1
00:00:04,960 --> 00:00:07,280
<i>Viime kerrasta onkin aikaa.</i>

2
00:00:07,360 --> 00:00:10,480
<i>Pysyttelen nyt vain tekstissä.</i>

3
00:00:13,520 --> 00:00:17,720
<i>Minun osallisuudellani</i>
<i>on spekuloitu...</i>

4
00:00:17,800 --> 00:00:20,840
<i>Pitäisikö meidän tosiaan uskoa, -</i>

5
00:00:20,920 --> 00:00:24,520
<i>että kyseessä oli henkivartija,</i>
<i>joka ilmaantui paikalle, -</i>

6
00:00:24,600 --> 00:00:27,320
<i>vaikka inhoat henkivartijoita?</i>

7
00:00:27,400 --> 00:00:28,520
<i>Kyllä.</i>

8
00:00:28,600 --> 00:00:35,600
<i>Ja hän oli varustettu</i>
<i>Starkin huipputeknisillä...</i>

9
00:00:35,680 --> 00:00:36,800
MOSKOVA

10
00:00:36,880 --> 00:00:38,840
<i>Onhan se sekavaa.</i>

11
00:00:38,920 --> 00:00:42,440
<i>On yksi asia kyseenalaistaa</i>
<i>virallinen lausunto -</i>

12
00:00:42,560 --> 00:00:45,760
<i>ja kokonaan toinen väittää</i>
<i>minua supersankariksi.</i>

13
00:00:48,760 --> 00:00:52,040
<i>En ole selvästikään sankarityyppiä.</i>

14
00:00:52,120 --> 00:00:57,280
<i>Kaikkine luonnevikoineni,</i>
<i>julkisine mokailuineni.</i>

15
00:00:57,360 --> 00:00:58,960
<i>Totta puhuen...</i>

16
00:01:03,920 --> 00:01:05,880
<i>...minä olen Iron Man.</i>

17
00:01:44,880 --> 00:01:47,040
Sinun kuuluisi olla tuossa.

18
00:01:47,920 --> 00:01:50,000
Älä kuuntele moista roskaa.

19
00:01:51,960 --> 00:01:53,480
Olen pahoillani.

20
00:01:54,960 --> 00:01:58,400
Voin antaa sinulle vain tietoni.

21
00:02:45,880 --> 00:02:46,960
STARK-YHTIÖT

22
00:02:47,680 --> 00:02:50,000
KAARIREAKTIO

23
00:03:16,800 --> 00:03:17,880
TONY ON IRON MAN

24
00:03:47,280 --> 00:03:48,840
STARKIN KAARI

25
00:03:49,040 --> 00:03:51,160
Tony Stark: "Olen Iron Man."

26
00:03:59,120 --> 00:04:00,640
VUODEN HENKILÖ

27
00:04:20,680 --> 00:04:23,040
Iron Man vakauttaa itä-länsisuhteet

28
00:05:00,240 --> 00:05:03,840
<i>Tuuli 30 solmua.</i>
<i>Pidetään 4500 metrissä.</i>

29
00:05:03,920 --> 00:05:07,280
<i>Lupa pudottaa kohteeseen.</i>

30
00:05:07,360 --> 00:05:12,120
6 kuukautta myöhemmin

31
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
Stark-näyttely

32
00:07:06,320 --> 00:07:08,160
Onpa kiva olla täällä taas.

33
00:07:10,240 --> 00:07:11,840
Kaipasitte minua.
- Räjäytä jotain!

34
00:07:11,920 --> 00:07:16,080
Räjäytin jo.

35
00:07:16,200 --> 00:07:19,440
En sano, että maailma nauttii -

36
00:07:19,520 --> 00:07:23,680
pitkiin aikoihin pisimmästä
rauhastaan minun ansiostani.

37
00:07:26,640 --> 00:07:32,400
En sano,
etteikö vankeuden tuhkasta -

38
00:07:33,040 --> 00:07:37,520
olisi ikinä noussut mahtavampaa
feenikslintumetaforaa.

39
00:07:40,640 --> 00:07:46,560
En sano, että Setä Samuli voi
huoletta lekotella -

40
00:07:46,640 --> 00:07:48,240
jääteetä siemaillen, -

41
00:07:48,320 --> 00:07:51,400
koska en ole kohdannut ketään, -

42
00:07:51,480 --> 00:07:54,360
joka mahtaisi minulle
hyvänä päivänä mitään.

43
00:07:58,720 --> 00:08:00,000
Olet ihana, Tony!

44
00:08:00,080 --> 00:08:02,200
Kyse ei ole minusta.

45
00:08:03,560 --> 00:08:05,360
Kyse ei ole teistä.

46
00:08:07,640 --> 00:08:10,600
Ei edes meistä. Vaan perinnöstä, -

47
00:08:11,440 --> 00:08:14,440
jonka jätämme tuleville polville.

48
00:08:14,520 --> 00:08:18,680
Siksi täällä ensi kertaa
sitten vuoden 1974 -

49
00:08:18,760 --> 00:08:23,200
maailman valtioiden ja yhtiöiden
fiksuimmat miehet ja naiset -

50
00:08:23,280 --> 00:08:26,800
yhdistävät voimansa ja visionsa -

51
00:08:26,880 --> 00:08:29,920
tarjotakseen paremman tulevaisuuden, -

52
00:08:30,000 --> 00:08:31,760
jossa me emme ole pääasia.

53
00:08:32,520 --> 00:08:35,800
Niinpä sanon, jos jotain sanon, -

54
00:08:35,880 --> 00:08:38,440
tervetuloa jälleen Stark-näyttelyyn.

55
00:08:42,200 --> 00:08:47,360
Nyt erikoisvieras suoraan
tuonpuoleisesta, -

56
00:08:47,440 --> 00:08:49,960
tervetuloa, isäni Howard.

57
00:08:52,280 --> 00:08:55,240
<i>Kaikki on saavutettavissa tekniikalla.</i>

58
00:08:55,320 --> 00:08:57,600
<i>Parempi elämä. Hyvä terveys.</i>

59
00:08:58,120 --> 00:09:02,680
<i>Ja ensi kertaa ihmiskunnan</i>
<i>historiassa, jopa maailmanrauha.</i>

60
00:09:02,760 --> 00:09:09,560
<i>Haluankin Stark-yhtiöiden puolesta</i>
<i>esitellä Tulevaisuuden kaupungin.</i>

61
00:09:09,640 --> 00:09:14,720
<i>Tekniikka tarjoaa ihmiselle</i>
<i>rajattomat mahdollisuudet.</i>

62
00:09:14,800 --> 00:09:16,320
Veren myrkkypitoisuus: 19 %

63
00:09:16,400 --> 00:09:19,960
<i>Pian tekniikka vaikuttaa</i>
<i>jokapäiväiseen elämään.</i>

64
00:09:20,080 --> 00:09:21,640
<i>Rutiinien poistuminen -</i>

65
00:09:21,920 --> 00:09:26,360
<i>lisää vapaa-aikaa</i>
<i>ja makean elämän nautintoa.</i>

66
00:09:26,440 --> 00:09:29,200
<i>Stark-näyttely. Tervetuloa.</i>

67
00:09:34,360 --> 00:09:40,240
<i>Näyttelyn avajaisissa Tony Stark</i>
<i>on juuri poistunut lavalta.</i>

68
00:09:40,320 --> 00:09:41,920
<i>Ei hätää vaikkei pääse tänne tänään.</i>

69
00:09:42,000 --> 00:09:44,400
<i>Näyttely jatkuu koko vuoden.</i>

70
00:09:44,480 --> 00:09:50,120
<i>Aion tutustua kohteisiin ja</i>
<i>keksintöihin maailman joka kolkalta.</i>

71
00:09:51,240 --> 00:09:52,680
Kaamea härdelli.

72
00:09:52,760 --> 00:09:55,600
Avaa. Mentiin.
- Kiva nähdä.

73
00:09:55,680 --> 00:09:57,440
Kiitti. Muistan sinut.

74
00:09:59,920 --> 00:10:02,400
Soita minulle.
- No niin.

75
00:10:02,480 --> 00:10:04,920
Saanko nimmarin?
- Mieluusti.

76
00:10:05,040 --> 00:10:06,520
Nähdään, kamu.

77
00:10:06,600 --> 00:10:07,680
Larry Ellison.

78
00:10:07,760 --> 00:10:09,840
Oraclen oraakkeli.

79
00:10:09,920 --> 00:10:11,440
Kiva nähdä.
- Soita minulle.

80
00:10:11,520 --> 00:10:13,320
Larry King.
- Larry!

81
00:10:13,760 --> 00:10:16,160
Minun väkeäni.

82
00:10:16,240 --> 00:10:17,800
Selvittiin.

83
00:10:17,880 --> 00:10:19,760
Leppoisaa.
- Ei niin kamalaa.

84
00:10:19,840 --> 00:10:21,120
Ei, hienoa.

85
00:10:21,200 --> 00:10:22,720
Katso, uusi malli.

86
00:10:22,800 --> 00:10:24,480
Tuleeko hän vakiona?
- Toivottavasti.

87
00:10:25,760 --> 00:10:26,920
Ja sinä olit?
- Sheriffi.

88
00:10:27,000 --> 00:10:28,960
Eksoottinen nimi.
- Hauska tutustua.

89
00:10:29,040 --> 00:10:31,200
Minä ajan. Mistäpäin?

90
00:10:31,280 --> 00:10:32,520
Bedfordista.
- Mitä teet täällä?

91
00:10:32,600 --> 00:10:35,280
Etsin sinua.
- Kauhistus.

92
00:10:36,760 --> 00:10:39,880
Mitä olet puuhaillut?
- Toimitan haasteita.

93
00:10:40,360 --> 00:10:41,400
Kauhistus.

94
00:10:42,360 --> 00:10:43,520
Hän ei pidä siitä, että hänelle
ojennetaan mitään.

95
00:10:43,600 --> 00:10:45,200
Inhottaa.

96
00:10:45,280 --> 00:10:50,480
Haaste saapua senaatin
puolustusvaliokuntaan kello 9.

97
00:10:50,560 --> 00:10:52,160
Vilautatko lätkää?

98
00:10:52,240 --> 00:10:54,520
Lätkä kelpaisi.

99
00:10:54,600 --> 00:10:56,640
Vieläkö kelpaa?
- Jep.

100
00:10:58,720 --> 00:11:02,200
- Paljonko DC:hen on?
- 400 kilsaa.

101
00:11:05,600 --> 00:11:10,840
<i>Voimmeko jatkaa siitä,</i>
<i>mihin jäimme? Herra Stark! Pyydän.</i>

102
00:11:10,920 --> 00:11:12,520
<i>Niin, muru?</i>
<i>- Saanko huomionne?</i>

103
00:11:12,600 --> 00:11:13,680
<i>Kernaasti.</i>

104
00:11:13,760 --> 00:11:16,720
<i>Onko teillä erikoisase vai ei?</i>

105
00:11:16,800 --> 00:11:19,080
<i>Ei ole.</i>
<i>- Ei?</i>

106
00:11:19,200 --> 00:11:21,680
<i>Riippuu, mikä määritellään aseeksi.</i>

107
00:11:21,760 --> 00:11:24,440
<i>Rautamiesase.</i>
<i>- Se ei vastaa tuota kuvausta.</i>

108
00:11:24,520 --> 00:11:26,240
<i>Miten kuvailisitte sitä?</i>

109
00:11:26,320 --> 00:11:29,360
<i>Määrittelemällä sen.</i>

110
00:11:29,440 --> 00:11:33,240
<i>Miksi?</i>
<i>- Teknoproteesiksi.</i>

111
00:11:34,440 --> 00:11:36,720
<i>Sen tarkemmin</i>
<i>sitä ei voi määritellä.</i>

112
00:11:36,800 --> 00:11:38,680
<i>Se on ase, herra Stark.</i>

113
00:11:38,800 --> 00:11:41,880
<i>Jos tarkoitus on...</i>

114
00:11:41,960 --> 00:11:44,840
<i>Tarkoitus on saattaa Iron Man -</i>

115
00:11:44,920 --> 00:11:48,280
<i>Yhdysvaltain kansan haltuun.</i>
<i>- Turha luulo.</i>

116
00:11:48,840 --> 00:11:52,640
<i>Minä olen Iron Man.</i>
<i>Puku ja minä olemme yhtä.</i>

117
00:11:52,720 --> 00:11:55,160
<i>Puvun myötä</i>
<i>luovuttaisin siis itseni, -</i>

118
00:11:55,240 --> 00:11:58,240
<i>mikä on orjuutta tai prostituutiota,</i>

119
00:11:58,320 --> 00:12:00,000
<i>laintulkinnasta riippuen.</i>

120
00:12:00,080 --> 00:12:03,040
<i>Ei tipu.</i>
<i>- En ole asiantuntija.</i>

121
00:12:03,120 --> 00:12:06,920
<i>Prostituutiossako?</i>
<i>Kukapa senaattori olisi?</i>

122
00:12:07,840 --> 00:12:10,360
<i>En ole ase-ekspertti.</i>

123
00:12:10,440 --> 00:12:12,240
<i>Mutta meillä on ekspertti.</i>

124
00:12:12,360 --> 00:12:17,120
<i>Kutsutaan Justin Hammer,</i>
<i>maan nykyinen pääasetoimittaja.</i>

125
00:12:18,120 --> 00:12:23,040
<i>Kirjattakoon, että näin</i>
<i>herra Hammerin tulevan ja mietin, -</i>

126
00:12:23,120 --> 00:12:26,880
<i>milloin varsinainen</i>
<i>asiantuntija saapuu.</i>

127
00:12:30,800 --> 00:12:35,120
<i>En todellakaan ole asiantuntija</i>
<i>sinun rinnallasi, Anthony.</i>

128
00:12:35,200 --> 00:12:37,200
<i>Olet ihmepoika.</i>

129
00:12:37,280 --> 00:12:39,440
<i>Senaattori, sallinette.</i>

130
00:12:39,520 --> 00:12:43,960
<i>En ehkä ole ekspertti, mutta kuka oli?</i>

131
00:12:44,040 --> 00:12:46,680
<i>Sinun isäsi. Howard Stark.</i>

132
00:12:46,760 --> 00:12:51,200
<i>Meidän kaikkien ja koko</i>
<i>sotateollisuuden ajan isä.</i>

133
00:12:51,760 --> 00:12:56,320
<i>Hän ei todellakaan ollut</i>
<i>tuollainen hippi. Vaan leijona.</i>

134
00:12:56,400 --> 00:12:58,800
<i>Olemme täällä,</i>
<i>koska Stark on puolessa vuodessa -</i>

135
00:12:58,920 --> 00:13:03,040
<i>kehittänyt uraauurtavan miekan.</i>

136
00:13:03,120 --> 00:13:05,960
<i>Hän näkee sen kuitenkin kilpenä.</i>

137
00:13:06,040 --> 00:13:10,680
<i>Hän käskee luottamaan itseensä</i>
<i>ja piileksimään sen takana.</i>

138
00:13:10,760 --> 00:13:14,000
<i>Kunpa voisinkin luottaa, Anthony.</i>

139
00:13:14,080 --> 00:13:17,200
<i>Kunpa voisin jättää kotioveni auki.</i>

140
00:13:17,280 --> 00:13:18,760
<i>Mutta emme asu Kanadassa.</i>

141
00:13:18,840 --> 00:13:20,520
<i>Tässä maailmassa on uhkia, -</i>

142
00:13:20,600 --> 00:13:24,360
<i>joita herra Stark</i>
<i>ei voi aina ennakoida.</i>

143
00:13:25,440 --> 00:13:26,840
<i>Kiitos.</i>

144
00:13:26,920 --> 00:13:29,680
<i>Jumala siunatkoon</i>
<i>Iron Mania ja Amerikkaa.</i>

145
00:13:30,760 --> 00:13:32,880
<i>Hyvin sanottu, herra Hammer.</i>

146
00:13:32,960 --> 00:13:38,160
<i>Kutsutaan kuultavaksi</i>
<i>ev.luutn. James Rhodes.</i>

147
00:13:38,240 --> 00:13:39,720
<i>Rhodey?</i>

148
00:13:46,080 --> 00:13:49,320
Sinua en odottanut näkeväni täällä.

149
00:13:49,400 --> 00:13:52,040
Täällä ollaan. Niele se.

150
00:13:52,120 --> 00:13:53,200
Minä vain...

151
00:13:53,280 --> 00:13:54,720
Anna olla.

152
00:13:54,800 --> 00:14:01,040
<i>Minulla on edessäni Rhodesin</i>
<i>laatima raportti Iron Manista.</i>

153
00:14:01,120 --> 00:14:04,240
<i>Voisitteko lukea sivulta 57</i>
<i>kappaleen 4?</i>

154
00:14:04,360 --> 00:14:08,000
<i>Pyydättekö minua lukemaan</i>
<i>osia raportistani?</i>

155
00:14:08,080 --> 00:14:12,280
<i>Eikö minun ollut määrä</i>
<i>todistaa syvällisemmin...</i>

156
00:14:12,360 --> 00:14:13,960
Tilanne on muuttunut.

