Рон Бургунди.
Много лет весь Сан-Диего слушал, как он ведет новости.
Но потом он исчез, подобно мерцающей комете.
Где же начинается следующая глава в жизни этой живой легенды?
Там, где все великие люди начинают второй акт своей жизни.
В Нью-Йорке!
Рон Бургунди!
У этой дамы задница, как Лох-несское чудовище.
Нечто таинственное, что все хотят увидеть.
Рон, ты не собираешься ему ответить?
Когда у тебя задница, как Полярная звезда,
настоящие мудрецы хотят идти на ее свет.
Это было до изобретения мобильных телефонов и стероидов.
Жизнь была добра к Рону и Веронике, ставшей его женой.
Ребенку стало неудобно, он увидел голую грудь зубной феи.
Епископ пришел на бат-мицву в штанах, оголявших зад.
На бат-мицву.
Андре Гигант сделал удивительно ловкий массаж стоп.
Массаж стоп.
Корнингстоун, Корнингстоун.
Нет! Нет!
Они вламываются через заднюю дверь!
Нет!
Хватай детей! Спасай детей!
Пять, четыре...
- Удачного эфира! - И тебе, дорогой.
Добрый вечер.
Вы смотрите выпуск новостей в 6.30 вечера на канале "WBC".
С вами Рон Бургунди.
И Вероника Корнингстоун.
Главные новости к этому часу:
сегодня ООН объявила санкции против...
Когда закончится эфир, пусть они оба придут в мой кабинет.
Пора кое-что поменять.
Поговаривают, что после 35 лет у руля
Мак Таннен собирается выйти на пенсию.
Точно.
Как ты думаешь, могут они дать нам вести "Вечерние новости"?
Думаю, именно это сейчас и произойдет.
О господи! Дело именно в этом, да?
- У меня гипервентиляция. - Да, вижу.
Посмотри на меня.
Ты... Ну...
Я смеюсь, как манекен чревовещателя.
Да.
Давай перестанем, пока мы не пришли.
У него так не делай, дорогой.
М-р Таннен, вы являетесь для нас вдохновляющим примером.
Я веду вечерние новости уже 35 лет.
- И прекрасно ведете. - Да, сэр.
Прекрасно ведете!
Дело в том, что эта работа требует полной самоотдачи.
Да.
Но я начинаю думать, что вы подходите для этой работы.
Позвольте мне на вас посмотреть.
О боже.
Можно заметить, что от вас прекрасно пахнет?
- Рон, перестань! - Хорошо.
Кто вы по национальности?
Финн?
Как ни странно, я - стопроцентный мексиканец.
Из штата Оахака.
Да нет же, дорогой.
Здравствуйте, сэр.
У меня сердце колотится.
Должен сказать, все это очень странно и необычно.
Нравится товар, да?
Извините.
Хорошо.
Сейчас мы войдем в историю новостей.
- Вероника. - Да?
Вы станете первой женщиной- ведущей вечерних новостей.
- О боже! - Я так и знал.
А вы, м-р Бургунди...
Я стану первым ведущим с непереносимостью лактозы.
- М-р Бургунди. - Да?
Вы уволены.
Простите?
Уволены.
Хуже вас диктора
я никогда не видел.
Но что я такого сделал? Приведите пример.
В корейских солдат стреляли в демилитаризованной зоне!
Ой, простите.
Кто-то набрал текст заглавными буквами,
я думал, надо было кричать.
Президент Партер... Черт!
Президент Картер будет выступать на саммите во вторник.
Тони, я только что выругался?
Правда, что ли? Черт!
То есть... Черт! Вот это да!
Убитый лидер движения за гражданские права был воспет...
Вы это видели? Прямо на камеру!
Простите, ребята.
Я ставлю перед собой высочайшую профессиональную планку,
и вы не должны слышать такие слова, понятно?
Просто у меня не день, а дерьмо. Вот черт!
Я знаю, что это непросто, учитывая ваши отношения,
поэтому я даю вам вечер на размышление.
Я тебе запрещаю!
Ты мне запрещаешь? Что? Кто ты такой? Юлий Цезарь?
Кто такой Юлий Цезарь?
Ты же знаешь, я не смотрю игры НБА.
Мне жаль, что так получилось, Рон,
но, дорогой, мы же с тобой партнеры.
Когда что-то хорошее случается со мной, оно случается и с тобой.
Это просто смешно!
Это случилось только с тобой.
Ты... Тише!
Мама?
Извините, м-р и миссис Бургунди.
Он не хотеть спать.
Черт возьми, Лупита, что ты тут делаешь?
Ешь начос?
Мама, папа, почему вы кричите друг на друга?
Мама опять трогала папины волосы?
Уолтер, дружок, давай ты пойдешь спать, хорошо?
Маме и папе надо кое-что обсудить.
Нет! Ему надо это услышать.
Ему 6 лет. Он мужчина.
Уолтер, послушай меня.
Жизнь не похожа на сказку.
В жизни придется не только прыгать на скакалке и хватать девок за попу.
Все гораздо сложнее.
Чего ты хочешь добиться в жизни?
Кем ты хочешь быть, когда вырастешь?
Я хочу быть астронавтом или ковбоем!
Ты не станешь ни тем, ни другим, понятно?
Рон!
Тебе надо немного опустить планку.
Сфера услуг. Повар в закусочной. Охранник в тюрьме.
Осветитель на съемках порнофильмов.
То есть ты держишь фонарик, пока взрослые кое-что делают.
Он еще ребенок, Рон!
Нет, нет, нет! У него растут волосы на яйцах.
Он достаточно большой, чтобы это услышать.
Твой отец - мудрый человек.
Я тебя запру в шкафу!
Вероника, вот мое последнее слово.
Перед тобой стоит очень простое решение.
Или я, или эта работа.
Не нужно заставлять меня выбирать, Рон.
Не делай этого.
Не выбрасывай на ветер то, ради чего мы вместе работали.
Я...
или эта работа.
ТЕЛЕВЕДУЩИЙ:
И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!
Добро пожаловать на шоу дельфинов в 3.10 в "SeaWorld".
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Наш спонсор - компания "British Petroleum".
Нефть "BP" - лучший друг природы.
А вот и наш ведущий, Рон Бургунди.
Всем добрый день!
Добро пожаловать во всемирно известный "SeaWorld"
в Сан-Диаго, штат Калифорния.
Интересный факт: дельфины - не рыбы, а млекопитающие.
Еще один интересный факт.
Меня уже три месяца никто не обнимал с любовью.
Мне так одиноко, что я заплатил бомжу, чтобы он полежал рядом.
Давайте пригласим сюда тренеров мирового класса -
Джесси и Паулу.
Спасибо. Спасибо, Рон.
Иногда я пытаюсь их поцеловать.
Поприветствуем звезд нашего шоу Чиппи и Ру-ру!
К вашему сведению
Чиппи недавно вылечили, а Ру-ру - полный ублюдок!
Смотрите, они плавают и показывают фокусы!
А вы чего хотели? Они же дельфины.
Что ты сказал?
Посмотрите на него - постоянно улыбается.
Думаешь, ты самый умный, у тебя секретный язык.
А ты просто пукаешь головой.
Ты - гад, Рон Бургунди!
Дети и животные тебя ненавидят, Рон Бургунди!
Я бы ел дельфинов, если бы это было разрешено!
Отпустите меня, дураки!
Так, сначала тебя вырвало в аквариум с акулами.
Потом ты накормил тюленей куриной шавермой.
А теперь вот это?
Ты уволен, несчастный пьяница!
Знаешь что, Тревор?
Каждое утро я прихожу сюда на полчаса раньше
и насилую морскую звезду!
Все, это конец. Назад пути нет.
Да, я знаю, это выглядит некрасиво.
И ты будешь единственным свидетелем.
Если не можешь на это смотреть, выйди из комнаты.
Спокойной ночи, мой прекрасный лохматый принц.
Ну и дела!
М-р Бургунди? Здравствуйте, я...
О боже!
Что тут случилось?
Я пытался повеситься.
Потому что моя жизнь - кошмар.
И я не видел другого выхода.
Думаю, вы говорите правду, но почему кажется, что вы врете?
Это была мольба о помощи.
Но ничего не получилось, я тяжелый, лампа оборвалась.
Что-то в этом роде.
Да, думаю, вы говорите правду.
Да. Так все и было.
Здесь первоклассные блины.
Говорю вам, после самоубийства хочется есть, что бы там ни говорили.
Меня зовут Фредди Шапп, я продюсер нового вида новостей.
Мы открываем канал круглосуточных новостей.
Первый в своем роде!
GNN - Глобальная Новостная Сеть.
Ничего глупее я еще не слышал.
То есть круглые сутки будут только новости?
Канал, который всегда в эфире?
Да. Да. Круглые сутки. Это...
Не обижайтесь, но вы - тупой ублюдок.
М-р Бургунди, уверяю вас, я говорю на полном серьезе.
У нас есть новенький офис на Манхэттене.
И мультимиллионер Кенч Элленби, владелец "Коала-Авиалиний".
Я так рад, что его признали невиновным в убийстве.
Я большой поклонник Кенча Элленби.
Он финансирует всю сеть. Он в нее верит.
Думаю, вы не понимаете, Фредди.
Мой герой, Мак Таннен, сказал мне, что хуже меня диктора он не видел.
Я не гожусь.
Вот.
Ваша зарплата за первую неделю.
Клянусь девственностью Оливии Ньютон-Джон!
Ну, что скажете, Рон?
Я согласен на эту работу.
И, клянусь, я снова стану первым номером.
Я верну себе сына, восстановлю мою репутацию
и помирюсь с Вероникой.
И, что еще более важно,
Рон Бургунди будет делать то, что ему предназначено делать Богом.
Читать новости и поражать всех красотой волос.
Рон... Я ужасно рад.
У меня самая лучшая новостная команда в мире.
- Вам решать. - Мне просто надо их найти.
ВСГДА КЛССНЙ
Сан-Диаго. Похоже, наш поиск начинается прямо здесь.
Я слышал, Чемпа Кайнда уволили, он показал член Пэту Самероллу.
- Кто любит курицу? Ты! - Мы!
Вкуснейшая курица Заходите к нам
Познакомимся!
Я - местная легенда Чемп Кайнд, и я убежден в следующем:
курица должна быть вкусной,
и после ядерного апокалипсиса я стану производителем.
