Ron Burgundy.
Durante anos, foi o profeta das notícias de San Diego.
Mas depois, como um cometa cintilante, ele desapareceu.
Então, onde começa o novo capítulo da lenda de Ron Burgundy?
Começa onde todos os grandes homens vão para o 2º ato das vidas deles.
A cidade de Nova Iorque!
Ron Burgundy!
Essa gaja tem um rabo como o Monstro de Loch Ness.
É misterioso e bastante procurado.
Ron, não lhe vais dizer nada?
Quando tens um rabo que parece a Estrela Polar,
homens sábios quererão segui-la.
Foi antes dos telemóveis e dos esteroides.
E para o Ron e para a Veronica, agora sua mulher, a vida era boa.
Os seios expostos da Fada dos Dentes incomodaram a criança.
O bispo usou calças sem rabo no bat mitzvah.
Bat mitzvah.
André, o Gigante fez uma massagem ágil aos pés.
Massagem aos pés.
Corningstone. Corningstone.
Oh, não!
Eles entraram pelas traseiras!
Oh, não!
Peguem nas crianças! Salvem as crianças!
Cinco, quatro...
- Tem um bom programa. - Tu também, querido.
Boa tarde.
Esta é a edição de fim-de-semana de "Notícias WBC das 18:30".
Sou o Ron Burgundy.
E eu sou a Veronica Corningstone.
A principal história de hoje.
As N.U. anunciaram hoje sanções contra...
Quando acabar a transmissão, manda os dois ao meu gabinete.
Está na altura de fazer mudanças.
Diz-se por aí que, após 35 anos no leme,
o Mack Tannen está a pensar reformar-se.
Pois é.
Achas que podemos ficar com o "Nightly News", Ron?
Acho que é isso que vai acontecer.
Meu Deus. É isso, não é?
- Estou a hiperventilar. - Estou a ver.
Olha para mim.
Tu... Bem...
Estou a rir como um boneco de ventríloquo.
Pois estás.
Para com isso antes de entrarmos.
Não faças isso ali, querido.
Sr. Tannen, o senhor é uma inspiração.
Já faço o noticiário da noite há mais de 35 anos.
- Tem feito um belo trabalho. - Sim, senhor.
Um belo trabalho!
O problema é que é um trabalho bastante exigente.
Sim.
Mas acho que vocês podem ter o que é preciso.
Agora, deixem-me ver-vos melhor.
Meu Deus.
Seria inapropriado dizer que cheira bem?
- Ron, por favor! - Está bem.
Qual é a sua etnia?
Finlandês.
Estranhamente, sou 100% mexicano.
Do estado de Oaxaca.
Não, não és, querido.
Olá, senhor.
O meu coração disparou.
Tenho de admitir que isto é muito sinistro e incomum.
Gosta da mercadoria, não é?
Desculpe.
Muito bem.
Estamos prestes a fazer história nos noticiários da estação.
- Veronica. - Sim?
Vai ser a primeira pivô feminina a tempo inteiro da estação.
- Meu Deus! - Eu sabia.
E você, Sr. Burgundy...
Vou ser o primeiro pivô intolerante à lactose.
- Sr. Burgundy. - Sim?
Está despedido.
Pode repetir?
Despedido.
É o pior pivô
que alguma vez vi.
Mas o que fiz de errado? Diga uma coisa.
Dispararam sobre soldados coreanos na zona desmilitarizada!
Meu Deus, lamento imenso.
Alguém pôs a notícia inteira em maiúsculas
e eu achei que tinha de gritá-la.
O Presidente Parter... Merda!
O Presidente Carter irá falar na terça-feira na cimeira.
Tony, eu disse uma asneira?
Estás a gozar? Merda!
Quer dizer... Merda. Bolas!
O Líder dos Direitos Civis assassinado foi elogiado...
Viram isto? Mesmo na lente!
Lamento imenso, amigos.
Eu considero-me um profissional
e vocês não deviam ouvir este tipo de linguagem, sim?
Estou a ter um dia de merda. Grande porra!
Sei que isto é complicado, dada a vossa relação,
portanto, dou-lhe esta noite para pensar nisto.
Eu proíbo-te!
Proíbes-me? O quê? Quem és tu? Júlio César?
Quem raio é Júlio César?
Sabes que não sigo a NBA.
Lamento imenso que isto tenha acontecido, Ron,
mas nós somos parceiros, querido.
E quando algo bom me acontece, também te acontece a ti.
Isso é ridículo!
É óbvio que só te aconteceu a ti!
Tu... Cala-te.
Mãe?
Desculpem, Sr. e Sra. Burgundy.
Ele não ir dormir.
Raios, Lupita, o que tem feito lá em cima?
Tem estado a comer nachos?
Mamã? Papá? Porque estão a gritar um com o outro?
A mamã voltou a tocar no cabelo do papá?
Walter, querido, porque não te vais deitar, sim?
A mamã e o papá só estão a ter uma conversa.
Não! Ele tem de ouvir isto.
Ele tem seis anos. É um homenzinho.
Walter, ouve.
A vida não é um conto de fadas.
Não é só saltar à corda e apalpar rabos.
É complicada.
Que queres fazer da tua vida?
Que queres ser quando cresceres?
Quero ser astronauta ou vaqueiro!
Nunca serás nenhum deles, entendes?
Ron!
Tens de baixar as tuas expetativas.
Prestação de serviços. Cozinheiro. Guarda prisional.
Talvez técnico de iluminação num filme pornográfico.
Significa que seguras uma lanterna enquanto os adultos fazem coisas.
Ele é uma criança, Ron!
Nem pensar! Ele já tem pelo nas bolinhas.
Tem idade suficiente para ouvir isto.
O teu pai é um homem sábio.
Eu tranco-te num armário!
Veronica, é o seguinte.
É uma decisão bastante simples.
Sou eu ou o trabalho.
Não tem de ser uma escolha, Ron.
Não faças isto.
Não desperdices tudo o que construímos juntos.
Eu...
... ou o trabalho.
QUE SE LIXEM AS NOTICIAS
Bem-vindos ao espetáculo das 15:10 dos golfinhos no SeaWorld.
SEIS MESES DEPOIS
Patrocinado por British Petroleum.
Óleo B.P, o melhor amigo do ambiente.
E agora, o vosso anfitrião, Ron Burgundy.
Boa tarde a todos.
Bem-vindos ao mundialmente famoso SeaWorld,
aqui em San Diago, Califórnia.
Um facto divertido, os golfinhos não são peixes. São mamíferos.
E outro facto divertido,
não sinto o carinho de um ser humano há mais de três meses.
Estou tão só que paguei a um sem-abrigo para me dar mimos.
Vamos chamar as nossas treinadoras de nível internacional,
a Jesse e a Paula.
Obrigada, Ron.
Às vezes, tento beijá-las.
Digam olá às estrelas do espetáculo, Chippy e Roo-roo!
Para que saibam,
o Chippy fez terapia e o Roo-roo é um idiota.
Vejam, estão a nadar e a fazer truques!
O que esperavam, pessoal? São golfinhos.
O que disseste?
Olha para ti, sempre a sorrir.
Achas-te muito inteligente com a tua linguagem secreta.
Acabaste de te peidar pela cabeça.
És um inútil, Ron Burgundy!
As crianças e os animais odeiam-te, Ron Burgundy!
Eu comeria golfinhos, se fosse legal!
Larguem-me, seus palhaços!
Primeiro, vomitaste no aquário dos tubarões.
Depois deste uma sandes de galinha às focas?
E agora isto?
Estás despedido, bêbado inútil!
Sabes que mais, Trevor?
Chego todas as manhãs meia hora mais cedo
e violo uma estrela-do-mar!
Isto é o fim da linha. Não volto atrás.
Eu sei que não é uma imagem bonita.
E tu serás a única testemunha.
Se não consegues ver, sai daqui.
Adeus, meu querido príncipe peludo.
Macacos me mordam!
Sr. Burgundy? Olá, eu...
Meu Deus!
Que raio aconteceu?
Eu tentei enforcar-me?
Porque a minha vida é uma treta?
E não tive outra escolha?
Acho que está a dizer a verdade, mas porque o diz como se mentisse?
Foi um pedido de ajuda?
Mas não funcionou porque peso muito e o candeeiro do teto partiu-se?
Algo assim?
Sim, acho que está a dizer a verdade.
Estou. Foi o que aconteceu.
Estas são panquecas de primeira classe.
Garanto-lhe, o suicídio dá-nos fome, não importa o que dizem por aí.
Chamo-me Freddie Shapp, produzo um novo modelo de noticiário.
Estamos a iniciar um canal de notícias 24 horas.
O primeiro do género!
GNN. Global News Network.
Essa é, sem dúvida, a coisa mais ridícula que alguma vez ouvi.
Está a falar de notícias 24 horas por dia sem parar?
Por outras palavras, um canal que nunca encerra?
Sim. Só 24 horas. É...
Sem ofensa, mas você é um idiota.
Sr. Burgundy, asseguro-lhe que é tudo verdade.
Temos instalações topo de gama em Manhattan.
E o Kench Allenby, multimilionário e dono da Companhia Aérea Koala.
Que bom que foi absolvido de homicídio.
Eu sou a favor do Kench Allenby.
Ele está a financiar a estação. Tem fé nela.
Acho que não entende, Freddie.
O meu herói, Mack Tannen, disse-me que eu era o pior jornalista que já viu.
Não sou suficientemente bom.
Tome.
Este é o seu salário da primeira semana.
Pelo hímen da Olivia Newton-John!
O que me diz, Ron?
Eu aceito o trabalho.
E juro que voltarei a ser o melhor.
Recupero o meu filho, restauro a minha reputação
e acerto as coisas com a Veronica.
Mas, mais importante,
vou seguir a vocação que Deus me deu.
Ter um penteado digno de cabeleireiro e ler as notícias.
Ron... Você fez-me ganhar o dia.
Tenho a melhor equipa noticiosa do mundo.
- Você é que decide. - Só tenho de encontrá-los.
MANTER A CLASSE
San Diago. Parece que começamos a nossa busca localmente.
Parece que o Champ Kind foi despedido por mostrar a pila à Pat Summerall.
