خواب و صبحانه ها چون
میونگ جونگ هاک
شماره ای که با آن تماس گرفته ای در درسترس نیست
سلام
گونامم
دیگه بیشتر از این نمیتونم اینجا بمونم ...کسی که منو بهش معرفی کردی
....الو....؟الو
الو؟
باشه رئیس... حواسم بهش هست
خوبه
یکی رو بفرست خونه ی راننده ماشینه-
لعنتی ... زود برو
باشه
اون یارو که فرار کرده نمیشناسی , درسته؟
نه
نمیخوای بری دنبالش؟
آره باید پیداش کنیم
!باید پیداش کنیم؟
توی عوضی یه غلطی کردی که نمیشه جمش کرد
باید بخاطرش بکشمت
هی
!هی
بله؟
اصلا مهم نیست چقدر خرج بر میداره فقط اون لعنتی رو پیدا کن
قبل از پلیس
بله
وقتی پیداش کردی باهاش چیکار میکنی؟
بکشش
کلاه, یه کلاه بکن سرت همشو بده پائین
آجوشی؟آجوشی؟
آه, بله؟
آجوشی, گفتی چی گمشده بود؟
حدود 200,000 وون که تو کشوی دراور بوده
لباس چی؟ هیچ لباسی گم نشده بود؟
[Hwa Sung شهر]
Hwa Sungیه بلیط میخوام واسه
زنیکه ی عوضی از جون من چی میخوای؟
میکشمت , بیا اینجا امروز دیگه میکشمت دیگه مردی
بیا اینجا ببینم بیا اینجا
چطور میخوای تو ماشین بخوابی؟
من با این میخوابم
میخوای واسه خرست لالایی بخونیم؟
آره
میخوای بخوابی؟ باشه، بخواب
گشت بازرسی
عذر میخوام
ببخشید , داریم فقط چک میکنیم, لطفا کارت شناساییتون را لطف کنید؟
آقا؟
هونگ شیک
هی... همونجا بایست
!بایست ... وگرنه شلیک میکنم
اه ...داره دیوونم میکنه
لعنتی... تو کی هستی؟ همونجا بمون حرکت نکن
بگیرش,Hong SHik! بذار دستبندمو بیارم
تکون نخور- دستبندمو آوردم یه لحظه صبر کن-
کارت خوبه ... همونطوری نگهش دار ...الان میام
...صبر کن الان میام کارت خوب بود
نگهش دار Hong Shik ...هی یکم دیگه نگهش دار
لعنتی ولش کن
نذار در برهHong Shik
بزنش Hyung
هونگ شیک هونگ شیک
چی شد؟ Hong Shik
Hong Shik! تیر خوردی؟ زخمی شدی؟ Hong Shik
کثافت عوضی-
همونجا بایست لعنتی
هونجا بایست
ایست ... دستم بیافتی میکشمت
...بیچاره Hong Shik!
... منه بیچاره شلیک کردم چون خودش گفت ولی چرا تو تیر خوردی؟
این احمق
!اونجا انگار یه خبرایی
قاتل پروفسور کیم سئون هیون یک جوسانیه
رانندش میخواسته یکم پول در بیاره واسه همین اون لعنتیارو استخدام کرده
!یا, شایدم کار خودته
کار تو بوده؟
نه قربان
پس کار رانندش بوده , آره؟
فکر کنم
احمق
کاملا مشخصه که یه میخواسته فرار کنه
حتی اگه مجبور شدی همه ی جوسانیارو بکشی- حتما اون قایقی رو که میخواد باهاش برگرده رو پیدا کن
باشه
پلیس احمق نیست ,اون 100% گیر میوفته قبل از اینکه پاشو بذاره تو اون قایق بذاره
پیداش کن و بکشش فهمیدی؟
...بله
اسمش سانگ چونه
بهش زنگ بزن
بله متوجه شدم
خودشه ... اون لعنتی رو بگیرین
بزنشون
باشه میگم... میگم
لعنتیا-
رئیسو به اینجا راهنمایی کن-
...در مورد اون یارو جوسانیه به نظر میاد قاچاقی وارد کشور شده
!این همه گند کاری کردی! و فقط همینو فهمیدی؟
خب؟
یه واسطه هست که کارش همینه-
اگه قاچاقی اومده باشه , خیلی احتمالش زیاده که طرف کارشو انجام داده باشه
خب این یارو کجاست؟
