Diterjemahkan Oleh BroBaRd >>> www.lanuninternet.com <<<
Hei, bagaimana kau buka pintu sel?
-Shh -Hey!
Apa yang kamu lakukan?
Buka Sektor 2!
Bagaimana kau boleh keluar?
Masuk sel kau semula.
Masuk sel kau semula!
Apa kata aku bagi kau bermain dgn kwnnya.
Maaf.
Bagi beberapa pengawal masuk.
Aku sedang cuba.
Ok. Aku dah set. Apa yg berlaku dibawah?
Apa kau fikirkan? Aku di dalam pembetung.
Pintu tak boleh buka! Kami dikunci!
Bunyikan penggera!
Kami dah tak boleh kendalikan lg!
Kapten!
Aku dalam kedudukan.
Pindah ke fasa 2.
Apa yang kau buat? Apa yang kau buat?
Kenapa? Apa yang terjadi, Benji?
Oh, Tuhan Dia tidak akan ke titik ekstraksi..
Kekalkan fokus. Dia tahu ke mana ia pergi..
Tidak, aku tak boleh. Aku tak boleh. Aku tak akan buka pintu itu.
Tolong pergi ke titik ekstraksi, Ethan. Aku tahu.
Aku tahu maksud kau, tapi aku tak boleh. Aku tak benarkannya.
Pergi ke titik ekstraksi, Ethan.
Pergi ke titik ekstraksi!
Oh, kau akan tunggu.
Kita akan menunggu. Bagus. Aku boleh tunggu.
Ok, baik. Baik! Baik!
Nah.
Aku akan buat kacau sehingga kau sampai.
Uh, Jane? Kita akan lambat sedikit.
Kenapa kau nak pergi ke sana?
Bogdan!
Sergei?
Masa untuk pergi!
Sekarang?
Ya, sekarang!
Aku tak tahu apa dia nak buat, aku cuba membantunya.
Asalkan dia sampai di tempat sepatutnya apabila lagu berakhir.
Uh, nampaknya kita ada penumpang.
Sergei!
Buka semua sel mereka!
Oh Tuhan!
Oh Tuhan Oh Tuhan Oh Tuhan...
Sergei, tlg bgtahu aku masih ada lg rancangan ini!
Whoa!
Mari kita pergi. ..
Agen Hunt?
Dan kau?
Agen Carter.
Ok.
Siapa kawan kau tu?
Aku beritahu kau dlm perjalanan nanti.
Nyalakan sumbu itu.
Diterjemahkan Oleh BroBaRd >>> www.lanuninternet.com <<<
MISI : MUSTAHIL
PROTOKOL HANTU
Sergei, apa yang terjadi?
Tak ada apa, Bogdan.
Aku tak bermaksud untuk membawa gajah di dalam bilik itu.
tapi apa yg bersama dgn dia, org Rusia yg berbulu?
Siapa, Bogdan? Dia memberiku makan intel. Jika aku tinggalkan dia di sana, mereka akan bunuh dia.
Jadi kita akan beri dia bebas.
Kau dah telefon "Tukang Sapu"?
Dalam perjalanan.
Bagus, bagus.
Uh, Benji, bagaimana kau ada di sini?
Oh, aku lulus ujian lapangan.
Gila, kan?
Ya. Gila.
-Ujian DNA. -Ini aku.
Ini prosedur. Aku nak mengesahkan ini adalah kau.
Kau sangat teliti. -Sergei?
-Kau bukan org Rusia?
Relax.
"Tukang sapu" dah nak sampai! "Penyapu" boleh keluar!
-Baiklah. -Sergei..
Kau bukan Sergei?
Kau akan okay.
Bogdan.
Aku selalu jaga kawan-kawan aku.
Kawanku.
Messy bawa dia bersama.
Aku fikir jalannya cukup baik.
Fikiranku mengatakan apa yang kau buat di dalam penjara Rusia?
Fikiranku mengatakan kenapa kau bawa aku keluar?
Ini bukan misi menyelamat?
Uh, biarkan aku begini.
Jika Secretary ingin aku keluar dari sana,
mesti ada perkara buruk yg terjadi di sini.
Kami mencari sebuah fail.
Kami kehilangan fail itu.
"Kami"? Siapa hilangkannya? Kau?
Agen Hanaway.
Di mana Hanaway?
JANE: Ada sebuah kiriman.
Fail rahsia.
Ia sepatutnya kerja yg mudah pada waktu itu.
Kami tahu keretapi pengirim itu berada.
Uh, ETA, 2 minit pada pengirim.
Tapi ada satu hal yang kami tidak tahu.
Bobcat, keretapi akan tiba 6 minit lagi.
Siapa pengirim itu.
Sekarang atau tidak, Bobcat.
Pengirim yang membawa fail itu, Apa namanya?
Silakan. Tembak.
Kita kesuntukkan masa.
Aku perlukan nama. Tak mungkin mengesan semua orang sekaligus.
Marek. Stefanski. Demi Tuhan!
Kau dapat?
Marek Stefanski.
Sedang mencari...
Aku ambil alih dari sini.
Hei, kau tak apa-apa, kawan?
Hanaway melumpuhkan Mark dan mengambil begnya.
Duduklah. Tarik nafas.
Dia dapatkan failnya dengan mudah.
Fail selamat.
Tapi kami bukan satu-satunya yang mahukan fail itu.
Bobcat, ada org lain merosakkan parti ini.
Aku tidak sendirian.
Polis tempatan?
Bukan. Musuh bersenjata.
Bersabarlah, aku datang! Outrigger, beri dia bantuan.
Jangan, Outrigger.
Berkumpul di barat daya, dalam 60 saat.
Kamera Hanaway memadankan wajah dan memberi amaran.
Tapi sudah terlambat.
Tidak!
Kau akan baik saja.
Kau sangat cantik.
Maafkan aku, aku... Aku harus mengatakannya kepadamu.
Itu misiku.
Aku yang tempatkan dia di lapangan.
Wanita itu membiarkannya hidup supaya aku boleh melihatnya mati.
Maafkan aku.
Kau kenal dia?
Itu Sabine Moreau. Pembunuh upahan.
Bekerja demi berlian.
Apa isi fail itu?
Kod Pelancaran Nuklear Rusia.
IMF sedang mencari pengganas yg baru muncul, nama kodnya, Cobalt.
Dia bertekad untuk meletupkan nuklear bagaimana cara sekalipun.
Kita tahu, sebelum ini Moreau bekerja untuk dia.
Apa lagi IMF tahu tentang dia?
Sebanyak yang kau tahu sekarang.
Tapi jika Moreau memiliki Kod Pelancaran Nuklear itu,
Cobalt akan berubah dari orang penting...
...menjadi musuh nombor satu.
Kita dah sampai.
Agen disahkan.
Mengapa dia di penjara?
Dia menghilang setelah dia dan isterinya.. Kau tahu.
Aku rasa dia hanya dipindahkan. Ataupun cuti.
Ada khabar angin juga. Bercakap tentang misi terlarang.
Selamat datang kembali, Mr Hunt.
Selama kau tiada, IMF telah selidik bahawa Cobalt adalah...
...ahli nuklear nombor 1 bagi Risikan Rusia.
Oleh itu, satu-satunya cara untuk membongkar identiti dia yang sebenar...
