1
00:00:53,303 --> 00:00:55,097
Ron Burgundy.

2
00:00:55,180 --> 00:00:59,685
Przez lata był prorokiem
przekazującym wiadomości San Diego.

3
00:00:59,768 --> 00:01:03,689
Ale potem przepadł jak kamfora.

4
00:01:03,772 --> 00:01:07,985
Gdzie zaczyna się kolejny rozdział
legendy o Ronie Burgundy?

5
00:01:08,068 --> 00:01:12,865
Tam, gdzie udają się wszyscy wielcy
w kolejnym etapie swojego życia.

6
00:01:12,948 --> 00:01:13,991
W Nowym Jorku!

7
00:01:33,719 --> 00:01:35,220
Ronie Burgundy!

8
00:01:35,846 --> 00:01:39,057
Ta laska ma tyłek
jak potwór z Loch Ness.

9
00:01:39,391 --> 00:01:42,394
Niespotykany i pożądany.

10
00:01:42,728 --> 00:01:44,771
Ron, powiedz mu coś.

11
00:01:44,855 --> 00:01:46,857
Masz tyłek jak Gwiazda Polarna,

12
00:01:46,940 --> 00:01:48,692
więc mędrcy chcą za nią podążać.

13
00:01:49,526 --> 00:01:52,362
To było w czasach,
gdy nie było komórek i sterydów.

14
00:01:52,446 --> 00:01:57,075
Ron i jego obecna żona, Veronica,
wiedli dobre życie.

15
00:01:57,159 --> 00:02:00,787
Calineczka cuciła cycem
cudze dziecko.

16
00:02:01,872 --> 00:02:05,167
Biskup na batmicwę
wbił się w beżowe bryczesy.

17
00:02:05,250 --> 00:02:07,127
Batmicwę.

18
00:02:07,669 --> 00:02:11,924
Olbrzym André
odwalił obłędny masaż stóp.

19
00:02:12,132 --> 00:02:13,175
Masaż stóp.

20
00:02:15,719 --> 00:02:17,221
Corningstone. Corningstone.

21
00:02:18,972 --> 00:02:21,558
O, nie!

22
00:02:21,642 --> 00:02:23,560
Wbijają tylnymi drzwiami!

23
00:02:23,644 --> 00:02:24,686
O, nie!

24
00:02:25,687 --> 00:02:26,939
O, nie!

25
00:02:27,773 --> 00:02:29,608
Łap dziecko! Ratuj dziecko!

26
00:02:29,942 --> 00:02:31,151
Pięć, cztery...

27
00:02:31,652 --> 00:02:33,987
-Wspaniałego programu.
-Tobie również, skarbie.

28
00:02:36,448 --> 00:02:37,491
Dobry wieczór.

29
00:02:37,574 --> 00:02:40,702
Oto weekendowe wydanie
WBC News o 6:30.

30
00:02:40,786 --> 00:02:42,120
Ron Burgundy.

31
00:02:42,204 --> 00:02:43,830
Veronica Corningstone.

32
00:02:43,914 --> 00:02:45,415
Dzisiejsza wiadomość dnia.

33
00:02:45,499 --> 00:02:47,042
ONZ nałożyła dziś sankcje na...

34
00:02:47,125 --> 00:02:51,129
Po programie
przyślij ich do mojego biura.

35
00:02:51,547 --> 00:02:53,507
Czas na zmianę.

36
00:02:57,469 --> 00:03:02,015
Chodzą plotki,
że po 35 latach stania za sterami,

37
00:03:02,516 --> 00:03:05,227
Mack Tannen rozważa dymisję.

38
00:03:05,310 --> 00:03:06,353
Rozumiem.

39
00:03:07,604 --> 00:03:12,901
Czy to znaczy, że możemy dostać
wieczorne wiadomości?

40
00:03:13,610 --> 00:03:15,153
Myślę, że to za chwilę nastąpi.

41
00:03:15,237 --> 00:03:17,072
Boże, to się dzieje naprawdę?

42
00:03:17,155 --> 00:03:19,157
-Zaraz dostanę hiperwentylacji.
-Widzę.

43
00:03:21,159 --> 00:03:22,578
Spójrz na mnie.

44
00:03:22,661 --> 00:03:24,997
Cóż...

45
00:03:25,080 --> 00:03:27,040
Śmieję się jak lalka brzuchomówcy.

46
00:03:27,124 --> 00:03:28,667
To prawda.

47
00:03:28,750 --> 00:03:30,586
Musimy przestać,
bo zaraz tam wchodzimy.

48
00:03:30,669 --> 00:03:32,129
Nie rób tam tego, skarbie.

49
00:03:32,754 --> 00:03:35,799
Panie Tannen,
jest pan bardzo inspirujący.

50
00:03:36,550 --> 00:03:40,929
Prowadzę wieczorne wiadomości
od 35 lat.

51
00:03:41,221 --> 00:03:43,182
-Kawał dobrej roboty.
-Tak.

52
00:03:43,265 --> 00:03:44,558
Kawał dobrej roboty.

53
00:03:44,641 --> 00:03:48,645
Problem w tym,
że to wymagająca praca.

54
00:03:48,770 --> 00:03:49,813
Tak.

55
00:03:49,938 --> 00:03:55,152
Wydaje mi się,
że macie odpowiednie predyspozycje.

56
00:03:56,403 --> 00:03:58,405
Niech się wam przyjrzę.

57
00:04:01,325 --> 00:04:02,659
Mój Boże.

58
00:04:03,994 --> 00:04:05,913
Muszę przyznać,
że zabójczo pan pachnie.

59
00:04:05,996 --> 00:04:07,664
-Ron, proszę cię!
-W porządku.

60
00:04:08,165 --> 00:04:09,750
Skąd jesteś?

61
00:04:10,834 --> 00:04:11,960
Z Finlandii?

62
00:04:13,670 --> 00:04:17,298
Co ciekawe,
jestem stuprocentowym Meksykańcem.

63
00:04:17,841 --> 00:04:19,801
Ze stanu Oaxaca.

64
00:04:19,843 --> 00:04:22,179
Nieprawda, skarbie.

65
00:04:22,971 --> 00:04:24,640
Witam pana.

66
00:04:24,681 --> 00:04:26,683
Serce mi kołacze.

67
00:04:29,978 --> 00:04:33,941
Muszę przyznać,
że to dziwaczne i nietypowe.

68
00:04:36,652 --> 00:04:38,862
Niezły towar, co?

69
00:04:41,031 --> 00:04:42,199
Przepraszam.

70
00:04:43,867 --> 00:04:45,369
W porządku.

71
00:04:48,163 --> 00:04:52,626
Zmienimy historię wiadomości.

72
00:04:52,709 --> 00:04:54,545
-Veronica.
-Tak?

73
00:04:55,170 --> 00:05:00,551
Będziesz pierwszą pełnoetatową
prezenterką wiadomości.

74
00:05:00,634 --> 00:05:03,303
-Rany julek!
-Wiedziałem.

75
00:05:03,470 --> 00:05:04,847
A pan, panie Burgundy...

76
00:05:05,055 --> 00:05:07,641
Będę pierwszym prezenterem
uczulonym na laktozę.

77
00:05:07,724 --> 00:05:09,893
-Panie Burgundy.
-Tak?

78
00:05:10,060 --> 00:05:11,520
Jest pan zwolniony.

79
00:05:11,728 --> 00:05:13,188
Słucham?

80
00:05:13,480 --> 00:05:14,731
Zwalniam pana.

81
00:05:15,190 --> 00:05:18,902
Jest pan najgorszym prezenterem,

82
00:05:19,736 --> 00:05:21,405
jakiego w życiu widziałem.

83
00:05:22,072 --> 00:05:24,825
A co zrobiłem źle?
Niech pan wymieni jedną rzecz.

84
00:05:25,075 --> 00:05:28,871
Koreańscy żołnierze zostali ostrzelani
w strefie zdemilitaryzowanej!

85
00:05:29,663 --> 00:05:31,206
Jejku, przepraszam.

86
00:05:31,248 --> 00:05:33,750
Ktoś to wpisał dużą czcionką.

87
00:05:33,876 --> 00:05:36,003
Myślałem, że mam krzyczeć.

88
00:05:36,503 --> 00:05:39,590
Prezydent Parter... Cholera!

89
00:05:39,840 --> 00:05:43,886
Prezydent Carter będzie przemawiał
we wtorek na konferencji.

90
00:05:44,219 --> 00:05:45,888
Tony, czy ja przekląłem?

91
00:05:45,929 --> 00:05:48,015
Poważnie? Cholera!

92
00:05:48,098 --> 00:05:50,893
To znaczy... Cholera. Kurczę!

93
00:05:51,768 --> 00:05:54,605
Zamordowanego lidera
praw obywatelskich pochwalono...

94
00:05:55,772 --> 00:05:59,067
Widzieliście? Trafiłem w obiektyw!

95
00:05:59,568 --> 00:06:00,944
Wybaczcie.

96
00:06:01,069 --> 00:06:03,614
Staram się
trzymać najwyższe standardy,

97
00:06:03,697 --> 00:06:06,533
więc nie powinniście
słyszeć takich słów.

98
00:06:06,617 --> 00:06:08,911
Mam spieprzony dzień. Niech to szlag!

99
00:06:09,453 --> 00:06:12,289
Wiem, że to trudne,
biorąc pod uwagę waszą relację,

100
00:06:12,414 --> 00:06:14,958
więc pomyślcie o tym wieczorem.

101
00:06:15,083 --> 00:06:16,418
Zabraniam!

102
00:06:16,460 --> 00:06:20,297
Zabraniasz? A kim ty niby jesteś?
Juliuszem Cezarem?

103
00:06:20,714 --> 00:06:22,299
A co to za koleś?

104
00:06:22,382 --> 00:06:24,384
Wiesz, że nie oglądam NBA.

105
00:06:24,468 --> 00:06:26,720
Przykro mi z powodu tego, co się stało,

106
00:06:26,803 --> 00:06:29,264
ale jesteśmy w związku, skarbie.

107
00:06:29,306 --> 00:06:33,227
Jeśli spotyka mnie coś dobrego,
jest to również twój sukces.

108
00:06:33,644 --> 00:06:34,770
To niedorzeczne!

109
00:06:34,811 --> 00:06:36,813
Przecież to się przydarzyło tylko tobie!

110
00:06:36,939 --> 00:06:38,815
Ty... Cicho bądź.

111
00:06:39,566 --> 00:06:40,609
Mamo?

112
00:06:40,651 --> 00:06:42,402
Przepraszam państwa bardzo.

113
00:06:42,486 --> 00:06:43,654
On nie chce spać.

114
00:06:43,737 --> 00:06:45,322
A niech cię, Lupito,
co wyście tam robili?

115
00:06:45,447 --> 00:06:46,657
Jedliście nachosy?

116
00:06:46,782 --> 00:06:50,118
Mamusiu? Tatusiu?
Czemu na siebie krzyczycie?

117
00:06:50,327 --> 00:06:52,454
Czy mamusia znowu
dotknęła włosy tatusia?

118
00:06:52,663 --> 00:06:55,332
Walter, skarbie, czas już iść spać.

119
00:06:55,415 --> 00:06:57,668
Mamusia i tatuś
muszą o czymś porozmawiać.

120
00:06:57,751 --> 00:06:59,253
Nie! Powinien o tym wiedzieć.

121
00:06:59,837 --> 00:07:01,839
Ma sześć lat. Jest dorosły.

122
00:07:02,089 --> 00:07:03,841
Walterze, posłuchaj.

123
00:07:04,007 --> 00:07:05,634
Życie to nie bajka.

124
00:07:05,676 --> 00:07:08,846
To nie tylko skakanie na skakance
i macanie się po tyłkach.

125
00:07:09,096 --> 00:07:10,305
Życie jest skomplikowane.

126
00:07:10,514 --> 00:07:11,515
Co zamierzasz robić w życiu?

127
00:07:11,640 --> 00:07:12,975
Kim chcesz być, jak dorośniesz?

128
00:07:13,016 --> 00:07:15,477
Astronautą albo kowbojem!

129
00:07:15,519 --> 00:07:17,771
Nigdy ci się to nie uda.

130
00:07:17,855 --> 00:07:18,856
Ron!

131
00:07:18,981 --> 00:07:20,983
Musisz trochę obniżyć poprzeczkę.

132
00:07:21,024 --> 00:07:23,819
Usługi dla ludności.
Kucharz w barze. Strażnik więzienny.

133
00:07:23,861 --> 00:07:26,446
Może będziesz oświetleniowcem
w porno-biznesie.

134
00:07:26,822 --> 00:07:31,493
Krótko mówiąc, trzymasz latarkę,
gdy dorośli jadą na grubo.

135
00:07:31,702 --> 00:07:33,120
Przecież to jeszcze dziecko!

136
00:07:33,203 --> 00:07:35,831
Daj spokój!
Ma już włosy na jajkach.

137
00:07:35,873 --> 00:07:37,499
Jest dość duży, by to usłyszeć.

138
00:07:37,541 --> 00:07:38,834
Twój ojciec jest mądrym człowiekiem.

139
00:07:38,876 --> 00:07:41,044
Zaraz cię zamknę w komórce!

140
00:07:41,295 --> 00:07:43,839
Veronico, to moje ostatnie słowo.

141
00:07:44,506 --> 00:07:46,633
Sprawa jest prosta.

142
00:07:47,885 --> 00:07:51,722
Albo ja, albo praca.

143
00:07:51,889 --> 00:07:54,558
Nie musimy niczego wybierać, Ron.

144
00:07:55,142 --> 00:07:56,643
Nie rób tego.

145
00:07:56,810 --> 00:08:00,731
Nie przekreślaj wszystkiego,
na co tak ciężko pracowaliśmy.

146
00:08:01,398 --> 00:08:02,691
Ja...

147
00:08:03,817 --> 00:08:05,068
...albo praca.

148
00:08:20,501 --> 00:08:23,504
Witamy w SeaWorld
na Pokazie Delfinów.

149
00:08:23,587 --> 00:08:24,588
PÓŁ ROKU PÓŹNIEJ

150
00:08:24,713 --> 00:08:26,256
Sponsorem pokazu
jest British Petroleum.

151
00:08:26,381 --> 00:08:28,842
B.P., z naturą za pan brat.

152
00:08:28,926 --> 00:08:31,929
Program poprowadzi Ron Burgundy.

153
00:08:32,346 --> 00:08:34,722
Witam wszystkich.

154
00:08:34,765 --> 00:08:37,726
Miło mi powitać państwa
w słynnym parku wodnym SeaWorld

155
00:08:37,768 --> 00:08:40,604
w San Diago, w Kalifornii.

156
00:08:40,938 --> 00:08:45,567
A teraz kilka ciekawostek.
Delfiny to nie ryby, tylko ssaki.

157
00:08:45,943 --> 00:08:48,070
A teraz kolejna ciekawostka.

158
00:08:48,445 --> 00:08:54,243
Od ponad trzech miesięcy
nikt mnie nie przytulał.

159
00:08:58,121 --> 00:09:01,458
Zapłaciłem nawet włóczędze,
żeby poleżał ze mną na łyżeczkę.

160
00:09:03,377 --> 00:09:06,296
A teraz powitajmy
światowej klasy treserki,

161
00:09:06,463 --> 00:09:07,965
Jesse i Paulę.

162
00:09:09,550 --> 00:09:11,552
Dziękuję. Dziękuję, Ron.

163
00:09:12,052 --> 00:09:13,804
Czasem próbuję je pocałować.

164
00:09:15,806 --> 00:09:21,812
Powitajmy gwiazdy tego pokazu,
Chippy'ego i Roo-roo!

165
00:09:21,895 --> 00:09:23,105
Warto dodać,

166
00:09:23,146 --> 00:09:26,817
że Chippy jest po rehabilitacji,
a Roo-roo to dupek.

167
00:09:28,402 --> 00:09:30,737
Spójrzcie jak pływają
i robią różne sztuczki!

168
00:09:30,821 --> 00:09:32,573
To było do przewidzenia.
W końcu to delfiny.

169
00:09:34,449 --> 00:09:35,826
Co powiedziałeś?

170
00:09:35,909 --> 00:09:37,744
Spójrzcie na ten przyklejony uśmiech.

171
00:09:37,828 --> 00:09:39,997
Niby jesteś bystrzacha,
bo znasz sekretny język.

172
00:09:40,080 --> 00:09:41,790
Ale puszczasz bąki przez czubek głowy.

173
00:09:43,417 --> 00:09:45,961
Ty palancie!

174
00:09:46,503 --> 00:09:49,631
Dzieci i zwierzęta pana nienawidzą!

175
00:09:49,840 --> 00:09:52,509
Jadłbym delfiny,
gdyby to było legalne!

176
00:09:52,593 --> 00:09:55,012
Puszczajcie mnie, bufony!

177
00:09:56,638 --> 00:09:59,516
Najpierw narzygałeś
do basenu z rekinami.

178
00:09:59,641 --> 00:10:01,977
Potem nakarmiłeś foki
gyrosem z kurczakiem.

179
00:10:02,019 --> 00:10:03,478
A teraz to?

180
00:10:03,520 --> 00:10:05,606
Zwalniam cię, ty pijaku!

181
00:10:05,939 --> 00:10:07,524
Coś ci powiem, Trevor.

182
00:10:07,649 --> 00:10:09,484
Codzienne przychodziłem
pół godziny wcześniej

183
00:10:09,526 --> 00:10:12,196
i molestowałem rozgwiazdy!

184
00:10:13,697 --> 00:10:16,617
Dotarłem do końca swej drogi.
Nie ma już odwrotu.

185
00:10:18,327 --> 00:10:20,162
Wiem, że to nic przyjemnego.

186
00:10:20,204 --> 00:10:21,705
Będziesz jedynym świadkiem.

187
00:10:22,331 --> 00:10:24,875
Lepiej wyjdź, jak wymiękasz.

188
00:10:25,000 --> 00:10:28,045
Żegnaj, mój słodki kudłaty książę.

189
00:10:33,842 --> 00:10:36,470
Niech to cyc strzeli!

190
00:10:36,803 --> 00:10:38,388
Panie Burgundy? Ja tylko...

191
00:10:38,472 --> 00:10:41,183
Mój Boże!

192
00:10:41,225 --> 00:10:43,060
Co tu się dzieje?

193
00:10:45,687 --> 00:10:47,648
Próbowałem się powiesić?

194
00:10:47,731 --> 00:10:49,399
Bo moje życie to porażka?

195
00:10:49,900 --> 00:10:51,568
A ja nie widziałem innego wyjścia?

196
00:10:51,985 --> 00:10:55,906
Chyba mówisz prawdę,
ale czemu mówisz tak, jakbyś kłamał?

197
00:10:56,031 --> 00:10:57,741
To wołanie o pomoc?

198
00:10:57,866 --> 00:11:01,078
Ale nie zadziałało,
bo jestem za ciężki i urwałem lampę?

199
00:11:01,828 --> 00:11:03,413
Coś w tym stylu?

200
00:11:03,539 --> 00:11:06,333
Wygląda na to, że mówisz prawdę.

201
00:11:06,416 --> 00:11:08,502
Owszem. Tak właśnie było.

202
00:11:09,837 --> 00:11:12,756
Wyśmienite naleśniki.

203
00:11:13,090 --> 00:11:17,594
Samobójstwo wzmaga apetyt.
Nikt mi nie wmówi, że jest inaczej.

204
00:11:17,761 --> 00:11:22,266
Jestem Freddie Shapp,
producent wiadomości nowego typu.

205
00:11:22,766 --> 00:11:25,102
Zaczynamy od całodobowego
kanału informacyjnego.

206
00:11:25,227 --> 00:11:26,562
To zupełna nowość!

207
00:11:26,603 --> 00:11:29,439
SSW. Sieć Światowych Wiadomości.

208
00:11:32,234 --> 00:11:36,113
To najgłupsza rzecz,
o jakiej słyszałem.

209
00:11:36,572 --> 00:11:39,825
Wiadomości podawane
24 godziny na dobę?

210
00:11:39,908 --> 00:11:42,286
Innymi słowy kanał,
który nadaje bez przerwy?

211
00:11:42,369 --> 00:11:45,706
Tak. 24 godziny...

212
00:11:46,164 --> 00:11:49,543
Bez urazy,
ale jesteś skończonym debilem.

213
00:11:49,793 --> 00:11:53,338
Panie Burgundy,
zapewniam, że jesteśmy rzetelni.

214
00:11:53,422 --> 00:11:55,966
Mamy piękną siedzibę na Manhattanie.

215
00:11:56,049 --> 00:12:00,179
A multimilioner Kench Allenby
jest właścicielem Koala Airlines.

216
00:12:00,429 --> 00:12:02,848
Dobrze, że oczyścili go
z zarzutów morderstwa.

217
00:12:02,931 --> 00:12:04,850
Jestem jego wielkim fanem.

218
00:12:05,100 --> 00:12:07,978
On to wszystko sponsoruje.
Wierzy w to.

219
00:12:08,228 --> 00:12:10,105
Zdaje się, że nic nie kumasz, Freddie.

220
00:12:10,314 --> 00:12:16,028
Mój idol, Mack Tannen, powiedział,
że żaden ze mnie dziennikarz.

221
00:12:17,321 --> 00:12:19,323
Nie jestem dość dobry.

222
00:12:19,406 --> 00:12:20,449
Trzymaj.

223
00:12:20,574 --> 00:12:22,993
To twoja pierwsza tygodniówka.

224
00:12:25,287 --> 00:12:27,748
Na dziewictwo Olivii Newton-John!

225
00:12:28,207 --> 00:12:29,791
Co ty na to, Ron?

226
00:12:31,627 --> 00:12:33,462
Biorę tę robotę.

227
00:12:33,962 --> 00:12:37,257
Przysięgam, że znów będę
numerem jeden.

228
00:12:37,841 --> 00:12:41,803
Odzyskam opiekę nad synem,
odbuduję swoją reputację

229
00:12:41,887 --> 00:12:44,014
i naprawię relację z Veroniką.

230
00:12:44,097 --> 00:12:45,807
Ale co ważniejsze

231
00:12:45,891 --> 00:12:50,062
zrobię to, do czego Bóg
zesłał mnie na ten świat.

232
00:12:50,521 --> 00:12:53,398
Będę miał zabójczą fryzurę
i będę czytać wiadomości.

233
00:12:53,982 --> 00:12:57,236
Ron... Nawet nie wiesz, jak się cieszę.

234
00:12:57,319 --> 00:12:59,613
Mam najlepszy zespół
prezenterów na świecie.

235
00:12:59,988 --> 00:13:02,866
-Twój ruch.
-Muszę ich tylko znaleźć.

236
00:13:03,325 --> 00:13:05,744
TRZM KLSE

237
00:13:11,375 --> 00:13:15,087
San Diago. To tu zaczęliśmy
nasze poszukiwania.

238
00:13:15,212 --> 00:13:19,258
Podobno Champ Kind został wylany,
bo pokazał fujarę Pat Summerall.

239
00:13:22,261 --> 00:13:24,763
-Kto uwielbia kurczaki? Wy!
-My!

240
00:13:24,847 --> 00:13:27,140
Pyszne kurczaki
Wpadać czas

241
00:13:27,224 --> 00:13:29,393
Poznaj nas!

242
00:13:29,476 --> 00:13:33,522
Jestem Champ Kind, legenda
San Diego. Wierzę w dwie rzeczy.

243
00:13:33,605 --> 00:13:34,648
Dobre kurczaki,

244
00:13:34,731 --> 00:13:39,194
a gdy przyjdzie zagłada nuklearna,
a przyjdzie, będę ogierem rozpłodowym.

245
00:13:39,278 --> 00:13:41,321
Wpadnij na skrzydełko.

246
00:13:41,405 --> 00:13:44,491
Gdy się tu znajdziesz,
powiesz: "Chlast!"

247
00:13:44,700 --> 00:13:46,577
Żadnych katolików i Żydów.

248
00:13:46,660 --> 00:13:47,870
Proszę bardzo.

249
00:13:47,953 --> 00:13:50,581
Jeden Chlast Specjalny
z chlast surówką.

250
00:13:50,956 --> 00:13:53,834
W mojej surówce jest zużyty plaster.

251
00:13:53,917 --> 00:13:55,878
Zaraz się tym zajmę.

252
00:13:55,961 --> 00:13:59,381
Spadaj stąd, albo rozwalę ci łeb,
ty pieprzony komuchu!

253
00:13:59,464 --> 00:14:02,050
Jak jesteś ze spisu ludności,
możesz wykreślić mnie z listy!

254
00:14:03,302 --> 00:14:05,929
Nigdy nie miałeś
podejścia do klienta, Champ.

