1
00:00:07,341 --> 00:00:12,846
会見は久しぶりなので
メモを読ませてもらう

2
00:00:15,807 --> 00:00:17,351
あの事件に︱

3
00:00:17,476 --> 00:00:19,811
私の関与の噂が・・・

4
00:00:19,978 --> 00:00:21,021
スタ︱クさん

5
00:00:21,188 --> 00:00:24,858
“ス・ー・ツ・の中は警備員”なんて―

6
00:00:25,025 --> 00:00:29,696
都合がよすぎる話です
そんなの信じられません

7
00:00:29,863 --> 00:00:30,572
なるほど

8
00:00:30,697 --> 00:00:34,284
それに あなたが言う
“謎の警備員”は―

9
00:00:34,451 --> 00:00:35,953
全身をスターク社の―

10
00:00:36,119 --> 00:00:39,039
兵器で
武装しており・・・

11
00:00:37,079 --> 00:00:39,039
モスクワ

12
00:00:39,289 --> 00:00:40,749
もっともだ

13
00:00:41,166 --> 00:00:43,752
疑うのも分かるが―

14
00:00:43,877 --> 00:00:48,423
私がスーパー･ヒーローだと
言うのかね？

15
00:00:51,134 --> 00:00:54,429
どう見ても
私はヒーローじゃない

16
00:00:55,222 --> 00:00:59,601
人格的欠陥が多く
たくさんの過ちを犯した

17
00:01:00,060 --> 00:01:01,270
真実を言おう

18
00:01:06,233 --> 00:01:07,818
私がアイアンマンだ

19
00:01:12,990 --> 00:01:14,533
︿イワン﹀

20
00:01:47,024 --> 00:01:49,318
︿本当なら お前が・・・﹀

21
00:01:50,110 --> 00:01:52,196
︿あんなのは無視しろ﹀

22
00:01:54,114 --> 00:01:55,741
︿すまない﹀

23
00:01:57,075 --> 00:02:00,704
︿お前には知識しか
与えられなくて﹀

24
00:02:47,835 --> 00:02:48,919
“スターク”

25
00:02:49,837 --> 00:02:52,381
“アーク･リアクター”

26
00:02:53,674 --> 00:02:55,926
“アントン･ヴァンコ”

27
00:03:17,698 --> 00:03:19,616
“トニーが
アイアンマン”

28
00:03:49,563 --> 00:03:53,317
“私がアイアンマンだ！”

