منتدى أفلام العرب Abu Essa : ترجمة
هيّا , لقد قمتِ بوعدي
ماذا ؟
أنا بخير
هل تعلمين شيئاً ؟ الّلعنة عليه حسناً ؟
هذا هو أفضل شيء قمت به على الإطلاق
ستكون بداية منعشة في المدينة
ستكون الأمور على ما يرام
إنّني جادّة فيما أقول
ستكون خطوة جريئة لك الآن
أتمنّى....أتمنّى فقط بأن لا أشعر بخيبة أمل
لا عليكِ , ستكون الأمور بخير
لا بد بأنّك تمزحين أليس كذلك
ما هذه الرائحة ؟
أعتقد بأن من الأفضل لها أن تكون مغلقة
شكراً لك لقدومك معي في هذه الرحلة
لا عليك
كنت أتمنّى لو أستطيع البقاء لفترة أطول
و مساعدتك في تنظيم البيت
لا , عليك أن تنظّمي البيت
هل تعرفين شيئاً ؟
هذه اللّيلة هي ليلتنا
علاجي قام بسرقة بطاقة أمّي الإئتمانيّة
يا إلهي , أرجوك أخبريني بأنّكِ ما زلت تحتفظين بهويّتك المزيّفة
أين ذاهبة ؟ - ماذا خطبك ؟ -
ماذا قلت لكِ ؟
أنصتِ إلي
أنظري إلي
لا يوجد شيء لنفعله هنا
لنذهب إلى بيتي
نستطيع الحصول على مشروب و الإسترخاء أيضاً
أنتِ
لماذا لم تتصّلي بي ؟
أنتِ مقرفة , أنت مقرفة للغاية
إنّها مقرفة , إنّها مقرفة للغاية
على أي حال , لقد كنّا بخير
عندما لم تتصّلين , ذهبنا من دونك
و لكن على الأقل كان يجب أن تتصّلين
أنا آسفة
كنت سأتصّل و لكن كنت مشغولة قليلاً
لا عليكِ , لنذهب هيّا , هيّا
إشترِ لي مشروب تعويضاً عمّا قمت بفعله
يا إلهي كانت فكرة رهيبة
أتمنّى بأن يكون لي نفس الموهبة هذه
لقد كنت أعلم دائماً بأن دروس الدراما ستفي بالغرض يوماً ما
حسناً , شكراً لكِ
هذا الحقير كان يحاول التحرّش بي
هل هو صديقك ؟ - هو ؟ لا , لا -
لقد قابلته بالأمس
هل تحتاجون لأي شيء يا فتيات ؟
أجل , كوبان من " التاكيلا "
( أنا ( لولا
ما هي أول ثلاثة أرقام من الضمان الاجتماعي الخاص بك ؟
لماذا ؟
فقط أخبريني بهم ؟ - حسناً , 371 -
(لقد ولدتِ في ولاية (كارولينا
الشمال ، وليس الجنوب
...... كيف عرفتِ - إنّها قصّة طويلة -
لدي إهتمامات غريبة جداً
أحتاج لرؤية هويّاتكم
لقد أنفقت 300 دولار لشراء هويّة مزيّفة
حسناً , علي أيضاً أن أشتري واحدة و لكن
أنا مدينة لكي بالتأكيد فلذا إذا أردت الخروج في أي وقت
أو أحببتِ بأن تروي لي قصص الدراما في المدرسة التي كنتِ بها
إتّصلي بي
إذا كان بإمكانهم زيادة نسبة الكحول لتصبح قويّة لدرجة أن تصبحي ضائعة
فمن المؤكّد بأنّهم سيجعلون الأسبرين قوي بحيث يقضي على هذا الضيعان
يا إلهي , أشعر بأن أذناي ما زالوا يدقّون
يا إلهي , لا تقلقي بشأنه إتفقنا ؟
الشخص الوحيد الذي يعلم أين أنتِ هو أنا
لقد إنتهى الأمر , هوّني على نفسك
يجب أن تعلمي بأنّك لست تهربين من أي شيء
إنّك فقط تبدأين حياة جديدة
هل أنت بخير ؟ - أجل -
سأتصل بكِ , إتفقنا ؟
أعلم بأنّني أخفقت يا عزيزتي و لكني آسف على ما حدث
لا أعلم أين أنتِ و لكنّني سأعثر عليكِ , فلتساعدني يا ربّي
لم أعتقد حقاَ بأنّك ستكونين من فتيات المزارع
ما الذي تقصدينه ؟ - .... لا شيء , و لكن -
حسناً , الّليل الماضية , ملابسك الطريقة التي كنت تتعاملين بها
لا أعلم , أشع بأنّك ذلك المكان يتلائم معكِ أكثر من هنا
في الواقع لا أستطيع أن أصبح الفتاة التي تلهو في المدينة دائماً ؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
هذا المكان رائع
تجدين جمال الطبيعة و قوّة الإيمان
جميعنا نرغب بما ليس متوفّر لنا
إذاً , أين هي عائلتكِ ؟
لدي أخ كبير و آخر صغير
ليس لدي أم , و والدي على الأرجح نائم
He keeps weird hours.