255
00:14:06,013 --> 00:14:07,973
Ron Burgundy?

256
00:14:08,056 --> 00:14:10,267
-Niech cię uściskam!
-Jak się masz, przyjacielu?

257
00:14:10,350 --> 00:14:12,644
Boże, stęskniłem się za tobą.

258
00:14:12,853 --> 00:14:14,188
Ja też się cieszę, że cię widzę.

259
00:14:14,271 --> 00:14:15,772
Nareszcie w domu.

260
00:14:16,440 --> 00:14:17,524
Wszystko dobrze?

261
00:14:17,608 --> 00:14:19,651
Tak, dużo lepiej.

262
00:14:19,776 --> 00:14:22,487
Dobra, koniec tych uścisków.

263
00:14:23,405 --> 00:14:24,907
-W porządku.
-Dobra.

264
00:14:24,990 --> 00:14:26,742
Wracaj tu!

265
00:14:26,825 --> 00:14:28,035
Nie świruj!

266
00:14:28,535 --> 00:14:30,829
W końcu Harken
posadził mnie i powiedział:

267
00:14:30,913 --> 00:14:33,916
"Champ, jesteś niebezpiecznym
alkoholikiem, rasistą

268
00:14:33,999 --> 00:14:36,585
"i nie masz pojęcia o sporcie".

269
00:14:36,668 --> 00:14:40,297
Ja mu na to: "Ed, ty cholerny Polaczku,
jest 10:00 rano.

270
00:14:40,380 --> 00:14:41,757
"Chodźmy się napić,

271
00:14:41,840 --> 00:14:44,885
"a potem na baseball,
bo Meksykańcy dobrze kopią to jajo".

272
00:14:45,010 --> 00:14:46,011
Wtedy mnie wylał!

273
00:14:46,094 --> 00:14:50,307
Na szczęście, gdy wychodziłem,
udałem, że doznałem kontuzji w pracy.

274
00:14:50,390 --> 00:14:52,351
Poszedłem na ugodę
i kupiłem to miejsce.

275
00:14:52,434 --> 00:14:54,603
Cieszę się, że spadłeś na cztery łapy.

276
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
Mogę cię o coś zapytać?

277
00:14:57,564 --> 00:14:58,941
Pewnie. Wal śmiało.

278
00:14:59,399 --> 00:15:00,943
To na pewno kurczak?

279
00:15:00,984 --> 00:15:02,778
Jasne, że nie.

280
00:15:03,111 --> 00:15:06,448
Nie da się wyjść na swoje,
gdy serwujesz prawdziwe kurczaki.

281
00:15:06,740 --> 00:15:08,659
Najczęściej smażymy nietoperze.

282
00:15:08,742 --> 00:15:09,785
-Co?
-Tak.

283
00:15:09,826 --> 00:15:11,954
Ale staramy się dbać o jakość.

284
00:15:12,120 --> 00:15:13,997
To największy koszmar,
o jakim słyszałem.

285
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
Tak?

286
00:15:15,249 --> 00:15:17,167
Trzeba robić swoje, no nie?

287
00:15:17,251 --> 00:15:19,336
Serwujesz smażone gacki?

288
00:15:19,461 --> 00:15:22,089
Wiesz, jak na nie mówią?

289
00:15:22,297 --> 00:15:24,591
-Nietoperze.
-"Kurczaki z jaskini".

290
00:15:24,675 --> 00:15:26,593
Nikt ich tak nie nazywa.

291
00:15:26,677 --> 00:15:28,929
Lepiej weź gryza i przestań oceniać.

292
00:15:29,012 --> 00:15:30,764
Nie będę się zajadał
smażonym gackiem.

293
00:15:30,848 --> 00:15:31,849
Jest przepyszny.

294
00:15:31,974 --> 00:15:33,684
Spójrz tylko. Same ścięgna.

295
00:15:36,645 --> 00:15:37,938
To nietoperz?

296
00:15:38,188 --> 00:15:40,023
Kurczak z jaskini.

297
00:15:40,315 --> 00:15:41,859
Co cię tu sprowadza, Ron?

298
00:15:42,025 --> 00:15:45,529
Przyjacielu, jest robota.
W Nowym Jorku.

299
00:15:45,612 --> 00:15:47,197
Chlast! Wchodzę!

300
00:15:47,364 --> 00:15:48,699
Dziennikarza sportowego już masz.

301
00:15:48,824 --> 00:15:49,825
Świetnie.

302
00:15:49,867 --> 00:15:51,118
Denny!

303
00:15:52,536 --> 00:15:53,829
Zamykamy!

304
00:15:54,204 --> 00:15:55,789
Wiesz, gdzie jest Brian Fantana?

305
00:15:55,873 --> 00:15:57,291
Nie słyszałeś?

306
00:15:57,374 --> 00:15:59,042
Fantana zrobił karierę.

307
00:15:59,543 --> 00:16:01,503
Kotku.

308
00:16:02,462 --> 00:16:05,883
Właśnie tak. Pokaż, co tam masz.
Pobaw się.

309
00:16:06,216 --> 00:16:08,802
Odwróć się i podnieś nóżki.

310
00:16:09,636 --> 00:16:11,805
Ale masz futerko, kiciu.

311
00:16:13,182 --> 00:16:16,226
To mi się podoba!

312
00:16:16,560 --> 00:16:19,146
Właśnie tak.

313
00:16:19,354 --> 00:16:21,732
Ty mały puszku, to...

314
00:16:24,401 --> 00:16:25,485
Załatwione.

315
00:16:26,403 --> 00:16:28,989
Lepiej się nie da.

316
00:16:29,531 --> 00:16:31,074
-Genialne!
-Tak.

317
00:16:31,158 --> 00:16:33,410
Cześć, Brian. Masz czas
dla takich szaraków jak my?

318
00:16:36,747 --> 00:16:39,166
A niech mnie kule biją.

319
00:16:42,377 --> 00:16:45,005
-Hej, Brian.
-Champ! Co u ciebie?

320
00:16:45,088 --> 00:16:46,173
Hej!

321
00:16:46,256 --> 00:16:47,674
-To jest...
-Dość tego!

322
00:16:47,758 --> 00:16:49,259
Nie wierzę...

323
00:16:49,343 --> 00:16:50,928
Wspaniale was widzieć!

324
00:16:51,011 --> 00:16:53,555
Witajcie w moim dojo.

325
00:16:53,847 --> 00:16:55,432
Miejscówka jest obłędna.

326
00:16:55,557 --> 00:16:56,767
-Niesamowite.
-Dziś panuje tu chaos.

327
00:16:56,892 --> 00:17:00,354
Robimy okładkę magazynu dla kociarzy.
Wiecie, jak to jest.

328
00:17:00,437 --> 00:17:02,105
Przez ostatnie dwa lata
mieszkałem w namiocie.

329
00:17:02,189 --> 00:17:03,690
Tu jest zupełnie inaczej.

330
00:17:03,774 --> 00:17:05,275
W kuchni mamy saunę.

331
00:17:05,358 --> 00:17:08,694
Sporo osób uważa, że to dziwne,
ale ja tu trzymam wino.

332
00:17:08,779 --> 00:17:11,281
Żaden ze mnie specjalista,
ale wiem, że musi leżeć w cieple.

333
00:17:11,365 --> 00:17:13,282
Spójrzcie na to.

334
00:17:13,407 --> 00:17:15,117
To była niezła zabawa.

335
00:17:15,243 --> 00:17:16,286
Nie znoszę poniedziałków!

336
00:17:16,369 --> 00:17:18,372
Dwutygodniowa sesja w Pradze.

337
00:17:18,454 --> 00:17:20,624
Wiecie, jak mówią na koty?

338
00:17:20,707 --> 00:17:23,085
-Kurczaki z zajezdni.
-Nie.

339
00:17:23,292 --> 00:17:25,045
-Co?
-Nie słuchaj go.

340
00:17:25,127 --> 00:17:26,713
-Tak.
-Mają dużo mięsa.

341
00:17:26,797 --> 00:17:28,257
Uwielbiam go.

342
00:17:28,298 --> 00:17:31,260
Najwspanialsze jest to,
że jest taki prawdziwy.

343
00:17:31,301 --> 00:17:32,427
Nie znoszę poniedziałków!

344
00:17:32,636 --> 00:17:34,555
Nie lubię ich, i już.

345
00:17:34,638 --> 00:17:36,390
Ron nie znosi poniedziałków.

346
00:17:36,473 --> 00:17:38,433
Ja też za nimi nie szaleję.

347
00:17:38,475 --> 00:17:40,769
Nie lubię też wtorków, śród i czwartków.

348
00:17:42,437 --> 00:17:44,231
Właściwie, co was do mnie sprowadza?

349
00:17:44,314 --> 00:17:48,151
Brian, zbieramy zespół
prezenterów wiadomości.

350
00:17:48,277 --> 00:17:49,319
Serio?

351
00:17:49,403 --> 00:17:51,572
Chcemy cię zapytać,
czy do nas dołączysz.

352
00:17:51,655 --> 00:17:53,115
Kurczę, no nie wiem.

353
00:17:53,156 --> 00:17:55,659
Dobrze mi się powodzi.

354
00:17:55,784 --> 00:17:57,327
Nie wiem, czy mogę.

355
00:17:57,452 --> 00:17:58,579
Rozumiem to doskonale.

356
00:17:58,662 --> 00:18:00,622
Jesteś Quincy Jonesem
kociej fotografii.

357
00:18:00,664 --> 00:18:02,082
Czemu miałbyś to rzucać?

358
00:18:02,165 --> 00:18:06,461
A słyszałeś, że w Nowym Jorku
są kluby z pełnym striptizem?

359
00:18:09,173 --> 00:18:11,258
Nadal nie wiadomo...

360
00:18:11,633 --> 00:18:13,177
Gdzie jest Brick Tamland?

361
00:18:14,511 --> 00:18:16,138
Nie słyszeliście?

362
00:18:16,180 --> 00:18:17,681
Nie, co się stało?

363
00:18:17,764 --> 00:18:18,807
Brick

364
00:18:20,475 --> 00:18:21,685
nie żyje.

365
00:18:24,438 --> 00:18:25,480
"Lubię tostery"

366
00:18:25,522 --> 00:18:27,649
"Lubię też łapawice,
bo łatwo się je zakłada"

367
00:18:28,692 --> 00:18:30,527
BRICK TAMLAND
URODZONY? - ZMARŁ 4 MARCA 1979

368
00:18:30,611 --> 00:18:33,197
Rok temu Brick zaginął na morzu.

369
00:18:33,322 --> 00:18:35,782
Zobaczył ptaka i popłynął go pogłaskać.

370
00:18:35,866 --> 00:18:37,034
Nigdy nie wrócił.

371
00:18:37,451 --> 00:18:39,870
Wszyscy kochaliśmy Bricka,

372
00:18:39,953 --> 00:18:42,372
chociaż nigdy nie miał
numeru telefonu,

373
00:18:42,497 --> 00:18:45,834
adresu ani numeru ubezpieczenia.

374
00:18:45,876 --> 00:18:49,546
Przez sześć lat pracy w programie,
nigdy nie pobrał czeku.

375
00:18:49,630 --> 00:18:50,714
Kochany Brick.

376
00:18:50,839 --> 00:18:52,132
Był bardzo wrażliwy.

377
00:18:52,299 --> 00:18:57,387
Chciał przekazać nauce
swoje organy zanim umrze,

378
00:18:57,554 --> 00:19:00,057
bo był ciekawy, gdzie wylądują.

379
00:19:00,641 --> 00:19:04,394
Będziemy go długo wspominać
i będzie nam go brakować.

380
00:19:09,358 --> 00:19:11,068
Dziękuję, wielebny.

381
00:19:12,528 --> 00:19:13,654
Dajcie spokój!

382
00:19:14,530 --> 00:19:15,989
-Brick był wielki.
-Serio?

383
00:19:16,073 --> 00:19:17,658
Będzie mi go brakować.

384
00:19:17,741 --> 00:19:20,327
Nie spocznę,
póki nie znajdę jego mordercy.

385
00:19:20,410 --> 00:19:21,745
-Co?
-Jego mordercy?

386
00:19:21,828 --> 00:19:24,915
Trudno mi uwierzyć,
że już go nie ma.

387
00:19:25,249 --> 00:19:27,084
Przecież jest.

388
00:19:27,417 --> 00:19:30,337
Czuję, jakbym wczoraj się z nim widział.

389
00:19:30,420 --> 00:19:32,381
Pewnie gadałeś do lustra.

390
00:19:32,422 --> 00:19:35,592
Gdy dotarła do mnie ta wiadomość,

391
00:19:35,759 --> 00:19:38,929
nie wiedziałem, co począć!

392
00:19:39,054 --> 00:19:40,264
Nikt z nas nie wie!

393
00:19:40,514 --> 00:19:42,391
Dlaczego? Dlaczego?

394
00:19:42,766 --> 00:19:44,768
Czemu nam go zabrałeś?

395
00:19:44,852 --> 00:19:47,354
Przecież stoisz przed nami, Brick.

396
00:19:47,437 --> 00:19:48,772
Niech cię szlag!

397
00:19:48,939 --> 00:19:50,858
-Brick!
-Brick nie żyje!

398
00:19:50,941 --> 00:19:52,734
-Nie, Brick żyje.
-Brick nie żyje!

399
00:19:52,776 --> 00:19:54,111
-Spójrz tylko!
-Przecież żyje.

400
00:19:54,236 --> 00:19:55,445
On żyje, Brick. Ty żyjesz.

401
00:19:55,529 --> 00:19:56,947
-Ty jesteś Brick!
-Brick, to ty!

402
00:19:57,072 --> 00:19:58,282
On nie żyje!

403
00:19:58,365 --> 00:19:59,408
Nie!

404
00:19:59,449 --> 00:20:01,785
Jesteś Brick! Dotknij się.

405
00:20:01,869 --> 00:20:04,246
-Jestem Brick?
-Tak!

406
00:20:04,454 --> 00:20:06,456
-Ja żyję?
-Tak!

407
00:20:07,124 --> 00:20:08,125
Oczywiście.

408
00:20:08,250 --> 00:20:09,585
Jasne, że tak.

409
00:20:09,626 --> 00:20:10,919
Na litość boską.

410
00:20:10,961 --> 00:20:13,755
Mam ochotę mu palnąć.
Chyba to zrobię.

411
00:20:16,967 --> 00:20:20,637
Pamiętacie naszą wycieczkę
wielkanocną do San Francisco?

412
00:20:20,762 --> 00:20:23,724
Tak się upiliśmy,
że wsadziliśmy Bricka do lodówki

413
00:20:23,807 --> 00:20:26,602
i zrzuciliśmy go z mostu Golden Gate.

414
00:20:27,477 --> 00:20:28,645
Złamałem sobie kręgosłup!

415
00:20:30,272 --> 00:20:31,982
A pamiętasz,
jak wyzwałeś Champa na pojedynek

416
00:20:32,107 --> 00:20:34,401
i wypiłeś kufel piwa z Woolitem?

417
00:20:34,484 --> 00:20:36,820
Wypił zanim zdążyłem powiedzieć:
"Nie rób tego.

418
00:20:36,945 --> 00:20:38,906
"To przecież trucizna".

419
00:20:40,949 --> 00:20:44,077
Boże, pół roku leżałem w śpiączce.

420
00:20:44,286 --> 00:20:49,666
Powiedzieli, że przez defekty
neurologiczne nie dożyję 55 roku życia.

421
00:20:51,585 --> 00:20:53,629
Zostały ci tylko trzy lata.

422
00:20:53,670 --> 00:20:55,589
Niedługo umrzesz!

423
00:20:57,674 --> 00:20:59,009
A pamiętacie to?

424
00:20:59,092 --> 00:21:03,263
Byłem sam i przyśniło mi się
drzewko pomarańczowe.

425
00:21:03,347 --> 00:21:06,350
Tylko zamiast pomarańczy
wisiały na nim dzieci.

426
00:21:06,850 --> 00:21:09,478
To było dziecięce drzewko!

427
00:21:09,853 --> 00:21:12,439
Jak mamy to pamiętać?
Przecież to twój sen.

428
00:21:12,523 --> 00:21:15,943
Nie wiem. Przecież to to samo.

429
00:21:17,861 --> 00:21:19,696
Sen jest ciekawy, ale...

430
00:21:19,947 --> 00:21:25,786
A co powiecie na to, jak się rodziłem
i wyszedłem przez waginę?

431
00:21:26,703 --> 00:21:28,539
Krzyczałem:

432
00:21:28,664 --> 00:21:32,668
"Nadchodzę! Nadchodzę, mamo!"

433
00:21:34,127 --> 00:21:36,630
Przecież nas tam nie było, Brick.

434
00:21:36,839 --> 00:21:39,967
Opowiadamy historie,
w których brał udział cały zespół.

435
00:21:44,137 --> 00:21:46,014
Ron, nie mogę...

436
00:21:46,056 --> 00:21:48,559
Nie mogę przestać się śmiać!

437
00:21:48,642 --> 00:21:50,394
Włóż mu do gęby ołówek.

438
00:21:50,477 --> 00:21:51,854
Już dobrze.

439
00:21:52,563 --> 00:21:53,564
No proszę.

440
00:21:53,689 --> 00:21:55,357
Już mi lepiej.

441
00:21:55,399 --> 00:21:58,861
Znowu wszystko gra!
Ekipa wiadomości powraca!

442
00:21:58,902 --> 00:22:03,365
Ron, Brian, Brick, ja, a nawet Baxter!

443
00:22:05,367 --> 00:22:07,536
Ten staruch to włochaty knypek!

444
00:22:08,704 --> 00:22:09,913
Ron, a kto właściwie prowadzi?

445
00:22:09,997 --> 00:22:12,040
Wszystko pod kontrolą.
Włączyłem tempomat.

446
00:22:14,376 --> 00:22:16,503
Kto chce chimichangę?

447
00:22:16,753 --> 00:22:20,048
Zainstalowanie tej smażalnicy
było strzałem w dziesiątkę.

448
00:22:20,382 --> 00:22:22,885
Ron, po co ci ta torba na kule do kręgli

449
00:22:22,926 --> 00:22:25,179
i terrarium ze skorpionami?

450
00:22:25,262 --> 00:22:28,265
-To długa i zwariowana historia!
-Hej, Ron.

451
00:22:28,348 --> 00:22:30,851
Tempomat kontroluje prędkość,
ale nie kieruje pojazdem.

452
00:22:31,935 --> 00:22:33,395
Co mówiłeś?

453
00:23:32,663 --> 00:23:35,499
Będzie co opowiadać.

454
00:23:43,006 --> 00:23:45,926
Wielkie Jabłko. Ron Burgundy powraca.

455
00:23:46,009 --> 00:23:47,970
Skąd ta nazwa, Ron?

456
00:23:48,011 --> 00:23:51,014
Bo przy każdej ulicy rośnie jabłoń.

457
00:23:51,139 --> 00:23:53,350
SIEĆ ŚWIATOWYCH WIADOMOŚCI

458
00:23:53,851 --> 00:23:56,854
Jesteśmy na miejscu.
Witajcie w SSW.

459
00:23:59,857 --> 00:24:02,526
No nie wiem, Ron.
Jesteś pewien, że to dobre miejsce?

460
00:24:02,609 --> 00:24:04,945
Mamy tu jeszcze spory bałagan,

461
00:24:05,028 --> 00:24:07,948
ale na jutro wszystko będzie gotowe.

462
00:24:08,031 --> 00:24:11,869
Ściągnęliśmy najlepszych prezenterów
z całego kraju.

463
00:24:11,994 --> 00:24:13,704
Tam stoi Curtis Knightfish z Houston.

464
00:24:13,787 --> 00:24:15,038
Curtis Knightfish.

465
00:24:15,122 --> 00:24:16,832
To najlepszy prezenter pod słońcem.

466
00:24:16,874 --> 00:24:20,043
Jest też Diane Yahwea
z Carson City.

467
00:24:20,127 --> 00:24:22,629
Diane Yahwea.
Wiesz, jak na nią mówią?

468
00:24:22,713 --> 00:24:24,381
"Dymana Yahwea".

469
00:24:24,506 --> 00:24:25,841
To moja ciotka.

470
00:24:25,883 --> 00:24:28,010
A to najlepszy zawodnik w tym biznesie.

471
00:24:28,051 --> 00:24:30,554
Jack Lime z Chicago.

472
00:24:30,721 --> 00:24:34,725
Chodzą słuchy,
że Allenby płaci mu milion rocznie.

473
00:24:34,892 --> 00:24:37,060
To szaleństwo.
Kto jest wart takich pieniędzy?

474
00:24:38,729 --> 00:24:42,024
Boże!
On jest wspaniały!

475
00:24:42,524 --> 00:24:45,068
Założę się, że jego kupa
pachnie drzewem sandałowym.

476
00:24:45,194 --> 00:24:46,820
Mogę ci jakoś pomóc?

477
00:24:46,987 --> 00:24:48,405
Co mówiłeś?

478
00:24:48,488 --> 00:24:49,823
Pytałem, czy ci pomóc.

479
00:24:51,241 --> 00:24:52,242
A o co pytasz?

480
00:24:52,367 --> 00:24:54,745
Gapisz się na mnie, mistrzuniu.

481
00:24:54,870 --> 00:24:56,663
Chcesz autograf?

482
00:24:58,707 --> 00:25:02,544
On mówił, coś ty za jeden,
więc gapiłem się na ciebie.

483
00:25:02,586 --> 00:25:05,756
A potem powiedział coś innego,
a ja nadal się na ciebie gapiłem.

484
00:25:12,262 --> 00:25:14,556
Jack Lime jest wspaniały!

485
00:25:16,600 --> 00:25:17,893
Ja naprawdę tak mówię?

486
00:25:22,064 --> 00:25:23,273
Masz jakiś problem?

487
00:25:23,398 --> 00:25:25,275
Nie, nie mam problemu.

488
00:25:25,400 --> 00:25:27,778
Robisz takie miny,
jakbyś miał problem.

489
00:25:27,861 --> 00:25:29,780
Przepraszam, że robię miny.

490
00:25:29,863 --> 00:25:32,950
Nie chciałem robić min,
jakbym miał jakiś problem.

491
00:25:33,075 --> 00:25:34,409
Nie podoba mi się ta mina!

492
00:25:34,451 --> 00:25:36,119
Lepiej szybko ją zmień.

493
00:25:36,245 --> 00:25:37,621
Zmień wyraz twarzy.

494
00:25:37,704 --> 00:25:39,456
Czy ta mina jest lepsza?

495
00:25:39,623 --> 00:25:40,624
Nie bardzo...

496
00:25:40,707 --> 00:25:43,877
Ta cholernie mnie wkurza!
Zmień ją natychmiast!

497
00:25:43,961 --> 00:25:45,295
Wkurzasz go.

498
00:25:45,379 --> 00:25:47,381
Kończy mi się repertuar.

499
00:25:48,298 --> 00:25:50,926
Prowokuję cię, stary.

500
00:25:50,968 --> 00:25:52,803
Witamy na pokładzie!

501
00:25:52,886 --> 00:25:55,389
Będziemy się dobrze bawić.

502
00:25:55,472 --> 00:25:59,059
Boże. Cały Jack Lime.

503
00:25:59,226 --> 00:26:00,310
Chodźcie, chłopaki.

504
00:26:00,394 --> 00:26:01,645
Chodźmy się spotkać z szefem.

505
00:26:01,937 --> 00:26:06,733
Dla was, dla wiadomości sportowych
i dla pogody mamy osobne kamery.

506
00:26:06,942 --> 00:26:09,236
Mam pytanie, Freddie.
Jak tam nowy szefuńcio?

507
00:26:09,319 --> 00:26:12,823
Linda Jackson ma na półce
całą kolekcję nagród Emmy.

508
00:26:13,323 --> 00:26:17,452
Jest ostra jak paznokcie.
I uwielbia wygrywać.

509
00:26:17,619 --> 00:26:19,496
Hej, Lindo!

510
00:26:19,580 --> 00:26:22,332
Pozwól, że ci przedstawię
Rona Burgundy.

511
00:26:22,666 --> 00:26:25,669
Linda Jackson.
Jak się masz?

512
00:26:25,794 --> 00:26:26,837
Ron.

513
00:26:27,588 --> 00:26:29,173
To jest Linda Jackson.

514
00:26:29,840 --> 00:26:31,175
Witam, panie Burgundy.

515
00:26:34,511 --> 00:26:35,679
Czarna.

516
00:26:36,972 --> 00:26:38,974
-Czarna.
-Jezu, przestań.

517
00:26:39,683 --> 00:26:43,520
Bardzo przepraszam.
Nie mogę przestać powtarzać...