Заходите, попробуйте крылышко.
Потому что когда вы зайдете, вы скажете: "Клево!"
Католиков и евреев не пускаем.
Вот, пожалуйста.
Наше фирменное клевое блюдо с клевым капустным салатом.
В моем салате старый лейкопластырь.
О господи, сейчас я это исправлю!
Убирайся отсюда, пока я тебе голову не проломил, коммуняка!
Если ты из Бюро переписи, вычеркните меня из списка!
Твои навыки общения всегда оставляли желать лучшего, Чемп.
Рон? Рон Бургунди?
- Иди сюда! - Как дела, дружище?
Боже, как мне тебя не хватало.
Я тоже рад тебя видеть.
Прямо как дома.
Все в порядке?
Да, все хорошо. Уже лучше.
Ладно, хватит обниматься, хорошо?
- Ладно. Хорошо. - Хорошо.
Иди сюда!
Только без глупостей!
Ну, в общем, Харкен усадил меня и сказал:
"Чемп, ты опасный алкоголик, расист,
и, по-моему, ничего не понимаешь в спорте".
А я сказал: "Эд, грязный ты поляк, уже 10 часов утра.
Давай выпьем
и пойдем на бейсбольный матч, где мексиканцы забьют тачдаун".
И тут он меня увольняет!
К счастью, по дороге к выходу я притворился, что упал.
На отсуженные деньги я купил вот это.
Ну что ж, я рад, что ты хорошо устроился, Чемп.
Можно задать тебе вопрос?
Конечно. Задавай.
Это курица?
Конечно, нет.
Невозможно получить прибыль, если подавать настоящую курицу.
Да. Мы в основном подаем летучих мышей.
- Что? - Да.
Но только хорошего качества.
Это самое ужасное, что мне доводилось слышать.
Да?
Надо же как-то выкручиваться, правда?
И тебе для этого надо подавать жареных летучих мышей?
Да. Знаешь, как называют летучих мышей?
- Летучие мыши. - "Цыплята пещер".
Никто не называет их "цыплята пещер".
А ты вот попробуй и не суди строго.
Я не собираюсь есть жареную летучую мышь.
Очень вкусно.
Сплошные сухожилия. Посмотри.
Это была летучая мышь?
Цыпленок пещер.
Так что тебя сюда привело, Рон?
Мой друг, у нас есть работа. В Нью-Йорке.
Клево! Я согласен!
У тебя есть спортивный обозреватель.
Отлично.
Дэнни!
Мы закрываемся!
Ты не знаешь, где Брайан Фантана?
А ты не слышал?
Фантане повезло по-крупному.
Красотка.
Да, вот так, поиграй для меня. Поиграй еще.
Перевернись, подними лапки.
У тебя много шерсти, правда?
Да. Мне это нравится!
Вот так. Да. Да.
Ты мой маленький комочек, это...
Снято.
Лучше не бывает.
- Потрясающе! - Да, да.
Эй, Брайан, у тебя есть время на людей?
Ничего себе! Вот это да!
- Привет, Брайан. - Чемп! Как дела?
Привет!
- Это... - Полегче!
Просто не верится...
Как я рад вас видеть!
Добро пожаловать. Добро пожаловать на мою базу.
Потрясающий дом!
- Замечательное! - Сегодня у нас суета.
Снимаем фото для обложки "Cat Fancy". Знаете, каково это.
Я последние два года жил в палатке.
Да, это вам не палатка.
У нас в кухне сауна.
Многие думают, что это странно, но я там держу вино.
Я не разбираюсь в вине, но знаю, его надо держать в тепле.
Посмотрите вот на это.
Это было классно.
Я ненавижу понедельники!
Мы это снимали две недели в Праге.
Знаете, как называют кошек?
- Цыплята вокзалов. - Нет.
- Что? - Не спрашивай.
- Да. - На них много мяса.
Мне очень нравится.
И, что прекрасно, это абсолютно верно.
Я ненавижу понедельники!
Я не люблю понедельники.
Рон ненавидит понедельники.
Да, я их и сам не люблю.
Я также не люблю вторники, среды и четверги.
Так зачем вы пришли, ребята?
Ну, Брайан, мы снова собираем нашу новостную команду.
Правда?
И мы хотим узнать, присоединишься ли ты к нам.
Слушайте, я не знаю.
Я тут вроде как поймал за хвост удачу.
Не знаю, могу ли я.
Ну да, я понимаю.
Ты же Куинси Джонс кошачьей фотографии.
Зачем тебе все это бросать?
Эй, Брайан, может, ты не слышал, в Нью-Йорке есть голые стрип-клубы.
Остается еще узнать...
Где Брик Тэмленд?
А вы не слышали?
Нет, а что случилось?
Брик
умер.
"Мне нравятся тостеры"
"А еще мне нравятся варежки, их легко надевать"
БРИК ТЭМЛЕНД РОДИЛСЯ? - УМЕР 4 МАРТА 1979
Брик пропал в море около года назад.
Думал, что увидел птицу и поплыл, чтобы ее погладить.
Он так и не вернулся.
Мы все любили Брика,
хотя у него не было номера телефона,
адреса и номера соцстрахования.
За шесть лет работы на канале он ни разу не получил зарплату.
Милый Брик.
Он был добрым человеком.
Он сказал мне, что хочет завещать свои органы науке перед смертью,
хочет посмотреть, где они окажутся.
Его долго будут помнить, о нем будут скучать.
Спасибо, Святой отец.
Ничего себе!
- Брик был прекрасным человеком. - Правда?
Я буду так по нему скучать.
И я не успокоюсь, пока не найду его убийцу.
- Что? - Его убийцу?
Мне сложно поверить, что его больше нет.
Он не умер.
Мне кажется, как будто я видел его только вчера.
Ты, наверное, говорил сам с собой в зеркале.
Когда я узнал об этом,
я просто не мог понять, что произошло!
Мы тоже не можем!
Почему? Почему?
Почему он ушел от нас?
Ты же стоишь перед нами, Брик.
Черт тебя возьми!
- Брик! - Брик умер!
- Да нет, Брик жив. - Брик умер!
- Посмотрите! - Он не умер.
Он не умер, Брик. Ты не умер.
- Ты же сам Брик! - Брик, это же ты!
Он умер!
Нет!
Ты сам Брик. Потрогай себя.
- Я Брик? - Да!
- Я жив! - Да!
Конечно.
Конечно, жив.
Ради бога!
Иногда хочется его стукнуть. Хочется его стукнуть.
Помните, как мы ездили в Сан-Франциско на Пасху?
Мы так напились, что запихали Брика в коробку от холодильника
и сбросили его с моста Золотые Ворота.
Я сломал позвоночник!
А помнишь, когда ты предложил Чемпу
выпить пивную кружку с гелем для стирки?
Он ее вылакал, прежде чем мы успели сказать "Не делай этого.
Это все равно, что выпить яд".
О боже, я шесть месяцев провел в коме.
Из-за неврологических нарушений я не проживу больше 55 лет.
Тогда тебе осталось три года, мой друг.
Ты умрешь!
Эй, эй, помните?
Я был один, и мне приснилось апельсиновое дерево.
Но вместо апельсинов на нем росли младенцы.
Это было дерево с младенцами.
Брик, как мы можем помнить? Это был твой сон.
Я не знаю. Это же все равно.
Это интересный сон, но...
А как насчет моего рождения, когда я вылез из влагалища?
Я кричал:
"Я иду! Я иду, мама!"
Как мы можем помнить, Брик? Нас там не было.
Мы рассказываем случаи из общего прошлого нашей команды.
Рон, я не могу...
Я не могу перестать смеяться!
Сунь ему карандаш в рот.
Все нормально.
Вот так.
Все в порядке.
Как хорошо-то! Новостная команда снова вместе!
Рон, Брайан, Брик, я и даже Бакстер!
Этот старичок такой маленький и лохматый!
Эй, Рон, а кто за рулем?
Да все в порядке, она едет на круиз-контроле.
Кто хочет чимичангу?
Классно, что я установил в фургоне фритюрницу.
Рон, а зачем у тебя здесь мешок с шарами для боулинга
и террариум со скорпионами?
- Это длинная и безумная история! - Эй, Рон,
круиз-контроль держит скорость, но не рулит.
Что-что?
Что ж, из этого выйдет потрясающая история.
Большое Яблоко. Рон Бургунди вернулся.
Почему Нью-Йорк называют Большим Яблоком, Рон?
Потому что там на каждой улице растет яблоня.
ГЛОБАЛЬНАЯ НОВОСТНАЯ СЕТЬ
Вот мы и пришли. Добро пожаловать в "GNN".
Не знаю, Рон. Ты уверен в этом месте?
Ребята, я знаю, тут пока нет порядка, но поверьте,
все будет готово завтра к эфиру.
Мы отобрали лучших репортеров со всей страны.
Вот Кертис Найтфиш из Хьюстона.
Кертис Найтфиш.
Лучше не бывает.
А вот Дайан Яхве из Карсон-сити.
Дайан Яхве. Знаете, какое у нее прозвище?
"Яхве - дам всем".
Она моя тетя.
И лучший в этом бизнесе -
Джек Лайм из Чикаго.
Говорят, Элленби платит ему миллион в год.
Это безумие. Кто стоит таких денег?
О боже! Он просто великолепен!
Уверен, у него и дерьмо пахнет сандаловым деревом.
Чего тебе надо, парень?
Что-что?
Я сказал: "Чего тебе надо?"
Что ты имеешь в виду?
Ты на меня пялишься, красавец.
Хочешь автограф?
Нет, мне просто объясняли, кто ты, и я смотрел на тебя.
А потом он сказал что-то другое, а я продолжал смотреть на тебя.
Джек Лайм - великий человек!
Я вот так говорю?
Какая-то проблема?
Нет, нет, нет. Нет проблем.
Ну, у тебя такое лицо, как будто у тебя проблема.
Извини, что у меня такое лицо.
Я не хотел сделать такое лицо, как будто у меня проблема.
Мне не нравится это лицо!
Тебе его надо поменять, и быстро.
Перестань делать такое лицо.
Так лучше?
Мне не нравится...
Это новое лицо меня доводит! Поменяй его!
Ты его сердишь.
Сколько я могу сделать выражений лица?
Да я же просто шучу, приятель.
Добро пожаловать на канал!
Нам вместе будет хорошо.
О боже. Джек Лайм в лучшем виде.
