"ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ" Σ. ΜΟΡΟ
"ΜΟΣΧΑ"
Πώς βγήκες απ' το κελί σου;
Τι κάνεις εκεί; Ανοίξτε τον Τομέα 3.
Πώς βγήκες έξω;
Σου βρήκα μερικούς φίλους για να παίξεις.
Είμαι έτοιμος. Πώς τα πας εκεί κάτω;
Εσύ τι νομίζεις; Σε υπόνομο είμαι.
Οι πόρτες δεν ανοίγουν. Τι έγινε;
Ανοίξτε!
Είμαι στη θέση μου.
Περνάμε στη Φάση 2.
Τι κάνεις;! Τι κάνεις;!
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει, Μπέντζι;
Δεν πηγαίνει στο σημείο συνάντησης.
Συγκεντρώσου. Ξέρει πού πάει.
Όχι, όχι, δεν θα ανοίξω αυτήν την πόρτα. Σε παρακαλώ.
Πήγαινε στο σημείο της συνάντησης.
Ξέρω τι σημαίνει αλλά δεν μπορώ.
Πήγαινε στο σημείο συνάντησης, Ίθαν.
Πήγαινε στο σημείο συνάντησης!
Εντάξει, τέλεια. Θα περιμένουμε.
Τέλεια. Μπορώ να περιμένω.
Εντάξει, καλά. Καλά, καλά!
Ορίστε. Θα τα χαλάσεις όλα!
Τζέιν, θα έχουμε μια μικρή καθυστέρηση.
Γιατί θες να μπεις εκεί;
Μπόγκναν.
Μπόγκνταν.
-Σέργκει; -Ώρα να φύγουμε.
-Τώρα; -Ναι, τώρα.
Δεν ξέρω τι κάνει. Εγώ δεν ξέρω γιατί τον βοηθάω.
Αρκεί να είναι εκεί όταν θα τελειώσει το τραγούδι.
Έχουμε έναν "επιβάτη".
Σέργκει!
Άνοιξε! Όλες!
Από 'δω.
Θεέ μου! Θεέ μου!
Σεργκέι, πες μου ότι το είχες προβλέψει.
Ο πράκτορας Χαντ;
Και είσαι..;
-Πράκτορας Κάρτερ. -Εντάξει.
-Ποιος είναι ο φίλος σου; -Θα σου πω στο δρόμο.
Άναψε το φιτίλι.
Αλήθεια; Είσαι σίγουρος;
Δεν θέλω να σας το χαλάσω αλλά τι δουλειά έχει εδώ ο Ρώσος;
Ο Μπόγκνταν; Με έβαλε μέσα.
Αν τον άφηνα εκεί θα τον σκότωναν...
οπότε θα τον ελευθερώσουμε.
Κάλεσες τους συντονιστές;
Είναι στο δρόμο.
Ωραία.. Ωραία.
-Μπέντζι, εσύ τι κάνεις εδώ; -Πέρασα τις εξετάσεις πεδίου.
Τρελό, έτσι;
Ναι, τρελό.
-Τεστ DNA. -Εγώ είμαι.
Είναι η διαδικασία. Βεβαιώνομαι ότι είσαι εσύ.
Είσαι πολύ λεπτομερής.
Σεργκέι, δεν είσαι Ρώσος;
Πλησιάζουν οι συντονιστές. Ετοιμαστείτε.
Ελήφθη.
Σεργκέι, δεν είσαι ο Σεργκέι;
Θα είσαι μια χαρά. Μπογκντάν, πάντα φροντίζω τους φίλους μου.
Τους φίλους μου.
Δεν ήταν και ό,τι καλύτερο που τον έφερες μαζί σου.
Εγώ νομίζω ότι πήγε πολύ καλά.
Θα μου πεις τι δουλειά είχες σε ρωσική φυλακή;
Θα μου πεις, γιατί με βοήθησες να δραπετεύσω;
-Δεν ήταν αποστολή διάσωσης; -Για να στο πω αλλιώς...
Αν ο Υπουργός με θέλει έξω από εκεί..
τα πράγματα πρέπει να είναι πολύ άσχημα εδώ.
Ψάχναμε ένα φάκελο.
-Τον χάσαμε. -Εμείς;
Ποιός τον έχασε. Εσύ;
-Ο Άντον Χάναγουεϊ. -Πού είναι ο Χάναγουεϊ;
Ήταν σ΄ένα δίσκο..
απόρρητος φάκελος.
Θα ήταν μια απλή υποκλοπή.
Ξέραμε σε ποιό τρένο ήταν ο μεταφορέας..
2 λεπτά για τον μεταφορέα.
"Ένα πράγμα δεν ξέραμε μόνο." -Το τρένο θα είναι εκεί σε 6 λέπτα.
Ποιός ήταν ο μεταφορέας.
Ή τώρα ή ποτέ, Μπόμπκατ.
Πώς λέγεται ο μεταφορέας του φακέλου;
-Εμπρός, ρίξε. -Δεν έχουμε άλλο χρόνο.
Χρειάζομαι ένα όνομα, παιδιά.
Δεν μπορώ να παρακολουθήσω όλο αυτόν τον κόσμο.
Ο Μαξ Στεφάνσκι. Για όνομα του Θεού!
-Το πήρες; -Μαξ Στεφάνσκι.
Αναζήτηση.
Αναλαμβάνω εγώ, από ΄δω.
Είσαι εντάξει, φίλε;
Ο Χάναγουεϊ έριξε το στόχο και πήρε την τσάντα του.
Καθίστε. Ξεκουραστείτε.
Είχε το φάκελο στα χέρια του. Εύκολη δουλειά.
Φάκελος ασφαλής.
Αλλά δεν τον ψάχναμε, μόνο εμείς.
Μπόμπκατ, έχουμε ακάλεστους στο πάρτι.
Δεν είμαι μόνος.
-Καλώ αστυνομία; -Όχι.
Θα τον καθυστερήσω.
Περίμενε κι έρχομαι.
Έρχομαι να σε βοηθήσω.
Αρνητικό. Θα είναι εκτός σε 60 δεύτερα.
Ο φακός του Χάναγουεϊ έκανε...
αναγνώριση προσώπου και τον προειδοποίησε.
Ήταν όμως πολύ αργά.
Όχι!
Θα γίνεις καλά.
Είσαι τόσο όμορφη.
Συγγνώμη, έπρεπε.. Έπρεπε να στο έχω πει.
Ήταν δική μου επιχείρηση.
Τον έβγαλα στη δράση.
Και τον άφησε ζωντανό αρκετά για να τον δω να πεθαίνει.
Λυπάμαι.
Την ξέρεις.
Την έχω ξαναδεί. Πληρωμένη δολοφόνος.
Τι υπήρχε στο φάκελο;
Κωδικοί για ρωσικούς πυρηνικούς πυραύλους.
Κυνηγάω έναν εξτρεμιστή, με κωδικό όνομα Κόμπαλτ.
Ήταν αποφασισμένος να ενεργοποιήσει...
ένα πυρηνικό όπλο με κάθε τρόπο.
Ξέραμε ότι η Μορό είχε ξαναδουλέψει μαζί του.
Τι άλλο ξέρουμε γι΄αυτόν;
Όσα ξέρεις εσύ τώρα.
Αν υπάρχουν κωδικοί, τότε σίγουρα τους έχει ο Κόμπαλτ...
για να εξυπηρετήσει προσωπικά συμφέροντα.
Αυτό τον κάνει εχθρό Νο 1.
Φτάσαμε.
Επιβεβαίωση πράκτορα.
Γιατί ήταν στη φυλακή;
Εξαφανίστηκε. Αφού αυτός κι η γυναίκα του... ξέρεις.
Νόμιζα, ότι μετατέθηκε ή ήταν σε άδεια.
Υπήρχαν βέβαια φήμες.
Μιλούσαν για ένα χτύπημα.
Καλωσορίσατε Κε Χαντ.
Κατά την απουσία σας, η ΙΜF έμαθε, ότι ο Κόμπαλτ είναι ή
ήταν στρατηγός επιπέδου 1, για τη ρωσική αντικατασκοπεία.