- Quem gosta de galinha? Vocês! - Nós!
Galinha deliciosa Passem por cá
Conheçam a equipa!
Sou a lenda local de San Diego, Champ Kind, e creio em duas coisas.
Boa galinha
e quando chegar o apocalipse nuclear, e vai chegar, tornar-me-ei criador.
Portanto, apareçam e peguem numa asa.
Porque quando o fizerem, dirão: "Whammy!"
Entrada proibida a católicos e judeus.
Muito bem, aqui tem.
Um Whammy Especial com salada de repolho Whammy.
Está um penso usado na minha salada de repolho.
Valha-me Deus, eu trato disso.
Desapareça daqui antes que lhe rebente a cabeça, maldito comunista!
Se for dos censos, tire-me da porcaria da lista!
Nunca soubeste lidar bem com pessoas, Champ.
Ron? Ron Burgundy?
- Anda cá! - Como estás, amigo?
Meu Deus, tive saudades tuas.
Também é bom ver-te.
Sinto-me em casa.
Estás bom?
Sim, estou. Melhor agora.
Pronto, já chega de abraços, sim?
- Está bem. - Está bem.
Anda cá!
Não sejas esquisito!
Então, o Harken mandou-me sentar e disse:
"Champ, és um alcoólico perigoso, um racista
e não acho que percebas um corno de desporto."
E eu respondi: "Ed, polaco nojento, são 10:00 da manhã.
Vamos beber uns copos
e vamos a um jogo de beisebol ver mexicanos fazer touchdowns."
E depois despediu-me!
Felizmente, quando ia a sair, fingi um acidente de trabalho.
Comprei este sítio com o dinheiro da indemnização.
Fico contente por ver que não te foste abaixo, Champ.
Posso fazer-te uma pergunta?
Claro. O que quiseres.
Isto é galinha?
Nem pensar.
É impossível ter lucro servindo galinha verdadeira.
Pois. Usamos sobretudo morcegos.
- O quê? - Sim.
Mas dos bons.
É a coisa mais horrível que já ouvi.
Ai é?
Cada um faz o que pode, certo?
Então, o que tu fazes é servir morcegos fritos?
Sim. Sabes o que chamam aos morcegos?
- Morcegos. - "Galinhas da Caverna".
Ninguém lhes chama isso.
Porque não dás uma trinca e paras de criticar?
Não vou dar uma trinca num morcego frito.
É delicioso.
É só nervos. Olha para isto.
Aquilo era um morcego?
Uma galinha da caverna.
O que te traz aqui, Ron?
Meu amigo, temos um trabalho em Nova Iorque.
Whammy! Eu alinho!
Já tens um pivô de desporto.
Ótimo.
Denny!
Fecha o estaminé!
Sabes onde anda o Brian Fantana?
Não soubeste?
O Fantana tornou-se famoso.
Querida.
Isso mesmo, interage comigo. Mexe-te por aí.
Rebola e levanta essas pernas.
És uma coisinha peluda, não és?
Isso. Adoro o que está a acontecer!
Isso mesmo. Sim.
Sua bolinha de pelo, isso é...
Já está.
Melhor é impossível.
- É brilhante! - Pois é.
Olá, Brian, tens tempo para a arraia-miúda?
Raios me partam.
- Olá, Brian. - Champ! Que tal?
Olá!
- Isto é... - Tem calma!
Não acredito...
Que bom ver-vos!
Bem-vindos ao meu doj.
Este sítio é espetacular!
- É fantástico. - Um pouco caótico hoje.
Temos a capa da "Cat Fancy" em breve. Sabem como é.
Eu vivo numa tenda há dois anos.
Pois, isto é diferente.
Temos uma sauna na cozinha.
Muita gente acha isso estranho, mas eu guardo lá o vinho.
Não percebo nada de vinho, mas sei que tem de estar quente.
E vejam só isto.
Esta foi divertida.
Odeio Segundas-Feiras!
Fotografámo-la durante duas semanas em Praga.
Sabem o que chamam aos gatos?
- Galinhas da via-férrea. - Não.
- O quê? - Não lhe ligues.
- Sim. - Têm muita carne.
Mas adoro-a.
E o que tem de melhor, é ser mesmo verdade.
Odeio Segundas-Feiras!
Não sou um tipo de segundas-feiras.
O Ron odeia-as.
Eu também não gosto muito.
Também não gosto de terças, quartas ou quintas.
Então, o que vieram cá fazer?
Brian, estamos a reunir a equipa noticiosa.
A sério?
E, claro, queremos saber se te queres juntar a nós.
Não sei bem.
Tenho o mundo aos meus pés aqui.
Não sei se posso.
Eu entendo.
És o Quincy Jones dos fotógrafos de gatos.
Porque deixarias tudo isto?
Brian, não sei se sabes, mas Nova Iorque tem clubes de strip integral.
A única dúvida é...
Onde anda o Brick Tamland?
Vocês não souberam?
Não, o que aconteceu?
O Brick...
... morreu.
"Gosto de torradeiras"
"Também Gosto de Luvas Porque São Fáceis de Pôr"
BRICK TAMLAND NASCEU? - MORREU 4, MARÇO,1979
O Brick perdeu-se no mar há um ano.
Achou que vira um pássaro e nadou para lhe fazer festas.
Ele não voltou.
Todos gostávamos do Brick,
embora ele nunca tivesse tido um número de telefone,
morada ou número de Segurança Social.
Em seis anos de trabalho na estação, ele nunca levantou um ordenado.
O doce Brick.
Mas era um homem sensível.
Ele disse-me que queria doar os órgãos à ciência antes de morrer,
para poder ver para onde iam.
Ele será recordado e deixará muitas saudades.
Obrigado, Reverendo.
Então?
- O Brick era um grande homem. - A sério?
E vou sentir imensa falta dele.
E não descansarei até encontrar quem o matou.
- O quê? - Quem o matou?
É difícil para mim acreditar que ele morreu.
Ele não morreu.
Parece que o vi ontem.
Devias estar a falar contigo ao espelho.
Quando me contaram,
nem sabia o que pensar!
Nenhum de nós entende!
Porquê?
Porque o levaste para longe de nós?
Estás claramente à nossa frente, Brick.
Raios te partam!
- Brick! - O Brick morreu!
- Não, o Brick está vivo. - Está morto!
- Olhem para ele! - Ele não morreu.
Não morreu, Brick. Tu não morreste.
- És o Brick! - Brick, és tu!
Ele morreu!
Não!
Tu és o Brick! Toca em ti mesmo.
- Sou o Brick? - Sim!
- Estou vivo? - Sim!
Claro.
Claro que estás.
Pelo amor de Deus.
Dá vontade de lhe bater.
Lembram-se da viagem na Páscoa a São Francisco?
Ficámos tão bêbedos que pusemos o Brick num frigorífico
e atirámo-lo da Ponte Golden Gate.
Eu fraturei a coluna!
E daquela vez que desafiaste o Champ
a beber uma cerveja cheia de detergente?
Bebeu-a antes de conseguir dizer: "Não faças isso.
"Isso é o mesmo que beber veneno."
Meu Deus, estive em coma durante seis meses.
E disseram que, com os danos neurológicos, não passo dos 55!
Restam-te três anos, meu amigo.
Vais morrer!
Lembram-se?
Eu estava sozinho e tive aquele sonho com a laranjeira.
Mas em vez de laranjas, tinha bebés.
Era uma árvore de bebés!
Brick, como poderíamos lembrar-nos? É o teu sonho.
Não sei. É tudo igual.
É um sonho interessante, mas...
Ou daquela vez que eu nasci e saí da vagina?
E gritava:
"Aqui vou, mãe!"
Como poderíamos, Brick? Não estávamos lá.
Estamos a contar histórias do passado de toda a equipa.
Ron, não consigo...
Não consigo parar de rir, Ron!
Mete-lhe um lápis na boca.
Está tudo bem.
Pronto.
Já estou bem.
Isto parece-me tão certo! A equipa noticiosa está de volta!
O Ron, o Brian, o Brick, eu, até o Baxter!
Aquele velhote é tão pequeno e peludo!
Ron, quem está a guiar?
Está tudo bem, está no piloto automático.
Quem quer chimichangas?
A melhor coisa que fiz foi instalar esta fritadeira no bago.
Ron, porque tens um saco de bolas de bólingue
e um terrário cheio de escorpiões?
- É uma história longa e louca! - Ron.
O piloto automático só regula a velocidade, não muda de direção.
O quê?
Isto vai dar uma grande história.
A Grande Maçã. Ron Burgundy está de volta.
Porque lhe chamam a Grande Maçã, Ron?
Porque Nova Iorque tem uma macieira em cada rua.
Aqui estamos nós. Bem-vindos à GNN.
Não sei, Ron. Tens a certeza deste sítio?
Eu sei que ainda está uma confusão, mas, acreditem,
estará tudo pronto para o lançamento de amanhã.
E escolhemos os melhores jornalistas do país.
Ali vai o Curtis Knightfish de Houston.
O Curtis Knightfish.
Melhor do que ele é impossível.
A Diane Yahwea de Carson City.
A Diane Yahwea. Sabes o que lhe chamavam, certo?
"Papa tudo".
Ela é minha tia.
E o melhor no ramo.
O Jack Lime, de Chicago.
Dizem que o Allenby lhe paga um milhão anualmente.
Isso é uma loucura. Quem vale assim tanto dinheiro?
Meu Deus! Ele é magnífico!
Aposto que o cocó dele cheira a sândalo.
Posso ajudar-te?
O quê?
Eu disse: "Posso ajudar-te?"
Como assim?
Estavas a olhar para mim, espertalhão.
Queres o meu autógrafo?
Não, ele estava só a explicar quem eras e eu estava a olhar para ti.
Depois ele disse algo mais sobre ti e eu ainda estava a fixar-te.
O Jack Lime é um grande homem!
A minha voz é assim quando falo?
Há algum problema?
Não. Nenhum.
Estás com cara de quem tem algum problema.
Lamento fazer essa cara.
Não é minha intenção fazer uma cara que parece que tenho um problema.
Eu não gosto dessa cara!
Tens de mudá-la e rapidamente.
