Sous-titres par Creex.
Inspiré de faits réels.
Allez, tu avais promis.
Quoi ?
Je vais bien.
Tu sais quoi ? On l'emmerde, OK ?
C'est la meilleure chose que tu aies faite.
Un nouveau départ dans une super ville.
Que du bon.
Je suis sérieuse.
Je préfèrerais ne pas avoir l'impression de fuir.
Ca va aller, maintenant.
C'est une plaisanterie.
C'est quoi, cette odeur ?
C'était mieux quand ils étaient fermés.
Merci d'avoir fait le voyage avec moi.
Pas de problème.
J'aurais aimé pouvoir rester plus longtemps
et t'aider à décorer.
Il faut que tu décores.
Tu sais quoi ? Cette nuit, c'est notre nuit.
C'est moi qui offre. J'ai volé la carte de ma mère.
Dis-moi que tu as encore tes faux papiers.
- Où tu vas ? - Ca va pas ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Ecoute.
Regarde-moi.
C'est mort, ici. Retournons chez moi.
On pourra boire un verre, se détendre.
Salut, toi.
Pourquoi tu ne m'as pas rappelée ? T'assures vraiment pas.
Elle assure pas. Complètement.
De toute façon, c'est pas grave.
Comme tu n'as pas appelé, on y est allé sans toi.
Mais tu aurais dû appeler.
Désolée.
J'allais le faire mais j'ai été distraite.
Pas grave. Viens. Paye-moi un verre. Fais-toi pardonner.
C'était dingue.
J'aimerais avoir un talent pareil.
Je savais que mes cours de théatre au lycée deviendraient utiles.
Merci.
Face de cul devenait chiant.
- C'est ton petit-ami ? - Lui ? Putain, non !
Je l'ai rencontré hier.
- Vous voulez quelque chose ? - Deux tequilas.
Je suis Lola.
Quels sont les 3 premiers chiffres de ton numéro de sécu ?
Faith, et pourquoi ça ?
- C'est quoi ? - OK, 371.
Tu es née en Caroline ...
Du Nord, pas du Sud.
- Comment tu as ... - Une longue histoire.
J'ai des centres d'intérêt bizarres.
Il va me falloir une pièce d'identité.
Dire que j'ai dépensé 300$ pour une fausse carte.
Il faut que j'y aille, mais ...
Je t'en dois une, alors ...
Si tu veux sortir ou raconter tes histoires de théatre au lycée,
passe-moi un coup de fil.
S'ils font des alcools assez forts pour te mettre à l'envers,
ils devraient avoir des aspirines assez fortes pour te remettre à l'endroit.
Bon Dieu. J'ai encore les oreilles qui sifflent.
Ne t'inquiète pas pour lui, OK ?
Je suis la seule à savoir où tu es.
C'est fini. Viens là.
Tu ne fuis pas. Tu repars à zéro.
Ca va ?
Ouais.
Je t'appelle, OK ?
Je sais que j'ai déconné mais je suis désolé.
Je ne sais pas où tu es. Je jure que je vais te trouver ...
- Je ne t'imaginais pas en fille de ferme. - Ca veut dire quoi, ça ?
Rien ! Juste ...
L'autre soir. Les vêtements, ta façon de te comporter.
Tu avais l'air dans ton élément.
Une p'tite fille d'la ferme peut pas s'payer du bon temps à la ville ?
Ras le bol d'être coincée ici.
Qu'est-ce que tu racontes ? Cet endroit est super.
La nature humaine, Faith.
On veut toujours ce qu'on n'a pas.
Où est ta famille ?
J'ai un grand frère et un petit.
Pas de mère. Mon vieux doit dormir.
Il a des horaires bizarres.
Et toi ?
Tes parents étaient tristes que tu quittes le nid ?
Ca m'étonnerait.
Mon père a foutu le camp quand j'avais 2 ans, alors je l'ai à peine connu.
Ma mère est quelque part en Arizona, je crois.
Merde, désolée ...
Non, c'est rien.
Ma mère avait un vrai don pour brancher les abrutis.
J'avais hâte de partir de là.
Après le lycée, je suis partie avec le premier type gentil avec moi et indépendant.
Ah ouais ? Il est comment ?
Apparemment le don est héréditaire.
C'est quoi ?
C'est là où les petits cochons poussent des cris perçants.
Berk. Un abattoir ?
Ouais.
Viens. La dernière arrivée est une pouffiasse.