Γι΄αυτό, ο μοναδικός τρόπος για να...
αποκαλυφθεί η πραγματική του ταυτότητα...
είναι να διεισδύσουμε στο Κρεμλίνο.
Για να περάσετε τα σημεία ελέγχου...
θα παριστάνετε τον Στρατηγό Άνατολι Φέντοροφ.
Πιστεύουμε, ότι ο Κόμπαλτ, θα κάνει τα πάντα...
για να καταστρέψει κάθε αρχείο της ταυτότητάς του.
Η αποστολή σας, αν τη δεχτείτε...
είναι να διεισδύσετε στο Αρχείο Υψίστης Ασφαλείας στο Κρεμλίνο...
και να ανακτήσετε το φάκελο του Κόμπαλτ πριν τον καταστρέψει.
Νέες πληροφορίες, λένε, ότι ο Κόμπο είναι ήδη καθοδόν. Σας απομένουν..
4 ώρες και 52 λεπτά.
για να διεισδύσετε.
Ταυτόχρονα, επιλέξαμε τα μέλη της ομάδας σας.
Οι πράκτορες Κάρτερ και Νταν.
Όπως πάντα, αν εσείς ή κάποιο άλλο...
μέλος της ομάδας σας, πιαστεί ή σκοτωθεί...
ο Υπουργός θα αρνηθεί κάθε γνώση των πράξεών σας.
Αυτό το μήνυμα θα αυτοκαταστραφεί σε 5''.
Καλή τύχη, Ίθαν.
Τι έμαθες;
Θα πάμε στο Κρεμλίνο.
Νόμιζα, ότι είπε στο Κρεμλίνο.
Νόμιζα, ότι είπες στο Κρεμλίνο.
Εντάξει.
Χαίρομαι πολύ...
να είμαι έξω στη δράση μαζί σου.
Ήταν το όνειρό μου.
Τέλεια η μεταμφίεση πάντως, του μοιάζεις πολύ.
Έπρεπε να φοράμε μάσκες,
ολόκληρες μάσκες.
Όλοι φοράνε μάσκα εκτός απ' τον Μπέντζι.
Συγγνώμη. Έχω άγχος και φλυαρώ.
Τέσσερις φρουροί, κάμερες ασφαλείας...
ανιχνευτές μετάλλων. Θα τα καταφέρουμε.
Ελευθερώνω σε 3,2,1.
Απαθές πρόσωπο. Πρόσωπο του Κρεμλίνου.
Με συγχωρείτε..
Είμαι ο Ιγκόροφ. Τις ταυτότητές σας, παρακαλώ.
Δεν ξέρεις ποιος είμαι;
Δεν σας βρίσκει.
Ξαναδοκίμασε.
Συγγνώμη, στρατηγέ. Δεν σας αναγνώρισα.
Απορώ πώς μπήκες εδώ μέσα, Ιγκόροφ!
Νομίζω ότι πήγε πολύ καλά.
-Σκάσε. -Συγγνώμη.
Θα τα καταφέρουμε.
Λυπάμαι, πάντως, για σένα και τη Τζούλια.
Που δεν πήγε καλά τελικά.
Ήθελα να σου πω κάτι πριν φύγεις, αλλά..
Τη συμπαθούσα.
Έκλεισε το τηλέφωνο.
Είναι άδεια.
Η φωλιά είναι άδεια.
-Έλεγχος, αρχηγέ. -Ελήφθη.
Επαναλαμβάνω. Έλεγχος, αρχηγέ.
Μπήκες στο Αρχειοφυλάκειο;
Αρχηγέ, στο Αρχειοφυλάκειο! Γρήγορα!
Κάποιος έχει μπει στη συχνότητά μας.
Αρχηγέ, περιμένω το σήμα σου.
Έτοιμος για την εκτόξευση.
Ματαίωση.
Θα συναντηθούμε στο σημείο 92.
Τα ΜΜΕ μας είναι το ίδιο αληθινά με τα δικά σας.
Αμερικάνε.
Αλλά και οι δύο ξέρουμε ότι πίσω από την έκρηξη...
ήσουν εσύ.
Περιμένω το σήμα σου, αρχηγέ. Έτοιμος για εκτόξευση.
Το χειρότερο σημείο, αρχηγέ...
είναι ότι εγώ είμαι αυτός, που θα σε κάνει να υποφέρεις γι΄αυτό.
Γι΄αυτό που έκανες στην πατρίδα μου.
Εδώ είναι νοσοκομείο...
όχι κλαμπ.
Μίσα, έλα να τον πάρουμε.
Έχει πληροφορίες, που θα μας φανούν χρήσιμες.
Πρόσεχε λίγο!
-Ετοιμάστε τη μεταφορά. -Μάλιστα.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Έτσι μου φάνηκε πριν από λίγο.
Γενική Ασφαλιστική Δέλτα. Πως μπορώ να σας βοηθήσω;
Κωδικός 20. Πράκτορας Α2DE, αίτηση για άμεση εκκένωση.
-Ραντεβού Α113. -Επιβεβαιώθηκε.
Α113.
"...για το σύστημα φυσικού αερίου...
"...που διαπερνά το κάτω μέρος της πλατείας...
"...το μεγαλύτερο μέρος έχει κατασκεύαστεί επι ΕΣΣΔ...
"...και δεν είχε συντηρηθεί εδώ και δεκαετίες."
Άνια, Άνια. Σκεφτόμουν...
καλύτερα να φύγουμε για λίγο.
Πρέπει να φύγουμε για λίγες μέρες.
Ο Άλεξ, εγώ, εσύ, για διακοπές.
-Τώρα; -Απόψε.
Μόνο οι τρεις μας.
Πού θα πάμε;
Λέονιντ!
"Ενώ ρώσοι αξιωματούχοι μιλούν για έκρηξη αερίου...
"οι ειδικοί, κρίνοντας από το μέγεθος της έκρηξης...
"επιμένουν ότι μπορεί να τοποθετήθηκαν εκρηκτικά...
"κάτι που οδηγεί στο συμπέρασμα ότι...
είναι πιθανόν να ήταν πράξη ακύρηχτου πολέμου."
Άνια, ετοίμασε και τη βαλίτσα του Άλεξ.
Φεύγουμε τώρα.
Έχουμε δουλειά.
Κύριε Υπουργέ...
Δεν ήξερα ότι είστε στη Ρωσία.
Δεν είμαι.
Όχι από τότε που μια βόμβα ανατίναξε το Κρεμλίνο.
Χθες πέταξα στη Ρωσία για να δεχτώ...
το αίτημα φιλίας του αντιπροέδρου της Ρωσίας.
Και τώρα επιστρέφω στην Ουάσιγκτον...
για να υποβάλω στον Πρόεδρο την παραίτησή μου.
Ο επικεφαλής αναλύσεων, Γουίλιαμ Μπράντ.
Ίθαν, τι έγινε στο Κρεμλίνο;
Είπες επικεφαλής αναλύσεων;
-Αν υπαινίσσεσαι ότι εγώ... -Άνδρας, Ευρωπαίος,
γύρω στα 50, 1,80 ύψος, 70 κιλά, μπλε μάτια. Ποιός είναι;
Δεν είναι καλή η ζωγραφιά, αλλά από την περιγραφή σου.
Μάλλον είναι ο Κερτ Χέντριξ.
Δείκτης νοημοσύνης 190, υπηρέτησε στις Ειδικές Δυνάμεις της Σουηδίας.
Καθηγητής Φυσικής, στο Πανεπιστήμιο της Στοκχόλμης.
Ειδικός στην Πυρηνική Θεωρία
Του ζητήθηκε να παραιτηθεί..
γιατί είναι τρελός.
Ο Κόμπαλτ.
Πρέπει να ειδοποιήσεις το Κρεμλίνο...
ότι ένας από τους στρατηγούς τους...
έχει μια συσκευή εκτόξευσης πυραύλων...
κι ένας από τους πράκτορές του...
έχει τους κωδικούς για να την ενεργοποιήσει.
Γιατί το λες αυτό;
Τον είδα.