29
00:04:22,095 --> 00:04:25,516
〝アイアンマン
東西関係を安定化〟

30
00:05:02,469 --> 00:05:06,014
風は30ノット
高度4500メートル

31
00:05:06,139 --> 00:05:08,851
まもなく降下ポイント

32
00:05:09,518 --> 00:05:14,022
６か月後

33
00:06:05,157 --> 00:06:06,408
スタ︱ク・エキスポ

34
00:06:06,533 --> 00:06:08,243
ニュ︱ヨ︱ク州
フラッシング

35
00:07:08,512 --> 00:07:10,556
戻ってこれて うれしい

36
00:07:12,432 --> 00:07:13,517
待ってた？

37
00:07:14,017 --> 00:07:16,687
私もだ
いろいろと暴れてきた

38
00:07:18,355 --> 00:07:19,690
私は別に―

39
00:07:20,065 --> 00:07:25,487
今 世界が平和なのは
自分のおかげだとは言わない

40
00:07:28,949 --> 00:07:30,868
あるいは また―

41
00:07:31,618 --> 00:07:34,872
捕らわれの身から
復活したことを―

42
00:07:35,289 --> 00:07:39,209
“不死鳥のごとく”などと
たとえる気もない

43
00:07:42,963 --> 00:07:44,423
とはいえ―

44
00:07:44,631 --> 00:07:50,387
アメリカが のんきに
安心していいとも思わない

45
00:07:50,554 --> 00:07:56,310
私に正面から戦いを挑む
勇敢な敵は現れていない

46
00:08:00,981 --> 00:08:02,065
愛してる！

47
00:08:02,232 --> 00:08:04,026
私のことはいい

48
00:08:05,652 --> 00:08:07,863
君たちのこともいい

49
00:08:09,781 --> 00:08:12,826
問題なのは我々の未来だ

50
00:08:13,660 --> 00:08:17,206
次の世代に
何を残すかを考えねば

51
00:08:17,331 --> 00:08:20,876
そこで このたび
1974年以来 初めて―

52
00:08:21,001 --> 00:08:24,671
世界各国の企業の
優秀な人材が協力し―

53
00:08:24,838 --> 00:08:28,675
今後のヴィジョンを
探る機会を用意した

54
00:08:29,009 --> 00:08:33,722
今の我々のためではなく
明るい未来のために

55
00:08:34,681 --> 00:08:37,893
そこで ここに開会を宣言する

56
00:08:38,018 --> 00:08:40,729
“スターク･エキスポ”に
ようこそ！

57
00:08:44,274 --> 00:08:44,983
ここで―

58
00:08:45,150 --> 00:08:49,446
時を超えて特別ゲストに
登場してもらおう

59
00:08:49,613 --> 00:08:52,533
ご紹介しよう
私の父 ハワードだ

60
00:08:54,451 --> 00:08:59,623
快適な生活や健康は
テクノロジーで実現できる

61
00:09:00,207 --> 00:09:04,878
人類史上 初めて
平和が実現できる可能性も

62
00:09:05,045 --> 00:09:09,633
スターク･インダストリーズは
みなさんに提案したい

63
00:09:10,008 --> 00:09:11,426
未来の都市を

64
00:09:11,802 --> 00:09:15,430
テクノロジーの可能性は
無限で―

65
00:09:15,097 --> 00:09:18,308
〝血中毒素　１９％〟

66
00:09:15,639 --> 00:09:18,308
すべての病気を
根絶できる

67
00:09:18,517 --> 00:09:22,104
テクノロジーで
人々の生活は変わるだろう

68
00:09:22,229 --> 00:09:23,939
仕事から解放され―

69
00:09:24,147 --> 00:09:28,277
余暇を楽しみ
人生を謳歌できるようになる

70
00:09:28,652 --> 00:09:31,613
スターク･エキスポに ようこそ

71
00:09:36,702 --> 00:09:39,454
エキスポ開会式の
会場です

72
00:09:39,580 --> 00:09:42,916
スタ︱ク氏は
舞台を去りましたが

73
00:09:43,083 --> 00:09:46,461
このエキスポは
１年間 続きます

74
00:09:46,670 --> 00:09:50,424