Merci, Faith.
Réponds ou change de numéro.
Alors. La semaine dernière. Machin en boîte.
- Il a essayé de te rappeler ? - Il a essayé.
Tu l'as rembarré, hein ?
Si je voulais qu'on me crie dessus,
je resterais plus souvent ici.
Comme tu t'es fait ça ?
Une des selles m'a cogné en tombant.
Je suis tellement bête.
Sinon, j'ai des vues sur un nouveau.
Il est vachement sexy. Il conduit une Ferrari.
Une vraie Ferrari.
Pourquoi j'ai l'impression que tu es une vilaine fille ?
Quoi ? Je profite juste de ma malheureuse jeunesse.
Et puis, on peut bien s'amuser un peu ?
Les mecs font ça tout le temps.
Au moins, je suis honnête avec eux.
Je ne cherche pas à me caser. Je veux juste m'amuser.
- Ca ne fait de mal à personne, hein ? - Oui, m'dame.
Voyons, Faith. On est jeunes.
C'est le meilleur moment de nos vies.
Cet endroit est super.
Mon père l'a construit lui-même, il y a des années.
Je me plais ici. C'est intime, tu vois ?
C'est mieux qu'avant.
Sur le canapé.
Super, merci.
J'ai aussi passé une annonce.
Je vais louer une partie des lieux pour l'été.
Un loyer super bas contre un peu d'aide à la ferme.
Pas bête.
Ouais, rien d'énorme. Nettoyer les écuries, ce genre de truc.
Pourquoi je devrais gâcher mon foutu été
coincée dans cette conne de ferme, alors que je pourrais m'amuser ?
Et profiter de ta malheureuse jeunesse ?
Merci.
Pour quoi ?
Pour ça. Pour aujourd'hui.
Exactement ce dont j'avais besoin.
Allo ?
Chérie, ne raccroche pas.
- Comment tu as eu ce numéro ? - Je viens te voir.
On a juste besoin d'une seconde chance.
Si tu voulais bien me voir ! Si on pouvait discuter ...
Répondeur !
Il m'a trouvée. Jimmy m'a trouvée.
Il a mon numéro de téléphone.
Je ne sais pas comment il a pu l'avoir, Cath.
Rappelle-moi, OK ? Bye.
Salut, j'appelle au sujet de l'annonce dans le journal pour une colocataire ?
Faith ? C'est toi ?
Alors, c'est toujours disponible ?
Ouais, bien sûr. Je suppose.
Au sujet de l'aide à la ferme,
qu'est-ce que ça implique, exactement ?
Ca va être génial.
Ca sera comme avoir une grande soeur.
Tu es sûre que ça ira, avec ton père et tout, hein ?
Je l'ai dit à mes frères. Ils lui diront.
Lola ...
Ecoute.
Au cas où tu ne l'aurais pas encore compris,
mon père et moi, on ne s'entend pas vraiment.
Tant que je fais mes corvées, il me laisse tranquille faire mes trucs.
Alors, c'est cool. Vraiment.
Toi et moi, ce soir ?
J'ai fini par dire oui à Ferrari.
Tu pourrais être mon chaperon.
Je t'en prie. Il veut nous faire profiter de la culture.
Ce type est bourré de fric, et il n'a pas peur de le dépenser.
Ca ne fait de mal à personne. Pas vrai ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Génial.
Magnifique, n'est-ce pas ?
On vous a déjà dit qu'on croirait que vous êtes soeurs ?
C'est le cas.
Je le savais. Mêmes cheveux, même corps.
Il me semblait bien.
Qu'est-ce que vous avez d'autre en commun ?
C'est un secret.
Encore du champagne.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Quand même, quel âge il a ?
Il a dit 30 ans, mais je pense qu'il a enlevé 5 ans.
35 ans ? Vraiment ?
Voilà comment ça marche.
Il frime avec une jeunette devant ses copains.
Et on passe du bon temps à ses frais.
C'est une symbiose parfaite.
A la fin de la soirée, on lui dit au revoir.
Personne n'est blessé, alors quelle importance ?
Lui et nous, on s'éclate.
Avec un peu de culture.
Qu'est-ce que tu dirais de partir d'ici ?
La culture, c'est surfait.
David veut m'emmener faire un tour dans sa Ferrari, tout à l'heure.
- Me montrer comme elle va vite. - Tu es sûre ?
Ouais. Je ne suis jamais montée dans une Ferrari.