و ماذا عنكِ ؟
يبدو عليكِ الحزن الشديد أليس كذلك ؟
أجل و بشدّة
لقد تركني والدي عندما كنت في الثانية في عمري
لذا , لم أره أبداً
لدي أم في مكان ما في ( أريزونا ) على ما أعتقد
.... الّلعنة , أنا آسفة
لا داعي للأسف كل شيء بخير
أمّي كانت دائماً تقدّم لي هديّة و هي بمواعدتها للحمقى دائماً
لقد كنت مستعدّة تماما للخروج من هناك
بعدما إنتهيت من المرحلة الثانوية
خرجت للمرّة الأولى مع رجل
كان لطيفاً جداً معي و كان لديه منزله الخاص
حسناً ؟
إذاً , كيف كان شكله ؟
تبيّن بأن تلك الهديّة قد وصلته أيضاً
ماذا ذلك ؟
ذلك المكان هو نهاية المطاف بالنسبة للخنازير
يا إلهي , أتقصدين " المسلخ " ؟
أجل
هيّا لنذهب من هنا
( شكرا يا ( فيث
إمّأ أن تجيبي على الهاتف أو أن تقومي بتغيير رقم هاتفكِ
إذاً.... عمّا حدث في الإسبوع الماضي كيف كانت ملامحه
هل حاول الإتصال بكي ؟
أجل , لقد حاول
و لقد قمت برفضه أليس كذلك ؟
أعني , بالله عليكِ , إذا أردت أن أصيح
لكنت فضّلت المكوث هنا
يا إلهي , كيف حصلتي على ذلك ؟
واحد من تلك السروج قام بضربي في الطريق
إنّني خرقاء
على أي حال , لقد حصلت على منظر جميل
إنّه خطير جداً , و يقود " مركبة الـ" فيراري
مركبة " فيراري " حقيقيّة
لماذا أشعر بأنّكِ فتاة سيّئة ؟
ماذا ؟ , إنّني فقط أحاول أن أتمتّع بهؤلاء الشباب الضالّين
و بالإضافة إلى ذلك , ما الخطأ في الإستمتاع بالوقت ؟
الرجال تفعل ذلك طوال الوقت
على الأقل أنا صادقة معهم
إنّني لا أتطلّع لمواعدتهم أريد فقط الحصول على بعض المتعة
بدون إلحاق الأذى لإحد , صحيح ؟ - هذه صحيح يا سيّدتي -
( بالله عليكي يا ( فيث ما زلنا صغار
هذا هو الوقت الذي يسمونه " وقت حياتنا "
هذا المكان جميل
أجل , والدي قام ببنائه بنفسه قبل بضعة سنوات
يعجبني المكان هنا
تشعرين بالخصوصيّة أتفهمين ما أقصد ؟
أفضل من بيتنا القديم الذي كان في المزرعة
ستجدينه على المنضدة
جيّد , شكراً لكي
لقد وضعت إعلاناً في الجريدة أيضاً
سأقوم بتأجير نصف البيت في الصيف
تعلمين , من الأفضل أن نحصل على فائدة الإيجار
لكي تساعدنا على تحديث المزرعة
يا لكي من فتاة ذكيّة
أجل , ليست بالأمور الرئيسيّة فقط بعض الطين
و بضعة أشياء أيضاً
أقصد , لما علي أن أقضي طيلة عطلة الصيف بهذه المزرعة اللّعينة
متى سأستطيع الخروج للحصول على بعص المتعة ؟
و الإستمتاع بهؤلاء الشباب الحمقى ؟
شكراً - من أجل ماذا ؟ -
من أجل كل شيء و من أجل اليوم أيضاً
هذا بالضبط ما كنت بحاجة إليه
مرحباً ؟
مرحباً حبيبتي , أرجوكي لا تقفلي الخط