هیچ واسطه ای تو کره نیست
!مفت خور نیست؟
...تا چند وقت پیش , چند تایی واسطه بودن ولی
زندگی میکنهYeon Gil الان فقط یه نفر به اسم میون گا هست که تو
...البته اسم واقعیش میون
جانگ هاکه.... آره ....بهش میگن میون جانگ
بنظرم اگه ما این خطو دنبال کنیم وبیشتر روی این کار کنیم
مشخص میشه که این فرد توسط همون واسطی که من میگم اومده
....حتی اگر اون جوسانی هم گیر بیوفته بازم
گفتی اسمش میونگ جانگه؟
بله
تو کاملا مطمئنی دیگه , آره؟
اول از همه اینکه , اینایی که اینجان هیچ کدوم از پسره خبری ندارن
معنیش اینه که طرف قاچاقی اومده
و اگه قاچاقی اومده باشه شانس اینکه میونگ اونو فرستاده باشه صد در صده
Yeon Gil پس همین الان برو و میون جانگو پیدا کن
...وقتی پیداش کردی- حواسم بهش هست-
پلیس قادر نیست هیچ ردی از مظنون پیدا کنه-
کارشناسان میگویند بالا رفتن از این کوه کار بسیار سختی است
ولی در انتها آن مسیر های زیادی به مناطق مسکونی ختم میشود
بسیار محتمل است که مظنون از گشتی ها عبور کرده
Kyunggi امروز صبح در خانه ای در کوه آن در استان
یک بدن ناقص پیدا شده و پلیس تحقیقات خود را در این زمینه آغاز کرد
...بدن مقتول در داخل کیسه ای بوده
و این بدن , مربوط به زنی 30 ساله ,اهل جوسان است
که ساکن همین محله است Choi امروز صبح , آقای
نزدیک خونه ی خودش یک کیف مسافرتی پیدا میکنه
و پس از دیدن بدن تکه تکه شده در داخل کیف سریعا با پلیس تماس میگیره
بدن مقتول در حالی پیدا شده که سر و دستها از بدن جدا شده بودند
و تخمین زده شده که مربوط به زنی حدودا 30 ساله باشه
شایان ذکر است این منطقه بخاطر قاچاق جوسانی ها شناخته شده است
و با مشخص شدن جوسانی بودن فرد , تحقیقات برای بدست آوردن اطلاعات بیشتر ادامه دارد
[Yo Sul قصر]
قسمت خودمختار جوسون کره شمالی شهر یانجی
خوش آمدین
چیکار میتونم واستون بکنم؟
یه اتاق میخواستم
لطفا یه لحظه صبر کنین
شما اتاق ویژه هم دارین؟
بله هست ... اما یه مشتری دیگه اونجا اقامت داره
اسمش میونگ جانگه؟
چرا اینقدر تعجب کردی؟
...هی تو میخوای یکم پول در بیاری؟
تو کی هستی؟
چه غلطی داری میکنی؟ یه حوله واسم بیار
ما کارمون تموم شد با اینا چیکار کنیم؟
سرشونو گمو گور کنین بقیشم بدین سگا بخورن
؟ Kim Tae Won اسم رئیست
Kim Tae Wonآقای
جواب نمیده ... شاید چون دیروقته, آره؟ جواب نمیده
روانی کثافت
دریافت نکردی؟ Choi Jung Namهی ... تو هیچ تماسی از
نه
اون عوضی بدرد نخور
ماساژ
در مورد اینجا چی میدونی؟
همشون خلافکارن
اوناهاشن دارن میان
اونجا چطوری بود؟ قشنگ بود؟ آره-
اینجا به نام یکی دیگس ولی واسه همون پروفسوره کیم سئون هیونه
طرف 7 ساختمون و 4 تا کلینیک ماساژ داره
و 3تا سالن
...یه نفری که اسم خودشو گذاشته پروفسور
استان کونگ سان جنوبی- شهر بوسان
[Yo Sul قصر]
چرا اینکارو کردی؟ بخاطر پول بود؟
نمیدونم ... ما فقط انجامش دادیم
همش بخاطر آقای میون بود
با میونگ جانگ تماس بگیر