Pare de fazer essa cara.
Esta cara é melhor?
Eu não gosto...
Essa nova cara está a enlouquecer-me! Muda-a, já!
Está a enfurecê-lo.
Eu tenho tantas caras.
Estou só a meter-me contigo.
Bem-vindo à estação!
Vamos divertir-nos muito juntos.
Meu Deus. É o Jack Lime no seu melhor.
Venham.
Vamos conhecer o patrão.
Temos câmaras separadas para si, para o desporto e para a meteorologia.
Uma pergunta, Freddie, como é a nova diretora?
A Linda Jackson tem uma estante cheia de Emmys.
É dura de roer e adora vencer.
Olá, Linda!
Quero apresentar-te o Ron Burgundy.
Linda Jackson. Como está, meu amigo?
Ron.
Esta é a Linda Jackson.
Olá, Sr. Burgundy.
Negra.
- Negra. - Pare com isso, Ron.
Lamento imenso. Não sei porque não consigo parar de dizer...
Negra. A palavra "negra".
Olá, Sr. Burgundy.
Negra.
- Negra. - Pare.
Negra.
Pare de dizer "preta".
- Negra, se não disser, desmaio. - Pare de dizer isso!
Donna, podes trazer-me um café?
- É para já, menina Jackson. - Obrigada.
- Sentem-se todos, por favor. - Claro.
Sentem-se, por favor.
Ótimo. Sei que todos vocês sabem que a comunidade noticiosa
se ri do que estamos a tentar fazer aqui com as notícias 24 horas.
Mas foi por isso que me contrataram.
Ela é a melhor.
Cavalheiros, eu nunca perco.
Ouça, eu preciso de esclarecer umas coisas.
Não o faça, por favor.
Quero dizer em nome de toda a equipa noticiosa
que apoiamos imenso todos os africanos e americanos.
A Veronica está tão bronzeada!
Lembro-me do primeiro africano e americano que vi.
É afro-americano.
- Tem a certeza? - Sim.
100% de certeza? Não é do tipo...
Ron...
Peixe e batatas?
Somos todos iguais por dentro, malcheirosos e cor-de-rosa.
Quando eu andava no liceu,
eu e os meus amigos íamos ao vestiário feminino.
Víamos as miúdas a tomar duche
e eu olhava para todas, independentemente da cor.
Então...
Céus, esta é a pior reunião em que já estive.
Um homem negro segue-me para todo o lado quando está sol.
Na verdade, acho que é a tua sombra, Brick.
Eu chamo-lhe Leon.
E se estiver nublado, o que acontece ao Leon?
Ele vai para casa.
É a tua sombra.
Está a falar da sombra dele.
Calem-se já! Sente-se!
O que está ele a fazer?
Acho que o assustou. Não pode gritar com o Brick.
Ele está bem?
Pode cantar-lhe algo para o acalmar?
Basta uma melodia aguda...
Eu não vou cantar consigo.
Anda, Brick. Brick!
A Linda tem um balão.
É melhor arranjar-lhe um balão.
Isto é a sério, Freddie?
Linda, desculpa.
Tudo bem.
Têm uma chefe negra e isso deixa-vos nervosos.
Deixa-vos nervosos?
- Sinceramente, um pouco. - Ficou nervoso?
- Está a enervá-lo? - Ela tem uma faca!
Estou-me nas tintas para isso!
Não estamos aqui para dar as mãos e cantar "Kumbaya".
Negra.
Desde que subam as audiências, dar-nos-emos lindamente.
Agora, se não o fizerem, vou ser fria.
E desagradável, entendem?
Entendo. Todos entendemos.
Eu gosto de cavar.
Uma vez fui procurar um tesouro e encontrei metade de um corpo.
Saiam do meu gabinete!
Garanto-vos, não podemos ceder um milímetro nestas situações
e penso que nos mantivemos bastante firmes.
Pessoal.
Arranjámos-vos um apartamento no Upper East Side
e um novo guarda-roupa.
Isso é fantástico! Quando começamos a transmitir?
O grande lançamento é amanhã
ao meio dia. - Está bem.
Vocês foram colocados entre as 2:00 e as 5:00 da manhã.
O quê? Isso é o turno da noite!
"Não tenho medo de fantasmas".
Vá lá, vai ser fantástico.
Vamos buscar as chaves. Venham!
Há bebidas no apartamento?
Claro que há.
Não para.
Às vezes, para, mas depois começa outra vez.
O que estás a fazer, Chani? Atende!
Olá. Sim, vou transferir a chamada.
O teu trabalho é atender os telefones.
Preparo-me para o amigo secreto. Quando é que é?
É no Natal. Quando mais poderia ser?
Sou o Brick. Estive morto na semana passada.
Sou a Chani.
Gosto da parte entre a tua cabeça e o teu corpo.
Eu gosto do teu cabelo.
Parecem pipocas molhadas.
Obrigada.
Queres ver o sorriso que uso quando poso para fotografias?
Sim, por favor.
Queres ver a cara que faço quando vejo uma cobra feita de doce?
Sim.
É boa.
Qual é a tua parte preferida do dia?
Agora.
E a tua?
Há um minuto.
Surpresa! O papá voltou.
Ron.
O que fazes aqui?
Estou na GNN. Voltei a viver na cidade.
Podias ter ligado antes de vires.
Não importa quem teve a culpa da separação, entendes?
Eu fui teimoso.
Tu agiste como uma prostituta louca de 1800 com síndrome pré menstrual.
Onde queres chegar, Ron?
Que voltei para casa.
E quero passar o resto da minha vida...
Querida, quem é?
Olá, Ron. Sou o Gary, o amante da Veronica.
Isso é um presente para mim, Ron?
Não, não é.
É para o Walter.
Está bem.
Quando ias contar-me do Gary?
Ron. Tu deixaste-me.
O que esperavas que fizesse?
Ron, isto é estranho, eu sei.
Estou aqui com a tua mulher. Fazemos amor.
Estou prestes a disparar um foguete contra a tua pila.
Ron!
Qual é o trabalho do Gary?
Investigaste-o?
O Gary é, na verdade,
um dos melhores psicólogos de Manhattan, Ron.
Que querida.
Estás a ler a minha mente?
Ron, sabes sequer o que é um psicólogo?
Vai-te lixar.
Ron!
- Não faz mal. - Para com isso!
Ele está a exteriorizar. Não faz mal.
- Não, faz mal sim. - Ele está zangado.
Sabias que te ia dar um murro porque estavas a ler a minha mente!
Mãe! Cheguei!
- Olá, pequenote. - Olá, querido.
- Olá, Walter. - Olá, pai.
Tive saudades tuas!
Walter, o teu pai tem um presente para ti.
Tenho algo exclusivamente para ti, Walter.
Toma.
Sim, Gary.
Na verdade, isso é para mim, Walter.
Não, não é. É para o Walter.
É um fato de super-herói.
Qual?
É o "Homem Renda". É um super-herói novo.
Vou ser o Homem Renda!
Ron. Custódia partilhada não é fácil.
O que temos de fazer é unir-nos pelo bem deste pequenote, sim?
Isso nunca irá acontecer.
Desculpa?
Porque tu, Veronica, és inadequada como mãe!
Preciso recordar-te que levaste aquela criança a uma luta de galos?
- O jogo dos campeões! - Sou o Homem Renda!
Ele divertiu-se imenso!
Ele chegou a casa cheio de sangue!
Ele escolheu oito galos vencedores. Nunca tinha acontecido!
Nunca tentaste ligar-te ao Walter.
Vamos manter-nos civilizados em frente ao miúdo.
Já basta a mãe dele gostar de mamar palhaços de rodeio.
- Sabes que mais, rua! - Pega nas tuas coisas! Anda.
Está bem. Eu vou.
- Não precisam de repetir. - Pega nas coisas.
- Vemo-nos depois. - Pois vês.
Adeus, pai! Obrigado pelo presente.
Adeus, Walter.
Ron, muito prazer. Está na altura de ires.
Ron!
Sabias!
Antecipaste-o porque estavas a ler a minha mente!
Isto confirma-o!
Está ali o Lime!
Olha para ele. É um príncipe!
Ele tem qualquer coisa, entendes?
Dava tudo para ser amigo dele.
Não entendo todo este alvoroço.
Ele não é nada de especial.
O que disseste?
Como assim?
Ouvi-te dizer qualquer coisa.
O que eu disse? Nada.
Não. Ouvi-te dizer qualquer coisa.
Ele disse que não és nada de especial!
Brick!
Foi o que disseste de mim?
- Ele vem aí. - Eu sei!
Vou partir este gajo ao meio.
Não! Só quero magoá-lo um pouco.
Jack, ouve, é só...
O pessoal admira-te tanto que fiquei com alguns ciúmes.
Disse umas tretas.
Tem piada.
Não és o tipo cuja mulher lhe ficou com o trabalho?
Não devias estar a maquilhá-la?
- Pronto, pessoal, já chega. - Não, cale-se, Freddie!
E tu, fica caladinho, está bem, Jack "Incapaz"!
- Ouve isto, grandalhão. - Sim.
Aposto contigo que batemos as tuas audiências esta noite.
Desculpem. Estou a tentar não rir.
Não. Não faça isto.
Está no turno das 2:00. O Jack está no horário nobre!
Talvez... Não. Ouve, Freddie, não.
Aceito essa aposta. O que apostamos?
Se eu perder, deixo Nova Iorque.
E não volto a ler notícias.
E se, por algum motivo
o Sr. Bigodes conseguir um milagre?
Mudas o teu nome para Jack Incapaz! Legalmente.
Agrada-me! Apostado, Esticadinho.
Ouviram-no todos?
- Freddie, ouviste-o? - Sim, ouvi.
- Começou. - Está bem. Ótimo.
Porque fizeste aquela aposta, Ron?
Estamos no turno da noite! Não temos hipótese!
Muito bem, pessoal!
Senhoras e senhores,
o dia de hoje não seria possível sem o visionário por detrás da GNN.
O Sr. Kench Allenby!
Sim!
Obrigado.
Certo.
Estou sem palavras, cheio de energia, sem dúvida.
Alguém fala australiano?