كيف حصلت على هذا الرقم ؟ - إنظري , أنا قادم إليكي -
كل ما نحتاجه هو فرصة أخرى لكلينا
لو على الأقل قابلتيني , لو جلسنا و تحدّثنا فقط
لقد وصلتوا إلى البريد الصوتي
لقد وجدني
( لقد وجدني ( جيمي
لقد حصل على رقم هاتف المنزل
لا أعلم كيف إستطاع الحصول ( عليه يا ( كاث
إتصّلي بي , إتفقنا .؟ إلى اللقاء
مرحبا , أنا أتصّل بشأن الإعلان في الصحيفة عن الحصول على مستأجر
هل هذه أنتِ يا ( فيث ) ؟
إذا هل ما زال العرض متوفّراً
بالطبع , على ما أعتقد
بخصوص المساعدة في تحضيرة المزرعة
ماذا بالضبط تعنين بذلك ؟
سكون الوضع غريب بعض الشيء
ستكون الأمور كأنّه يوجد أخت أخرى في الجوار
هل أنت متأكّدة بأن وجودي لن يزعج أباكي , أليس كذلك ؟
لقد أخبرت أخواي و هما سيخبراه
( لولا )
حسنا , إسمعي
حسناً , في حال لم تنتبهي بعد
فأنا و والدي لا نختلط مع بعضنا البعض
طالما أقوم بنصيبي من العمل
فهو لا يتكلم معي , و يدعني أفعل ما أريد
لذا , الأمور بخير
! حقاً
أنا و أنت , الّليلة ؟
و أخيراً قلت نعم لصاحب " الـ" فيراري
تستطيعين أن تكوني جناحي في هذا اللقاء
هيّا , فهو يريد أن يظهر لي بعض الثقافة
أتوقّع بأنّه غني و لا يخجل من أن يصرف ما لديه
بدون وقوع أيّة مشاكل أليس كذلك ؟
لا أعلم عم ماذا تتحدثين
جميل , أليس كذلك ؟
هل سبق من قبل أن قال لكم أحداً بأنّكم مثل الأخوة ؟
نحن كذلك
لقد علمت ذلك , نفس الشعر و نفس الجسم
لقد إستنتجت ذلك
إذا , بماذا تتشابهان أيضاً ؟
لن أبوح بذلك على الإطلاق
سأحضر المزيد من الشمبانيا
إذاً , ما رأيكي ؟ - كل عمره ؟ -
قال بأنّه في عمر الـ(30) و لكن أعتقد بأنّه أكبر بذلك بـ(5) سنوات
( 35 ) حقاً ؟
إليكي كيف ستسير الأمور
هو يريد أن يستعرض أمام أصدقائه
و نحن نريد أن نستمتع بنقوده
و في نهاية الّليلة نقول له وداعاً
لن يتأذى أحد , لذا من سيهتم ؟
هو , نحن , جميعنا لدينا طاقة لنفرغها
و القليل من الثقافة الخطيرة
ما رأيكي بأن نخرج من هنا ؟
الثقافة هنا مبالغ بها كثيراً
دايفيد ) يريد أن يصطحبني بجولة ) في مركبته الـ " فيراري" فيما بعد
ليريني مدى سرعتها - هل أنت متأكدة من ذلك ؟ -
أجل , لم يتسنّى لي ركوب سيّارة الـ" فيراري " من قبل
هل أعجبك ذلك ؟
من هنا ؟
( هياّ يا ( آرفين
لدينا الكثير من العمل لننجزه
الّلعنة يا أبي , هذا الشيء رائحته كريهة
... حسناً
سأخبرك بشيء
لولا ) , لا تعرف شيئاً ) عن العمل
اللّعنة
ماذا تريدين ؟ - هل ستنامين طوال اليوم ؟ -
لقد أصبحنا في فترة الظهر تقريباً
الظهر ؟ يا إلهي
سأذهب إلى المدينة , علي أن أقضي بعض الأشياء