Με τη θωρακισμένη τσάντα στο χέρι.
Έστησε την έκρηξη για να καλύψει τα ίχνη του.
Θα περάσουν εβδομάδες μέχρι να καταλάβουν οι Ρώσοι ότι λείπει.
-Εκτός αν τους το πούμε. -Δεν θα μας ακούσουν.
Όσον αφορά τους Ρώσους, εμείς βομβαρδίσαμε το Κρεμλίνο.
Η ένταση μεταξύ των ΗΠΑ και της Ρωσίας...
δεν ήταν τόσο έκρυθμη από τότε με τους πυραύλους της Κούβας.
Και το φταίξιμο, καλώς ή κακώς...
πηγαίνει στις Δυνάμεις Επικίνδυνων Αποστόλων.
Ο Πρόεδρος έθεσε σε εφαρμογή το Πρωτόκολλο Φάντασμα.
Και τι θα γίνει τώρα;
Τώρα έχω την εντολή να σε φέρω πίσω στην Ουάσιγκτον.
Το Υπουργείο θα σε χαρακτηρίσει ως παγκόσμιο εξτρεμιστή...
και θα φορτώσει τον βομβαρδισμό...
του Κρεμλίνου σε σένα και την ομάδα σου.
Εκτός...
κι αν δραπετεύσεις από εδώ μέχρι το αεροδρόμιο.
Φυσικά θα επιτεθείς σε μένα και τον κύριο Μπραντ.
Κύριε;
Εσύ θα πάρεις παράνομα προμήθειες από μια εφεδρική αποθήκη..
ενώ στην ίδια αποθήκη...
εσύ και η ομάδα σου θα περιμένετε περαιτέρω οδηγίες.
Θα εξαφανιστείτε και αυτήν η κουβέντα δεν έχει γίνει ποτέ...
και οι προθέσεις σας δεν θα είναι ξεκαθαρισμένες.
Αν όμως ποτέ κάποιος απ' την ομάδα σου συλληφθεί...
ή σκοτωθεί...
θα θεωρηθείτε τρομοκράτες ενός πυρηνικού πολέμου.
Η αποστολή σου...
αν αποφασίσεις να την δεχτείς.
Και λυπάμαι που πρέπει να τελειώσει έτσι...
μετά από όλες τις θυσίες που έχεις κάνει.
Αν δεν ξανασυναντηθούμε θέλω μόνο να ξέρεις...
ότι πάντα σε θεωρούσαμε φίλο.
Μείνετε κάτω! Πιο γρήγορα!
Είσαι καλά;
Πάρε βαθιά ανάσα. Μείνε μαζί μου.
Έτοιμος;
Τι θα κάνουμε;
Περίμενε εδώ.
Πού αλλού να πάω;
Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε!
Γιατί πυροβολείτε, γαμώτο;
Πώς λειτουργεί;
-Πώς λειτουργεί τι; -Η φωτοβολίδα στο σώμα.
-Πώς ήξερες ότι θα έπιανε; -Έπιασε.
Το ξέρω.
Γιατί όμως;
Πού το ήξερες ότι θα τραβήξει τα πυρά;
Δεν το ήξερα. Απλό προαίσθημα.
Εντάξει. Και τι ακριβώς είχες στο μυαλό σου;
Πυροβολούν έναν τύπο μέσα στο νερό...
και ξαφνικά εμφανίζεται μια φωτοβολίδα;
Τι φαντάστηκες ότι θα σκέφτηκαν;
-Τι θα σκέφτηκαν; -Ναι.
Δεν φαντάστηκα ότι σκέφτονταν.
Σκεφτόμουν ότι πυροβολούσαν και ότι κινούνταν ήταν στόχος.
Αλλά αυτοί οι τύποι είναι ερασιτέχνες.
Συνέβη πραγματικά, ε;
Ναι.
Ο ήχος είναι γνωστός. Ας φύγουμε από 'δω.
Θέλουμε το πράσινο βαγόνι.
Το 47.
Βλέπω το πράσινο.
-47. -Το βλέπω.
Η θύρα.
Εισάγετε τον κωδικό σας.
Αποδοχή.
Σάρωση αμφιβληστροειδούς.
Απαιτείται σάρωση αμφιβληστροειδούς.
Πρόσεξε.
Απαιτείται αναγνώριση αμφιβληστροειδούς.
Επιβεβαιώθηκε.
Ίθαν; Νομίζαμε ότι πέθανες.
-Όλοι μας. -Ποιος είναι αυτός;
Ο Νταν και η Κάρτερ.
Ο Γουίλιαμ Μπραντ, επικεφαλής αναλυτής.
Επιβεβαίωση πράκτορα.
Ενώ ο κόσμος πλησιάζει στο τέλος του...
η δουλειά μου είναι να προβλέψω το απρόβλεπτο...
να χειρίζομαι το θάνατο δισεκατομμυρίων σαν παιχνίδι...
μετά από 20 χρόνια το συνήθισα...
και μια καινούρια ερώτηση μου ήρθε στο μυαλό...
Τι θα συμβεί μετά το τέλος του κόσμου;
Η γραμμή είναι σίγουρα ασφαλής;
''Κάθε 2-3 εκατ. χρόνια..." -Είσαι σίγουρος...
ότι η γραμμή σου είναι ασφαλής;
"...μια φυσική καταστροφή εξαφανίζει όλη τη ζωή στη γη."
"Αλλά η ζωή συνεχίζεται."
"Και ό,τι θα μείνει, θα είναι πιο δυνατό."
"Η παγκόσμια καταστροφή είναι απαραίτητο κομμάτι της εξέλιξης."
"Τι θα γίνει τότε αναρωτιέμαι..."
"όταν η ανθρωπότητα θα αντιμετωπίσει...
"τη νέα συντέλεια του κόσμου."
Δεν μ' ενδιαφέρει τι πρέπει να κάνεις...
για να τον κάνεις να συμφωνήσει...
θα το κάνω ν' αξίζει τον κόπο, απλά κάντο.
Εντάξει. Θα είμαστε σε επαφή.
"...ξαναχτισμένα από στάχτες... μνημεία στο ασύλληπτο...
"...αφιερωμένα στην έννοια της ειρήνης."
"Σκέφτηκα ότι μπορεί ο πυρηνικός πόλεμος...
"να έχει μια θέση στη φυσική σειρά...
"αλλά μόνο, αν είναι ελεγχόμενος.
"Μόνο αν άγγιζε κάθε ζωντανή ψυχή, ισάξια."
Η IMF πλέον πιστεύει ότι αυτό ο άντρας...
ο Κερτ Χέντριξ, είναι πυρηνικός εξτρεμιστής...
με το κωδικό όνομα Κόμπακ.
Σήμερα εθεάθη να φεύγει απ' το Κρεμλίνο...
με μια συσκευή εκτόξευσης πυραύλων.
Πριν λίγες μέρες η Σαμπίν Μορό....
σκότωσε έναν πράκτορά μας...
στη Βουδαπέστη και πήρε τους κωδικούς.
Μάθαμε ότι θα πάει σε ένα
ξενοδοχείο στο Ντουμπάι σε 36 ώρες.
Ο Γουίστρομ είναι εξωτερικός συνεργάτης του Κόμπoκ.
Ο Γουίστρομ βρίσκεται τώρα στο Ντουμπάι.
Για να λειτουργήσει η συσκευή εκτόξευσης...
ο Κόμπακ χρειάζεται τους κωδικούς ενεργοποίησης.
Θα στείλει τον Γουίστρομ να τους αγοράσει απ' τη Μορό.
Ο Υπουργός είναι νεκρός.
Ο Πρόεδρος έθεσε σε εφαρμογή το Πρωτόκολλο "Φάντασμα".
Μας έκλεισαν.
Δεν έχουμε δορυφόρους, ασφαλή κατοικία, υποστήριξη...
ή εξοπλισμό. Eμείς οι τέσσερις...
και ό,τι υπάρχει σ' αυτό το βαγόνι...
είμαστε ό,τι απέμεινε από την ΙΜF.
Από αυτή τη στιγμή κάθε μας πράξη είναι παράνομη.