Pensava que eles falavam como nós.
Consigo que digam comigo...
Não o entendemos bem.
E assim? Sou o Kench Allenby.
- Sim. Assim está bom. - Pronto! Muito obrigado.
Sou o Kench Allenby e todos conhecem a minha história.
Sou um homem esforçado.
O meu falecido pai, Vadge Allenby, deu-me $300 milhões
e eu trabalhei a vida toda para transformá-los em $305 milhões.
É uma história real.
Mas isto é uma estação de notícias 24 horas...
É um pedaço da história.
É Colombo a descobrir o Novo Mundo.
E o capitão desta viagem fantástica é o melhor jornalista da América,
o Sr. Jack Lime!
Dá cabo deles, Jack!
Obrigado. Também desejo boa sorte ao Ron Burgundy.
Estás a ficar nervoso, compadre?
Vamos a isto.
Viram aquilo? Como ele passou sob a secretária? Fantástico.
Certo. Silêncio no estúdio, por favor.
Muito bem.
Certo. Estamos prontos. Vamos a isto.
Em cinco, quatro, três, dois...
Bom dia e bem-vindos à GNN.
Obrigado por se juntarem a nós numa nova era de notícias.
Sou o Jack Lime,
o vosso guia nesta jornada de eventos a que chamamos notícias 24 horas.
A história do dia, o Monte Santa Helena.
Isto é só propaganda. É uma coisa temporária.
Esperemos que sim.
Vejamos.
"Temperatura global aumenta um grau, alarma cientistas." Aborrecido.
"A China pode dominar a economia mundial na próxima década."
Não.
Mais alguém?
E se mostrássemos um filme porno em vez de notícias?
Freddie?
Não. Nem pensar.
Freddie! Vá lá!
Estamos a trocar ideias.
Tentamos perceber como tornar as notícias menos aborrecidas
e age como se estivéssemos a aborrecê-lo a si.
As notícias devem ser aborrecidas, Ron!
Isto é uma coisa séria.
Foi você que fez essa aposta estúpida!
Só não sei porque temos de dizer às pessoas o que precisam de ouvir.
Porque não lhes dizemos o que querem ouvir?
Espere lá.
Repita isso.
Eu disse, porque temos de dizer às pessoas o que precisam de ouvir?
Porque não lhes dizemos o que querem ouvir?
E o que precisam de ouvir, Ron?
Que vivemos no melhor país que Deus criou.
- Isso mesmo! - Ele ficou feliz.
E devíamos fazer reportagens sobre patriotas.
Animais giros? Ou sobre dietas?
Porque é que as louras se divertem mais?
E reportagens sérias de investigação,
como qual a quantidade de sémen nas colchas dos hotéis.
E só as melhores notícias de desporto.
Home runs, afundanços touchdowns e nada de futebol.
Eu gosto do vento!
O Brick tem razão. As pessoas adoram furacões.
Tornados, terremotos, cheias, atiramos o Brick para o meio disso.
Farias isso?
As pessoas ficam loucas. Eu veria isso!
Não, isto vai contra todas as regras do jornalismo que conheço.
Freddie, como disse um homem sábio: "E, depois?"
Temos 10 horas até irmos para o ar.
Só precisaremos de oito!
- Isso é doce? - Não sei.
É doce.
- Gosto de ti. - Eu também.
Diz-me algo sobre ti.
Tenho 19 anos. O meu nome do meio é Courtney.
Adivinho sempre quantas gomas tem um frasco de gomas,
mesmo que esteja errado.
E tu?
Chamo-me Chani Lastnamé.
E tenho imensa iniciativa e sou muito interativa.
Consigo escrever 50 palavras num minuto só com 300 erros.
Sou treinada e certificada...
Para disparar um míssil de uso militar.
Eu também.
Chani, recebi agora estas mensagens telefónicas da semana passada.
Enviaste-mas pelo correio?
Como mais lhas entregaria?
Entregavas-mas.
És a pessoa mais burra que já conheci
e não estou a exagerar.
Isso faz-me sentir mal.
É a verdade, Chani.
Você!
- Deixe-a em paz! - Ouça, senhor.
Tire as patas de cima dela!
Socorro!
Ouça, senhor!
- Deixe-me em paz! - Ouça!
Ela é uma deusa entre as mulheres!
Glen!
As minhas mensagens telefónicas!
Deixe-o em paz!
Hoje não!
- Ela tem borboletas no coração! - Chani!
Consigo ver-te atrás da secretária e estás despedida!
Porquê?
Estás bem?
Salvaste-me a vida.
Ela estava a tentar pegar-me fogo.
Eu não pedi estes poderes.
Foram-me dados.
Ontem à noite, um pássaro seguiu-me
e eu desejei que fosses tu.
Podemos sair juntos?
Sim.
Querido Deus, por favor ajuda-me a conseguir isto.
Juro que, se me ajudares, torno-me monge.
Rapo o cabelo e torno-me num monge...
Quem é que quero enganar? Não vou fazer isso.
Ouviste?
O Evan disse que há um texto estranho no teleponto.
São 2:00 da manhã.
Quem se lixa é o Freddie Shapp, não sou eu.
As pessoas que mudaram a história raramente se apercebem disso.
O Ron e a equipa dele acharam que tornavam as notícias divertidas.
Mal sabiam eles que estavam a mudar o curso da história das transmissões.
Olá, América. São 2:00 da manhã. Tempo da Costa Leste.
Sou o Ron Burgundy, e a principal história de hoje é a América.
É o melhor país do mundo.
Na história do mundo!
Tens toda a razão!
Muitas das notícias só falam dos problemas da América.
Ámen, irmão!
Esta noite, a nossa principal história é o que a América tem de bom.
Finalmente alguém na televisão que sabe o que diz.
Para começar, damos cabo de qualquer um.
Dos nazis. Dos russos.
Que raio está ele a fazer?
Está a falar da América.
Tens algum problema com isso?
Embora alguns peritos digam que implantes de silicone são um risco,
prejudiciais à saúde e degradantes para as mulheres,
eu digo, da forma mais jornalística possível, venham daí essas mamas.
Filho da mãe!
Whammy! Whammy!
Whammy! Whammy! Whammy!
Whammy!
Passo a emissão para ti, Ron.
O vento está mesmo ventoso.
Brick? Brick, consegues ouvir-me?
Não te consigo ouvir, Ron!
Está bem, mas estás a responder, portanto, deves conseguir ouvir-me.
Não consigo, não!
Brick, achas que há perigo para as pessoas aí?
Tenho pena dos animais de Nova Iorque, Ron.
Vi uma mulher e o cão dela que nem tocaram no chão.
Estás a dizer que os ventos sopram a velocidades supersónicas?
Parecia que estava a passear um balão em forma de cão.
Vai... Muda.
E a oitava e última história da noite sobre animais.
Parece que os residentes de Yulk do Norte, Montana,
descobriram o patriota mais querido à face da terra.
Olhem para aquele pequenote!
Ele estava a divertir-se.
Em nome de todos aqui na GNN, sou o Ron Burgundy.
Não tenha apenas uma boa noite, tenha uma noite americana.
Estamos fora do ar!
- Não consegui tirar os olhos do ecrã! - Boa.
Estavas elétrico, Ron! Whammy!
Pareceu tão certo!
Eu estava ali fora!
Pois estavas, Brick. Bom trabalho.
Fantástico. Bom trabalho.
Que raio foi aquilo?
Tem calma, Linda. Estávamos só a experimentar algo novo.
Mudaram o formato inteiro do programa sem me consultarem?
Isso é inaceitável!
Podes crer, mana. Chegámos e arrasámos!
E aqui vai a verdade. Não consegues lidar com isso, dama!
Saiam daqui! Estão todos despedidos.
Se fosses um homem, levavas um soco.
A sério? Força!
Tenta lá! Dá o teu melhor!
Eu tenho cinco irmãos
e dois deles são defesas na NFL, portanto, força!
- Queres que o faça? - Sim.
Isto não te vai agradar.
Força, Ron. Fá-lo e pronto.
Estás assustado? Qual é o problema?
Ele é cobarde? És cobarde?
Não sou cobarde nenhum.
Vou deixar-te o bigode em sangue.
Bem...
Parece que tentas ganhar tempo, Ron.
Não estou a fazer isso.
Ron! Faz o que os homens têm feito há centenas de anos
e dá um murro nessa gaja.
- Dá-lhe um murro! - Estás a empatar.
Dá um murro na gaja!
Aí vem o Expresso de Toledo. Todos a bordo!
Ron! Não!
Não fui eu! Sai de cima de mim!
Mamã, o teu bebé está magoado.
O teu bebé.
Que som é esse que estás a fazer? Valha-me Deus!
Pareces um balão.
Controla-te, homem.
Segurança!
Eles viram a minha pilinha.
Os miúdos do oitavo ano viram a minha pilinha!
Disseste que viram a tua pilinha?
No vestiário, viram a minha pilinha.
Atiraste com ele para a quinta classe.
Tirem-no daqui!
Empalem-me com um didgeridoo.
Sabíamos que seria difícil no início,
mas estes níveis de audiências são mais baixos do que imaginava.
Graças a Deus pela subida das duas da manhã.
Salvou o lançamento do canal.
Subida? Estás a falar do quê?
Que subida?
Burgundy. Quem é o Ron Burgundy?
Não, não pode ser verdade.
A equipa dele começou com 2% e terminaram com 5,6%?
É inacreditável! Triplicaram os valores do Jack Lime!
Como é que é sequer possível? Quem são estes tipos?
São uma equipa local de San Diego.
Sua beleza!
Bem, eles já não trabalham para nós.
Eu despedi-os.
Não preciso de dizê-lo, mas devo-vos um pedido de desculpa.
Arrastei-vos até aqui e foi um desastre desde o início.
Não, Ron, não te martirizes.
Sim, não faz mal, Ron.
Gim.
Brian, sabes o que vais fazer agora?
Vou voltar para L.A..
Tenho alguns amigos lá.
O O.J. Simpson. O Phil Spector e o Robert Blake.
Parece ser um grupo divertido.
Saímos para engatar mulheres.
Somos os "Matadores de Mulheres".