أتظنّين بأنّك ستكونين أفضل لو مكثتي لوقت الإفطار ؟
كلا
لم أعتقد بأنّك ستضاجعينه
لم تكن الأمور كما خطّطت لها
شيئاً ما يقودك لفعل شيئاً آخر
في بعض الأحيان , يحدث ذلك - بعض الأحيان ؟ -
ماذا ؟
هل تعتقدين بأنّني عاهرة ؟ هل هذا ما يخطر في بالك ؟
كلا
... أقصد
ألا تعتقدين بأنّك تجاوزت الحدود التي قمت بالتفكير بها ؟
( أعلم ما أقوم به يا ( فيث
أنظري ما أعطاني - هل أعطاكي إياها ؟ -
لفتت إنتباهي , و أنبهرت بها
تمنيّت بأن أحصل على واحدة مسلها و الآن هي لي
دائماً ما يعطوني شيئاً جميلاً
و أنا لم أتصّل بهم مرّة ثانية
لذا , لا تقلقي بشأني
أستطيع الإهتمام بنفسي
( أنا لست عاهرة يا ( فيث - أعلم ذلك -
هل متأكدة بأنّك لا تحتاجين لوقت أطول
أعلم و شكراً لتفهمّك أمر الوديعة
لا شكر على واجب
هل أستطيع إستعارة مجفف الشعر ؟
رائع , إنّه مكسور
إذاً , إلى أين نحن ذاهبون الليلة ؟ - مرحبا يا عزيزتي -
ما الذي تفعله هنا يا ( جيمي ) ؟ كيف إستطعت أن تجدني ؟
هل تتبّعتني ؟ - هل أنت ذاهبة في موعد ؟ -
لقد أخبرتك بأننّا بحاجة لكي نتحدّث
! كلا , كلا , كلا
لقد أخبرتك ..... إنتظري إنتظري للحظة أرجوكي
إسمعيني فقط يا عزيزتي إسمعيني فحسب
إبقي هنا و إستمعي لما سأقوله
أنا أعلم بأنّني أخفقت بشكل كبير
و لكنّني إعتذرت أليس كذلك
و هذا ما أريد قوله إمنحيني فرصة ثانية
إنّنا مخطوبين الآن
هل أنت بخير ؟
لا تقلقي , ستكونين بخير
هل صديقك السابق ( جيمي ) هو من فعل ذلك ؟
لقد كنتي تتفوهين بأسمه و أنت نائمة
و أيضاً كلام غريب عن إستلامك لمكالامات كثيرة
تم إستلامها من شخص يدعى ( جيمي )
أتوقّع بأنّني فضولية , فلتقاضيني
الأمور ليست بخير منذ أن جئتي إلى هنا
أنا برأي أن تنسيه اللعنة عليه
الرجال كالخنازير
لأنّهم لا يجعلونك تشعرين بأي تحسّن
أنا أحتفظ ببندقية في غرفتي - هل السلاح محشو ؟ -
كيف حالكي ؟
تشرّفت لقائك أيضاً
( مرحباً , أنا ( فيث
أنا شريكة ( لولا ) في الحجرة ؟
أنا أعتذر بأنّنا لم يتسنّى لنا الفرصة لكي نتعرّف
يا إلهي يا ( لولا ) ما الذي حدث ؟
لا شيء , أنا بخير
" اللعنة على صاحب الـ" فيراري
لقد أخبرته بأن يوقف مركبته خلف الإسطبلات في الليلة الماضية
لقد قال بأنّه سيفعل ذلك و لكنّه لم يفعل
أتوقع بأن أبي قد رآه و هو يغادر
أباكي من فعل ذلك ؟ - تعالي -
أكره هذا المكان
في نفس اليوم الذي سأصبحه فيه راشدة
سأخرج من هذا المكان بسرعة و لن يستطيعوا معرفة مكاني
لقد خطّطت لما سأفعله أيضاً
لقد إدخرت مالاً لذلك أيضاً
إلى أين ستذهبين ؟
ألا تتمنّين بأن تكوني شخصاً آخر يا ( فيث ) ؟