...adalah menyusup masuk ke Kremlin.
untuk melepasi pusat pemeriksaan mereka,
Kamu akan menyamar sebagai Jenderal Anatoly Fedorov.
Kami percaya Cobalt akan melakukan apa saja
untuk menghapuskan rekod identitinya.
Misi kamu, yang harus kamu terima,
adalah menembusi arkib paling selamat di Kremlin
dan mengambil fail Cobalt itu sebelum dia menghapuskannya.
Laporan intel menunjukkan Cobalt dalam perjalanan, masa anda...
... 4 jam 52 minit...
... untuk menyusup masuk.
Untuk jimatkan masa, kami telah memilih pasukan untuk anda.
Agen Carter dan Dunn.
Seperti biasa, jika anda atau salah seorang anggota pasukan anda ditangkap atau dibunuh,
Pihak agensi akan menafikan penglibatan dalam apa-apa operasi rahsia oleh agennya.
Pesanan ini akan hapus dalam lima saat.
Semoga berjaya, Ethan.
Apa yang kau dapat?
Kita akan masuk ke Kremlin.
Aku rasa kau sebut "Kremlin."
Baiklah.
(Berbisik) Ini sangat menarik.
Bekerja di lapangan.
Bersamamu. Kau tahu.
Ia seperti mimpi bagiku.
Aku suka dengan penyamaran kau. Kau seperti dia.
Aku malu kalau kita tak pakai topeng. Kau tahu, seperti, topeng penuh.
Semua orang memakai topeng kecuali Benji.
Maaf.
Aku berdebar. Aku membebel ketika aku gugup.
Aku melakukannya lagi. Diam, Benji.
Baiklah, 7 pengawal keselamatan.
Mesin sinar-X. Kamera. Pengesan logam.
Seperti apa yang kita jangkakan. Kita boleh lakukan ini.
Melepaskan dalam tiga, dua, satu.
Permainan wajah. Permainan wajah. Permainan wajah Kremlin.
Uh .. .
Maaf, Jeneral...
Saya Major Egorov.
Tolong serahkan dokumen anda.
Kau patut tahu siapa bos kau.
Saya tidak dapat menemukan anda.
Lakukan sekali lagi...
.. Perajurit
Egorov.
Maafkan saya, Jeneral. Kerana tidak kenal kamu.
Kau akan menyesalinya, Egorov.
Aku rasa lakonan kita menjadi.
Tutup mulut kau.
Maaf.
Ia akan berhasil.
Aku minta maaf, tentang kau dan Julia..
Kau tahu, tidak berhasil.
Aku ingin mengatakan sesuatu sebelum kau pergi, tapi...
Aku suka dia, kau tahu.
Dia tutup telefonnya sekarang.
Ianya kosong.
Semuanya kosong.
Lapor , Ketua Pasukan.
Ulangi. Lapor, Ketua Pasukan.
Apakah kamu berjaya ke Bilik Arkib?
Kapten! Bilik Arkib!
Lari!
Seseorang menggunakan frekuensi kita.
Ketua Pasukan,
Menunggu isyarat keluar kamu semua. Siap sedia untuk letupkan.
Batal!
Berkumpul di 9-2.
Tutup pagar!
Cepat!
Pegawai menyalahkan satu letupan gas utama di bawah Kremlin, yang mencetuskan tindak balas berantai.
Ia belum jelas seksyen apa di Kremlin yg terjejas,
tapi sumber di lokasi mengatakan ada sebuah kawah besar di sebelah utara.
Pegawai telah meyakinkan orang ramai bahawa gas tersebut tidak beracun.
Media kami tidak benar seperti media kamu
orang Amerika.
Tapi kita berdua tahu bahawa letupan itu berpunca
dari kamu.
Menunggu isyarat keluar kamu semua, Team Leader.
Siap sedia untuk letupkan.
Bahagian yg paling teruk utk kamu,
"Ketua Pasukan,"
adalah aku ditugaskan untuk membuatkan kau menderita kerananya.
atas apa kau lakukan pada negara aku.
Ini hospital..
Bukannya kelab malam.
Misha. .. tolong aku di sini..
Bilik 12.
Doktor beritahu dia beruntung masih hidup.
Hanya cedera ringan.
Aku tak peduli tentang kesihatannya.
Aku ada soalan yang dia perlu jawab.
Hati-hati!
Siapkan kenderaan.
Periksa di sana!
Bukan idea yang bagus.
Kelihatannya bagus.. Seminit yg lalu..
Semua agen! Sasaran lari ke arah barat!
Layanan Insurans.
Apa yg boleh saya tolong?
SAT 20. Agen 82-Delta-Echo meminta pemindahan segera.
Berkumpul di Alpha 113.
Disahkan. Alpha 113.
Butiran mengenai sistem yang rumit dari saluran gas
yang berada di bawah lapangan masih belum diterima,
Namun sebahagian besar saluran itu kini kembali ke era Soviet.
dan setidaknya belum diperbaharui lagi...
Anna .. . Anna. .. Aku dah berfikir .. .
Sepatutnya kita...
Kita harus tinggalkan bandar ini selama beberapa hari.
Alex, kamu, saya. Bercuti.
-Sekarang? -Malam ini.
Mengapa kamu cakap Inggeris?
Hanya .. .
Hanya kita bertiga.
bukan sebuah kemalangan, tapi serangan yang dirancangkan.
Jumlah korban yang baru saja...
Kita nak ke mana?
sehubungan dengan orang yang cedera dalam letupan itu.
Kami mengesahkan bahawa 11 pelancong...
Leonid?
..Kewarganegaraan mereka masih belum disahkan lagi,
telah dihantarkan ke hospital untuk rawatan.
Sementara itu, Pegawai Rusia tetap menyalahkan...
...letupan saluran gas utama, mereka juga menyebutkan..
seperti yang lebih konsisten dengan set bahan letupan
membawa kepada spekulasi bahawa ini mungkin telah
menjadi suatu perbuatan yang tidak diisytiharkan pencerobohan.
Walaupun Kementerian Pertahanan menegaskan bahawa..
ini hanyalah kemalangan saja.
Anna, siapkan beg untuk Alex.
Kita berangkat sekarang.
Anna!
Kita ada kerja yang perlu dilakukan.
Diterjemahkan Oleh BroBaRd >>> www.lanuninternet.com <<<
Mr. Secretary.
Aku tak tahu kau ada di Rusia.
Tidak. Tidak sejak bom meletupkan Kremlin..
Kelmarin aku datang ke sini untuk menjalinkan persahabatan
dengan Perdana Menteri Rusia.
Sekarang aku pulang ke Washington,
untuk menyerahkan surat perletakan jawatanku sebagai Presiden.
Ketua Penganalisisku, William Brandt.
Kau ada pen?
-Maafkan saya -Pen.
Ya.
Ethan, apa yang terjadi di Kremlin?
Ketua Analisis, katakan?
Jika kau sangka aku yg buat panggilan itu..
Lelaki Eropah.
50-an. Sekitar 6 kaki, 180 pounds. Bermata biru.
Siapa dia?
Gambarnya kurang jelas, tetapi dengan huraian anda,
Mungkin Kurt Hendricks.
190 IQ. Bertugas dalam Pasukan Khas Swedia.
Profesor Fizik, Universiti Stockholm.
Pakar dalam bidang teori senjata nuklear.