Adoro o nome. Deviam arranjar casacos com o nome.
Não é má ideia.
Pessoal?
Olá.
Tenho notícias.
Freddie, não queremos ouvir a palavra "notícias" neste momento.
Pois.
Têm razão. Esqueçam. Esqueçam que estive aqui.
Esqueçam que a GNN vos quer de volta.
Para o horário nobre e um aumento de ordenado.
Não goze connosco, Freddie! De que está a falar?
Pois! Não goze connosco.
Não. Não estou a gozar...
As vossas audiências dispararam.
As pessoas adoraram o que fizeram.
São um sucesso!
Entendem? São um enorme sucesso!
Pela arrastadeira do Gene Rayburn!
É uma porcaria e não conseguem parar de ver!
A equipa noticiosa tinha sido famosa em San Diego,
mas isso não era nada comparado com Nova Iorque.
Esta fama era um foguetão espacial.
Um foguetão que tinha bebidas grátis e hospedeiras de bordo em "topless".
É tudo da parte de todos nós aqui na GNN.
Agradeçam a Deus pelos eventos e a mim pelas notícias.
Sou o Jack...
... Incapaz.
RON BURGUNDY E A EQUIPA DAS NOTÍCIAS DA GNN
Ouçam!
Mais gráficos, está bem?
Mas já tem muitos.
Ouviste-o. Mais gráficos.
Deixem um cidadão fazer perguntas, pelo amor de Deus.
O Padre Ron pode calar-se só meio segundo?
Isto vai contra tudo o que fiz durante toda a vida.
Querida, vá lá.
Audiências da Estação
BRIAN FANTANA APRESENTADOR, GNN
Se forem como eu, precisam de roupa interior adequada ao estilo de vida.
Em lojas da especialidade e grandes armazéns.
Sou o meteorologista Brick Tamland e gosto de manteiga.
A manteiga é nutritiva e tem um sabor ótimo.
Manteiga!
Há algo novo na cena social de Nova Iorque.
É divertido, relativamente benigno
e custa o mesmo que um refresco na mercearia local.
O Brian Fantana vai mostrar
porque todos os que são alguém andam a fumar crack.
Brian, parece que temos algum crack
e vamos fumá-lo aqui, no estúdio.
Não sei se podemos filmar isso.
O que é? Sabias que iam ter aquilo?
Não.
Agora, metam a pedra no cachimbo.
Daí a frase: "mete-o no cachimbo e fuma-o"?
Quero lá saber.
Adoro os segmentos de culinária.
Sente-se logo. É ótimo!
Há um estado imediato de euforia.
Ficarão surpreendidos. O efeito é muito...
Eles estão mesmo a gostar.
Claro que estão a gostar. É crack.
Agora já sabemos que não se pode fumar crack em direto na televisão.
Pessoal.
Sabem o que tornaria este dia excelente ainda melhor?
O quê?
Permanentes para todos!
Entre e feche a porta.
Se é por causa das audiências,
acho que o Brian Fantana tem uma história excelente.
É sobre peças de aviões
que caem do céu e atingem o solo e pessoas.
Chamamos-lhe "Morte do Céu". Podemos fazer...
Venha cá.
Tenho-o observado.
A sério?
Tenho-o observado muito.
E o Ron faz o que quer.
Acho que sou audaz.
Não segue o formato.
Anda por aí como se fosse o rei do mundo.
Sou apenas uma abelha-operária. Só isso.
- Sabe que mais? - O quê?
Acho isso extremamente sensual!
Vai magoar-me?
É o seguinte, Sr. Burgundy.
É uma estrela em ascensão e eu quero dar uma voltinha.
Céus, que medo.
Quero ouvi-lo miar como um gato.
Quero que ladre como um cão.
Ladre. Ladre!
Como um cachorrinho.
Sim. Vá lá!
Não chore.
É sexual e assustador. É uma mistura estranha.
Entrem.
Linda.
Com licença, Linda.
Ron, o Jack quer saber
se pode voltar a chamar-se Jack Lime em vez de Jack Incapaz.
Ele não gosta nada do nome.
Não pode. É uma aposta.
Credo!
Se quiseres, podes mudar.
Para quê?
Art Aréola.
Não! Esse é ainda pior! Tu sabes que é pior!
Lyle Teta ou Steve Ânus.
Steve Ânus.
- Não, tens de dizer "Ânus". - Tens de dizer "Ânus".
Freddie, não posso.
Ouve-me, Burgundy. Isto não fica por aqui, ouviste?
Vemo-nos no recreio.
Bem.
Esta reunião foi muito produtiva.
Pode vir buscar-me às 20:00.
Estou muito confuso com o que se está a passar.
Saia!
Ron.
Ron, estás a perder algumas boas risadas do Garfield!
Acho que a nossa chefe me violou.
O quê?
Não sei o que aconteceu.
Estou um bocado confuso.
Havia mãos, cabelo, respiração e lábios.
Talvez tenha havido outras pessoas, não sei.
Parece que ela te deseja.
Então, meu.
As mulheres adoram-me desde que fiquei famoso.
Não é para me gabar, mas peguei chatos à Florence Henderson.
Isso não é um feito, Brian. É horrível.
A mãe do "The Brady Bunch" divertiu-se contigo
e acordou no dia seguinte com chatos.
Eu peguei-lhe uma data de chatos.
Parece-me que a culpa é dela por ser uma galdéria.
Eu tenho um encontro!
O Brick tem um encontro?
Ainda bem para ele!
O que é um encontro?
É quando duas pessoas se juntam
para fazerem algo social, beber uns copos e essas coisas...
Tiram a roupa...
- Tudo bem. - Não, é divertido.
É divertido. É porreiro.
Não te preocupes, Brick, nós protegemos-te.
Antes de mais, precisas de proteção.
Aqui tens.
O glorioso armário de preservativos do Brian Fantana.
Brian, eu sei. Que tal "O Convidado Encapuzado"?
Gosto do corte.
Esse tem veios extra.
É como usares uma carapaça de tatu.
Demora duas horas a pôr.
Está encapuzado. Ela nem te verá a aproximar.
Espera.
Estás a pensar no mesmo que eu?
A Bolsa de Arrasar do Lou Dobin.
Esse é bom.
Um vagabundo que gosta de ver as pessoas a fazerem sexo.
São de ganga e ficam melhores após cada lavagem.
São fantásticos.
Espera. Já sei.
O Fantasma Rígido.
É o melhor preservativo do mercado.
Tive quatro dos meus sete filhos ilegítimos com este preservativo.
Mas, Brian, não é essa a ideia de usar um preservativo?
Não engravidar uma mulher?
Tu conheces a velha expressão. "Népia".
Obrigado, Ron,
e feliz Dia de São Patrício a todos os amigos nativos-americanos.
No grande mapa...
Onde está o meu mapa?
Não há mapa, é só verde.
Não, há um mapa ali. Olha para o monitor.
Certo.
Ron, as minhas pernas?
- Onde estão as minhas pernas? - Estão aí.
Eu não tenho pernas, Ron.
Nem sei como estou em pé.
Brick, as tuas pernas estão ótimas.
A cor das tuas calças é igual...
Ron, eu não tenho pernas!
O ecrã de croma atrás de ti.
Noventa e três?
Calma.
Depois de tirar o mestrado em Jornalismo na Columbia,
arranjei emprego na sucursal de Londres da ABC News.
Londres.
Talvez uma das minhas cidades preferidas do mundo.
Está no meu top 90.
Entre Omaha e Jacksonville, Florida.
Quais são os seus locais preferidos?
Adoro tudo.
O Big Ben. A Torre de Londres.
Naughty Hill. O Muro das Lamentações.
Comprar um sorvete e andar pelo TH-amisa.
Diz-se "Tamisa". Não se diz T-H.
Piccadilly.
Madison Square Garden.
O local de nascimento de Sherlock Holmes.
Sr. Burgundy, está nervoso?
Céus, sim.
Assustei-o, ao avançar tão depressa?
Um pouco.
Não é que não seja atraente.
Eu é que sou um pouco antiquado.
Eu sou uma mulher moderna.
Quando vejo algo que quero, avanço.
Posso fazer uma pergunta?
Tem o pé no meio das minhas pernas?
Não.
Desculpe.
Era a minha mão.
Então...
Vamos fazer isto, não vamos?
Vamos mesmo fazer isto.
Eu sinto-me estranho, porque vou fazer sexo com uma negra!
Desculpe! Desculpe.
Não gosto de lidar com as coisas assim.
Quando fico nervoso, perco o controlo do volume da voz.
Não me importo. Vou tê-lo esta noite.
Então vamos embora fazer sexo inter-racial!
Desculpe.
Esta é a melhor máquina automática a que já me levaram.
Recebeu cinco estrelas.
Posso fazer-te uma pergunta pessoal?
Não sei bem o que isso é, mas está bem.
Já beijaste alguém?
Lancheiras e pessoas a dormir contam?
Claro.
Então, sim.
Eu beijei o Scooby-Doo e o Roy.
Eu só beijei pessoas nos meus sonhos.
Só beijei um dragãozinho e uma mulher com o cabelo a arder.
Eu não tenho muita experiência a beijar, mas sei uma coisa...
Os dentes são essenciais.
Acho que estou preparada para experimentar esse beijo.
Olá, Sra. Jackson.
Não queria assustá-la.
Sr. Allenby, não esperava que...
Pois, eu sei. Eu também não.
Mas depois soube da história
que o Ron Burgundy e o Brian Fantana vão apresentar.
Alguns aviões da minha companhia aérea
deixaram cair peças.
Se é um problema? Claro.
Está a ser resolvido? Não sei, provavelmente.
Mas se divulgarem a história, as ações da Koala vão cair.
Não podemos recuar. Isso não seria ético.
Nós mandamos nas notícias. Podemos fazer o que quisermos.
É uma das vantagens.
Chama-se "sinergia". Uma empresa a trabalhar com outra.
À sinergia.
Estás muito calada.
Para que saibas, não me importo de ir a este jantar familiar.
Eles vão adorar-te.
Isto é delicioso!
Então...
Há quanto tempo namora com a Linda?
Mãe.
Não faz mal. É uma pergunta lógica.