Пошли, ребята.
Давайте познакомимся с боссом.
Для вас будут отдельные камеры, потом спорт, потом - погода.
Позволь спросить, Фредди, как тебе новый начальник?
Ну, у Линды Джексон целая полка премий "Эмми".
Она ничего не боится и любит побеждать.
Привет, Линда!
Я хочу познакомить тебя с Роном Бургунди.
Линда Джексон. Как поживаете, мой друг?
Рон.
Вот Линда Джексон.
Здравствуйте, м-р Бургунди.
Чернокожая.
- Чернокожая. - Господи, перестань, Рон.
Извините. Я не знаю, почему я не могу перестать говорить...
Чернокожая. Слово "чернокожая".
Здравствуйте, м-р Бургунди.
Чернокожая.
- Чернокожая. - Перестаньте.
Чернокожая.
Перестаньте говорить "чернокожая".
- Чернокожая. Я упаду в обморок! - Перестаньте говорить это!
Донна, принеси мне, пожалуйста, чашечку кофе.
- Сейчас, госпожа Джексон. - Спасибо.
- Пожалуйста, садитесь. Все. - Конечно.
Пожалуйста, садитесь.
Отлично. Я знаю, вам всем известно, что новостное сообщество
смеется над тем, что мы хотим передавать новости круглые сутки.
Но поэтому меня сюда и пригласили.
Она лучше всех!
Видите ли, господа, я не проигрываю.
Знаете, мне кажется, нам надо кое-что разъяснить.
Пожалуйста, не надо.
Я хочу сказать от имени всей команды,
что мы очень поддерживаем всех африканцев и американцев.
Вероника так загорела!
Я помню первого африканца и американца, которого я видел.
Надо говорить "афроамериканцы".
- Вы уверены? - Да.
На 100% уверены? Может...
Рон...
Рыба и картошка?
Внутри мы все одинаковые - розовые и вонючие.
Когда я учился в старших классах,
мы с приятелями забирались в женскую раздевалку.
Мы подсматривали за девочками в душе,
и я смотрел на них на всех, независимо от цвета кожи.
И...
Господи, это самая ужасная встреча, на которой я был.
Когда солнечно, за мной везде ходит чернокожий.
Думаю, это твоя тень, Брик.
Я зову его Леон.
А что случается с Леоном в облачный день?
Он уходит домой.
Это твоя тень.
Он говорит про свою тень.
Заткнитесь! И сядьте!
Что он делает?
По-моему, вы его напугали. На Брика нельзя кричать.
С ним все в порядке?
Не могли бы вы спеть ему успокаивающую песню сирены?
Что-нибудь мелодичное...
Я с вами петь не буду.
Вставай, Брик. Брик!
У Линды есть шарик.
Вам надо найти для него шарик.
Фредди, он это всерьез?
Линда, извини.
Нет, ничего! Все в порядке.
У вас чернокожая начальница, и вас это бесит.
Вас это бесит?
- Немного, если честно. - А вас бесит?
- Вас это бесит? - У нее нож!
Мне пофигу!
Мы не собираемся браться за руки и петь "Kumbaya".
Чернокожая.
Если у вас будут хорошие рейтинги, мы отлично поладим.
А если нет, то я буду страшно холодна.
И недружелюбна. Докапываетесь, в чем дело?
Докапываюсь. Мы все докапываемся.
Я люблю копать.
Однажды я копал, искал сокровища, а нашел полтрупа.
Убирайтесь отсюда!
Я вам говорю, в таких ситуациях нельзя уступать ни на йоту,
и, по-моему, мы были на высоте.
Ребята.
Ребята, мы сняли для вас квартиру в Верхнем Ист-Сайде
и купили для вас новую одежду.
Это чудесно. Когда мы начинаем вещание?
Ну, торжественное открытие завтра
- в полдень. - Хорошо.
Вас поставили на время с 2 до 5 утра.
Что? Ночная смена?
"Я не боюсь привидений".
Да ладно, это будет прекрасно.
Давайте я отдам вам ключи. Пошли!
А в квартире есть выпивка?
Конечно, там будет выпивка. Конечно.
Он ведь не перестанет звонить.
Иногда перестает, но потом опять начинает.
Чани, что ты делаешь? Сними трубку!
Здравствуйте. Да, сейчас соединю.
Твоя работа - подходить к телефону.
Я готовлюсь к "Секретному Санте". Когда это происходит?
Под Рождество, когда же еще?
Меня зовут Брик. На прошлой неделе я умер.
Меня зовут Чани.
Мне нравится часть между вашей головой и телом.
Мне нравятся ваши волосы.
Похоже на мокрый попкорн.
Спасибо.
Хотите, покажу, как я улыбаюсь для фотографий?
Да, пожалуйста.
А хотите, я сделаю лицо, как будто я увидела змею из конфет?
Да.
Здорово.
Какое у вас любимое время суток?
Сейчас.
А какое у вас любимое время суток?
Минуту назад.
Сюрприз! Папочка вернулся.
Рон.
Что ты тут делаешь?
Я работаю в "GNN". Я снова живу в городе.
Тебе следовало сначала позвонить.
Послушай, неважно, кто был виноват в нашей ссоре, правда?
Я был упрям.
Ты вела себя, как чокнутая шлюха, у которой ПМС, как в XIX-м веке.
Что ты хочешь сказать, Рон?
Я хочу сказать, что вернулся домой.
И я хочу провести всю жизнь...
Дорогая, кто пришел?
Привет, Рон. Меня зовут Гэри, я - любовник Вероники.
О, это мне подарок, Рон?
Нет, не тебе.
Это для Уолтера.
Хорошо.
Так когда ты собиралась рассказать мне о Гэри?
Рон. Ты меня бросил.
Чего ты ожидал?
Рон, я знаю, ситуация неловкая.
Я тут сижу с твоей женой. Мы занимаемся любовью.
Еще немного, и я тебе член прострелю из ракетницы.
Рон!
Так чем занимается Гэри?
Ты проверила его прошлое?
Гэри -
один из самых успешных психологов на Манхэттене, Рон.
Это мило с твоей стороны.
Ты сейчас читаешь мои мысли?
Рон, ты хоть знаешь, что такое психолог?
Да пошли вы!
Рон!
- Ничего. - Прекрати!
Это внешнее выражение его чувств. Нормально.
- Нет, не нормально. - Он разозлился.
Ты знал, что я это сделаю, потому что ты читаешь мои мысли!
Мама! Я дома!
- Привет, малыш. - Привет, дорогой.
- Привет, Уолтер. - Привет, папа.
Я по тебе скучал!
Уолтер, у папы есть для тебя подарок.
У меня есть подарок специально для тебя, Уолтер.
Вот.
Да, Гэри.
Ой, это вообще-то для меня, Уолтер.
Нет, нет, это для Уолтера.
Это костюм супергероя.
Какого супергероя?
Кружевного человека. Это новый супергерой.
Я буду Кружевным человеком!
Рон, совместная опека - дело нелегкое.
Нам всем сейчас надо объединиться вокруг этого малыша, понятно?
Этого не будет.
Что?
Ты, Вероника, не годишься быть матерью!
Могу тебе напомнить, что ты взял ребенка на петушиные бои!
- Спорт чемпионов! - Я Кружевной человек!
Ему было очень весело!
Он пришел домой, забрызганный кровью!
Он угадал восемь победителей. Такого раньше не было!
Ты не установил с Уолтером духовную связь.
Давайте будем вести себя прилично при ребенке.
И так плохо, что его мать отсасывает клоунам на родео.
- Ну все, убирайся! - Все. Забирай вещи и уходи.
Хорошо. Я ухожу.
- Меня не надо уговаривать. - Забирай вещи.
- Мы еще увидимся. - Да, увидимся.
Пока, папа! Спасибо за подарок.
Пока, Уолтер.
Рон, приятно было познакомиться. Думаю, тебе пора.
Рон!
Ты знал!
Ты это предвидел, потому что читаешь мои мысли!
Это подтверждение!
Вон Лайм!
Посмотри на него. Настоящий принц!
Что-то в нем такое есть, понимаешь?
Я бы все отдал, чтобы быть его другом.
Не знаю, что вы в нем нашли.
Ничего особенного.
Что ты сказал?
Что-что?
Ты что-то сказал.
А что я сказал? Ничего.
Нет. Я слышал, ты что-то сказал.
Он сказал, что в тебе нет ничего особенного.
Брик!
Ты это сказал?
- Он идет сюда. - Знаю!
Я его на части разорву.
Нет, нет, нет. Дайте мне его стукнуть.
Джек, слушай, просто...
Ребята тебя так уважают, мне стало немного завидно.
Я сказал какую-то глупость.
Забавно.
Ты - тот мужик, чью работу дали его жене?
Может, тебе пойти к ней в визажисты?
- Ладно, ребята, хватит. - Нет, Фредди, заткнись!
И ты заткни фонтан, Джек "Лейм"!
- И послушай меня, великан. - Да.
Держу пари, что мы сегодня побьем твои рейтинги.
Извините. Я пытаюсь не волноваться.
Нет, нет, нет. Не надо. Не делай этого.
У тебя эфир в 2 часа ночи, а у Джека - в прайм-тайм!
Может быть... Нет. Эй, Фредди, нет, нет. Эй!
Я принимаю пари. На что спорим?
Если мы проиграем, я уеду из Нью-Йорка.
И никогда больше не буду вести новости.
Ну, а если вдруг каким-то образом
м-р Усы перегнется пополам и совершит чудо?
Ты поменяешь имя на Джек Лейм. Юридически.
Мне это нравится! Согласен, Долговязый.
Все слышали?
- Фредди, ты его слышал? - Да, слышал.
- Игра началась. - Ладно. Хорошо.
Зачем? Зачем ты заключил это пари, Рон?
У нас ночной эфир! У нас нет никаких шансов!
Внимание!
Дамы и господа,
сегодняшнее открытие возможно только благодаря видению
создателя "GNN" м-ра Кенча Элленби!
Да, да!
Спасибо.
Хорошо, привет.
Я просто под кайфом, под кайфом, несомненно.
Кто-нибудь говорит по-австралийски?
Я думал, они говорят, как мы.
Могу я попросить вас сказать вместе со мной...
Мы не совсем вас понимаем.
А так лучше? Я - Кенч Элленби.
- Да. Так хорошо. - Вот так! Спасибо.