会場のイベントや
パビリオンには︱

75
00:09:50,591 --> 00:09:52,301
世界の技術が集結

76
00:09:53,093 --> 00:09:55,971
すごい騒ぎですが
行きましょう

77
00:09:57,264 --> 00:09:59,683
やあ君か　覚えてるよ

78
00:10:02,102 --> 00:10:02,853
電話して

79
00:10:03,187 --> 00:10:04,146
どいて

80
00:10:04,605 --> 00:10:05,439
サイン お願い

81
00:10:07,441 --> 00:10:08,442
またね

82
00:10:08,859 --> 00:10:09,943
ラリーだ

83
00:10:10,194 --> 00:10:12,404
オラクル社の“預言者オラクル”か

84
00:10:12,529 --> 00:10:13,697
電話をくれ

85
00:10:13,864 --> 00:10:14,656
ラリー･キングです

86
00:10:15,949 --> 00:10:18,285
みんな 応援してくれてる

87
00:10:20,954 --> 00:10:21,830
楽勝です

88
00:10:21,955 --> 00:10:22,998
完璧だ

89
00:10:23,290 --> 00:10:24,666
新モデルの車です

90
00:10:24,875 --> 00:10:25,876
彼女は？

91
00:10:26,043 --> 00:10:26,919
さあ

92
00:10:27,628 --> 00:10:28,253
君は？

93
00:10:28,420 --> 00:10:29,087
役人よ

94
00:10:29,254 --> 00:10:30,506
アイルランド系？

95
00:10:31,381 --> 00:10:32,382
運転は私が

96
00:10:32,466 --> 00:10:33,217
出身は？

97
00:10:33,300 --> 00:10:33,967
この近く

98
00:10:33,967 --> 00:10:34,635
用は？

99
00:10:34,801 --> 00:10:35,719
話が…

100
00:10:38,889 --> 00:10:39,806
今夜 ヒマ？

101
00:10:39,973 --> 00:10:41,225
召喚状よ

102
00:10:42,476 --> 00:10:43,393
参った

103
00:10:44,811 --> 00:10:46,104
手渡しは嫌いで

104
00:10:46,271 --> 00:10:47,189
そう　苦手だ

105
00:10:47,397 --> 00:10:52,361
明日 午前９時に上院の
軍事委員会に出席して

106
00:10:52,653 --> 00:10:53,737
バッジを

107
00:10:54,321 --> 00:10:55,239
バッジ･オタクで

108
00:10:56,657 --> 00:10:57,533
これも好き？

109
00:11:00,911 --> 00:11:02,204
ＤＣまでは？

110
00:11:02,329 --> 00:11:04,540
距離ですか？ 400キロです

111
00:11:06,416 --> 00:11:08,710
ワシントンＤＣ

112
00:11:07,000 --> 00:11:08,710
スタ︱クさん

113
00:11:09,169 --> 00:11:11,088
話の続きに戻って

114
00:11:11,338 --> 00:11:14,675
スタークさん
こっちを向いてくれないか

115
00:11:15,843 --> 00:11:18,929
現在 君の手元に
兵器はあるのかね？

116
00:11:19,096 --> 00:11:19,763
ない

117
00:11:19,847 --> 00:11:20,722
ないのか？

118
00:11:20,848 --> 00:11:23,267
〝兵器〟とは
何を意味する？

119
00:11:23,433 --> 00:11:24,601
〝アイアンマン〟だ

120
00:11:24,768 --> 00:11:26,770
それは“兵器”じゃない

121
00:11:27,604 --> 00:11:29,189
では何だね？

122
00:11:29,356 --> 00:11:31,108
見たままのものです

123
00:11:31,441 --> 00:11:32,109
つまり？

124
00:11:32,276 --> 00:11:33,068
つまり・・・

125
00:11:33,527 --> 00:11:35,112
ハイテクのギプス

126
00:11:35,612 --> 00:11:38,782
これ以上に
正しい表現はない

127