Γι' αυτό, αν θέλετε να αποχωρήσετε...
να το πείτε τώρα.
Η αποστολή μας είναι ο Χέντριξ...
μόνο εμείς βρισκόμαστε ανάμεσα σ' αυτόν...
και στο στόχο του. Τίποτα δεν πρέπει να γίνει στην τύχη.
Όλοι όσοι συνδέονται μ΄αυτόν τον άντρα...
θεωρούνται πηγές πολύτιμων πληροφοριών...
για τον στόχο μας.
Αν χάσουμε τώρα τον Χέντριξ, θα τον χάσουμε για πάντα.
Λοιπόν; Ποιο είναι το σχέδιο;
Ο Γουίστρομ θα παραδώσει στη Μορό σε 36 ώρες...
δεν πρέπει να αφήσουμε τους...
κωδικούς να φύγουν απ' το ξενοδοχείο...
πρέπει ο Γουίστρομ να μας οδηγήσει στον Χέντριξ.
Και πώς θα το κάνουμε αυτό αν έχεις τους κωδικούς;
Ή αν νομίζει ότι τους έχει.
Ο σκοπός...
είναι να υποκλέψουμε την πώληση.
Να αντικαταστήσουμε...
τους αυθεντικούς κωδικούς με ψεύτικους...
και να ακολουθήσουμε τον Γουίνστρομ...
Είναι αρκετά απλό. Αλλάζουμε τους κωδικούς με ψεύτικους...
Τζέιν, παριστάνεις τη Μορό και...
πουλάς τους κωδικούς στον Γουίστραμ.
Και πώς ακριβώς θα πάρουμε τους κωδικούς;
Θα την καθαρίσουμε.
Ναι, θα την καθαρίσουμε. Αλλά διακριτικά.
Διακριτικά;
Η Μορό είναι σημαντική, κατάλαβα.
Δεν αφήνουμε τίποτα στην τύχη. Αυτό είπε.
-Θα γίνουν και λάθη. -Δεν θα αγγίξουμε τον Γουίστρομ.
Εντάξει.
Ή την Μορό.
Θα τιμωρηθεί για τον Χάναγουει, όταν το πω εγώ.
Αφού πιάσουμε τον Χέντριξ.
Παίρνουμε μόνο τα απολύτως απαραίτητα.
Ναι, ας πάρουμε και κάτι ακόμη. Ποτέ δεν ξέρεις.
Ακόμα κι αν τους βάλουμε στη σειρά...
πώς θα τους βάλουμε σε διαφορετικά δωμάτια...
και θα τους κάνουμε να πιστέψουν...
ότι είναι στο ίδιο δωμάτιο;
Θα αλλάξουμε τη δομή του ξενοδοχείου...
ο Γουίνστρομ θα νομίζει...
ότι μπήκε στη σουίτα της Μορό.
Ενώ θα μπαίνει στο δωμάτιο δόλωμα.
Οπού εγώ θα υποδυθώ τη Μορό.
Κάτω ο Μπέντζι θα γίνει Γουίνστρομ.
Μάσκες!
Και θα συναντήσει την πραγματική Μορό.
Εγώ τι θα κάνω;
Εσύ; Εσύ είσαι ο βοηθός.
Αν κατάλαβα καλά...
Πρώτα το Καλίφα, το ψηλότερο κτίριο στον κόσμο...
και θέλεις να αλλάξεις την δομή του, με την ελπίδα...
να πείσεις δύο ανθρώπους, ότι συναντήθηκαν εκεί.
Σωστά;
Καμήλες.
Τη στολή απ' το καθαριστήριο.
Ανεβαίνω.
34 λεπτά μέχρι να έρθει.
Πρέπει να πω κάτι, αλλά τίποτα ανησυχητικό.
Πρέπει να μπούμε στον σέρβερ απ΄έξω.
Τι;
Οι τοίχοι ασφαλείας στο σύστημα τους είναι απίστευτοι.
Θα ήταν πανεύκολο αν είχα τα εφεδρικά στα κεντρικά.
Αλλά δεν υπάρχουν πια, όπως ούτε κι εμείς.
Μπορώ να το χακάρω.
Τότε μπες με το καλώδιο.
Υπάρχουν τέσσερα επίπεδα ασφαλείας εδώ...
δεν υπάρχει πιθανότητα να μπορέσουμε από μέσα.
Κι αν δεν μπούμε στο σέρβερ...
δεν ελέγχουμε τα ασανσέρ, ούτε τις κάμερες ασφαλείας.
Η επιχείρηση τελειώνει πριν καν αρχίσει.
Σας λέω, ότι μπορούμε να μπούμε απ΄έξω.
Εμείς;
Εγώ είμαι στον υπολογιστή.
Εγώ είμαι απλώς ο βοηθός.
-Σε ποιό όροφο είμαστε; -Στον 130ο.
Στον 130ο.
-Αεραγωγός. -Ασταθής πίεση.
-Φρεάτιο του ασανσέρ. -Δεν έχουμε χρόνο.
Πως θα το κάνουμε;
Θυμήσου πρέπει να το ρολάρεις. Κάπως έτσι.
Όταν η ένδειξη είναι μπλε,
έχεις προσκόλληση. Το μπλε είναι κόλλα.
-Κι όταν κόκκινο; -Νεκρός.
Εδώ είναι ο κοπτήρας και η διασύνδεση με το σέρβερ.
Ίθαν, ο σέρβερ είναι 11 ορόφους πιο πάνω και 7 μονάδες πιο πέρα.
Έλεγχος ήχου.
Λαμβάνω.
Έχεις 26 λεπτά, για να το κάνεις.
Έχεις 25 λεπτά.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Ναι, τι στο καλό είναι αυτό;
Αμμοθύελλα.
Είναι μακριά, Ίθαν, μη σε ανησυχεί.
24 λεπτά
Που είναι ο Ίθαν;
Πλάκα μου κάνετε.
Είμαι στο επίπεδο του σέρβερ.
Έχεις 2 λεπτά.
Η αντίστροφη μέτρηση, δεν βοηθάει.
Απλώς έλεγα.
-Είμαι μέσα. -Τέλεια. Είσαι στα μισά.
Βρήκα τον σέρβερ.
Σε παρακαλώ, πες μου, ότι συνδέθηκες.
Εντάξει. Ελέγχουμε τα ασανσέρ και τις κάμερες ασφαλείας.
Κοίτα μήπως εμφανιστούν ο Γουίστραμ και η Μορό.
Η Μονρό είναι στο ασανσέρ. Ήρθε νωρίτερα.
Πήγαινε.
Δεν μπορούμε να ανοίξουμε αυτή την πόρτα, έτσι;
Την πόρτα; Όχι.
Πρέπει να κατέβεις, τώρα.
Ίθαν..
υπάρχει πρόβλημα;
Ίθαν;
-Δεν θα προλάβουμε. -Πρέπει να προλάβουμε.
Που είναι ο Ίθαν;
Το σκοινί δεν είναι αρκετά μακρύ.
Σώπα!
Δεν ήταν εύκολο.
Αλλά τα κατάφερα.
Τι έχασα;
Ο φακός μπορεί να είναι λίγο άβολος.
Πιάνει εικόνες και τις μεταδίδει στον εκτυπωτή του χαρτοφύλακα.
Εντάξει;
Δεν βλέπω και τέλεια, αλλά... εντάξει.
Ανοιγόκλεισε τα μάτια δύο φορές για να το ενεργοποιήσεις.
Βλέπεις, οι αριθμοί είναι σε σειρά.
Τέλειο αντίγραφο.
Αλλά οι αριθμοί είναι ανακατεμένοι.
Οι μάσκες.
Σε 60 δεύτερα. Είσαι σίγουρος, ότι πρέπει να...
φορέσω μάσκα; Γιατί δεν είμαι κι ο Ομάρ Σαρίφ.
Θα παίξω το Γάλλο. Αυτή είναι η συσκευή...
ανίχνευσης. Εδώ ανιχνεύεις.
-Το συνδετήρα; -Είναι στο χαρτί. Είναι στο φάκελο,
έχει ένα ενεργό ισότοπο που..