518
00:26:44,021 --> 00:26:45,939
Czarna. Słowo "czarna".

519
00:26:46,023 --> 00:26:47,608
Witam, panie Burgundy.

520
00:26:47,691 --> 00:26:49,193
Czarna.

521
00:26:49,318 --> 00:26:51,153
-Czarna.
-Dość tego.

522
00:26:51,195 --> 00:26:52,362
Czarna.

523
00:26:52,487 --> 00:26:53,614
Przestań mówić "czarna".

524
00:26:58,285 --> 00:27:01,121
-Czarna. Jak nie powiem, to zemdleję.
-Przestań!

525
00:27:01,288 --> 00:27:03,332
Donna, podasz mi filiżankę kawy?

526
00:27:03,373 --> 00:27:05,375
-Oczywiście, pani Jackson.
-Dziękuję.

527
00:27:05,501 --> 00:27:07,711
-Siadajcie, proszę.
-Jasne.

528
00:27:07,961 --> 00:27:09,296
Proszę siadać.

529
00:27:11,715 --> 00:27:15,636
Wspaniale. Jesteście świadomi,
że środowisko dziennikarskie

530
00:27:15,719 --> 00:27:18,388
wyśmiewa to,
co próbujemy robić w tej stacji.

531
00:27:18,472 --> 00:27:20,057
Dlatego mnie tu sprowadzono.

532
00:27:20,140 --> 00:27:21,225
Jest najlepsza!

533
00:27:21,350 --> 00:27:23,560
Panowie, ja nie przegrywam.

534
00:27:23,685 --> 00:27:25,729
Słuchajcie, musimy coś wyjaśnić.

535
00:27:25,812 --> 00:27:27,064
Lepiej nie.

536
00:27:27,189 --> 00:27:29,149
W imieniu całego zespołu
chciałbym powiedzieć,

537
00:27:29,233 --> 00:27:34,029
że wspieramy wszystkich
Ameroafrykanów.

538
00:27:34,071 --> 00:27:36,031
Veronica strzaskała się na mahoń!

539
00:27:36,198 --> 00:27:39,368
Pamiętam pierwszego Ameroafrykana,
którego zobaczyłem.

540
00:27:39,409 --> 00:27:41,245
Mówi się Afroamerykanina.

541
00:27:41,328 --> 00:27:42,913
-Na pewno?
-Tak.

542
00:27:43,038 --> 00:27:45,582
100% pewności?
A nie czasami...

543
00:27:45,666 --> 00:27:46,834
Ron...

544
00:27:46,917 --> 00:27:48,377
Ryby z frytkami?

545
00:27:48,418 --> 00:27:52,548
W środku wszyscy jesteśmy tacy sami,
śmierdzący i różowi.

546
00:27:52,673 --> 00:27:53,674
W liceum

547
00:27:53,757 --> 00:27:55,759
zakradaliśmy się z kumplami
do szatni dziewczyn.

548
00:27:55,843 --> 00:27:57,261
Podglądaliśmy
dziewczyny pod prysznicem.

549
00:27:57,344 --> 00:28:00,931
Podglądałem wszystkie,
bez względu na kolor skóry.

550
00:28:01,014 --> 00:28:02,057
Tak więc...

551
00:28:02,099 --> 00:28:05,102
Jezu, to najgorsze spotkanie,
na jakim byłem.

552
00:28:05,269 --> 00:28:07,729
Jak świeci słońce,
zawsze chodzi za mną czarny człowiek.

553
00:28:07,771 --> 00:28:09,940
To raczej twój cień, Brick.

554
00:28:10,065 --> 00:28:11,441
Nazwałem go Leon.

555
00:28:11,525 --> 00:28:13,610
A co się dzieje z Leonem,
gdy jest pochmurnie?

556
00:28:13,735 --> 00:28:14,736
Idzie do domu.

557
00:28:14,778 --> 00:28:15,863
To twój cień.

558
00:28:15,946 --> 00:28:16,947
Mówi o swoim cieniu.

559
00:28:17,072 --> 00:28:19,616
Zamknij gębę i siadaj!

560
00:28:22,119 --> 00:28:23,203
Co on wyprawia?

561
00:28:23,287 --> 00:28:26,081
Przestraszył się.
Nie można na niego krzyczeć.

562
00:28:26,123 --> 00:28:27,749
Nic mu nie jest?

563
00:28:28,083 --> 00:28:30,544
Proszę mu zaśpiewać
syrenią pieśń.

564
00:28:30,627 --> 00:28:31,962
Wysokie tony...

565
00:28:34,798 --> 00:28:36,258
Nie będę z panem śpiewać.

566
00:28:37,259 --> 00:28:39,261
Wychodź, Brick!

567
00:28:39,303 --> 00:28:41,138
Linda ma balonik.

568
00:28:44,558 --> 00:28:46,143
Niech pani załatwi balonik.

569
00:28:46,226 --> 00:28:47,311
To jakieś żarty, Freddie?

570
00:28:47,436 --> 00:28:48,812
Przepraszam, Lindo.

571
00:28:48,937 --> 00:28:50,606
Nie, w porządku!

572
00:28:50,647 --> 00:28:52,900
Macie czarną szefową,
więc odwala wam palma.

573
00:28:52,983 --> 00:28:54,151
Odwala wam?

574
00:28:54,234 --> 00:28:56,236
-Szczerze mówiąc, trochę.
-Odwala wam?

575
00:28:56,320 --> 00:28:58,280
-Odwala wam palma?
-Ona ma nóż!

576
00:28:58,322 --> 00:29:00,324
Mam to gdzieś.

577
00:29:00,449 --> 00:29:02,576
Nie mamy się trzymać za ręce
i śpiewać Kumbaya.

578
00:29:03,118 --> 00:29:04,328
Czarna.

579
00:29:04,578 --> 00:29:08,665
Jeśli wykręcicie oglądalność,
będziemy się dogadywać.

580
00:29:08,957 --> 00:29:12,169
A jak nie, będę lodowata.

581
00:29:12,294 --> 00:29:13,670
I niemiła, czaicie?

582
00:29:13,754 --> 00:29:16,465
Ja czaję. Wszyscy czaimy.

583
00:29:16,673 --> 00:29:17,841
Lubię się czaić.

584
00:29:17,925 --> 00:29:21,678
Raz przyczaiłem się na skarb,
ale wykopałem pół trupa.

585
00:29:21,803 --> 00:29:23,597
Wynoście się z mojego biura!

586
00:29:23,680 --> 00:29:27,809
Nie można oddawać pola
ani o centymetr,

587
00:29:27,851 --> 00:29:29,686
a my byliśmy niewzruszeni.

588
00:29:29,811 --> 00:29:31,021
Panowie.

589
00:29:31,104 --> 00:29:34,358
Zorganizowaliśmy wam
apartament na Upper East Side,

590
00:29:34,483 --> 00:29:36,026
a także nową garderobę.

591
00:29:36,151 --> 00:29:39,196
Doskonale!
Kiedy zaczynamy transmisję?

592
00:29:39,279 --> 00:29:40,697
Jutro w samo południe

593
00:29:40,781 --> 00:29:42,324
-mamy wielką inaugurację.
-Jasne.

594
00:29:42,366 --> 00:29:46,370
Wchodzicie na antenę
od 2:00 do 5:00 w nocy.

595
00:29:46,703 --> 00:29:49,873
To zmiana dla łowców duchów!

596
00:29:50,207 --> 00:29:51,875
"Ja się nie boję duchów".

597
00:29:52,167 --> 00:29:54,127
Dajcie spokój, będzie cudownie.

598
00:29:54,211 --> 00:29:56,296
Idziemy po klucze!

599
00:29:58,507 --> 00:29:59,550
Czy na miejscu jest jakaś wóda?

600
00:29:59,633 --> 00:30:01,510
Jasne, że tak.

601
00:30:23,740 --> 00:30:25,075
Nie przestanie.

602
00:30:25,409 --> 00:30:28,662
Czasem przestaje,
ale później znowu zaczyna.

603
00:30:30,581 --> 00:30:33,584
Co ty wyprawiasz, Chani? Odbierz!

604
00:30:34,585 --> 00:30:36,879
Witam. Tak, już przełączam.

605
00:30:37,588 --> 00:30:39,506
Masz odbierać telefony.

606
00:30:40,007 --> 00:30:42,426
Organizuję też św. Mikołaja.
Kiedy to przypada?

607
00:30:42,509 --> 00:30:45,554
W Boże Narodzenie.
A kiedy ma przypadać?

608
00:30:49,016 --> 00:30:51,101
Jestem Brick.
W zeszłym tygodniu byłem trupem.

609
00:30:51,602 --> 00:30:52,936
A ja mam na imię Chani.

610
00:30:53,353 --> 00:30:56,356
Podoba mi się miejsce
między twoją głową i tułowiem.

611
00:30:56,607 --> 00:30:58,275
Masz fajne włosy.

612
00:30:59,693 --> 00:31:01,403
Wyglądają jak mokry popcorn.

613
00:31:02,029 --> 00:31:03,447
Dziękuję.

614
00:31:03,572 --> 00:31:06,241
Chcesz zobaczyć mój uśmiech,
gdy pozuję do zdjęć?

615
00:31:06,283 --> 00:31:07,451
Tak, proszę.

616
00:31:08,785 --> 00:31:12,289
Chcesz zobaczyć moją minę,
gdy zobaczę cukrowego węża?

617
00:31:12,372 --> 00:31:13,790
Tak.

618
00:31:16,793 --> 00:31:17,878
Dobre.

619
00:31:18,629 --> 00:31:20,464
Którą porę dnia lubisz najbardziej?

620
00:31:20,714 --> 00:31:21,757
Teraz.

621
00:31:22,966 --> 00:31:24,635
A ty którą lubisz najbardziej?

622
00:31:24,885 --> 00:31:26,303
Minutę temu.

623
00:32:05,843 --> 00:32:08,011
Niespodzianka! Wielki tatuś wrócił.

624
00:32:08,178 --> 00:32:09,304
Ron.

625
00:32:10,848 --> 00:32:12,349
Co ty tu robisz?

626
00:32:12,474 --> 00:32:15,185
Pracuję w SSW.
Znów się tu przeprowadziłem.

627
00:32:15,686 --> 00:32:17,980
Wolałabym, żebyś najpierw zadzwonił.

628
00:32:18,021 --> 00:32:20,691
Nieważne, kto jest winny,
że się rozstaliśmy.

629
00:32:20,774 --> 00:32:22,192
Byłem uparty.

630
00:32:22,317 --> 00:32:26,947
A ty byłaś chorą dziwką, która od XIX w.
ciągle ma napięcie przedmiesiączkowe.

631
00:32:27,030 --> 00:32:28,782
Do czego zmierzasz, Ron?

632
00:32:29,032 --> 00:32:32,870
Najważniejsze, że wróciłem.

633
00:32:33,120 --> 00:32:35,372
I resztę mojego życia chcę spędzić...

634
00:32:35,497 --> 00:32:37,040
Skarbie, kto przyszedł?

635
00:32:42,713 --> 00:32:45,382
Cześć, Ron.
Jestem Gary, kochanek Veroniki.

636
00:32:53,974 --> 00:32:56,894
To prezent dla mnie?

637
00:32:57,060 --> 00:32:59,146
Nie. Nie dla ciebie.

638
00:33:00,397 --> 00:33:01,481
To dla Waltera.

639
00:33:01,690 --> 00:33:02,733
W porządku.

640
00:33:02,983 --> 00:33:05,068
Kiedy opowiesz mi o Garym?

641
00:33:05,194 --> 00:33:07,029
Ron, odszedłeś ode mnie.

642
00:33:07,070 --> 00:33:09,907
Co niby miałam zrobić?

643
00:33:10,240 --> 00:33:13,243
Ron, wiem, że to dziwne.

644
00:33:13,535 --> 00:33:16,705
Siedzę tu z twoją żoną.
Kochamy się.

645
00:33:17,080 --> 00:33:20,167
Za chwilę odstrzelę ci fiuta
pistoletem sygnałowym.

646
00:33:20,250 --> 00:33:21,376
Ron!

647
00:33:21,710 --> 00:33:23,712
Jak ten Gary zarabia na życie?

648
00:33:23,754 --> 00:33:25,214
Dobrze go prześwietliłaś?

649
00:33:25,255 --> 00:33:26,757
Otóż Gary

650
00:33:26,840 --> 00:33:30,260
to jeden z najlepszych psychologów
na całym Manhattanie.

651
00:33:30,344 --> 00:33:31,386
Jak słodko.

652
00:33:31,845 --> 00:33:33,388
Czytasz teraz w moich myślach?

653
00:33:33,430 --> 00:33:36,433
A wiesz w ogóle,
kto to jest psycholog?

654
00:33:37,559 --> 00:33:39,019
Pierdol się.

655
00:33:39,937 --> 00:33:41,021
Ron!

656
00:33:41,188 --> 00:33:42,606
-W porządku.
-Przestań!

657
00:33:42,689 --> 00:33:44,024
Uzewnętrznia uczucia.
To dobrze.

658
00:33:44,107 --> 00:33:46,109
-To nie jest w porządku.
-On jest wściekły.

659
00:33:46,235 --> 00:33:50,113
Wiedziałeś, że cię walnę,
bo czytasz w moich myślach!

660
00:33:50,906 --> 00:33:53,033
Mamo! Wróciłem!

661
00:33:53,116 --> 00:33:54,451
-Cześć, mały.
-Cześć, skarbie.

662
00:33:54,576 --> 00:33:56,286
-Cześć, Walter.
-Hej, tato.

663
00:33:57,246 --> 00:33:58,455
Tęskniłem za tobą!

664
00:33:58,914 --> 00:34:01,124
Walterze, twój tata przyniósł ci prezent.

665
00:34:01,416 --> 00:34:04,795
Mam prezent specjalnie dla ciebie.

666
00:34:05,796 --> 00:34:06,922
Trzymaj.

667
00:34:06,964 --> 00:34:08,257
Tak, Gary.

668
00:34:13,428 --> 00:34:15,264
Przecież widzę, że to dla mnie.

669
00:34:15,304 --> 00:34:17,558
Wcale nie. To dla Waltera.

670
00:34:17,641 --> 00:34:19,059
To kostium superbohatera.

671
00:34:19,309 --> 00:34:20,476
Co to jest?

672
00:34:20,936 --> 00:34:23,480
To "Człowiek-koronka".
Nowy superbohater.

673
00:34:23,647 --> 00:34:25,899
Będę Człowiekiem-koronką!

674
00:34:25,983 --> 00:34:27,734
Wspólna opieka nad dzieckiem
jest trudna, Ron.

675
00:34:27,818 --> 00:34:31,989
Powinniśmy teraz
wspierać tego malucha.

676
00:34:32,155 --> 00:34:33,574
Marzenie ściętej głowy.

677
00:34:33,657 --> 00:34:35,074
Słucham?

678
00:34:35,158 --> 00:34:37,452
Ty i Veronica
nie nadajecie się na matkę!

679
00:34:37,494 --> 00:34:40,998
Mam ci przypomnieć,
że zabrałeś dziecko na walki kogutów?

680
00:34:41,164 --> 00:34:43,000
-To były zawody mistrzów!
-Jestem Człowiek-koronka!

681
00:34:43,083 --> 00:34:44,501
To była przygoda jego życia!

682
00:34:44,668 --> 00:34:46,503
Wrócił do domu zbryzgany krwią!

683
00:34:46,628 --> 00:34:49,505
Osiem razy obstawił zwycięzcę.
To absolutny rekord!

684
00:34:49,590 --> 00:34:51,300
Nie miałeś z nim
kontaktu emocjonalnego.

685
00:34:52,967 --> 00:34:55,179
Dobra, nie kłóćmy się przy dziecku.

686
00:34:56,179 --> 00:34:58,640
Wystarczy, że jego matka
lubi robić loda klaunom.

687
00:34:58,682 --> 00:35:00,851
-Dość tego. Wynoś się!
-Bierz swoje rzeczy! Idziemy.

688
00:35:00,976 --> 00:35:02,019
W porządku. Już mnie nie ma.

689
00:35:02,102 --> 00:35:03,854
-Wiem, słyszałem.
-Bierz swoje rzeczy.

690
00:35:03,979 --> 00:35:06,523
-Zobaczymy się później.
-Bez wątpienia.

691
00:35:06,607 --> 00:35:09,276
Do zobaczenia, tato!
Dzięki za prezent.

692
00:35:09,359 --> 00:35:10,360
Żegnaj, Walterze.

693
00:35:10,485 --> 00:35:14,281
Miło było cię poznać, Ron.
Ale powinieneś już iść.

694
00:35:14,823 --> 00:35:15,949
Ron!

695
00:35:16,617 --> 00:35:18,493
Wiedziałeś!

696
00:35:18,535 --> 00:35:20,495
Przewidziałeś to,
bo czytasz w moich myślach!

697
00:35:20,537 --> 00:35:21,622
To był dowód!

698
00:35:29,880 --> 00:35:31,131
Tam jest Lime!

699
00:35:31,215 --> 00:35:34,843
Spójrz na niego.
Wygląda jak cholerny książę!

700
00:35:34,885 --> 00:35:37,888
Ma coś w sobie.

701
00:35:38,013 --> 00:35:39,973
Dałbym wszystko,
żeby się z nim zakumplować.

702
00:35:40,349 --> 00:35:42,559
Nie wiem, o co ten krzyk.

703
00:35:42,643 --> 00:35:44,061
Nie widzę w nim nic szczególnego.

704
00:35:46,021 --> 00:35:47,231
Co mówiłeś?

705
00:35:48,023 --> 00:35:49,233
O co chodzi?

706
00:35:49,399 --> 00:35:50,859
Słyszałem, że coś mówiłeś.

707
00:35:52,361 --> 00:35:54,738
Co mówiłem? Nic takiego.

708
00:35:54,905 --> 00:35:56,532
Słyszałem, że coś powiedziałeś.

709
00:35:56,573 --> 00:35:57,991
Powiedział, że jesteś nieszczególny.

710
00:35:58,075 --> 00:35:59,076
Brick!

711
00:35:59,201 --> 00:36:01,078
Tak powiedziałeś?

712
00:36:01,245 --> 00:36:02,746
-On tu idzie.
-Wiem!

713
00:36:02,871 --> 00:36:04,665
Rozerwę go na strzępy.

714
00:36:05,415 --> 00:36:07,835
Nie! Dajcie mi go zdzielić.

715
00:36:08,210 --> 00:36:10,254
Słuchaj, Jack...

716
00:36:10,337 --> 00:36:13,757
Wszyscy cię podziwiają,
więc zrobiłem się trochę zazdrosny.

717
00:36:13,882 --> 00:36:15,217
Zacząłem gadać bzdury.

718
00:36:16,176 --> 00:36:17,427
Zabawne.

719
00:36:17,511 --> 00:36:22,724
Czy to nie ty straciłeś robotę i żonę?

720
00:36:25,269 --> 00:36:26,937
Czy nie ty powinieneś
robić jej makijaż?

721
00:36:32,276 --> 00:36:34,903
-Chłopaki, wystarczy.
-Zamknij się, Freddie!

722
00:36:35,112 --> 00:36:37,948
Zamknij gębę, Jacku Srajm!

723
00:36:41,451 --> 00:36:45,455
-Posłuchaj tego, twardzielu.
-Dawaj.

724
00:36:46,623 --> 00:36:50,252
Stawiam, że przebijemy dziś
twoją oglądalność.

725
00:36:52,296 --> 00:36:54,464
Przepraszam.
Staram się zachować spokój.

726
00:36:54,590 --> 00:36:56,592
Nie rób tego.

727
00:36:56,633 --> 00:36:59,428
Wy startujecie o 2:00 w nocy,
a on w czasie największej oglądalności.

728
00:36:59,553 --> 00:37:02,306
Może... Nie. Hej, Freddie.

729
00:37:03,140 --> 00:37:05,726
Podejmuję wyzwanie.
O co się zakładamy?

730
00:37:06,310 --> 00:37:09,104
Jeśli przegramy,
wyjadę z Nowego Jorku.

731
00:37:10,063 --> 00:37:11,982
I już nigdy nie wystąpię
w roli prezentera.

732
00:37:12,399 --> 00:37:15,569
A jeśli jakimś cudem

733
00:37:15,652 --> 00:37:18,780
pan Wąsik sprawi niespodziankę?

734
00:37:20,282 --> 00:37:24,536
Zmienisz nazwisko na Jack Srajm.

735
00:37:24,995 --> 00:37:28,457
Wchodzę w to, długasie.

736
00:37:28,665 --> 00:37:30,209
Wszyscy słyszeli?

737
00:37:30,292 --> 00:37:31,919
-Freddie, słyszałeś?
-Słyszałem.

738
00:37:32,461 --> 00:37:35,047
-Zabawa rozpoczęta.
-Dobra.

739
00:37:40,260 --> 00:37:42,513
Dlaczego się założyłeś, Ron?

740
00:37:42,596 --> 00:37:45,098
Mamy zmianę dla duchów!
Nie mamy szans!

741
00:37:45,682 --> 00:37:47,142
Uwaga!

742
00:37:47,226 --> 00:37:49,353
Panie i panowie,

743
00:37:49,436 --> 00:37:55,192
dzisiejszy dzień nie byłby możliwy
bez wizjonera naszej stacji.

744
00:37:55,692 --> 00:37:58,445
Powitajmy pana Kencha Allenby'ego!

745
00:37:58,529 --> 00:38:00,197
Brawo!

746
00:38:01,490 --> 00:38:02,991
Dziękuję.

747
00:38:04,076 --> 00:38:06,078
Dzień dobry.

748
00:38:06,954 --> 00:38:10,916
Dzisiaj zadżebisty dzień.
Dzieje się, dzieje.

749
00:38:10,999 --> 00:38:13,001
Czy ktoś zna australijski akcent?

750
00:38:13,085 --> 00:38:14,670
Myślałem, że mówią tak samo jak my.

751
00:38:14,837 --> 00:38:17,798
Powtórzcie za mną...

752
00:38:20,300 --> 00:38:22,344
Nie rozumiemy pana.

753
00:38:22,427 --> 00:38:25,180
Spróbujmy inaczej.
Jestem Kench Allenby.

754
00:38:25,472 --> 00:38:27,307
-Dużo lepiej.
-Teraz dobrze! Wielkie dzięki.

755
00:38:27,391 --> 00:38:30,727
Jestem Kench Allenby.
Pewnie znacie moją historię.

756
00:38:30,811 --> 00:38:31,979
Wszystko zawdzięczam własnej pracy.

757
00:38:32,396 --> 00:38:36,733
Mój nieżyjący ojciec, Wag Allenby,
dał mi 300 milionów dolarów,

758
00:38:36,817 --> 00:38:42,030
a ja harowałem całe życie,
żeby zrobić z tego 305 milionów.

759
00:38:42,114 --> 00:38:43,782
Taka jest prawda.

760
00:38:45,868 --> 00:38:48,245
To całodobowy kanał wiadomości...

761
00:38:48,370 --> 00:38:49,913
Tworzymy historię.

762
00:38:49,997 --> 00:38:52,124
Jesteśmy jak odkrywcy Nowego Świata.

763
00:38:52,207 --> 00:38:57,129
A tej wspaniałej podróży
przewodzi najlepszy prezenter Ameryki,

764
00:38:57,421 --> 00:38:58,714
pan Jack Lime!

765
00:39:00,007 --> 00:39:02,342
Pokaż im, Jack!

766
00:39:02,843 --> 00:39:05,387
Dziękuję.
Pozdrawiam Rona Burgundy.

767
00:39:07,431 --> 00:39:08,932
Stresujesz się, przyjacielu?

768
00:39:10,309 --> 00:39:11,393
Zaczynamy.

769
00:39:11,602 --> 00:39:13,937
Widziałeś jak się okręcił za biurkiem?
Wspaniałe.

770
00:39:14,021 --> 00:39:15,564
Dobra. Proszę o ciszę.

771
00:39:16,940 --> 00:39:18,150
W porządku.

772
00:39:18,233 --> 00:39:19,985
Zaczynamy transmisję.

773
00:39:20,152 --> 00:39:23,739
Pięć, cztery, trzy, dwa...

774
00:39:25,407 --> 00:39:28,285
Witamy w serwisie SSW.

775
00:39:28,368 --> 00:39:32,247
Zapraszamy państwa
na nową epokę wiadomości.

776
00:39:32,581 --> 00:39:33,790
Przed państwem Jack Lime,

777
00:39:33,874 --> 00:39:38,212
wasz przewodnik po wydarzeniach,
zwanych wiadomościami 24h.