دائماً
سيكون من السهل فعل ذلك
فقط إهربي إلى مكان جديد
حيث لا أحد يستطيع معرفتك به
و هناك , قومي بإعادة تأهيل نفسك
قومي بمحو جميع ذكرياتك
فقط كوني من تريدين أتفهمين ما أقصد ؟
تفضّلي هذه لكوني كنت حمقاء معكي عندما إستيقظتي اليوم
لقد رأيتك و أنت تحدقين بها
( يا إلهي ( فيث
أتمنّى بأن يكون لدي نفس هذه الموهبة
أتعلمين شيئاً ؟ أظن بأنّني سأذهب في جولة
أريد فقط بأن أغيب لفترة أتفهمين ما أقصد ؟
هل تريدين أن تذهبي معي ؟ - كلا , أظن بأنّني سأظل هنا -
لن أخبره
أبي قال بأنّه إذا علم بوجود أحداً في الداخل
سيكون ميتاً
لذا , فلن أخبره عنكي
أين هو , أباك ؟
هل تحبين اليراعات ؟ أجل , بالطبع -
هل تريدين أن تري من أين أحصل عليهم ؟ - أجل -
و لكن يجب علينا الإنتظار إلى وقتاً لاحقاً
عندما تغرب الشمس
هل تحب جذور البيرة ؟
لقد رأيتكي ذلك اليوم و أنت بجانب حظيرة الخنازير
.... كنت أود بأن ألقي التحيّة و لكن - لا عليك -
آرفين ) , يكون غريباً ) في بعض الأحيان
أمّي قالت بأنّه يعاني من أمور شخصية
أين هي أمّك ؟
أمّي و أبي قد تشاجرى في السابق
و أمّي قد عثرت على أشياء كان والدي يخبأها عنها
و حينها أمّي إستآت جداً و بدأت في البكاء
و هكذا حينما وجدوها في غرفتها
كانت معلّقة من عنقها بواسطة حبل
أنا آسفة لذلك - لا عليكي -
انهم يقولون انه افضل مكان هنا
ابي جعل ( لولا ) تنتقل الى الخارج في الحضيرة
بالكاد يتكلم معها الان
لدي بعض الاعمال اقوم بها
لا تخبري احدا بما تحدثنا به حسنا؟
هذا يبدو انه فوق السعر الذي لدي
الفتيات يجدن ما يحتاجون اليه احيانا
هل اتصلت بـ ( ديفيد ) ؟ - من ؟ -
الفراري " , الليلة الماضية "
ذلك الشخص
لا
بعد ان تقومي بمضاجعته مرة كل الامور تتغير بعدها
بدون حتى ان يقول شكرا؟
ذلك الشخص يقوم باعطائك ماذا ساعة بقيمة 2,000
وحتى انه لا يقوم بشكرك؟
لقد حصل على شكره
لم تعتقدين اني نمت حتى الظهر؟
هيا , اتصلي به
لم انت مهتمة جدا بالاتصال به؟
حسب رأيك؟
...الان ذلك
علي الحصول عليه
اسمعي
لقد تحدثت الى كورت اليوم
لقد اخبرني عن والدتك
ما رأيك؟
وصول سهل ؟
لم لم تخبريني عنها؟
لاني لا اريد التحدث بامرها
...لماذا ؟ ربما الحديث بالامر يساعدك
ان الامر مشابه تماما لعدم ( افصاحك لي عن ( جيمي
...اجل , لكنه تكلم عن- ( انظري يا ( فيث-
كل شخص لديه الم وماضي مختلف
البعض يحاولون الهرب منه
بان يحصلوا على المرح بقدر ما يستطيع
واخرون يهربون ويختبئون
انا اسفة
لم اكن اقصد ذلك
لا بأس
هل انت بخير
دعينا نخرج انا وانت الليلة
انه يوم السبت