Ca te plait ?
Qui est là ?
Quelque part ...
Allez, Arvin.
- On a beaucoup de travail. - Bon sang, papa. Cette merde pue vachement.
Eh bien,
je vais te dire.
Lola ne connait rien au travail.
Bon Dieu.
Quoi ?
Tu vas dormir toute la journée ?
Il est presque midi.
Midi ? Merde.
Je vais aller en ville. J'ai des trucs à faire.
Tu te sentirais pas mieux si tu restais pour le petit-dejeuner ?
Non.
Je ne pensais pas que tu finirais avec lui.
C'est pas comme si c'était prémédité.
Une chose a mené à une autre.
- Parfois, ça arrive. - Parfois ?
Quoi ?
Tu penses que je suis une trainée ?
Non.
C'est à dire ...
Tu ne crois pas que tu vas un peu trop loin ?
Je sais ce que je fais, Faith.
Regarde ce qu'il m'a donné.
Il te l'a donnée ?
J'ai battu des paupières. Admire.
Je rêvais d'en avoir une, et elle est à moi.
Ils me donnent toujours quelque chose de beau. Et jamais je ne les rappelle.
Alors, ne t'inquiète pas pour moi.
Je suis une grande fille.
Je ne suis pas une pute, Faith.
Je sais.
- Vous ne serez pas restée longtemps. - Je sais. Et merci
pour avoir été si compréhensive pour la caution.
Pas de problème.
Je peux utiliser ton sèche-cheveux ?
Super. Il est cassé.
Alors, c'est quoi le programme, pour ce soir ?
Salut, chérie.
Qu'est-ce que tu fais là, Jimmy ?
Comment m'as-tu trouvée ?
- Tu m'as suivie ? - Tu as un rendez-vous ?
Je te l'ai dit. Je veux juste qu'on discute !
Attends, s'il te plait !
Voyons, écoute-moi, chérie. Reste là et écoute-moi.
Je sais que j'ai déconné. J'ai dit que j'étais désolé, putain !
Y'a rien d'autre à dire. Laisse-moi une chance !
On est fiancés !
Tu vas bien ?
Ce n'est rien.
Jimmy, c'est l'ex dont tu parlais ?
Tu murmurais son nom en dormant.
Ca, plus tous les foutus appels d'un certain Jimmy que tu as reçus.
Je suis curieuse. Fais-moi un procès.
Ce foutu truc n'arrête pas de vibrer.
Allez, on l'emmerde.
Les hommes sont des porcs.
Si ça peut te rassurer,
j'ai un fusil dans mon placard.
Il est chargé ?
Salut.
Comment va ?
Enchanté, moi aussi !
Bonjour. Je suis Faith.
La nouvelle colocataire de Lola ? Désolée qu'on n'aie pas eu l'occasion ...
de faire connaissance.
Lola ! Mon Dieu ! Que s'est-il passé ?
Rien. Ca va.
Putain de Ferrari.
Je lui avais dit de la garer derrière les écuries.
Il a dit qu'il le ferait, mais il ne l'a pas fait.
Mon vieux a dû le voir partir.
Ton père t'a fait ça ?
Viens.
Je déteste cet endroit.
Le jour où je deviens majeure,
je pars d'ici si vite, qu'ils ne se rendront compte de rien.
J'ai tout prévu.
J'ai économisé pour.
Où tu vas aller ?
Ca t'arrive de rêver d'être quelqu'un d'autre, Faith ?
Tout le temps.
Ce serait si bien.
S'enfuir autre part,
où personne ne te connait.
Se réinventer complètement.
Effacer tous ses péchés.
Être qui on veut. Tu vois ce que je veux dire ?
Pour avoir été une abrutie à ton réveil.
Je t'ai vue le regarder.
Putain, Faith.
J'aimerais avoir du talent, comme toi.
Tu sais quoi ?
Je vais aller faire un tour.
J'ai parfois besoin de prendre le large.
- Tu veux venir? - Non, pas cette fois.
Je ne dirai rien.
Mon père a dit que si quelqu'un entrait là-dedans,
il le tuerait.
- Alors, je ne te dénoncerai pas. - Où il est, ton père ?
Tu aimes les lucioles ?
Ouais, bien sûr.
- Tu veux voir où je les trouve ? - OK.
Mais il faudra attendre un peu,
quand le soleil se couchera.
Tu aimes la root beer ?