Μπορείς να ανιχνεύσεις το χαρτί ακόμα κι αν αλλάξουν φακέλους.
-Εμβέλεια; -Όχι μεγάλη. 800 μέτρα.
Καλύτερα να μην αφήσεις απ΄τα μάτια σου τον Γουίνστραμ.
Ο Γουίστρομ είναι αυτός;
Ποιος είναι μαζί του;
Δεν ξέρω. Δεν έχουμε πράκτορες
και δεν έχουμε αναγνώριση προσώπου.
Ποιός είναι αυτός;
Ο Λεονίντ Λάισενκερ. Σχεδίασε τη ρωσική πυρηνική ασφάλεια.
Είναι εδώ για να πιστοποιήσει τους κωδικούς εκτόξευσης.
-Αποκαλυφτήκαμε. -Δεν αποκαλυφτήκαμε.
Αυτό θα γίνει, μόλις δει τους κωδικούς.
-Είναι στο ασανσέρ. -Καθυστέρησέ τους.
Μπέντζι, πόσο θέλεις για να αναπρογραμματίσεις το φάκελο;
Ένα δευτερόλεπτο. Γιατί;
Για να κάνεις ένα ακριβές αντίγραφο των κωδικών.
-Δεν μπορείς να το κάνει αυτό. -Ο Γουίστρομ είναι στον 22ο.
-Καθυστέρησέ τον. -Κάνω ό,τι μπορώ.
Ίθαν, για περίμενε.
Θέλεις να δώσεις ενεργούς κωδικούς στον Γουίνστραμ;
Αναπρογραμμάτισε το φάκελο.
Περίμενε. Παραλογίζεσαι. Δεν σκέφτεσαι καθαρά.
-Δεν θα το επιτρέψω. -33ο κι ανεβαίνει.
Σκέψου λίγο, η αποστολή δεν είναι οι κωδικοί...
η αποστολή είναι ο Χέντριξ.
Τότε ας τον παίξουμε. Να του δώσουμε άλλους κωδικούς.
Δεν θα πετύχει. Η αποτυχία για έναν...
τρομοκράτη είναι πρόβα για την επιτυχία.
41ος.
Αν χάσουμε σήμερα τον Χέντριξ, θα εμφανιστεί αλλού με άλλο τρόπο...
και χωρίς την IMF να τον σταματήσει.
Τώρα ή ποτέ. Δώσε μου το φάκελο.
Δεν έχει άλλη ευκαιρία. Εσύ το είπες.
Είσαι ο αναλυτής. Πιστεύεις ότι δεν θα βρει άλλο τρόπο;
50ος.
Πες μου, ότι αυτό θα συμβεί μόνο έτσι, μόνο σήμερα.
Πες το μου και θα κάνω πίσω.
-Θα πάμε χωρίς. -Χωρίς μάσκες;
Η Τζέιν πρέπει να φύγει.
-Ίθαν. -Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
'Ιθαν, θα πας στη Μορό, άοπλος....
με το πρόσωπο σου ακάλυπτο, κυριολεκτικά.
-Πως ξέρουμε, ότι έχουν γνωριστεί; -Πως ξέρουμε δεν έχουν γνωριστεί;
Δεν έχει σημασία.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Τα γυαλιά.
Κι αν έχουν γνωριστεί;
Περάστε.
Ποιος από εσάς είναι ο Γουίστρομ;
Εγώ είμαι.
Θαυμάζω τη δουλειά σας.
Καθίστε.
Που είναι οι κωδικοί μου;
Που είναι τα διαμάντια μου;
Εδώ κοντά.
Έχετε την πληρωμή μου;
Να δούμε τους κωδικούς.
Μην ανησυχείτε. Περάστε.
Σκέφτηκα, να πάρουμε ένα τσάι.
Χωρίς διαμάντια, δεν έχει κωδικούς.
Χωρίς κωδικούς, δεν έχει διαμάντια.
-Σκότωσε αυτόν. -Δεν ήρθαμε μόνοι.
Έχουμε ενισχύσεις έξω στο διάδρομο.
Ξέρουμε για ποιον δουλεύεις.
Θα πάμε με τους κωδικούς ή δεν θα πάμε.
-Πόσο καλές είναι οι ενισχύσεις σας; -Οι καλύτερες.
Ελέγξτε τη λίστα.
Θα θέλατε ζάχαρη;
Αρκετά, ας τελειώνουμε. Θέλετε πληρωμή;
Εγώ θέλω εγγυήσεις. Όταν πιστοποιήσει...
τους κωδικούς, θα πάρεις τα διαμάντια σου.
Αυτό ή θα μας πάνε τέσσερις.
Κανείς δεν θα φύγει από το ξενοδοχείο ζωντανός.
Φέρε τα χαρτιά.
-Υπάρχει πρόβλημα; -Είναι κλειδωμένη.
Λάθος μου, είναι συνδυασμός, όχι κλειδί.
Πες μου τους αριθμούς.
Είμαστε εντάξει.
Μηδέν...
Μηδέν... Μηδέν
Χάρηκα για τη συνεργασία...
Ο Γουίστρομ πήρε τους κωδικούς κι έφυγε.
Έκανα ότι μου ζητήσατε. Αφήστε την οικογένειά μου.
-Ελευθερώστε την οικογένειά του. -Ευτυχώς.
Μπορείς να τον ευχαριστήσεις αυτοπροσώπως.
Χάρηκα που συνεργαστήκαμε.
Σκοτώστε τον!
-Η Μορό ξέφυγε. -Την έχω.
Τζέιν, είναι σημαντική.. τη χρειάζομαι.. ζωντανή.
Επιβεβαίωσε.
Ίθαν, ο Γουίστρομ είναι στο ασανσέρ...
αλλά δεν βλέπω τον Λεοντίν.
Μπέντζι, καθηστέρησέ τον. Δώσε μου ένα ασανσέρ.
Πάω να βρω τον Λέονιντ.
Μπέντζι, πρέπει να κλειδώσω τον Γουίστρομ...
αλλά δεν ξέρω. Είναι ακόμα στο ασανσέρ;
-Ο Γουίστρομ είναι στο ασανσέρ. -Μπέντζι;
-Ίθαν λαμβάνεις; -Μπέντζι;
-Μπέντζι σε έχασα. -‘Iθαν με λαμβάνεις;
Ίθαν, με λαμβάνεις;
-Πρόσεχέ την. -Γιατί εγώ;
Γιατί εγώ θα τη σκοτώσω.
Νόμιζες, ότι δεν θα σε έβρισκα;
Εγώ κι εσύ δεν είμαστε εχθροί. Ήταν παγίδα.
Θα το μάθουμε σύντομα.
Κουνήσου.
Συγγνώμη γι΄αυτό.
-Ίθαν. -Μπέντζι;
Έχω τον Λεοντίν στο ασανσέρ, τραυματισμένο.
Τι;
Μείνε μαζί μου.
Τζέιν, όχι!
-Τι έγινε με τη Μορό, Τζέιν. -Δεν μπορούσε να μας βοηθήσει.
-Τότε ας τη ρίξουμε από το κτίριο. -Δεν την έριξα.
Ας τη ρίξουμε από το κτίριο. Δεν ήταν αυτή η αποστολή, Τζέιν.
Η αποστολή ήταν να μας οδηγήσει...
ο φάκελος στον Χέντριξ. Που κερδίζει.
Ελπίζω να έχεις καλά νέα για μένα. Είναι εδώ;
Τα λέμε αργότερα. Θα είμαι εκεί.
Κανείς δεν θα μ΄ακολουθεί.
Σιγουρέψου, ότι κανείς δεν θα ακολουθεί εσένα.
-Και πως μας βρήκαν οι Ρώσοι; -Γιατί ρωτάς εμένα;
Γιατί έχεις τις επικοινωνίες. Πρέπει να καλύπτεις να ίχνη μας.
Δεν μπορείς να κάνεις τέτοια λάθη, Μπέντζι.
Δεν είσαι τεχνικός πια, είσαι πράκτορας.
Κι εσύ ένας απλός αναλυτής.