يمكننا ان نهيم ونفقد التوازن
بالتأكيد , لم لا؟
الى اين نذهب يا ( كورت ) ؟
الى مسافة ابعد قليلا هيا
انهم يحبون الماء بالفعل
انها جميلة
عليك ان تثيري الانتباه
انهم يبقون لفترة
هيا , انه امر ممتع
نلت منه
حصلت عليك
هل حصلت على اية واحدة؟
ماذا يكون ذلك؟
لا شيء
هيا
ما الامر؟
اسمعي , كنت افكر بالامر
اعتقد انه من الافضل لي الرحيل
وكنت اتساءل
اذا كنت ترغبين بان تذهبي معي
اتي معك؟
حسنا , اجل
" لدي ابن عم في , " لوس انجيلوس
يمكنه ان يبقيه عندنا لفترة
ليس شيئا رائعا ,لكن ربما يكون كذلك
لذا ما رأيك؟
اعتقد
اعتقد اني نسيت كيف هو الاهتمام بالاحاسيس
اسفة
احيانا عواطفي,تبتعد عني فقط
انا اسفة
انظري الى هذا
متى حصلت على ذلك؟
اليوم , بعد ان غادرت
انه يؤلم كثيرا , لكنه يبدو جميلا صحيح؟
انها المكالمة الاخيرة اذا
كنت اعتقد ربما انك ستقدمين لي مشروبا
شكرا , لكني ساذهب
حسنا , ماذا لو قدمت لك شرابا
لا يمكنك تحملي
كيف عرفت؟
اثبت لي العكس
تعالي اذا
ماذا قلت؟
هل انت مهتمة بالذهاب معي؟
اجل , اعتبريني كذلك
متى تفكرين بذلك؟
قريبا سيكون افضل
كل ما علي فعله هو ان اقوم بتعبئة سيارتي بالوقود
...حسنا
نخب مسح ذنوب الماضي
ومحاولة الحياة من جديد- اجل-
على حساب المنزل
لا تنتظري
لولا
ارجوك
لن اخبر احدا
لن اخبر احدا عن اي شيء
( فيث )
علينا الخروج من هنا
ماذا يجري؟
ماذا تفعلين؟
لا
امسح ذنوبي الماضية
لا
هيا
لم تفعلين هذا؟
ارجوك
لا افهم
اكنت تتمنين لو انك كنت شخصا اخر يا ( فيث ) ؟
لحسن الحظ ان الامر ليس سهلا
بينما تقومين ببناء نفسك بشكل عشوائي
ليس عندما تكون الذنوب
التي تحاولين الهروب منها
مختبئة تحت البحيرة
ارجوك
هذا سيساعد الالم
ارجوك
اغمضي عينيك
ارجوك لا تفعلي ذلك- اغلقي عينيك-
( انظري الي يا ( لولا
ابقي ثابتة
ابقي ثابة واصمتي
ان اسنان الخنازير اسهل من هذا
لم تفعل هذا؟
هل تساعدك على قتلهم؟
جميعهم؟
انا لست قاتلا
انا اقوم بصنع احدهم
ولم يفترض بك القيام بذلك؟
هيا
لم يفترض بك ان تكون اباً
يقوم بالتنظيف بعد ابنته هكذا؟
لم يقوم بالتخلص من الجثث
والسيارات
ولا حتى مرة واحدة
...ولا يسأل حتى مرة واحدة لماذا
عدا انه يقوم بصفعها قليلا
وتسميها بعاهرة
هيا ايها العجوز
انت اخبرها
اخبرها كيف تلوم نفسك
للطريقة التي تحولت اليها
امر ممتع , يبدو انك حركت شعور ندمه
تحرك ليقوم بتغطيتي كما يفعل
ليس الكثير من الاباء يقومون بذلك
صحيح
بطريقة ما مع ذلك
انا لا انتقل
كل شيء مفقود لسبب ما
ارجوك , انا استجديك
لا تقلقي
هذا سوف يؤلمني
اكثر مما يؤلمك بكثير