Diminta untuk letak jawatan..
Sebab dia gila.
Cobalt.
Kau mesti beritahu Kremlin bahawa salah seorang ahli mereka,
mempunyai peranti pelancaran nuklear.
dan mungkin dia mempunyai kod untuk mengaktifkannya.
Kenapa kau kata begitu?
Aku nampak dia..
Meninggalkan gudang senjata eksekutif, beg di tangan.
Dia mengaturkan letupan itu supaya jejaknya tak dikesan.
Perlukan masa seminggu sebelum pihak Rusia tahu kodnya hilang.
Kecuali kita beritahu mereka.
IMF SECRETARY: Mereka tak akan dengar kata kita.
Selagi pihak Rusia sangka kita yang meletupkan Kremlin.
Ketegangan antara Amerika Syarikat dan Rusia,
belum pernah setinggi ini sejak Krisis Peluru Berpandu Cuba.
Dan yang disalahkan, benar atau salah, ditujukan kepada IMF.
Presiden telah memulakan Protokol Hantu.
Secara keseluruhannya IMF telah dibekukan.
Jadi apa yg berlaku sekarang?
Sekarang, aku diperintahkan untuk membawa kau pulang ke Washington,
Di mana DOD akan anggap kau sebagai pengganas.
dan menyalahkan pengeboman di Kremlin ke atas kau dan pasukan kau.
Kecuali,
Kau melarikan diri...
sama ada di sini dan di lapangan terbang
setelah menyerang Mr. Brandt dan aku.
Tuan?
Kemudian kau boleh..
mencuri secara haram apa pun bahan yg kau mahu
dari kas bekalan sandaran yang telah diabaikan.
Kas yang sama juga ketika pasukan kamu sedang menunggu perintah selanjutnya.
Tuan, mungkin kamu ingin..
Kau mesti hilangkan diri, dan anggap perbualan ini tak pernah terjadi,
Tujuan kau menjadi tidak jelas.
Tapi jika salah seorang dari pasukan kau tertangkap atau terbunuh,
mereka akan digelar pengganas,
yang menyebabkan terjadinya perang nuklear global.
Misi kamu,
yang patut kamu terima.
Ethan, kau agen terbaikku.
Dan aku minta maaf kerana ia berlaku begini.
setelah semua pengorbanan yang telah kau lakukan.
Jika kita tak bertemu lagi, aku hanya ingin kau tahu,
Aku selalu anggap kau sebagai kawanku.
Tunduk! Pandu, pandu, pandu!
Kau ok?
Ya.
Tarik nafas panjang. Ikut aku.
-Sedia? -Ya.
Kita nak buat apa?
Tunggu di sini.
Di mana lagi aku nak pergi?
Hei! Hei, hei, hei!
Berhenti tembak! Berhenti tembak!
Turunkan senjata!
Apa yang kau tembak?
Dua tahanan melarikan diri dari Penjara Rankow hari ini.
dan yang ini?
Apa yang kita tahu tentang dia?
Bagaimana boleh berhasil?
Apa yang berhasil?
Suar pada badan, bagaimana boleh berhasil?
Itu memang berhasil.
-Yeah, aku tahu, tapi .. -Hey!.
Tapi kenapa? Maksud aku, bagaimana kau tahu ia yang akan menarik perhatian mereka?
Aku tak tahu. Itu hanya firasat saja.
Baiklah, jadi apa senario kau?
Benar, ada seorang lelaki ditembak di dalam air.
Tiba-tiba, mereka bertindak untuk menembak pada cahaya suar itu.
Maksud aku, apa yg kau agak mereka akan fikir?
-Berfikir? -Ya.
Aku tak agak apa yang mereka fikir pun.
Aku cuma agak mereka akan tembak pada apa saja yang bergerak.
Aku hanya bagi mereka sasaran saja. Dengar ni..
Mereka semua tidak berpelajaran, kau tahu?
Ia benar-benar berlaku, kan?
-Ya.
Baiklah. Kau tahu bunyi apa tu?
Itulah jalan keluar kita.
Baiklah, ia gerobok hijau. No. 47.
Aku nampak hijau!
Baiklah. Mari kita buat.
Pergi, pergi, pergi, pergi.
Baiklah , 47.
Aku tak nampak.
47.
Oh, sial !
Whoa! Ho!
Itu dia. Alat pengenalan diri.
Masukkan kod anda.
Tiang!
Ah!
Aduh..
Tekan ENTER.
Pengimbas retina!
Huh?
Pengimbas retina diperlukan.
Hati-hati!
Pengimbas retina diperlukan.
Agen disahkan.
Ethan? Astaga, aku ingat kau dah mati!
-Belum lagi. -Siapa ini?
Agen Dunn dan Carter. William Brandt, Ketua Analisis.
Analisis?
Agen disahkan.
(LELAKI CAKAP BAHASA SWEDISH MELALUI
Bagaimana dunia akan berakhir?
Ini adalah tugas saya untuk meramalkan apa yg tak terfikir.
Berbilion orang yang mati dianggap sebagai mainan.
Selepas 20 tahun begini, saya lumpuh.
Sehinggalah pertanyaan baru terlintas di fikiranku.
Apa yang akan terjadi setelah dunia ini beakhir?
Kau pasti talian kau ini selamat?
Setiap 2 atau 3 juta tahun...
Kau pasti talian kau ini selamat?
...beberapa bencana alam menghancurkan semua kehidupan di Bumi.
Tapi kehidupan mesti diteruskan.
dan apa yang sedikit tetap akan menjadi kuat.
Kesimpulannya, kemusnahan dunia tidak menyenangkan.
tetapi sebahagian dari evolusi.
Apa yang berlaku selepas itu, saya tertanya-tanya,
apabila manusia menghadapi kiamat selepas itu.
Aku tak peduli apa yang kau nak buat untuk bawa dia ke Dubai.
Aku akan buat ianya bernilai. Lakukan saja.
Saya nampak Hiroshima, Nagasaki..
Aku akan tunggu panggilan dari kau.
..bandar maju yang dibangunkan semula dari abu,
monumen yang tak dapat di bayangkan,
khusus kepada konsep keamanan.
Apa yang saya fikirkan mungkin Perang Nuklear mempunyai tempat...
dalam perintah itu secara semula jadi.
Tapi hanya jika dapat dikawal.
Ia akan menyentuh pada setiap kehidupan juga.
IMF percaya lelaki ini, Kurt Hendricks,
adalah pengganas nuklear, dgn nama samarannya Cobalt.
Hari ini dia disyaki meninggalkan Kremlin,
dengan membawa pelancaran peranti nuklear.
2 hari lalu, Sabine Moreau membunuh salah seorang agen kami di Budapest
dan mengambil Kod Pelancaran Nuklear Rusia darinya.
Intel menunjukkan wanita itu menginap di Hotel Burj di Dubai dalam 36 jam.
Marius Wistrom adalah operasi dikenali Cobalt.
Wistrom dalam perjalanan ke Dubai.
Untuk mengaktifkan peranti itu, Cobalt perlu kod pengaktifannya.
Dia hantar Wistrom untuk membeli kod itu dari Moreau.
The Secretary...
sudah mati.
Presiden telah menguatkuasakan Ghost Protocol.
Operasi kita dihentikan.
Tak ada satelit, markas, bantuan, atau tempat yang selamat.