157
00:14:14,080 --> 00:14:17,840
<i>Yksittäinen kappale asiayhteydestä</i>
<i>irrotettuna ei kuvasta...</i>

158
00:14:17,920 --> 00:14:21,200
<i>Lukekaa nyt vain, kiitos.</i>

159
00:14:22,280 --> 00:14:23,640
<i>Hyvä on.</i>

160
00:14:25,600 --> 00:14:28,920
<i>"Koska Stark ei toimi</i>
<i>valtionhallinnon alaisuudessa, -</i>

161
00:14:30,880 --> 00:14:35,000
<i>Iron Man voi olla uhka</i>
<i>maan turvallisuudelle -</i>

162
00:14:35,080 --> 00:14:36,480
<i>ja intresseille."</i>

163
00:14:36,600 --> 00:14:41,240
<i>Totesin kuitenkin, että Iron Manin</i>
<i>hyödyt ylittävät riskit -</i>

164
00:14:41,360 --> 00:14:46,400
<i>ja meidän kannattaisi sitoa</i>
<i>herra Stark komentoketjuun.</i>

165
00:14:46,480 --> 00:14:49,840
<i>Voin harkita puolustusministerin</i>
<i>salkkua, jos nätisti pyydetään.</i>

166
00:14:49,920 --> 00:14:52,560
<i>Rukataan vähän työaikoja.</i>

167
00:14:53,280 --> 00:14:57,280
<i>Haluaisin esitellä</i>
<i>raporttinne kuvia.</i>

168
00:14:57,360 --> 00:15:02,120
<i>Minusta on ennenaikaista</i>
<i>paljastaa niitä yleisölle.</i>

169
00:15:02,200 --> 00:15:07,560
<i>Ymmärrän, mutta voisitteko</i>
<i>selostaa, mitä niissä esiintyy?</i>

170
00:15:07,640 --> 00:15:09,560
Näytetään kuvat.

171
00:15:11,040 --> 00:15:14,280
<i>Tietojemme mukaan</i>
<i>kuvissa näkyvät laitteet -</i>

172
00:15:14,360 --> 00:15:17,240
<i>ovat miehitettyjä</i>
<i>prototyyppikopioita -</i>

173
00:15:17,320 --> 00:15:18,800
<i>herra Starkin puvusta.</i>

174
00:15:18,880 --> 00:15:23,920
<i>Sen vahvistivat</i>
<i>liittolaisemme ja paikallinen tiedustelu, -</i>

175
00:15:24,000 --> 00:15:29,120
<i>jonka mukaan puvut voivat olla</i>
<i>jo toimintakunnossa.</i>

176
00:15:29,560 --> 00:15:33,240
Hetkinen vain.

177
00:15:33,800 --> 00:15:36,760
Että minä olen hyvä.
Hallitsen näyttöjänne.

178
00:15:37,480 --> 00:15:39,280
Lainaan vähän.
On läpinäkyvyyden aika.

179
00:15:40,560 --> 00:15:42,320
<i>Tämä on tilanne.</i>
<i>- Mitä nyt?</i>

180
00:15:42,400 --> 00:15:45,640
<i>Katsokaa kuvaa.</i>

181
00:15:45,720 --> 00:15:47,320
<i>Tuo lienee Pohjois-Korea.</i>

182
00:15:55,520 --> 00:15:58,400
Sulje se.

183
00:15:58,480 --> 00:15:59,680
Iran.

184
00:16:03,120 --> 00:16:07,160
Ei välitöntä uhkaa.
Onkos tuo Justin Hammer?

185
00:16:07,840 --> 00:16:09,720
Onko hänkin mukana?
- Pistoke?

186
00:16:10,520 --> 00:16:12,440
Justin, olet telkkarissa.

187
00:16:13,120 --> 00:16:16,960
<i>Vasempaan.</i>
<i>Hyvä, sitten oikeaan.</i>

188
00:16:19,400 --> 00:16:22,160
Missä pistorasia on?
<i>- Hemmetti!</i>

189
00:16:24,320 --> 00:16:28,160
Useimmilla mailla menee
vielä 5 - 10 vuotta.

190
00:16:28,240 --> 00:16:29,520
Hammerilla 20.

191
00:16:29,600 --> 00:16:32,240
<i>Koeohjaaja muuten elää.</i>

192
00:16:32,320 --> 00:16:33,880
<i>Eli asia loppuun käsitelty.</i>

193
00:16:35,520 --> 00:16:37,160
<i>Ei kestä.</i>

194
00:16:37,240 --> 00:16:40,080
<i>Mistä hyvästä?</i>
<i>- Olen ydinpelotteenne.</i>

195
00:16:40,200 --> 00:16:42,720
<i>USA on turvassa.</i>

196
00:16:42,800 --> 00:16:44,720
<i>Omaisuuttani ette saa.</i>

197
00:16:44,800 --> 00:16:46,160
<i>Mutta tein ison palveluksen.</i>

198
00:16:46,960 --> 00:16:49,840
Onnistuin yksityistämään
maailmanrauhan.

199
00:16:52,680 --> 00:16:55,280
Mitä muuta tahdotte?
Toistaiseksi.

200
00:16:56,320 --> 00:16:58,920
Yritän pelata
näiden tunarien kanssa.

201
00:16:59,000 --> 00:17:02,400
<i>Haistakaa, herra Stark!</i>

202
00:17:02,640 --> 00:17:04,600
Istunto on päättynyt.

203
00:17:05,480 --> 00:17:07,000
Oli ilo.

204
00:17:12,840 --> 00:17:15,080
<i>Minä vastaan kansalle.</i>

205
00:17:15,160 --> 00:17:20,360
<i>Palvelen tätä hienoa maata,</i>
<i>jos se miellyttää... minua.</i>

206
00:17:20,720 --> 00:17:25,520
<i>Ja siihen voi aina luottaa,</i>
<i>että tahdon miellyttää itseäni.</i>

207
00:17:55,920 --> 00:17:58,120
Malibu, Kalifornia

208
00:18:01,200 --> 00:18:02,720
Herätys. Isi tuli.

209
00:18:02,800 --> 00:18:04,360
<i>Tervetuloa kotiin.</i>

210
00:18:04,440 --> 00:18:06,320
<i>Onnittelut avajaisista.</i>

211
00:18:06,400 --> 00:18:09,480
<i>Hyvin meni. Kuten kuuleminenkin.</i>

212
00:18:09,560 --> 00:18:15,120
<i>Hauska nähdä teidät videolla</i>
<i>kerrankin täysissä pukeissa.</i>

213
00:18:17,040 --> 00:18:18,160
Senkin!

214
00:18:18,760 --> 00:18:23,640
Vedän sinut oikosulkuun
ja teen viinipullotelineen.

215
00:18:24,200 --> 00:18:27,560
Paljonko tätä mönjää pitäisi juoda?

216
00:18:27,640 --> 00:18:31,600
<i>2,3 kiloa päivässä</i>
<i>oireiden pitämiseksi pois.</i>

217
00:18:32,560 --> 00:18:34,560
Tarkista palladiumtasot.

218
00:18:36,480 --> 00:18:38,840
<i>Veren myrkkypitoisuus: 24 %.</i>

219
00:18:40,280 --> 00:18:45,120
<i>Puvun yhtämittainen käyttö</i>
<i>pahentaa tilannetta.</i>

220
00:18:46,680 --> 00:18:49,040
<i>Ydin on taas kulunut loppuun.</i>

221
00:18:52,480 --> 00:18:54,080
Ne menevät nopeasti.

222
00:18:54,160 --> 00:18:56,840
<i>Olen simuloinut kaikki alkuaineet, -</i>

223
00:18:56,920 --> 00:19:01,040
<i>mutta mikään ei korvaa</i>
<i>palladiumydintä.</i>

224
00:19:03,280 --> 00:19:06,360
<i>Aika ja vaihtoehdot käyvät vähiin.</i>

225
00:19:10,080 --> 00:19:14,680
<i>Valitettavasti laite, joka pitää</i>
<i>hengissä, on myös kuolemaksi.</i>

226
00:19:16,200 --> 00:19:17,600
<i>Neiti Potts tulee.</i>

227
00:19:17,680 --> 00:19:20,600
<i>Kannattaisi kertoa...</i>
<i>- Mykistä.</i>

228
00:19:23,720 --> 00:19:25,280
Onko tämä vitsi?

229
00:19:26,680 --> 00:19:28,360
Mitä päässäsi liikkuu?

230
00:19:28,480 --> 00:19:33,160
Että minulla on kiire
ja sinä olet ärtynyt.

231
00:19:33,240 --> 00:19:34,640
Pukkaako lenssua?

232
00:19:34,720 --> 00:19:39,760
Lahjoititko koko nykytaiteen
kokoelmamme...?

233
00:19:39,840 --> 00:19:41,480
Partiopojille.

234
00:19:41,560 --> 00:19:43,360
Kelpo järjestö.

235
00:19:43,440 --> 00:19:46,800
En hoitanut asiaa itse, mutta kyllä.

236
00:19:46,880 --> 00:19:49,080
Ja kokoelma on minun, ei meidän.

237
00:19:49,160 --> 00:19:52,880
Voin hyvin sanoa meidän -

238
00:19:52,960 --> 00:19:56,160
ottaen huomioon sen eteen
10 vuodessa -

239
00:19:56,240 --> 00:19:58,080
näkemäni vaivan.
- Kaipasin verovähennyksiä.

240
00:19:58,160 --> 00:20:03,280
Minulla on noin 8011 asiaa,
joista pitäisi puhua.

241
00:20:03,360 --> 00:20:04,840
Tollo! Älä sekoile.

242
00:20:04,920 --> 00:20:06,360
Jyrsin työstää sen osan.

243
00:20:06,440 --> 00:20:08,840
Näyttely on ajanhukkaa.

244
00:20:08,920 --> 00:20:11,160
Voisitko käyttää hengityssuojaa
kunnes paranet?

245
00:20:11,240 --> 00:20:12,280
Törkeää.

246
00:20:12,360 --> 00:20:15,280
Näyttely on nyt minulle ykkönen.

247
00:20:15,360 --> 00:20:18,560
Se on pelkkää egopullisteluasi.

248
00:20:18,640 --> 00:20:20,400
Kappas vain.

249
00:20:21,640 --> 00:20:24,000
Siinä vasta nykytaidetta.
Ripustetaan seinälle.

250
00:20:24,080 --> 00:20:26,840
Ei voi olla totta.
- Saman tien.

251
00:20:26,920 --> 00:20:29,160
Stark on sekaisin...

252
00:20:29,840 --> 00:20:31,560
Kurssihan on huipussa.

253
00:20:31,640 --> 00:20:34,000
...johdon näkökulmasta.

254
00:20:34,080 --> 00:20:35,560
Palataan taiteeseen.

255
00:20:37,320 --> 00:20:39,040
Et laita Barnett Newmania pois!

256
00:20:39,120 --> 00:20:41,960
Vaihdan vain näiden paikkoja.

257
00:20:43,480 --> 00:20:48,360
Olemme myöntäneet
sopimuksia tuulifarmeille...

258
00:20:48,440 --> 00:20:52,760
Se tuo mieleen piereskelyn.
-...ja ideoimallesi muovipuuplantaasille.

259
00:20:52,840 --> 00:20:54,640
Minä ideoin kaiken.

260
00:20:54,720 --> 00:20:56,400
Viittaan kintaalla viherpiiperryksille.

261
00:20:56,520 --> 00:20:58,880
Tylsää. Ikävystymisvaroitus.

262
00:20:58,960 --> 00:21:01,280
Hoida sinä se.
- Mikä?

263
00:21:01,360 --> 00:21:03,320
Loistoajatus. Sinä voit
alkaa pyörittää firmaa.

264
00:21:03,400 --> 00:21:06,160
Minähän yritän pyörittää sitä.

265
00:21:07,760 --> 00:21:10,640
En pyydäkään yrittämään, -

266
00:21:10,720 --> 00:21:11,920
vaan todella pyörittämään sitä.

267
00:21:12,000 --> 00:21:13,760
Minä yritän.
- Et kuuntele.

268
00:21:13,840 --> 00:21:15,760
Yritän tehdä sinusta johtajaa.

269
00:21:15,840 --> 00:21:17,720
Mikset anna?

270
00:21:18,280 --> 00:21:21,280
Oletko juonut?
- Lehtivihreää.

271
00:21:23,200 --> 00:21:29,440
Täten nimitän sinut välittömästi
Stark-yhtiöiden pääjohtajaksi.

272
00:21:31,640 --> 00:21:33,560
Sovittu.

273
00:21:35,000 --> 00:21:37,600
Olen itse asiassa harkinnut tätä.

274
00:21:37,680 --> 00:21:44,880
Olen tehnyt rekrytointityötä.
Yrittänyt etsiä hyvää seuraajaa.

275
00:21:45,640 --> 00:21:47,440
Sitten tajusin, -

276
00:21:49,960 --> 00:21:52,520
että se olet aina ollut sinä.

277
00:21:54,520 --> 00:21:59,200
Luulin pykälien estävän sen,
mutta voin itse valita seuraajani -

278
00:21:59,920 --> 00:22:01,920
ja se olet sinä.

279
00:22:04,080 --> 00:22:05,760
Onneksi olkoon.

280
00:22:07,480 --> 00:22:09,080
Ota se.
- En tiedä, mitä ajatella.

281
00:22:09,160 --> 00:22:10,960
Älä ajattele. Juo.

282
00:22:58,160 --> 00:23:01,440
Notaari tuli. Tule
allekirjoittamaan paperit.

283
00:23:01,680 --> 00:23:03,440
Matsi on kesken.

284
00:23:09,640 --> 00:23:10,880
Anteeksi.
- Mitä tuo oli?

285
00:23:10,960 --> 00:23:13,400
Vapaaottelua, uutta.

286
00:23:13,480 --> 00:23:15,560
Sikailuapas, ikivanhaa.

287
00:23:20,760 --> 00:23:25,640
En pyydä sinua toista kertaa
luopumaan firmastasi.

288
00:23:26,880 --> 00:23:29,240
Nimikirjaimet tähän.

289
00:23:29,840 --> 00:23:32,560
Opetus yksi. Pidä katse aina...

290
00:23:34,880 --> 00:23:36,080
Se siitä.

291
00:23:36,160 --> 00:23:38,600
Kuka olet?
- Natalie Rushman.

292
00:23:38,680 --> 00:23:40,240
Astu kirkkooni.

293
00:23:40,320 --> 00:23:44,120
Et kai aio...?
- Jos tuomioistuimelle sopii.

294
00:23:44,200 --> 00:23:47,560
Ei hätää.
- Hän on hyvin omituinen.

295
00:24:01,120 --> 00:24:02,280
Mitä?

296
00:24:06,040 --> 00:24:08,840
Anna hänelle oppitunti.
- Selvä.

297
00:24:10,160 --> 00:24:11,320
Mitä?

298
00:24:12,160 --> 00:24:14,400
Kuka hän on?
- Lakiosastolta,

299
00:24:14,480 --> 00:24:18,600
ja se tietää
kallista ahdisteluoikeudenkäyntiä, -

300
00:24:18,680 --> 00:24:20,840
jos kyyläät noin.
- Tarvitsen avustajan.

301
00:24:20,920 --> 00:24:23,720
Minulla on katsottuna kolme
erinomaista tarjokasta.

302
00:24:25,440 --> 00:24:28,320
Ei jouda odottelemaan. Hän se on.

303
00:24:28,400 --> 00:24:29,480
Ei ole.

304
00:24:29,560 --> 00:24:31,360
Oletko nyrkkeillyt?
- Olen.

305
00:24:31,440 --> 00:24:35,400
Tae Bo'ta? Kuntonyrkkeilyä?

306
00:24:35,480 --> 00:24:39,240
Miten sukunimesi kirjoitetaan?
- R-U-S-H-M-A-N.

307
00:24:39,320 --> 00:24:43,720
Googlaatko häntä?
- Äsken vielä kyyläsin.

308
00:24:43,800 --> 00:24:47,480
Vaikuttava tapaus.
- Olet niin läpinäkyvä.

309
00:24:47,560 --> 00:24:49,760
Puhuu ranskaa,
italiaa, venäjää, latinaa.

310
00:24:49,840 --> 00:24:51,680
Kuka sitä puhuu?
- Ei kukaan.

311
00:24:51,760 --> 00:24:54,080
Kuollut kieli.

312
00:24:54,160 --> 00:24:57,600
Voi lukea ja kirjoittaa, puhua ei.
- Hän on ollut mallina Tokiossa.

313
00:24:59,520 --> 00:25:00,920
Muodollisesti pätevä.

314
00:25:01,000 --> 00:25:04,640
Katse aina vastustajassa.

315
00:25:05,840 --> 00:25:07,240
Voi luoja!

316
00:25:09,520 --> 00:25:12,240
Happy!
- Juuri tuota tarkoitin.

317
00:25:12,360 --> 00:25:13,680
Liukastuin.
- Niinkö?

318
00:25:14,680 --> 00:25:16,080
Tekninen tyrmäys minusta.

319
00:25:18,440 --> 00:25:20,640
Sitten vielä jälki.

320
00:25:20,720 --> 00:25:23,440
Jätit itsestäsi kyvykkään jäljen.

321
00:25:23,520 --> 00:25:26,040
Tarkoitin sormenjälkeä.
- Aivan.

322
00:25:28,880 --> 00:25:32,400
Mikä on tilanne?
- Homma selvä.

323
00:25:33,640 --> 00:25:36,880
Sinä olet pomo.
- Oliko siinä kaikki?

324
00:25:36,960 --> 00:25:38,920
Ei.
- Kyllä. Siinä kaikki.

325
00:25:39,000 --> 00:25:40,840
Suurkiitokset.