O nosso amor é recente, mas é intenso.
E fica quente, suado e fedorento.
Há fedor nesse amor.
O que está a dizer?
Temos abanado a cama todas as noites.
Não é verdade? Que tal?
Não falamos dessas coisas ao jantar.
Só estou a dizer que o fazemos 24 horas por dia, sete dias por semana.
Bate aí.
Baixa a mão.
Ron, o que estás a fazer?
A falar do elefante na sala.
A quebrar as barreiras da raça por assimilação.
- É isso que estou a fazer. - Pareces um idiota.
Eu acho que está a correr bem.
Sei que está a causar impacto na estação.
Tenho feito o meu melhor.
Ando por ali todo janota
e a primeira coisa que fiz
foi chegar-me ao branquela do chefe e dizer:
"Chefão, estou a falar contigo!
Tens de me pagar! Onde está o meu guito?
Tens de me pagar em guito!"
Se não reparaste, nós não falamos assim.
Está bem.
Olha para o grande papá.
Ele está a pensar: "Merda! Vejam só este marmanjo.
Sentado à minha mesa a comer e a beber. O quê?"
Meu Deus!
"Vou atiçar-lhe o cão. Cujo, anda cá!"
Linda, não percebo o que fazes com ele.
Estás a topar-me, grande mãe negra da Linda.
Vamos lá misturar!
- Toca a apimentar! - Meu Deus!
- É a minha mãe, meu. - Por favor, não faças isto.
Qual de vocês, seus janados,
me passa o puré de batata?
Acho que o jantar não podia ter corrido melhor.
Estás maluco?
Não! Eu tive uma noite maravilhosa!
O meu pai deu-te um pontapé na cabeça!
Detesto culpar-te, mas tu é que me convidaste.
Desculpa.
- Não, desculpa eu. - Eu só...
Estou sob muita tensão por causa do Allenby.
Ele não quer que faças a história das audiências.
"Morte do Céu".
É uma história excelente. Uma investigação fantástica.
Ouve, Ron.
Já ouviste falar de sinergia?
A tua mãe achou que devíamos passar algum tempo juntos.
Ela acha que não lido bem contigo como criança.
Acreditas nisso?
Pai.
Às vezes, ouço sons à noite e tenho medo.
Acho que há um fantasma no meu armário.
Ouve-me, filho.
Os fantasmas não existem. Caso encerrado.
Sabes o que é mesmo assustador?
Queres mesmo saber de que deves ter medo?
Sim, quero.
De vudu.
- Vudu? - Sim, vudu.
Essa merda dá cabo de nós.
E é 100% real.
Promete-me que nunca irás ao Haiti.
Prometo, pai.
Isto foi bom. Gostei de estar contigo.
Eu também, pai.
Queres ir ao Haiti um dia destes?
- Não. - Ótimo.
O que lhe disseste?
Não lhe disse nada.
Ele não dorme há quatro dias, Ron!
Está sempre a perguntar-me se vamos ao Haiti!
O que significa isso?
Estou farto que o protejas dos males do vudu.
Tens de aprender a ligar-te a ele de uma forma saudável!
Deixa-me fazer-te uma pergunta e é muito a sério.
Tens a certeza que ele não é um anão com problemas de aprendizagem?
Ele tem sete anos, Ron.
- Está bem. - Ouve-me.
Ele tem uma feira científica amanhã às 8:00 e quer que tu vás.
Lá estarei. Está bem?
Quem vais entrevistar?
Não vou falar de trabalho contigo, Ron.
Aparece na feira científica amanhã.
Está bem!
Chamam-lhe a entrevista da década.
Veronica Corningstone falará com Yasser Arafat.
Yasser quê?
O chefe da OLP e, para alguns, o segredo para a paz no Médio Oriente.
Claro que a Sra. Corningstone é a ex-mulher de Ron Burgundy,
por isso, deve doer um bocadinho ao Ronny.
Não lhe ligues, Ron.
Obrigado por verem a GNN. Sou o Jack Incapaz.
Ele ainda o diz.
Vamos ser esmagados nas audiências. Completamente esmagados.
Eu pensava mesmo que, desta vez, tínhamos hipóteses.
E a minha história "Morte do Céu"?
Fala com o Ron sobre isso.
Vamos cancelar essa história, Brian.
O quê? Porquê? Eu trabalhei muito nela.
A decisão foi minha, está bem? Esquece. É sinergia.
O que significa isso?
Tem calma, Ron.
Chegámos mais longe do que todos pensavam.
Para a próxima, conseguimos.
Tem tu calma! Não estou nisto para acabar em segundo!
O que o Champ está a dizer...
Eu sei o que ele estava a tentar dizer, Brian, está bem?
E não me surpreende que vocês não se importem.
Sejamos sinceros, sou eu que consigo audiências.
Começo a pensar que vocês são uns palhaços.
A Chani gosta de palhaços. Exceto os assustadores.
Cala-te, Brick!
Cala-te, por uma vez!
O Ron gritou comigo.
Podes crer que gritei!
Não se grita com o Brick.
Ainda estás a fumar crack?
Não.
Só fumei daquela vez.
É mentira. Fumei mais seis vezes.
Fizeste o Brick chorar.
Estás doido por causa das audiências, Ron.
Sabes que mais, Ron?
Somos uma equipa noticiosa e isso é um elo para a vida.
Mas eu não gosto do homem em que te tornaste.
Éramos felizes quando nos encontraste.
Eu fotografava gatinhas,
o Champ servia morcegos e o Brick estava morto.
Nós arriscámos e seguimos-te para cá.
Mas sabes que mais? Parece que só te importas contigo
e em vencer a Veronica, custe o que custar.
Não importam as notícias nem a equipa.
Nem o teu filho.
Sim!
Dá-me licença, Brian.
Doem-me as costas de te carregar nos últimos 15 anos.
Sabes que mais, Burgundy?
Acho que isso é só garganta e não...
Não consegues... Fazer nada.
Vão! Não preciso de vocês!
Eu faço isto sozinho!
Esta noite, vou entrevistar Yasser Arafat...
- Isto é terrível. - ... o misterioso chefe da OLP.
- Vamos para o ar em 20 minutos. - Está bem.
Estás pronto?
O que é aquilo?
Nada.
É uma perseguição automóvel na transmissão de Milwaukee.
Sabes que mais?
Vamos começar com isso em direto.
Não. Não é notícia, Ron.
Quero isso em direto, está bem?
E não volte a questionar-me.
Bill!
- Para o espetador moderno... - Cá vamos nós.
... uma reportagem de uma perseguição automóvel pode parecer comum...
- Três, dois... - ... mas em 1980, era algo invulgar.
Boa noite. Sou o Ron Burgundy, ao vivo de Nova Iorque.
Temos notícias de última hora do coração do nosso país.
Está a decorrer uma perseguição a alta velocidade...
Mantém o logótipo. Mantém a imagem.
A atingir cerca de 160 km por hora.
Pela primeira vez na história das notícias, vamos ver em direto
até terminar num grande acidente ou num enorme tiroteio.
Richard!
Depressa. Anda cá! Há uma perseguição automóvel nas notícias!
Quando é que o papá chega?
Ele virá.
Estás um bocadinho triste?
Queres fazer aquilo em que falamos do que sentimos?
- Céus, não. - Está bem.
É isto que se passa no nosso país agora.
Freddie, o que se passa?
Porque está uma perseguição automóvel nas notícias?
Foi o Burgundy. Ele insistiu!
Não vês o que o sacana está a fazer?
Não tínhamos história e ele inventou uma.
Não se pode fazer isso!
Diz ao Ron para especular sobre o condutor do carro.
Ron, especula sobre o condutor do carro.
Cremos que o condutor poderá estar sob o efeito de drogas.
Provavelmente, mede cerca de dois metros.
Mas dois metros esguios. Com cerca de 73 quilos.
Ele pode ter um ou dois reféns.
Não sabemos. Ele pode ter...
As linhas telefónicas estão ao rubro. É sobre a perseguição!
Nunca vi nada assim!
Sr. Arafat, há algum cenário
em que seja possível a paz com Israel?
A paz arde no meu coração. Estou empenhado em...
O que... Desculpe.
O que aconteceu à...
A estação cortou para outra história.
Uma perseguição automóvel louca.
Quem cobre uma perseguição louca?
Estou na entrevista mais importante da minha carreira
e passam para uma perseguição automóvel?
Eu gostaria de ver a perseguição automóvel.
Cale mas é a boca.
Isto é mesmo empolgante.
Ele chocou com um carro!
Ele chocou com um carro! Viram?
Ele chocou com um carro!
- Ele chocou com o carro! - Ele chocou com o carro!
Quando é que as notícias se tornaram espetaculares?
E ele passou-se!
Era o que precisávamos. Estava a ficar monótono...
Excelente trabalho.
Obrigado, Gary.
Acho que o teu pai não vem.
Lamento, querido, mas temos de ir.
Para de me ler a mente!
Está bem.
Isto é que me preocupa.
- Fizeste isso com a tua mente? - Não.
Mentiroso.
Soubemos que a Polícia conseguiu deter o suspeito.
Parece que é um idoso de 80 anos
e que estava apenas confuso. - Inacreditável.
Sou o Ron Burgundy.
Não tenham apenas uma ótima noite, tenham uma noite americana.
E saímos do ar!
Sim!
Excelente!
Boa!
Não acredito! Conseguiste, Ron!
Meu Deus. Obrigado, Freddie.
Eu não mereço isto.
Foi um esforço de equipa. Foi mesmo.
A GNN VENCE CORNINGSTONE E AS GENERALISTAS!
RON BURGUNDY BATE O RECORDE DE AUDIÊNCIAS!
Agora, senhoras e senhores,
todos sabemos que há um motivo para a GNN ter chegado ao topo.
E esse motivo é o melhor jornalista noticioso do mundo.
Que tenha um reinado longo!
O Sr. Ron Burgundy!
Boa! Ron!
Dá-lhe, Ronny!
Vamos embora.
Que se lixe o Ron Burgundy.
Conseguimos, minha rebelde negra.
Tu és mágico!
Ron, devias ver o que estás a fazer!