من خبر ندارم... من واقعا نمیدونم...ما فقط کاری که ازمون خواسته شده بود رو انجام دادیم
بنظرت من آدم احمقیم آره؟
چطوری تونستی این بلا رو سر من بیاری؟
خیلی ببخشید دیر شد
مضنون تو بوسان دیده شده و همه درگیر اینن
بعد از تحقیقی که کردیم
فهمیدیم که اونجا همه پروفسور کیمو میشناسن
شنیدیم که شما هم خیلی باهاش صمیمی بودین , درسته؟
بله همینطوره-
چه رابطه ای باهاش داری؟
ما.... مثل برادر بودیم-
با بد کسی برادر بودین
چند روز پیش مضنون ما در پرونده ی قتل پروفسور کیم خودشو تو ساختمون نشون داده
شما میدونستی, درسته؟ بله
اونجا....ما یکی از ماشینای شرکت شمارو دیدیم و یکی از کارمنداتونو
ما همینطور متوجه شدیم که شما با پروفسور کیم شریک بودین
خب...یکمی
اتفاقی شما دنبال قاتل پروفسور نگشتین؟
خبری نشده؟ Choi Sung Nam هنوز از
نه
از اونایی که باهاش بودن چی؟
عوضیا
دارن دیوونم میکنن
برسونمتون خونه؟
نه , برو ساختمون
تو هیچ احساسی نداری؟
چی؟
آخه خیلی به هم نزدیک بودین
چرا این کارو باهاش کردی؟
[ Choi Sung Nam ]
معلوم هست کجایی؟
؟Kim Tae Won آقای
تو کی هستی؟
من... میون گا هستم خودت میدونی کی هستم... Yeon Gil از
!هی !!!هی
بله
هم پیشمه Choi من همین الان رسیدم فرودگاه , آقای یه قراری بذار نزدیکای ناهار ببینمت
گوش میدی چی میگم؟
!انگار یارو کره
!الو!الو
دارم گوش میدم اونجاست؟ Choi آقای
!چی میگه این
بیا جواب بده
با توام بگیر
بله رئیس
توی عوضی الان چیکار داری میکنی؟
ما... ما همین الان رسیدیم فرودگاه
اسم خودتو گذاشتی مرد؟ بدش من گوشیو
آقای کیم؟
همین الان میاد پیشت Choi آقای خوب به حرفاش گوش کن بعد یه زنگ بهم بزن
شنیدی چی گفتم یا نه؟
این دیگه چه عوضیه؟
!هی Kim Tae Won!
عوضی احمق
هی آقای میون
هی بچه ها اومدین
خیلی خوشحالم میبینمتون- خیلی وقته که ندیدمت Chan Sung
چیزی شده؟
برو و حرفامو واضح بهش بگو
اگه بخواد کاری بکنه من شایعه هارو پخش میکنم- فهمیدی؟
بله
من پولو فرستادم
الو ... منم پولو فرستادم
ساعت 2 فهمیدم
چی گفت؟
بگو؟
میره Dae Ryun یه قایق هست که به سمت ساعت 2 شماره 6 Busan لنگرگاه
امشب؟
همش همین؟
سلام
اینجا باید بشینم؟
!چه رئیس خوش تیپی
همه چی رو بهت گفت؟ Choi آقای
نظرت چیه؟
آقای کیم باید بدونی چیکار میخوای بکنی چون همه ی حرفای منو شنیدی
و در مورد اون قایقی که از چین اومده باید بگم که از طرف من نبوده
اخبار گفت که کیم گو نام اینجا تو محله ی بوسانه
اون چه ربطی به ما داره؟
اون پسره نمیتونه به من ربط داشته باشه
من متوجهم تو چی میخوای
آره؟
پس , انجامش میدی؟
اما ما باید سهممونو نصف کنیم
سه هزارتا اول میدم ...بقیشم بعد از پایان کار
چرا اینطوری میکنی؟
راه درستش همینه
اگه بعدش برنی زیر حرفت چی؟
من خودم پام گیره ... مشکلی پیش نمیاد
پس من بهت اعتماد میکنم و کارو شروع میکنم
عالیه
خیلی خب
باشه. پس یه خانواده میشیم با هم
...راستی در مورد اون 2 تا کارمندت که
بذار در موردش صحبت نکنیم , باشه؟
همونه؟ همون یاروئه؟
چرا اینطوریه؟
هیونگ نیم