326
00:25:43,840 --> 00:25:45,520
Tahtoo tuollaisen.
- Ei.

327
00:25:51,000 --> 00:25:54,920
MONACO

328
00:26:19,400 --> 00:26:23,120
Eurooppa. Mene vain virran mukana.
- Minkä?

329
00:26:23,200 --> 00:26:24,760
Herra Stark?

330
00:26:24,840 --> 00:26:26,040
Miten lento sujui?

331
00:26:26,120 --> 00:26:27,640
Mainiosti.
- Mukava nähdä.

332
00:26:27,720 --> 00:26:31,880
Yksi kuvaaja ACM:stä.

333
00:26:31,960 --> 00:26:34,040
Milloin tämä tapahtui?
- Sinä pakotit.

334
00:26:34,120 --> 00:26:36,680
Pakotin mihin?
- Hymyä. Katso tuonne.

335
00:26:36,760 --> 00:26:37,880
Älä ole jäykkä.

336
00:26:37,960 --> 00:26:39,440
Olet läpinäkyvä.

337
00:26:39,520 --> 00:26:40,560
Tännepäin.

338
00:26:40,640 --> 00:26:42,360
Olet upea.
- Kiitos.

339
00:26:42,440 --> 00:26:44,280
Epäammattimaista.
Mitä on ohjelmassa?

340
00:26:44,360 --> 00:26:46,280
Illallinen 21.30.

341
00:26:46,360 --> 00:26:48,120
Eli tulen kello 23.

342
00:26:48,200 --> 00:26:50,040
Onko tämä meille?
- Voi olla.

343
00:26:50,120 --> 00:26:51,760
Varaa se meille.

344
00:26:51,840 --> 00:26:54,320
Herra Musk. Mitä kuuluu?

345
00:26:54,400 --> 00:26:56,280
Onnea ylennyksestä.
- Kiitos.

346
00:26:56,360 --> 00:26:58,600
Merlin-moottorit ovat mahtavia.

347
00:26:58,720 --> 00:27:00,720
Suunnittelen jo sähkösuihkaria.

348
00:27:01,960 --> 00:27:04,000
Pannaan se toimimaan.

349
00:27:04,360 --> 00:27:07,360
Jospa Natalie varaa
sinulle hieronnan.

350
00:27:07,440 --> 00:27:08,880
Jospa Natalie ei tee mitään.

351
00:27:08,960 --> 00:27:10,120
Ei ollut tarkoitus yllättää.

352
00:27:11,440 --> 00:27:13,360
Vihreä ei pue sinua.

353
00:27:13,480 --> 00:27:15,000
Anthony! Sinäkö?

354
00:27:15,080 --> 00:27:17,760
Inhokkini, Justin Hammer.

355
00:27:17,840 --> 00:27:20,640
Täällä et ole ainoa rikas,
jolla on hieno auto.

356
00:27:20,720 --> 00:27:23,120
Tunnetteko <i>Vanity Fairin</i>
Christine Everhartin?

357
00:27:23,240 --> 00:27:24,360
Hei.

358
00:27:24,440 --> 00:27:25,680
Kyllä!

359
00:27:25,760 --> 00:27:26,920
Pintapuolisesti.

360
00:27:27,040 --> 00:27:31,080
Tästä saat jymyjutun.
Yhtiön uusi pääjohtaja.

361
00:27:31,160 --> 00:27:32,440
Onnea.

362
00:27:32,520 --> 00:27:36,000
Päätoimittaja listii minut, jos en
saa sanasta naisjohtajanumeroon.

363
00:27:37,320 --> 00:27:39,840
Hän tekee minusta aukeamajutun.

364
00:27:39,920 --> 00:27:41,840
Annan vähän jutunjuurta.

365
00:27:43,080 --> 00:27:46,440
Hän tarjosi aukeamaansa
myös Tonylle.

366
00:27:46,560 --> 00:27:47,880
Ja kirjoitti vielä jutunkin.

367
00:27:47,960 --> 00:27:50,000
Melkoinen saavutus.
- Hyvä juttu.

368
00:27:50,080 --> 00:27:52,120
Hyvää työtä.

369
00:27:52,200 --> 00:27:53,680
Menen peseytymään.
- Älä jätä.

370
00:27:53,760 --> 00:27:55,200
Miten menee?
- Hyvin.

371
00:27:55,280 --> 00:27:56,600
Näytät komealta.
- Tämä on noloa.

372
00:27:56,680 --> 00:28:00,880
Oletteko ensi kertaa yhdessä...

373
00:28:00,960 --> 00:28:03,240
Kohta lentää laatta.

374
00:28:03,320 --> 00:28:05,680
...sitten senaatin?

375
00:28:05,760 --> 00:28:07,440
Sitten hänen sopimuksensa purun?

376
00:28:07,520 --> 00:28:09,720
Se on vain hyllyllä.

377
00:28:09,800 --> 00:28:13,720
Mitä eroa todellisuudessa on
hyllytyksellä ja peruutuksella?

378
00:28:13,800 --> 00:28:16,200
Pane se pois.

379
00:28:16,280 --> 00:28:20,280
Aion esitellä uutuuden
teidän näyttelyssänne.

380
00:28:20,360 --> 00:28:24,240
Keksi jotain toimivaa, niin
järkkään sinut johonkin rakoon.

381
00:28:24,320 --> 00:28:26,560
Vitsailee.
- Kulmapöytä on valmis.

382
00:28:26,640 --> 00:28:28,840
Minulla on jo paikka.

383
00:28:30,200 --> 00:28:32,080
Hammer kaipaa rakoa!

384
00:28:32,960 --> 00:28:34,120
Hurttia huumoria.

385
00:28:35,160 --> 00:28:37,040
Veren myrkkypitoisuus: 53 %

386
00:28:56,480 --> 00:28:58,520
Oliko muita aivopieruja?

387
00:29:07,760 --> 00:29:12,040
Rakastan Tony Starkia
ja hän minua. Me emme sodi.

388
00:29:12,120 --> 00:29:17,160
Hänen vetäytymisensä
avasi ovet Hammer-yhtiöille.

389
00:29:17,240 --> 00:29:23,560
Välillämme on...
<i>- Mitä iloa on omistaa kilpuri...</i>

390
00:29:23,640 --> 00:29:26,600
...tervettä kilpailua.
<i>-...jos ei aja sillä?</i>

391
00:29:27,640 --> 00:29:29,200
Ajaako hän?

392
00:29:36,440 --> 00:29:38,160
Natalie!

393
00:29:39,080 --> 00:29:40,280
Tiesitkö tästä?

394
00:29:40,360 --> 00:29:42,560
Vasta nyt.

395
00:29:43,240 --> 00:29:44,400
Ei voi olla totta.

396
00:29:44,480 --> 00:29:46,160
Miten voin auttaa?

397
00:29:46,240 --> 00:29:47,480
Missä Happy on?
- Ulkona.

398
00:29:47,560 --> 00:29:49,440
Hae hänet.

399
00:29:52,400 --> 00:29:54,280
Emme ole kilpailuhenkisiä.
Ymmärräthän?

400
00:29:55,560 --> 00:29:58,520
Suo hetki anteeksi.
- Lukisitko ääneen, mitä kirjoitit?

401
00:29:59,880 --> 00:30:01,120
Pitää soittaa.

402
00:30:01,200 --> 00:30:02,320
Minne menet?

403
00:30:02,400 --> 00:30:03,760
Tilasin kaviaaria.
- Hyvä juttu.

404
00:30:03,840 --> 00:30:05,360
Palaan pian.

405
00:32:04,920 --> 00:32:06,160
Aja!

406
00:32:09,760 --> 00:32:11,040
Pidä kiinni.

407
00:33:20,000 --> 00:33:21,840
Anna salkku.
- Ota se.

408
00:33:21,920 --> 00:33:23,520
Avain!
- Taskussani.

409
00:33:23,600 --> 00:33:24,760
Auto!

410
00:34:28,400 --> 00:34:29,840
Voi luoja!

411
00:34:36,400 --> 00:34:38,960
Kaikki hyvin?
- On.

412
00:34:39,800 --> 00:34:41,960
Tähtäsitkö minuun vai häneen?
- Säikyttelin häntä.

413
00:34:42,040 --> 00:34:44,040
Ei siltä näyttänyt.
- Oletko hullu?

414
00:34:44,120 --> 00:34:46,080
Lisätään turvatoimia.
- Autoon!

415
00:34:46,160 --> 00:34:47,920
Kimppuuni hyökättiin.

416
00:34:48,000 --> 00:34:50,240
Tule autoon!
- Lisää turvatoimia.

417
00:34:50,320 --> 00:34:52,080
Tosi noloa.

418
00:34:52,920 --> 00:34:55,160
Eka loma kahteen vuoteen.

419
00:34:59,840 --> 00:35:01,280
Voi taivas!

420
00:35:02,360 --> 00:35:04,600
Niittasin hänet.
- Uudestaan.

421
00:35:09,040 --> 00:35:11,080
Anna salkku.
- Homma hoidossa.

422
00:35:11,160 --> 00:35:12,800
Anna se.

423
00:35:12,920 --> 00:35:14,720
Älä törmäile!

424
00:35:20,160 --> 00:35:22,160
Hyvä luoja!

425
00:35:24,760 --> 00:35:27,520
Anna salkku. Pian!

426
00:36:59,880 --> 00:37:01,560
Sinä häviät!

427
00:37:07,880 --> 00:37:10,520
Häviät! Sinä häviät, Stark.

428
00:37:29,640 --> 00:37:33,280
Sormenjäljistä tuli vesiperä.
Ei edes nimeä.

429
00:37:33,360 --> 00:37:34,920
Minne me menemme?

430
00:37:35,000 --> 00:37:36,400
Tuonne.

431
00:37:36,480 --> 00:37:37,640
Osanneeko edes englantia?

432
00:37:37,720 --> 00:37:41,200
Ei ole toistaiseksi pukahtanutkaan.

433
00:37:41,360 --> 00:37:42,400
Viisi minuuttia.

434
00:38:04,080 --> 00:38:07,760
Melko hyvää tekniikkaa.
Vähän uupuu kierroksia.

435
00:38:13,520 --> 00:38:16,400
Olisit voinut tuplata ne.

436
00:38:19,120 --> 00:38:21,880
Johdit repulsorienergian
ioniplasmakanaviin.

437
00:38:21,960 --> 00:38:24,880
Toimivaa. Vaan ei tehokasta.

438
00:38:25,920 --> 00:38:28,280
Kelvollinen kopio kuitenkin.

439
00:38:29,200 --> 00:38:32,360
En tajua. Pientä viimeistelyä,
ja olisit netonnut omaisuuden.

440
00:38:32,440 --> 00:38:36,600
Myynyt Pohjois-Koreaan,
Kiinaan. Iraniin.

441
00:38:36,680 --> 00:38:39,320
Tai suoraan mustaan pörssiin.

442
00:38:39,400 --> 00:38:42,360
Sinulla lienee alhaisia ystäviä.

443
00:38:42,440 --> 00:38:48,000
Sinun sukusi on
varkaita ja teurastajia.

444
00:38:49,360 --> 00:38:51,680
Ja nyt kaikkien syyllisten tapaan -

445
00:38:52,560 --> 00:38:55,200
yrität muokata omaa historiaasi.

446
00:38:55,880 --> 00:39:00,880
Ja unohdat, monenko elämän
Starkin suku on tuhonnut.

447
00:39:02,040 --> 00:39:05,320
Varkaista puheen ollen,
kuka antoi piirustukset?

448
00:39:05,400 --> 00:39:08,320
Isäni. Anton Vanko.

449
00:39:09,520 --> 00:39:11,680
En ole ikinä kuullutkaan.

450
00:39:12,760 --> 00:39:15,480
Olet hengissä isäni ansiosta.

451
00:39:15,720 --> 00:39:19,360
Olen hengissä,
koska sinä epäonnistuit.

452
00:39:19,440 --> 00:39:20,640
Epäonnistuinko?

453
00:39:23,520 --> 00:39:25,640
Jos vuodattaa jumalan verta, -

454
00:39:26,640 --> 00:39:29,520
ihmiset eivät enää usko häneen.

455
00:39:30,880 --> 00:39:35,200
Jälkeen jää verivana, ja hait iskevät.

456
00:39:37,200 --> 00:39:41,640
Nyt minun tarvitsee vain katsoa, -

457
00:39:41,720 --> 00:39:44,200
miten maailma repii
sinut kappaleiksi.

458
00:39:44,320 --> 00:39:46,400
Missähän sinä sitä katselet?

459
00:39:46,480 --> 00:39:50,400
Ai niin.
Vankilassa. Lähetän saippuan.

460
00:39:50,480 --> 00:39:52,760
Tony, ennen kuin menet.

461
00:39:52,840 --> 00:39:56,240
Palladium rinnassa
tuo tuskallisen kuoleman.

462
00:40:13,680 --> 00:40:19,680
<i>Tilanne on karannut käsistä,</i>
<i>eikä Stark tiedä, mitä tekee.</i>

463
00:40:19,760 --> 00:40:23,520
<i>Hän pitää Iron Mania leluna.</i>

464
00:40:23,600 --> 00:40:28,440
<i>Olin paikalla, kun herra Stark</i>
<i>väitti vuorenvarmasti, -</i>

465
00:40:28,520 --> 00:40:34,760
<i>ettei näitä pukuja ole eikä tule</i>
<i>olemaan missään muualla -</i>

466
00:40:34,840 --> 00:40:36,200
<i>5 - 10 vuoteen, -</i>

467
00:40:36,280 --> 00:40:40,880
<i>mutta Monacossa selvisi,</i>
<i>että niitä on jo nyt.</i>

468
00:40:40,960 --> 00:40:42,160
Mykistä.

469
00:40:44,440 --> 00:40:47,720
Hänen pitäisi antaa minulle mitali.

470
00:40:51,280 --> 00:40:55,080
Mikä tuo on?
- Sinun lentokoneateriasi.

471
00:40:58,080 --> 00:41:00,240
Väsäsitkö ihan itse?

472
00:41:00,320 --> 00:41:03,760
Mitä luulet minun tehneen
nämä kolme tuntia?

473
00:41:04,760 --> 00:41:05,920
Tony...

474
00:41:08,080 --> 00:41:10,360
Mitä salaat minulta?

475
00:41:14,280 --> 00:41:17,280
En tahdo palata kotiin laisinkaan.

476
00:41:19,520 --> 00:41:22,240
Peruutetaan synttärini.

477
00:41:22,320 --> 00:41:24,880
Mennään vaikka Venetsiaan.

478
00:41:25,000 --> 00:41:26,200
Muistatko?
- Toki.

479
00:41:26,280 --> 00:41:28,160
Se on loistava paikka...

480
00:41:30,640 --> 00:41:33,800
...olla terve.
- Nyt ei ole oikea hetki.

481
00:41:33,880 --> 00:41:36,120
Asiat ovat solmussa.

482
00:41:36,200 --> 00:41:37,840
Siksi juuri on hyvä hetki.

483
00:41:37,920 --> 00:41:41,160
Johtajana minun täytyy olla läsnä.

484
00:41:41,240 --> 00:41:45,560
Johtajana sinulla on lomaoikeus.

485
00:41:45,640 --> 00:41:46,960
Loma?
- Firman retriitti.

486
00:41:47,040 --> 00:41:49,600
Tällaisella hetkelläkö?

487
00:41:49,680 --> 00:41:53,280
Lataamme akkuja
ja selvitämme asiat.

488
00:41:53,360 --> 00:41:56,080
Kaikki eivät käy akuilla, Tony.

489
00:42:29,000 --> 00:42:31,000
<i>"Muusissa on ytyä."</i>

490
00:44:08,080 --> 00:44:10,200
Siinä hän on!

491
00:44:14,280 --> 00:44:17,440
Mukava tavata. Tervetuloa.

492
00:44:18,520 --> 00:44:19,560
Hyvänen aika.

493
00:44:19,680 --> 00:44:23,200
Irrotetaan toki käsiraudat ystävältäni.

494
00:44:23,280 --> 00:44:26,800
Anteeksi. Olen suuri ihailijasi.

495
00:44:26,880 --> 00:44:30,680
En halunnut antaa
tällaista ensivaikutelmaa.

496
00:44:30,760 --> 00:44:33,000
Hän ei ole mikään elukka.

497
00:44:33,920 --> 00:44:36,600
Hän on ihminen. Kiitos.

498
00:44:41,640 --> 00:44:43,040
Ei hätää.

499
00:44:44,680 --> 00:44:46,400
Olen Justin Hammer.

500
00:44:46,480 --> 00:44:49,800
Haluaisin tehdä yhteistyötä.
Istumaan.

501
00:44:53,520 --> 00:44:56,040
Ole hyvä. Mitä meillä on, Jack?

502
00:44:56,120 --> 00:44:57,920
Lohicarpacciota.

503
00:45:00,920 --> 00:45:02,760
Saat ihan mitä haluat.

504
00:45:02,840 --> 00:45:06,920
Syön jälkiruokani ensin. Tämä
lennätettiin San Franciscosta.

505
00:45:07,000 --> 00:45:10,760
Italialaista luomujäätelöä.

506
00:45:10,840 --> 00:45:14,760
Olen perso makealle.
Ja sinä Tony Starkille.

507
00:45:16,680 --> 00:45:19,480
Se, mitä teit hänelle radalla, -

508
00:45:19,560 --> 00:45:23,200
miten haastoit hänet
kaikkien edessä, -

509
00:45:23,320 --> 00:45:25,440
oli... vau!