No mito de Ícaro,
Ícaro, arrogante e orgulhoso, voou alto demais
e o sol derreteu-lhe as asas.
A fama de Burgundy era maior do que ele imaginara.
E a queda era estonteante.
Meu Deus, Ronny!
Ron!
- Abre o raio do portão. - Chamem uma ambulância!
Não morras à nossa frente!
Mantém a classe, Ron Burgundy.
Chamem uma ambulância!
Raios, Milton, o que é?
Bem, Ron...
Parece que ambos os nervos óticos
estão separados das córneas.
- O quê? - Não há outra forma de dizer, mas...
Estás cego.
Milton, sou apresentador de televisão.
Leio as notícias no teleponto. É o que faço!
Como vou viver?
Não sou conselheiro vocacional, mas podes fazer muitas coisas.
Podes ser um oráculo ou um místico.
Deve haver algo
neste teu gabinete modernaço que me possa ajudar!
- Calma. - Tem de haver algo aqui!
Calma!
Mortos-vivos!
Se me puseres as minhas mãos, mato-te.
O mundo dos cegos.
Ron Burgundy, um homem que prosperara num meio visual
entrara para sempre no reino das trevas.
DOIS MESES DEPOIS
Quem é?
Ron, somos nós!
Devem estar famintos após a vossa viagem.
Espero que gostem de biscoitos e rolo de carne e pimento.
Acabadinho de sair!
Aqui está.
Todos na estação sentem a tua falta.
O Jack Lime tem-te substituído.
Afinal, ele não é assim tão mau.
Agora chama-se Jack Lamé.
Ele não devia fazer isso.
Devia chamar-se Jack Incapaz.
Brick!
Brick.
Isso são damas e silicone. Não comas isso.
E a Linda? Ela não me ligou.
A Linda anda muito ocupada.
Ron, quero a tua receita.
Ron, o que fazes o dia todo?
Estás aqui longe de tudo.
Todos os dias começam mais ou menos na mesma.
Eu acordo a gritar aterrado
por causa da escuridão e penso que morri.
Todos os dias?
Sim! Todos os dias!
Depois começo a chamada Grande Aventura.
Fazer o pequeno-almoço.
Já comi de tudo, desde unhas a bases de copos.
Uma vez, trinquei com força um cinzeiro de mármore,
a achar que era um waffle apetitoso.
Queria tanto aquele waffle! Estraguei os dentes todos.
Não percebeste que o cinzeiro não estava quente como um waffle?
Não! Porque sou cego!
Não sou cego 23 ou 22 horas por dia,
sou sempre cego!
Sabem o que é beber meia garrafa de ketchup
a pensar que era uma garrafa de Châteauneuf-du-Pape de 1946?
Até a decantei.
Se bebeste meia garrafa são...
Cerca de nove a dez goladas.
Não notaste que era ketchup?
Eu gaguejei?
Eu sou cego!
Eu sei que estás a passar por um mau bocado.
Sabem qual é a maior indignidade?
Nem me consigo masturbar!
- Porquê? - Uma manhã, passei 20 minutos
a esfregar agressivamente a canela e a pensar: "A sensação?
Quando virá o prazer?"
Esfregaste a canela a pensar que era um pénis?
- Achas que sou estúpido, não achas? - Não!
O marado que vive no farol marado
no meio de nenhures.
Ron, tu é que quiseste viver no "farol marado".
Sabem porque vivo aqui?
Vou dizer devagar e alto.
Sou
cego!
Devíamos ir embora.
Sim, deviam.
Vão-se embora!
Apesar do meu isolamento total,
a vossa visita ainda piorou as coisas!
Adeus, Ron.
O quê?
Não vão!
Por favor! Esperem! Estou sozinho! Voltem!
Esperem! Voltem!
Voltem!
Estou sozinho!
Porque me fizeste isto, Deus? Porquê?
Não podias ter curado uma criança doente ou criado um animal?
Não, tinhas de cegar o Ron Burgundy!
Nunca pensei ver
o Ron Burgundy tão cheio de autopiedade.
Quem é? Que barulho é esse?
Dá-me a mão.
Não consigo vê-la!
Estica-te, Ron!
Tens de aprender a safares-te sozinho.
Está bem. Isto... Cá vamos nós.
Levanta-te. Cá vamos nós.
Cher, és tu?
Não me reconheces pela voz?
Todas as estações noticiosas estão a copiar o que fizeste, Ron.
As histórias são todas sobre animais, perseguições ou clubes de strip.
O génio saiu da lâmpada
e o velho Ron Burgundy é o culpado.
- Por isso saí da WBC News. - O quê?
Já não há verdadeiras notícias.
Só importam as audiências.
Veronica.
Porque estás aqui?
Estou aqui pelo nosso filho, Ron.
O Walter precisa de ti.
Tens de assumir a responsabilidade por ele e por ti.
Sabes que estás a falar com um homem
que esta manhã tentou escovar os dentes com uma lagosta viva?
O quê?
Saberias assim que lhe tocasses...
Só estou a dizer que não será fácil.
Então, é melhor começarmos.
Agora, bebe o chá.
- Vou buscar uma esponja. - Não. Fica aí.
Eu limpo tudo num instante.
Lembra-te das curvas.
As curvas.
- Os olhos verdes. - Olhos verdes.
Agora tens de usar os outros sentidos!
Não consigo!
Vamos tentar outra vez.
- Atiraste? - Sim.
São só uns rabiscos malucos, não são?
Não, está lindo.
Está lindo.
E o Gary?
Separámo-nos há duas semanas.
Era muito estável emocionalmente. Um chato.
Conseguiste!
"Por vezes, um tubarão tem de fazer o que um tubarão tem de fazer."
Essa última parte não faz qualquer sentido.
O resto do livro é bastante agradável.
Promete que não vais embora outra vez.
Se te disser que estarei lá, juro que lá estarei.
Isso faz-me tão feliz.
A mim também, filho.
Agora, lê aquela parte outra vez em que ele pede a piza com algas.
Olá.
Encontrei umas belas amêijoas junto ao estuário.
Podíamos cozê-las a vapor esta noite
com molho de manteiga
e vinho.
Veronica.
Sim, Ron?
Podes explicar isto?
Ron, fala o Dr. Brangley. Deixei dúzias de mensagens.
Devem estar a ser apagadas.
Mas há uma operação que lhe poderá restituir a visão.
Ligue-me, se estiver interessado.
Então? Tens apagado as mensagens?
Sim. Ron, deixa-me explicar.
Como foste capaz?
Nós nunca fomos tão felizes e pensei que...
Pensaste que, se eu visse de novo,
deixaria de te amar e ao Walter?
Sim!
Raios, mulher! Mentiste-me!
Eu dei-te tudo!
Dei-te o meu coração, o meu sorriso,
a minha semente.
E tu mentiste-me.
- Pai! - Querido.
Não! Pai!
Não te vás embora!
- Pai! - Walter...
Querido, temos de deixá-lo ir.
Ele tem de ser livre.
Ele volta. Ele prometeu.
Podes chamar-me o raio de um táxi? Sou cego!
Claro!
Ron, a operação foi um êxito.
Mas só teremos a certeza quando retirarmos os pensos.
E então?
Sim.
Consigo ver.
Céus. É o Ron Burgundy!
É a minha inspiração.
Obrigado.
Bem-vindo de volta, Ron.
Obrigado, Bri-man.
Boa sorte no Vietname.
Brick.
Eu e o Brick vamos ter um bebé!
Vamos chamar-lhe Tortilla Jackson.
- Está bem. - Estou grávida de 22 meses.
Venha cá, seu sacana.
Trouxe-lhe uma bebida, Ron. Venha.
Guarde essa bebida. Vou só apanhar ar.
Como estás?
Estou bem. Só...
Está muita gente ali dentro.
Ron, desculpa nunca te ter telefonado nem visitado.
Não é preciso explicares.
Mas tu estás de volta.
Olá, Ron.
O que fazes aqui?
Vim dizer-te algo muito importante.
Você deve ser a Linda Jackson.
E você a Veronica.
Sim, sou. Muito gosto.
Este é um momento tocante para mim.
Não leve isto a mal, mas se voltar a tocar no Ron,
salto do banco traseiro do seu carro
e queimo-lhe a cara com um enrolador de cabelo.
Pode dizer o que quiser,
mas esta gatinha também tem garras.
Não se meta comigo, Linda,
porque este "Trovão Branco" cai com toda a força.
Eu estava um pouco em baixo,
mas isto está a animar-me.
Vou deixar-vos sozinhos.
Foi um prazer, Sra. Corningstone.
Foi ótimo conhecê-la.
Querem dar umas cambalhotas num instantinho?
Ron. Achas que sim?
Parece que não.
Adeus, Linda.
Sei porque não me respondes às mensagens.
Não liguei por mim, mas o Walter tem um recital de piano
daqui a meia hora na Tishman School, na Rua 65.
E ele escreveu uma música para ti.
O Walter.
Seria muito importante para ele ter-te lá.
Ron, recebi uma chamada da sala de controlo! Sou um grande fã seu.
A atriz Sheila Blackledge, a mãe da comédia
"Four's a Family, Five's a Crowd",
descobriu que o marido a traiu
e cortou-lhe o pénis enquanto ele dormia!
Meu Deus.
A Polícia chegou. Ela fugiu no Bronco branco
e agora estão envolvidos numa perseguição automóvel!
Temos o exclusivo em direto,
mas temos de ir já!
Ron, isto pode ser o seu regresso.
- Veronica, eu... - Não, Ron.
As audiências vão disparar.
- O Walter vai compreender. - O Walter vai compreender.
Vai.
Vá, Ron. Prioridades!
- Veronica! - Vá!
- Ouves-me? - Sim.
Ouço-te alto e com bom som.
Estás de volta com esta história.
- Vai ser enorme. - Certo.
Então, é bom voltar a casa?
Sim, sinto-me bem.
Céus, olha para ele. Como um farol na noite!
A minha galinha dos ovos de ouro.
Muito bem.
Vou dar-te os detalhes.
Cinco, quatro,
três, dois...
Boa noite, América.
Após algum tempo longe, é bom voltar a estar convosco.