00:11:38,949 --> 00:11:40,742
あれは兵器だ

128
00:11:40,868 --> 00:11:44,830
アメリカ国民の
安全を第一に考えるなら…

129
00:11:44,997 --> 00:11:48,250
アイアンマンを政府に
渡してほしい

130
00:11:48,375 --> 00:11:50,294
それは できない

131
00:11:50,961 --> 00:11:52,546
私がアイアンマンだ

132
00:11:52,629 --> 00:11:54,715
“スーツ”と私は一体だ

133
00:11:54,798 --> 00:11:57,259
自分を人の手に渡すのは―

134
00:11:57,384 --> 00:12:01,972
売春行為をするのと
同じことになるので―

135
00:12:02,222 --> 00:12:03,056
断る

136
00:12:03,223 --> 00:12:05,142
私は専門家ではない

137
00:12:05,309 --> 00:12:08,061
議員が
売春の専門家では困る

138
00:12:09,980 --> 00:12:12,274
“兵器の専門家”という意味だ

139
00:12:12,691 --> 00:12:13,984
だから専門家の︱

140
00:12:14,151 --> 00:12:16,320
ジャスティン・
ハマ︱を呼んだ

141
00:12:16,737 --> 00:12:19,740
政府の
兵器請負業者だ

142
00:12:20,240 --> 00:12:22,409
議事録に
記録してほしい

143
00:12:22,576 --> 00:12:25,245
ハマー氏は
私が見たところ―

144
00:12:25,412 --> 00:12:28,624
専門家だとは
どうしても思えない

145
00:12:33,086 --> 00:12:34,338
その通り

146
00:12:34,755 --> 00:12:37,174
天才の君から
見たら︱

147
00:12:37,508 --> 00:12:38,800
私など素人だ

148
00:12:39,009 --> 00:12:41,094
議員　いいですか？

149
00:12:41,678 --> 00:12:45,933
私が専門家でなければ
誰が専門家か？

150
00:12:46,266 --> 00:12:48,936
君の父
ハワード･スタークだ

151
00:12:49,186 --> 00:12:53,649
彼は軍事産業に従事する
すべての者の父だ

152
00:12:53,899 --> 00:12:57,819
平和主義者ではなく
ライオンだった

153
00:12:58,445 --> 00:13:00,989
この６か月の間に―

154
00:13:01,114 --> 00:13:05,160
トニー･スタークは
正体不明の武器を作り―

155
00:13:05,285 --> 00:13:07,996
それを“防具だ”と
言い張ってる

156
00:13:08,205 --> 00:13:12,334
〝守ってやるから
信じろ〟と彼は言う

157
00:13:12,793 --> 00:13:16,046
その言葉を信じたいよ
心からね

158
00:13:16,380 --> 00:13:20,843
鍵をかけず外出したいが
それは無理だ

159
00:13:21,051 --> 00:13:26,348
彼が予見できぬ危険が
現代の世界には満ちてる

160
00:13:27,558 --> 00:13:31,061
アイアンマンとアメリカに
神の祝福を

161
00:13:32,938 --> 00:13:35,065
ハマーさん　どうも

162
00:13:35,232 --> 00:13:40,362
次に空軍中佐の
ジェームズ･ローズ氏を ここへ

163
00:13:40,487 --> 00:13:42,155
ローディだと？

164
00:13:48,245 --> 00:13:49,204
やあ

165
00:13:49,913 --> 00:13:51,248
君が来るとは

166
00:13:51,498 --> 00:13:54,418
呼ばれたんだ　何も言うな

167
00:13:55,419 --> 00:13:56,253
黙れ

168
00:13:56,920 --> 00:13:59,339
アイアンマンに関し―

169
00:13:59,506 --> 00:14:01,842
中佐が報告書を
作成した

170
00:14:01,967 --> 00:14:03,343
中佐　報告書の︱

171
00:14:03,510 --> 00:14:06,388
57ページ４段落目を
読んでほしい

172
00:14:06,513 --> 00:14:09,600
そこだけ抜粋して
読めと？

173
00:14:09,600 --> 00:14:10,267