Σωστά;
Ποιός είσαι πραγματικά, Μπρέντ;
-Τι με ρωτάς; -Τι σε ρωτάω; Για να το πω αλλιώς.
Πως ένας πράκτορας με τέτοιες....
ικανότητες, καταλήγει να γίνει αναλυτής;
Όλοι έχουμε τα μυστικά μας.
Έτσι δεν είναι, Ίθαν;
Πες μου τα δικά σου και θα σου πω τα δικά μου.
Θα συναντήσω κάτι φίλους.
Καθίστε εδώ. Θα στείλω κάποιον να σας πάρει.
Και ο Χέντριξ; Ποιό είναι το σχέδιο;
Το σχέδιο ήταν να τον σταματήσουμε μαζί.
Εσύ τι θα κάνεις;
-Αλλαγή σχεδίου. -Περίμενε. Αυτό ήταν;
Και εμείς τι θα κάνουμε; Θα μείνουμε εδώ;
Θα εξηγηθείς, πράκτορα Μπραντ;
Ήταν μια αποστολής προστασίας στην Κροατία.
Παρακολουθούσαμε τους παράγοντες, αντρόγυνο.
Κανείς δεν έπρεπε να ξέρει...
ότι ήμαστε εκεί. Όλα ήταν ρουτίνα.
Τρεις μέρες αργότερα...
μάθαμε ότι μια άλλη ομάδα κυνηγούσε το ζευγάρι...
αλλά η ομάδα μου το είχε υπό έλεγχο, ήξερε ότι έρχονται.
Αλλά δεν μπορούσα να διώξω το αίσθημα ότι...
έπρεπε να ενημερώσω το ζευγάρι με κάποιον τρόπο.
Ήθελα να τους ενημερώσω.
Αλλά ο πόλεμος είναι πόλεμος και δεν το έκανα.
Μια μέρα ο σύζυγος, βγαίνει από το...
ξενοδοχείο, για τρέξιμο. Εγώ τον ακολουθώ.
Και αφήνω δύο άντρες με τη γυναίκα.
Όταν γύρισα, οι δικοί μου...
ήταν αναίσθητοι και η γυναίκα έλειπε.
Η τοπική αστυνομία, βρήκε το πτώμα της τρεις μέρες μετά.
Ό,τι είχε απομείνει τέλος πάντων.
Ήταν η τελευταία μέρα μου εν δράσει.
Δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω...
άλλη κατάσταση ζωής ή θανάτου μετά απ΄αυτό.
-Τι απέγινε ο σύζυγος; -Δεν τον ξαναείδα.
Μέχρι πριν από δύο μέρες στη Μόσχα...
όταν ο Υπουργός με σύστησε στον Ίθαν.
Όχι, δεν έγινε έτσι. Τον άφησε.
Κι εγώ την άκουσα αυτήν την ιστορία, Μπέντζι.
Δυστυχώς ήμουν εκεί.
Όπως ήμουν εκεί όταν ο Υπουργός...
έλαβε το τηλεφώνημα...
ότι ο Ίθαν είχε συλληφθεί, γιατί σκότωσε...
έξι Σέρβους εξτρεμιστές, εν ψυχρώ.
-Το χτύπημα; -Αποκηρυγμένος.
Την επόμενη στιγμή, είμαι σ΄ένα αεροπλάνο για Ντουμπάι.
Αναρωτιόμουν όλη την ώρα. Να του το πω;
Πώς να του το πω;
Ότι εγώ ευθύνομαι.
Μπορούσα να τον προειδοποιήσω.
Έπρεπε να τον προειδοποιήσω.
Αλλά δεν το έκανα. Κι εκείνη πέθανε.
Σέργκεϊ, φίλε μου. Σου το είπα θα τον έχω εδώ.
Πώς ξέρω ότι είναι αυτός;
Ναι, αυτός είναι. Εσύ μ΄εμπιστεύεσαι κι εγώ εσένα.
Αυτός είναι ο τύπος. Γι΄αυτόν σου έλεγα.
Να βγάλουμε αυτά.
Είναι καλός τύπος, αλλά δεν σε ξέρει όπως εγώ.
Δουλεύεις για την Αμερικανική κυβέρνηση;
Κι εσύ είσαι έμπορος όπλων.
Όχι, Σεργκέι. Είναι ανεξάρτητος συντονιστής πολέμου.
Σωστά. Πολύ κλασάτη δουλειά.
-Τα διαμάντια είναι για τον Μπόγκνταν. -Όχι, δεν πειράζει. Πάρτα.
Ότι κανόνισες με τον ξάδερφο μου, είναι μεταξύ σας.
Αν θέλεις κάτι από μένα, θα πληρώσεις.
Με παρεξήγησες.
Δεν αγοράζω. Πουλάω.
Πουλάς; Τι πουλάς;
Το μέλλον.
Έχω όσο χρειάζομαι. Ευχαριστώ.
Οι χώρες μας βρίσκονται ένα βήμα πριν τον πόλεμο.
-Ο πόλεμος κάνει καλό στη δουλειά. -Ο πυρηνικός πόλεμος;
Συνέχισε.
Ψάχνω για κάποιον που λέγεται Χέντριξ....
ίσως τον ξέρεις με το όνομα Κόβαλτ.
Σε κάθε περίπτωση πιστεύω ότι τον γνώρισες κάποια στιγμή.
Προσπάθησε να αγοράσει από σένα κάποτε.
Συνέχισε.
Έχει φακέλους, έχει κωδικούς.
Αλλά είναι άχρηστα χωρίς δορυφόρο.
Θέλω να μάθω από πού θα τον πάρει.
Ένας άνθρωπος με τέτοιες πληροφορίες...
θα ήταν ένας πιθανός τρομοκράτης.
Και για την κυβέρνησή σου...
ένας πιθανός τρομοκράτης...
είναι τρομοκράτης.
Αν με βοηθήσεις...
οι φίλοι μου θα γίνουν και δικοί σου φίλοι.
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Σίγουρα δεν μπορώ να σου πω ότι...
οι Ρώσοι θα πουλήσουν έναν τέτοιο δορυφόρο...
σ' έναν συγκεκριμένο αγοραστή στη Βομβάη..
Και ποιος τους έβαλε αυτήν την ιδέα;
Ένα άλλο επιχειρηματικό άτομο.
Που δουλεύει με προμήθεια.
Βοηθάει παλιούς φίλους, κάνεις καινούριους...
Ο δορυφόρος μπορεί να κλείσει;
Αυτό χρειάζεται ειδικές ικανότητες.
Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος.
-Τι έχεις στις βαλίτσες; -Τα εφόδιά μας.
Πώς τα πήρες;
Από έναν φίλο.
-Κρίμα που δεν βοηθήσαμε -Μπορείτε να βοηθήσετε τώρα.
Έχουμε την ευκαιρία να ξεκαθαρίσουμε...
την κατάσταση, αλλά πρέπει να γίνει τώρα.
Πρέπει να το κάνουμε μαζί.
Πού θα πάμε λοιπόν;
Στην Ινδία.
Στην Ινδία; Τέλεια.
-Μου αρέσει το τζετ! -Και που να δεις το αμάξι.
-Ποιος είναι αυτός; -Ο Μπριζ Ναθ.
Μπρίζ Ναθ. Ομορφόπαιδο και εκατομμυριούχος.
Επιφανειακά είναι τέλειος.
Αλλά φτιάχτηκε επειδή βρίσκει παράνομα κωδικούς. Όπως αυτός...
ο Δορυφόρος Νεγκόστικ.
Ο Χέντριξ τον χρειάζεται για να ελέγξει την πυρηνική επίθεση.
Πρέπει να τον κλείσουμε πριν βρει την ευκαιρία.
Μπορούμε να το κάνουμε αλλάζοντας τον κωδικό πρόσβασης.
Ή να βάλουμε άλλον.
Κι αν δεν το κάνω;
Τίποτα δεν θα πετύχει.
-Μπορείς να το κάνεις. -Ναι.
Πριν από μια εβδομάδα θα σε πίστευα.
Δεν σε κατηγορώ για ό,τι έγινε.