778
00:39:38,295 --> 00:39:40,297
Dziś odwiedzimy górę św. Heleny.

779
00:39:40,380 --> 00:39:43,425
To tylko przelotny bajer.
Chwilowa moda.

780
00:39:43,550 --> 00:39:44,718
Miejmy nadzieję.

781
00:39:45,135 --> 00:39:46,178
Zobaczmy, co tu mamy.

782
00:39:46,261 --> 00:39:50,849
"Globalna temperatura wzrosła o pół
stopnia, alarmują klimatolodzy". Nuda.

783
00:39:50,933 --> 00:39:53,727
"W ciągu dekady Chiny mogą
zdominować światową gospodarkę".

784
00:39:56,396 --> 00:39:57,731
Nie.

785
00:39:57,814 --> 00:39:58,815
Kto następny?

786
00:39:58,941 --> 00:40:00,734
Może zamiast wiadomości
puścimy pornosa.

787
00:40:00,817 --> 00:40:01,902
Freddie?

788
00:40:01,985 --> 00:40:03,820
Nie ma mowy.

789
00:40:03,904 --> 00:40:04,988
Daj spokój, Freddie!

790
00:40:05,113 --> 00:40:06,573
To tylko burza mózgów.

791
00:40:06,823 --> 00:40:09,409
Staramy się uatrakcyjnić wiadomości,

792
00:40:09,493 --> 00:40:11,620
a ty zachowujesz się tak,
jakbyśmy ci naszczali do drinka.

793
00:40:11,828 --> 00:40:14,081
Wiadomości zawsze są nudne, Ron!

794
00:40:14,164 --> 00:40:15,749
To poważne sprawy.

795
00:40:16,166 --> 00:40:18,418
To ty poszedłeś na ten głupi układ!

796
00:40:18,669 --> 00:40:23,841
Nie wiem, czemu mamy mówić
ludziom to, co mają usłyszeć.

797
00:40:24,174 --> 00:40:26,635
Czemu nie możemy im mówić tego,
co chcą usłyszeć?

798
00:40:27,469 --> 00:40:29,179
Chwila, chwila.

799
00:40:30,681 --> 00:40:31,932
Powtórz to.

800
00:40:32,266 --> 00:40:37,521
Pytam, czemu nie możemy
mówić ludziom tego, co chcą usłyszeć.

801
00:40:38,021 --> 00:40:40,148
Czemu nie możemy im tego mówić?

802
00:40:40,357 --> 00:40:42,192
A co oni chcą usłyszeć, Ron?

803
00:40:42,484 --> 00:40:45,445
Że żyjemy w najlepszym kraju
stworzonym przez Boga.

804
00:40:46,029 --> 00:40:48,532
-Wiadomo!
-Ucieszył się.

805
00:40:48,782 --> 00:40:50,868
Powinniśmy mówić o patriotach.

806
00:40:51,118 --> 00:40:54,288
Słodkich, śmiesznych zwierzaczkach.
Albo o dietach.

807
00:40:54,371 --> 00:40:57,291
Czemu mężczyźni wolą blondynki.

808
00:40:57,541 --> 00:40:59,334
A także reportaż o tym,

809
00:40:59,376 --> 00:41:01,879
ile spermy znajduje się
na hotelowej pościeli.

810
00:41:02,129 --> 00:41:04,339
I tylko najlepsze akcje sportowe.

811
00:41:04,381 --> 00:41:07,843
Zwycięskie uderzenia w baseballu,
wsady, przyłożenia i żadnej piłki nożnej.

812
00:41:08,051 --> 00:41:09,219
Ja lubię jak wieje!

813
00:41:09,386 --> 00:41:11,555
Brick ma rację.
Ludzie lubią huragany.

814
00:41:11,638 --> 00:41:14,975
Tornada, trzęsienia ziemi, powodzie.
Wyślemy Bricka w samo oko cyklonu.

815
00:41:15,058 --> 00:41:16,059
Zrobiłbyś to?

816
00:41:16,894 --> 00:41:18,395
Widzowie oszaleją.
Ja bym to oglądał!

817
00:41:18,562 --> 00:41:24,401
To łamie wszelkie zasady
dziennikarstwa.

818
00:41:24,735 --> 00:41:29,489
Pewien mędrzec rzekł kiedyś:
"I co z tego?"

819
00:41:30,073 --> 00:41:31,992
Zostało 10 godzin do transmisji.

820
00:41:32,075 --> 00:41:33,368
Wystarczy nam osiem!

821
00:42:09,404 --> 00:42:11,782
-Czy to cukierek?
-Nie wiem.

822
00:42:18,038 --> 00:42:19,081
Cukierek.

823
00:42:20,415 --> 00:42:22,626
-Lubię cię.
-Lubię cię.

824
00:42:23,544 --> 00:42:25,295
Opowiedz mi o sobie.

825
00:42:25,963 --> 00:42:29,091
Mam 19 lat.
Mam na drugie imię Courtney.

826
00:42:29,299 --> 00:42:32,803
Zawsze zgaduję,
ile żelków jest w paczce,

827
00:42:32,886 --> 00:42:34,304
nawet jeśli nie trafiam.

828
00:42:34,471 --> 00:42:35,973
A ty?

829
00:42:36,306 --> 00:42:38,392
Nazywam się Chani Nazwiskó.

830
00:42:38,475 --> 00:42:41,144
Jestem przebojowa
i bardzo towarzyska.

831
00:42:41,603 --> 00:42:45,899
Potrafię napisać 50 słów na minutę,
robiąc tylko 300 błędów.

832
00:42:46,441 --> 00:42:48,485
Mam przeszkolenie i upoważnienie...

833
00:42:48,569 --> 00:42:50,571
Do obsługi wojskowej wyrzutni rakiet.

834
00:42:50,654 --> 00:42:51,655
Ja też.

835
00:42:52,906 --> 00:42:55,951
Dostałam od ciebie wiadomości
telefoniczne z ostatniego tygodnia.

836
00:42:55,993 --> 00:42:57,452
Wysłałaś je do mnie pocztą?

837
00:42:57,494 --> 00:42:59,580
A jak miałam je przekazać?

838
00:42:59,955 --> 00:43:01,623
Osobiście.

839
00:43:02,916 --> 00:43:05,335
Jeszcze nie spotkałam takiej kretynki

840
00:43:05,419 --> 00:43:07,671
i nie ma w tym grama przesady.

841
00:43:07,838 --> 00:43:09,006
Przykro mi.

842
00:43:09,089 --> 00:43:11,175
Takie są fakty, Chani.

843
00:43:11,258 --> 00:43:12,843
Ty!

844
00:43:13,177 --> 00:43:16,013
-Daj jej spokój!
-Przepraszam.

845
00:43:17,014 --> 00:43:20,809
Zabierz od niej swoje brudne łapska!

846
00:43:20,851 --> 00:43:22,019
Pomocy!

847
00:43:22,144 --> 00:43:23,270
Przepraszam pana!

848
00:43:23,353 --> 00:43:25,522
-Zostaw mnie!
-Uspokójcie się!

849
00:43:25,606 --> 00:43:28,317
To bogini wśród kobiet!

850
00:43:31,028 --> 00:43:32,321
Glen!

851
00:43:32,946 --> 00:43:34,615
Moje wiadomości!

852
00:43:34,698 --> 00:43:36,700
Zostaw go!

853
00:43:36,867 --> 00:43:38,035
Nie dzisiaj!

854
00:43:38,619 --> 00:43:41,538
-W jej sercu latają motylki!
-Chani!

855
00:43:41,622 --> 00:43:44,499
I tak cię widzę za biurkiem.
Zwalniam cię!

856
00:43:44,541 --> 00:43:45,709
Dlaczego?

857
00:43:54,635 --> 00:43:56,178
Nic ci nie jest?

858
00:43:56,845 --> 00:43:58,680
Uratowałeś mi życie.

859
00:43:59,181 --> 00:44:01,058
Kazała mi wolniej się poruszać.

860
00:44:01,391 --> 00:44:03,852
Nie chciałem mieć tych mocy.

861
00:44:03,894 --> 00:44:05,395
Dostałem je.

862
00:44:05,646 --> 00:44:09,566
Wczoraj wieczorem gonił mnie ptak.

863
00:44:10,025 --> 00:44:11,985
Wyobrażałam sobie, że to ty.

864
00:44:12,986 --> 00:44:14,530
Umówimy się na randkę?

865
00:44:15,322 --> 00:44:16,406
Tak.

866
00:44:30,671 --> 00:44:34,007
Dobry Boże, spraw, żeby się udało.

867
00:44:34,258 --> 00:44:38,512
Przysięgam, że jeśli mi pomożesz,
zostanę mnichem.

868
00:44:38,595 --> 00:44:41,557
Ogolę głowę i zostanę mnichem...

869
00:44:42,850 --> 00:44:44,601
Kogo ja chcę oszukać?
Przecież i tak tego nie zrobię.

870
00:44:44,768 --> 00:44:46,019
Słyszałeś?

871
00:44:46,103 --> 00:44:48,230
Evan mówił,
że w prompterze jest dziwny tekst.

872
00:44:48,397 --> 00:44:49,606
Jest 2:00 w nocy.

873
00:44:49,731 --> 00:44:51,900
Niech Freddie Shapp się z tym bawi.
Spadamy stąd.

874
00:44:51,942 --> 00:44:55,696
Ludzie, którzy zmieniają historię,
rzadko zdają sobie z tego sprawę.

875
00:44:56,446 --> 00:45:01,451
Ron wraz ze swoim zespołem chcieli,
żeby wiadomości były ciekawsze.

876
00:45:01,743 --> 00:45:06,874
Nie wiedzieli, że na zawsze zmieniają
historię transmisji telewizyjnych.

877
00:45:06,957 --> 00:45:09,918
Witaj, Ameryko.
Jest 2:00 w nocy czasu wschodniego.

878
00:45:10,294 --> 00:45:15,716
Jestem Ron Burgundy
i opowiem wam dziś o Ameryce.

879
00:45:15,924 --> 00:45:17,718
To najwspanialszy kraj na świecie.

880
00:45:17,801 --> 00:45:19,720
A niech tam, najlepszy w historii świata!

881
00:45:19,803 --> 00:45:20,888
On ma rację!

882
00:45:23,432 --> 00:45:25,934
Za dużo słuchamy o tym,
co w Ameryce jest złego.

883
00:45:25,976 --> 00:45:27,060
Amen, bracie!

884
00:45:27,144 --> 00:45:29,980
Dziś opowiemy wam,
co w Ameryce jest dobrego.

885
00:45:30,480 --> 00:45:32,816
Nareszcie ktoś w telewizji
mówi coś sensownego.

886
00:45:32,900 --> 00:45:35,235
Po pierwsze, potrafimy skopać tyłki.

887
00:45:35,402 --> 00:45:37,654
Nazistowskie. Rosyjskie.

888
00:45:37,821 --> 00:45:39,239
Co on wyprawia?

889
00:45:39,323 --> 00:45:40,824
Mówi o Ameryce.

890
00:45:40,949 --> 00:45:42,159
Masz jakiś problem?

891
00:45:42,242 --> 00:45:44,995
Niektórzy eksperci mówią,
że silikonowe implanty są groźne,

892
00:45:45,120 --> 00:45:47,164
niezdrowe i uwłaczające dla kobiet,

893
00:45:47,247 --> 00:45:51,919
ale jako reporter stwierdzam,
że cycki są ekstra.

894
00:45:52,002 --> 00:45:53,795
Sukinsyn!

895
00:45:55,964 --> 00:45:57,299
Chlast! Chlast!

896
00:45:57,341 --> 00:45:59,176
Chlast! Chlast!

897
00:45:59,301 --> 00:46:01,261
Chlast!

898
00:46:06,642 --> 00:46:07,935
Chlast!

899
00:46:08,018 --> 00:46:09,186
Oddaję ci głos, Ron.

900
00:46:09,311 --> 00:46:12,189
Wiatr jest naprawdę wietrzny.

901
00:46:12,272 --> 00:46:14,691
Brick, słyszysz mnie?

902
00:46:14,775 --> 00:46:16,360
Nie słyszę cię, Ron!

903
00:46:16,652 --> 00:46:20,364
Odpowiadasz na pytania,
więc chyba jednak mnie słyszysz.

904
00:46:20,447 --> 00:46:21,532
Wcale nie, słyszę!

905
00:46:21,615 --> 00:46:24,785
Brick, myślisz, że istnieje
jakieś zagrożenie dla ludzi?

906
00:46:24,868 --> 00:46:27,329
Obawiam się o nowojorskie zwierzęta.

907
00:46:27,788 --> 00:46:32,209
Widziałem kobietę z psem,
którzy unosili się w powietrzu.

908
00:46:32,459 --> 00:46:35,963
Porywy wiatru
osiągają prędkość odrzutowca?

909
00:46:36,171 --> 00:46:38,549
Wyglądało to tak,
jakby szła z balonem w kształcie psa.

910
00:46:38,882 --> 00:46:40,175
Przełączamy.

911
00:46:40,551 --> 00:46:43,887
Ósma i ostatnia historia
o zwierzętach tego wieczoru.

912
00:46:44,012 --> 00:46:46,723
Wygląda na to,
że mieszkańcy North Yulk w Montanie

913
00:46:46,807 --> 00:46:50,227
znaleźli najsłodszych patriotów
na zielonych łąkach Boga.

914
00:46:53,814 --> 00:46:55,357
Spójrzcie tylko na tego malucha!

915
00:46:56,400 --> 00:46:59,194
Nieźle się zabawiał.

916
00:46:59,987 --> 00:47:04,533
W imieniu całego zespołu SSW,
mówił do państwa Ron Burgundy.

917
00:47:04,575 --> 00:47:08,912
Nie życzę państwu dobrej,
lecz amerykańskiej nocy.

918
00:47:12,082 --> 00:47:13,542
Schodzimy z anteny!

919
00:47:16,086 --> 00:47:19,339
-Nie mogłem oderwać oczu od ekranu!
-Tak.

920
00:47:19,590 --> 00:47:21,884
Jesteś porywający, Ron! Chlast!

921
00:47:21,925 --> 00:47:23,760
Strzał w dziesiątkę!

922
00:47:23,844 --> 00:47:25,053
Byłem na zewnątrz!

923
00:47:25,095 --> 00:47:27,431
Byłeś, Brick. Świetna robota.

924
00:47:27,556 --> 00:47:29,057
Niesamowite. Świetny materiał.

925
00:47:29,099 --> 00:47:32,895
Co to miało znaczyć?

926
00:47:33,395 --> 00:47:36,231
Spokojnie, Linda.
Próbowaliśmy czegoś nowego.

927
00:47:36,273 --> 00:47:38,609
Zmieniliście format programu
bez konsultacji ze mną?

928
00:47:38,692 --> 00:47:39,735
To niedopuszczalne!

929
00:47:39,776 --> 00:47:42,905
Otóż to, siostro.
Wbiliśmy i zwyciężyliśmy!

930
00:47:42,946 --> 00:47:45,574
Taka jest prawda.
Nie dźwigniesz tego, mamuśku!

931
00:47:45,616 --> 00:47:48,368
Wynocha!
Zwalniam was wszystkich od zaraz.

932
00:47:48,744 --> 00:47:50,412
Gdybyś była facetem,
leżałabyś już na deskach.

933
00:47:50,621 --> 00:47:53,290
Serio? Wal, śmiało!

934
00:47:53,415 --> 00:47:55,584
Weź zamach! Pokaż, na co cię stać!

935
00:47:56,251 --> 00:47:57,419
Mam pięciu braci.

936
00:47:57,461 --> 00:47:59,630
Dwóch z nich gra na obronie w NFL,
więc wyskocz!

937
00:47:59,713 --> 00:48:01,298
-Naprawdę chcesz?
-Pewnie.

938
00:48:01,465 --> 00:48:02,883
To może zaboleć.

939
00:48:02,966 --> 00:48:03,967
Dawaj, Ron. Do dzieła.

940
00:48:04,092 --> 00:48:06,094
Boisz się? Masz jakiś problem?

941
00:48:06,303 --> 00:48:08,263
Cykor cię obleciał? Spękałeś?

942
00:48:11,725 --> 00:48:12,935
Nie jestem cykorem.

943
00:48:12,976 --> 00:48:15,312
Jak ci strzelę,
to krew ci wąsa zaleje.

944
00:48:17,147 --> 00:48:18,315
Cóż...

945
00:48:18,815 --> 00:48:20,484
Grasz na czas, Ron.

946
00:48:20,609 --> 00:48:21,985
Wcale nie.

947
00:48:22,069 --> 00:48:25,656
Ron! Zrób to, co mężczyźni
powinni robić od tysięcy lat

948
00:48:25,781 --> 00:48:27,324
i walnij tę kobietę.

949
00:48:27,449 --> 00:48:28,659
-Przyłóż jej!
-Migasz się.

950
00:48:28,825 --> 00:48:29,826
Walnij babę!

951
00:48:29,910 --> 00:48:32,829
Nadciąga ekspres z Toledo.
Wszyscy na pokład!

952
00:48:36,583 --> 00:48:38,001
Ron! Nie!

953
00:48:40,254 --> 00:48:42,464
To nie ja! Złaź ze mnie!

954
00:48:45,008 --> 00:48:47,636
Mamusiu, dzidzię bardzo boli.

955
00:48:48,136 --> 00:48:49,680
Twoją dzidzię.

956
00:48:51,181 --> 00:48:53,851
Co to za dźwięki?
Dobry Boże!

957
00:48:55,602 --> 00:48:57,688
Brzmisz jak balon.

958
00:48:57,938 --> 00:48:59,356
Weź się w garść.

959
00:48:59,523 --> 00:49:00,774
Ochrona!

960
00:49:00,858 --> 00:49:02,693
Widzieli mojego siusiaka.

961
00:49:02,776 --> 00:49:05,529
Chłopcy z ósmej klasy
widzieli mojego siusiaka.

962
00:49:05,863 --> 00:49:07,698
Powiedziałeś,
że widzieli twojego siusiaka?

963
00:49:07,823 --> 00:49:10,325
Widzieli go w szatni.

964
00:49:10,617 --> 00:49:12,703
Wywaliło go z powrotem do piątej klasy.

965
00:49:12,828 --> 00:49:14,037
Zabierzcie go stąd!

966
00:49:15,622 --> 00:49:17,541
A niech to dingo pogryzie.

967
00:49:17,833 --> 00:49:19,168
Wiedziałem,
że będzie trudno na starcie,

968
00:49:19,209 --> 00:49:21,712
ale notowania są niższe niż myślałem.

969
00:49:21,837 --> 00:49:23,714
Dobrze, że o 2:00 w nocy
oglądalność nagle wzrosła.

970
00:49:23,839 --> 00:49:25,549
To nam uratowało tyłek.

971
00:49:25,799 --> 00:49:28,051
Wzrost? O czym ty mówisz?

972
00:49:28,510 --> 00:49:29,553
Jaki wzrost?

973
00:49:29,720 --> 00:49:31,805
Co to za koleś ten Burgundy?

974
00:49:32,890 --> 00:49:33,974
To pewnie jakaś pomyłka.

975
00:49:35,309 --> 00:49:39,897
Zaczęli od oglądalności 0,2%,
a skończyli na 5,6%?

976
00:49:40,022 --> 00:49:43,192
To niewiarygodne!
Przebili trzykrotnie Jacka Lime'a!

977
00:49:43,233 --> 00:49:46,486
Jak to możliwe?
Co to za goście?

978
00:49:46,820 --> 00:49:49,364
To lokalna ekipa z San Diego.

979
00:49:49,740 --> 00:49:50,866
Uwielbiam cię!

980
00:49:51,074 --> 00:49:52,910
Już dla nas nie pracują.

981
00:49:55,162 --> 00:49:56,205
Wylałam ich.

982
00:49:56,580 --> 00:50:01,752
Bez dwóch zdań
jestem wam winien przeprosiny.

983
00:50:02,044 --> 00:50:06,882
Ściągnąłem was tu,
choć od początku pachniało katastrofą.

984
00:50:06,924 --> 00:50:09,551
Nie, Ron. Nie musisz bić się w piersi.

985
00:50:09,593 --> 00:50:11,220
W porządku, Ron.

986
00:50:11,428 --> 00:50:12,554
Makao.

987
00:50:13,889 --> 00:50:15,849
Jakie masz teraz plany, Brian?

988
00:50:15,933 --> 00:50:17,267
Wrócę do Los Angeles.

989
00:50:17,351 --> 00:50:18,936
Mam tam sporo kumpli.

990
00:50:19,061 --> 00:50:21,855
O.J. Simpsona.
Phila Spectora. Roberta Blake'a.

991
00:50:21,939 --> 00:50:23,607
Niezła ekipa.

992
00:50:23,732 --> 00:50:25,400
Chodzimy razem na laski.

993
00:50:25,526 --> 00:50:27,194
Mówimy o sobie:
"Zabójczy podrywacze".

994
00:50:27,277 --> 00:50:29,738
Nazwa w dechę.
Strzelcie ją sobie na kurtkach.

995
00:50:29,780 --> 00:50:31,365
Niezły pomysł.

996
00:50:35,577 --> 00:50:36,620
Chłopaki?

997
00:50:38,455 --> 00:50:39,748
Hej.

998
00:50:39,957 --> 00:50:41,792
Przynoszę pewne wiadomości.

999
00:50:41,917 --> 00:50:44,711
Freddie, nie chcemy tu słyszeć
słowa "wiadomości".

1000
00:50:44,795 --> 00:50:45,963
Tak.

1001
00:50:46,088 --> 00:50:49,633
Macie rację. Nie było tematu.
Zapomnijcie, że w ogóle tu byłem.

1002
00:50:50,133 --> 00:50:52,970
Zapomnijcie,
że SSW chce, żebyście wrócili.

1003
00:50:53,762 --> 00:50:57,933
Chcą wam dać
najlepsze pasmo i podwyżkę.

1004
00:50:58,308 --> 00:51:01,478
Nie rżnij głupa, Freddie!
O co właściwie chodzi?

1005
00:51:01,603 --> 00:51:03,897
Tak! Nie rżnij nas w pupę.

1006
00:51:03,981 --> 00:51:06,149
Nie rżnę...

1007
00:51:07,818 --> 00:51:10,612
Zanotowaliście wyjątkowy
skok oglądalności.

1008
00:51:10,654 --> 00:51:13,323
Widzom spodobał się wasz program.

1009
00:51:13,991 --> 00:51:15,993
Odnieśliście sukces!

1010
00:51:16,076 --> 00:51:20,789
Kumacie? Jesteście zwycięzcami!

1011
00:51:21,331 --> 00:51:23,792
Na nocnik Gene'a Rayburna!

1012
00:51:24,168 --> 00:51:26,837
Widzowie nie mogą się oderwać
od tej kaszany!

1013
00:51:27,504 --> 00:51:30,340
Ekipa prezenterów wiadomości
była sławna w San Diego,

1014
00:51:30,465 --> 00:51:33,594
ale to pryszcz
w porównaniu z Nowym Jorkiem.

1015
00:51:34,178 --> 00:51:36,346
Sława wyniosła ich na szczyty.

1016
00:51:36,471 --> 00:51:40,851
Szczyty pełne darmowych drinków
i nagich stewardess.

1017
00:51:40,976 --> 00:51:42,978
To wszystko na dziś.

1018
00:51:43,020 --> 00:51:46,648
Dzięki Bogu za to, że się coś działo.
Dzięki mnie za czytanie wiadomości.

1019
00:51:46,690 --> 00:51:48,150
Żegna państwa Jack...

1020
00:51:51,278 --> 00:51:52,362
...Srajm.

1021
00:51:54,114 --> 00:51:56,200
RON BURGUNDY
I ZESPÓŁ WIADOMOŚCI SSW

1022
00:51:56,325 --> 00:51:58,368
Hej!

1023
00:51:58,452 --> 00:51:59,786
Więcej graficznych bajerów.

1024
00:51:59,870 --> 00:52:01,455
Ale już jest dużo.

1025
00:52:01,538 --> 00:52:03,790
Słyszałeś go. Więcej grafiki.

1026
00:52:03,874 --> 00:52:06,460
Pozwólcie obywatelowi zadać pytanie!

1027
00:52:06,543 --> 00:52:09,963
Czy ojciec Ron
może się zamknąć na chwilę?

1028
00:52:12,549 --> 00:52:16,386
To zaprzecza wszystkiemu,
na co pracowałam całe życie.

1029
00:52:16,470 --> 00:52:17,721
Przestań, skarbie.