510
00:45:25,520 --> 00:45:27,040
Se puhutteli minua.

511
00:45:27,160 --> 00:45:29,760
Tiesit, että kuuntelisin.

512
00:45:29,840 --> 00:45:34,280
En voinut antaa passittaa
sinua pois. Kykyjen haaskausta.

513
00:45:34,360 --> 00:45:38,480
Mutta ehdottaisin, ettet
yritä vain tappaa häntä.

514
00:45:38,560 --> 00:45:42,840
Neuvoisin iskemään
koko Starkin perintöön.

515
00:45:42,920 --> 00:45:45,000
Nitistämään sen.

516
00:45:45,080 --> 00:45:48,080
Meissä on paljon samaa.

517
00:45:48,160 --> 00:45:52,800
Ainoa eromme on,
että minulla on resurssit.

518
00:45:53,640 --> 00:45:58,480
Ja sinä tarvitset resurssejani.

519
00:45:58,560 --> 00:46:01,120
Jonkun tueksesi, mesenaatin.

520
00:46:01,200 --> 00:46:03,280
Haluaisin olla se.

521
00:46:15,200 --> 00:46:19,480
Osaatko englantia?
Voin hankkia tulkin.

522
00:46:19,560 --> 00:46:22,400
Ymmärsitkö, mitä sanoin?

523
00:46:22,480 --> 00:46:23,920
Hyvä on mies.

524
00:46:24,000 --> 00:46:27,160
Hyvä on, mies.

525
00:46:32,160 --> 00:46:33,760
Tahdon lintuni.

526
00:46:35,760 --> 00:46:39,440
Tahdot linnun?
- Tahdon lintuni.

527
00:46:39,520 --> 00:46:41,160
Saat vaikka kymmenen.

528
00:46:41,280 --> 00:46:42,800
Minun lintuni.

529
00:46:42,880 --> 00:46:45,440
Mikään ei ole mahdotonta.

530
00:46:45,520 --> 00:46:49,200
Onko nyt kyse Venäjällä
olevasta linnusta?

531
00:46:49,280 --> 00:46:54,320
Kyllä, mutta yhtiö on vakaalla
pohjalla Monacosta huolimatta.

532
00:46:54,400 --> 00:46:57,840
AP tahtoo kommentin.
- Faksaa lehdistötiedote.

533
00:46:57,920 --> 00:46:59,440
Missä hän on?

534
00:46:59,520 --> 00:47:01,320
Ei saa häiritä.
- Alakerrassa.

535
00:47:02,960 --> 00:47:05,440
<i>Mutta jatkuva omituinen käytös -</i>

536
00:47:05,520 --> 00:47:09,600
<i>pakottaa kysymään, vieläkö</i>
<i>hänestä on suojelemaan meitä.</i>

537
00:47:09,680 --> 00:47:12,960
Monaco todisti, että
Iron Man suojelee meitä.

538
00:47:14,240 --> 00:47:18,640
<i>Tietohaku suoritettu.</i>
<i>Anton Vanko oli neuvostofyysikko, -</i>

539
00:47:18,720 --> 00:47:21,720
<i>joka loikkasi USA:han 1963.</i>

540
00:47:21,800 --> 00:47:25,960
<i>Hänet kuitenkin karkotettiin</i>
<i>vakoilusta epäiltynä 1967.</i>

541
00:47:26,040 --> 00:47:28,440
<i>Poika Ivan, hänkin fyysikko, -</i>

542
00:47:28,520 --> 00:47:33,280
<i>tuomittiin aseplutoniumin</i>
<i>myynnistä Pakistaniin -</i>

543
00:47:33,360 --> 00:47:35,840
<i>ja istui 15 vuotta Kopeiskissa.</i>

544
00:47:35,920 --> 00:47:38,040
<i>Ei muita tietoja.</i>

545
00:47:42,600 --> 00:47:46,560
Sinun täytyy mennä
yläkertaan selvittämään tilanne.

546
00:47:46,640 --> 00:47:50,920
Olen rauhoitellut
kansalliskaartia koko päivän, -

547
00:47:51,000 --> 00:47:56,800
jotta ne eivät vyöry panssareineen
tänne hakemaan pukujasi.

548
00:47:56,880 --> 00:47:58,920
He haluavat takavarikoida ne.

549
00:47:59,000 --> 00:48:00,920
Heille alkaa riittää.

550
00:48:01,000 --> 00:48:04,200
Sanoit, ettei kukaan
tee näitä 20 vuoteen.

551
00:48:04,320 --> 00:48:07,520
Eilen jollain oli sellainen.

552
00:48:07,600 --> 00:48:09,920
Ei enää vain teoriassa.

553
00:48:11,120 --> 00:48:13,200
Kuunteletko minua?

554
00:48:15,320 --> 00:48:18,440
Kaikki hyvin?
- Mentiin.

555
00:48:26,200 --> 00:48:29,560
Oletko kunnossa?
- Auta pöydän ääreen.

556
00:48:29,680 --> 00:48:31,800
Näetkö sikarilaatikon?

557
00:48:32,160 --> 00:48:33,760
Palladiumia.

558
00:48:40,800 --> 00:48:42,240
Kuuluuko sen savuta?

559
00:48:42,320 --> 00:48:46,600
Neutronivaurio. Reaktoriseinämästä.

560
00:48:50,360 --> 00:48:52,480
Oliko tämä kropassasi?

561
00:48:57,320 --> 00:49:01,160
Entäs kaulallasi olevat ristisanat?

562
00:49:01,240 --> 00:49:02,600
Asfaltti-ihottumaa.

563
00:49:06,040 --> 00:49:07,400
Kiitos.

564
00:49:18,840 --> 00:49:22,320
Mitä katsot?
- Sinua.

565
00:49:22,400 --> 00:49:27,600
Turha esittää yksinäistä
pyssysankaria. Et ole yksin.

566
00:49:27,680 --> 00:49:29,880
Kunpa olisikin niin.

567
00:49:29,960 --> 00:49:32,240
Mutta luota minuun.

568
00:49:32,320 --> 00:49:36,080
Vastoin yleistä käsitystä,
tiedän tasan mitä teen.

569
00:49:39,040 --> 00:49:41,400
QUEENS, NEW YORK

570
00:49:44,880 --> 00:49:47,160
Tämä on matala majani.

571
00:49:47,240 --> 00:49:52,200
Saat työskennellä kaikessa rauhassa.
Vainajalla ei ole turhia paineita.

572
00:49:52,280 --> 00:49:55,280
Siinä ne ovat, taisteluvalmiina.

573
00:49:55,360 --> 00:49:56,840
Pieniä laskuvirheitä ehkä, -

574
00:49:56,920 --> 00:50:00,880
raakileita tuotantoon,
mutta olen innoissani.

575
00:50:00,960 --> 00:50:03,240
Käy taloksi.

576
00:50:08,040 --> 00:50:09,960
Turha yrittää.

577
00:50:10,040 --> 00:50:13,680
Pääset koneelle, kunhan ensin
luomme salatut tunnukset.

578
00:50:13,760 --> 00:50:15,840
Onnistuuhan se?

579
00:50:15,920 --> 00:50:17,880
Anna Tunnukset

580
00:50:17,960 --> 00:50:19,120
KIRJAUTUNUT

581
00:50:20,240 --> 00:50:21,880
Antaa olla.

582
00:50:23,160 --> 00:50:26,440
Sillä lailla. Vaikuttavaa.

583
00:50:28,920 --> 00:50:31,240
Kuinka?
- Paska softa.

584
00:50:36,200 --> 00:50:37,680
Olet hyvä.

585
00:50:37,920 --> 00:50:41,080
Ohitit palomuurin tuosta vain.

586
00:50:42,320 --> 00:50:45,200
Näytän sinulle työpisteesi.

587
00:50:45,280 --> 00:50:47,200
Katsele rauhassa.

588
00:50:48,120 --> 00:50:50,760
Eikö ole komea?

589
00:50:50,840 --> 00:50:52,840
Ne ovat esittelymalleja.

590
00:50:52,920 --> 00:50:57,920
125,7 miljoonaa per laaki, joten...
Jestas!

591
00:51:00,000 --> 00:51:02,880
Hae äkkiä joku apuun.

592
00:51:03,760 --> 00:51:06,360
Siellä on ohjaajan paikka.

593
00:51:06,440 --> 00:51:10,480
Vapaaehtoiset ovat kiven alla.

594
00:51:10,560 --> 00:51:13,760
Minä laitan sen takaisin.

595
00:51:13,840 --> 00:51:15,320
Mitä niiden pitäisi tehdä?

596
00:51:15,400 --> 00:51:20,640
Kiinnittää minut
Pentagoniin 25 vuodeksi.

597
00:51:20,720 --> 00:51:22,760
Iron Manin pitää näyttää antiikilta.

598
00:51:22,840 --> 00:51:25,960
Menen Stark-näyttelyyn ja väännän
tortut Tonyn paraatipihalle.

599
00:51:27,560 --> 00:51:29,720
Onnistuu. Ei ole ongelma.

600
00:51:29,800 --> 00:51:31,960
Mahtavaa!

601
00:51:32,040 --> 00:51:34,800
Siinä on meidän
miehemme. Aavistin oikein.

602
00:51:42,440 --> 00:51:43,920
Palladiumpitoisuus: 89 %

603
00:51:44,320 --> 00:51:46,760
Minkä kellon laitatte tänään?

604
00:51:47,080 --> 00:51:49,080
Vilkaisen kohta.

605
00:51:52,000 --> 00:51:53,440
Pitäisikö juhla perua?

606
00:51:54,520 --> 00:51:55,760
Luultavasti.

607
00:51:55,880 --> 00:51:58,480
Koska on...
- Huono ajoitus.

608
00:51:58,560 --> 00:52:00,080
Antaa väärän kuvan.

609
00:52:00,160 --> 00:52:01,680
Sopimattoman.

610
00:52:07,520 --> 00:52:09,800
Onko sopivan "likainen"?

611
00:52:10,760 --> 00:52:14,560
Kultataulu, ruskea ranneke.
Jaeger. Katson sitä.

612
00:52:15,040 --> 00:52:16,520
Tuo ne tänne.

613
00:52:19,760 --> 00:52:21,920
Otan sen. Sinun pitää...

614
00:52:34,040 --> 00:52:36,360
Sinua on vaikea tulkita.

615
00:52:36,600 --> 00:52:38,840
Mistä olet kotoisin?
- Lakiosastolta.

616
00:52:41,520 --> 00:52:43,680
Voinko kysyä jotain teoriassa?

617
00:52:43,760 --> 00:52:45,040
Vähän outoa.

618
00:52:45,320 --> 00:52:50,360
Jos kyseessä olisi viimeinen
syntymäpäiväsi, miten juhlisit?

619
00:52:53,040 --> 00:52:57,200
Tekisin, mitä ikinä haluan,
kenen kanssa ikinä haluan.

620
00:53:30,960 --> 00:53:32,920
Kyllä, ymmärrän.

621
00:53:33,520 --> 00:53:37,240
Se ei ole tarpeen. Hoidan asian.

622
00:53:37,360 --> 00:53:41,600
Takaan, että vuorokauden kuluessa
Iron Man on taas ruodussa.

623
00:53:48,880 --> 00:53:50,360
Hei, Pepper.

624
00:53:50,680 --> 00:53:52,800
Menen haukkaamaan ilmaa.

625
00:53:52,880 --> 00:53:54,280
Mikä hätänä?

626
00:53:55,080 --> 00:53:57,360
En tiedä, mitä tehdä.
- Ei voi olla totta.

627
00:54:03,560 --> 00:54:06,200
Minun täytyy...
- Älä soita kenellekään.

628
00:54:06,280 --> 00:54:08,200
Panin juuri itseni likoon.

629
00:54:08,280 --> 00:54:09,520
Tiedän.

630
00:54:09,640 --> 00:54:10,880
Hoidan tämän.

631
00:54:10,960 --> 00:54:13,880
Hoidakin. Tai minun täytyy.

632
00:54:15,080 --> 00:54:16,760
<i>Minulta kysytään usein:</i>

633
00:54:16,840 --> 00:54:19,360
<i>"Miten käyt vessassa?"</i>

634
00:54:22,720 --> 00:54:24,160
<i>Kas noin.</i>

635
00:54:27,800 --> 00:54:30,720
<i>Eikö hän osaakin</i>
<i>järjestää upeat bileet?</i>

636
00:54:34,440 --> 00:54:35,480
<i>Rakastan teitä.</i>

637
00:54:35,560 --> 00:54:38,240
<i>Uskomatonta.</i>

638
00:54:38,320 --> 00:54:42,280
<i>Suurkiitokset, Tony, ihanasta illasta.</i>

639
00:54:42,360 --> 00:54:46,360
<i>Nyt täytyy toivottaa hyvää yötä...</i>

640
00:54:46,440 --> 00:54:47,680
<i>Hetkinen.</i>

641
00:54:47,760 --> 00:54:49,520
Kakku on syömättä
ja kynttilät puhaltamatta.

642
00:54:49,600 --> 00:54:52,400
Meni jo yli. Usko.
- Menikö?

643
00:54:52,480 --> 00:54:54,840
Sinä olet ylikaunis.
Uniaika.

644
00:54:54,920 --> 00:54:56,040
Anna pusu.

645
00:54:56,120 --> 00:54:57,320
Tahdot kumminkin.

646
00:54:57,440 --> 00:54:58,800
Pissasit pukuusi.

647
00:54:58,880 --> 00:55:01,840
Puvun suodattamaa vettä voi juoda.
- Ei sytytä.

648
00:55:02,320 --> 00:55:05,520
On aika lähettää vieraat kotiin.

649
00:55:05,600 --> 00:55:07,360
Jos kerran käsket.

650
00:55:07,440 --> 00:55:09,600
Minä otan pullon. Ota sinä tuo.

651
00:55:11,000 --> 00:55:12,640
<i>Pepper Potts.</i>

652
00:55:13,920 --> 00:55:15,480
<i>Totta, juhlat ovat ohi.</i>

653
00:55:15,560 --> 00:55:18,520
<i>Minun juhlani päättyivät tosin</i>
<i>jo puolitoista tuntia sitten.</i>

654
00:55:18,600 --> 00:55:22,120
Jatkot alkavat vartin kuluttua!

655
00:55:25,680 --> 00:55:29,880
Ja jos joku, Pepper, ei pidä siitä,
tuossa on ovi.

656
00:55:42,080 --> 00:55:43,360
Heitä!

657
00:55:50,520 --> 00:55:51,720
Heitä!

658
00:56:01,000 --> 00:56:02,200
Heitä!

659
00:56:11,160 --> 00:56:13,360
Meloneja kehiin!

660
00:56:22,720 --> 00:56:24,640
Sanon tämän vain kerran.

661
00:56:28,120 --> 00:56:29,480
Ulos.

662
00:56:35,960 --> 00:56:39,080
Et ansaitse käyttää pukua.
Sammuta se.

663
00:56:40,680 --> 00:56:41,840
<i>Goldstein.</i>

664
00:56:43,120 --> 00:56:44,320
Herra Stark?

665
00:56:44,400 --> 00:56:47,640
Pane läskiä biittiä,
kun tuon läski alkaa tummua.

666
00:56:51,440 --> 00:56:53,440
Käskin sammuttaa puvun.

667
00:57:03,960 --> 00:57:07,560
Pane se takaisin,
ennen kuin käy köpelösti.

668
00:57:23,320 --> 00:57:26,920
Sori vaan, mutta Iron Man
ei ota apulaista.

669
00:57:27,480 --> 00:57:29,760
No ota sitten tästä!

670
00:57:38,240 --> 00:57:39,760
Riittääkö?

671
00:57:40,680 --> 00:57:42,120
Natalie!
- Neiti Potts.

672
00:57:42,200 --> 00:57:46,480
Älä neidittele. Tiesin heti,
mitä sinulla on mielessäsi...

673
00:57:50,160 --> 00:57:51,200
Pepper!

674
00:57:52,760 --> 00:57:54,080
Ulos täältä!

675
00:58:00,360 --> 00:58:03,120
Tahdotko sen? Pidä hyvänäsi!

676
00:58:44,360 --> 00:58:45,560
Laske kätesi.

677
00:58:45,640 --> 00:58:47,840
Luuletko, että sinusta on siihen?

678
00:58:47,960 --> 00:58:49,400
Tämä on tarpeetonta.

679
00:58:49,480 --> 00:58:51,200
Antaa palaa, Sotakone.

680
00:58:51,280 --> 00:58:53,120
Laske kätesi.
- Anna tulla.

681
00:58:53,200 --> 00:58:54,440
Laske se!
- En.

682
00:58:54,520 --> 00:58:56,000
Laske!
- Tulta.

683
01:00:06,360 --> 01:00:07,440
Edwardsin lentotukikohta, Mojave

684
01:00:07,520 --> 01:00:09,440
<i>Ev.luutn. James Rhodes lähestyy.</i>
<i>4,5 km itään, korkeus 1500.</i>

685
01:00:09,520 --> 01:00:12,720
<i>Pyydän laskeutumislupaa</i>
<i>hangariin 22.</i>

686
01:00:57,160 --> 01:00:58,480
Eversti.

687
01:00:59,440 --> 01:01:00,720
Majuri.

688
01:01:01,440 --> 01:01:02,560
Vau...

689
01:01:03,800 --> 01:01:05,080
Niinpä.