Hanya kita berempat dan peralatan dalam kenderaan ini..
semua yang ditetapkan dari IMF.
Pada waktu ini, apa jua yg kita buat adalah salah. Jadi, sesiapa tak nak terlibat..
beritahu sekarang.
Misi kita adalah Hendricks.
Kita semua berada antara dirinya dan tujuannya.
Jangan ada yang tertinggal.
Setiap orang yg berhubung dengan orang ini..
dianggap sebagai aset berharga dengan informasi tentang sasaran kita.
Tak ada siapa yang tahu kita masih aktif.
Kita kehilangan Hendricks sekarang, kita kehilangan dia selamanya.
Jadi, apa rancangannya?
Wistrom akan ambil kiriman dari Moreau dalam 36 jam.
Kita tak boleh biarkan kod pelancaran itu keluar dari hotel,
tapi kita perlu Wistrom untuk bawa kita kepada Hendricks.
Dia akan buat sekiranya dapat kod itu.
Atau jika dia fikir dia memilikinya.
Tujuan kita untuk menghalang jualan,
tukar kod asal dengan yang palsu
dan ikut Wistrom ke Hendricks.
Nah, itu senang saja.
Kita ambil kod asal, kita ganti yang palsu.
Jane, kau jadi Moreau dan jual kod itu pada Wistrom dan Bob ialah pakcikmu.
Bagaimana nak ambil kod itu dari Moreau?
Kita bawa dia keluar.
Ya, kita bawa dia keluar. Tapi, kau tahu, secara diam-diam.
Secara diam-diam?
Ya.
Benar, dia adalah aset. Aku faham. Maaf. Tak ada yang berubah.
Dia kata.. Aku ni bertuah. Bukan semua akan jadi emas.
-Kita tak akan sentuh Wistrom -Baiklah.
atau Moreau.
Dia akan mengaku tentang Hanaway, tapi ia akan terjadi bila aku suruh.
Setelah kita dapatkan Hendricks.
Ambil yang kita perlukan saja.
Ya, tentu saja. Ambil yang kita.. Kau tak akan tahu.
Jika kita boleh menyamar sebagai Wistrom dan Moreau,
bagaimana nak tempatkan mereka di bilik yang berasingan
dan buat mereka fikirkan berada di bilik yang sama?
Kita ubahsuai bilik itu.
Wistrom akan jangka dia berada di bilik Moreau,
tapi sebenarnya, dia berada di bilik yang kita ubahsuai itu.
dan aku menyamar sebagai Moreau.
Tingkat bawah, Benji akan menyamar sebagai Wistrom.
Topeng!
dan jumpa dengan Moreau asal.
Dan, uh...
Aku nak buat apa?
Kau? Kau sebagai pembantu!
Pembantu. Itu bagus.
Baiklah, jadi apa yang aku faham di sini..
Burj Khalifa, bangunan tertinggi di dunia,
dan kau ingin mengubah infrastrukturnya
dengan harapan yang mereka berdua
mengadakan pertemuan, yang sebenarnya tak pernah terjadi.
Betul kan?
-Uh..
Oh!
Unta.
ETA ke bahagian cucian.
Dalam perjalanan ke atas.
Baiklah, 34 minit sebelum pintu diketuk.
Wow, um...
Baiklah.. Ada sedikit masalah, tapi jangan risau.
Kita hanya perlu masuk ke bilik server dari luar.
Apa?
Ya, tahap keselamatan di bangunan ini adalah gred tentera.
Maksud aku, ianya mudah..
jika aku dapat menelefon Youssef di ibu pejabat,
tapi Youssef dah tak ada lagi, begitu juga kita.
Aku boleh godam, tapi perlu masa lama.
Kalau begitu cucuk kabelnya.
dan ada 4 lapisan keselamatan yang canggih.
antara kita dan bilik server.
Tak mungkin kita boleh masuk dari dalam.
Jika kita tak masuk ke bilik server, kita tak dapat kawal lifnya.
kita tak dapat kawal kamera keselamatannya.
Operasi ini berakhir sebelum sempat ia bermula.
Aku dah kata, kita boleh ke sana dari luar.
"Kita" ?
Aku.. Aku kendali komputer.
Saya hanya, uh..
Pembantu.
Ia di tingkat berapa?
Oh, 130.
130?
-Saluran udara. -Tekanan sensitif.
Tak cukup masa.
-Terowong lif. -Sensor inframerah.
Tidak cukup waktu.
Bagaimana aku nak buat?
Celaka!
Oh, tingginya.
Baiklah, ingatlah, ia mesti dipusing untuk mengaktifkannya.
Kalau berwarna biru, ia melekat kuat.
Cara mudah untuk ingat, "biru ialah melekat."
-Kalau merah? -Mati.
Ini alat pemotong kau, Ok. dan juga "server interface."
Dua-dua aku letak di belakang. Satu, dua.
Baiklah, Ethan, server hotel berada 11 tingkat di atas dan 7 unit di kanan.
Ok? Periksa sambungan telefon.
Ya, diterima.
Jadi...
26 minit sebelum pintu diketuk.
Ya.
25 minit sebelum pintu diketuk.
Apa itu?
Ya, apa itu?
Ribut pasir.
Masih jauh, Ethan.
Tak menjadi masalah.
24 minit sebelum pintu diketuk.
Mana Ethan?
Kamu mesti bergurau.
23 minit sebelum pintu diketuk.
Aku di tingkat server.
22 minit sebelm pintu diketuk.
Kiraan kau tidak membantu.
Aku beritahu saja.
Aku dah masuk.
Bagus, Ethan Kau dah separuh jalan.
Aku dah jumpa servernya.
Beritahu aku kita sudah online.
Baiklah, sudah.
Ok, sekarang aku dah kawal lif dan kamera keselamatan.
Masa untuk mengubah.
Baiklah, kau memerhatikan Wistrom dan Moreau.
Moreau berada di lif. Dia datang lebih awal.
Pergi.
Kita tak boleh buka pintu ini kan?
Pintu? Tak boleh.
Ethan, kau mesti turun sekarang.
Ethan!
Ada masalah di sana? Ethan?
Kita tak akan berjaya.
Kita harus menjayakannya.
Di mana Ethan?
Tali kau kurang panjang!
Celaka!
Whoo! Ha-Ha
Bukannya senang.
tapi aku berjaya lakukannya.
Apa yang aku terlepas?
Mungkin kanta lekap ini tak selesa.
Ia menangkap gambar dan hantar ke pencetak di dalam beg bimbit.
-Kau tak apa-apa? -Mmm.
Aku tak boleh lihat dgn satu mata, tapi aku ok.
Kelip dua kali untuk mengaktifkannya.
Perhatikan nombor ikut susunan.
Salinan sempurna.
Tapi nombor menjadi rawak.
Topeng?
60 saat. Kau yakin aku tak perlukan topeng?
Kau tahu, aku tak kelihatan Omar Sharif.
Aku akan mainkannya dalam Perancis. Ini alat pengesan kau.
-Ini yang akan kau jejak. -Klip kertas?
Tak, tapi kertasnya.
Ia dalam beg bimbit. Kertas ini mengandungi isotop unik..
Maknanya kau boleh mengesan dokumennya.
walaupun ia tukar beg bimbit.
Jaraknya?
Tak boleh jauh. Lebih kurang setengah batu.