そうです

174
00:14:10,434 --> 00:14:14,229
報告書の全文を
詳しく説明するのかと…

175
00:14:14,354 --> 00:14:16,148
事情が変わった

176
00:14:16,315 --> 00:14:20,110
部分的に読むと
誤解を招く恐れが…

177
00:14:20,277 --> 00:14:22,905
いいから読んで　中佐

178
00:14:24,364 --> 00:14:25,532
分かりました

179
00:14:27,701 --> 00:14:31,121
〝政府の機関に
所属していないため〟

180
00:14:32,998 --> 00:14:34,917
〝アイアンマンは〟

181
00:14:35,042 --> 00:14:38,462
〝国家の安全と利益を
脅かしかねない〟

182
00:14:38,962 --> 00:14:43,509
しかし私は
それ以上に役立つものだと…

183
00:14:43,675 --> 00:14:45,594
そこまでで結構

184
00:14:45,719 --> 00:14:46,720
中佐

185
00:14:47,054 --> 00:14:48,347
彼を軍に…

186
00:14:48,514 --> 00:14:51,808
丁寧に頼むなら
国防長官になってもいい

187
00:14:52,059 --> 00:14:53,936
残業はしないが

188
00:14:55,395 --> 00:14:59,483
報告書に関連した映像を
見せてほしい

189
00:14:59,650 --> 00:15:04,404
現時点では映像を
見せるべきではありません

190
00:15:04,571 --> 00:15:09,409
分かるが どうか
説明していただけないかね

191
00:15:09,910 --> 00:15:10,619
映像を

192
00:15:13,163 --> 00:15:16,458
軍の情報部によれば
この写真は︱

193
00:15:16,583 --> 00:15:17,626
スタ︱ク氏の

194
00:15:17,751 --> 00:15:20,963
〝ス︱ツ〟のコピ︱の
製造工場です

195
00:15:21,088 --> 00:15:25,342
同盟国と現地の情報部が
確認したところ―

196
00:15:25,509 --> 00:15:28,387
ここに映っている“スーツ”は―

197
00:15:28,554 --> 00:15:31,306
現在 稼働可能の状態だとか

198
00:15:31,682 --> 00:15:33,475
ちょっと待って

199
00:15:35,352 --> 00:15:36,937
私は やはり腕がいい

200
00:15:37,187 --> 00:15:38,772
私が画面操作する

201
00:15:39,606 --> 00:15:42,484
不透明な情報は困るから

202
00:15:42,818 --> 00:15:44,027
真実を見せよう

203
00:15:44,695 --> 00:15:47,281
画面を
よく見ていただきたい

204
00:15:47,781 --> 00:15:49,491
これは北朝鮮だ

205
00:15:57,624 --> 00:16:00,669
その映像を止めてくれ

206
00:16:00,794 --> 00:16:01,712
次はイラン

207
00:16:05,299 --> 00:16:09,511
さし当たり脅威ではない
あれはハマーか？

208
00:16:09,970 --> 00:16:11,013
なぜ彼が？

209
00:16:11,138 --> 00:16:12,514
コンセントは？

210
00:16:12,723 --> 00:16:13,891
君が映ってるぞ

211
00:16:15,309 --> 00:16:16,518
ボディを左に向けろ

212
00:16:17,060 --> 00:16:18,687
よし　次は右だ

213
00:16:21,565 --> 00:16:24,193
クソッ　何てことだ

214
00:16:26,403 --> 00:16:27,529
他国では︱

215
00:16:27,738 --> 00:16:29,990
開発に５～10年かかる

216
00:16:30,490 --> 00:16:31,742
ハマー社は20年

217
00:16:31,992 --> 00:16:34,286
テスト・パイロットは
無事だ

218
00:16:34,453 --> 00:16:37,372
今日は
これで終了する

219
00:16:37,372 --> 00:16:38,040
なるほど

220
00:16:38,165 --> 00:16:40,042
どういたしまして

221
00:16:40,167 --> 00:16:41,919
私は“核抑止力”