1030
00:52:24,019 --> 00:52:25,646
Duchowy pociąg

1031
00:52:34,321 --> 00:52:35,572
Oglądalność

1032
00:52:39,910 --> 00:52:42,204
BRIAN FANTANA
GWIAZDA WIADOMOŚCI, SSW

1033
00:52:42,246 --> 00:52:46,166
Jeśli jesteś jak ja, potrzebujesz bielizny
pasującej do aktywnego stylu życia.

1034
00:52:46,250 --> 00:52:49,002
Tylko w najlepszych sklepach.

1035
00:52:49,086 --> 00:52:51,755
Nazywam się Brick Tamland.
Prezentuję pogodę i lubię masło.

1036
00:52:51,880 --> 00:52:56,009
Masło jest pożywne i dobrze smakuje.

1037
00:52:56,552 --> 00:52:58,220
Masło!

1038
00:53:00,013 --> 00:53:02,516
W życiu społecznym Nowego Jorku
pojawiło się coś nowego.

1039
00:53:02,599 --> 00:53:04,226
Jest przyjemne,
stosunkowo łagodne

1040
00:53:04,268 --> 00:53:07,604
i kosztuje tyle,
ile lemoniada w lokalnym sklepie.

1041
00:53:07,729 --> 00:53:09,106
Brian Fantana powie nam,

1042
00:53:09,231 --> 00:53:13,610
dlaczego każdy, kto się liczy,
lubi zajarać crack.

1043
00:53:13,735 --> 00:53:16,113
Rozumiem Brian,
że przyniosłeś kokainę,

1044
00:53:16,196 --> 00:53:17,948
którą wypalimy w naszym studiu.

1045
00:53:18,031 --> 00:53:19,241
Czy możemy zrobić zbliżenie?

1046
00:53:19,283 --> 00:53:21,201
Co to jest?
Wiedziałeś, że to zrobią?

1047
00:53:21,285 --> 00:53:22,369
Nie.

1048
00:53:22,452 --> 00:53:25,122
Proszę włożyć kryształki do fifki.

1049
00:53:25,205 --> 00:53:27,791
Czy stąd pochodzi powiedzenie:
"Wypalić fifkę pokoju"?

1050
00:53:27,875 --> 00:53:29,293
Mam to gdzieś.

1051
00:53:29,710 --> 00:53:32,462
Uwielbiam twoje programy o gotowaniu.

1052
00:53:36,258 --> 00:53:39,052
Od razu czuć efekty.
Niezłe, niezłe!

1053
00:53:39,136 --> 00:53:40,721
Natychmiast czujemy euforię.

1054
00:53:40,804 --> 00:53:44,641
Zdziwicie się.
Efekt przychodzi bardzo...

1055
00:53:44,766 --> 00:53:46,977
Sprawia im to przyjemność.

1056
00:53:47,060 --> 00:53:48,937
Jasne. Przecież to crack.

1057
00:53:51,607 --> 00:53:55,569
Teraz już wiemy, że w telewizji
nie można palić cracku na żywo.

1058
00:54:07,122 --> 00:54:08,290
Słuchajcie, chłopaki.

1059
00:54:08,332 --> 00:54:10,417
Wiecie, co ukoronuje
ten wspaniały dzień?

1060
00:54:10,501 --> 00:54:11,585
Co?

1061
00:54:11,668 --> 00:54:13,629
Trwała dla wszystkich!

1062
00:54:26,683 --> 00:54:28,519
Wejdź, proszę. Zamknij drzwi.

1063
00:54:33,357 --> 00:54:35,192
Jeśli chodzi o notowania,

1064
00:54:35,317 --> 00:54:38,195
Brian Fantana znalazł
niesamowitą historię.

1065
00:54:38,278 --> 00:54:40,447
Opowiada o częściach samolotów,

1066
00:54:40,531 --> 00:54:45,661
które odpadają i spadają na ludzi.

1067
00:54:45,702 --> 00:54:47,704
Nazwaliśmy to: "Śmierć z nieba".
Możemy zrobić...

1068
00:54:47,788 --> 00:54:49,373
Podejdź bliżej.

1069
00:54:54,545 --> 00:54:56,338
Obserwuję cię.

1070
00:54:56,380 --> 00:54:57,714
Serio?

1071
00:54:59,299 --> 00:55:01,385
I to bardzo uważnie.

1072
00:55:02,719 --> 00:55:04,346
Robisz, co ci się żywnie podoba.

1073
00:55:04,388 --> 00:55:07,057
Jestem dosyć niezależny.

1074
00:55:07,099 --> 00:55:08,892
Nie stosujesz się do zasad.

1075
00:55:09,017 --> 00:55:13,564
Traktujesz wszystko tak,
jakbyś był królem świata.

1076
00:55:13,897 --> 00:55:16,567
Jestem pracowity jak pszczółka.
To wszystko.

1077
00:55:17,109 --> 00:55:19,027
-Wiesz co?
-Co?

1078
00:55:23,949 --> 00:55:25,742
Bardzo mnie to podnieca!

1079
00:55:26,118 --> 00:55:27,911
Chcesz mi zrobić krzywdę?

1080
00:55:27,953 --> 00:55:29,413
Postawmy sprawę jasno.

1081
00:55:29,538 --> 00:55:32,249
Jesteś wschodzącą gwiazdą,
a ja mam na ciebie ochotę.

1082
00:55:32,749 --> 00:55:34,543
Boże, bardzo się boję.

1083
00:55:34,585 --> 00:55:36,628
Chcę, żebyś miauczał jak kot.

1084
00:55:41,091 --> 00:55:42,801
A teraz szczekaj jak pies.

1085
00:55:42,926 --> 00:55:44,803
Szczekaj. Szczekaj!

1086
00:55:45,470 --> 00:55:47,097
Teraz jak szczeniak.

1087
00:55:52,477 --> 00:55:54,062
Dalej! Szczekaj!

1088
00:55:57,774 --> 00:55:59,318
Nie płacz.

1089
00:56:00,903 --> 00:56:04,281
To mnie podnieca i przeraża.
Co za dziwna mieszanka.

1090
00:56:05,115 --> 00:56:06,116
Proszę wejść.

1091
00:56:07,117 --> 00:56:08,410
Linda.

1092
00:56:08,452 --> 00:56:10,454
Wybacz, Lindo.

1093
00:56:10,787 --> 00:56:12,956
Ron, Jack chciałby zapytać,

1094
00:56:12,998 --> 00:56:16,418
czy może znowu się przedstawiać
jako Lime, a nie Srajm.

1095
00:56:16,460 --> 00:56:17,961
Ma z tym duży problem.

1096
00:56:18,086 --> 00:56:20,631
Nie może. Przecież to zakład.

1097
00:56:20,839 --> 00:56:22,424
Jezu!

1098
00:56:22,466 --> 00:56:24,092
Jak chcesz, możesz je zmienić.

1099
00:56:24,593 --> 00:56:25,636
Na jakie?

1100
00:56:25,761 --> 00:56:26,845
Art Areola.

1101
00:56:26,970 --> 00:56:29,181
Jeszcze gorzej!
Dobrze o tym wiesz!

1102
00:56:29,306 --> 00:56:31,433
Lyle Cyc lub Steve Anus.

1103
00:56:32,017 --> 00:56:33,435
Steve Anuse.

1104
00:56:33,477 --> 00:56:36,313
-Nie, musisz powiedzieć "Anus".
-Musi być "Anus".

1105
00:56:36,438 --> 00:56:37,481
Freddie, nie mogę.

1106
00:56:37,523 --> 00:56:40,526
Słuchaj, Burgundy.
To jeszcze nie koniec. Słyszałeś?

1107
00:56:41,360 --> 00:56:43,487
Zobaczymy się na boisku.

1108
00:56:46,490 --> 00:56:47,824
Cóż.

1109
00:56:49,284 --> 00:56:55,165
Bardzo owocne spotkanie.

1110
00:56:55,290 --> 00:56:57,167
Możesz po mnie wpaść o 20:00.

1111
00:56:57,501 --> 00:57:01,839
Nie bardzo rozumiem,
co się tu dzieje.

1112
00:57:02,840 --> 00:57:03,882
Wynocha!

1113
00:57:04,007 --> 00:57:07,010
Garfield na wolności

1114
00:57:13,851 --> 00:57:14,893
Ron.

1115
00:57:15,018 --> 00:57:20,232
Ron, omija cię niezła beka z Garfielda!

1116
00:57:20,357 --> 00:57:22,192
Właśnie mnie zgwałciła nasza szefowa.

1117
00:57:22,317 --> 00:57:23,318
Co takiego?

1118
00:57:23,360 --> 00:57:25,028
Nie wiem, co się stało.

1119
00:57:25,070 --> 00:57:26,822
Wszystko mi się zlewa.

1120
00:57:26,864 --> 00:57:30,534
Ręce, włosy, oddech i usta.

1121
00:57:30,576 --> 00:57:32,202
Może było tam więcej osób.
Sam nie wiem.

1122
00:57:32,244 --> 00:57:33,579
Chyba ma na ciebie ochotę.

1123
00:57:33,704 --> 00:57:34,705
Stary.

1124
00:57:34,830 --> 00:57:37,040
Odkąd staliśmy się sławni,
nie mogę opędzić się od kobiet.

1125
00:57:37,082 --> 00:57:40,711
Nie chcę się chwalić, ale sprzedałem
Florence Henderson wszy łonowe.

1126
00:57:40,878 --> 00:57:44,214
Nie ma się czym chwalić, Brian.
To jakiś koszmar.

1127
00:57:44,339 --> 00:57:47,217
Mamuśka z Grunt to rodzinka
zabawiła się z tobą,

1128
00:57:47,259 --> 00:57:50,554
a rano okazało się,
że ma wszy łonowe.

1129
00:57:50,596 --> 00:57:53,348
Sprzedałem jej całą rodzinkę wszy.

1130
00:57:53,515 --> 00:57:56,435
Moim zdaniem to jej wina,
bo puszcza się na lewo i prawo.

1131
00:57:56,560 --> 00:57:57,895
Umówiłem się na randkę!

1132
00:57:57,936 --> 00:57:59,271
Brick idzie na randkę?

1133
00:57:59,396 --> 00:58:00,397
Brawo Brick!

1134
00:58:00,522 --> 00:58:01,690
Co to jest randka?

1135
00:58:01,732 --> 00:58:04,234
To sytuacja, gdy dwoje ludzi

1136
00:58:04,276 --> 00:58:07,029
spędza ze sobą czas,
piją kilka drinków, itepe itede...

1137
00:58:07,070 --> 00:58:08,280
Zrzucają ubrania...

1138
00:58:09,907 --> 00:58:11,700
-W porządku.
-Będzie dobrze.

1139
00:58:11,742 --> 00:58:13,118
To niezła zabawa.

1140
00:58:13,243 --> 00:58:16,079
Nie martw się, Brick.
W razie czego, możesz na nas liczyć.

1141
00:58:16,413 --> 00:58:20,042
Ale najpierw trzeba zadbać
o zabezpieczenie.

1142
00:58:24,046 --> 00:58:25,214
Proszę bardzo.

1143
00:58:25,422 --> 00:58:28,383
Szeroki wachlarz kondomów
Briana Fantany.

1144
00:58:28,425 --> 00:58:32,262
Może daj mu "Zakapturzonego gościa"?

1145
00:58:32,304 --> 00:58:34,097
Masz opływowy kształt.

1146
00:58:35,265 --> 00:58:36,934
Ten jest ultra-prążkowany.

1147
00:58:36,975 --> 00:58:40,103
Twój przyjaciel wygląda jak pancernik.

1148
00:58:40,229 --> 00:58:41,480
Zakłada się dwie godziny.

1149
00:58:41,605 --> 00:58:44,149
Ma kapturek.
Nie zauważy, jak dochodzisz.

1150
00:58:44,274 --> 00:58:45,442
Chwila, moment.

1151
00:58:45,484 --> 00:58:46,818
Myślisz o tym samym, co ja?

1152
00:58:46,944 --> 00:58:48,737
Wesoła fiutonetka Lou Dobina.

1153
00:58:48,779 --> 00:58:49,821
To jest sprzęt.

1154
00:58:50,781 --> 00:58:53,617
To włóczęga, który lubi patrzeć,
jak inni się bzykają.

1155
00:58:53,742 --> 00:58:56,995
Robią je z denimu, więc z każdym
praniem lepiej wyglądają.

1156
00:58:57,120 --> 00:58:58,789
Gwarantują niezłą jazdę.

1157
00:58:58,914 --> 00:59:01,500
Chwileczkę. Mam.

1158
00:59:02,417 --> 00:59:03,961
Sztywny duch.

1159
00:59:04,002 --> 00:59:06,505
Najlepsza guma na rynku.

1160
00:59:06,630 --> 00:59:10,342
Począłem w niej cztery z siedmiu
moich nieślubnych dzieci.

1161
00:59:10,467 --> 00:59:13,470
Czy aby kondom nie służy
do czego innego?

1162
00:59:13,512 --> 00:59:15,305
Żeby nie zapładniać kobiety?

1163
00:59:15,514 --> 00:59:18,433
Jest takie stare powiedzenie.
"Nie".

1164
00:59:22,980 --> 00:59:24,106
Dziękuję, Ron,

1165
00:59:24,147 --> 00:59:28,193
i z okazji dnia św. Patryka
pozdrawiam wszystkich Indian.

1166
00:59:28,318 --> 00:59:29,528
Na tej wielkiej mapie...

1167
00:59:31,530 --> 00:59:32,656
Gdzie moja mapa?

1168
00:59:33,323 --> 00:59:35,158
Nie ma jej. Wszystko jest zielone.

1169
00:59:35,325 --> 00:59:37,494
Tam jest mapa.
Spójrz na monitor.

1170
00:59:37,619 --> 00:59:39,997
Racja.

1171
00:59:40,038 --> 00:59:41,498
Ron, gdzie moje nogi?

1172
00:59:41,540 --> 00:59:43,333
-Gdzie moje nogi?
-Są na miejscu.

1173
00:59:43,458 --> 00:59:44,960
Nie mam nóg, Ron.

1174
00:59:45,169 --> 00:59:47,462
Nie wiem, jakim cudem stoję.

1175
00:59:49,506 --> 00:59:51,049
Twoje nogi są tam gdzie trzeba.

1176
00:59:51,175 --> 00:59:53,468
Kolor twoich spodni jest taki sam jak...

1177
00:59:53,802 --> 00:59:55,470
Ron, ja nie mam nóg!

1178
00:59:55,554 --> 00:59:56,680
Tło za tobą.

1179
00:59:56,805 --> 00:59:58,682
93?

1180
00:59:58,724 --> 01:00:01,226
93?

1181
01:00:01,351 --> 01:00:02,477
Spokojnie.

1182
01:00:06,648 --> 01:00:09,484
Jak obroniłam dyplom z dziennikarstwa
na Uniwersytecie Columbia,

1183
01:00:09,568 --> 01:00:13,197
dostałam pracę
w londyńskiej siedzibie ABC News.

1184
01:00:13,322 --> 01:00:14,489
Nieźle.

1185
01:00:14,698 --> 01:00:17,201
To niewątpliwie
moje ulubione miasto na świecie.

1186
01:00:17,326 --> 01:00:18,869
Jest w czołowej 90-tce.

1187
01:00:18,911 --> 01:00:23,332
Między Omaha
i Jacksonville na Florydzie.

1188
01:00:23,707 --> 01:00:27,002
Masz jakieś ulubione miejsca?

1189
01:00:27,044 --> 01:00:28,879
Lubię wszystko.

1190
01:00:30,172 --> 01:00:32,382
Big Ben, Tower of London.

1191
01:00:33,550 --> 01:00:36,011
Naughty Hill. Ściana Płaczu.

1192
01:00:36,053 --> 01:00:39,056
Zwykle biorę sorbet
i spaceruję wzdłuż Thamizy.

1193
01:00:39,139 --> 01:00:43,644
Mówi się "Tamiza", a nie "Thamiza".

1194
01:00:43,727 --> 01:00:45,521
Piccadilly.

1195
01:00:45,562 --> 01:00:46,897
Madison Square Garden.

1196
01:00:47,022 --> 01:00:49,066
Miejsce narodzin Sherlocka Holmesa.

1197
01:00:49,191 --> 01:00:50,651
Stresujesz się?

1198
01:00:50,859 --> 01:00:51,902
Boże, i to jak.

1199
01:00:52,152 --> 01:00:54,196
Przestraszyłam cię,
gdy pokazałam pazur?

1200
01:00:54,571 --> 01:00:55,739
Trochę tak.

1201
01:00:56,240 --> 01:00:58,367
Nie chodzi o to,
że nie jesteś atrakcyjna...

1202
01:00:58,408 --> 01:01:00,494
Tylko o to,
że jestem trochę staroświecki.

1203
01:01:00,744 --> 01:01:03,539
Cóż, ja jestem nowoczesną kobietą.

1204
01:01:03,914 --> 01:01:07,918
Jak pojawia się coś, czego pragnę,
sięgam po to.

1205
01:01:08,335 --> 01:01:10,003
Mogę cię o coś zapytać?

1206
01:01:11,088 --> 01:01:13,590
Wsadziłaś mi stopę między nogi?

1207
01:01:13,757 --> 01:01:14,758
Nie.

1208
01:01:14,925 --> 01:01:16,885
Wybacz.

1209
01:01:17,761 --> 01:01:19,221
To moja ręka.

1210
01:01:19,388 --> 01:01:20,430
A zatem...

1211
01:01:20,597 --> 01:01:21,849
Zrobimy to, prawda?

1212
01:01:22,099 --> 01:01:25,602
Z pewnością to zrobimy.

1213
01:01:25,894 --> 01:01:31,400
Czuję się dziwnie,
bo będę się bzykał z Murzynką!

1214
01:01:31,441 --> 01:01:33,277
Przepraszam!

1215
01:01:33,735 --> 01:01:36,446
To nie w moim stylu.

1216
01:01:36,905 --> 01:01:40,909
Gdy jestem w stresie,
nie kontroluję siły głosu.

1217
01:01:41,285 --> 01:01:44,788
Nie przeszkadza mi to.
I tak dziś wieczorem będziesz mój.

1218
01:01:45,247 --> 01:01:48,417
A zatem chodźmy uprawiać
seks międzyrasowy!

1219
01:01:50,252 --> 01:01:51,461
Przepraszam.

1220
01:02:37,424 --> 01:02:39,843
To najładniejszy automat z napojami
pod jakim stałam.

1221
01:02:40,469 --> 01:02:42,804
Dostał pięć gwiazdek.

1222
01:02:49,645 --> 01:02:51,355
Mogę ci zadać osobiste pytanie?

1223
01:02:51,647 --> 01:02:53,357
Nie wiem jakie, ale możesz.

1224
01:02:53,524 --> 01:02:55,317
Całowałeś się z kimś?

1225
01:02:55,526 --> 01:02:58,195
A pudełka śniadaniowe
i śpiący ludzie też się liczą?

1226
01:02:58,278 --> 01:02:59,530
Oczywiście.

1227
01:02:59,655 --> 01:03:01,114
Zatem tak.

1228
01:03:01,198 --> 01:03:03,867
Całowałem się ze Scooby-Doo i Royem.

1229
01:03:05,202 --> 01:03:07,204
Ja się tylko całowałam w snach.

1230
01:03:07,538 --> 01:03:12,626
Całowałam się z małym smokiem
i kobietą z płonącymi włosami.

1231
01:03:12,876 --> 01:03:17,548
Nie jestem zbyt doświadczony
w całowaniu, ale wiem jedno...

1232
01:03:17,798 --> 01:03:19,508
Bardzo ważna jest praca zębów.

1233
01:03:20,217 --> 01:03:23,387
Chyba jestem gotowa,
żeby spróbować tego całowania.

1234
01:04:00,424 --> 01:04:01,925
Witam, pani Jackson.

1235
01:04:02,718 --> 01:04:04,052
Nie chciałem pani przestraszyć.

1236
01:04:04,261 --> 01:04:06,847
Panie Allenby, nie spodziewałam się...

1237
01:04:07,264 --> 01:04:09,391
Wiem. Ja też nie.

1238
01:04:10,392 --> 01:04:11,935
Ale usłyszałem tę historyjkę,

1239
01:04:12,060 --> 01:04:14,938
nad którą pracują
Ron Burgundy i Brian Fantana.

1240
01:04:15,272 --> 01:04:17,274
Podobno z moich samolotów

1241
01:04:17,357 --> 01:04:19,359
ostatnio odpadają jakieś części.

1242
01:04:19,735 --> 01:04:21,570
Czy to jakiś problem? Tak.

1243
01:04:21,612 --> 01:04:24,573
Czy próbujemy go naprawić?
Nie wiem. Może.

1244
01:04:24,865 --> 01:04:28,285
Ale jeśli to wyemitujecie,
akcje Koala runą w dół.

1245
01:04:28,869 --> 01:04:31,747
Nie możemy usunąć tego materiału.
To nieetyczne.

1246
01:04:31,955 --> 01:04:35,125
To nasza stacja.
Możemy robić, co chcemy.

1247
01:04:35,626 --> 01:04:37,294
To jedna z zalet.

1248
01:04:37,711 --> 01:04:41,298
Nazywa się "synergią".
Jeden koncern współpracuje z innym.

1249
01:04:44,885 --> 01:04:46,303
Za synergię.

1250
01:04:54,603 --> 01:04:57,105
Wydajesz się trochę milcząca.

1251
01:04:57,481 --> 01:05:01,151
Chętnie pójdę na tę rodzinną kolację.

1252
01:05:01,902 --> 01:05:03,570
Spodobasz im się.

1253
01:05:04,571 --> 01:05:06,782
Przepyszne!

1254
01:05:08,659 --> 01:05:09,660
A więc...

1255
01:05:10,327 --> 01:05:11,995
Od kiedy się spotykacie?

1256
01:05:12,329 --> 01:05:13,455
Mamo.

1257
01:05:14,581 --> 01:05:16,792
W porządku.
To logiczne pytanie.

1258
01:05:18,335 --> 01:05:22,673
To bardzo świeża miłość,
lecz płonie jasnym płomieniem.

1259
01:05:23,632 --> 01:05:27,511
Jest gorąca, pełna potu i smrodku.

1260
01:05:27,636 --> 01:05:30,097
To miłość pełna rozpusty.

1261
01:05:30,430 --> 01:05:31,807
Co pan wygaduje?

1262
01:05:31,974 --> 01:05:34,351
Rąbiemy się co wieczór aż dudni.

1263
01:05:34,434 --> 01:05:37,271
Mam rację? Ziom?

1264
01:05:37,354 --> 01:05:40,023
Nie poruszamy
takich tematów przy kolacji.

1265
01:05:40,148 --> 01:05:44,111
Obrabiam tę czekoladę na okrągło.

1266
01:05:44,862 --> 01:05:46,280
Przybij piątkę.

1267
01:05:46,697 --> 01:05:47,948
Proszę opuścić rękę.

1268
01:05:48,031 --> 01:05:49,116
Co ty wyprawiasz, Ron?

1269
01:05:49,199 --> 01:05:52,035
Staram się chwycić
białego byka za rogi.

1270
01:05:52,160 --> 01:05:55,205
Przełamuję bariery rasowe
i staram się zasymilować.

1271
01:05:55,289 --> 01:05:57,541
-To wszystko.
-Zachowujesz się jak palant.

1272
01:05:57,791 --> 01:05:59,376
Całkiem nieźle mi idzie.

1273
01:05:59,459 --> 01:06:02,296
Słyszałam,
że jest pan gwiazdą tej stacji.

1274
01:06:02,504 --> 01:06:04,214
Wkładam w tę pracę całe serce.

1275
01:06:04,548 --> 01:06:07,384
Bujam się po studiu jak gość.

1276
01:06:08,010 --> 01:06:09,178
Na wejściu

1277
01:06:09,219 --> 01:06:12,556
wbijam do tego cholernego białasa
i dojeżdżam mu:

1278
01:06:12,681 --> 01:06:15,642
"Siema, szefie! Słuchaj tego!

1279
01:06:15,851 --> 01:06:17,728
"Wisisz mi kabonę!
Gdzie moje hajsiwo?

1280
01:06:17,853 --> 01:06:19,688
"Jesteś mi krewny, ziomuś!"

1281
01:06:19,813 --> 01:06:22,900
Chciałbym zwrócić uwagę,
że nie mówimy w ten sposób.

1282
01:06:22,983 --> 01:06:24,860
Dobra, dobra.

1283
01:06:25,152 --> 01:06:26,904
Tatusiek się nadyma.

1284
01:06:27,029 --> 01:06:29,239
Pewnie myśli sobie:
"Szlag! Co to za pozer.

1285
01:06:29,364 --> 01:06:34,912
"Siedzi przy moim blacie,
szama prowiant i suszy flakon!"