690
01:01:06,920 --> 01:01:08,840
Viedään se sisälle.

691
01:01:08,920 --> 01:01:10,400
Alue tyhjäksi!

692
01:01:34,480 --> 01:01:36,960
Minun täytyy pyytää sinua
poistumaan donitsista.

693
01:01:41,000 --> 01:01:43,160
En tahdo liittyä
supersalaiseen poikabändiisi.

694
01:01:44,040 --> 01:01:47,720
Aivan, sinä vedät sooloa.

695
01:01:47,800 --> 01:01:51,000
Mitenkäs se on sujunut?
- Tuota...

696
01:01:53,920 --> 01:01:55,720
Pitäisikö minun muuten
katsoa lappua vai silmää?

697
01:01:56,840 --> 01:01:57,920
On pientä kankkusta.

698
01:01:58,000 --> 01:02:00,360
Oletko todellinen vai...?

699
01:02:00,440 --> 01:02:04,600
Olen todellisin henkilö,
jonka koskaan tapaat.

700
01:02:05,120 --> 01:02:08,360
Minun tuuriani.
- Ei näytä hyvältä.

701
01:02:09,120 --> 01:02:11,120
On ollut pahempikin.

702
01:02:12,760 --> 01:02:16,760
Alue on varmistettu,
mutta ei pidä viivytellä.

703
01:02:20,360 --> 01:02:23,200
Saat potkut.
- Sinä et päätä.

704
01:02:23,920 --> 01:02:27,120
Tony, tässä on agentti Romanoff.

705
01:02:27,200 --> 01:02:31,040
SHIELDistä. Johtaja Fury käski
tarkkailemaan sairauttasi.

706
01:02:31,120 --> 01:02:32,960
Pyydä anteeksi.

707
01:02:33,040 --> 01:02:34,600
Olet ollut ripeä.

708
01:02:34,680 --> 01:02:37,920
Nimitit apulaisesi pomoksi,
annoit pois tavarasi.

709
01:02:38,000 --> 01:02:41,000
Annoit ystäväsi viedä puvun.

710
01:02:41,080 --> 01:02:42,480
Jos en tietäisi...

711
01:02:42,560 --> 01:02:44,560
En antanut. Hän otti sen.

712
01:02:44,640 --> 01:02:47,320
Otti?

713
01:02:47,400 --> 01:02:50,600
Vaikka sinä olet Iron Man?

714
01:02:50,680 --> 01:02:53,480
Pikkuveli antoi köniin ja otti puvun.

715
01:02:53,560 --> 01:02:54,760
Onko se mahdollista?

716
01:02:54,840 --> 01:02:57,480
Herra Starkin turvatoimissa
pitäisi kyllä olla -

717
01:02:57,560 --> 01:03:00,560
varojärjestelmät luvattoman
käytön estämiseksi.

718
01:03:03,360 --> 01:03:06,000
Mitä tahdotte minusta?
- Ehei.

719
01:03:06,080 --> 01:03:07,960
Vaan mitä sinä tahdot minusta?

720
01:03:08,040 --> 01:03:11,720
Sinusta on tullut ongelma,
joka minun pitää ratkaista.

721
01:03:11,800 --> 01:03:15,040
Toisin kuin luulet,
maailmani ei pyöri ympärilläsi.

722
01:03:15,120 --> 01:03:18,160
Lounaassa on sinua
isompia ongelmia.

723
01:03:18,240 --> 01:03:19,280
Anna mennä.

724
01:03:20,520 --> 01:03:23,840
Varastatteko munuaiseni myyntiin?

725
01:03:24,320 --> 01:03:27,240
Voisitko olla viisi sekuntia
tekemättä jotain kamalaa?

726
01:03:27,800 --> 01:03:31,440
Mitä hän teki minulle?
- Mitä teimme hyväksesi.

727
01:03:31,520 --> 01:03:33,920
Litiumdioksidia. Lievittää oireita.

728
01:03:34,000 --> 01:03:35,880
Sinut pitää saada töihin.

729
01:03:36,000 --> 01:03:38,080
Pari satsia ja olen terve kuin pukki.

730
01:03:38,160 --> 01:03:40,080
Se ei paranna. Lievittää vain.

731
01:03:40,160 --> 01:03:42,640
Parannuskeino ei ole helppo.

732
01:03:42,720 --> 01:03:44,960
Tiedän sen varsin hyvin.

733
01:03:45,040 --> 01:03:47,400
Olen etsinyt palladiumille korviketta.

734
01:03:47,480 --> 01:03:51,920
Olen testannut
kaikki aineyhdistelmät.

735
01:03:52,000 --> 01:03:55,080
Voin vakuuttaa,
että et ole kokeillut kaikkia.

736
01:03:56,560 --> 01:03:59,680
Hei! Erikoislähetys!

737
01:03:59,760 --> 01:04:01,280
Namigrammi!

738
01:04:05,520 --> 01:04:06,960
Toin sinulle jotain.

739
01:04:11,840 --> 01:04:13,680
Löysimme lintusi.

740
01:04:13,760 --> 01:04:15,120
Tuo ei ole lintuni.

741
01:04:15,520 --> 01:04:17,600
Miten niin? Onpas.

742
01:04:17,680 --> 01:04:20,480
Piti panna suhteet peliin.

743
01:04:20,560 --> 01:04:21,840
Tämä on hieno lintu.

744
01:04:21,960 --> 01:04:24,560
Upea.
- Haettiin Venäjältä asti.

745
01:04:24,640 --> 01:04:27,120
Hei, mies... ei ole minun lintu.

746
01:04:29,440 --> 01:04:33,360
Jos nyt ei juuri sama,
upea lintu kuitenkin.

747
01:04:33,440 --> 01:04:36,240
Älä takerru asioihin.

748
01:04:36,320 --> 01:04:38,040
Opettele päästämään irti.

749
01:04:40,800 --> 01:04:43,280
Hetkinen. Mikä tuo on?

750
01:04:43,840 --> 01:04:46,960
Onko se...? Ei kypärä.
Mikä se on?

751
01:04:55,480 --> 01:04:59,040
Ivan? Mikä tämä on? Jack?

752
01:05:00,000 --> 01:05:02,040
Onko se kypärä? Ei näytä siltä.

753
01:05:02,120 --> 01:05:04,680
Miten siihen saa pään?

754
01:05:04,800 --> 01:05:06,600
Jack, voisitko kokeilla sitä?

755
01:05:06,680 --> 01:05:09,920
Yritä laittaa pää sen sisälle.

756
01:05:10,000 --> 01:05:12,640
Ivan, pää ei mene sinne.

757
01:05:12,760 --> 01:05:17,120
Tuo ei ole kypärä, vaan pää.

758
01:05:17,200 --> 01:05:20,600
Ohjaajan pitää mahtua
puvun sisälle. Tajuatko?

759
01:05:20,920 --> 01:05:23,040
Miehittämätön parempi.
- Mitä?

760
01:05:23,120 --> 01:05:25,720
Miten niin parempi?

761
01:05:25,800 --> 01:05:27,600
Ihminen ongelma.

762
01:05:27,680 --> 01:05:29,560
Usko pois. Tämä parempi.

763
01:05:30,000 --> 01:05:34,200
Ivan, pidän sinusta.
Hommasin linnunkin.

764
01:05:35,040 --> 01:05:39,880
Vakuutit minulle, että
tässä ei ole ongelmaa.

765
01:05:40,000 --> 01:05:42,760
Tarvitsen pukuja.
Hallitus tahtoo pukuja.

766
01:05:42,880 --> 01:05:44,880
Kuten Iron Man. Tajuatko?

767
01:05:44,960 --> 01:05:48,080
Niitä ihmiset haluavat.
Sitten he ovat tyytyväisiä.

768
01:05:48,920 --> 01:05:50,240
Hei mies, -

769
01:05:51,800 --> 01:05:54,360
älä takerru asioihin.

770
01:05:55,080 --> 01:05:56,800
Opettele päästämään irti.

771
01:05:59,880 --> 01:06:02,880
Niiden on paras
lyödä yleisö ällikällä.

772
01:06:03,520 --> 01:06:06,920
Ymmärrätkö? On oltava
järisyttävän hyviä, Ivan!

773
01:06:16,520 --> 01:06:18,200
Uskomatonta.

774
01:06:18,640 --> 01:06:21,320
Tällä saan senaatin pois niskastani.

775
01:06:21,400 --> 01:06:24,760
Toimiiko se?
- Täysin taisteluvalmis.

776
01:06:25,160 --> 01:06:28,520
Hyvä. Kutsu Hammer
aseistamaan se.

777
01:06:29,520 --> 01:06:30,560
Herra kenraali?

778
01:06:30,640 --> 01:06:33,280
Hammer on mukana näyttelyssä.

779
01:06:33,360 --> 01:06:35,000
Esitelköön tämän.

780
01:06:35,080 --> 01:06:36,640
Se ei ole...

781
01:06:36,760 --> 01:06:39,520
Maailman on nähtävä tämä pian.

782
01:06:39,640 --> 01:06:42,680
Näin se on hoidettava.
- Kyllä, mutta...

783
01:06:42,760 --> 01:06:44,760
Se oli käsky.

784
01:06:45,120 --> 01:06:46,480
Kyllä, herra kenraali.

785
01:06:46,840 --> 01:06:50,320
Hyvää työtä, eversti.
Maanne on ylpeä teistä.

786
01:06:50,400 --> 01:06:52,000
Kiitos.

787
01:06:58,200 --> 01:07:01,880
Rinnassasi oleva värkki on
keskeneräistä tekniikkaa.

788
01:07:02,000 --> 01:07:03,040
Se oli valmis.

789
01:07:03,120 --> 01:07:07,240
Tehokas siitä tuli
vasta kun pienensin sen...

790
01:07:07,320 --> 01:07:11,280
Ei. Howardin mukaan kaarireaktio
oli askel johonkin mahtavampaan.

791
01:07:11,360 --> 01:07:15,880
Syttyisi energiasota, joka jättäisi
varjoonsa kilpavarustelunkin.

792
01:07:16,360 --> 01:07:17,480
Hän kehitteli jotain suurta, -

793
01:07:17,560 --> 01:07:23,120
joka olisi saanut ydinreaktorinkin
näyttämään AAA-paristolta.

794
01:07:23,200 --> 01:07:25,720
Vain hän? Vai myös Anton Vanko?

795
01:07:25,800 --> 01:07:28,880
Anton Vanko on
kolikon kääntöpuoli.

796
01:07:28,960 --> 01:07:31,000
Hän halusi rikastua sillä.

797
01:07:31,080 --> 01:07:33,480
Siksi isäsi järjesti karkotuksen.

798
01:07:33,560 --> 01:07:35,480
Kun NL ei saanut, mitä halusi, -

799
01:07:35,560 --> 01:07:39,920
hänet kyyditettiin Siperiaan, missä
riehui vodkahuuruissaan 20 vuotta.

800
01:07:40,000 --> 01:07:42,560
Ei hyvä kasvuympäristö.

801
01:07:42,640 --> 01:07:46,760
Pojan tapasit pahaksi
onneksesi Monacossa.

802
01:07:47,160 --> 01:07:48,480
Vai en ole yrittänyt kaikkea.

803
01:07:48,560 --> 01:07:50,760
Mitä?

804
01:07:50,880 --> 01:07:55,120
Isäsi sanoi, että olet ainoa,
jolla on tieto ja taito -

805
01:07:55,240 --> 01:07:57,240
viedä hänen työnsä loppuun.

806
01:07:57,320 --> 01:07:58,840
Vai sanoi hän niin?

807
01:07:59,000 --> 01:08:01,600
Oletko sinä se?

808
01:08:01,720 --> 01:08:07,000
Jos olet, sitten voit ratkaista
sydämesi arvoituksen.

809
01:08:11,280 --> 01:08:15,080
Isä ei varsinaisesti ollut
innokkain ihailijani.

810
01:08:15,160 --> 01:08:16,560
Mitä muistat hänestä?

811
01:08:16,640 --> 01:08:18,360
Hän oli kylmä, laskelmoiva.

812
01:08:18,440 --> 01:08:21,200
Ei ikinä sanonut edes
pitävänsä minusta.

813
01:08:21,280 --> 01:08:22,840
On siis vähän vaikea uskoa -

814
01:08:22,920 --> 01:08:28,440
hänen sanoneen, että hänen työnsä
tulevaisuus olisi minun varassani.

815
01:08:28,520 --> 01:08:31,360
Hän tuuletti, kun minä
lähdin sisäoppilaitokseen.

816
01:08:31,440 --> 01:08:32,520
Ei ole totta.

817
01:08:32,600 --> 01:08:35,280
Sitten tunnet isäni
paremmin kuin minä.

818
01:08:35,680 --> 01:08:39,360
Niin tunsinkin. Hän oli yksi
SHIELDin perustajista.

819
01:08:39,440 --> 01:08:40,640
Mitä?

820
01:08:41,160 --> 01:08:43,240
Minulla on tapaaminen.

821
01:08:43,320 --> 01:08:44,880
Mikä tämä on?
- Homma selvä?

822
01:08:44,960 --> 01:08:46,720
Ei ole.
- Onnistuuhan se?

823
01:08:48,760 --> 01:08:52,000
Natasha jää töihin Starkille
vanhalla peitehahmollaan.

824
01:08:52,080 --> 01:08:54,120
Muistathan agentti Coulsonin?

825
01:08:55,440 --> 01:08:56,920
Ja Tony.

826
01:08:58,120 --> 01:09:01,200
Muista: pidän sinua silmällä.

827
01:09:07,240 --> 01:09:10,480
Viestiyhteydet ulkomaailmaan
on katkaistu.

828
01:09:10,560 --> 01:09:11,960
Onnea matkaan.

829
01:09:16,040 --> 01:09:17,280
Jestas.

830
01:09:17,880 --> 01:09:21,080
Pitää saada vire päälle.
Puuhaan hetkisen labrassa.

831
01:09:21,160 --> 01:09:26,000
Pane joku gorilloistanne
kipaisemaan kahvia.

832
01:09:26,080 --> 01:09:27,200
Turha luulo.

833
01:09:27,280 --> 01:09:31,280
Johtaja Fury käski pitää sinut täällä
kaikin keinoin.

834
01:09:31,360 --> 01:09:34,000
Jos yrität paeta, -

835
01:09:34,080 --> 01:09:37,280
lamautan sinut ja katselen
kuolatessasi <i>"Lapsityranneja".</i>

836
01:09:37,760 --> 01:09:39,640
Ymmärrän.

837
01:09:39,720 --> 01:09:41,600
Nauti illan viihdykkeestäsi.

838
01:09:46,240 --> 01:09:48,160
OMISTAA H. STARK

839
01:10:07,960 --> 01:10:09,600
Tuoko on voimanlähde?

840
01:10:09,680 --> 01:10:14,480
Nyt ei ole analyysin paikka.
Keskitytään aseistukseen.

841
01:10:15,600 --> 01:10:16,920
Kyllä.

842
01:10:17,360 --> 01:10:18,640
Kyllä!

843
01:10:19,040 --> 01:10:20,960
Mahtavaa!

844
01:10:21,040 --> 01:10:22,800
Onko minulla synttärit?

845
01:10:23,080 --> 01:10:26,520
Miten sinä sait sen?

846
01:10:29,640 --> 01:10:32,480
Onko se, mitä luulen?
- On.

847
01:10:32,560 --> 01:10:35,640
Tahdon tietää, mitä aiot tehdä.

848
01:10:35,800 --> 01:10:37,320
Mitäkö aion tehdä?

849
01:10:37,400 --> 01:10:40,440
Ensinnäkin päivitän softanne.

850
01:10:40,520 --> 01:10:43,520
Sitten...
- En tarkoita sitä. Hammer!

851
01:10:43,600 --> 01:10:45,960
Vaan tulivoimaa.

852
01:10:47,440 --> 01:10:49,520
Puhut oikealle tyypille.

853
01:10:50,840 --> 01:10:54,120
Claridge Hi-Tec, itselataava 9 mm.

854
01:10:55,440 --> 01:10:57,760
Liian urbaania? Totta.

855
01:10:58,320 --> 01:11:00,560
M-24-pumppuhaulikko.

856
01:11:01,160 --> 01:11:02,480
Viiden panoksen lipas.

857
01:11:02,560 --> 01:11:03,880
Ette ole metsämiehiä.

858
01:11:03,960 --> 01:11:06,040
Unohdetaan.

859
01:11:06,160 --> 01:11:08,600
FN-2000 Belgiasta.

860
01:11:08,680 --> 01:11:10,960
Voittaa belgialaiset vohvelitkin.

861
01:11:11,800 --> 01:11:15,320
Kaunis. Mutta liian kesy teille.

862
01:11:15,400 --> 01:11:18,440
Milkor 40 mm kranaatinheitin.

863
01:11:18,520 --> 01:11:21,560
Kyynelkaasua, savua. Hippienhallintaa.

864
01:11:21,840 --> 01:11:23,160
Olette nirsoja.

865
01:11:23,240 --> 01:11:25,760
Kuulkaa, koolla on väliä.

866
01:11:25,840 --> 01:11:27,320
Turha uskotella muuta.

867
01:11:27,760 --> 01:11:31,040
M134, 7,62 mm Minigun.

868
01:11:31,120 --> 01:11:34,600
Kuusi erillistä putkea.
Lihamylly, silppuri.

869
01:11:34,680 --> 01:11:39,240
Sotilasslangissa "Sose-setä"
tai "Lohikäärme Puff".