Je t'ai vu, l'autre jour, près de la pocherie.
_ J'aurais bien dit bonjour, mais ... - Ce n'est rien.
Arvin est bizarre, parfois. Maman disait qu'il avait des problèmes.
Où est ta mère ?
Maman et papa ont eu une grosse dispute.
Maman a trouvé des trucs qu'il cachait.
Alors, maman s'est très fachée et a commencé à beaucoup pleurer.
C'est là qu'ils l'ont trouvée dans sa chambre.
Elle avait une longue corde autour du cou.
- Je suis désolée. - C'est pas grave.
On dit toujours qu'on est mieux là-haut qu'ici bas.
Papa a obligé Lola à déménager dans la grange.
Il ne lui parle presque plus, maintenant.
J'ai mes corvées à faire.
Ne dis à personne qu'on a parlé de ça, OK ?
C'est vraiment pas dans mes moyens.
Une fille doit se faire plaisir, parfois.
Tu as appelé David ?
Qui ?
Ferrari. La nuit dernière.
Oh, lui. Non.
Dés qu'on sort avec quelqu'un, tout change.
Même pas pour dire merci ?
Quand même, ce type te donne, une montre qui vaut quoi, 2 000 $,
et il n'a même pas le droit à un merci ?
Il l'a eu, son merci.
Pourquoi tu crois que j'ai dormi jusqu'à midi ?
Allez. Appelle-le.
Pourquoi tu veux tant que je l'appelle ?
Il te plait ?
Alors, ça ...
Il faut que je l'aie.
Ecoute, j'ai discuté avec Cort, aujourd'hui.
Il m'a dit, pour ta mère.
Qu'est-ce que tu en penses ? Trop suggestif ?
Pourquoi tu ne m'as pas dit, pour ta mère ?
Parce que j'aime pas trop en parler.
Pourquoi ? Ca pourrait t'aider de parler ...
C'est comme toi qui n'aime pas parler de Jimmy.
- Ouais, mais il a dit que ... - Ecoute, Faith,
chacun gère sa douleur ou son passé différemment.
Certains choisissent de fuir
en s'amusant autant que possible.
D'autres choisissent de fuir et de se cacher.
Désolée.
Ce n'est pas ce que je voulais dire ...
Non, c'est rien.
Tu as raison.
Sortons toutes les deux, ce soir.
On est samedi.
On peut se lâcher et se bourrer la gueule.
D'accord. Pourquoi pas ?
Cort, où on va ?
Juste un peu plus loin. Viens.
Elles adorent vraiment l'eau.
C'est magnifique.
Il faut faire attention. Elle ne restent pas longtemps.
Viens. C'est marrant.
Je t'ai eue.
Tu en as attrapé ?
C'est quoi ?
Rien.
Viens.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ecoute, j'ai bien réfléchi,
et je pense qu'il serait préférable que je déménage.
Et je me demandais
si tu aurais envie de venir avec moi.
- Venir avec toi ? - Ouais.
J'ai un cousin à L.A.
Il pourrait nous héberger un moment, je pense.
Rien de luxueux, mais ça serait toujours ça.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je pense ...
Je pense que j'avais oublié ce que c'était de tenir à quelqu'un.
Désolée. Je suis désolée.
Parfois, mes émotions, je ne peux pas les retenir.
Désolée.
Regarde ça.
Quand as-tu fait ça ?
Aujourd'hui, après que tu sois partie.
Ca fait super mal, mais ça le fait, non ?
Ca va fermer.
Je pensais que peut-être vous aimeriez m'offrir un verre.
Merci, mais non.
OK, et si je vous en offrais un ?
- Je ne suis pas dans vos moyens. - Comment vous pouvez le savoir ?
Prouvez-moi le contraire.
Je reviens.
Alors, qu'est-ce que tu en dis ?
Tu veux venir avec moi ?
Putain, oui. Compte sur moi. On partirait quand ?
Le plus tôt sera le mieux.
On a juste à faire le plein de mon camion.
Très bien, alors,
buvons pour qu'on efface nos péchés
- et qu'on en fasse des nouveaux. - Ouais.
Offert par la maison.
Ne m'attends pas.
Lola !
Je vous en prie ...
Je ne dirai rien.
Je ne dirai rien sur rien.
Faith !
Il faut qu'on parte d'ici.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Non.
J'efface mes péchés.
Non !
Allez.
Pourquoi tu fais ça ?
Je t'en prie. Je ne comprends pas.