Меня зовут Кенч Элленби, вы все знаете мою историю.
Я - творец своего успеха.
Мой покойный отец, Вэдж Элленби, дал мне $300 миллионов,
и я всю жизнь вкалывал, чтобы они стали $305 миллионами.
Так и было. Так и было.
Этот круглосуточный новостной канал...
Он войдет в историю.
Это сравнимо с открытием Америки Колумбом.
А капитан этого путешествия - лучший репортер в Америке
м-р Джек Лайм!
Давай, Джек! Не подведи!
Спасибо. И удачи Рону Бургунди тоже.
Начинаешь нервничать, дружище?
Давайте начнем.
Ты это видел? Как он прокрутился на столе? Классно!
Хорошо. Тишина в студии, пожалуйста.
Хорошо.
Так. Мы в эфире. Поехали, поехали.
Пять, четыре, три, два...
Добрый день, добро пожаловать на канал "GNN".
Спасибо, что смотрите то, что мы считаем новой эрой новостей.
С вами Джек Лайм,
я буду вашим проводником в потоке круглосуточных новостей.
Главные новости этого часа: вулкан Сент-Хеленс...
Это просто хитрый трюк. Долго они не протянут.
Будем надеяться.
Посмотрим.
"Средняя глобальная температура поднялась на полградуса". Скучно.
"Китай может стать экономическим лидером следующего десятилетия".
Нет уж.
Что-нибудь еще есть?
Может, покажем порнофильм вместо новостей?
Фредди?
Нет. Ни в коем случае.
Да ладно тебе, Фредди!
У нас тут мозговой штурм.
Мы пытаемся понять, как сделать новости менее скучными,
а ты ведешь себя, как будто тебе в напиток пописали.
Новости и должны быть скучными, Рон!
Новости - серьезное дело.
Ты сам заключил это дурацкое пари!
Не понимаю, почему надо говорить то, что людям необходимо услышать.
Почему бы нам не сказать им то, что они хотят услышать?
Погодите, погоди-ка.
Повтори еще раз.
Я сказал, почему бы нам не сказать то, что люди хотят услышать?
Почему не сказать людям то, что они хотят услышать?
А что они хотят услышать, Рон?
Что мы живем в самой лучшей стране, созданной Богом.
- Вот точно! - Ему понравилось.
Надо рассказать о патриотах.
О маленьких симпатичных животных. Или о диетах.
Почему блондинкам живется веселее.
И серьезные расследования, например, о том,
сколько спермы остается на одеялах в гостиницах.
И только лучшие спортивные новости.
Бейсбол, баскетбол, американский футбол, а не европейский.
А мне нравится ветер!
Брик прав. Людям нравятся новости про ураганы.
Торнадо, землетрясения, потопы, и посреди всего этого - Брик.
Правда?
Люди будут в восторге. Я бы на такое посмотрел!
Нет, это нарушает все правила тележурналистики.
Фредди, как сказал один мудрец: "Ну и что?"
У нас есть 10 часов до эфира.
Нам нужно не больше восьми!
- Это конфета? - Не знаю.
Это конфета.
- Вы мне нравитесь. - А мне вы нравитесь.
Расскажите мне что-нибудь о себе.
Ну, мне 19 лет. Мое второе имя - Кортни.
Я всегда могу угадать, сколько желейных конфеток в банке,
хоть и неправильно.
А как насчет вас?
Меня зовут Чани Ластнами.
Я предприимчива и ощень обчительна.
У меня скорость печати - 50 слов в минуту и всего 300 ошибок.
Я обучена и имею разрешение...
На стрельбу из боевого гранатомета.
Я тоже.
Чани, я только что получила эти сообщения с прошлой недели.
Ты отправила их мне по почте?
А как еще я могла их вам отправить?
Передать в руки.
Тупее тебя я еще никого не встречала,
и это не преувеличение.
Мне от этого грустно.
Но это правда, Чани.
Эй, ты!
- Оставь ее в покое! - Простите, сэр.
Не трогай ее своими грязными лапами!
На помощь, на помощь!
Простите, сэр!
- Оставьте меня в покое! - Простите!
Она - богиня среди женщин!
Глен!
Мои сообщения!
Оставьте его в покое!
Не сегодня!
- У нее бабочки в сердце! - Чани!
Я тебя вижу под столом, и ты уволена!
Почему?
Вы в порядке?
Вы спасли мне жизнь.
Она пыталась меня поджечь.
Я не просил об этом даре.
Мне его дали.
Вчера вечером за мной гналась какая-то птица,
а мне хотелось, чтобы это были вы.
Мы можем пойти на свидание?
Да.
Боже, помоги мне выкрутиться.
Клянусь, если ты мне поможешь, я стану монахом.
Я обрею голову и стану монахом...
Кого мы пытаемся обмануть? Ничего не получится.
Ты слышал?
Эван сказал, что в телесуфлере какой-то странный текст.
Сейчас 2 часа ночи.
Это проблемы Фредди Шаппа, а не мои. Пойдем.
Люди, которые меняют историю, редко понимают это.
Рон и его друзья просто думали, что делают новости интересными.
Они и не знали, что навсегда изменят историю телевещания.
Привет, Америка. Сейчас 2 часа по восточному времени.
С вами Рон Бургунди, и на этот час главная новость - Америка.
Это самая лучшая страна в мире.
Да что там, во всей мировой истории!
Это точно!
Слишком много мы слышим в новостях о том, что у нас не так.
Дело говоришь!
Ну, а сегодня мы расскажем, что в Америке хорошего.
Наконец-то по телику что-то путное говорят.
Во-первых, мы всех уделали.
И фашистов. И русских.
Какого черта он несет?
Он говорит про Америку.
А что, тебе это не нравится?
Хотя некоторые эксперты говорят, что грудные имплантаты опасны,
вредны и унижают женщин,
как журналист говорю: я за большие сиськи!
Сукин сын!
Клево! Клево!
Клево! Клево! Клево!
Клево!
Снова слово тебе, Рон.
Ветер очень ветреный.
Брик? Брик, ты меня слышишь?
Я не слышу тебя, Рон!
Да, но ты отвечаешь на мой вопрос, значит, ты слышишь меня.
Нет, слышу!
Брик, как ты думаешь, опасно сейчас находиться на улице?
Я боюсь за животных Нью-Йорка, Рон.
Я видел женщину, и ее собака не касалась земли!
Ты говоришь, скорость ветра приближается к сверхзвуковой?
Было похоже, что она выгуливает собачий шарик.
И... переключаем.
И восьмой и последний на сегодня сюжет о животных.
Похоже, жители города Норт-Юлк в штате Монтана
нашли самого симпатичного патриота на Божьей земле.
Посмотрите на этого малыша!
Ему явно было весело.
От имени всех нас на канале "GNN", я, Рон Бургунди, прощаюсь с вами.
Пусть ваша ночь будет не просто хорошей, но и американской.
И мы закончили!
- Я не мог глаз отвести от экрана! - Да.
Это было потрясающе, Рон! Клево!
Это хорошо смотрелось! Хорошо!
Я был на улице!
Конечно, Брик. Отличный репортаж.
Изумительно. Отлично.
Что это была за хрень? Что это была за хрень?
Тихо, тихо. Успокойся, Линда. Мы попробовали кое-что новое.
Вы изменили формат выпуска, не посоветовавшись со мной?
Это неприемлемо!
Вот именно, сестренка! Это было круто!
А дело вот в чем. Тебе это не по вкусу, тетка!
Убирайтесь! Вы все уволены.
Если бы ты была мужчиной, я бы тебя стукнул.
Да? Ну, так давай!
Давай! Стукни! Изо всех сил!
У меня пять братьев,
два из них - защитники в НФЛ, так что давай!
- Хочешь, чтобы я тебя стукнул? - Да.
Будет не очень-то приятно.
Давай, Рон. Уже стукни ее.
Испугался? В чем проблема?
Испугался, как трусливый цыпленок?
Я не цыпленок.
Я твои дурацкие усы залью кровью.
Ну...
Похоже, Рон, ты тянешь время.
Я не тяну время.
Рон! Сделай то, что мужчины делают уже тысячи лет,
стукни эту женщину.
- Стукни ее! - Ты тянешь время.
Стукни ее!
Прибывает экспресс из Толедо. Все по местам!
Рон! Нет!
Это не я! Слезь с меня!
Мама, твоему сыночку больно.
Сыночку.
Что это за звуки ты издаешь! Господи боже!
Как воздушный шарик.
Возьми себя в руки.
Служба безопасности!
Они видели мой писун.
Восьмиклассники видели мой писун!
Ты сказал, что они видели твой писун?
В раздевалке, они видели мой писун.
Вы его так стукнули, что он вернулся в пятый класс.
Выведите его!
Чтоб меня трахнули диджериду!
Я знал, что поначалу будет нелегко,
но эти рейтинги ниже, чем я думал.
Слава богу, в 2 часа ночи был всплеск.
Это нас спасло.
Всплеск? О чем вы говорите?
Какой всплеск?
Бургунди. Кто такой Рон Бургунди?
Нет, нет, такого не может быть.
Его команда начала с рейтинга 0,2, а закончила на рейтинге 5,6?
Это невероятно! У них рейтинг в три раза выше, чем у Джека Лайма!
Как это вообще возможно? Кто эти ребята?
Местная команда из Сан-Диего.
Ах ты умница!
Ну, они у нас больше не работают.
Я их уволила.
Ну, ребята, нечего и говорить, что я должен перед вами извиниться.
Я вас сюда вытащил, и получилась полная катастрофа.
Нет, Рон, не вини себя.
Да, все в порядке, Рон.
Джин.
Брайан, ты знаешь, что будешь делать?
Поеду обратно в Лос-Анджелес.
У меня там хорошие друзья.
О. Дж. Симпсон. Фил Спектор. Роберт Блейк.
Хорошая компания.
Мы вместе ходим по девочкам.
Называем себя "Смерть женщинам".
Хорошее название. Вышейте его на спинах одинаковых курток.
Неплохая мысль.
Ребята?
Привет.
У меня есть новости.
Фредди, мы сейчас не хотим слышать слово "новости".
Да.
Вы правы. Неважно. Меня тут не было.
Неважно, что "GNN" хочет вас вернуть.
В прайм-тайм и с повышением зарплаты.
Хватит нам нервы трепать, Фредди! Что тебе нужно?