بله آقای پارک؟ من میونگا هستم
آقای پارک شما الان بوسانی؟ داشتم میومدم یه سری بهتون بزنم
آره... من الان کره هستم
چرا جواب تلفن رو نمیدی؟
بذار ببینم. چرا نمیتونم با یانگ بائه تماس بگیرم؟ تلفنش روشنه
بگرد دنبالش
اون گفت نمیتونه تماس بگیره, نه؟
درسته
آخرین باری که کیم گو نام اومد کجا خوابید؟
توی اولسان. چطور؟
منو ببر اونجا
به نظر میاد که حساسیت ها در مورد این پرونده بسیار زیاد شده
مضنون پرونده ی قتل کوه آن دستگیر شد
مجرم یک ماهیگیر میان سال است
و مقتول زنی 30 ساله از اهالی جوسان
Bae امروز , ساعت 11/30 صبح مضنون 46 ساله این پرونده آقای
توسط پلیس دستگیری و مورد بازجویی قرار گرفت
به همه چیز اعتراف کرد Bae آقا
به گفته ی پلیس این یک قتل احساسی بوده
و تحقیقات پلیس اینو ثابت کرده
ما با هم زندگی میکردیم من یه کاری واسش پیدا کردم
بهش پول دادم
بعد از این همه کاری که واسش کردم گفت میخواد بره چین
پیش شوهرش من مست بودم ... نمیدونستم دارم چیکار میکنم
ماهیگیری موک پو
الان چه احساسی داری؟
من.... متاسفم
به گفته ی پلیس قاتل دست و پای مقتول رو از تنش جدا کرده
پلیس هنوز در مورد محلی که مقتول در آنجا پیدا شده در حال تحقیق است
بفرمائید؟
الو
من قضیه ی شمارو میدونم
ولی ما نمیتونیم اسم مقتول رو به هر کسی بدیم
...Lee Hwa ja اسم زن من ولی نمیدونم که خودشه یا نه
قربان اینجور چیزارو نمیشه پشت تلفن گفت لطفا با پلیس تماس بگیرید و بهش بگین که شما از اقوام مقتول هستین
قاتل در ماهیگیری موک پو
شماره 16
قربان نمیتونم این چیزا روبهتون بگم چون شخصیه
موضوع زنمه. لطفا کمکم کن
لی هوا جا، ماهیگیری موک پو
استاد مهم نیست که شما چند بار تماس بگیری
استاد کیه ؟ مگه من استادم لعنتی؟
[ Ul Joo Sushi]
همینجاس؟
همم
هی... همتون پیاده بشین
ورود ممنوع
شین یانگ بائو شما رو فرستاده؟
بیا بیرون
پول رو آوردی؟
آره
دنبالم بیا
برو داخل
بهت میگم برو داخل
من وقت زیادی ندارم , زود برو داخل ببندش
!!ببندش
لعنتی
کثافتای لعنتی
دستم... آی دستم... دستم گیر کرده
عوضی
وایسا کثافت ... برو دنبالش
هی لعنتی
شماها دوستین؟ شما لعنتیا چرا همش با هم درگیرید
اوناهاش
از بالای در بپرین
!هی عوضی
میگم از سر راه برید کنار
از سر راه برین کنار
شما عوضیا , اینهمه گند کاری کردین , عرضه ی گرفتن یه موشو نداشتین
آشغالا
بدش به من
گو نام
حرومزاده
کثافت
چه غلطی دارین میکنین؟ برین دنبالش
چرا دارین از اونور میرین , احمقا
:بخش چهارم دریای زرد
؟Busan چرا رفته بودی لنگرگاه
فقط رفته بودم یه گشتی بزنم
پس داری میگی خود میون جانگ بود که با صاحب شرکت اتوبوسها ملاقات کرد؟
بله
...بعد از اینکه با مالک اونجا ملاقات کرد
بلافاصله با شما رفت بوسان؟ خود میونگ جانگ بود دیگه , آره؟
بله
باید حتما اینو به ما میگفت که باهاش ملاقات کرده, ولی نگفت Kim Tae Won
فکر کنم مجبوریم دنبال میون جانگ بگردیم
آه , لعنتی کجای دنیا میتونیم اون لعنتی رو پیدا کنیم؟
من میرم بخوابم