Ca t'arrive de rêver d'être quelqu'un d'autre, Faith ?
Ce n'est pas aussi facile que de se réinventer au hasard.
Pas quand les péchés que tu essayes de fuir
sont cachés au fond d'un lac.
S'il te plait.
Ca calmera la douleur.
Je t'en prie.
Ferme les yeux.
- S'il te plait, ne fais pas ça ... - Ferme les yeux, bordel.
Lola, regarde-moi.
Ne bouge pas.
Ne bouge pas et ferme ta gueule.
C'était plus facile avec les dents de porc.
Pourquoi fait-elle ça ?
Elle vous a aidé à les tuer ?
Tous ?
Je ne suis pas un tueur.
J'en ai juste créé un.
Et comment, à ton avis ?
Continue. Pourquoi penses-tu qu'un père
ferait le ménage comme ça pour sa fille ?
Pourquoi se débarasserait-il des corps
et des voitures, sans jamais,
pas une seule fois, demander pourquoi elle ...
A part la cogner un peu et la traiter de putain.
Continue, le vieux.
Raconte-lui.
Raconte-lui comment tu t'en veux
pour la façon dont j'ai tourné.
C'est drôle, tu as l'air émue par ses remords.
Emue par la façon dont il m'a couverte.
Peu de pères le feraient.
Pas vrai ?
Va savoir pourquoi, moi je ne suis pas émue.
D'une certaine façon, ça ne me touche pas.
S'il te plait, je t'en supplie.
Ne t'inquiète pas.
Ca va me faire souffrir
bien plus que tu ne vas souffrir.
A quel âge as-tu perdu ton pucelage, Faith ?
J'ai peur de faire les comptes.
Lui, moi, les jours de massacre.
J'essaie de m'en aller,
et il ne me laisse pas faire.
Le faible ... est devenu fort.
Et les péchés s'effacent. Il fallait qu'on le fasse.
OK, cet été-là, quand j'avais dix ans ...
Tu savais
qu'aujourd'hui, c'était mon anniversaire ?
Putain de joyeux anniversaire ...
Lola.
Dégoûtant, hein ?
Voilà ce que peut faire un fusil.
Chargé avec du double plomb
et tiré à bout portant.
Juste dans le bon angle.
On ne peut même pas deviner à quoi la personne ressemblait.
La seule façon de l'identifier,
c'est ses dents.
Enfin, si on en retrouve.
Toutes celles de devant ont été désintégrées par le souffle initial.
Il ne restait rien, à part les débris de quelques molaires.
Et si on les a pas,
eh bien, t'as pas de chance.
Parce qu'ils ne peuvent alors pas dire qui tu étais.
Ouais, juste une dent intacte.
C'est tout ce dont ils ont besoin pour une identification formelle.
Non.
Salope !
S.O.S. Viols et Maltraitance.
Il a recommencé.
OK, calmez-vous. Qui ça ?
Mon père.
Il a dit qu'il me tuerait, qu'il tuerait toute la famille
- si je parlais. - Calmez-vous.
Calmez-vous, OK ? Ca va aller.
- Comment vous appelez-vous ? - Lola. Lola Amery.
Êtes-vous en sécurité ? Où êtes-vous ?
Tu sais ce que les flics vont penser ?
Ils vont penser qu'un pervers s'est suicidé.
Avant ça,
il s'est précipité dans la maison,
et tu as tué au fusil tes deux garçons endormis dans leurs lits.
Et après ...
tu as violé
et abattu ta propre fille
en tirant dans son joli visage.
Et après ... Eh bien, après ...
tu as essayé de mettre le feu
avant de te pendre.
Parce que tu n'allais pas laisser cette armoire
traîner à la vue de tous.
Bien que quelque chose me dit
qu'ils vont trouver quelques photos
près des restes carbonisés
de la pauvre petite Lola.
C'est ce qu'elle a dû ressentir ...
C'est exactement ce que maman a dû ressentir. Tu veux voir ?
S'il te plait.
Hé, Faith.
Tu veux que je te dise ?
La partie, au club, la nuit dernière,
quand tu m'as proposé de venir avec toi,
le baiser ...
J'étais sincère, pour tout.
C'était pour de vrai.
Le reste, par contre ...
Apparemment j'ai du talent pour quelque chose, finalement.
Ne bouge pas.
- C'est quoi, cet endroit ? - Tirons-nous d'ici !