Jangan sampai kehilangan Wistrom dari jarak kau.
Apakah itu Wistrom?
Siapa bersama dia?
Aku tak tahu. Kita tak ada pautan, jadi tak ada pengecaman wajah.
Siapa bersama dia?
Itu Leonid Lisenker. Ahli kriptografer kelahiran Poland.
Dia yang merangka semula keselamatan nuklear Rusia selepas Perang Dingin.
Dia yang mengesahkan kod pelancaran itu asli.
-Ya, benar. Kita kantoi. -Tidak, kita tak kantoi.
Kita akan tertangkap selepas dia lihat kod palsu itu.
Kita tak akan kantoi.
Dia dalam lif.
Lengahkan mereka.
Benji, berapa lama untuk memprogram semula beg itu?
Beberapa saat. Untuk apa?
Untuk membuat kod pelancaran yang sama.
-Apa? -Kau tak boleh buat begitu.
-Wistrom di tingkat 22 ! -Lengahkan mereka.
Aku cuba setakat yang mampu.
Tunggu, Ethan ! Tunggu dulu !
Kau nak bagi kod pelancaran nuklear itu pada Wistrom?
Ya. Program semula beg itu.
Dengar.. Berhenti!
Kau sedar apa kau cakap.
Kau buntu. Kau tak fikir masak-masak.
Ia tak akan berlaku. Aku tidak akan membiarkannya!
Tingkat 33 dan sedang naik!
Brandt, gunakan akal kau.
Misinya bukan kod, Misinya ialah Hendricks.
Kalau begitu teruskan permainan kita. Beri dia kod palsu.
Kau tahu dia tak akan buat.
Kegagalan seorang pengganas cuma latihan untuk berjaya.
41 !
Kita kehilangan Hendricks hari ini, dia akan muncul di tempat lain esok.
Dia akan cari jalan lain..
Tanpa IMF untuk menghentikannya.
Sekarang atau tidak. Brandt, berikan beg itu.
Tak ada yang boleh terlepas. Kau yang kata.
Kau penganalisis.
Sekarang, beritahu aku cara lain Hendricks untuk dapatkan kodnya.
50 !
Kau kata ini hanya berlaku di sini, sekarang, hari ini.
Kau beritahu caranya, aku akan pergi.
-Kita pergi tanpa topeng! -Tanpa topeng?
-Jane perlu pergi. -Ethan.
Kita tak ada pilihan.
Ethan, kita berjumpa dengan Moreau tanpa senjata.
Terutama wajah kita.
Bagaimana kita tahu mereka pernah jumpa?
-Bagaimana kita tahu mereka tak pernah jumpa? -Tak penting !
Celaka.
Kita tak ada pilihan.
Gogal.
Bagaimana jika mereka pernah jumpa?
Silakan masuk.
Siapa diantara kamu Wistrom?
Saya.
Saya mengagumi kerja kamu.
Duduk.
Mana kod saya?
Mana berlian saya?
Dekat sini saja.
Kamu bawa pembayaran saya?
Bila saya nampak kodnya.
Jangan risau. Masuk!
Saya fikir kita boleh minum teh.
Mademoiselle. Tuan-tuan.
Tiada berlian, tiada kod.
Tiada kod, tiada berlian.
Bunuh yang ini.
Kami tak datang sendirian.
Di luar sana sudah kita jaga.
Kau tahu untuk siapa kami bekerja.
Kami kembali dengan kod, atau kami tidak kembali.
Sejauh mana bagusnya bantuan kamu?
Yang terbaik.
Hmm.
Saya dah bunuh yang terbaik.
Kamu tak kisah tentang gula?
Sudah. Mari kita selesaikan.
Kamu ingin pembayaran, saya ingin jaminan.
Apabila dia sudah mengesahkan kodnya,
Saya akan buat panggilan dan kamu dapat berlian kamu.
Terima atau..
kita semua akan mati.
Tak ada siapa yg keluar hotel ini hidup-hidup.
Ambil dokumennya.
Ada masalah?
Ia dikunci.
Ah, maafkan saya. Mesti ada kuncinya.
Sebentar ya.
Messieurs.
Salah saya. Ia adalah kombinasi, bukan kunci.
Kamu beritahu saya nombornya.
Bagus.
Kosong.
Ayuh, ayuh, ayuh.
Suatu penghargaan melakukan bisnes dengan..
Wistrom dapat kod pelancaran itu. Dia dah bergerak.
Hei, Aku dah buat apa yang kau suruh. Bebaskan keluarga aku sekarang!
Bebaskan keluarga Leonid.
Syukurlah Tuhan.
Kau boleh berterima kasih sendiri.
Suatu penghargaan melakukan bisnes dengan kamu.
Bunuh dia!
Moreau dah melarikan diri.
Aku dapatkan dia.
Jane?
Dia adalah aset!
Aku mahu dia
hidup!
Jawab!
Uh, Ethan, Wistrom dalam lif Tapi aku tak nampak Leonid.
Benji, lengahkannya. Dapatkan aku lif.
Cari Leonid.
Benji, aku dapat isyarat dari Wistrom Tapi aku tak tahu..
Dia masih di lif?
Benji?
Ethan?
Benji.
Benji, aku tak dengar..
Ethan, kau dengar aku tak?
Tuhan !
Duduk !
-Perhatikan dia. -Kenapa aku?
Jika aku yang jaga, aku akan bunuh dia.
Tunggu, Ketua Pasukan.
Apa kau fikir yang aku tak boleh kejar kau?
Kau dan aku bukan musuh. Ianya dirancang.
Kami dah tahu kau menipu.
Cepat gerak !
Maafkan aku pasal ini.
Leonid. -Benji ?
Di sini Benji.
Aku jumpa Leonid berhampiran lif. Dia ditembak.
Apa?
Hei, hei. Kekal bersamaku. Kekal bersamaku.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Jane! Tidak!
Ayuh, Ayuh.
Diterjemahkan Oleh BroBaRd >>> www.lanuninternet.com <<<
Sekarang, apa yang berlaku pada Moreau, Jane?
Dia tak akan bantu kita dapatkan Hendricks.
Jadi kau buang dia dari bangunan itu !
Aku tak buang dia.
Memang kau buang dia dari bangunan itu !
Dia bukannya misi kita, Jane!
Misi kita untuk mengesan fail kembali ke Hendricks, yang melarikan diri
dengan kod pelancaran nuklear !
Mungkin kau tak nampak senjata yang dia acukan padaku.
Ya, sama seperti kau tak nampak tingkap itu terbuka,
yang kira-kira sebatu di udara !
Ia gerakan naluriku.
Aku tak peduli !
Kita bercakap tentang Perang Nuklear.
Aset itu lebih peniting dari kau.
Kenapa kau tak beritahu aku saja bagaimana aku nak buat ?
Kami bergantung pada kau.
Kau hanya ahli politik !
Aku harap ada berita baik untuk aku. Dia ada di sini?
Kau fikir aku perlukan kau untuk misi ini ?
Ya, aku faham. Pemetik api Dunhill. Aku akan ke sana.
dan aku tak nak sesiapa pun ikut aku.
Pastikan tak ada sesiapa yang ikut kau.
dan bagaimana orang Rusia itu boleh jumpa kita ?
-Kenapa kau tanya aku ? -Sebab kau bahagian komunikasi !