Да! Хватит нам нервы заливать.
Нет. Я не треплю...
Ваши рейтинги зашкаливают.
Людям понравился ваш выпуск.
Вы добились успеха!
Понятно? Большого, огромного успеха!
Клянусь горшком Джина Рейберна!
Программа - дерьмо, а им ужасно нравится!
Новостная команда была известна в Сан-Диего,
но в Нью-Йорке все было по-другому.
Их слава взлетела, как ракета.
Ракета с бесплатными напитками и полуголыми стюардессами.
На сегодня все на канале "GNN".
Скажите спасибо Богу за события, а мне - за новости.
С вами был Джек...
...Лейм.
РОН БУРГУНДИ И НОВОСТНАЯ КОМАНДА "GNN"
Эй, эй, эй!
Побольше графики, понятно?
Но ее и так много.
Ты его слышал. Больше графики.
Я гражданин этой страны, и я задаю вопрос!
Не мог бы отец Рон заткнуться на секунду?
Это идет против того, ради чего я работала всю жизнь.
Успокойся, дорогая.
Рейтинги новостей
БРАЙАН ФАНТАНА РЕПОРТЕР-ЗВЕЗДА, "GNN"
Вам, как и мне, нужно белье для активного образа жизни.
В специализированных магазинах и универмагах.
Я - метеоролог Брик Тэмленд, и я люблю масло.
Оно питательное и очень вкусное.
Масло!
На социальной сцене Нью-Йорка появилось нечто новое.
Нечто классное, относительно безвредное,
а стоит не больше, чем банка напитка в магазине.
С нами Брайан Фантана, он расскажет,
почему все, кто не ноль, курят крэк-кокаин.
Итак, Брайан, у нас тут есть крэк,
и мы сейчас закурим прямо здесь, в студии.
Можно вот это снять?
Что это? Ты знал, что они это будут делать?
Нет.
Вот как это делается: надо положить кристаллы в бумажку.
Как раз отсюда выражение "Что посеешь, то и пожнешь"?
Мне все равно.
Мне так нравится, когда у вас тут кулинария.
Эффект чувствуется сразу. Как хорошо! Как хорошо!
Немедленно приходишь в состояние эйфории.
Вы просто удивитесь. Эффект наступает...
Они кайф ловят!
Еще бы! Они же курят крэк.
Ну, теперь мы знаем, что нельзя курить крэк в прямом эфире.
МЭДИСОН-АВЕНЮ
Эй, ребята.
Знаете, что может сделать этот день еще лучше?
Что?
Давайте все сделаем химические завивки.
Пожалуйста, заходите и закройте дверь.
Если это по поводу рейтинга Нильсена,
думаю, Брайан Фантана нашел выдающийся сюжет.
О том, как от самолетов
отваливаются куски и падают с неба на землю и на людей.
Мы его называли "Смерть свыше". Можно сделать...
Ты. Иди сюда.
Я за тобой наблюдала.
Правда?
Я за тобой давно наблюдала.
И ты делаешь все, что хочешь.
Думаю, я не похож не других.
Ты не работаешь в рамках формата.
Ты расхаживаешь, будто тебе принадлежит весь мир.
Я просто труженик. Вот и все.
- Знаешь что? - Что?
Меня это ужасно возбуждает!
Ты мне сделаешь больно?
Вот в чем дело, м-р Бургунди.
Вы - падающая звезда, и я хочу полетать вместе с вами.
Боже, мне так страшно.
Я хочу, чтобы ты замяукал, как кот.
А теперь залай, как собака.
Лай. Лай. Лай!
Как щенок. Как щенок.
Да. Давай! Вот так!
Не плачь!
Сексуально, но и страшно. Странное сочетание.
Войдите.
Линда.
Извини, Линда.
Рон, Джек хочет знать,
может ли он снова зваться "Джек Лайм", а не "Джек Лейм".
Ему очень трудно.
Нет. Не может. Это было пари.
Господи!
Если хочешь поменять имя, поменяй.
На что?
Арт Ареола.
Нет! Это еще хуже! Ты сам знаешь, что хуже!
Лайл Сиськ или Стив Анус.
Стив Ану-ус?
- Нет, надо, чтобы было "Анус". - Надо, чтобы было "Анус".
Фредди, я не могу.
Слушай, Бургунди. Это еще не конец, ты понял?
Увидимся на площадке.
Ну...
У нас была очень продуктивная встреча.
Заезжай за мной в 8 вечера.
Я не понимаю, что здесь происходит.
Убирайся!
Гарфилд на свободе
Рон.
Рон, ты пропустил такие смешные шутки про Гарфилда!
По-моему, начальница меня изнасиловала.
Что?
Я не понимаю, что случилось.
Все как в тумане.
Были руки, и волосы, и дыхание, и губы.
И, кажется, даже другие люди, не знаю.
Похоже, она тебя хочет.
Здорово.
Женщины за мной забегали, когда мы стали знаменитыми.
Не хочу хвастаться, но я только что заразил Флоренс Хендерсен вшами.
Это не хвастовство, Брайан. Это ужасно.
Мама из фильма "The Brady Bunch" хорошо провела с тобой время,
а на следующий день проснулась и поняла, что у нее вши.
Вшей у нее теперь будет полно, как детей в этом фильме.
Сама виновата, это все из-за ее распутства.
У меня свидание!
У Брика свидание?
Молодец, Брик!
Что такое свидание?
Свидание - это когда двое людей встречаются,
что-нибудь делают, выпивают и так далее...
Снимают рубашки...
- Это не страшно. - Это весело.
Это весело. Это хорошо.
Не волнуйся, Брик, мы тебя поддержим.
Во-первых, надо снабдить тебя средствами предохранения.
Вот он.
Шкафчик Брайана Фантаны, полный презервативов!
О, Брайан, идея. Как насчет "гостя в капюшоне"?
Хорошая мысль.
Этот - суперребристый.
Как будто у тебя на члене шкура броненосца.
Его два часа надо напяливать.
Он с капюшоном. Она не заметит, как ты кончишь.
Погодите, погодите.
Ты тоже об этом подумал?
"Классный мешок для сосиски" Лу Добина?
Это хороший вариант.
Бродяга, который любит смотреть, как люди занимаются сексом.
Они сделаны из джинсы, после стирок выглядят еще лучше.
Это будет классно.
Подожди-ка. Придумал.
"Жесткий призрак".
Лучший презерватив на рынке.
4 из 7 моих незаконных детей появились на свет из-за него.
Но, Брайан, в чем весь смысл презерватива?
Не в том ли, чтобы женщина не забеременела?
Ну, знаешь старое выражение - "Нет".
Спасибо, Рон,
поздравляю коренных американцев с днем Святого Патрика!
На большой карте...
Где моя карта?
Там нет карты, просто зеленый фон.
Да нет, есть карта. Посмотри на монитор.
Да.
Рон, где мои ноги?
- Где мои ноги? - Твои ноги на месте.
У меня нет ног, Рон.
Я даже не понимаю, как я стою.
Брик, с твоими ногами все нормально.
Просто у твоих штанов такой же цвет, как у...
Рон, у меня нет ног!
экрана за тобой.
Девяносто три?
Успокойся.
Получив в Колумбийском ун-те степень магистра журналистики,
я работала в лондонском бюро новостей канала "ABC".
Лондон.
Вероятно, один из моих самых любимых городов в мире.
Входит в 90 моих любимых городов.
Между Омахой и Джексонвилем в штате Флорида.
Скажи, где ты особенно любил бывать?
Ну, мне там везде нравится.
Биг-Бен. Тауэр.
Нотти-Хилл. Стена Плача.
Покупать фруктовый лед и гулять вдоль Фемзы.
Она произносится "Темза". Не "Ф", а "Т".
Пикадилли.
Мэдисон-сквер-гарден.
Место рождения Шерлока Холмса.
М-р Бургунди, вы нервничаете?
О боже, да.
Я тебя испугала своей агрессивностью?
Да, немного.
Дело не в том, что ты не привлекательна...
Просто я немного старомоден.
Ну, я - современная женщина.
И если я вижу что-то, чего хочу, стремлюсь этого добиться.
Можно кое-что спросить?
Это твоя стопа у меня между ног?
Нет.
Извини.
Это была моя рука.
Итак...
Мы это сделаем, да?
Мы совершенно определенно это сделаем.
Мне немного неловко, потому что у меня будет секс с чернокожей!
Прости! Прости!
Я обычно так себя не веду.
Когда я нервничаю, я теряю контроль над моим голосом.
Ну, я не против, ведь сегодня ты - мой.
Тогда давай уйдем и займемся межрасовым сексом!
Извини.
Самый лучший автомат для газировки, куда меня приглашали.
Он получил пять звезд.
Можно задать вам личный вопрос?
Я не знаю, что это такое, но можно.
Вы когда-нибудь целовались?
А коробки для завтраков и спящие люди считаются?
Конечно.
Тогда да.
Я целовал Скуби-Ду и Роя.
Я целовала людей только во сне.
Я целовала крошечного дракона и женщину с огненными волосами.
У меня небольшой опыт в области поцелуев, но я знаю одно...
Всегда должны участвовать зубы.
Кажется, я готова попробовать поцеловаться.
Здравствуйте, госпожа Джексон.
Я не хотел вас пугать.
М-р Элленби, я не ожидала...
Да, нет, я знаю. Я тоже не ожидал.
Но потом я услышал об этом сюжете,
который делают Рон Бургунди и Брайан Фантана.
Видите ли, от самолетов моих авиалиний
в последнее время в небе отваливались куски.
Это проблема? Да.
Ее решают? Не знаю, возможно.
Но если этот сюжет выйдет, то акции "Коалы" упадут.
Мы не можем просто убрать сюжет. Это было бы неэтичным.
Новости принадлежат нам. Мы можем делать, что хотим.
Это одно из наших преимуществ.
Это называется синергией. Одна компания работает на благо другой.
За синергию.
Что-то ты молчишь.
Я хочу сказать, что совсем не против побывать в гостях у твоей семьи.
Ты им очень понравишься.
Очень вкусно!
Итак...
Как давно вы встречаетесь с Линдой?
Мама.
Нет, ничего, это логичный вопрос.
Наша любовь молода, но горит очень ярко.
И еще она горячая, потная и пахнет.
Наша любовь пахнет.
О чем вы говорите?
Мы каждую ночь раскачиваем спинку кровати.