870
01:11:42,240 --> 01:11:43,360
Hyvä on.

871
01:11:45,280 --> 01:11:49,040
Nämä ovat kuin havannalaissikareja.
Cohiboja, Montecristoja.

872
01:11:50,720 --> 01:11:52,640
Ohjuksena on Sidewinder, -

873
01:11:52,720 --> 01:11:57,040
joka on varustettu RDX-panoksella.

874
01:11:57,600 --> 01:12:01,120
Posauttaa vaikka bunkkerin
toisen bunkkerin alta.

875
01:12:01,200 --> 01:12:03,360
Tätä fiksumpi kynäilisi kirjan.

876
01:12:03,440 --> 01:12:06,880
Jonka rinnalla <i>"Odysseus"</i>
näyttäisi värityskirjalta.

877
01:12:07,440 --> 01:12:09,280
Ja lukisi sen vielä teille.

878
01:12:09,360 --> 01:12:10,880
Tämä on Eiffel-tornini,

879
01:12:10,960 --> 01:12:14,040
Rahmaninovin <i>kolmanteni. Pietáni.</i>

880
01:12:14,120 --> 01:12:17,200
Elegantti, kuvankaunis -

881
01:12:17,280 --> 01:12:22,000
ja tekee tuhoa niin talossa
kuin puutarhassa.

882
01:12:23,080 --> 01:12:25,000
Tuttavallisemmin "Ex-vaimo".

883
01:12:30,160 --> 01:12:32,080
Parasta mitä minulta löytyy.

884
01:12:37,160 --> 01:12:38,800
Tuliko kaupat? Kerro.

885
01:12:38,880 --> 01:12:43,080
Olet kuin sfinksi, kivikasvo.
- Otan sen.

886
01:12:43,160 --> 01:12:45,840
Minkä?
- Koko roskan.

887
01:12:47,800 --> 01:12:48,840
Koko roskan.

888
01:12:57,640 --> 01:13:01,880
KAARIREAKTIO - VANKO - STARK

889
01:13:09,680 --> 01:13:12,160
TIEDEMIES VANKO LOIKKASI

890
01:13:20,360 --> 01:13:21,560
Olkaa hyvä.

891
01:13:26,240 --> 01:13:30,040
<i>Kaikki on</i>
<i>saavutettavissa tekniikalla.</i>

892
01:13:30,120 --> 01:13:32,520
<i>Parempi elämä. Hyvä terveys.</i>

893
01:13:32,640 --> 01:13:38,480
<i>Ja ensi kertaa ihmiskunnan historiassa,</i>
<i>jopa maailmanrauha.</i>

894
01:13:38,960 --> 01:13:40,160
<i>Olen Howard Stark.</i>

895
01:13:40,240 --> 01:13:44,280
<i>Täällä on kaikki,</i>
<i>mitä tulevaisuudessa tarvitaan.</i>

896
01:13:44,400 --> 01:13:47,400
<i>Tulevaisuuden kaupunki?</i>
<i>Huomisen kaupunki? Hetkinen.</i>

897
01:13:53,240 --> 01:13:54,400
<i>Olen Howard Stark.</i>

898
01:13:54,480 --> 01:13:58,360
<i>Täällä on kaikki, mitä</i>
<i>tulevaisuudessa tarvitaan.</i>

899
01:13:58,440 --> 01:14:03,680
<i>Haluan Stark-yhtiöiden</i>
<i>puolesta esitellä...</i>

900
01:14:04,320 --> 01:14:06,560
<i>Tony, mitä sinä teet?</i>
<i>Mikä tuo on?</i>

901
01:14:06,640 --> 01:14:10,240
<i>Pane se takaisin sinne,</i>
<i>mistä sen otitkin.</i>

902
01:14:10,440 --> 01:14:12,600
<i>Missä äitisi on? Maria!</i>

903
01:14:13,040 --> 01:14:14,960
<i>Menehän nyt.</i>

904
01:14:17,240 --> 01:14:19,520
<i>No niin, eiköhän...</i>

905
01:14:19,840 --> 01:14:21,640
<i>Minä tulen ja...</i>

906
01:14:25,560 --> 01:14:27,480
<i>Odotatteko minua?</i>

907
01:14:29,280 --> 01:14:33,880
<i>Haluaisin Stark-yhtiöiden</i>
<i>puolesta esitellä...</i>

908
01:14:34,680 --> 01:14:35,720
<i>...persaukseni!</i>

909
01:14:35,800 --> 01:14:37,880
<i>Tämä on...</i>

910
01:14:37,960 --> 01:14:40,360
<i>Eikö se ollut siinä?</i>

911
01:14:40,440 --> 01:14:43,400
<i>Naurettava tapa tienata leipänsä.</i>

912
01:14:43,840 --> 01:14:45,360
<i>Kaikki...</i>

913
01:14:46,360 --> 01:14:47,840
<i>...on saavutettavissa...</i>

914
01:14:48,600 --> 01:14:50,480
<i>...tekniikalla.</i>

915
01:15:02,960 --> 01:15:04,120
<i>Tony.</i>

916
01:15:04,200 --> 01:15:09,160
<i>Olet liian nuori ymmärtääksesi nyt,</i>
<i>joten ajattelin panna sen filmille.</i>

917
01:15:11,000 --> 01:15:12,880
<i>Rakensin tämän sinulle.</i>

918
01:15:13,840 --> 01:15:16,480
<i>Joskus tajuat, että se edustaa</i>

919
01:15:16,560 --> 01:15:20,520
<i>jotain paljon suurempaa.</i>
<i>Siinä on koko elämäntyöni.</i>

920
01:15:21,720 --> 01:15:24,080
<i>Se on avain tulevaisuuteen.</i>

921
01:15:27,000 --> 01:15:29,960
Olen oman aikani teknisten
rajoitusten kahlitsema.

922
01:15:30,040 --> 01:15:31,760
Mutta sinä vielä ratkaiset tämän.

923
01:15:32,640 --> 01:15:36,560
<i>Ja kun teet sen,</i>
<i>mullistat maailman.</i>

924
01:15:38,840 --> 01:15:42,800
<i>Suurin luomukseni on</i>
<i>ja tulee aina olemaan...</i>

925
01:15:45,160 --> 01:15:46,560
<i>...sinä.</i>

926
01:16:07,520 --> 01:16:10,320
Päivää. <i>Seis</i> dollaria. Kuusi.
- Ei ole rahaa.

927
01:16:10,400 --> 01:16:12,000
Tässä.
- Se on liikaa.

928
01:16:12,080 --> 01:16:13,280
Älä huoli.

929
01:16:13,360 --> 01:16:15,360
Ei, <i>señor.</i>

930
01:16:15,600 --> 01:16:18,560
Ota se.
En pidä ojentamisesta,

931
01:16:18,640 --> 01:16:20,560
joten laita se penkille.

932
01:16:20,920 --> 01:16:23,520
Oletko Iron Man?
- Joskus.

933
01:16:23,720 --> 01:16:25,440
Me uskotaan sinuun!

934
01:16:25,880 --> 01:16:28,640
Se oli laiton takavarikko.

935
01:16:29,000 --> 01:16:30,120
Neiti Potts?

936
01:16:30,200 --> 01:16:31,240
Herra Stark on...

937
01:16:31,360 --> 01:16:33,200
Hän kieltäytyy...
- Enpäs.

938
01:16:33,280 --> 01:16:35,840
Pieni hetki vain.
- Kantamme on, -

939
01:16:35,920 --> 01:16:41,000
että versio 2 on
yhä Starkin omistuksessa.

940
01:16:41,120 --> 01:16:43,840
<i>Kun Stark ilmoitti</i>
<i>olevansa Iron Man, -</i>

941
01:16:43,920 --> 01:16:48,160
<i>hän lupasi suojella Amerikkaa.</i>

942
01:16:48,240 --> 01:16:50,320
<i>Eipä ole suojellut.</i>

943
01:16:50,400 --> 01:16:55,160
<i>Ja nyt hänen sihteerinsä</i>
<i>Virginia "Pepper" Potts -</i>

944
01:16:55,240 --> 01:16:57,960
<i>on nimitetty Stark-yhtiöiden johtoon.</i>

945
01:16:58,040 --> 01:16:59,560
<i>Millä pätevyydellä?</i>

946
01:16:59,680 --> 01:17:01,960
<i>Hän ei ole tehnyt mitään...</i>

947
01:17:02,040 --> 01:17:03,520
Mykistä.

948
01:17:06,480 --> 01:17:08,920
Jos meillä on maan
parhaat patenttilakimiehet, -

949
01:17:09,000 --> 01:17:11,080
miksen menisi oikeuteen?

950
01:17:11,480 --> 01:17:12,560
Hoidan nämä pois.

951
01:17:12,640 --> 01:17:15,480
Käske presidentin määrätä.

952
01:17:16,240 --> 01:17:17,720
Puhutaan näyttelyssä.

953
01:17:17,800 --> 01:17:20,800
Hammerilla on esitys.

954
01:17:20,880 --> 01:17:23,760
Tuleeko Tony Stark?
- Tulenko?

955
01:17:24,400 --> 01:17:26,680
Ei tule.
- Haluaisin.

956
01:17:27,920 --> 01:17:29,040
Olisiko hetki?
- Ei.

957
01:17:29,120 --> 01:17:31,840
Lopetit puhelusi. 30 sekkaa.

958
01:17:33,280 --> 01:17:35,600
29, 28...

959
01:17:35,680 --> 01:17:39,920
Luulin tulevani pyytämään
anteeksi, mutta en sittenkään.

960
01:17:40,000 --> 01:17:44,440
Etkö aio pyytää anteeksi?
- Luonnevika. Se on työn alla.

961
01:17:44,560 --> 01:17:48,480
Mutta en ole ollut
täysin rehellinen -

962
01:17:48,600 --> 01:17:49,800
ja haluan hyvittää sen.

963
01:17:49,880 --> 01:17:52,160
Saanko siirtää tämän?

964
01:17:52,240 --> 01:17:53,360
Silmissä pyörii...

965
01:17:53,480 --> 01:17:54,600
Et.

966
01:17:57,360 --> 01:17:59,720
Tiedätkö, miten lyhyt elämä on?

967
01:17:59,800 --> 01:18:02,840
Jos en ole sanonut...

968
01:18:02,920 --> 01:18:05,600
Tämä on muuten
mullistavaa minulle.

969
01:18:05,680 --> 01:18:09,840
Minä en välitä... tai välitän...

970
01:18:09,920 --> 01:18:13,080
Tätä minä yritän sanoa.
- Hetkinen.

971
01:18:13,160 --> 01:18:15,600
Jos sanot "minä" vielä kerrankin,

972
01:18:15,680 --> 01:18:18,480
heitän sinua jollain.

973
01:18:19,080 --> 01:18:21,000
Yritän johtaa yhtiötä.

974
01:18:21,080 --> 01:18:23,600
Tiedätkö, mitä se edellyttää?
- Kyllä.

975
01:18:23,720 --> 01:18:26,720
Sinun pitäisi olla Iron Man,
mutta katoat.

976
01:18:26,800 --> 01:18:30,120
Paikkailen koko ajan sinun jälkiäsi.

977
01:18:32,760 --> 01:18:36,200
Yritän tehdä sinun työtäsi.

978
01:18:39,960 --> 01:18:42,320
Toitko mansikoita?

979
01:18:43,440 --> 01:18:46,840
Tiesitkö, että on yksi ainoa
asia, jolle olen allerginen?

980
01:18:46,920 --> 01:18:49,200
Mansikat.

981
01:18:51,720 --> 01:18:52,760
Edistystä.

982
01:18:52,840 --> 01:18:55,560
Tiesin, että joku juttu teitä yhdisti.

983
01:18:56,480 --> 01:18:57,720
Tahdon sinut...
- Ja minä sinut.

984
01:18:57,840 --> 01:18:59,080
...ulos täältä... heti.

985
01:19:05,680 --> 01:19:07,080
Neiti Potts?

986
01:19:07,720 --> 01:19:11,040
Sisään.
- Koneen lähtöön 25 minuuttia.

987
01:19:14,720 --> 01:19:16,200
Oliko muuta, pomo?
- Ei, Hap.

988
01:19:16,280 --> 01:19:19,400
Ei, tämä vie...
...vain hetken.

989
01:19:20,400 --> 01:19:22,000
Menetin molemmat lapset erossa.

990
01:19:26,280 --> 01:19:27,360
Ei sitten.

991
01:19:29,520 --> 01:19:34,640
Oletko soluttautunut joukkoon, Natalie?
Tänne Stark-yhtiöille.

992
01:19:35,760 --> 01:19:38,040
Olihan se Natalie?

993
01:19:38,120 --> 01:19:41,080
Luulin, että ette tule toimeen.

994
01:19:41,160 --> 01:19:44,440
Väärä käsitys.
- Ette vain piitanneet minusta.

995
01:19:44,640 --> 01:19:47,080
Syvä hiljaisuus.
- Voittekin saman tien -

996
01:19:47,160 --> 01:19:50,240
puhua tavaroistasi.

997
01:19:50,320 --> 01:19:51,760
Ilman muuta.

998
01:19:58,200 --> 01:19:59,240
Osaat siis olla hiljaakin?

999
01:19:59,360 --> 01:20:00,440
Olet mainio.

1000
01:20:00,520 --> 01:20:03,040
Ällistyttävän kaksinaamainen.

1001
01:20:03,120 --> 01:20:04,960
Kolminaamainen.

1002
01:20:05,040 --> 01:20:07,360
Onko mikään totta?

1003
01:20:07,440 --> 01:20:09,920
Osaatko edes latinaa?
- Fallaces sunt rerum species.

1004
01:20:10,680 --> 01:20:13,320
Joka tarkoittaa? Mitä sanoit?

1005
01:20:13,400 --> 01:20:16,640
Että mene kotiisi tai kutsun hakijat.

1006
01:20:18,240 --> 01:20:19,680
Olet mainio!

1007
01:20:50,840 --> 01:20:52,880
"Avain tulevaisuuteen on täällä."

1008
01:21:19,440 --> 01:21:22,120
Jarvis, voisitko luoda lankamallin?

1009
01:21:22,200 --> 01:21:24,760
Tarvitsen muokattavan kuvan.

1010
01:21:32,000 --> 01:21:35,560
<i>1974 Stark-näyttelyn malli skannattu.</i>

1011
01:21:37,800 --> 01:21:39,640
Montako rakennusta?

1012
01:21:39,720 --> 01:21:42,200
<i>Mukaan lukien vohvelikojut?</i>

1013
01:21:42,280 --> 01:21:44,800
Retorinen kysymys. Näytä ne.

1014
01:21:57,600 --> 01:22:02,200
Miltä tuo sinusta näyttää?
Muistuttaa atomia.

1015
01:22:02,280 --> 01:22:05,760
Jolloin ydin... olisi tässä.

1016
01:22:06,840 --> 01:22:08,920
Korosta maapallo.

1017
01:22:17,720 --> 01:22:22,760
Poista jalkakäytävät.
<i>- Mihin pyritte?</i>

1018
01:22:22,880 --> 01:22:24,680
Löydän... korjaan, -

1019
01:22:24,760 --> 01:22:28,720
uudelleenlöydän
uuden alkuaineen.

1020
01:22:29,520 --> 01:22:32,560
Poista puut ja istutukset, -

1021
01:22:32,640 --> 01:22:34,960
pysäköintialueet,
ulos- ja sisäänkäynnit.

1022
01:22:39,760 --> 01:22:45,760
Muotoile protonit ja neutronit
paviljonkien perusteella.

1023
01:23:11,240 --> 01:23:16,000
Kuolleena lähes 20 vuotta
ja vielä hän kouluttaa minua.

1024
01:23:22,200 --> 01:23:26,840
<i>Kyseinen alkuaine voi</i>
<i>korvata palladiumin.</i>

1025
01:23:26,920 --> 01:23:28,000
Kiitti, faija.

1026
01:23:28,080 --> 01:23:31,280
<i>Valitettavasti sitä ei voi</i>
<i>valmistaa synteettisesti.</i>

1027
01:23:35,840 --> 01:23:39,440
Valmiina urakkaan. Ollaan
rautapuolen hommissa taas.

1028
01:24:27,240 --> 01:24:28,720
Poistuit kuulemma alueelta.

1029
01:24:29,640 --> 01:24:31,520
Jo ajat sitten. Missä olet ollut?

1030
01:24:31,640 --> 01:24:35,640
Hommissa.
- Samoin... ja homma toimii.

1031
01:24:35,760 --> 01:24:37,760
Pelaan taas kotijoukkueelle.

1032
01:24:37,840 --> 01:24:39,920
Sinulle ja friikkilän pojillenne.

1033
01:24:40,000 --> 01:24:41,800
Tulitko häiritsemään?

1034
01:24:44,080 --> 01:24:46,080
Mitä tämä tekee täällä?

1035
01:24:47,920 --> 01:24:49,000
Se on siinä.

1036
01:24:50,240 --> 01:24:52,440
Tuo se tänne.
- Tiedätkö, mikä se on?

1037
01:24:52,520 --> 01:24:54,000
Puuttuva osa.

1038
01:24:55,960 --> 01:24:57,000
Nosta putkea.

1039
01:24:57,520 --> 01:24:58,920
Polvia peliin.

1040
01:24:59,560 --> 01:25:01,440
Hyvä. Ja...

1041
01:25:02,480 --> 01:25:04,400
...laske.