Tugas kau melindungi jejak kita.
Kau tak boleh lakukan kesilapan itu, Benji.
Kau bukan juruteknik lagi. Kau seorang agen.
dan kau hanya seorang "Penganalisis."
Benarkan?
Siapa kau sebenarnya, Brandt?
-Apa maksud kau ? -Apa maksud aku ?
Biar aku tunjukkan apa maksudku.
Bagaimana seorang agen yang mempunyai kemahiran seperti itu akhirnya menjadi Penganalisis.
Kita semua ada rahsia tersendiri.
Bukankah begitu, Ethan?
Kau beritahu rahsia kau, aku beritahu rahsia aku.
Aku ada kawan di sini. Kamu semua tunggu saja di sini.
Aku akan hantar seseorang untuk kamu semua keluar dari sini.
Bagaimana Hendricks ? Apa rancangannya ?
Rancangannya ialah untuk menghentikan dia bersama-sama.
Apa kau nak lakukan ?
Ubah rancangan.
Tunggu. Itu saja ?
Apa kau nak lakukan ? Mengejarnya sendirian ?
Boleh kau jelaskan tentang diri kau, Agen Brandt?
Aku dalam misi perlindungan di Croatia.
Menjaga aset, suami dan isterinya.
Mereka tak tahu kami ada di sana.
Mengawasi kegiatan rutin mereka.
Tiga hari selepas itu,
Kami dapat tahu Pasukan Serbia mahukan pasangan itu.
Tapi pasukan aku di bawah kawalannya.
Kami tahu mereka akan datang.
Tapi aku tak dapat buang perasaan untuk memberi amaran pada pasangan itu.
Aku nak mereka tahu juga.
Tapi,kau tahu, arahan tetap arahan, jadi aku abaikan mereka.
Suatu hari, si suami membuat keputusan meninggalkan hotel dan melarikan diri.
jadi aku ikut dia, dan tinggalkan dua lelaki jaga isterinya.
Bila aku datang semula, orang-orang aku pengsan dan isterinya hilang.
Polis tempatan menjumpai mayatnya tiga hari kemudian.
Lebih tepat lagi, baki badannya.
Itulah hari terakhir aku di lapangan.
Aku tak dapat menghadapi situasi hidup ataupun mati selepas itu.
Jadi, apa yang terjadi pada suaminya?
Aku tak pernah melihatnya lagi.
Sehinggalah 2 hari lalu di Moskow,
ketika Secretary memperkenalkan aku pada Ethan Hunt.
Tidak, bukan itu yang terjadi. Isterinya tinggalkan dia.
Ya, aku juga pernah mendengarnya, Benji.
Tapi, sayangnya, aku ada di sana.
Sama seperti aku berada di sana ketika Secretary mendapat panggilan
bahawa Ethan ditahan atas pembunuhan 6 warga Serbia dengan membuta-tuli.
Membunuh tanpa arahan.
Ya.
Dibekukan.
Perkara terakhir yang aku tahu,
aku dalam kapal terbang ke Dubai,
Tertanya-tanya sepanjang masa, Patutkah aku beritahu dia ?
Bagaimana nak beritahu dia?
Bahawa aku bertanggungjawab.
Aku boleh memperingatkannya.
Seharusnya aku memperingatkan dia.
Tapi aku tak lakukannya.
dan isterinya mati.
Sergei! Sergei, kawanku !
Aku dah kata yang aku akan bawa dia ke sini.
Bagaimana aku nak tahu itu memang dia?
Ya, itu dia. Kau percaya aku, aku percaya kau. Kan?
Inilah orangnya!
Inilah orangnya yang aku katakan.
Jadi, kita boleh buka garinya.
Maaf. Dia lelaki yg hebat, tapi dia tak kenal kau seperti aku kenal kau.
Jadi, kau bekerja untuk kerajaan Amerika.
dan kau seorang pengedar senjata.
Tak, tak, tak. Sergei. Sergei.
Dia adalah "Penyelaras Pertahanan Bebas." Kan?
Itu la kamu. Kerja yang bertaraf tinggi.
Dengarlah, dia seorang kawan.
Berlian itu untuk Bogdan.
Tak, tak. Tak apa. Kau boleh mengambilnya.
Apa jua perjanjian yg kau buat dgn sepupuku adalah antara kau dan dia.
Kau ingin sesuatu dari aku, kau kena bayar.
Kau salah faham. Aku tak membeli. Aku menjual.
Kau menjual.
Jual apa?
Masa depan.
Ya, aku dah ada semuanya. Terima kasih.
Negara kita di ambang peperangan.
Peperangan sangat bagus untuk bisnes.
Perang Nuklear?
Teruskan.
Aku mencari orang bernama Kurt Hendricks.
Mungkin kau kenal dia sebagai Cobalt.
Dalam kes ini, aku rasa kau tahu apa yg dia mahukan.
Aku rasa dia juga pernah berusaha ingin membeli dari kau.
Teruskan.
Dia mempunyai beg dan kod itu.
Tapi ianya tak berfungsi tanpa satelit taktikal.
Aku nak tahu dari mana dia mendapatkannya.
Orang seperti itu berpotensi menjadi pengganas.
dan bagi pemerintah kamu,
seorang berpotensi menjadi pengganas adalah pengganas.
Jika kau bantu aku,
kawan aku akan menjadi kawan kamu.
Maaf.
Aku tak dapat nak bantu kamu.
Aku tak boleh beritahu kamu bahawa Rusia diam-diam menjual
satelit taktikal usang ke telekomunikasi tertentu di Mumbai.
dan siapa yg memberikan idea itu pada mereka?
Pihak ketiga.
Bekerja dalam Suruhanjaya.
Membantu kawan lama. Membuat kawan baru.
Dapatkah satelit itu dimatikan?
Hanya yg mempunyai kepakaran khas,
dan kau tak boleh melakukannya sendiri.
Apa yg ada di dalam beg itu?
Peralatan kita.
Bagaimana kau mendapatkannya?
dengan berkawan.
Aku gembira kita boleh membantu.
Kau boleh bantu sekarang.
Ethan, sebelum kita...
Apa jua yg terjadi, ia dah terjadi.
Kita masih ada peluang menyelesaikannya, tapi kita harus melakukannya sekarang.
Dan kita harus melakukannya bersama-sama.
Baiklah. Jadi, kita nak ke mana?
India.
-India? India? -Sudah tentu.
Ok. Bagus.
Aku suka jet ini.
Tunggu sehingga kau nampak kenderaan di sana.
Sidorov.
Apa khabar, kawan lama?
Oh, kau rupanya.
Aku sibuk dengan pekerjaanku.
Selepas itu aku akan tangkap kau.
Aku tahu kau mencari orang Amerika.
Ya.
Kau juga mencari Alat Pelancaran Nuklear yg dicuri dari Kremlin dua hari lalu.
Ya kah?
Aku boleh bantu kau utk dapat kedua-duanya sekali.
Jika kita boleh saling memahami.
Brij Nath.
Brij Nath. Kaki perempuan. Jutawan Multimedia.
Secara keseluruhannya, dia pemilik rangkaian Seni Negara.
Tapi ia dibina dengan diperoleh secara haram.
Barang era Perang Dingin termasuk Satelit Novosti.