كم كان عمرك عندما نضجت يا ( فيث ) ؟
الخوف من الحساب
هو وانا وايام الذبح
حاولت البقاء في مكان ما
ولم يسمح لي
الضعيف اصبح قويا
ولاجل مسح الذنوب ,كان لا بد من عمل ذلك
ذلك الصيف , عندما كان عمري ...عشر سنوات
اتعلمين
ان اليوم كان عيد ميلادي؟
عيد ميلاد سعيد
لي
شريرة , صحيح؟
لك ما قوم به عيار 12
يتم تحميل رصاصة مضاعفة
ويتم اطلاقها على المدى البعيد
والملاك فقط
لا يمكنه حتى القول
كيف يمكن ان يبدو الشخص
الطريقة الوحيدة التي يمكن ان يعرفها
هي من خلال الاسنان
هذا كل ما في الامر اذا تمكنوا من العثور على اي منها
انظري , جميع الاسنان الامامية
سوف تتحلل لحظة الانفجار الاولى
لن تكون اي شيء
سوى بقايا بضعة اضراس
واذا لم يكونوا لديك
لن تكوني محظوظة عندئذ
لانهم لا يتمكنوا من الحكم على هويتك
سن واحد فقط
ليتمكنوا من معرفة الهوية
لا
ايتها العاهرة
" مركز مشاكل الاغتصاب "
انه قام بذلك مجددا
حسنا , اهدأي من يكون؟
ابي.
لقد قال انه سيقتلني ويقتل عائلتي
اذا تكلمت- اهدأي-
اهدأي فقط , حسنا؟
ستكونون جميعا بخير
ما اسمك؟
( لولا اميري )
هل انت بمكان امن الان؟ اين انت؟
اتعلمين ماذا يعتقد رجال الشرطة؟
سيعتقدون ان المريض انتحر
قبل ان يقوم بذلك
سوف يركض الى البيت
و قام باطلاق النار على اولاده
كما لو انهم ينامون في اسرتهم
...بعدها
قام بالاغتصاب
وتم اطلاق النار على ابنتك
بوجهها البريء
...وبعدها
حاولت اشعال النار في المكان
قبل ان تشنق نفسك
لان من الصعب عليك المغادرة من المكان
تكذب على العالم بما يعرفه الناس عن الامر
بالرغم ان شيء ما يقول لي
انهم سيعثرون على بعض تلك الصور
تستلقي الى جانب البقايا المتفحمة
( من المسكينة ( لولا
هذا ما يجب ان تشعر به
هكذا تماما ما شعرت به امي
اتريد ان ترى ذلك؟
ارجوك
( فيث )
اتريدن معرفة شيء ما؟
ذلك الجزء الذي حدث في الحانة؟
عندما عرضت علي الذهاب معك؟
...القبلة
كنت اعني ذلك , لقد عنيت كل شيء
كان ذلك حقيقيا
...البقية, مع ذلك
حسنا , لقد اصبح لدي موهبة بعد كل شيء
تماسكي
ما هذا المكان؟ - لنخرج من هنا -
سوف نقوم بالاتصال بالشرطة
اهربي
استمري بالهروب
هيا
قومي بتشغيل السيارة
انها مغلقة , افتحيها افتحي الباب
اين هو؟
ان سيارتي موجود هنا في مكان ما
ساحضر المفاتيح من الداخل
هيا , قومي بتشغيلها - ...اين سيارتي -
( كل ما اردته هو التحدث يا ( فيث
انظري الان لما ورطتني فيه هنا
( اسفة يا ( فيث
لقد اجبرني على الكلام
عليك مساعدتي - اجل سأساعدك -
....قريبا بقدر
ماذا حدث لك؟
علينا المغادرة علينا المغادرة الان
حسنا