Разве нет? Скажи!
Мы не ведем таких разговоров за столом.
Я просто говорю, что занимаюсь этим круглосуточно, приятель.
Вашу руку.
Уберите руку.
Рон, что ты делаешь?
Я говорю о белом слоне в комнате.
Я ломаю расовые барьеры путем ассимиляции.
- Вот и все, что я делаю. - Ты похож на полного идиота.
По-моему, все идет хорошо.
Я слышала, вы - важный человек на канале.
Я просто делаю, что могу.
Я хожу по студии с важным видом,
первое, что я сделал, -
я вошел, подошел к мерзкому белому боссу и сказал:
"Эй, босс! Эй, босс! Я с тобой говорю!
Ты мне платишь! Где мои деньги!
Ты должен мне заплатить деньгами!"
Может, вы не заметили, но мы так не говорим.
Ладно, ладно.
Посмотрите на большого папу.
Он про себя говорит: "Черт! Посмотрите на этого белого.
Сидит за моим столом, ест мою еду, пьет мое вино! Что за черт!"
О боже!
"Сейчас спущу на него собаку. Эй, Куджо, иди сюда!"
Линда, я не понимаю, что ты в нем нашла.
Вы же знаете, о чем я, большая черная мама Линды.
Надо все смешать в котле!
- И поперчить! - О боже.
- Эй, парень, это моя мама. - Пожалуйста, не надо.
Ну, обкурившиеся болваны,
кто из вас передаст мне пюре?
Обед прошел - лучше не бывает.
Ты совсем чокнутый?
Нет! Я прекрасно провел вечер!
Мой отец тебя ударил в голову!
Не хочу тебя обвинять, но это ты меня пригласила.
Прости. Прости.
- Нет, ты прости. - Просто я...
У меня сейчас много стресса, потому что Элленби
не хочет выпускать твой сюжет для рейтинга Нильсена.
"Смерть свыше".
Это отличный сюжет. Прекрасное расследование.
Слушай, Рон,
ты когда-нибудь слышал про синергию?
Твоя мама считает, что нам стоит провести время вместе.
Ей не кажется, что у меня как ребенка есть связь с тобой.
Представляешь, какая туфта?
Папа.
Иногда ночью я слышу какие-то звуки, и мне страшно.
Мне кажется, у меня в шкафу есть привидение.
Послушай меня, сынок.
Привидений не существует. Больше нечего сказать.
А что на самом деле бывает страшного?
Хочешь знать, чего и правда стоит бояться?
Да, очень.
Вуду.
- Вуду? - Да, Вуду.
Эта дрянь тебя с ума сведет.
И она на 100% существует.
Обещай мне, что никогда не поедешь на Гаити.
Обещаю, папа.
Было классно. Я был рад провести с тобой время.
Я тоже, папа.
Слушай, хочешь когда-нибудь побывать на Гаити?
- Нет. - Хорошо. Хорошо.
Что ты ему сказал?
Я ему ничего не сказал.
Он уже четыре для не спит, Рон!
Куда бы мы ни пошли, он спрашивает, не едем ли мы на Гаити.
Что это вообще означает?
Мне надоело, что ты ему не говоришь об опасностях Вуду.
Тебе надо установить с ним здоровую связь!
Я хочу кое-что тебя спросить, и я не шучу.
Ты уверена, что у него все в порядке с развитием?
Ему семь лет, Рон.
- Хорошо. - А теперь послушай меня.
Он хочет, чтобы ты пришел завтра в 8.00 к нему в школу на выставку.
Я приду. Хорошо?
Кто у вас будет для рейтингов Нильсена?
Я не говорю с тобой о работе, Рон.
Просто приходи завтра на выставку в школу.
Хорошо!
Говорят, это интервью десятилетия.
Вероника Корнингстоун побеседует с Ясиром Арафатом...
С каким Ясиром?
главой ООП, которого считают ключом к миру на Ближнем Востоке.
Г-жа Корнингстоун - бывшая жена Рона Бургунди,
так что для Ронни это, несомненно, будет ударом.
Не обращай на него внимания, Рон.
Спасибо, что смотрите "GNN". С вами был Джек Лейм.
Он все еще это говорит.
Наш рейтинг упадет. Просто завалится.
Я-то думал, на этот раз у нас есть шанс.
А как же мой сюжет "Смерть свыше"?
Спроси об этом Рона.
Мы убираем этот сюжет, Брайан.
Что? Почему? Я в него столько сил вложил.
Это мое решение, ясно, Брайан? Отстань. Это синергия.
Что это значит?
Успокойся, Рон.
Мы и так сделали больше, чем все ожидали.
В следующий раз сделаем лучше.
Полегче? Я не хочу быть вторым!
Мне кажется, Чемп имеет в виду...
Я знаю, что он имеет в виду, понятно, Брайан?
И меня не удивляет, что вам наплевать.
В конце концов, рейтинг-то мой.
Я начинаю спрашивать себя: а что вы-то делаете, клоуны?
Чани нравятся клоуны, если они не страшные.
Заткнись, Брик!
Раз в жизни заткнись!
Рон на меня накричал.
Да, я на тебя накричал!
На Брика нельзя кричать.
Ты все еще куришь крэк?
Нет.
Я курил только тогда, один раз.
Это неправда. Еще шесть раз курил.
Ты довел Брика до слез.
Ты совсем помешался на рейтингах, Рон.
Знаешь что, Рон?
Мы - новостная команда, это связь на всю жизнь.
Но мне не нравится, кем ты стал.
Мы были рады, когда ты нас нашел. Правда?
Я снимал котиков,
Чемп кормил людей мышами, а Брик был покойником.
Мы рискнули и последовали за тобой.
Но знаешь? Я начинаю понимать, это все было для тебя,
ты хотел побить Веронику любой ценой.
Дело было не в новостях. Не в команде.
И уж конечно не в твоем сыне.
Да!
Прости меня, Брайан,
у меня спина болит, ведь я ношу тебя на себе последние 15 лет.
Знаешь что, Бургунди?
По-моему, ты сам не понимаешь, что говоришь...
не можешь... ничего сделать.
Ладно, уходите! Вы мне не нужны!
Я сам буду делать новости!
ВЕРОНИКА КОРНИНГСТОУН
Сегодня я беседую с Ясиром Арафатом...
- Это ужасно. - ...неуловимым лидером ООП.
- Эфир через 20 минут, Рон, 20. - Хорошо.
Готов?
Что это?
Ничего.
Погоня за машиной по спутнику из Милуоки.
Знаете что?
Дайте мне ее в эфир и начинайте выпуск.
Нет. Это не новости, Рон.
Дайте мне ее в эфир, понятно?
И больше мне не перечьте.
Билл!
- Для вас, современных зрителей... - Поехали.
...в репортаже о погоне за машиной нет ничего особенного...
- Три, два... - Но в 1980 это было неслыханно.
Добрый вечер. С вами Рон Бургунди в прямом эфире из Нью-Йорка.
У нас свежие новости из сердца нашей страны.
Погоня на высокой скорости...
Оставьте надпись "Экстренное сообщение" и графику.
...достигая скорости 160 км/ч.
И впервые в истории новостей мы будем следить в прямом эфире,
пока она не кончится или аварией, или перестрелкой.
Ричард!
Скорее иди сюда! В новостях показывают погоню!
А когда папа придет?
Он придет.
Ты расстроился?
Хочешь поговорить о том, что ты чувствуешь?
- О боже, только не это. - Хорошо.
Мы держим руку на пульсе того, что происходит в стране.
Фредди, что происходит?
Почему показывают местную погоню?
Это Бургунди. Он настоял!
Ты понимаешь, что делает этот сукин сын?
У нас нет новостей, так он их придумал.
Это невозможно!
Пусть выскажет предположение о том, кто за рулем.
Рон, выскажи предположение о том, кто за рулем.
Мы предполагаем, что водитель обкурился.
Мы думаем, что ростом он около двух метров.
Высокий и худой, около 73 кг.
Может быть, у него в машине один-два заложника.
Мы не знаем. Может быть...
Мы получаем много звонков по поводу погони.
Я никогда еще такого не видела!
Г-н Арафат, возможен ли такой сценарий,
при котором будет заключен мир с Израилем?
Мир - горячее желание моего сердца. Я предан...
Что это... Простите.
Что случилось с...
Канал переключился на другую новость.
Какая-то безумная погоня.
Кто показывает погоню?
Я беру самое важное интервью в моей жизни,
а они переключают на погоню?
Я бы хотел посмотреть на погоню.
А вы вообще замолчите.
Захватывающее зрелище.
Он врезался в машину! Он только что врезался в машину!
Врезался! Вы это видели?
Он врезался в машину!
- Он врезался! - Он врезался!
С каких это пор новости стали такими классными?
И он совсем обалдел!
Как раз то, что нам нужно. А то становилось немного скучно...
Эй, у тебя отличный проект.
Спасибо, Гэри.
Мне не кажется, что твой папа придет.
Извини, малыш, но нам пора идти.
Перестань читать мои мысли!
Хорошо.
Просто меня вот это волновало.
- Это ты их заставил? - Нет.
Врешь.
Нам сообщили, что полиция наконец настигла подозреваемого.
Оказывается, это пожилой джентльмен, ему 80 лет,
- и он просто потерял ориентацию. - Невероятно.
С вами был Рон Бургунди.
Пусть ваша ночь будет не просто хорошей, но и американской.
Выпуск закончен!
Да!
Здорово!
Хорошо!
Просто не верится! У тебя получилось, Рон!
О боже. Спасибо, Фредди.
Я этого не заслуживаю.
Это были совместные усилия. Правда.
"GNN" ПОБЕЖДАЕТ КОРНИНГСТОУН И ОСНОВНЫЕ КАНАЛЫ!
РОН БУРГУНДИ УСТАНАВЛИВАЕТ РЕКОРД РЕЙТИНГОВ!
Дамы и господа,
мы все знаем, почему "GNN" попал на вершину.
Потому, что у нас работает лучший репортер в мире.
Пусть он царит долго!
М-р Рон Бургунди!
Ура, Рон! Ура!
Зажигай, Ронни!
Пошли отсюда.
Да. К черту Рона Бургунди.
Мы это сделали, моя ониксовая хулиганка.
Ты просто волшебник!
Рон, посмотри, что ты делаешь!
В мифе об Икаре
Икар, полный глупости и гордости, взлетел слишком высоко,
и солнце расплавило его крылья.