Hendricks memerlukannya utk melancarkan serangan nuklear,
dan kita harus mematikannya sebelum dia dapat peluang itu.
Untuk melakukannya, kita perlu dapatkan kod akses darinya.
Salah satu cara atau yang lain.
Kalau aku tak dapat kod itu,
semuanya sia-sia.
Kau boleh melakukannya.
Ya.
Seminggu yang lalu, aku patut percayakan kau.
Aku tak salahkan kau dgn apa yg sudah berlaku.
Dia bunuh orang yg kau sayang, Itu bukanlah sesuatu yang..
boleh kau lepaskan.
Apakah hal itu membuatkan kau merasa lebih baik?
Ketika kau bunuh orang yang membunuh isterimu?
Kita tak boleh mendapatkan mereka kembali.
Baiklah, utk mematikan satelit,
Kita harus buat secara manual memasuki pusat servernya.
Kau akan masuk melalui lubang kipas, pakai ini disebalik pakaianmu.
Aku turunkan kau ke pusat komputernya dan aku dapatkan kau.
kemudian aku bawa kau ke servernya hingga ke panelnya.
Baiklah, jadi kita masuk ke parti itu berasingan sebagai tetamu.
Ethan mengawasi sekitar, manakala Jane..
Dapatkan kod dari jutawan itu.
Aku matikan kipas itu, kau terjun ke pusat komputernya.
aku dapatkan kau, kau pasang pemancar..
Ethan bagi aku kod itu, kemudian digunakan untuk menjejaki lokasi Hendricks.
Baiklah, jadi bahagian yg paling penting..
Bahagian servernya, aku hanya..
Terjun?
-Dan aku dapatkan kau. -Ya.
Aku tak... Kenapa susah sangat nak faham?
Baik..
Kenapa? Sebab tingginya 25 kaki dan kita hanya guna magnet.
Ya.
Dalam usaha kita kebelakangan ini, teknologi..
Sains adalah kukuh. Faham?
Aku lebih risau tentang panasnya.
Dan itu bererti... Apa yang panas?
Ia seperti komputer, Kan?
Jika kau tutup kipas angin, ia sangat panas !
Sudah tentu.
Secara logiknya, kau tahu.
Sudah tentu. Jadi aku terjun ke dalam...
Uh, ketuhar, pada dasarnya.
Ya. Pada dasarnya.
Tapi, um, aku akan dapatkan kau.
Bagus.
Aapka Swagat hai, Tuan. Selamat datang, Tuan.
Comm memeriksa.
Saturn aku nampak kau arah pukul 5, Jupiter.
Ini Pluto.
Aku dah sampai di parti.
Itu dia.
Dapatkan kod itu.
Venus bergerak ke sasaran.
Dah terkena.
Kau buat dengan berkesan.
Kenapa aku Pluto ?
Ia bukan planet lagi.
Aku rasa Uranus ada lagi.
Lucu apabila kau sebut "anus."
Aku dalam kedudukan.
Hantar ke Rover.
Dia pergi ke arah kau.
Pusingkan badan kau.
Jangan buat terlalu mudah untuknya.
Apakah kau akan bercakap sepanjang masa?
Dalam 20 minit, saya nak segelas Cuvée Louis diberikan pada semua tetamu.
Dan pastikan mereka membawa pulang sebotol apabila majlis ini berakhir.
Baik.
Kagum tak?
Saya lebih dari seorang gadis Bourbon.
Saya Brij Nath.
Selamat datang ke rumah saya yg sederhana ini.
Rover dalam kedudukan.
Memperlahankan turbin.
Dia hantar e-mail.
Venus. Jadilah Venus.
Jadilah Venus.
Suami ?
Teman lelaki ?
Lebih kepada..
rakan sekerja.
Saturn, bersedia untuk terjun.
Baiklah.
Terjun.
Terjun sekarang.
Terjun sekarang?
Ya. Lakukan. Terjun.
-Terjun. -Terjun.
-Aku akan dapatkan kau. -Sekarang!
Jadi, kau yakin dengan baju ini, Benji ?
Cukup yakin.
Sekarang kau cukup yakin?
Terjun.
Oh, Tuhan. Baiklah.
-Terjun.
Terjun!
Ow!
Jupiter, dia dah pergi.
Kau dah terjun?
Patutkah aku tak terjun?!
Sebab aku dah terjun!
Bersedia.
Aku ikut gerak hati.
Jangan pukul aku.
Hello?
Ya Tuhan, kamu adalah..
makhluk penuh ghairah.
Saya ingin menunjukkan koleksi seniku.
Saya menunggu kamu untuk bertanya begitu.
Kemudian kamu harus mencari saya.
Baiklah.
Aku naik ke atas.
Baiklah, sekarang hati-hati,
kerana mungkin ia sedikit panas.
Kita harus mengakses satelit itu sebelum Hendricks.
Lihat kiri. Lihat atas.
Saya sukakan gerakan kamu yg menghairahkan itu.
Saya nak beritahu pada kamu, dia tak sesuai untuk kamu.
Sangat tak sesuai. Dia dingin. Saya seksi.
Seperti semua lelaki India. Saya sangat seksi.
Pukul 8.
Seksi ! Sangat seksi !
Dia berada arah pukul 8 kau.
Ketika kamu berjalan ke arahku, kamu semakin seksi.
Whoa. Aduh! Ah! Naik, naik! Naik, naik!
Ah! Terlalu banyak, terlalu banyak, terlalu banyak!
Saya dah nampak kamu.
Saya dengar kamu memiliki salah satu koleksi peribadi terbaik di dunia.
Ya. Ianya sangat peribadi.
Saturn ? Bagaimana di ruang server ?
Dalam kedudukan.
Aku dah nampak satelit.
Boleh saya bantu, Tuan-tuan?
Aku tak rasa begitu.
Aku perlukan kod itu.
Semuanya asli dari daerah Chhatarpur.
Kamu tahu, Tantrics percaya..
bahawa cakra Swadhisthana tersembunyi dalam minda separa sedar.
Mmm.
Sambungkan ke satelit. Memulakan semula ke spesifikasi asal tentera.
Memuat turun virus.
Apa itu?
Apa yang berlaku ?
Kipas dihidupkan !
Ia memuat turun virus itu dari satelit.
Hendricks mematikan servernya..
sebelum kita dapat mengakses satelit itu.
Hendricks mengaturcara semula satelit.
Dia akan melancarkan nuklear dalam masa 5 minit.
-Ada yang tidak kena ? -Tak.
Jane, kau harus bertindak. Kita perlu kod itu.
Akhirnya kita sendirian.
Venus, sekarang masanya. Tendang punggungnya.
dan dapatkan kod.
Kita sendirian, bukan?
Tidak ada yang akan mengganggu kita.
Jika bergerak, aku patahkan leher kau.
Rangkaian kod untuk satelit penyiaran.
Beritahu sekarang atau kau tak boleh bercakap lagi.
Kod !
46, 82,
93.
Benji, apa yang terjadi?
Sistemnya rosak ! Kita dah terlambat.
Tak, tak, tak, dia telah mendedahkan dirinya.
Benji, boleh kau jejaki lokasi Hendricks ?
Uh, isyarat Hendricks berada di luar daerah ini..
di stesen TV, 6.7 batu dari sini.
Berikan aku koordinatnya.
Bagus, Brandt. Sekarang keluar dari sana.