1286
01:06:35,078 --> 01:06:36,663
Jak tak można?

1287
01:06:36,830 --> 01:06:39,833
"Poszczuję go pitbullem.
Cujo, do nogi!"

1288
01:06:39,917 --> 01:06:42,920
Lindo, nie rozumiem,
co ty w nim widzisz.

1289
01:06:43,045 --> 01:06:46,548
Skumałaś moją nawijkę,
czarna mamuśku.

1290
01:06:46,590 --> 01:06:48,258
Leci ostry przeładunek!

1291
01:06:48,342 --> 01:06:50,886
-Poruchawa na całego!
-Mój Boże.

1292
01:06:50,928 --> 01:06:53,722
-To moja mama, ziom.
-Proszę, przestań.

1293
01:06:54,264 --> 01:06:56,600
Która z was, zjarane ździry,

1294
01:06:56,725 --> 01:06:57,768
zapoda mi puree?

1295
01:06:58,936 --> 01:07:00,938
Kolacja, mistrzostwo świata.

1296
01:07:01,021 --> 01:07:02,105
Zwariowałeś?

1297
01:07:02,439 --> 01:07:05,025
Ależ skąd! Świetnie się bawiłem!

1298
01:07:05,692 --> 01:07:07,444
Mój ojciec kopnął cię w głowę!

1299
01:07:07,569 --> 01:07:12,032
Nie chciałbym cię obwiniać,
ale to ty mnie tam zaprosiłaś.

1300
01:07:12,115 --> 01:07:13,951
Przepraszam.

1301
01:07:14,034 --> 01:07:15,619
-To ja przepraszam.
-Po prostu...

1302
01:07:15,953 --> 01:07:19,581
Bardzo się stresuję, bo Allenby

1303
01:07:19,623 --> 01:07:22,793
chce zablokować reportaż,
który robisz dla podniesienia sondaży.

1304
01:07:23,293 --> 01:07:24,378
"Śmierć z nieba".

1305
01:07:24,461 --> 01:07:26,129
To doskonały materiał.
Świetna demaskacja.

1306
01:07:26,213 --> 01:07:27,881
Posłuchaj, Ron.

1307
01:07:28,966 --> 01:07:30,968
Słyszałeś kiedyś o synergii?

1308
01:07:36,974 --> 01:07:41,228
Twoja mama uważa,
że musimy spędzać ze sobą czas.

1309
01:07:42,145 --> 01:07:45,774
Uważa, że nie mam z tobą
dobrego kontaktu.

1310
01:07:47,150 --> 01:07:49,319
Dasz wiarę?

1311
01:07:50,904 --> 01:07:52,614
Tatusiu.

1312
01:07:52,948 --> 01:07:56,243
Czasem w nocy słyszę różne dźwięki
i zaczynam się bać.

1313
01:07:56,326 --> 01:07:59,121
Wydaje mi się,
że w mojej szafie jest duch.

1314
01:08:00,831 --> 01:08:02,499
Posłuchaj, synku.

1315
01:08:02,624 --> 01:08:06,628
Duchy nie istnieją.
Sprawa zamknięta.

1316
01:08:06,670 --> 01:08:08,505
A co istnieje i jest straszne?

1317
01:08:08,589 --> 01:08:11,675
Naprawdę chcesz wiedzieć,
czego się bać?

1318
01:08:11,925 --> 01:08:13,510
Tak, bardzo.

1319
01:08:14,011 --> 01:08:15,095
Voodoo.

1320
01:08:15,179 --> 01:08:17,305
-Voodoo?
-Tak, voodoo.

1321
01:08:17,346 --> 01:08:19,308
To gówno zryje ci psychę.

1322
01:08:19,515 --> 01:08:22,185
I jest w 100% prawdziwe.

1323
01:08:22,435 --> 01:08:25,479
Obiecaj, że nigdy
nie pojedziesz na Haiti.

1324
01:08:25,856 --> 01:08:27,357
Obiecuję, tato.

1325
01:08:27,524 --> 01:08:29,651
Świetnie.
Lubię spędzać z tobą czas.

1326
01:08:29,818 --> 01:08:30,861
Ja też, tato.

1327
01:08:31,028 --> 01:08:33,322
Słuchaj, wybierasz się na Haiti?

1328
01:08:33,529 --> 01:08:35,365
-Nie.
-To dobrze.

1329
01:08:35,616 --> 01:08:37,451
Coś ty mu nagadał?

1330
01:08:37,533 --> 01:08:39,118
Nie wiem, o co ci chodzi.

1331
01:08:39,328 --> 01:08:41,496
Od czterech dni nie zmrużył oka!

1332
01:08:41,705 --> 01:08:44,666
Gdy tylko gdzieś idziemy, pyta,
czy nie wybieramy się na Haiti!

1333
01:08:44,707 --> 01:08:45,876
O co tu chodzi?

1334
01:08:46,001 --> 01:08:50,881
To chore, że nie uświadamiasz go,
jak niebezpieczne jest voodoo.

1335
01:08:51,048 --> 01:08:53,884
Musisz nauczyć się
wchodzić z nim w zdrowy kontakt!

1336
01:08:53,966 --> 01:08:56,053
Chciałbym cię o coś zapytać
i wierz mi, że to nie żart.

1337
01:08:56,136 --> 01:08:58,721
Jesteś pewna,
że on nie jest karłem z dysleksją?

1338
01:08:58,971 --> 01:09:01,975
On ma dopiero siedem lat, Ron.

1339
01:09:02,184 --> 01:09:03,727
-No dobra.
-Posłuchaj mnie.

1340
01:09:03,894 --> 01:09:08,857
Jutro o 8:00 rano ma konkurs naukowy
i chce, żebyś tam był.

1341
01:09:09,024 --> 01:09:11,568
Chętnie się tam wybiorę.

1342
01:09:11,734 --> 01:09:12,986
A z kim masz wywiad?

1343
01:09:13,319 --> 01:09:15,488
Nie rozmawiam z tobą o pracy.

1344
01:09:15,572 --> 01:09:18,242
Po prostu idź do niego na ten konkurs.

1345
01:09:18,325 --> 01:09:19,368
Świetnie!

1346
01:09:20,410 --> 01:09:22,412
Mówią, że to wywiad dekady.

1347
01:09:22,537 --> 01:09:24,997
Veronica Corningstone
zaprosiła do rozmowy Jasira Arafata.

1348
01:09:25,332 --> 01:09:26,375
Jakiego Jasira?

1349
01:09:26,416 --> 01:09:29,044
Przywódcę OWP i propagatora pokoju
na Bliskim Wschodzie.

1350
01:09:29,169 --> 01:09:32,714
Pani Corningstone
to była żona Rona Burgundy,

1351
01:09:33,215 --> 01:09:35,551
co może być dla niego
bolesnym ciosem.

1352
01:09:35,676 --> 01:09:37,261
Nie zwracaj na niego uwagi, Ron.

1353
01:09:37,386 --> 01:09:40,264
Dziękujemy za uwagę.
Mówił do państwa Jack Srajm.

1354
01:09:41,598 --> 01:09:43,350
Nadal tak się przedstawia.

1355
01:09:43,433 --> 01:09:46,937
Zniszczą nas w tych sondażach.

1356
01:09:47,354 --> 01:09:49,606
Miałem nadzieję,
że tym razem nam się uda.

1357
01:09:49,773 --> 01:09:52,109
A co z moim reportażem
"Śmierć z nieba"?

1358
01:09:53,402 --> 01:09:56,071
Lepiej zapytaj Rona.

1359
01:09:56,947 --> 01:09:58,448
Wywalamy ten materiał, Brian.

1360
01:09:58,574 --> 01:10:01,410
Co? Dlaczego?
Nieźle się nad nim naharowałem.

1361
01:10:01,451 --> 01:10:04,872
Bo tak postanowiłem.
Zapomnij o tym. To synergia.

1362
01:10:04,955 --> 01:10:06,039
A co to znaczy?

1363
01:10:06,123 --> 01:10:07,708
Uspokój się, Ron.

1364
01:10:07,791 --> 01:10:09,293
Pokazaliśmy im na co nas stać.

1365
01:10:09,418 --> 01:10:10,460
Pokonamy ich następnym razem.

1366
01:10:10,544 --> 01:10:13,589
Ty się uspokój!
Nie zamierzam być drugi!

1367
01:10:13,714 --> 01:10:15,299
Champ chce powiedzieć...

1368
01:10:15,382 --> 01:10:18,635
Wiem, co on chce powiedzieć.

1369
01:10:18,760 --> 01:10:21,555
Wcale mnie nie dziwi,
że macie to gdzieś.

1370
01:10:21,638 --> 01:10:24,224
Nie oszukujmy się.
Wszystkie oczy zwrócone są na mnie.

1371
01:10:24,975 --> 01:10:27,394
Zaczynam się zastanawiać,
co wy wyprawiacie, klauni.

1372
01:10:28,145 --> 01:10:31,064
Chani lubi klaunów,
ale nie tych strasznych.

1373
01:10:31,148 --> 01:10:32,274
Zamknij się, Brick!

1374
01:10:32,774 --> 01:10:34,776
Zamknij się chociaż raz!

1375
01:10:35,569 --> 01:10:38,739
Ron na mnie krzyczy.

1376
01:10:38,822 --> 01:10:40,073
Masz rację, krzyczę na ciebie!

1377
01:10:44,119 --> 01:10:45,996
Nie krzycz na Bricka.

1378
01:10:46,455 --> 01:10:47,956
Nadal palisz crack?

1379
01:10:48,332 --> 01:10:49,666
Nie.

1380
01:10:50,167 --> 01:10:52,294
Paliłem tylko ten jeden raz.

1381
01:10:52,794 --> 01:10:56,006
To kłamstwo.
Paliłem go jeszcze sześć razy.

1382
01:10:56,173 --> 01:10:57,508
Doprowadziłeś Bricka do łez.

1383
01:10:59,176 --> 01:11:01,637
Masz obsesję
na punkcie oglądalności, Ron.

1384
01:11:01,678 --> 01:11:02,846
Wiesz co, Ron?

1385
01:11:03,514 --> 01:11:05,766
Jesteśmy ekipą wiadomości,
a to jak więzy krwi.

1386
01:11:05,849 --> 01:11:07,684
Ale nie podoba mi się to,
jak się zmieniłeś.

1387
01:11:07,768 --> 01:11:10,521
Byliśmy szczęśliwi,
zanim nas znalazłeś, racja?

1388
01:11:10,646 --> 01:11:12,689
Ja pstrykałem kociaki,

1389
01:11:12,814 --> 01:11:16,026
Champ serwował ludziom nietoperze,
a Brick był martwy.

1390
01:11:16,109 --> 01:11:17,819
Podjęliśmy ryzyko
i przyjechaliśmy tutaj.

1391
01:11:17,861 --> 01:11:20,322
Ale teraz już wiem,
że chodziło tylko o ciebie

1392
01:11:20,364 --> 01:11:22,783
i o pobicie Veroniki
bez względu na koszty.

1393
01:11:22,866 --> 01:11:25,953
Nie chodziło o wiadomości,
ani o zespół.

1394
01:11:26,036 --> 01:11:27,496
Nie chodziło też o twojego syna.

1395
01:11:27,621 --> 01:11:28,664
Tak!

1396
01:11:28,789 --> 01:11:31,208
Lepiej mnie przeproś, Brian.

1397
01:11:31,875 --> 01:11:37,631
Od dźwigania cię z sobą przez 15 lat
mam otarcia na plecach.

1398
01:11:38,549 --> 01:11:39,883
Wiesz co, Burgundy?

1399
01:11:40,342 --> 01:11:43,345
Zawsze rzucasz się z makietą...

1400
01:11:43,387 --> 01:11:45,556
Z motyką... Czy jakoś tak.

1401
01:11:51,979 --> 01:11:54,731
Dobra, idźcie sobie!
Nie potrzebuję was!

1402
01:11:55,399 --> 01:11:57,568
Sam będę prowadził wiadomości!

1403
01:12:02,364 --> 01:12:05,242
Dziś zaprosiłam do rozmowy
Jasira Arafata...

1404
01:12:05,367 --> 01:12:06,910
-Koszmar.
-...przywódcę OWP.

1405
01:12:08,036 --> 01:12:10,163
-Za 20 minut wchodzimy.
-Dobra.

1406
01:12:10,873 --> 01:12:11,915
Jesteś gotowy?

1407
01:12:12,499 --> 01:12:14,001
Co to jest?

1408
01:12:14,376 --> 01:12:15,419
Nic takiego.

1409
01:12:15,544 --> 01:12:19,006
To tylko pościg na żywo z Milwaukee.

1410
01:12:20,090 --> 01:12:21,550
Wiesz co?

1411
01:12:21,925 --> 01:12:24,428
Zaczniemy transmisję od tego.

1412
01:12:24,511 --> 01:12:27,014
To nie są wiadomości, Ron.

1413
01:12:27,181 --> 01:12:29,099
Ale zaczniemy od tego, jasne?

1414
01:12:29,183 --> 01:12:30,601
I więcej się ze mną nie sprzeczaj.

1415
01:12:30,726 --> 01:12:31,768
Bill!

1416
01:12:31,852 --> 01:12:34,229
-Dla współczesnego widza...
-Zaczynamy.

1417
01:12:34,271 --> 01:12:36,857
...transmisja z pościgu
nie robi żadnego wrażenia...

1418
01:12:36,940 --> 01:12:40,277
-Trzy, dwa...
-Ale w 1980 roku to była nowość.

1419
01:12:40,360 --> 01:12:44,448
Dobry wieczór. Na żywo z Nowego Jorku
wita państwa Ron Burgundy.

1420
01:12:44,531 --> 01:12:48,076
W sercu naszego kraju
mają miejsce dramatyczne wydarzenia.

1421
01:12:48,118 --> 01:12:51,788
Właśnie trwa pościg...

1422
01:12:51,872 --> 01:12:54,291
Zostaw logo "Z ostatniej chwili".
Zostaw grafikę.

1423
01:12:54,416 --> 01:12:55,459
Samochód pędzi 160 km/h.

1424
01:12:55,584 --> 01:12:59,463
Pierwszy raz w historii wiadomości
będziemy to obserwować na żywo,

1425
01:12:59,546 --> 01:13:03,091
aż skończy się to
wielkim karambolem lub strzelaniną.

1426
01:13:03,217 --> 01:13:04,218
Richard!

1427
01:13:04,301 --> 01:13:07,304
Chodź tu szybko!
W wiadomościach pokazują pościg!

1428
01:13:08,430 --> 01:13:10,432
Kiedy przyjdzie tata?

1429
01:13:10,474 --> 01:13:11,767
Niedługo.

1430
01:13:12,226 --> 01:13:13,310
Martwisz się?

1431
01:13:13,435 --> 01:13:18,649
Chcesz teraz porozmawiać
o swoich uczuciach?

1432
01:13:18,815 --> 01:13:20,817
-Boże, tylko nie to.
-Dobrze.

1433
01:13:20,984 --> 01:13:24,905
Oto transmisja na żywo
wydarzeń z naszego kraju.

1434
01:13:25,155 --> 01:13:26,448
Freddie, co się dzieje?

1435
01:13:26,490 --> 01:13:28,575
Czemu pokazujemy
jakiś nieistotny pościg?

1436
01:13:28,659 --> 01:13:30,160
Burgundy nam kazał!

1437
01:13:30,327 --> 01:13:32,079
Nie widzisz, co ten sukinsyn wyprawia?

1438
01:13:32,162 --> 01:13:33,789
Nie mamy dobrego materiału,
więc go tworzy.

1439
01:13:33,830 --> 01:13:35,332
Tak nie można!

1440
01:13:35,624 --> 01:13:37,501
Każ mu spekulować,
kto prowadzi ten wóz.

1441
01:13:37,626 --> 01:13:40,504
Ron, spekuluj, kto siedzi za kółkiem.

1442
01:13:40,838 --> 01:13:44,633
Kierowca może być
pod wpływem narkotyków.

1443
01:13:44,675 --> 01:13:47,261
Ma pewnie ze dwa metry wzrostu.

1444
01:13:47,344 --> 01:13:49,847
Myślę jednak, że jest chudy.
Daję mu niecałe 75 kg.

1445
01:13:50,013 --> 01:13:52,266
Pewnie wziął zakładnika,
a może nawet dwóch.

1446
01:13:52,349 --> 01:13:54,434
Nie wiemy tego. Może mieć...

1447
01:13:54,518 --> 01:13:57,354
Rozdzwoniły się telefony.
Dzwonią w sprawie pościgu!

1448
01:13:57,437 --> 01:13:58,856
Nie widziałem czegoś takiego!

1449
01:13:59,147 --> 01:14:02,359
Panie Arafat,
czy istnieje jakiś scenariusz

1450
01:14:02,442 --> 01:14:04,862
zawarcia pokoju z Izraelem?

1451
01:14:04,945 --> 01:14:07,197
Moje serce pragnie pokoju.
Jestem oddany...

1452
01:14:07,322 --> 01:14:08,365
Co to... Przepraszam.

1453
01:14:08,991 --> 01:14:10,534
Co się stało...

1454
01:14:10,617 --> 01:14:12,452
Stacja przełączyła się
na inny materiał.

1455
01:14:12,536 --> 01:14:14,454
Jakiś szalony pościg.

1456
01:14:14,538 --> 01:14:16,540
Kto go transmituje?

1457
01:14:16,707 --> 01:14:20,544
Prowadzę najważniejszy wywiad
w całej mojej karierze,

1458
01:14:20,627 --> 01:14:22,171
a oni pokazują jakiś pościg?

1459
01:14:22,212 --> 01:14:23,881
Chętnie obejrzę pościg.

1460
01:14:24,006 --> 01:14:25,215
Ty się lepiej nie odzywaj.

1461
01:14:25,382 --> 01:14:26,675
To niezwykle pasjonujące.

1462
01:14:26,717 --> 01:14:29,386
Uderzył w inny samochód!

1463
01:14:29,511 --> 01:14:30,721
Uderzył w inny wóz! Widzieliście?

1464
01:14:30,804 --> 01:14:31,847
Walnął w niego!

1465
01:14:32,973 --> 01:14:34,391
-Uderzył w samochód!
-Uderzył w samochód!

1466
01:14:34,516 --> 01:14:36,518
Kiedy wiadomości
stały się takie ciekawe?

1467
01:14:37,394 --> 01:14:39,396
Ależ się teraz wściekł!

1468
01:14:39,479 --> 01:14:42,399
Tego nam było trzeba.
Już zaczynało być nudno...

1469
01:14:45,903 --> 01:14:48,238
Świetnie się spisałeś.

1470
01:14:48,363 --> 01:14:50,240
Dzięki, Gary.

1471
01:14:50,407 --> 01:14:51,909
Twój tata już raczej nie przyjdzie.

1472
01:14:51,992 --> 01:14:53,869
Przykro mi, mały,
ale chyba musimy już iść.

1473
01:14:55,412 --> 01:14:57,581
Przestań czytać w moich myślach!

1474
01:14:58,248 --> 01:14:59,499
W porządku.

1475
01:15:03,670 --> 01:15:05,589
Tego się właśnie obawiałem.

1476
01:15:07,341 --> 01:15:10,594
-Zrobiłeś to siłą umysłu?
-Nie.

1477
01:15:10,719 --> 01:15:11,887
Kłamiesz.

1478
01:15:12,095 --> 01:15:16,099
Właśnie się dowiedzieliśmy,
że policja dopadła podejrzanego.

1479
01:15:16,600 --> 01:15:21,271
Okazało się,
że to starszy, 80-letni pan,

1480
01:15:21,396 --> 01:15:23,357
-który nie wiedział, co się dzieje.
-Niesamowite.

1481
01:15:23,524 --> 01:15:24,775
Żegna państwa Ron Burgundy.

1482
01:15:25,192 --> 01:15:29,404
Nie życzę państwu dobrej,
lecz amerykańskiej nocy.

1483
01:15:31,198 --> 01:15:32,950
Schodzimy z anteny!

1484
01:15:33,242 --> 01:15:34,284
Tak!

1485
01:15:34,785 --> 01:15:35,786
Wspaniale!

1486
01:15:35,911 --> 01:15:37,079
Świetnie!

1487
01:15:37,287 --> 01:15:39,289
Niewiarygodne! Udało ci się, Ron!

1488
01:15:39,414 --> 01:15:41,708
O rany. Dzięki, Freddie.

1489
01:15:42,793 --> 01:15:44,419
To nie tylko moja zasługa.

1490
01:15:44,586 --> 01:15:46,588
To efekt pracy całego zespołu.

1491
01:15:47,130 --> 01:15:50,133
SSW POKONUJE CORNINGSTONE
I INNE STACJE!

1492
01:15:50,217 --> 01:15:52,469
RON BURGUNDY
BIJE REKORD OGLĄDALNOŚCI!

1493
01:15:55,472 --> 01:15:57,099
Panie i panowie,

1494
01:15:57,474 --> 01:16:01,979
znamy powód, dla którego stacja SSW
dostała się na sam szczyt.

1495
01:16:02,563 --> 01:16:06,149
Zwycięstwo zawdzięcza
najlepszemu prezenterowi na świecie.

1496
01:16:06,233 --> 01:16:07,776
Niech nam żyje!

1497
01:16:07,985 --> 01:16:09,069
Pan Ron Burgundy!

1498
01:16:09,903 --> 01:16:12,155
Brawo, Ron!

1499
01:16:20,330 --> 01:16:21,999
Daj czadu, Ronny!

1500
01:16:45,939 --> 01:16:47,149
Spadamy stąd.

1501
01:16:47,191 --> 01:16:49,860
Jasne. Do diabła z nim.

1502
01:16:51,195 --> 01:16:53,197
Udało się, moja onyksowa diablico.

1503
01:16:55,699 --> 01:16:56,783
Jesteś niesamowity!

1504
01:16:59,036 --> 01:17:01,371
Ron, to jakiś kompletny odlot!

1505
01:17:17,721 --> 01:17:19,556
W micie o Ikarze,

1506
01:17:19,848 --> 01:17:23,894
bohater przejęty pychą
wzlatuje zbyt wysoko,

1507
01:17:23,977 --> 01:17:25,395
a słońce roztapia jego skrzydła.

1508
01:17:27,064 --> 01:17:30,984
Burgundy nie spodziewał się,
że stanie się tak sławny.

1509
01:17:31,568 --> 01:17:33,695
Dlatego jego upadek był oszałamiający.

1510
01:17:42,037 --> 01:17:43,539
Boże, Ronny!

1511
01:17:43,914 --> 01:17:45,040
Ron!

1512
01:17:45,332 --> 01:17:47,084
-Otwórzcie bramkę.
-Dzwońcie po karetkę.

1513
01:17:47,167 --> 01:17:49,419
Nie umieraj na naszych oczach!

1514
01:17:50,420 --> 01:17:53,090
Nie umieraj na naszych oczach!

1515
01:17:55,050 --> 01:17:56,677
Trzymaj klasę, Burgundy.

1516
01:17:56,760 --> 01:17:58,595
Niech ktoś dzwoni po karetkę!

1517
01:18:10,274 --> 01:18:11,942
Milton, do cholery. Co to jest?

1518
01:18:12,067 --> 01:18:13,569
Cóż, Ron...

1519
01:18:15,571 --> 01:18:18,031
Wygląda na to,
że oba nerwy optyczne

1520
01:18:18,115 --> 01:18:20,784
są oddzielone od rogówek.

1521
01:18:21,410 --> 01:18:23,453
-Co?
-Będę z tobą szczery...

1522
01:18:23,912 --> 01:18:24,955
Straciłeś wzrok.

1523
01:18:25,038 --> 01:18:27,374
Milton, ja jestem prezenterem.

1524
01:18:27,457 --> 01:18:31,128
Czytam wiadomości z promptera.
To moja praca!

1525
01:18:31,587 --> 01:18:32,921
Z czego będę żył?

1526
01:18:33,088 --> 01:18:35,799
Nie jestem doradcą zawodowym,
ale możesz robić wiele rzeczy.

1527
01:18:36,133 --> 01:18:38,135
Zostań jasnowidzem, albo mistykiem.

1528
01:18:38,302 --> 01:18:39,928
W tym odpicowanym gabinecie

1529
01:18:39,970 --> 01:18:43,265
musi być coś,
co może mi pomóc!

1530
01:18:43,307 --> 01:18:45,142
-Uspokój się!
-Tu musi coś być!

1531
01:18:45,225 --> 01:18:46,268
Uspokój się!

1532
01:18:46,977 --> 01:18:48,896
Zombie!

1533
01:18:51,231 --> 01:18:53,984
Jak się dorwę, to cię zabiję.