Allez ! Il faut appeler les flics !
Vite, cours ! Cours !
Continue de courir !
Allez !
Démarre.
C'est fermé. Ouvre la porte.
C'est où ?
Ma voiture est par là.
Je vais aller chercher mes clés à l'intérieur.
- Je les ai ! - Où est ma voiture ?
Je voulais juste discuter, Faith.
Regarde ce que tu m'obliges à faire.
Faith, je suis désolée. Il m'y a obligée.
Il m'y a forcée.
- Il faut que tu m'aides. - Ouais, je vais t'aider.
Dés que tu vas ...
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Il faut qu'on parte. Tout de suite !
1, qu'est-ce qui se passe, ici ? Et 2 ...
2, c'est qui ça, putain ?
Jimmy, appelle les flics.
S'il te plait, appelle la police.
Tais-toi. Ferme-la, putain.
J'ai besoin de comprendre ce qui se passe, ici.
Je veux dire, bon Dieu ...
J'ai reçu un appel de cette salope, depuis le portable de Faith,
pour me donner son nouveau numéro, et son adresse à Atlanta.
Alors, j'appelle.
J'y vais et elle est pas là.
Il a fallu que j'aille cogner Cathy pour découvrir où elle est vraiment allée.
Et j'arrive enfin ici ...
Bon Dieu, un vieux pendu.
Hatchet Sally.
Ma copine n'a plus de dents.
Qu'est-ce que c'est que cette putain de fête ?
Qui lui a fait ça ?
Tu lui as fait ça, putain ?
Bon Dieu, Jimmy, appelle la police, c'est tout !
Où tu vas, putain ?
Repose ton cul sur ce siège.
- Va te faire foutre, Jimmy. - Bon Dieu, Faith.
Je veux juste savoir ce qui t'est arrivé.
Parle, connasse.
Qu'est-ce qui est arrivé à ma copine ?
Quoi ? Tu aimes quand ça fait mal ?
C'est bon, maintenant.
J'en ai vraiment marre de nettoyer tes conneries.
Attends que papa soit au courant.
C'est quoi, ce bordel ?
Non, par pitié.
J'ai entendu tirer.
Viens.
Il faut qu'on se cache.
Non, attends. Viens là.
Allez.
Là-dedans.
C'est ma soeur, hein ?
C'est à cause des photos que papa a prises.
Non.
- Qu'est-ce que tu fais debout ? - L'une d'elles s'était échappée.
Je l'ai trouvée, maintenant. C'est bon.
Pourquoi tu as ce fusil, Lola ?
Va te coucher.
Je reviens te voir dans une seconde.
Lola, qu'est-ce que tu vas faire avec ce fusil ?
Dors.
Non !
Faith ?
Cort ?
Mon Dieu, tu vas bien ?
Passes par derrière.
Mon camion est au bout de la route.
Il est sur le bas-côté. Monte dedans et attends-moi.
Tu peux faire ça ?
S'il te plait, ne lui fais pas de mal.
Tu sais,
je l'ai su dés que je t'ai vue.
C'était toi.
Bon sang, Faith,
non seulement tu avais la bonne allure,
mais tu étais vulnérable.
Tout en toi hurlait "Profitez de moi."
Tu n'as rien fait d'autre que te cacher, Faith.
Alors, en un sens,
tu l'as cherché.
Combien tu en as baisé avant de les étrangler ?
Moi aussi, je l'ai su dés que je t'ai vue.
Tu n'es rien d'autre qu'une pute de bas étage !
Adieu, Faith.
Tu n'es pas meilleure que moi, Faith.
On s'est toutes les deux fait baiser.
La seule différence, c'est que j'ai répliqué.
Ces hommes, ils ont mérité ce qui leur est arrivé.
Ils connaissaient mon âge.
Alors, je les emmerde.
Admets-le, Faith.
Combien de fois tu as souhaité que Jimmy soit mort ?
Combien de fois
tu es restée couchée, la nuit,
en espérant secrètement qu'il tombe raide mort ?
Alors, dis-le moi,
en quoi on est différentes ?
Tu n'as plus de balles.
Je voulais juste être quelqu'un.
Il faut qu'on y aille, Lola.
La police est en chemin.
Tu sais quoi, Faith ?
Je savais que tu n'en étais pas capable.
Tais-toi.
Pas pauvre Faith.
Lola,
où est-ce qu'on va ?
Lola ...
Sous-titres par Creex.