Sou o Ron Burgundy.
Hoje, temos uma história sobre um caso amoroso,
um pénis cortado, uma estrela de TV e uma perseguição automóvel.
Passemos ao direto.
O único problema é...
- O que é que ele está a fazer? - Ron, estás bem?
- Não é notícia. - O quê?
Desliga o teleponto.
Ron, fala o Kench.
Que raio está a fazer?
Leia o que tem à frente ou dou cabo de si! Não!
Não! Deixe o Kench dentro da sua orelha!
- Raios! - Ele tirou o auricular.
Sabem, já li muitas notícias,
mas... Só agora
percebi o que são verdadeiras notícias.
As verdadeiras notícias devem dizer às pessoas
o que os poderosos fazem, para que estes não se tornem corruptos.
Mas o que acontece quando os poderosos mandam nas notícias?
Seu monte de merda!
Merda. Ele está a estragar tudo.
Recentemente, fiz uma jornada pessoal.
Fiz amor com uma mulher negra orgulhosa e inteligente.
Fiquei cego.
Fumei uma boa quantidade de crack.
Mas o mais importante que aprendi foi que senti um vazio
quando virei as costas aos meus três melhores amigos.
Olá, Ron!
Por isso, se me dão licença,
vou ver o recital do meu filho
e dizer à mulher que amo que ainda a amo.
Boa noite, América, e nunca se esqueçam
que merecem a verdade.
Ótimo. Ele está acabado.
Linda, chama a loira. Alguém!
Ele vai voltar!
E, outra coisa.
A Koala Airlines é uma merda de companhia aérea.
Seu filho da mãe!
Desculpem.
Durante algum tempo, não soube o que aconteceu ao Ron Burgundy.
Brick, desculpa ter gritado contigo.
Brian, eu...
Não devia ter cancelado a tua história.
Era uma excelente investigação.
Champ, desculpa ter recusado
todas as massagens dos tecidos profundos.
Ron, tu és um bom homem.
Mas foste vítima do teu ego e orgulho.
Antes de os outros te perdoarem, tens de aprender a perdoar a ti mesmo.
O que disseste, Brick?
Tenho dois pares de calças vestidas.
Obrigado.
Ron, nós somos uma equipa.
Precisamos de ti.
Deixa-o ir, Champ.
Ron!
Vida longa ao Ron Burgundy!
Sou o Brick Tamland da GNN News.
A aranhinha subiu pela torneira.
Mas veio a chuvinha e levou a aranhinha.
Seu sacana!
Quem achas que é?
Depois de tudo o que fiz por si,
é assim que me paga? Vou dar cabo de si!
Mais uma vez, Sr. Burgundy,
é o homem mais corajoso que já conheci.
Que raio?
Mais uma vez, pelos velhos tempos.
Obrigado.
O pai vem?
Não, querido, o papá tem de trabalhar.
Ele vem. Eu sei.
Táxi!
Raios!
É tão difícil um mexicano orgulhoso conseguir um táxi nesta cidade!
Tenho de ver o meu filho!
E agora, para tocar uma música original que compôs para o pai,
Walter Burgundy, de sete anos.
Reservado para Ron Burgundy ELE PROMETEU QUE VINHA
Eu fiz uma promessa ao meu filho!
Que raio?
Olá, Ron.
Vieste correr?
Jack Lime!
Aonde vão todos?
Por favor. Não tenho tempo para falar. Tenho de ir a um sítio.
Tem piada. Eu não tenho para onde ir
porque tu me destruíste a carreira.
Sabes o que me fizeste quando me obrigaste a chamar-me Jack Incapaz?
Foi um inferno!
Desculpa, mas abandonei as notícias.
Afastei-me.
Não te podes afastar das notícias.
A sério, tens de me deixar ir!
Não te preocupes. São quatro contra um.
Isto acaba depressa.
Talvez não assim tão depressa!
A minha equipa. Graças a Deus!
Todos os dias protegeremos o Ron Burgundy.
Sem problemas. Quando acabar de tratar deles,
vou limpar os sapatos no passeio.
A sério, Jack Lime?
Quando eu der cabo de ti,
a minha mãe vem buscar-me e leva-me para casa.
Esperem!
É uma pena não terem cuidados de saúde grátis,
porque o BBC World Service vai dar-vos uma sova.
Deus salve a Rainha
e mate o Ron Burgundy.
Agora não.
Recuar.
Se vão enfrentar-se,
o Wesley Jackson e a MTV News querem entrar.
O que é a MTV?
Acho que é uma doença venérea.
O vídeo mais pedido do dia?
Uma banda nova chamada Ferida no Peito do Burgundy.
Não seria uma luta sem a Jill Janson.
E a Wendy Van Peele da Entertainment News.
Isso é uma abominação!
Quem vestes hoje? Olha, é o teu próprio sangue!
Aniversários de celebridades hoje... Nenhum.
Mortes de celebridades hoje...
Todos vocês!
Ei!
Não haverá nenhuma luta sem o Scott Riles
e a equipa noticiosa canadiana incrivelmente delicada.
E as notícias francófonas do Quebeque?
A verdadeira voz do Canadá!
Para com isso.
Poupa-me! Eles não podem ter notícias.
Não acontece nada no Canadá!
Vamos limpar o chão convosco.
Vamos pisar-vos com as botas!
- Desculpem. - Desculpem.
Vamos arrancar-vos os olhos e pontapear-vos a cabeça!
- Desculpem! - Desculpem!
Gosto do ginger ale!
Jeff Bullington, ESPN, todos os desportos.
A jogada do dia de hoje sou eu,
a arrancar-te a coluna do corpo morto.
Caramba, há muitos serviços noticiosos!
É verdade, o mercado está a ficar saturado.
O Canal História também alinha. Também somos notícias.
Mas notícias contadas muito, muito depois.
Espera lá. É o fantasma de Stonewall Jackson?
Sim, é. E o poderoso Minotauro.
Não sei, meu.
O Minotauro nem sequer é história! Ele é mitologia!
Ouçam todos!
Estando neste campo de batalha, não há retorno.
Morrerão pessoas.
Estou tão excitada.
Algumas ficarão desfiguradas.
Nalguns casos, serão feitas amizades duradouras.
E, como sempre, não vale tocar no cabelo e na cara.
Vá lá. Somos novatos?
- Desculpem. - Desculpem.
Quando El Trousias,
dama das nuvens, sopra o toque de batalha,
que comece a luta!
Eu sou El Trousias!
Ouçam o meu canto de sereia!
El Trousias... Querias.
Podem começar.
Brick, que raio é isso?
É uma arma do futuro.
Não é justo! Ele tem uma arma do futuro!
Onde a arranjaste?
Em nome do Rei, da Rainha e de São Jorge.
Hurra!
Não estavam a contar com isso.
Vinte graus para a direita.
Desculpem!
- Desculpem! - Desculpem!
Ativar poderes de Sex Panther.
Em nome de Margaret Thatcher...
- Não! - Condeno-te à morte!
Por favor, não!
Que raio, em nome de Dan Issel?
Gary!
Sim, Ron.
Nós nunca nos demos bem.
Mas, com o poder da mente,
vi no futuro que agirias bem.
- Vai. - Eu sabia!
Vai ao recital do teu filho.
Eu sabia que tinhas poderes mentais!
Que seja o melhor dia da tua vida!
Deus, todo-poderoso, ativa os mísseis.
309914, assa estes sacanas.
Repito, assa estes sacanas.
Temos de sair daqui. Há demasiadas notícias!
Caramba, que adrenalina!
O monstro é meu amigo!
Ron, ainda podemos ir ao recital do teu filho!
Olá, Ronny.
Jack Lime, por favor, só quero ir ao recital do meu filho.
Não! Isso está fora de questão!
Estamos em desvantagem numérica.
Encham a pista de espuma, vou aterrar!
E, depois, apareceram quatro tipos de mota.
O Wes Mantooth e a equipa do Canal Nove!
Que raio fazem aqui?
Isto é uma luta de notícias nacionais.
Cometeste um erro hoje.
Meteste-te com alguém de San Diego.
Diz-se San Diago.
Eu e o Ron podemos não concordar em tudo,
mas partilhamos o laço de sermos
da maior cidade da história da Terra.
Que giro.
Mas estão em desvantagem de três para um.
Ouçam bem. Enquanto estive a falar,
a minha equipa esvaziou os depósitos nos vossos pés.
Se eu deixar cair este cigarro vocês explodem.
Esqueceste-te de uma coisa, homem de cabedal.
Se largares o cigarro, também morres.
Com o que já fiz na vida,
sei que vou arder no inferno.
Por isso, não tenho medo de arder aqui na Terra.
Meu Deus!
É a coisa mais arrojada que já ouvi.
Muito bem!
Parece que a luta acabou.
Vamos, rapazes.
Viva! Ganhámos! Vamos festejar!
Confetes!
- Não, Brick! - Não!
- Bravo! - Sim.
Pai!
Filho, lutei com um minotauro para estar aqui.
E voltaria a lutar.
Pai! Juntos podemos derrotar o vudu!
O Ron finalmente aprendera a amar o filho
e a mulher mais do que a carreira.
E, afinal, a sua saída das notícias
foi o programa de TV mais visto do ano.
Ele e a sua equipa, juntamente com a Veronica,
podiam ter qualquer emprego que quisessem.
Mas, antes disso, tinham uma coisinha a resolver.
E agora, antes de unir este casal no sagrado matrimónio,
o Brick e a Chani pedem que nos juntemos a eles nos votos.
Meu querido Brick.
Tudo o que tenho é teu.
Os meus quatro corta-relvas. A minha irmã.
Os meus 35 furões.
O meu enorme empréstimo estudantil e a dívida da casa.
É tudo teu.
Chani.
Nunca esquecerei o momento exato em que te vi.
O meu pipi ficou desconfortável nas calças e pensei: "Viva,
lá vem o batido quente da ponta do meu pirilau."
Declaro-vos marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Que linda cerimónia.
Vamos a isso.
Acham que...
Eu não sei usar um computador.
Pessoal, vi o Jack Lime lá fora.
Ele é uma pedra de gelo.
Pregou-me um susto do caraças.