1534
01:18:54,985 --> 01:18:56,612
Świat niewidomych.

1535
01:18:56,653 --> 01:19:00,782
Ron Burgundy,
maestro mediów wizualnych,

1536
01:19:00,824 --> 01:19:04,161
wkroczył na zawsze
w krainę ciemności.

1537
01:19:06,121 --> 01:19:07,164
DWA MIESIĄCE PÓŹNIEJ

1538
01:19:22,846 --> 01:19:23,847
Kto tam?

1539
01:19:26,683 --> 01:19:28,602
To my, Ron!

1540
01:19:28,685 --> 01:19:31,980
Na pewno jesteście zdrożeni
po podróży.

1541
01:19:32,022 --> 01:19:35,692
Mam nadzieję, że lubicie
pieczywo chrupkie i baleron.

1542
01:19:36,026 --> 01:19:38,111
Prosto z piekarnika!

1543
01:19:38,362 --> 01:19:39,613
Proszę bardzo.

1544
01:19:40,113 --> 01:19:42,366
W telewizji
wszyscy za tobą tęsknią, Ron.

1545
01:19:43,200 --> 01:19:45,827
Jack Lime pracuje w twoim zastępstwie.

1546
01:19:46,328 --> 01:19:48,372
Właściwie nie jest aż taki zły.

1547
01:19:49,831 --> 01:19:51,667
Teraz przedstawia się jako Jack Lamé.

1548
01:19:51,708 --> 01:19:53,544
Nieładnie z jego strony.

1549
01:19:53,627 --> 01:19:55,295
Powinien się przedstawiać Jack Srajm.

1550
01:19:55,712 --> 01:19:56,713
Brick!

1551
01:19:56,797 --> 01:19:57,881
Brick.

1552
01:19:58,173 --> 01:20:00,217
To warcaby i uszczelki.
Nie jedz tego.

1553
01:20:01,385 --> 01:20:03,136
A co z Lindą? Nie dzwoni do mnie.

1554
01:20:03,220 --> 01:20:04,471
Jest dość zajęta.

1555
01:20:04,888 --> 01:20:07,224
Ron, dasz mi przepis?

1556
01:20:07,391 --> 01:20:09,017
Co robisz całymi dniami?

1557
01:20:09,059 --> 01:20:10,894
Jesteś chyba odcięty od świata.

1558
01:20:10,978 --> 01:20:13,146
Każdy dzień zaczyna się tak samo.

1559
01:20:13,564 --> 01:20:15,691
Budzę się krzycząc z przerażenia

1560
01:20:15,732 --> 01:20:17,651
z powodu ciemności,
bo wydaje mi się, że umarłem.

1561
01:20:17,734 --> 01:20:18,819
Codziennie?

1562
01:20:18,902 --> 01:20:20,571
Tak! Codziennie!

1563
01:20:20,737 --> 01:20:23,866
A potem zaczyna się Wielka Przygoda.

1564
01:20:24,074 --> 01:20:25,742
Robię śniadanie.

1565
01:20:25,909 --> 01:20:28,495
Jadłem wszystko
od gwoździ po podkładki.

1566
01:20:28,662 --> 01:20:31,248
Pewnego razu wgryzłem się
w marmurową popielniczkę,

1567
01:20:31,331 --> 01:20:33,208
bo myślałem, że to gofer.

1568
01:20:33,417 --> 01:20:37,754
Miałem na niego wielką ochotę!
Zniszczyłem sobie zęby do cna.

1569
01:20:37,880 --> 01:20:40,257
Nie czułeś, że popielniczka
nie jest gorąca jak gofer?

1570
01:20:40,340 --> 01:20:42,759
Nie! Nie czułem, bo jestem ślepy!

1571
01:20:43,051 --> 01:20:46,847
To nie trwa 23 czy 22 godziny dziennie,

1572
01:20:46,930 --> 01:20:49,892
ale cały cholerny czas!

1573
01:20:49,933 --> 01:20:53,187
Wypiliście kiedyś pół butelki ketchupu

1574
01:20:53,270 --> 01:20:57,065
myśląc, że to Châteauneuf-du-Pape,
rocznik 1946?

1575
01:20:58,609 --> 01:20:59,902
Nalałem go nawet do dekantera!

1576
01:21:00,110 --> 01:21:03,238
Jak wypijesz pół butelki...

1577
01:21:03,447 --> 01:21:05,032
To całe 9 czy 10 łyków.

1578
01:21:05,115 --> 01:21:06,742
Nie czułeś, że to ketchup?

1579
01:21:06,783 --> 01:21:08,202
Mam ci przeliterować?

1580
01:21:08,285 --> 01:21:11,288
Jes-tem śle-py!

1581
01:21:11,371 --> 01:21:13,123
Rozumiem, że ci ciężko.

1582
01:21:13,373 --> 01:21:15,083
Wiecie, co mnie najbardziej upokarza?

1583
01:21:15,792 --> 01:21:17,294
Nie mogę się nawet masturbować!

1584
01:21:17,419 --> 01:21:20,464
-Dlaczego?
-Pewnego ranka, 20 minut

1585
01:21:20,589 --> 01:21:25,302
smyrałem swoją goleń,
zastanawiając się, czemu nic nie czuję.

1586
01:21:25,385 --> 01:21:26,762
"Kiedy nadejdzie rozkosz?"

1587
01:21:26,803 --> 01:21:28,931
Smyrałeś goleń myśląc, że to penis?

1588
01:21:28,972 --> 01:21:31,099
-Myślicie, że jestem głupi, prawda?
-Nie!

1589
01:21:31,141 --> 01:21:33,602
Wariat, który mieszka
w dziwnej latarni morskiej

1590
01:21:33,644 --> 01:21:34,937
na kompletnym odludziu.

1591
01:21:34,978 --> 01:21:37,397
Sam się tu wprowadziłeś.

1592
01:21:37,481 --> 01:21:38,732
Wiecie, czemu tu mieszkam?

1593
01:21:38,982 --> 01:21:42,819
Powiem wam głośno i wyraźnie.

1594
01:21:43,654 --> 01:21:45,489
Jestem

1595
01:21:45,572 --> 01:21:48,242
ślepy!

1596
01:21:49,243 --> 01:21:50,744
Chyba musimy już iść.

1597
01:21:50,827 --> 01:21:52,287
Może tak będzie lepiej.

1598
01:21:52,663 --> 01:21:54,331
Lepiej się stąd wynoście!

1599
01:21:54,790 --> 01:21:57,292
Nie dość, że żyję
w kompletnej izolacji,

1600
01:21:57,334 --> 01:22:00,504
to wasze odwiedziny
tylko pogorszyły mój stan!

1601
01:22:08,178 --> 01:22:09,596
Żegnaj, Ron.

1602
01:22:11,849 --> 01:22:12,850
Co?

1603
01:22:13,809 --> 01:22:14,935
Nie, nie idźcie!

1604
01:22:15,310 --> 01:22:19,439
Zaczekajcie, proszę!
Jestem sam jak palec! Wracajcie!

1605
01:22:24,361 --> 01:22:26,947
Zaczekajcie! Wracajcie!

1606
01:22:27,865 --> 01:22:29,616
Wracajcie!

1607
01:22:32,828 --> 01:22:34,371
Jestem sam!

1608
01:22:35,205 --> 01:22:39,042
Dlaczego mi to zrobiłeś, Boże?
Dlaczego?

1609
01:22:39,835 --> 01:22:43,505
Nie lepiej było uleczyć chore dziecko
lub stworzyć nowe zwierzątko?

1610
01:22:43,797 --> 01:22:47,551
Ale nie... Ty musiałeś
oślepić Rona Burgundy!

1611
01:22:48,844 --> 01:22:50,220
Nie sądziłam, że zobaczę

1612
01:22:50,345 --> 01:22:53,891
Rona Burgundy,
który użala się nad sobą.

1613
01:22:53,974 --> 01:22:56,727
Kto to? Co to za hałas?

1614
01:22:57,060 --> 01:22:58,061
Daj mi rękę.

1615
01:22:58,812 --> 01:23:00,063
Nic nie widzę!

1616
01:23:00,189 --> 01:23:01,398
Daj rękę, Ron!

1617
01:23:01,899 --> 01:23:04,193
Musisz to zrobić dla siebie.

1618
01:23:05,027 --> 01:23:06,862
Dobra... Dawaj.

1619
01:23:06,904 --> 01:23:08,238
Dalej, wstawaj.

1620
01:23:10,908 --> 01:23:12,367
Cher, to ty?

1621
01:23:12,492 --> 01:23:14,077
Nie umiesz rozpoznać mnie po głosie?

1622
01:23:14,536 --> 01:23:17,664
Każda stacja kopiuje to, co zrobiłeś.

1623
01:23:17,748 --> 01:23:22,419
Wszystkie newsy są o zwierzętach,
pościgach albo klubach ze striptizem.

1624
01:23:22,669 --> 01:23:25,088
Dżin został wypuszczony z butelki,

1625
01:23:25,589 --> 01:23:27,758
którą stary Ron Burgundy
sam odkorkował.

1626
01:23:27,925 --> 01:23:30,511
-Dlatego odeszłam z WBC News.
-Co?

1627
01:23:30,594 --> 01:23:32,888
Nie podają prawdziwych wiadomości.

1628
01:23:32,930 --> 01:23:34,264
Chodzi tylko o oglądalność.

1629
01:23:34,598 --> 01:23:35,933
Veronico.

1630
01:23:36,433 --> 01:23:37,768
Dlaczego tu jesteś?

1631
01:23:37,851 --> 01:23:39,603
Dla naszego syna.

1632
01:23:39,895 --> 01:23:41,271
Walter cię potrzebuje.

1633
01:23:41,396 --> 01:23:45,275
Musisz wziąć odpowiedzialność
za siebie i za niego.

1634
01:23:45,359 --> 01:23:47,236
Wiesz, że mówisz do człowieka,

1635
01:23:47,277 --> 01:23:51,114
który dziś rano próbował umyć zęby
żywym homarem?

1636
01:23:51,365 --> 01:23:52,533
Że co?

1637
01:23:53,700 --> 01:23:55,577
Chyba czułeś,
co trzymasz w ręce...

1638
01:23:55,619 --> 01:23:58,622
Mówię tylko,
że to nie będzie łatwe.

1639
01:23:59,039 --> 01:24:01,375
To lepiej zacznijmy od zaraz.

1640
01:24:01,959 --> 01:24:03,085
Wypij herbatę.

1641
01:24:07,381 --> 01:24:10,926
-Pójdę po gąbkę i to wytrę.
-Nie, zostań.

1642
01:24:11,093 --> 01:24:13,053
Posprzątam to w try miga.

1643
01:24:19,977 --> 01:24:21,812
Przypomnij sobie krągłości.

1644
01:24:21,895 --> 01:24:22,938
Krągłości.

1645
01:24:22,980 --> 01:24:25,065
-Zielone oczy.
-Zielone oczy.

1646
01:24:25,148 --> 01:24:27,109
Używaj innych zmysłów!

1647
01:24:27,442 --> 01:24:28,652
Nie mogę!

1648
01:24:37,995 --> 01:24:38,996
Spróbujmy jeszcze raz.

1649
01:24:39,121 --> 01:24:41,164
-Rzuciłaś?
-Rzuciłam.

1650
01:24:56,180 --> 01:24:58,807
To tylko jakieś bezładne gryzmoły.

1651
01:24:58,849 --> 01:25:01,643
Nie. To jest piękne.

1652
01:25:03,145 --> 01:25:04,813
Piękne.

1653
01:25:19,536 --> 01:25:21,205
A co z Garym?

1654
01:25:21,288 --> 01:25:22,956
Rozstaliśmy się dwa tygodnie temu.

1655
01:25:23,165 --> 01:25:26,126
Był zbyt stabilny emocjonalnie.
To było nie do zniesienia!

1656
01:25:28,962 --> 01:25:30,214
Udało ci się!

1657
01:25:33,717 --> 01:25:39,556
"Czasem rekin musi zrobić to,
co do niego należy".

1658
01:25:41,058 --> 01:25:43,560
Ostatni fragment nie ma sensu.

1659
01:25:43,644 --> 01:25:45,562
Cała reszta jest bardzo przyjemna.

1660
01:25:45,687 --> 01:25:48,482
Obiecaj, że już nigdy nie znikniesz.

1661
01:25:48,565 --> 01:25:52,819
Jak mówię, że będę,
to przysięgam, że będę.

1662
01:25:52,903 --> 01:25:55,155
Tak się cieszę.

1663
01:25:56,156 --> 01:25:59,201
Ja również, synku.

1664
01:25:59,243 --> 01:26:03,539
Przeczytaj jeszcze raz, jak rekin
zamawia pepperoni z wodorostami.

1665
01:26:14,424 --> 01:26:15,425
Hej.

1666
01:26:15,509 --> 01:26:18,929
Znalazłam piękne małże
u ujścia rzeki.

1667
01:26:19,012 --> 01:26:21,056
Możemy je podać wieczorem

1668
01:26:21,139 --> 01:26:23,350
z sosem maślanym

1669
01:26:23,725 --> 01:26:25,269
i winem.

1670
01:26:26,979 --> 01:26:28,021
Veronico.

1671
01:26:28,313 --> 01:26:29,606
Tak, Ron?

1672
01:26:30,482 --> 01:26:31,984
Możesz mi to wyjaśnić?

1673
01:26:34,987 --> 01:26:38,156
Ron, mówi dr Brangley.
Nagrałem już mnóstwo wiadomości.

1674
01:26:38,240 --> 01:26:40,033
Pewnie są kasowane.

1675
01:26:40,117 --> 01:26:44,246
Istnieje zabieg,
który może przywrócić ci wzrok.

1676
01:26:44,663 --> 01:26:47,249
Skontaktuj się ze mną,
jeśli cię to interesuje.

1677
01:26:47,583 --> 01:26:50,878
Kasowałaś te wiadomości?

1678
01:26:51,044 --> 01:26:53,755
Tak, Ron. Pozwól, że ci wyjaśnię.

1679
01:26:53,839 --> 01:26:54,882
Jak mogłaś?

1680
01:26:55,007 --> 01:26:57,801
Nigdy nie byliśmy tacy szczęśliwi,
więc pomyślałam, że...

1681
01:26:57,885 --> 01:26:59,595
Że jeśli cię znów zobaczę,

1682
01:26:59,678 --> 01:27:01,972
to nie będę mógł was kochać?

1683
01:27:02,097 --> 01:27:03,140
Tak!

1684
01:27:03,682 --> 01:27:07,769
Niech cię szlag! Okłamałaś mnie!

1685
01:27:08,729 --> 01:27:10,480
Dałem ci wszystko!

1686
01:27:10,606 --> 01:27:13,817
Dałem ci moje serce, mój uśmiech,

1687
01:27:14,860 --> 01:27:16,111
moje nasienie.

1688
01:27:16,778 --> 01:27:18,030
Okłamałaś mnie.

1689
01:27:18,155 --> 01:27:19,489
-Tato!
-Skarbie.

1690
01:27:19,573 --> 01:27:21,074
Tato! Nie!

1691
01:27:21,325 --> 01:27:23,035
Tato, nie odchodź!

1692
01:27:23,660 --> 01:27:25,037
-Tato!
-Walter...

1693
01:27:25,495 --> 01:27:27,331
Skarbie, musimy dać mu odejść.

1694
01:27:27,664 --> 01:27:29,374
Musimy go puścić wolno.

1695
01:27:31,376 --> 01:27:33,629
On wróci. Obiecał.

1696
01:27:35,255 --> 01:27:38,675
Możesz mi zadzwonić po taksówkę?
Jestem ślepy!

1697
01:27:38,800 --> 01:27:39,843
Oczywiście!

1698
01:27:40,552 --> 01:27:43,430
Ron, operacja się udała.

1699
01:27:44,181 --> 01:27:47,184
Zaraz zdejmiemy bandaże
i sprawdzimy, czy widzisz.

1700
01:27:54,358 --> 01:27:55,984
I co?

1701
01:27:56,068 --> 01:27:57,986
Tak.

1702
01:27:58,070 --> 01:27:59,613
Widzę.

1703
01:28:03,534 --> 01:28:07,079
Boże. Przyszedł Ron Burgundy!

1704
01:28:07,246 --> 01:28:08,872
Jest pan dla mnie inspiracją.

1705
01:28:08,956 --> 01:28:10,707
Dziękuję.

1706
01:28:12,000 --> 01:28:13,043
Witaj znowu, Ron.

1707
01:28:13,293 --> 01:28:14,837
Dzięki, Bri-man.

1708
01:28:15,379 --> 01:28:16,672
Powodzenia w Wietnamie.

1709
01:28:17,422 --> 01:28:18,757
Brick.

1710
01:28:18,924 --> 01:28:20,175
Będziemy mieć z Brickiem dziecko!

1711
01:28:20,259 --> 01:28:21,468
Nazwiemy go Tortilla Jackson.

1712
01:28:21,844 --> 01:28:23,595
-W porządku.
-Jestem w 22 miesiącu ciąży.

1713
01:28:23,679 --> 01:28:24,763
Chodź tu, gnojku.

1714
01:28:24,847 --> 01:28:26,056
Przyniosłem ci drinka, Ron.

1715
01:28:27,182 --> 01:28:30,811
Poczekaj z tym drinkiem.
Muszę się przewietrzyć.

1716
01:28:42,781 --> 01:28:44,324
Jak się czujesz?

1717
01:28:46,451 --> 01:28:48,912
Świetnie, tylko...

1718
01:28:50,038 --> 01:28:51,540
Sporo tam ludzi.

1719
01:28:51,874 --> 01:28:55,836
Słuchaj, Ron. Wybacz,
że nie zadzwoniłam ani nie przyszłam.

1720
01:28:56,044 --> 01:28:57,838
Nie musisz się tłumaczyć.

1721
01:28:58,213 --> 01:28:59,506
Najważniejsze, że wróciłeś.

1722
01:28:59,590 --> 01:29:00,632
Witaj, Ron.

1723
01:29:02,092 --> 01:29:03,260
Co ty tu robisz?

1724
01:29:03,552 --> 01:29:06,555
Musiałam tu przyjść,
żeby ci powiedzieć coś bardzo ważnego.

1725
01:29:08,557 --> 01:29:09,933
Pani musi być Linda Jackson.

1726
01:29:10,058 --> 01:29:11,560
A pani, Veronica.

1727
01:29:11,643 --> 01:29:13,061
Tak, to ja. Miło mi.

1728
01:29:13,270 --> 01:29:14,938
Czuję się wzruszony.

1729
01:29:15,022 --> 01:29:19,318
Nie zrozum mnie źle,
ale jeśli jeszcze raz tkniesz Rona,

1730
01:29:19,401 --> 01:29:21,403
schowam się na tylnym siedzeniu
twojego samochodu

1731
01:29:21,486 --> 01:29:23,614
i poparzę ci twarz lokówką.

1732
01:29:24,531 --> 01:29:26,116
Możesz mnie straszyć,

1733
01:29:26,200 --> 01:29:28,785
ale ja też mam pazurki, zdziro.

1734
01:29:29,036 --> 01:29:30,537
Nie zadzieraj ze mną, Lindo,

1735
01:29:30,621 --> 01:29:33,790
bo porazi cię "biały grom".

1736
01:29:33,874 --> 01:29:35,417
Byłem trochę przybity,

1737
01:29:35,501 --> 01:29:37,669
ale od razu mi lepiej.

1738
01:29:37,753 --> 01:29:39,922
Lepiej zostawię was samych.

1739
01:29:40,005 --> 01:29:42,966
Miło było poznać, pani Corningstone.

1740
01:29:43,175 --> 01:29:44,218
Mnie również.

1741
01:29:44,301 --> 01:29:46,053
Chcecie się cmoknąć na pożegnanie?

1742
01:29:46,136 --> 01:29:48,013
Domyśl się, Ron.

1743
01:29:48,347 --> 01:29:49,723
Zakładam, że raczej nie.

1744
01:29:50,474 --> 01:29:52,184
Pa, Lindo.

1745
01:29:52,726 --> 01:29:54,853
Wiem, czemu nie odpowiadałeś
na moje wiadomości.

1746
01:29:54,978 --> 01:29:59,149
Ale tym razem nie chodziło o mnie.
Walter gra koncert

1747
01:29:59,233 --> 01:30:02,027
za pół godziny
w Tishman School na 65. Ulicy.

1748
01:30:02,110 --> 01:30:04,613
Skomponował coś
specjalnie dla ciebie, Ron.

1749
01:30:05,531 --> 01:30:06,615
Walter.

1750
01:30:06,698 --> 01:30:09,576
Nie masz pojęcia, jaki byłby szczęśliwy,
gdybyś się tam pojawił.

1751
01:30:09,660 --> 01:30:12,913
Ron, dzwonili z reżyserki!
Jestem pani fanem.

1752
01:30:13,830 --> 01:30:17,167
Aktorka Sheila Blackledge,
mama z przebojowego sitcomu

1753
01:30:17,251 --> 01:30:19,294
Czworo to rodzina, pięcioro to tłum,

1754
01:30:19,419 --> 01:30:21,880
dowiedziała się właśnie,
że mąż ją zdradzał,

1755
01:30:21,964 --> 01:30:24,842
więc w czasie snu
poharatała mu fiuta!

1756
01:30:24,967 --> 01:30:26,009
Rany julek.

1757
01:30:26,134 --> 01:30:29,721
Przyjechała policja,
ale ona uciekła swoim białym bronco

1758
01:30:29,847 --> 01:30:33,350
i teraz trwa pościg!

1759
01:30:33,433 --> 01:30:35,602
Mamy wyłączne prawa do transmisji,

1760
01:30:35,686 --> 01:30:37,604
ale musisz natychmiast
wejść na antenę!

1761
01:30:37,729 --> 01:30:40,941
To może być twój wielki powrót.

1762
01:30:41,275 --> 01:30:43,527
-Veroniko, ja...
-Nie, Ron.

1763
01:30:44,486 --> 01:30:46,363
Pobijesz rekordy oglądalności.

1764
01:30:46,905 --> 01:30:49,908
-Walter to zrozumie.
-Walter to zrozumie.

1765
01:30:50,492 --> 01:30:51,577
Idź.

1766
01:30:52,286 --> 01:30:53,871
Chodź, Ron. Są pewne priorytety!

1767
01:30:54,037 --> 01:30:55,873
-Veroniko!
-Chodź już!

1768
01:30:58,000 --> 01:30:59,751
-Słyszysz mnie?
-Tak.

1769
01:30:59,835 --> 01:31:01,086
Głośno i wyraźnie.

1770
01:31:01,170 --> 01:31:02,588
Wróciłeś, a tu taka historia.

1771
01:31:02,671 --> 01:31:04,590
-To będzie prawdziwy hit.
-Oczywiście.

1772
01:31:04,673 --> 01:31:06,383
Dobrze jest wrócić na stare śmieci?

1773
01:31:06,466 --> 01:31:07,843
Tak, świetnie.

1774
01:31:07,926 --> 01:31:10,470
Boże, spójrz tylko.
Jak latarnia morska w środku nocy!

1775
01:31:11,180 --> 01:31:12,472
Moja złota kura.

1776
01:31:12,556 --> 01:31:13,682
Dobra, kochany.

1777
01:31:13,765 --> 01:31:15,350
Będę ci podawać szczegóły.

1778
01:31:15,517 --> 01:31:16,852
Pięć, cztery,

1779
01:31:16,935 --> 01:31:18,228
trzy, dwa...

1780
01:31:19,771 --> 01:31:20,814
Witaj, Ameryko.

1781
01:31:20,898 --> 01:31:25,068
Po pewnym czasie nieobecności,
dobrze jest znów być z wami.

1782
01:31:25,152 --> 01:31:26,737
Jestem Ron Burgundy.

1783
01:31:26,820 --> 01:31:30,157
W dzisiejszym programie
opowiemy o romansie,

1784
01:31:30,240 --> 01:31:34,703
pociętym penisie,
gwieździe telewizji i pościgu.

1785
01:31:34,786 --> 01:31:36,121
Wrzucamy transmisję na żywo.

1786
01:31:38,290 --> 01:31:39,750
Problem tylko w tym...

1787
01:31:41,251 --> 01:31:43,128
-Co on wyprawia?
-Ron, dobrze się czujesz?

1788
01:31:43,837 --> 01:31:45,297
-Że to żaden news.
-Co?

1789
01:31:45,380 --> 01:31:46,548
Wyłącz prompter.

1790
01:31:46,632 --> 01:31:47,674
Ron, mówi Kench.

1791
01:31:47,758 --> 01:31:49,051
Co ty wyprawiasz, do cholery?