این همه کثافت اینجاست عوضیا یه ذره هم اینجارو تمیز نمیکنن
صبر کن ببینم
آه... توی خاک بر سر
نمیدونم دارم چیکار میکنم
؟Choi اوه... آقای Kim گوشی رو بده آقای
بهش بگو اضطراریه
اه لعنتی ... نمیتونم بهش بگم
بله خودمم... همین الان چک کردم
حق با شما بود
همونیه که تو عکس بود
الو؟
تو مطمئنی؟
بله, مطمئنم... تا دیدم شناختمش
الو؟الو؟
بگو
بله و در ضمن اون زنه باید هر چه زودتر بسوزونیمش
در حالت عادی واست 300 تا آب میخوره
ولی من یه جا میشناسم با 200 تا هم راضی میشه
میتونی 200 تا جور کنی؟
الو؟
انجامش بده
بذار با پسرم صحبت کنم
مشکلی پیش اومده؟ Goo Nam.
هیچی نگو فقط بذار با سونگ هی صحبت کنم زودباش بیارش پشت تلفن
پسره ی احمق الان دیروقته
بیا...باهاش صحبت کن
!آقای کیم
Kim Tae Won !
بارور شوید و رشد کنید ودر زمین زندگی کنید
و آنرا مطیع خود سازید ماهی ها در دریا و پرندگان در آسمان
و هر موجود زنده ای که بر روی زمین حرکت میکند بر آنها حکومت کنید
...خداوند گفت
حالا من چه غلطی بکنم... توی احمق نتونستی کارشو تموم کنی
سریع اون حرومزاده رو پیدا کن
کلیسای کاتولیک
کاری باهات ندارم
من...متاسفم
تو حرفامو باور نمیکنی...ولی
اونی که شوهرتو کشت من نبودم
اونی که کشتش راننده ی خودش بود
...من دیگه نمیتونم به چین برگردم
...من بالاخره کشته میشم
...اما قبلش
اون کسی که نقشه همه ی اینارو کشید و اینکه چرا اینکارو کرد رو
میرم که بفهمم
بعد از اینکه اون مردو پیدا کردم دیگه میتونم راحت بمیرم
وقتی دیدمش اونو واسه ی تو میکشم
لطفا به سوالم جواب بده
خوش آمدین
آقا , لطفا کفشاتون رو در بیارید
رئیس اینجا کیه؟
!هی
همینجاست؟
چی گفتی؟
همین چند ساعت پیش بود
بودیم و دنبال میونگ جانگ میگشتیم Gari Bong طرفای
یه نفرو پیدا کردیم که میگفت مسئول قتل پروفسور کیمه
...و منظورش از این حرف چی بود؟
میگفت به چند نفری پول داده تا پروفسور کیمو بکشن
داشت به اونایی که باهاشون مشروب میخورد کلی پز میداد
چه افتضاحی... اصلا نمیفهمم تو چی داری میگی
الان کجاست؟
زیرزمین
خودشه؟ بله
بگو ببینم چه اتفاقی افتاد؟
فکر کنم کاملا مشخصه
...کار میکرده Gangnam این پسره به عنوان پیشخدمت تو
تو نمیخواد چیزی بگی
سریع بگو قبل از اینکه بکشمت
همش میگفت میخواد یکی رو بکشه
کی؟
یه نفر که اغلب میومد به مغاره ی ما
همین یارو
[کیم جانگ هاون]
...این مجبورت کرد اینکارو بکنی؟
اون همش مشروب میخورد و هی تکرار میکرد...هی تکرار میکرد
دارم از تو میپرسم این مجبورت کرد؟
آره...آره
خب تو چیکار کردی؟
...زنم اینجور کارها رو انجام میده Yeon Gil بهم گفت نامزد یکی از دوستاش تو
اون
تو کار رو دادی به اون
آره
بعدش چی شد؟
خودمم نمیدونم دارم راستشو میگم من واقعا نمیدونم
Yeon Gil اون طرف تو کیه؟
اون میون جانگ هاکه قربان
خفه شو آشغال
...اون طرف کیه؟
میون... میون جانگ هاک
به چوی سانگ نام بگو بیاد
الو؟
این دیگه چه جورشه؟
بگو
!میگم! میگم
Kim Tae Won
کی؟
Kim Tae Won. Kim Tae Won!