Σου πήρε κάτι πολύ σημαντικό, δεν μπορείς απλά..
να το ξεχάσεις.
Εσύ ένιωσες καλύτερα;
Όταν σκότωσες τον άντρα που σκότωσε τη γυναίκα σου;
Δεν μπορούμε να τους φέρουμε πίσω.
Για να κλείσουμε το δορυφόρο,
πρέπει να μπούμε χειροκίνητα στο σέρβερ.
θα μπεις από τον εξαερισμό...
φορώντας αυτό κάτω απ' τα ρούχα σου...
Θα πέσεις μέσα στον υπολογιστή
θα σε πιάσω και θα σε αφήσω μόνο σου να μπεις μέσα το ρεύμα.
Θα πάμε ξεχωριστά στο πάρτι σαν καλεσμένοι...
θα καλύψουμε την περιοχή μέχρι η Τζέιν να...
Πάρει τους κωδικούς απ' τον εκατομμυριούχο....
Θα μπεις στον υπολογιστή...
σε πιάνω, συνδέεσαι με τον υπολογιστή...
ο Ίθαν μου δίνει τους κωδικούς...
που εγώ θα τους χρησιμοποιήσω για να εντοπίσω τον Χέντριξ.
Μην το πάρεις στραβά αλλά...
στο σημείο με τον υπολογιστή όπου εγώ απλά...
-Θα πηδήξω; -Κι εγώ θα σε πιάσω.
Γιατί σου είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις;
Γιατί; Είναι πτώση από τα 7,5 μέτρα.
-Χρησιμοποιώντας μαγνήτες. -Ναι.
Παρά τις προσπάθειες όμως, η τεχνολογία είναι...
Η επιστήμη δεν είναι πρόβλημα, εντάξει;
Εμένα η ζέστη με ανησυχεί περισσότερο.
Και έχουμε κι αυτό... Ποια ζέστη;
Όπως κάθε υπολογιστής, αν κλείσεις...
τον εξαερισμό, θα ζεσταθεί πολύ.
Φυσικά.
Φυσικά. Άρα εγώ θα πηδήξω...
σε ένα φούρνο.
Ναι, κάπως έτσι.
Αλλά θα σε πιάσω.
Τέλεια.
Ο Κρόνος είναι έτοιμος, Δία.
Εδώ Πλούτωνας...
έφτασα στο πάρτι.
Να τος!
Φέρε μας τον κωδικό.
Η Αφροδίτη κινείται προς τον στόχο.
Τσίμπησε.
Όντως κάνεις φοβερή εντύπωση.
Γιατί εγώ είμαι ο Πλούτωνας και όχι κάποιος άλλος πλανήτης;
Το "Ουρανός" όμως ήταν διαθέσιμο.
Αστείο που είπες "Ουρα-νος".
-Είμαι στη θέση μου. -Στέλνω το ρομπότ.
Έρχεται. Από πίσω σου.
Μην το κάνεις εύκολο γι' αυτόν.
Θα μιλάς όλη την ώρα;
Σε 20 λεπτά θέλω ένα ποτήρι από το...
πιο ακριβό κρασί σας στο χέρι κάθε καλεσμένου.
Και θέλω όλοι να πάρουν από ένα μπουκάλι καθώς θα φεύγουν.
Εντυπωσιάστηκες;
Εγώ προτιμώ το μπέρμπον.
Είμαι ο Μπριτζ Ναθ. Καλωσόρισες στο ταπεινό σπιτικό μου.
Και το ρομπότ είναι στη θέση του.
Μειώνω την ταχύτητα του ανεμιστήρα.
Κάντου νάζια. Να είσαι η Αφροδίτη.
Σύζυγος;
Ο φίλος σου;
Περισσότερο... συνεργάτης.
Κρόνε, η σειρά σου.
Εντάξει.
-Να πηδήξω τώρα; -Ναι. Πήδα.
-Να πηδήξω. -Πήδα.
-Και θα σε πιάσω. -Τώρα!
Είσαι σίγουρος γι αυτό, έτσι, Μπέντζι;
Αρκετά.
Τώρα είσαι αρκετά σίγουρος;
Πήδα!
Δία, έφυγε.
-Πήδηξες; -Δεν έπρεπε;
Γιατί πήδηξα!
Περίμενε.
Έχω ένα προαίσθημα. Μη με χαστουκίσεις.
-Παρακαλώ; -Είσαι παθιάρικο θηλυκό.
Θα ήθελα να σου δείξω τη συλλογή των έργων τέχνης μου.
Περίμενα να μου το ζητήσεις.
-Πρέπει να με βρεις. -'Ερχομαι.
Πάω επάνω.
Προχωράμε. Με προσοχή γιατί είναι λίγο καυτά εκεί.
Ας τακτοποιήσουμε τον δορυφόρο πριν έρθει ο Χέντριξ.
Αριστερά και επάνω.
Βρίσκω το πάθος σου να με βρεις πολύ ενδιαφέρον.
"Κοιτάζεις έναν άντρα που είναι τελείως κρύος. Εγώ είμαι καυτός."
Όλοι οι Ινδοί είναι πολύ καυτοί.
Πολύ πολύ καυτοί.
Είναι πίσω κι αριστερά σου.
"Όσο θα πλησιάζεις προς το μέρος μου θα γίνεται πιο ζεστά."
Πάνω πάνω πάνω!
Πολύ πολύ πολύ!
Σε βλέπω.
Άκουσα ότι έχεις μια από τις...
καλύτερες ιδιωτικές συλλογές έργων τέχνης στον κόσμο.
Ναι, και είναι πολύ ιδιωτική.
Κρόνε, πώς τα πας;
Είμαι στη θέση μου.
Βλέπω τον δορυφόρο.
-Μπορώ να σας βοηθήσω; -Δεν νομίζω.
Χρειάζομαι τους κωδικούς, παιδιά.
Είναι όλοι αυθεντικοί από την γύρω περιοχή...
Ξέρεις οι Τάντριστες πιστεύουν...
η υποταγή στα τσάκρα κρύβει τους πιο υποσυνείδητους πόθους.
Σύνδεση δορυφόρου.
Επανεκκινήστε τις αρχικές στρατιωτικές προδιαγραφές.
Φόρτωση του ιού.
Τι ήταν αυτό;
Τι, στο διάολο, είναι αυτό;
Τι, στο διάολο, είναι τι;
-Άρχισε ο ανεμιστήρας.
-Κάποιος φόρτωσε ιό στον δορυφόρο.
Κάποιος μπήκε στον σέρβερ...
πριν μπορέσουμε να ελέγξουμε τον δορυφόρο.
Κάποιος φόρτωσε το δορυφόρο.
Θα έχει δυνατότητα εκτόξευσης σε 5 λεπτά.
-Συμβαίνει κάτι; -Όχι.
Τζέιν, γρήγορα. Χρειαζόμαστε τον κωδικό.
Επιτέλους μόνοι.
Αφροδίτη, κόψ' του τον κώλο και πάρε τον κωδικό.
-Είμαστε μόνοι, έτσι; -Κανείς δεν θα μας διακόψει.
Δεν θέλω να σου σπάσω το λαιμό.
Την παρακαμπτήρια ακολουθία για το δορυφόρο.
Πες το τώρα αλλιώς δεν θα ξαναμιλήσεις.
Τους κωδικούς.
36-82.
23...
Μπέντζι, τι συμβαίνει;
Το σύστημα κατέρρευσε. Αργήσαμε πολύ.
Μπέντζι, μπορείς να εντοπίσεις τον Χέντριξ;
Ο Χέντριξ βρίσκεται σ' ένα τηλεοπτικό σταθμό 9-10 χλμ. από 'δω.
Στείλε τις συντεταγμένες. Καλή δουλειά. Πάμε να φύγουμε.
-Βγάλε με έξω! -Τζέιν, τελείωνε με τον Ναθ...
και συνάντησέ με στον Ράιλι.
Περίμενε! Σταμάτα!
Κατέβασέ με!
Δεν ανταποκρίνεται! Κάνε λίγο υπομονή.
Σταμάτα!