1792
01:31:49,134 --> 01:31:52,846
Czytaj, co masz przed nosem,
albo cię zniszczę!

1793
01:31:53,055 --> 01:31:55,098
Nie rób tego!
Zostaw Kencha w swojej głowie!

1794
01:31:56,058 --> 01:31:58,560
-Niech to szlag!
-Wyciągnął słuchawkę z ucha.

1795
01:31:58,727 --> 01:32:01,480
W swojej karierze
przeczytałem wiele wiadomości,

1796
01:32:02,898 --> 01:32:06,151
ale dopiero teraz zrozumiałem,

1797
01:32:07,236 --> 01:32:09,571
czym są prawdziwe newsy.

1798
01:32:09,988 --> 01:32:12,324
Informują one widzów o tym,

1799
01:32:12,574 --> 01:32:16,870
co robią ludzie u władzy,
dzięki czemu nie dochodzi do korupcji.

1800
01:32:17,204 --> 01:32:19,414
A co, jeśli władza ma w rękach media?

1801
01:32:19,498 --> 01:32:21,750
Ty gnoju!

1802
01:32:21,834 --> 01:32:23,710
Cholera.
Zaraz wszystko zepsuje.

1803
01:32:23,961 --> 01:32:26,880
Ostatnio miałem wiele ciekawych,
osobistych doświadczeń.

1804
01:32:27,214 --> 01:32:31,051
Kochałem się z dumną,
inteligentną Murzynką.

1805
01:32:32,594 --> 01:32:34,137
Straciłem wzrok.

1806
01:32:34,763 --> 01:32:37,391
A także wypaliłem sporo cracku.

1807
01:32:37,808 --> 01:32:42,271
Ale najbardziej dotknęła mnie pustka,

1808
01:32:42,855 --> 01:32:46,608
gdy odwróciłem się od trzech
najlepszych przyjaciół, jakich miałem.

1809
01:32:47,067 --> 01:32:48,277
Cześć, Ron!

1810
01:32:48,360 --> 01:32:50,070
Pozwólcie zatem,

1811
01:32:50,153 --> 01:32:52,364
że udam się na występ mojego syna

1812
01:32:52,447 --> 01:32:56,285
i powiem kobiecie, którą kocham,
że wciąż ją kocham.

1813
01:32:57,578 --> 01:33:00,330
Dobranoc, Ameryko.
Nigdy nie zapominaj,

1814
01:33:01,623 --> 01:33:02,833
że zasługujesz na prawdę.

1815
01:33:07,045 --> 01:33:08,672
Dobra. Koleś jest skończony.

1816
01:33:08,755 --> 01:33:11,008
Lindo, dajemy tę blond pudernicę!

1817
01:33:11,091 --> 01:33:12,676
Wraca!

1818
01:33:12,759 --> 01:33:14,469
Jeszcze jedno.

1819
01:33:14,553 --> 01:33:17,514
Samoloty Koala Airlines
to straszny złom.

1820
01:33:17,764 --> 01:33:20,809
Ty sukinsynu!

1821
01:33:25,230 --> 01:33:26,273
Przepraszam, chłopaki.

1822
01:33:26,648 --> 01:33:29,735
Nie wiem,
co się ze mną działo.

1823
01:33:30,068 --> 01:33:32,654
Brick, przepraszam,
że na ciebie krzyczałem.

1824
01:33:33,530 --> 01:33:34,573
Brian...

1825
01:33:34,740 --> 01:33:37,075
Niepotrzebnie odrzuciłem
wasz materiał.

1826
01:33:37,159 --> 01:33:38,493
To był doskonały reportaż.

1827
01:33:38,911 --> 01:33:42,206
Champ, przepraszam,
że nie zgodziłem się

1828
01:33:42,289 --> 01:33:46,126
na wieczorne masaże tkanek głębokich.

1829
01:33:47,628 --> 01:33:49,296
Ron, dobry z ciebie człowiek.

1830
01:33:49,379 --> 01:33:52,716
Ale padłeś ofiarą
własnego ego i dumy.

1831
01:33:53,217 --> 01:33:56,720
Zanim inni ci wybaczą,
musisz sam sobie wybaczyć.

1832
01:34:00,098 --> 01:34:01,141
Co powiedziałeś, Brick?

1833
01:34:01,642 --> 01:34:03,352
Mam na sobie dwie pary majtek.

1834
01:34:05,646 --> 01:34:06,897
Dziękuję.

1835
01:34:06,980 --> 01:34:08,815
Ron, jesteśmy zespołem.

1836
01:34:10,192 --> 01:34:11,235
Potrzebujemy cię.

1837
01:34:11,318 --> 01:34:12,903
Pozwól mu odejść, Champ.

1838
01:34:18,158 --> 01:34:19,409
Ron!

1839
01:34:20,118 --> 01:34:22,955
Niech żyje Ron Burgundy!

1840
01:34:31,463 --> 01:34:34,258
Mówi Brick Tamland dla SSW News.

1841
01:34:34,967 --> 01:34:38,679
Raz tyci tyci pająk
po rynnie w górę pruł

1842
01:34:38,971 --> 01:34:42,724
Lecz rozpadało się,
więc pająk spłynął w dół

1843
01:34:42,808 --> 01:34:44,518
Ty draniu!

1844
01:34:44,935 --> 01:34:46,478
Za kogo ty się uważasz?

1845
01:34:46,562 --> 01:34:47,813
Po tym, co dla ciebie zrobiłem,

1846
01:34:47,896 --> 01:34:50,315
tak mi się odpłacasz?
Zniszczę cię!

1847
01:34:53,151 --> 01:34:54,653
Powiem szczerze,

1848
01:34:54,736 --> 01:34:57,406
że nie spotkałam jeszcze białego
z takimi jajami.

1849
01:34:57,489 --> 01:34:59,116
A co mi tam.

1850
01:34:59,867 --> 01:35:01,702
Za stare czasy.

1851
01:35:08,292 --> 01:35:09,334
Dziękuję.

1852
01:35:09,418 --> 01:35:11,461
A tata przyjdzie?

1853
01:35:11,545 --> 01:35:13,380
Nie, skarbie. Tatuś jest w pracy.

1854
01:35:13,505 --> 01:35:15,716
I tak przyjdzie. Czuję to.

1855
01:35:16,133 --> 01:35:17,176
Taxi!

1856
01:35:17,843 --> 01:35:19,887
Taxi!

1857
01:35:19,970 --> 01:35:21,013
Cholera!

1858
01:35:21,305 --> 01:35:24,558
W tym mieście dumny Meksykanin
nie ma szans na taksówkę!

1859
01:35:25,392 --> 01:35:26,727
Spieszę się na występ mojego syna!

1860
01:35:27,144 --> 01:35:31,440
A teraz utwór skomponowany dla ojca

1861
01:35:31,523 --> 01:35:34,359
przez 7-letniego Waltera Burgundy.

1862
01:35:36,653 --> 01:35:39,364
Rezerwacja dla Rona Burgundy
OBIECAŁ, ŻE SIĘ POJAWI

1863
01:35:43,076 --> 01:35:45,537
Obiecałem to mojemu synowi!

1864
01:35:49,208 --> 01:35:50,250
A to co?

1865
01:35:50,751 --> 01:35:52,377
Witaj, Ron.

1866
01:35:52,920 --> 01:35:54,046
Uprawiasz jogging?

1867
01:35:54,254 --> 01:35:55,631
Jack Lime!

1868
01:35:56,798 --> 01:35:58,091
Dlaczego oni uciekają?

1869
01:35:58,175 --> 01:36:01,178
Nie mam czasu na pogawędki.
Muszę gdzieś lecieć.

1870
01:36:01,553 --> 01:36:03,430
Zabawne.
Mnie się nigdzie nie spieszy,

1871
01:36:04,097 --> 01:36:06,266
bo zniszczyłeś mi karierę.

1872
01:36:06,892 --> 01:36:10,562
Wiesz, ile mnie kosztowało
przedstawianie się jako Jack Srajm?

1873
01:36:11,647 --> 01:36:13,524
To było prawdziwe piekło!

1874
01:36:15,859 --> 01:36:19,029
Wybacz. Nie pracuję już w mediach.

1875
01:36:19,112 --> 01:36:20,364
Odszedłem.

1876
01:36:20,447 --> 01:36:22,783
Nie można tak po prostu
odejść z telewizji.

1877
01:36:22,866 --> 01:36:25,702
Puść mnie, proszę!

1878
01:36:25,994 --> 01:36:27,871
Nie martw się. Mamy cztery do jednego.

1879
01:36:28,580 --> 01:36:29,998
Zaraz będzie po wszystkim.

1880
01:36:30,791 --> 01:36:32,459
Nie tak szybko!

1881
01:36:35,963 --> 01:36:38,173
Moja ekipa. Dzięki Bogu!

1882
01:36:40,050 --> 01:36:44,555
Nie ma dnia, byśmy nie stali murem
za Ronem Burgundy.

1883
01:36:44,763 --> 01:36:46,723
Nie ma sprawy.
Jak załatwię tych wieśniaków,

1884
01:36:46,807 --> 01:36:48,267
wytrę sobie buty o krawężnik.

1885
01:36:48,392 --> 01:36:50,102
Naprawdę, Jacku Lime?

1886
01:36:50,477 --> 01:36:51,979
Jak z tobą skończę,

1887
01:36:52,062 --> 01:36:54,773
przyjedzie po mnie mama
i zabierze mnie do domu.

1888
01:36:54,857 --> 01:36:56,066
Chwila!

1889
01:36:59,486 --> 01:37:02,656
Szkoda, że nie macie
darmowej opieki zdrowotnej,

1890
01:37:02,739 --> 01:37:07,911
bo światowy serwis BBC
nakopie wam do dupy.

1891
01:37:09,246 --> 01:37:11,373
Boże, chroń królową

1892
01:37:11,456 --> 01:37:14,877
i zabij Rona Burgundy.

1893
01:37:16,461 --> 01:37:18,130
Nie przeszkadzaj.

1894
01:37:18,213 --> 01:37:19,423
Cofnąć się.

1895
01:37:23,510 --> 01:37:24,636
Jak chcecie się bić,

1896
01:37:24,720 --> 01:37:27,598
musicie pokonać Wesleya Jacksona
i jego ekipę z MTV News.

1897
01:37:27,723 --> 01:37:29,266
Co to jest MTV?

1898
01:37:29,975 --> 01:37:31,351
Chyba choroba weneryczna.

1899
01:37:31,602 --> 01:37:33,437
Kto dziś gra teledysk dnia?

1900
01:37:33,520 --> 01:37:36,648
Nowy zespół zwany
Burgundy i jego dziurawa klata.

1901
01:37:42,905 --> 01:37:44,781
Pojedynek nie może obyć się
bez Jill Janson.

1902
01:37:44,865 --> 01:37:47,242
I Wendy Van Peele
z Entertainment News.

1903
01:37:47,326 --> 01:37:49,536
Wiadomości rozrywkowe to padaka!

1904
01:37:49,828 --> 01:37:52,414
W co się dzisiaj wbiłeś?
Przecież ty krwawisz!

1905
01:37:52,706 --> 01:37:54,416
Celebryci,
którzy mają dziś urodziny... Brak.

1906
01:37:54,541 --> 01:37:55,876
Celebryci, którzy dziś zginęli...

1907
01:37:55,959 --> 01:37:57,628
Wy wszyscy, cioty!

1908
01:37:59,671 --> 01:38:00,964
Hej!

1909
01:38:01,798 --> 01:38:04,885
Nie zaczynajcie walki bez Scotta Rilesa

1910
01:38:05,093 --> 01:38:07,596
i wyjątkowo miłej
ekipy kanadyjskich wiadomości.

1911
01:38:09,264 --> 01:38:11,892
A co z francuskojęzycznym
zespołem Quebec News?

1912
01:38:12,017 --> 01:38:13,519
Prawdziwy głos Kanady!

1913
01:38:13,602 --> 01:38:14,645
Bez jaj.

1914
01:38:14,728 --> 01:38:17,272
Dajcie spokój! Tam nie ma wiadomości.

1915
01:38:17,439 --> 01:38:18,774
W Kanadzie nic się nie dzieje!

1916
01:38:18,899 --> 01:38:20,442
Wytrzemy tobą podłogę!

1917
01:38:20,526 --> 01:38:21,735
I sflekujemy na cacy!

1918
01:38:21,818 --> 01:38:22,861
-Wybaczcie.
-Wybaczcie.

1919
01:38:22,945 --> 01:38:26,323
Wydłubiemy ci oczy!
I kopniemy w głowę!

1920
01:38:26,406 --> 01:38:27,783
-Wybaczcie!
-Wybaczcie!

1921
01:38:27,866 --> 01:38:29,409
Lubię wasze piwo imbirowe!

1922
01:38:33,330 --> 01:38:35,832
Jeff Bullington, kanał sportowy ESPN.

1923
01:38:35,916 --> 01:38:38,210
Dzisiaj zobaczycie mnie

1924
01:38:38,293 --> 01:38:40,254
jak wyrywam kręgosłupy
z waszych trupów.

1925
01:38:40,462 --> 01:38:42,381
Jasny gwint,
ile serwisów informacyjnych!

1926
01:38:42,506 --> 01:38:44,800
Wygląda na to, że rynek jest nasycony.

1927
01:38:44,967 --> 01:38:48,637
Zgłasza się ekipa History Network.
U nas też są wiadomości.

1928
01:38:48,720 --> 01:38:51,306
Tylko transmitujemy je
z dużym opóźnieniem.

1929
01:38:52,891 --> 01:38:56,228
Chwila. Macie w zespole
ducha Stonewalla Jacksona?

1930
01:38:56,395 --> 01:38:59,231
Owszem, a także potężnego Minotaura.

1931
01:39:00,357 --> 01:39:01,650
To chyba jakaś ściema.

1932
01:39:01,775 --> 01:39:04,736
Minotaur nie jest postacią historyczną!
Przecież to mitologia!

1933
01:39:06,405 --> 01:39:08,365
Słuchajcie, wszyscy!

1934
01:39:12,160 --> 01:39:16,915
Znaleźliśmy się na polu bitwy,
więc nie ma już odwrotu.

1935
01:39:18,458 --> 01:39:19,960
Niektórzy z nas zginą.

1936
01:39:20,294 --> 01:39:21,545
Ale mam chcicę.

1937
01:39:21,670 --> 01:39:23,380
Inni zostaną okaleczeni.

1938
01:39:23,547 --> 01:39:27,718
Nawiążą się też bliskie przyjaźnie.

1939
01:39:28,719 --> 01:39:33,015
Tylko żadnego dotykania
włosów i twarzy.

1940
01:39:33,348 --> 01:39:35,559
Masz nas za żółtodziobów?

1941
01:39:35,642 --> 01:39:36,685
-Wybaczcie.
-Wybaczcie.

1942
01:39:36,852 --> 01:39:38,604
Gdy El Trousias,

1943
01:39:38,812 --> 01:39:41,982
dziewica z chmur
zadmie w róg bojowy,

1944
01:39:42,566 --> 01:39:44,610
rozpęta się bitwa!

1945
01:39:44,818 --> 01:39:47,154
To ja, El Trousias!

1946
01:39:49,114 --> 01:39:51,283
Posłuchajcie mojej syreniej pieśni!

1947
01:39:53,619 --> 01:39:56,496
El Trousias... Brałbym.

1948
01:40:02,669 --> 01:40:04,129
To znaczy, że możecie zaczynać.

1949
01:40:05,589 --> 01:40:07,549
Brick, co to ma być, do cholery?

1950
01:40:08,217 --> 01:40:09,551
Spluwa z przyszłości.

1951
01:40:09,968 --> 01:40:11,720
To nie fair! On ma spluwę z przyszłości!

1952
01:40:12,137 --> 01:40:13,931
Skąd ją wytrzasnąłeś?

1953
01:40:29,196 --> 01:40:32,991
W imię króla, królowej i św. Jerzego.

1954
01:40:35,994 --> 01:40:37,079
Hujja!

1955
01:41:09,736 --> 01:41:11,196
Nie spodziewaliście się tego.

1956
01:41:12,614 --> 01:41:14,199
Dwadzieścia stopni w prawo.

1957
01:41:31,884 --> 01:41:32,926
Wybaczcie!

1958
01:41:33,719 --> 01:41:35,470
-Wybaczcie!
-Wybaczcie!

1959
01:41:36,180 --> 01:41:38,182
Aktywowana moc Seks Pantery.

1960
01:42:02,414 --> 01:42:04,625
W imię Margaret Thatcher...

1961
01:42:04,708 --> 01:42:06,668
-Nie!
-Skazuję cię na śmierć!

1962
01:42:06,752 --> 01:42:08,337
Proszę, nie!

1963
01:42:12,090 --> 01:42:13,884
A niech to Dan Issel!

1964
01:42:16,220 --> 01:42:17,262
Gary!

1965
01:42:17,429 --> 01:42:18,722
Tak, Ron.

1966
01:42:20,098 --> 01:42:22,059
Nigdy się nie lubiliśmy.

1967
01:42:22,184 --> 01:42:23,852
Ale siłą swojego umysłu

1968
01:42:23,936 --> 01:42:26,647
spojrzałem w przyszłość i zobaczyłem,
że będziesz dobry.

1969
01:42:28,524 --> 01:42:29,942
-Teraz już idź.
-Wiedziałem!

1970
01:42:30,025 --> 01:42:31,527
Idź na występ syna.

1971
01:42:31,652 --> 01:42:33,278
Wiedziałem, że masz taką moc!

1972
01:42:33,362 --> 01:42:35,489
Niech to będzie
najlepszy dzień w twoim życiu!

1973
01:42:35,656 --> 01:42:37,824
Wzywam Wszechmocnego,
na mój znak odpal rakiety.

1974
01:42:37,908 --> 01:42:39,868
309914, usmaż tych frajerów.

1975
01:42:39,952 --> 01:42:41,411
Powtarzam, usmaż tych frajerów.

1976
01:42:52,673 --> 01:42:54,925
Spadajmy stąd.
Za dużo się tu dzieje!

1977
01:42:55,008 --> 01:42:56,635
Co za jazda!

1978
01:42:56,718 --> 01:42:58,136
Ten potwór to mój przyjaciel!

1979
01:42:58,220 --> 01:43:00,305
Ron, może jeszcze zdążymy na występ!

1980
01:43:01,682 --> 01:43:03,433
Hej, Ronny.

1981
01:43:03,684 --> 01:43:06,770
Proszę cię, Lime.
Chcę tylko zdążyć na występ syna.

1982
01:43:06,854 --> 01:43:08,689
Nie ma mowy!

1983
01:43:08,772 --> 01:43:09,815
Mają przewagę liczebną, Ron.

1984
01:43:09,898 --> 01:43:11,567
Odpalcie gaśnice.
Robi się gorąco!

1985
01:43:27,249 --> 01:43:29,418
A potem pojawiło się
czterech gości na motocyklach.

1986
01:43:29,877 --> 01:43:32,713
Wes Mantooth
i ekipa wiadomości Channel Nine!

1987
01:43:33,005 --> 01:43:34,381
Czego tu szukacie?

1988
01:43:34,464 --> 01:43:35,841
To bitwa na szczeblu ogólnokrajowym.

1989
01:43:36,133 --> 01:43:37,759
Popełniłeś dziś jeden błąd.

1990
01:43:38,594 --> 01:43:40,554
Zadarłeś z gościem z San Diego.

1991
01:43:41,054 --> 01:43:44,141
Mówi się San Diago.

1992
01:43:44,391 --> 01:43:46,894
Może nie zawsze
zgadzamy się z Ronem,

1993
01:43:47,769 --> 01:43:49,062
ale łączy nas pochodzenie

1994
01:43:49,146 --> 01:43:50,898
z najwspanialszego miasta
w historii Ziemi.

1995
01:43:52,733 --> 01:43:54,026
To było słodkie.

1996
01:43:54,735 --> 01:43:56,320
Ale jest was trzy razy mniej.

1997
01:43:57,321 --> 01:44:00,032
Daj mi skończyć.
Gdy my tu sobie gawędziliśmy,

1998
01:44:00,115 --> 01:44:03,619
moja ekipa wylała
wam pod nogi benzynę.

1999
01:44:06,622 --> 01:44:09,291
Jak rzucę peta, to zrobi się ciepło.

2000
01:44:09,583 --> 01:44:11,668
Zapomniałeś o jednym, dziamdziaku.

2001
01:44:11,752 --> 01:44:13,420
Ty też wtedy zginiesz.

2002
01:44:17,299 --> 01:44:19,134
Biorąc pod uwagę moje życie,

2003
01:44:20,052 --> 01:44:22,012
i tak wyląduję w piekle.

2004
01:44:23,096 --> 01:44:25,766
Więc nie boję się spłonąć na Ziemi.

2005
01:44:26,141 --> 01:44:27,726
Wielkie nieba!

2006
01:44:27,893 --> 01:44:30,062
To najbardziej złowieszczy tekst,
jaki słyszałem.

2007
01:44:30,771 --> 01:44:31,980
W porządku!

2008
01:44:33,357 --> 01:44:34,483
To chyba koniec walki.

2009
01:44:36,527 --> 01:44:37,736
Chodźmy, chłopaki.

2010
01:44:38,904 --> 01:44:41,782
Jupi! Wygraliśmy! Uczcijmy to!

2011
01:44:41,907 --> 01:44:43,158
Zimne ognie!

2012
01:44:43,242 --> 01:44:45,953
-Stój, Brick!
-Nie!

2013
01:45:09,893 --> 01:45:12,229
-Brawo!
-Tak.

2014
01:45:14,481 --> 01:45:15,566
Tato!

2015
01:45:15,732 --> 01:45:18,068
Synu, pokonałem Minotaura,
by tu dotrzeć.

2016
01:45:18,694 --> 01:45:19,945
I zrobiłbym to jeszcze raz.

2017
01:45:20,153 --> 01:45:23,740
Tato! Razem pokonamy voodoo!

2018
01:45:24,116 --> 01:45:26,827
W końcu Ron nauczył się
kochać swojego syna

2019
01:45:26,910 --> 01:45:29,580
i żonę bardziej niż swoją karierę.

2020
01:45:30,664 --> 01:45:33,292
Okazało się,
że odejście z wiadomości

2021
01:45:33,792 --> 01:45:37,045
miało największą oglądalność
w tym roku.

2022
01:45:37,754 --> 01:45:40,299
Ron i jego ekipa wiadomości,
wraz z Veroniką,

2023
01:45:40,382 --> 01:45:42,926
mogli przebierać w ofertach pracy.

2024
01:45:43,677 --> 01:45:47,431
Ale wcześniej
musieli coś jeszcze załatwić.

2025
01:45:49,850 --> 01:45:53,896
Zanim udzielę tej parze ślubu,

2026
01:45:54,354 --> 01:45:58,775
Brick i Chani
złożą przysięgę małżeńską.

2027
01:45:59,776 --> 01:46:00,861
Najdroższy Bricku.

2028
01:46:01,278 --> 01:46:02,988
Wszystko co mam, należy do ciebie.

2029
01:46:03,989 --> 01:46:06,366
Cztery kosiarki do trawy. Moja siostra.

2030
01:46:07,409 --> 01:46:09,119
35 fretek.

2031
01:46:09,203 --> 01:46:11,455
Ogromny kredyt studencki
i zadłużenie nieruchomości.

2032
01:46:11,997 --> 01:46:13,207
To wszystko jest twoje.

2033
01:46:15,167 --> 01:46:16,543
Droga, Chani.

2034
01:46:16,627 --> 01:46:19,838
Nigdy nie zapomnę chwili,
gdy cię zobaczyłem.

2035
01:46:19,922 --> 01:46:25,969
Siusiak mnie zaswędział,
więc pomyślałem: "Ja pierdykam,

2036
01:46:26,053 --> 01:46:30,349
"zaraz mi pocieknie z pędzla".

2037
01:46:30,933 --> 01:46:33,602
Ogłaszam was mężem i żoną.

2038
01:46:33,685 --> 01:46:35,145
Możesz pocałować pannę młodą.

2039
01:46:49,159 --> 01:46:51,870
Cudownie. Piękna ceremonia.

2040
01:52:23,118 --> 01:52:25,120
Dobra, do roboty.

2041
01:52:26,455 --> 01:52:27,998
Myślicie, że...

2042
01:52:28,081 --> 01:52:29,625
Nie umiem obsługiwać komputera.

2043
01:52:29,708 --> 01:52:32,836
Chłopaki, widziałem tam Jacka Lime'a.

2044
01:52:32,920 --> 01:52:35,214
Co za pieprzony sztywniak.

2045
01:52:35,297 --> 01:52:37,591
Wystraszyłem się jak cholera.