اولا , ما الذي يحدث هنا؟
...وثانيا
من قام بهذا؟
( اتصل بالشرطة يا ( جيمي
ارجوك اتصل بالشرطة
اصمتي
اريد ان افهم ما الذي يحدث هنا
...اعني
لقد تلقيت اتصالا من تلك العاهرة ( من هاتف ( فيث
تخبرني بالرقم الجديد
" حيث انها تعيش في " أتلانتا
لذلت اتصلت
وذهبت ولم اجدها هناك
وذهبت وقمت باحضار كاثي الى هنا
لاكتشف ما الذي كانت تريده
...ووصلت اخيرا الى هنا
رجل مشنوق
فأس سالي
عشيقتي بدون اسنان
ما كان كل هذا.؟
من فعل هذا بها؟
افعلت ذلك لها؟
( اتصل فقط بالشرطة يا ( جيمي
الى اين تذهبين؟
عودي الى مكانك
( تبا لك يا ( جيمي - ( تبا لك يا ( فيث -
كل ما اريد معرفته هو معرفة ماذا حدث لك
ابدأي بالكلام
ما الذي حدث لعشيقتي؟
ماذا؟ اتحبين تلك القسوة؟
هيا الان
تعلمين اني سئمت من التنظيف خلفك
انتظر ابي فق حتى يسمع هذا
ما هذا؟
لا , ارجوك
لا
لقد سمعت صوت بندقية
هيا
علينا الاختباء
لا , انتظري تعالي الى هنا
تعالي
الى الداخل
تلك اختي, اليس كذلك؟
هذا بسبب الصور التي التقطها ابي
لا
ما الذي تفعله بالاعلى؟
لقد ضاعت احدى اليرقات
لقد وجدته انه بخير
لم لديك تلك البندقية يا ( لولا ) ؟
اذهب الى السرير
سألحق بك خلال لحظات
ماذا ستفعلين بتلك البندقية يا ( لولا ) ؟
اخلد الى النوم
لا
فيث ) ؟ )
كورت) ؟ )
هل انت بخير؟
اريدك ان تخرج من الممر الخلفي
اذهب مباشر الى سيارتي
انها موجدة على جانب الطريق
اريد منك ان تدخل اليها
وتنتظرني
ايمكنك القيام بذلك؟
ارجوك , لا تؤذيها
اتعلمين
لقد عرفت هذا منذ اللحظة الاولى التي رأيتك فيها
انك كنت ذلك الشخص
( تبا يا ( فيث
لم تكن نظرتك صحيحة
لقد كنت ضعيفة
كل ما قمت به هو الصراخ "لقد استغليتني"
لم تقومي بشيء يا ( فيث ) سوى الهروب
...لذا
انت جلبت هذا لنفسك
كم واحد قمت بمضاجعته قبل ان تقومي بشنقهم؟
اتعلمين , لقد عرفت ايضا منذ اللحظة التي رأيتك فيها
انك لا تساوين اكثر من عاهرة رخيصة
( لاحقا يا ( فيث
( لست افضل مني يا ( فيث
لقد عانى كل منا
الفرق الوحيد اني اقاوم
اولئك الرجال , استحقوا ما حصلوا عليه
لقد عرفوا كم كان عمري
لذا , تبا لهم
( اعترفي بذلك يا ( فيث
كم مرة تمنيت ان يموت ( جيمي ) ؟
كم مرة
بقيت مستيقظة في الليل
سرا متمنية ان يسقط ميتا؟
لذا قولي لي
كيف يجعلنا ذلك مختلفتين؟
لقد نفذت رصاصاتك
اردت فقط ان اكون شخصا ما
( علينا الذهاب الان يا ( لولا
الشرطة في طريقها
اتعلمين ماذا يا ( فيث ) ؟
لقد عرفت انك لا تملكين ذلك في داخلك
اصمتي
( لست المسكينة (فيث
( لولا )
الى اين نذهب؟
( لولا )
Abu Essa : ترجمة Translated By : أبو عيسى