1042
01:25:07,560 --> 01:25:10,680
Tarkalleen vaaterissa.
Mitä halusitkaan?

1043
01:25:10,760 --> 01:25:13,960
En mitään. Näkemiin. Sain siirron.

1044
01:25:14,520 --> 01:25:16,120
Lähden New Mexicoon.

1045
01:25:16,200 --> 01:25:18,640
Lumon maahan.
- Kuulemma.

1046
01:25:18,760 --> 01:25:20,800
Huippusalaista.
- Sinnepäin.

1047
01:25:22,200 --> 01:25:23,240
Lykkyä.
- Moi.

1048
01:25:23,320 --> 01:25:25,400
Kiitti.
- Tarvitsemme sinua.

1049
01:25:25,520 --> 01:25:28,480
Enemmän kuin tiedät.
- Ei niin paljon.

1050
01:25:46,800 --> 01:25:49,440
<i>Alustaa prismakiihdytintä.</i>

1051
01:25:55,520 --> 01:25:57,960
<i>Lähestytään maksimitehoa.</i>

1052
01:26:10,560 --> 01:26:11,640
Hups.

1053
01:26:45,440 --> 01:26:46,680
Sehän kävi helposti.

1054
01:27:03,200 --> 01:27:05,200
<i>Onneksi olkoon.</i>

1055
01:27:06,920 --> 01:27:09,440
<i>Loitte uuden alkuaineen.</i>

1056
01:27:17,360 --> 01:27:21,200
<i>Reaktori hyväksyy uuden ytimen.</i>

1057
01:27:21,280 --> 01:27:23,880
<i>Käynnistän diagnostiikan.</i>

1058
01:27:29,760 --> 01:27:31,120
Hei, Ivan.

1059
01:27:31,360 --> 01:27:35,480
<i>Ajattelin tuoda senaattori Sternin</i>
<i>vilkaisemaan bottejasi.</i>

1060
01:27:35,560 --> 01:27:37,840
Ei ole valmis.

1061
01:27:38,080 --> 01:27:39,360
Miten niin?

1062
01:27:39,440 --> 01:27:42,880
Voin esitellä, en demonstroida.

1063
01:27:42,960 --> 01:27:44,960
Mitä eroa niillä on?

1064
01:27:45,040 --> 01:27:47,840
Esittely. Ei lennä. Ei ammu.

1065
01:27:50,080 --> 01:27:53,200
Mitä ne sitten tekevät?
Tämä on asedemonstraatio.

1066
01:27:53,280 --> 01:27:56,600
Ne tekevät kunniaa.
<i>-"Tekevät kunniaa"?</i>

1067
01:27:56,680 --> 01:27:58,080
Mitä tarkoitat?

1068
01:27:58,160 --> 01:28:02,240
<i>Mitä pirua se tarkoittaa? Näin ei sovittu.</i>

1069
01:28:02,320 --> 01:28:04,960
<i>Ensin lupasit puvut, sitten lupasit botit...</i>

1070
01:28:05,040 --> 01:28:09,120
Kaikki on kunnossa.
<i>- En tilannut tätä.</i>

1071
01:28:21,280 --> 01:28:23,880
Siinä hän on. Lintumies!

1072
01:28:25,440 --> 01:28:31,040
Nyt pidätkin linnusta.
Onko se sittenkin sinun?

1073
01:28:32,000 --> 01:28:35,400
Sanoit, että ei, mutta nyt
olette parhaat kamut.

1074
01:28:35,480 --> 01:28:39,400
Eikö se olekin rakas?
Ottakaa lintu.

1075
01:28:44,400 --> 01:28:47,080
Samoin molemmat tyynyt.

1076
01:28:48,320 --> 01:28:50,280
Ja kengät.

1077
01:28:54,320 --> 01:28:56,040
Otin tavarasi.

1078
01:28:56,120 --> 01:28:59,280
Miltä nyt tuntuu? Pahalta?

1079
01:29:00,000 --> 01:29:02,720
Hyvä. Koska niin minustakin.

1080
01:29:04,640 --> 01:29:06,520
Teimme sopimuksen.

1081
01:29:07,080 --> 01:29:11,000
Pelastin henkesi,
sinä teet minulle puvut.

1082
01:29:12,240 --> 01:29:13,960
Niin sovittiin.

1083
01:29:14,080 --> 01:29:16,120
Et pitänyt sopimustasi.

1084
01:29:16,960 --> 01:29:21,440
En tiedä, oletko nero
vai huijari vai mikä.

1085
01:29:23,760 --> 01:29:27,120
Syliini tipahti mahtava kapistus.

1086
01:29:27,680 --> 01:29:30,960
Muuten olisin nyt armoillasi.

1087
01:29:31,200 --> 01:29:35,000
Minullapa onkin itse tuunaamaani
Starkin tekniikkaa.

1088
01:29:35,240 --> 01:29:39,680
Ylihintaiset paperipainosi
kalpenevat demoni rinnalla.

1089
01:29:40,160 --> 01:29:42,400
Tajuatko, mitä tarkoitan?

1090
01:29:44,640 --> 01:29:48,880
En edelleenkään osaa venäjää.

1091
01:29:52,320 --> 01:29:57,360
Lähden nyt näyttelyyn.
Saatan päästä pukillekin.

1092
01:29:58,120 --> 01:29:59,920
Kundit jäävät lapsenlikoiksesi.

1093
01:30:00,120 --> 01:30:02,600
Heidän kanssaan ei pidä leikkiä.

1094
01:30:03,000 --> 01:30:07,280
Kun palaan, neuvotellaan
sopimuksemme uusiksi.

1095
01:30:07,880 --> 01:30:09,920
Sinä pidät osuutesi.

1096
01:30:10,440 --> 01:30:15,840
Muuten olet pian oikeasti vainaja.

1097
01:30:15,920 --> 01:30:17,320
Onko selvä?

1098
01:30:18,280 --> 01:30:20,640
Voit katsoa minua telkkarista.

1099
01:30:30,040 --> 01:30:32,440
Voitko auttaa siivoamaan?

1100
01:30:32,520 --> 01:30:35,760
<i>Puhelu salatusta numerosta.</i>

1101
01:30:35,840 --> 01:30:39,080
Puhelut sallitaan taas. Kiva.

1102
01:30:39,160 --> 01:30:40,600
Coulson, mitäs New Mexicoon?

1103
01:30:40,680 --> 01:30:43,400
<i>Tony, mitä kuuluu?</i>

1104
01:30:45,000 --> 01:30:47,040
<i>Tuplasin kierrokset.</i>

1105
01:30:48,040 --> 01:30:51,920
Käskit lisätä tehoa. Hyvä neuvo.

1106
01:30:52,240 --> 01:30:53,920
Kuulostat pirteältä vainajaksi.

1107
01:30:54,000 --> 01:30:55,480
<i>Samoin.</i>

1108
01:30:58,080 --> 01:30:59,400
Jäljitä puhelu.

1109
01:30:59,520 --> 01:31:03,240
Nyt kirjoitetaan
todellinen Starkien historia.

1110
01:31:03,320 --> 01:31:04,400
Jarvis, missä hän on?

1111
01:31:04,520 --> 01:31:08,640
<i>Yhteys Oraclen hilaverkkoon.</i>
<i>Itärannikko.</i>

1112
01:31:08,720 --> 01:31:12,840
Sen, mitä isäsi teki perheelleni
40 vuoden aikana, -

1113
01:31:13,680 --> 01:31:16,320
teen sinulle 40 minuutissa.

1114
01:31:16,520 --> 01:31:18,440
Tavataan ja setvitään asiat.

1115
01:31:18,720 --> 01:31:20,080
<i>New Yorkin ympäristössä.</i>

1116
01:31:20,160 --> 01:31:22,400
<i>Manhattanilla tai liepeillä.</i>

1117
01:31:22,480 --> 01:31:24,400
Ole valmis.

1118
01:31:27,160 --> 01:31:29,160
<i>Jäljitys katkesi.</i>

1119
01:31:32,200 --> 01:31:34,640
Rauhan puolustusta, Justin Hammer

1120
01:31:39,760 --> 01:31:42,320
<i>Herra!</i>
- Tee testit, jos haluat.

1121
01:31:43,360 --> 01:31:45,320
Ja kokoa puku heti.

1122
01:31:45,440 --> 01:31:47,840
<i>Vaikutuksia ei tiedetä...</i>
- En tahdo kuulla.

1123
01:31:52,240 --> 01:31:54,360
Maistuu kookokselta -

1124
01:31:54,440 --> 01:31:56,160
ja metallilta.

1125
01:32:10,640 --> 01:32:12,480
Pidän auton valmiina.

1126
01:32:12,560 --> 01:32:13,880
Kiitos, Happy.

1127
01:32:13,960 --> 01:32:18,720
<i>Hammerin esittely alkaa</i>
<i>pian pääpaviljongissa.</i>

1128
01:32:39,560 --> 01:32:42,880
<i>Sillä lailla. Kiitos että tulitte.</i>

1129
01:32:43,520 --> 01:32:45,480
<i>Arvoisa yleisö, aivan liian kauan -</i>

1130
01:32:45,560 --> 01:32:50,120
<i>tämä maa on joutunut asettamaan</i>
<i>urheat miehensä ja naisensa vaaraan.</i>

1131
01:32:50,280 --> 01:32:55,640
<i>Sitten tuli Iron Man ja luultiin,</i>
<i>että kuolonuhrien aika on ohi.</i>

1132
01:32:56,480 --> 01:32:59,240
<i>Joku itsekäs omi kuitenkin</i>
<i>sen tekniikan.</i>

1133
01:32:59,320 --> 01:33:01,680
<i>Epäreilua.</i>

1134
01:33:01,760 --> 01:33:04,000
<i>Huonompi homma.</i>
- Luoja...

1135
01:33:04,080 --> 01:33:09,160
<i>Näyttävä keksintö valloitti</i>
<i>otsikot ympäri maailmaa.</i>

1136
01:33:09,560 --> 01:33:11,160
<i>Tänään, hyvät ystävät, -</i>

1137
01:33:11,240 --> 01:33:14,720
<i>lehdistöä kohtaa kuitenkin</i>
<i>hyvin toisenlainen ongelma.</i>

1138
01:33:15,200 --> 01:33:17,720
<i>Siltä loppuu muste.</i>

1139
01:33:23,280 --> 01:33:25,240
Viekää se pois.

1140
01:33:26,200 --> 01:33:28,080
<i>Hyvät naiset ja herrat, -</i>

1141
01:33:29,120 --> 01:33:31,640
<i>esittelen tänään -</i>

1142
01:33:31,720 --> 01:33:34,960
<i>USA:n armeijan uuden ilmeen.</i>

1143
01:33:36,320 --> 01:33:37,600
<i>Hammerdroidin!</i>

1144
01:33:40,160 --> 01:33:41,600
<i>Maavoimat!</i>

1145
01:33:54,720 --> 01:33:55,880
<i>Laivasto!</i>

1146
01:34:06,120 --> 01:34:07,560
<i>Ilmavoimat!</i>

1147
01:34:15,440 --> 01:34:16,720
<i>Merijalkaväki!</i>

1148
01:34:34,720 --> 01:34:37,640
<i>Aina tämä tanssitytöt voittaa.</i>

1149
01:34:38,960 --> 01:34:41,840
<i>Niin kumouksellista kuin</i>
<i>tämä tekniikka onkin, -</i>

1150
01:34:41,920 --> 01:34:45,640
<i>sotanäyttämöllä kaivataan</i>
<i>aina myös ihmisen läsnäoloa.</i>

1151
01:34:46,240 --> 01:34:49,280
<i>Arvoisa yleisö, saanko esitellä:</i>

1152
01:34:49,360 --> 01:34:54,480
<i>ensimmäinen prototyyppi</i>
<i>monien uhkien taistelupuvusta -</i>

1153
01:34:54,560 --> 01:34:58,400
<i>ohjaajanaan ilmavoimien</i>
<i>ev.luutn. James Rhodes!</i>

1154
01:34:59,960 --> 01:35:01,200
Mitä?

1155
01:35:22,080 --> 01:35:25,360
<i>Hammer-yhtiöt</i>
<i>ilmoittautuu palvelukseen...</i>

1156
01:35:42,360 --> 01:35:44,040
Ongelmia.

1157
01:35:44,120 --> 01:35:45,840
Tony, paikalla on siviilejä.

1158
01:35:45,920 --> 01:35:48,560
Lykätään tätä.

1159
01:35:48,640 --> 01:35:49,920
Vilkuta yleisölle.

1160
01:35:52,240 --> 01:35:54,280
Ihmiset on saatava turvaan.

1161
01:35:54,360 --> 01:35:56,400
Luota minuun viisi minuuttia.

1162
01:35:56,480 --> 01:35:58,560
Viimeksi lentelin pitkin seiniä.

1163
01:35:58,640 --> 01:36:00,680
Hammer on pestannut Vankon.

1164
01:36:00,760 --> 01:36:02,400
Elääkö Vanko?

1165
01:36:04,840 --> 01:36:06,080
Missä hän on?

1166
01:36:06,480 --> 01:36:08,480
Mitä?
- Missä Vanko on?

1167
01:36:08,920 --> 01:36:10,240
Kuka?
- Kerro.

1168
01:36:10,840 --> 01:36:12,840
Mitä sinä teet täällä?

1169
01:36:16,880 --> 01:36:17,960
HYÖKKÄÄ

1170
01:36:19,000 --> 01:36:21,400
Teitkö tuon?
- En tehnyt.

1171
01:36:22,480 --> 01:36:25,160
En pysty liikkumaan.
Olen lukossa!

1172
01:36:25,960 --> 01:36:28,120
Pakene. Järjestelmä on kaapattu.

1173
01:36:29,480 --> 01:36:31,400
Mennään pois täältä.

1174
01:36:38,800 --> 01:36:39,840
LIIKKEELLE

1175
01:36:43,560 --> 01:36:44,800
Ei!

1176
01:36:54,760 --> 01:36:58,040
Jarvis, murtaudu. Ota hänet haltuun.
<i>- Selvä.</i>

1177
01:36:59,840 --> 01:37:02,800
Tony, kohde lukittu.

1178
01:37:02,880 --> 01:37:04,480
Mihin?
- Sinuun!

1179
01:37:09,520 --> 01:37:11,360
Takanasi!

1180
01:37:28,680 --> 01:37:31,040
Mistä on kyse?
- Ohjelmisto on kaapattu.

1181
01:37:31,120 --> 01:37:32,360
Miten niin?

1182
01:37:32,440 --> 01:37:33,760
Hän komentaa droideja.

1183
01:37:33,840 --> 01:37:34,960
Mahdotonta.

1184
01:37:35,040 --> 01:37:36,720
Kutsu vartijat.
- Linjat ovat mykkinä.

1185
01:37:36,800 --> 01:37:38,960
Soita kännykkään.

1186
01:37:39,040 --> 01:37:40,560
Nekään eivät toimi.

1187
01:37:40,640 --> 01:37:41,840
Hän sulki meidät ulos.

1188
01:37:41,960 --> 01:37:43,160
Kuka?

1189
01:37:43,240 --> 01:37:44,800
Menkää pois.

1190
01:37:44,880 --> 01:37:46,200
Homma hanskassa.
- On vai?

1191
01:37:46,280 --> 01:37:47,400
On.

1192
01:37:47,480 --> 01:37:49,960
Ilman Tonya tätä ei olisi tapahtunut.

1193
01:37:50,040 --> 01:37:52,400
Menkää pois!

1194
01:37:52,800 --> 01:37:55,120
Muijat pitää hoitaa pois täältä.

1195
01:37:56,880 --> 01:37:58,200
Kuka on tämän takana?

1196
01:37:58,280 --> 01:38:02,840
Kuka?
- Ivan Vanko.

1197
01:38:03,240 --> 01:38:05,840
Missä hän on?
- Tehtaallani.

1198
01:38:10,920 --> 01:38:12,080
Poliisin komentokeskus.
- Muru, -

1199
01:38:12,200 --> 01:38:14,080
älä soita viranomaisille.

1200
01:38:14,200 --> 01:38:16,240
Väistä!

1201
01:38:17,200 --> 01:38:18,840
Kerro kaikki tietosi.

1202
01:38:26,280 --> 01:38:29,280
Miten sujuu, Jarvis?
<i>- Etäboottaus epäonnistui.</i>

1203
01:38:48,920 --> 01:38:50,760
Mitä tapahtuu?

1204
01:38:50,840 --> 01:38:53,120
Aja minut Hammer-yhtiöihin.

1205
01:38:53,200 --> 01:38:55,600
En aja minnekään.
- Ajanko minä?

1206
01:38:55,680 --> 01:38:58,240
Ei, minä ajan. Kyytiin!

1207
01:39:23,680 --> 01:39:24,720
ei toiminnassa

1208
01:39:56,720 --> 01:39:58,360
Hyvää työtä, poju.

1209
01:40:00,120 --> 01:40:03,440
<i>Useita tulossa kimppuusi.</i>
- Häivytään näyttelyalueelta.

1210
01:40:08,880 --> 01:40:11,280
Sinä jäät tarkkailemaan ympäristöä.

1211
01:40:11,400 --> 01:40:15,040
Minä menen sisälle
ja eliminoin kohteen.

1212
01:40:17,320 --> 01:40:19,920
Katse tiehen.
- Jeps.

1213
01:40:42,160 --> 01:40:43,200
ei toiminnassa

1214
01:40:51,520 --> 01:40:53,560
Muutama niistä palasi näyttelyyn.