Τράβηξέ με, τράβηξέ με!
Δεν μπορώ να κάνω κάτι. Είναι στην ύψιστη ταχύτητα.
Μπραντ!
Την επόμενη φορά εγώ θα αναλάβω να ξελογιάσω τον πλούσιο.
Ο δορυφόρος οπλίστηκε και είναι σε ετοιμότητα.
Φόρτωσε τους νέους κωδικούς επιβεβαίωσης.
Οι Ρώσοι θα πάρουν τον έλεγχο αφού το σύστημα...
απομονώσει τους παλιούς κωδικούς.
Θα ρίξουμε ένα πύραυλο ως...
αντίποινα για την επίθεση στο Κρεμλίνο.
Δώσε εντολή εκτόξευσης.
Εδώ είμαι, Ίθαν.
Πόση ώρα μέχρι ο Χέντριξ να εκτοξεύσει τον πύραυλο;
Λιγότερα από 30''.
Πάρε το χάρτη.
Στρίψε αριστερά. Στο δρομάκι δεξιά.
Έχουμε συνδεθεί.
Ίθαν, ο Χέντριξ φορτώνει τη συχνότητα εκτόξευσης.
Πόση ώρα μέχρι την εκτόξευση του πυραύλου;
3 λεπτά.
Είμαστε 3,5 λεπτά μακριά.
Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Στείλ' τους στο Υπουργείο για επιβεβαίωση.
Στρίψε.
Ίθαν, αργήσαμε. Ο πύραυλος είναι στον αέρα.
Πρέπει να υπάρχει τρόπος να αποφύγουμε την σύγκρουση.
Αν υπάρχει θα είναι μέσα στη συσκευή εκτόξευσης.
Θα πάρουμε αυτήν τη βαλίτσα.
Είθε να επέλθει ειρήνη στη γη.
Απενεργοποίησε την αναμετάδοση.
Πιάσε τον Γουίστρομ. Μέσα, μέσα!
Ο Γουίστρομ κατέστρεψε την αναμετάδοση.
Ο Ίθαν πήγε να πάρει τη βαλίτσα.
Δεν παίζει ρόλο αν έχει τη βαλίτσα...
δεν μπορούμε να φορτώσουμε τους κωδικούς.
-Θα το φτιάξω. -Αλήθεια;
Δεν έχει νόημα αν δεν έχουμε ρεύμα.
Ο Γουίστρομ!
-Τζέιν. -Καλά είμαι.
Όχι, δεν είσαι καλά. Χτυπήθηκε.
Μείνε εδώ και κάλυψε τον Μπέτζι.
Μπέντζι, φτιάξε τα καλώδια και συνδέσου.
Εγώ θα πάω για το ρεύμα.
Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Θα την πάρω... αυτήν την βαλίτσα!
Όχι, όχι!
Χάνουμε πολύ χρόνο.
Όταν έρθει το ρεύμα, αυτοί οι δύο δίσκοι...
πρέπει να μπούνε εδώ, εντάξει;
Αποστολή επιτυχής!
Σταματήστε.
Αυτός είναι δικός μου.
Τελικά δεν είμαστε εχθροί.
Και το τηλεφώνημα απ' τον έμπορο όπλων στο Ντουμπάι....
Ήθελες να σε βρω.
Πώς αλλιώς θα το πίστευα αυτό;
Στο νοσοκομείο;
"8 εβδομάδες αργότερα και οι συζητήσεις συνεχίζονται...
"σχετικά με το αν το αντικείμενο που εθεαθή ήταν αεροσκάφος.
"Αξιωματούχοι του Υπουργείου Άμυνας υποστηρίζουν ότι...
"ήταν απλά ένας μετεωρίτης αρκετά μεγάλος...
που μπορούσε να γίνει αντιληπτός κατά τη διάρκεια της μέρας."
Το είπες πραγματικά αυτό; Δυνατά;
-Αποστολή επιτυχής. -Το είπα.
Είσαι απίστευτος, Ίθαν.
Δεν μπορώ να φανταστώ το βλέμμα του τύπου.
Αυτοί πρέπει να είναι οι δικοί σου.
Αυτοί που έμειναν τελικά...
Η Κάρτερ, ο Νταν και ο Μπραντ.
Πέρασα ένα ολόκληρο σ/κ...
στον πάτο του ποταμού του Σαν Φραντσίσκο.
Χάρη σε εσάς.
Το ξέρεις ότι τα πλήρωσα.
Το ξέρω. Θα τα ξαναπούμε.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ακούσαμε ότι η ασφαλιστική εταιρεία...
δεν πληρώνει την αποζημίωση για...
Δεν μπορώ να καταλάβω...
γιατί μια σκόπιμη πτώση δεν καλύπτεται.
Άντε να καταλάβεις!
Πώς είναι το πόδι;
Περπατάει ακόμη.
Εσύ;
Το ξεπερνάω.
Κι εγώ εντάξει είμαι, παρεμπιπτόντως.
Δεν κοιμάμαι καλά, με λούζει
κρύος ιδρώτας στη μέση της νύχτας.
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι χαμογελάνε και...
αγνοούν παντελώς ότι θα εξαϋλώνονταν.
-Και παραλίγο... -Καθαρή τύχη.
Αλήθεια;
Εννοώ ότι ήμασταν απροετοίμαστοι, ανενημέρωτοι, αποκλεισμένοι...
και το μόνο πράγμα που λειτούργησε σωστά...
σ' αυτήν την αποστολή...
ήταν αυτήν η ομάδα.
Δεν ξέρω πώς καταλήξαμε μαζί...
αλλά χαίρομαι που το κάναμε.
Οι αποστολές σας... αν τις δεχτείτε.
Εγώ είμαι μέσα.
Σοβαρά τώρα, καμία αποστολή δεν θα είναι δυσκολότερη απ' αυτήν.
Βόμβες, έτσι δεν είναι;
Ευχαριστώ.
Κι εγώ σ' ευχαριστώ.
-Πράκτορα Χαντ. -Πράκτορα Κάρτερ.
Μπραντ..
Δεν πρόκειται να δεχτώ γιατί δεν νομίζω ότι με θέλεις εν δράσει..
Ξέρω ότι η γυναίκα σου είναι νεκρή.
Ήμουν εκεί στην Κροατία...
ήμουν εκεί για έναν λόγο...
και απέτυχα.
Δουλειά μου ήταν να την προστατεύσω.
Πώς το ξέρεις ότι πέθανε;
-Υπήρχε πτώμα. -Την είδες;
Σκότωσες εκείνους τους Σέρβους.
-Έπρεπε να την πάρω πίσω. -Κατέληξες στη φυλακή.
Ήταν μια θυσία, που ήμουν πρόθυμος να κάνω.
Ήξερα ότι ο Χέντριξ είχε ανθρώπους μέσα.
Δηλαδή τα έξι χρόνια στη Σερβία ήταν η ιδανική κάλυψη.
Έχω χάσει πολλά περισσότερα.
Ο Υπουργός δεν μου το είπε ποτέ.
Δέχτηκα την αποστολή στις φυλακές με έναν όρο.
Να μην μάθεις κανείς ότι είναι ζωντανή.
Όμως... το λες σε μένα.
Πότε έμαθες ότι ήμουν στην Κροατία;
-Βρήκα το φάκελό σου. -Σωστά.
Άρα έπρεπε να σκηνοθετήσεις το θάνατο της γυναίκας σου.
Όσο θα ήμασταν μαζί, δεν θα ήταν ποτέ ασφαλής.
Δεν ήταν δική σου δουλειά να την προστατεύεις, Μπραντ.
Δική μου είναι.
Οπότε είμαστε μια χαρά.
Μια χαρά.
"Καλησπέρα, κύριε Χαντ. Πριν από 36 ώρες...
"έγινε παραβίαση στο δίκτυο επικοινωνιών του στρατού...
"η τρομοκρατική οργάνωση, το Συνδικάτο...
"...έχει πάρει τον έλεγχο των επικοινωνιών...
Οι στόχοι είναι άγνωστοι...."
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky & Nyuki *ARTMovieZ Team*