Бургунди и не мечтал о такой славе.
И его падение было головокружительно.
О боже, Ронни!
Рон!
- Откройте выход. - Вызовите скорую помощь!
Не умирай у нас на глазах!
Не теряй класса, Рон Бургунди.
Вызовите скорую помощь!
Черт, Мильтон, в чем дело?
Ну, Рон...
Похоже, что оба оптических нерва
отделились от роговиц.
- Что? - Никак иначе это не скажешь, но...
Вы ослепли.
Мильтон, я - диктор.
Я считываю новости с телесуфлера. Это моя работа!
Как я буду жить?
Мне трудно вам советовать, но вы многое можете делать.
Станьте прорицателем или мистиком.
Конечно, в вашей новомодной клинике
должно быть что-то, что мне поможет!
- Успокойтесь. - Тут должно что-нибудь быть!
Успокойтесь!
Зомби! Зомби!
Если я до себя доберусь, я вас убью.
Мир слепых.
Рон Бургунди, который жил в визуальном мире телевидения,
навсегда оказался в царстве тьмы.
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
Кто там?
Рон, это мы!
Уверен, джентльмены, что вы проголодались с дороги.
Надеюсь, вы любите крекеры и паштет с перцем.
С пылу с жару!
Вот.
На канале все по тебе очень скучают, Рон.
Тебя временно заменяет Джек Лайм.
Знаешь, он не такой уж ужасный.
Он теперь называет себя Джек Лемей.
Ему нельзя это делать.
Он должен зваться Джек Лейм.
Брик!
Брик.
Это шашки и замазка. Не ешь это.
А как насчет Линды? Она не звонила.
Линда очень занята.
Рон, я хочу взять у тебя рецепт.
Ну, Рон, что ты делаешь целыми днями?
Ты же здесь вдали от всего.
Ну, каждый день начинается примерно одинаково.
Я просыпаюсь, вопя от ужаса
из-за темноты, и думаю, что умер.
Каждый день?
Да! Каждый день!
А потом начинается мое большое приключение.
Готовлю завтрак.
Я уже ел все от гвоздей до подставок под стаканы.
Однажды я надкусил мраморную пепельницу,
думая, что это вафля.
Мне так хотелось вафли! Совершенно раскрошил себе зубы.
А ты не заметил, что она не горячая, как вафля?
Нет! Не заметил! Потому что я слепой!
Я слепой не 23 или 22 часа в сутки,
я все время слепой!
Знаете, что такое выпить полбутылки кетчупа,
думая, что это бутылка Шатонеф-дю-Пап 1946 года?
Я его даже декантировал!
Если ты выпил полбутылки, это ведь...
Это 9-10 глотков.
Разве не было понятно, что это кетчуп?
Я что, неясно говорю?
Я сле-пой!
Тебе нелегко, Рон, я знаю.
Знаете, в чем главное унижение?
Я даже не могу заняться мастурбацией!
- Почему? - Однажды утром я убил 20 минут,
потирая ляжку и думая: "Почему я ничего не чувствую?
Когда же станет приятно?"
Ты потирал ляжку, думая, что это пенис?
- Думаете, я тупой, да? - Нет!
Странный тип, который живет в странном маяке
в глуши.
Рон, ты сам захотел жить в "странном маяке".
Знаете, почему я здесь живу?
Сейчас я это скажу громко и медленно.
Я
ослеп!
Думаю, нам лучше уйти.
Может, вам лучше уйти. Да.
Почему бы вам не убраться!
Несмотря на мою полную изоляцию
от вашего благородного визита мне стало еще хуже!
Пока, Рон.
Что?
Нет, не уходите!
Пожалуйста! Подождите! Я совсем один! Вернитесь!
Подождите! Вернитесь!
Вернитесь!
Я совсем один!
Боже, почему ты это со мной сделал? Почему?
Нельзя было исцелить больного ребенка, создать новое животное?
Нет, надо было сделать так, чтобы Рон Бургунди ослеп!
Никогда бы не подумала, что увижу
того самого Рона Бургунди, полным жалости к себе.
Кто это? Что это за шум?
Возьми меня за руку.
Я ее не вижу!
Тянись к ней, Рон!
Тебе надо учиться заботиться о себе.
Хорошо. Вот... Хорошо. Вот так.
Вставай. Пошли.
Шер, это ты?
Ты не узнаешь меня по голосу?
Каждый канал делает то, что делал ты, Рон.
Все сюжеты о животных, погонях и стрип-клубах.
Джинна выпустили из бутылки,
и старина Рон Бургунди снял пробку.
- Поэтому я ушла с канала "WBC". - Что?
Там больше нет настоящих новостей.
Все только гонятся за рейтингами.
Вероника.
Зачем ты пришла?
Ради нашего сына, Рон.
Ты нужен Уолтеру.
Надо, чтобы ты взял ответственность за него и за себя.
Ты понимаешь, что говоришь с человеком,
который сегодня утром пытался почистить зубы живым омаром?
Что?
Но ты бы заметил в ту же секунду, как прикоснулся...
Я просто хочу сказать, что это будет нелегко.
Ну, тогда давай начнем.
Пей свой чай.
- Давай я возьму тряпку и вытру. - Хорошо. Нет, нет, сиди тут.
Я бы это быстро вытер.
Вспомни изгибы тела.
Изгибы.
- Зеленые глаза. - Зеленые глаза.
Тебе надо пользоваться другими органами чувств!
Я не могу!
Попробуем еще раз.
- Ты его бросила? - Да, бросила.
Это просто безумное скопление линий, да?
Нет. Очень красиво.
Прекрасно.
А как насчет Гэри?
Мы расстались несколько недель назад.
Он был такой эмоционально стабильный, меня это раздражало!
Получилось!
"Но иногда акуле надо вести себя, как акуле".
Конец довольно странный.
А книга очень хорошая.
Обещай, что больше не уйдешь от нас.
Если я говорю тебе, что не уйду, значит, не уйду.
Я так рад этому.
Я тоже рад, сынок.
А теперь прочитай еще раз, как он заказывает пиццу с водорослями.
Привет.
Я нашла рядом с устьем прекрасных мидий.
Можно сделать их на пару
с соусом из масла
и вином.
Вероника.
Да, Рон?
Ты можешь объяснить вот это?
Рон, это доктор Бренгли. Я оставил вам кучу сообщений.
Наверное, они стираются.
Есть операция, которая может вернуть вам зрение.
Позвоните мне, если вам это интересно.
Ну? Ты стирала его сообщения?
Да. Рон, позволь мне объяснить.
Как ты могла?
Мы никогда не были так счастливы, и я просто подумала...
Что если я верну себе зрение,
то уже не буду любить тебя и Уолтера?
Да!
Будь ты проклята! Ты мне лгала!
Я тебе все отдал!
Я отдал тебе мое сердце, мою улыбку,
мое семя.
А ты мне лгала.
- Папа! - Солнышко!
Нет! Папа!
Папа, не уходи!
- Папа! - Уолтер...
Солнышко, нам надо его отпустить.
Ему нужна свобода.
Он вернется. Он обещал.
Ты можешь вызвать мне такси? Я слепой!
Конечно!
Рон, операция прошла успешно.
Но окончательно мы это узнаем, когда снимем повязку.
Ну?
Да.
Я вижу.
О боже, о боже! Пришел Рон Бургунди!
Вы меня вдохновили.
Спасибо.
Добро пожаловать, Рон.
Спасибо. Спасибо, Брайман.
Удачи во Вьетнаме.
Брик.
У нас с Бриком будет ребенок!
Мы его назовем Тортилья Джексон.
- Хорошо. - Я на 23-м месяце.
Ну, иди сюда, мерзавец!
Вот твой стакан, Рон. На.
Подержи пока стакан. Мне надо отдышаться.
Как дела?
Все хорошо. Просто...
Просто там много людей.
Слушай, Рон, извини, что я не позвонила и не навестила.
Не надо объяснений.
Но, послушай, ты вернулся.
Привет, Рон.
Что ты тут делаешь?
Мне надо сказать тебе кое-что важное.
Вы, наверное, Линда Джексон.
Вы, наверное, Вероника.
Да. Очень приятно.
Для меня это трогательный момент.
Не поймите меня неправильно, но если вы еще прикоснетесь к Рону,
я выскочу с заднего сиденья вашей машины
и прожгу вам лицо щипцами для завивки.
Можете угрожать, сколько угодно,
но у этой кошечки есть когти, сука.
Не становитесь мне поперек дороги, Линда,
потому что этот "Белый гром" сметет все на своем пути.
У меня настроение было не очень-то,
но вы мне его явно подняли.
Ну, я вас оставлю.
Было очень приятно познакомиться, г-жа Корнингстоун.
И мне приятно.
Не хотите ли поцеловаться по-быстрому?
Рон, следи за зрителями.
Значит, нет.
Пока, Линда.
Я знаю, почему ты не перезванивал.
Я звонила не из-за себя. У Уолтера сегодня концерт
через полчаса в школе Тишмана на 65-й улице.
Он написал пьесу для тебя, Рон.
Уолтер.
Для него было бы так важно, чтобы ты пришел.
Рон, мне только что позвонили из операторской! Ваш поклонник.
Актриса Шейла Блэкледж, которая играет маму в комедии
"Четверо - семья, пятеро - толпа",
выяснила, что ее муж ей изменял
и отрезала ему пенис, пока он спал!
О боже.
Приехала полиция. Она скрылась в своем белом "Бронко",
и теперь они ее преследуют!
У нас эксклюзив на показ погони,
но надо идти прямо сейчас!
Рон, это может стать твоим возвращением.
- Вероника, я... - Нет, Рон. Нет.
Твой рейтинг взлетит до неба.
- Уолтер поймет. - Уолтер поймет.
Иди.
Пошли, Рон. Приоритеты!
- Вероника! - Пошли!
- Меня слышно? - Да, да.
Громко и четко.
Ты только вернулся, и тут такая новость.
- Это будет сенсация. - Точно.
Ну, хорошо быть снова дома?
Да, прекрасно.
Посмотрите на него! Как маяк в ночи!
Мой золотой гусь.
Ну, хорошо, дорогой.
Я буду тебе сообщать подробности.
Пять, четыре,
три, два...
Добрый вечер, Америка.
После перерыва я рад быть снова с вами.
Меня зовут Рон Бургунди.