1215
01:40:53,640 --> 01:40:54,960
Selvä.

1216
01:40:58,720 --> 01:41:00,240
Lähestyn sinua.

1217
01:41:00,320 --> 01:41:02,680
Aseet laulaen.

1218
01:41:18,520 --> 01:41:21,240
Odota autossa.
- Enkä odota.

1219
01:41:21,320 --> 01:41:22,880
Käskin odottaa autossa.

1220
01:41:23,040 --> 01:41:25,040
Mitä sinulla on ylläsi?

1221
01:41:26,320 --> 01:41:28,640
Et mene sinne yksin.

1222
01:41:28,720 --> 01:41:31,520
Jos tahdot auttaa,
pidä auto käynnissä.

1223
01:41:32,760 --> 01:41:34,000
TURVARIKE

1224
01:41:35,000 --> 01:41:37,320
Ei tänne saa tulla.

1225
01:42:19,680 --> 01:42:20,720
LIIKKEELLE

1226
01:42:23,960 --> 01:42:25,920
Joka ryhmä kommunikoi -

1227
01:42:26,000 --> 01:42:28,760
omalla kielellään.
- Keskity johonkin niistä.

1228
01:42:28,840 --> 01:42:30,840
Kokeile vaikka venäjää.

1229
01:43:20,640 --> 01:43:22,120
Hoitelin sen!

1230
01:43:36,960 --> 01:43:39,000
Pitääkö lukitus?

1231
01:43:39,080 --> 01:43:42,560
Nyt tarkkana, peltiheikki.
Voi haarniska ruostua.

1232
01:43:44,720 --> 01:43:45,840
Hetkinen!

1233
01:44:05,440 --> 01:44:06,880
Poissa!

1234
01:44:10,960 --> 01:44:13,000
Piti vähän harventaa laumaa.

1235
01:44:13,800 --> 01:44:15,640
Mikä on sijaintisi?

1236
01:44:27,240 --> 01:44:30,080
Mitä sinä teet?
- Nollaan Rhodeyn puvun.

1237
01:44:36,480 --> 01:44:37,520
Tony!

1238
01:44:44,240 --> 01:44:45,280
JÄRJESTELMÄSSÄ

1239
01:44:54,040 --> 01:44:55,720
Komennot nollattu.

1240
01:44:56,400 --> 01:44:58,120
Sait kamusi takaisin.

1241
01:44:58,200 --> 01:45:01,600
<i>Kiitos, agentti Romanoff.</i>
- Hyvää työtä.

1242
01:45:01,680 --> 01:45:05,360
Reaktorin teho
on parempi ja arvosi lupaavia.

1243
01:45:05,440 --> 01:45:08,160
<i>Jep, en kuole ainakaan vielä.</i>

1244
01:45:08,280 --> 01:45:10,360
<i>Sanoitko, että kuolet?</i>

1245
01:45:10,440 --> 01:45:13,800
<i>Ei, en enää.</i>
<i>- Mistä on kyse?</i>

1246
01:45:13,880 --> 01:45:15,640
<i>Aioin kertoa.</i>

1247
01:45:15,720 --> 01:45:17,240
<i>Teitkö todella kuolemaa?</i>

1248
01:45:17,320 --> 01:45:19,080
<i>Et antanut tilaisuutta.</i>
<i>- Mikset kertonut?</i>

1249
01:45:19,160 --> 01:45:21,920
<i>Piti tehdä munakas ja kertoa.</i>

1250
01:45:22,000 --> 01:45:24,960
Säästäkää tuo häämatkalle.

1251
01:45:25,040 --> 01:45:26,600
Olet pian tulilinjalla.

1252
01:45:26,720 --> 01:45:28,520
<i>Kiva. Pepper?</i>
<i>- Oletko nyt kunnossa?</i>

1253
01:45:28,640 --> 01:45:29,840
<i>Olen. Älä ole vihainen.</i>

1254
01:45:29,920 --> 01:45:31,480
<i>Olenpas!</i>
<i>- Pyydän anteeksi, -</i>

1255
01:45:31,600 --> 01:45:34,560
<i>kunhan ensin hoidan nuo hemorroidit.</i>

1256
01:45:34,640 --> 01:45:36,160
<i>Voitaisiin olla Venetsiassa.</i>

1257
01:45:36,240 --> 01:45:37,280
<i>Älä viitsi.</i>

1258
01:45:40,520 --> 01:45:41,920
<i>Rhodes!</i>

1259
01:45:42,320 --> 01:45:45,000
<i>Herätys. Tarvitsen sinua.</i>

1260
01:45:45,800 --> 01:45:48,080
<i>Ne tulevat. Mentiin.</i>

1261
01:45:51,400 --> 01:45:53,520
Saat pitää pukusi.

1262
01:45:57,040 --> 01:45:58,360
Kaikki okei?

1263
01:45:58,520 --> 01:46:00,120
Kyllä, kiitos.

1264
01:46:01,640 --> 01:46:04,080
Tony, olen pahoillani.
- Älä ole.

1265
01:46:04,160 --> 01:46:05,360
Olisi pitänyt luottaa sinuun.

1266
01:46:05,440 --> 01:46:07,040
Unohda se.

1267
01:46:07,120 --> 01:46:09,440
Syy on sinun,
mutta pyysin anteeksi.

1268
01:46:09,520 --> 01:46:12,840
Kiitti. Sen halusinkin kuulla, ystävä.

1269
01:46:13,080 --> 01:46:16,680
Ne hyökkäävät pian. Mitä tehdään?

1270
01:46:19,000 --> 01:46:20,600
Sijoitetaan iso pyssy
asemiin mäen harjalle.

1271
01:46:20,680 --> 01:46:21,960
Selvä.

1272
01:46:22,800 --> 01:46:23,880
Minne sinä menet?
- Entä itse?

1273
01:46:23,960 --> 01:46:25,600
Miten niin?
- Tarkoitin minua.

1274
01:46:25,680 --> 01:46:27,680
Sinulla on iso pyssy, et ole iso pyssy.

1275
01:46:27,760 --> 01:46:30,400
Älä ole kade.
- Kaikki halvatun herkut.

1276
01:46:30,480 --> 01:46:32,960
Eli olen paha häiskä.
- Olkoon.

1277
01:46:33,680 --> 01:46:37,080
Okei, mene huipulle,
minä houkuttelen ne.

1278
01:46:37,160 --> 01:46:39,040
Älä vain jää tähän.

1279
01:46:39,120 --> 01:46:40,360
Minne sitten?

1280
01:46:40,440 --> 01:46:43,360
Tämä on tulisektori, henki on hupaa.

1281
01:47:33,080 --> 01:47:34,880
Näitkö?
- Jep, siistiä.

1282
01:47:42,880 --> 01:47:44,120
Rhodey...

1283
01:47:45,520 --> 01:47:46,960
...maahan!

1284
01:47:57,240 --> 01:47:59,680
Ota tuo ensi kerralla heti kärkeen.

1285
01:47:59,760 --> 01:48:03,120
Voin käyttää sitä vain kerran.
Kertalaaki.

1286
01:48:05,520 --> 01:48:07,680
Minähän sanoin.

1287
01:48:09,000 --> 01:48:10,400
Siinä hän on.

1288
01:48:11,760 --> 01:48:13,760
Teidät on pidätetty.

1289
01:48:13,840 --> 01:48:15,280
Kädet selän taakse.

1290
01:48:15,360 --> 01:48:17,000
Yritän auttaa.

1291
01:48:21,120 --> 01:48:24,680
Ymmärrän. Yrität vyöryttää
tämän minun niskoilleni.

1292
01:48:26,400 --> 01:48:29,360
Alat ajatella kuin johtaja.
Eliminoit kilpailijan.

1293
01:48:29,520 --> 01:48:31,920
Luulet tehneesi hallaa.

1294
01:48:32,000 --> 01:48:33,080
Maksan potut pottuina.

1295
01:48:33,200 --> 01:48:36,160
Tapaamme tosi pian.

1296
01:48:40,400 --> 01:48:44,800
Ohjatkaa muut yksiköt
kaakkois- ja länsiporteille.

1297
01:48:44,880 --> 01:48:47,000
7-juna on pysäytetty.

1298
01:48:47,080 --> 01:48:49,840
Järjestäkää bussikuljetus
toimiville linjoille.

1299
01:48:49,960 --> 01:48:51,440
Tuletteko mukaamme?

1300
01:48:51,560 --> 01:48:53,560
En, jään kunnes puisto on tyhjä.

1301
01:48:56,800 --> 01:48:59,280
Varoitus. Yksi tulee vielä.

1302
01:48:59,400 --> 01:49:00,760
Näyttää erilaiselta.

1303
01:49:01,200 --> 01:49:03,600
<i>Repulsoritaajuus on</i>
<i>selvästi korkeampi.</i>

1304
01:49:14,680 --> 01:49:16,360
Mukava palata.

1305
01:49:16,920 --> 01:49:18,440
Tämä ei tiedä hyvää.

1306
01:49:21,920 --> 01:49:24,000
Minulla on hänelle yllätys.

1307
01:49:24,120 --> 01:49:26,240
Panen "Ex-vaimon" asialle.

1308
01:49:26,320 --> 01:49:27,760
Minkä?

1309
01:49:38,160 --> 01:49:40,680
Hammerin tekniikkaa?
- Jep.

1310
01:49:42,480 --> 01:49:44,080
Hoidan tämän.

1311
01:50:37,000 --> 01:50:39,000
Rhodes! Nyt keksin.

1312
01:50:39,400 --> 01:50:41,880
Tahdotko sankariksi?
- Mitä?

1313
01:50:42,240 --> 01:50:45,200
Tarvitsen apulaista. Käsi ylös!

1314
01:50:45,280 --> 01:50:47,160
Tätäkö tarkoitit?
- Jep.

1315
01:50:47,840 --> 01:50:50,440
Olen valmis. Antaa mennä.

1316
01:50:54,240 --> 01:50:55,320
Revi siitä!

1317
01:51:23,880 --> 01:51:25,320
Häviät.

1318
01:51:32,880 --> 01:51:35,600
Ne räjähtävät. Häivytään täältä.

1319
01:51:36,120 --> 01:51:37,360
Pepper?

1320
01:52:17,520 --> 01:52:19,280
En kestä tätä enää.

1321
01:52:19,360 --> 01:52:20,800
Sinä?
- En kestä.

1322
01:52:20,880 --> 01:52:23,600
Katso minua.
- Kroppani ei kestä stressiä.

1323
01:52:23,680 --> 01:52:28,200
En tiedä, tapatko itsesi
tai romutatko firman...

1324
01:52:28,280 --> 01:52:30,280
Pärjäsin ihan hyvin.

1325
01:52:30,440 --> 01:52:32,480
Otan lopputilin.

1326
01:52:33,120 --> 01:52:34,520
Nyt riitti.

1327
01:52:35,080 --> 01:52:37,680
Mitä? Lopetat?

1328
01:52:38,960 --> 01:52:42,480
Yllättävää. Tai ei. Ymmärrän.

1329
01:52:42,880 --> 01:52:46,160
Turha keksiä tekosyitä.
- En keksikään.

1330
01:52:46,280 --> 01:52:47,400
Keksit vain tekosyyn.

1331
01:52:49,040 --> 01:52:50,400
En, on oikeakin syy.

1332
01:52:50,480 --> 01:52:51,840
Ansaitset parempaa.

1333
01:52:52,880 --> 01:52:55,480
Olet pitänyt huolta minusta.

1334
01:52:56,360 --> 01:52:58,760
Olin kurjassa jamassa ja autoit minua.

1335
01:52:58,880 --> 01:53:00,120
Eikö?

1336
01:53:00,200 --> 01:53:01,440
Kiitos.

1337
01:53:02,240 --> 01:53:05,200
Kiitos kun ymmärrät.
- Puhutaan jälkipyykistä.

1338
01:53:05,280 --> 01:53:07,960
Hoidan siirron.
- Entä lehdistö?

1339
01:53:08,040 --> 01:53:09,920
Olit pomona vain viikon.

1340
01:53:10,000 --> 01:53:13,160
Sinun kanssasi se on
kuin presidenttikausi.

1341
01:53:26,240 --> 01:53:27,480
Outoa.

1342
01:53:27,720 --> 01:53:29,240
Eipäs.
- Eli okei?

1343
01:53:29,320 --> 01:53:31,240
Otetaas uusiksi.

1344
01:53:31,320 --> 01:53:33,200
Minusta se oli outoa.

1345
01:53:33,600 --> 01:53:36,560
Näytätte rypäleestä
taistelevilta hylkeiltä.

1346
01:53:37,120 --> 01:53:39,560
Otin loparit, joten...

1347
01:53:39,640 --> 01:53:42,160
Ei tarvitse selittää. Kuulin kaiken.

1348
01:53:42,240 --> 01:53:45,160
Häivy.
- Hommatkaa oma katto.

1349
01:53:46,080 --> 01:53:48,640
Vitsiesi piti olla vähissä.
- Se oli viimeinen.

1350
01:53:48,720 --> 01:53:51,320
Panit haisemaan.
- Kiitos, samoin.

1351
01:53:51,400 --> 01:53:53,920
Autoni tuhoutui
räjähdyksessä, joten -

1352
01:53:54,000 --> 01:53:57,160
joudun pitämään puvun, sopiiko?

1353
01:53:57,240 --> 01:53:59,000
Ei muuten sovi.

1354
01:53:59,600 --> 01:54:00,840
Se ei ollut kysymys.

1355
01:54:06,440 --> 01:54:09,760
Miten sinä eroat...
...jos minä en suostu?

1356
01:54:22,160 --> 01:54:23,960
KOSTAJA-HANKE

1357
01:54:24,040 --> 01:54:25,880
ESISELVITYS

1358
01:54:29,600 --> 01:54:32,520
En taida antaa sinun lukea sitä.

1359
01:54:32,720 --> 01:54:34,880
Se ei ehkä koske sinua enää.

1360
01:54:34,960 --> 01:54:40,200
Tässä on sen sijaan agentti
Romanoffin arvio sinusta.

1361
01:54:41,480 --> 01:54:42,560
Lue se.

1362
01:54:44,480 --> 01:54:48,480
"Persoona: herra Starkin
käytös on pakko-oireista."

1363
01:54:48,560 --> 01:54:50,720
Se oli viime viikolla.

1364
01:54:52,760 --> 01:54:55,600
"Itsetuhoisia taipumuksia."
Tein kuolemaa.

1365
01:54:55,720 --> 01:54:58,320
Eikö kaikilla muka ole?

1366
01:54:58,680 --> 01:55:01,520
"Tyypillistä narsismia"?

1367
01:55:03,560 --> 01:55:04,640
Totta.

1368
01:55:05,720 --> 01:55:07,120
Tässä.

1369
01:55:07,200 --> 01:55:10,520
"Värväysarvio Kostajat-hankkeeseen.
Iron Man, kyllä."

1370
01:55:10,600 --> 01:55:13,160
Pitää harkita.
- Jatka lukemista.

1371
01:55:15,720 --> 01:55:18,880
"Tony Stark, ei suositella"?

1372
01:55:21,360 --> 01:55:24,280
Miten minut voi sekä
hyväksyä että hylätä?

1373
01:55:24,960 --> 01:55:26,400
Pumppu on uusi.

1374
01:55:26,480 --> 01:55:29,480
Yritän olla ihmisiksi Pepperin kanssa.

1375
01:55:30,040 --> 01:55:32,960
Olen vakaahkossa suhteessa.

1376
01:55:33,800 --> 01:55:38,920
Joten tahtoisimme käyttää
sinua toistaiseksi konsulttina.

1377
01:55:45,840 --> 01:55:47,720
Ei teillä ole varaa.

1378
01:55:50,080 --> 01:55:52,320
Toisaalta voin pidättäytyä
tavanomaisesta palkkiostani -

1379
01:55:52,400 --> 01:55:55,280
pientä palvelusta vastaan.

1380
01:55:56,240 --> 01:56:01,160
Rhodey ja minut palkitaan,
tarvitsemme palkitsijan.

1381
01:56:03,000 --> 01:56:04,520
Katson, mitä voin tehdä.

1382
01:56:06,200 --> 01:56:11,040
<i>Minulla on kunnia ojentaa</i>
<i>teille nämä palkinnot, -</i>

1383
01:56:11,120 --> 01:56:15,120
<i>ev.luutn. James Rhodes</i>
<i>ja herra Tony Stark, -</i>

1384
01:56:15,240 --> 01:56:18,560
<i>joka on todellinen kansallisaarre.</i>

1385
01:56:20,720 --> 01:56:24,520
Kiitos poikkeuksellisen
arvokkaasta työstänne.

1386
01:56:24,800 --> 01:56:26,800
Ansaitsette tämän.
- Kiitos, senaattori.

1387
01:56:28,520 --> 01:56:34,000
Herra Stark, kiitos poikkeuksellisen
arvokkaasta työstänne.

1388
01:56:34,080 --> 01:56:35,760
Ansaitsette tämän.

1389
01:56:37,200 --> 01:56:39,680
Anteeksi.

1390
01:56:39,760 --> 01:56:43,160
Kyllä pieni piikittely
voikin ärsyttää, eikö?

1391
01:56:44,640 --> 01:56:46,400
Ja sitten valokuva.

1392
02:03:53,360 --> 02:03:56,280
New Mexico, lumon maa

1393
02:04:12,560 --> 02:04:14,520
Se löytyi.