Keluarkan aku !
Jane, berikan dia ubat pelali dan jumpa aku di depan.
Tidur nyenyak !
Cepat, Benji ! Jalan terus saja !
Tunggu! Berhenti!
Bawa aku cepat!
Ia tak beri respon! Aku hargai kalau kau sabar sedikit!
Aku tak boleh sampai ke atas!
Lajukan kipasnya ! Lajukan kipasnya !
Lajukan kipasnya !
Aku tak boleh buat apa-apa! Ia dah maksima!
Brandt?
Lain kali, biar aku yg menggoda orang kaya.
Satelit dah sedia dan online.
Muatnaik kod pengesahan baru.
Kunci Pusat Utama Rusia keluar dari sistem.
Isolasikan kapal selamnya.
Kita hanya tembak 1 peluru berpandu sahaja, sebagai pembalasan bagi Kremlin.
Ianya akan bermula.
Aku di sini, Ethan.
Berapa lama sehingga Hendricks melancarkan peluru berpandu itu?
Kurang dari 30 saat!
Kita perlu jalan lain.
Belok kiri di depan, lalu ambil jalan ke kanan.
Kita dah tersambung.
Ethan, Hendricks dah memulakan kiraan pelancarannya.
Berapakah masa yg ada sehingga peluru berpandu itu dilancarkan?
3 minit !
Kita ada 3 setengah minit saja.
Kita pasti berjaya.
MAGELLAN RISE LAUTAN TENGAH PASIFIK
Kapten...
Hubungkan ke Pusat Utama untuk pengesahan.
Baik.
Teruskan dengan Operasi "Iron Fist".
Arahan untuk pelancaran telah disahkan.
Tutup semua komunikasi.
Selesai.
Belok kiri.
Teruskan.
Ethan? Kita sudah terlambat.
Peluru berpandu itu ada di udara.
Mesti ada cara untuk membatalkan letupan itu.
Ada butang pembatalan di begnya.
Kita akan dapatkan beg itu.
Semoga ada keamanan di Bumi.
Nyahaktifkan peralatan itu.
Dapatkan Wistrom! Cepat masuk ke dalam!
Wistrom memusnahkan peralatannya.
Ethan mengejar Hendricks dan begnya, tapi...
Jika dia dapat beg itu, Kita tak boleh menghantar kod pembatalannya.
Boleh kau baiki?
Ya, tapi tak ada gunanya kalau tak ada elektrik.
Wistrom!
-Jane -Aku tak apa-apa.
Tak, kau tak ok. Dia ditembak.
Kau di sini dan lindungi Benji.
Benji, baiki semula supaya online. Aku akan hidupkan elektriknya.
Kita boleh lakukan ini.
Aduh!
Saya mengambil beg itu!
Tidak! Tidak!
Dia pergi terlalu lama.
Celaka! Dengar ni.
Apabila elektrik sudah ada, masukkan pemacu ini ke sini, faham?
Misi selesai !
Jangan sentuh dia!
Yang ini aku punya.
Jadi, kita bukanlah musuh.
Panggilan telefon dari pengedar senjata di Dubai.
Kau nak aku cari kau.
Siapa yang mahu percaya semua ini?
Hospital?
Berita selanjutnya, 8 minggu kemudian,
perdebatan terus berlanjutan.
Saksi tetap menegaskan bahawa objek tersebut seolah-olah kapal terbang,
namun pegawai dari Jabatan Pertahanan menegaskan bahawa ia seperti tahi bintang
yang cukup besar kerana dapat dilihat di siang hari.
Kau berkata begitu.
Secara kuat.
"Misi Selesai."
Benar.
Kau seperti dulu, Ethan.
Aku tak dapat bayangkan wajah orang itu.
-Hei. -Ini mesti mereka.
Luther Stickell, Carter, Dunn dan Brandt.
Aku menghabiskan masa seminggu ini di dasar Teluk San Francisco.
Terima kasih kepada kamu semua.
Tak apa, biar aku yang bayar.
Aku tahu. Aku jumpa kau di Kandahar.
Terima kasih sudi nak jumpa aku.
Jadi, aku dengar pihak insuran enggan..
..membayar ganti rugi pada kereta yg kau musnahkan, Ethan.
Menjatuhkan kenderaan 100 meter dengan sengaja tak termasuk skim lindungan.
Aku tak kisah.
Bagaimana kaki kau?
Masih berfungsi.
Kau?
Sudah sembuh.
Aku juga tak apa-apa.
Maksud aku, aku tak boleh tidur nyenyak.
Kau tahu. Berpeluh di tengah malam.
Semua orang di sini hanya bergembira dan tersenyum..
Dan mereka tak sedar sebenarnya..
bahawa mereka hampir dimusnahkan.
dan jika tidak kerana..
Bernasib baik ?
Benarkah ?
Maksud aku, kita tak bersedia, bergelap..
Kita tak diakui.
satu-satunya yg berfungsi dgn baik sekali..
dalam misi itu..
adalah pasukan ini.
Aku tak tahu bagaimana kita akhiri bersama,
tapi aku bangga kita berjaya.
Misi kamu semua.
Pilih untuk menerimanya.
Hei, aku setuju.
Serius. Ini mesti tak susah..
dan seberat misi kita yang terakhir, bukan?
Maksud aku, itu hanya..
Bom. .. Ya kan ?
Terima kasih, Ethan.
Terima kasih.
Agen Hunt.
Agen Carter.
Brandt.
Aku tak akan ambil telefon itu, Ethan.
kerana aku tak rasa kau inginkan aku di medan.
Aku tahu isteri kau sudah tiada.
Aku ada di sana di Croatia.
Aku di sana untuk satu alasan.
Satu.
Dan aku gagal.
Itu tugasku utk melindungi isterimu.
Bagaimana kau tahu dia meninggal?
Ada mayatnya.
Apakah kau melihatnya?
Kau membunuh orang-orang Serbia itu.
Aku harus dapatkannya semula.
Kau dihantar ke Penjara Rankow.
Itulah pengorbanan yg harus aku lakukan.
IMF mengesyaki Hendricks mempunyai orang di Rankow.
Dan enam org Serbia yg mati itu alasan untuk masuk penjara.
Misi aku tak sia-sia.
Secretary tak pernah beritahu aku.
Aku menerima misi Penjara Rankow dengan satu syarat..
Tak ada sesiapa pun tahu isteriku masih hidup.
Tapi, kau beritahu aku.
Sejak bila kau tahu aku berada di Croatia ?
Aku baca fail kau selepas misi di India.
Bagus.
Jadi, kau harus memalsukan kematian isteri kau.
Selama kami bersama, dia sentiasa dalam keadaan bahaya.
Ia bukan tugas kau untuk melindunginya, Brandt.
Tapi tugas aku.
Baiklah.
Jadi, kita baik saja.
Kita baik saja.
Ayuh !
Selamat malam, Mr. Hunt.
36 jam yang lalu, ada gangguan dalam rangkaian komunikasi tentera kita.
Sekarang, sebuah organisasi pengganas yang dikenal sebagai The Syndicate..
telah mengawal semua pesawat kita tanpa penumpang. Sasaran mereka : Tidak diketahui.
Misi anda, anda harus memilih untuk menerimanya..
Diterjemahkan Oleh BroBaRd >>> www.lanuninternet.com <<<