У нас сегодня сюжет об измене,
отрезанном пенисе, телезвезде и полицейской погоне.
Переключите на погоню.
Проблема только в том...
- Что он делает? - Рон, что с тобой?
- Это не новости. - Что?
Отключите телесуфлер.
Рон, это Кенч.
Ты что делаешь, приятель?
Читай, что написано, или я тебя уничтожу! Нет!
Нет! Оставь Кенча у тебя в голове!
- Черт побери! - Он снял наушник.
Видите ли, я много раз рассказывал о новостях,
но... я только сейчас понял,
что такое настоящие новости.
Настоящие новости должны рассказывать о том,
что делают сильные мира сего, чтобы власть их не развратила.
Но что происходит, когда им принадлежат новости?
Ах ты, поганец!
Черт. Он все испортил.
В последнее время у меня был трудный путь.
Я занимался любовью с гордой и умной чернокожей женщиной.
Я ослеп.
Я много курил крэк.
Но самое важное, что я понял, - это то, что у меня внутри
осталась пустота после того, как я отвернулся от своих лучших друзей.
Привет, Рон!
Поэтому вы меня извините,
я пойду на концерт моего ребенка
и скажу моей любимой, что все еще люблю ее.
Доброй ночи, Америка, и всегда помни о том,
что ты заслуживаешь правды.
Хорошо. Все, ему конец.
Линда, давай сюда эту бабу, блондинку. Кого угодно!
Он возвращается!
Да, и еще кое-что.
"Коала-Авиалинии" - дерьмовая компания.
Сукин сын! Сукин сын!
Ребята, простите меня.
Я не знаю, что случилось с Роном Бургунди.
Брик, извини, что накричал на тебя.
Брайан, я...
Я зарубил твой сюжет без причины.
Это был отличный репортаж.
Чемп, прости, что я отказывался от твоих
предложений сделать мне массаж перед сном.
Рон, ты хороший парень.
Но ты стал жертвой своего эго и своего высокомерия.
Прежде чем тебя простят другие, тебе надо самому себя простить.
Что ты сказал, Брик?
На мне две пары штанов.
Спасибо.
Рон, мы - команда.
Ты нам нужен.
Пусть он идет, Чемп.
Рон!
Да здравствует Рон Бургунди!
С вами Брик Тэмленд и канал "GNN News".
Маленький паучок поднялся вверх по трубе.
Но хлынул дождь и смыл паучка.
Ах ты подонок!
Ты что о себе думаешь?
После всего, что я для тебя сделал,
ты мне так отплатил? Я тебя раздавлю!
И снова, м-р Бургунди, должна сказать,
что вы - самый смелый белый мужик из всех, кого я знаю.
Да пошло все!
Еще разок, на память о прошлом.
Спасибо.
Папа придет?
Нет, солнышко, ему надо работать.
Он придет. Я знаю.
Такси!
Такси! Такси!
Черт!
Как трудно гордому мексиканцу поймать такси в этом городе!
Я должен увидеть сына!
А сейчас пьесу, которую он написал для своего отца,
сыграет семилетний Уолтер Бургунди.
Занято для Рона Бургунди ОН ОБЕЩАЛ, ЧТО ПРИДЕТ
Я обещал! Я обещал сыну!
Какого черта?
Привет, Рон.
Бегаешь трусцой?
Джек Лайм!
Куда все идут?
Мне некогда говорить, понятно? Я должен кое-где быть.
Это забавно. Мне вот некуда спешить,
потому что ты испортил мою карьеру диктора.
Ты понимаешь, чего мне стоило называть себя Джеком Леймом?
Это был сущий ад!
Извини, но я больше не работаю в новостях.
Я ушел.
От новостей так просто не уйдешь.
Я вам говорю, отпустите меня!
Не волнуйся. Четверо против одного.
Это быстро кончится.
А, может, и не так быстро.
Моя команда. Слава богу!
Не наступил день, когда мы не прикроем спину Рону Бургунди.
Это не проблема. Когда я покончу с этим отродьем,
я вытру ноги о тротуар.
Да ну, Джек Лайм?
Когда я покончу с тобой,
моя мама заберет меня, и мы пойдем домой.
Подождите!
Очень жаль, что у вас не бесплатное медицинское обслуживание,
потому что новостная команда "BBC" превратит вас в отбивные.
Боже, храни королеву
Боже, убей Рона Бургунди.
Нет. Не сейчас.
Отходим, отходим.
Если вы собираетесь драться,
тогда Уэсли Джексон и команда "MTV" тоже будут участвовать.
Что такое "MTV"?
Кажется, венерическая болезнь.
Самое популярное видео дня?
Новая песня под названием "Рана в груди Рона Бургунди".
Что за драка без Джилл Дженсон?
И Венди Ван Пил из программы "Новости развлечений".
Развлекательные новости - это мерзость!
Что это на вас сегодня надето! А, это ваша кровь!
Знаменитости, родившиеся сегодня... никого.
Знаменитости, умершие сегодня...
Все вы, подонки!
Эй!
Не будет драки без участия Скотта Райлса
и невероятно вежливых канадских журналистов.
Не забывайте про новости на французском из Квебека!
Мы - подлинный голос Канады!
Ой, перестань, а?
Да ладно вам! У них не бывает новостей.
В Канаде ничего не происходит.
Мы вами будем пол вытирать!
Мы из вас лепешку сделаем!
- Простите. - Простите.
Мы вам глаза выцарапаем! И голову оторвем!
- Простите! - Простите!
Мне нравится ваше имбирное пиво!
Джефф Буллингтон, спортивный комментатор канала "ESPN".
Сегодняшний матч - мой,
я из вас все кости вытрясу.
Ничего себе, сколько новостей!
Да, верно, рынок приближен к насыщению.
Эй. Исторический канал тоже хочет драться. Мы тоже новости.
Только сообщаемые намного, намного позже.
Погодите. Это у вас привидение Джексона-Каменной Стены?
Да. И могучий Минотавр.
Не знаю, чувак,
Минотавр - это даже не история! Это уже мифология!
Так, все, внимание!
Если вы шагнули на поле битвы, назад дороги не будет.
Кто-то погибнет.
Ой, как я возбуждена!
Кто-то будет покалечен.
Кто-то обретет друга на всю жизнь.
И, как обычно, не трогать лицо и волосы.
Мы что, новички, что ли?
- Простите. - Простите.
Когда Эль Трусия,
облачная дева, протрубит в боевой рог,
пусть начнется бой!
Я - Эль Трусия!
Слушайте мою песнь сирены!
Эль Трусия... Пупусия.
Это означает, что можно начинать.
Брик, что это такое?
Это пушка из будущего.
Так нечестно! У него пушка из будущего!
Откуда ты ее взял?
Во имя короля, королевы и святого Георга.
Ур-ра!
Не мог этого предвидеть!
На 20 градусов вправо.
Простите!
- Простите! Простите! - Простите!
Активируем Сексуальную Пантеру.
Во имя Маргарет Тэтчер...
- Нет! - Я приговариваю тебя к смерти!
Нет, пожалуйста!
Что это, во имя Дэна Исселя?
Гэри!
Да, Рон.
Мы с тобой не ладили.
Но, пользуясь силой моей психики,
я смог увидеть, что в будущем ты вступишь на путь добра.
- А теперь иди. - Я так и знал.
Иди на концерт своего сына.
Я знал, что у тебя психические силы!
И пусть сегодня станет лучшим днем твоей жизни!
Всемогущий, обстреливайте по моему сигналу.
30-9-9-14, поджарьте их.
Повторяю, поджарьте их.
Надо отсюда уходить. Тут слишком много новостей!
О, как хорошо!
Это чудовище - мой друг!
Рон, мы еще успеем на концерт твоего сына.
Привет, Ронни.
Джек Лайм, пожалуйста, я просто хочу успеть на концерт сына.
Нет! Не может быть и речи!
Их больше, Рон.
Полейте пеной полосу, иду на посадку!
И тут приехали четыре мужика на мотоциклах.
Уэс Мантут и новостная команда 9-го канала!
Ребята, что вы тут делаете?
Тут драка национальных новостных каналов.
Ты сегодня допустил одну ошибку.
Ты угрожал человеку из Сан-Диего.
Вообще-то произносится Сан-Диаго.
Рон и я не всегда были лучшими друзьями,
но у нас есть кое-что общее -
мы из самого великого города в истории земли.
Ой, как мило!
Но нас тут в три раза больше.
Маленькая деталь. Пока я тут говорил,
моя команда вылила бензин из баков вам под ноги.
Я брошу окурок, и вы все взлетите на воздух.
Ты кое-что забыл, кожаный.
Бросишь окурок, и сам умрешь.
Я столько всего сделал в этой жизни,
что мне точно гореть в аду.
Так что я уж точно не боюсь гореть тут, на Земле.
О боже!
Это самая крутая вещь, что я слышал!
Хорошо!
Похоже, бой закончился.
Пошли, ребята.
Ура! Мы победили! Давайте праздновать!
Бенгальские огни!
- Нет, нет, нет, Брик! - Нет!
- Браво! Браво! - Да.
Папа!
Сынок, я сражался с минотавром, чтобы прийти сюда.
И готов еще раз с ним сразиться.
Папа! Вместе мы победим Вуду!
Рон наконец научился любить сына
и жену больше, чем работу.
Оказалось, что его уход из программы новостей
получил на телевидении самый высокий рейтинг года.
Он и его команда, а также Вероника
могли выбирать, где им работать.
Но сначала им надо было кое-где побывать.
Прежде чем я соединю эту пару священными узами брака,
послушайте, как Брик и Чани дадут друг другу клятвы верности.
Мой любимый Брик.
Все, что мое, - твое.
Мои 4 газонокосилки. Моя сестра.
Мои 35 хорьков.
Мой огромный студенческий долг и долг за дом.
Все это твое.
О, Чани.
Я никогда не забуду тот момент, когда увидел тебя.
Моему писуну стало тесно в штанах, и я подумал: "Ой-ой-ой,
сейчас из моей палочки брызнет теплый молочный коктейль".
Объявляю вас мужем и женой.
Можете поцеловать невесту.
Чудесно. Очень красивая церемония.
Хорошо, пошли работать.
Как вы думаете...
Я не умею пользоваться компьютером.
Эй, ребята, я только что видел Джека Лайма.
Он - Человек-лед.
Напугал меня до полусмерти.