کارش چیه؟
[Kim Tae Won]
کدوم گوری هست؟ کثافت عوضی
اون آشغال عوضی برین و اون حرومزاده رو بیارین اینجا
برو اونطرف
باید با چاقو بزنمش؟ نمیشه فقط خاکش کنیم؟
اگه سعی کرد بهمون حمله کنه چی؟
...بازم ... ما چجوری باید
بازم میخوای این چرتو پرتا رو بگی؟ اگه نمیتونستی چرا از همون اولش اومدی تو این کار؟
فقط چشماتو ببند و با چاقو بزنش چشماتو ببند
برو بیرون
با شماره ی 3 در عقب رو باز کن
باشه
یک ... دو ... سه
لعنتی
باهاش تماس بگیر باشه
منو ببخش
...این پسره که مرد سهمشو میدم به تو, بیا فقط پولو نصف کنیم و از هم جدا بشیم
منم.... منم اهل کره شمالی هستم اومدم Hoon Chun من از
من اون یارو که گفت کلک تو رو بکنیم..میکشمش میکشمش
کارت اون یارو.... کارت شرکتش تو ماشینمه..برو خودت ببین
دیوونه ی عوضی نزدیک من نیا
بانک اچ کی - کیم جانگ
برو پیرهن اون یارو رو از تنش در بیار و بدش به من
بپیچ دورش
دستمو میگم
آقای کیم
پول منو بهم بده
...حتما بهت میدم ولی
همین الان بیارش
الان؟
...آخه الان یه مقدار
اینطوریه آره؟
پس , بریم یه جایی
کجا میخوای بری؟
بریم خونه ی تو
...اونجا... آخه اونجا
خفه شو کثافت
اگه دهنتو یه بار دیگه باز کنی , سرتو از تنت جدا میکنم
!اون حرومزاده
اون آدم رذل
امنیت اجتماعی کیم تا وون
اون کثافت با زن من ریخته بود رو هم , اونم تو خونه ی خودم میخواستم اون کثافتو خودم بکشم
اون عوضی و اون زن هرزه ... باهم
اون عوضی با زنم ریخته بودن روی هم
توی خونه ی خودم
اون عوضی و اون زن هرزه ... باهم
اون عوضی با زنم ریخته بودن روی هم
به گفته ی پلیس مضنون هنوز دستگیر نشده
و حتی ممکنه جرم بزگتری هم مرتکب بشه
در سراسر سئول جستجوی سراسری اعلام شده
:خبر فوری
کمی پیش در شرکت اتوبوسرانی در سئول
جسد رئیس شرکت , آقای کیم پیدا شد
... وی برای پرونده ی مشکوک قتل پروفسور کیم
مورد بازجویی قرار گرفته بود
همچنین جسد آقای میون جانگ که از مهره های اصلی در پرونده ی قتل بود نیز پیدا شد
جنازه رییس شرکت اتوبوسرانی آقای کیم
در جلوی شرکتش پیدا شد
در صحنه جنایت جنازه های دیگری که احتمالا مربوط به کارمندان شرکت است پیدا شد
همچنین جنازه آقای میون که به شدت درگیر این پرونده بود، پیدا شد
بانک اچ کی
متشکرم
[کیم جانگ هوان]
لطفا رمزتون رو بزنین
!هی! هی
حرکت کن
Translated by ho3ein s1mon_2007@yahoo.com