222
00:16:42,336 --> 00:16:44,880
私がいるから
国は安全だ

223
00:16:45,005 --> 00:16:48,342
私の“スーツ”は渡さないが
その代わり―

224
00:16:49,176 --> 00:16:51,553
世界平和を“民営化”した

225
00:16:54,765 --> 00:16:57,559
今 それ以上に
何を望むんだ？

226
00:16:58,519 --> 00:17:01,104
道化師どもに
協力してやってる

227
00:17:01,355 --> 00:17:04,273
×××だ
スタ︱クさん

228
00:17:04,858 --> 00:17:07,069
今日は これで閉会

229
00:17:07,694 --> 00:17:09,070
協力に感謝する

230
00:17:14,992 --> 00:17:16,744
私は国民の味方だ

231
00:17:17,287 --> 00:17:20,582
この国家に尽くして
喜びを与えたい

232
00:17:20,707 --> 00:17:22,584
自分自身に

233
00:17:23,042 --> 00:17:24,377
安心してくれ

234
00:17:24,545 --> 00:17:27,589
私は自分に
喜びを与えられる

235
00:17:58,036 --> 00:18:00,414
カリフォルニア州
マリブ

236
00:18:03,333 --> 00:18:04,793
起きろ　帰ったぞ

237
00:18:04,918 --> 00:18:06,253
お帰りなさい

238
00:18:06,587 --> 00:18:11,175
開会セレモニーと公聴会の
成功を お祝いします

239
00:18:11,675 --> 00:18:16,138
あなたが裸でない映像は
新鮮です

240
00:18:19,099 --> 00:18:19,766
お前！

241
00:18:21,101 --> 00:18:24,521
解体してワイン棚に
作り替えるぞ

242
00:18:26,523 --> 00:18:29,818
この まずいものを
どれだけ 飲むんだ？

243
00:18:29,943 --> 00:18:33,488
１日2.4リットルで
症状を抑えられます

244
00:18:34,781 --> 00:18:36,200
毒素をチェック

245
00:18:38,619 --> 00:18:41,455
血液中の毒素は24パーセント

246
00:18:42,414 --> 00:18:46,960
“スーツ”を使用し続けて
中毒が加速しています

247
00:18:48,795 --> 00:18:51,006
コアの残量がゼロです

248
00:18:54,635 --> 00:18:56,053
減るのが早いな

249
00:18:56,303 --> 00:18:58,931
あらゆる元素を試しましたが―

250
00:18:59,097 --> 00:19:02,684
パラジウムの代替動力は
ありません

251
00:19:05,479 --> 00:19:08,023
時間も打つ手も
尽きそうです

252
00:19:12,402 --> 00:19:16,406
あなたを生かす装置が
あなたを殺しかけてる

253
00:19:18,325 --> 00:19:20,911
ミス･ポッツに知らせて…

254
00:19:20,994 --> 00:19:22,037
音を消せ

255
00:19:25,832 --> 00:19:27,167
冗談やめて

256
00:19:28,836 --> 00:19:29,962
どういうつもり？

257
00:19:30,504 --> 00:19:31,129
本気？

258
00:19:31,296 --> 00:19:34,925
私は忙しいんだ
何を怒ってる？

259
00:19:35,342 --> 00:19:36,718
風邪をうつすなよ

260
00:19:36,844 --> 00:19:37,719
本当に―

261
00:19:37,845 --> 00:19:41,932
私たちの美術品コレクションを
寄付したの？

262
00:19:42,099 --> 00:19:43,725
ボーイスカウト連盟に

263
00:19:43,851 --> 00:19:48,939
立派な団体だからね
確認はしていないが

264
00:19:49,022 --> 00:19:51,149
“私”の個人的な収集品だ

265
00:19:51,316 --> 00:19:54,027
“私たち”のと
言ってもいいはずよ

266
00:19:54,194 --> 00:19:59,283
10年以上 私も苦労して
集めるのを手伝ってきた

267
00:19:59,449 --> 00:20:00,284
税金対策だ

268
00:20:00,450 --> 00:20:03,787
それだけじゃなく
他にも8011件ほど―

269
00:20:03,954 --> 00:20:05,873
あなたと話したいことが

270
00:20:06,123 --> 00:20:08,542
ちゃんと仕事しないか

271
00:20:08,667 --> 00:20:10,919
エキスポは時間のムダよ

272
00:20:11,044 --> 00:20:13,672
風邪が治るまで
マスクしとけ

273
00:20:13,797 --> 00:20:14,590
ひどい

274
00:20:14,715 --> 00:20:17,426
エキスポは
何より大事なんだ

275
00:20:17,551 --> 00:20:20,637
エキスポは あなたの
エゴの産物よ

276
00:20:20,721 --> 00:20:22,181
見ろよ

277
00:20:23,807 --> 00:20:26,101
モダンアートだ
飾ろう

278
00:20:27,019 --> 00:20:28,437
壁にかける

279
00:20:29,062 --> 00:20:32,441
今の会社は
混乱状態になってるわ

280
00:20:32,566 --> 00:20:34,776
違う　株価も最高値だ

281
00:20:34,902 --> 00:20:37,654
君の勘違いだよ
他の話題を…

282
00:20:37,821 --> 00:20:39,323
待って　ダメよ

283
00:20:39,489 --> 00:20:42,409
ニューマンの作品を
外すなんて

284
00:20:42,743 --> 00:20:45,495
これと替えるんだ
どうかな？

285
00:20:45,662 --> 00:20:46,955
とにかく―

286
00:20:47,080 --> 00:20:49,791
風力発電基地と
契約したし…

287
00:20:49,917 --> 00:20:50,542
やめろ

288
00:20:50,709 --> 00:20:54,129
二酸化炭素浄化計画も
始めた

289
00:20:54,254 --> 00:20:56,465
その資金を出さないと…

290
00:20:56,590 --> 00:20:58,550
もう どうでもいい

291
00:20:58,675 --> 00:21:00,802
エコ事業など退屈だ

292
00:21:01,094 --> 00:21:02,012
君がやれ

293
00:21:02,638 --> 00:21:03,305
何を？

294
00:21:03,430 --> 00:21:05,682
君が会社を仕切れ

295
00:21:06,350 --> 00:21:08,685
会社を仕切ろうと
思っても―

296
00:21:08,936 --> 00:21:10,812
情報をくれないから…

297
00:21:10,938 --> 00:21:12,606
君に会社を任せる

298
00:21:12,773 --> 00:21:13,649
頼む

299
00:21:13,774 --> 00:21:14,650
私だって…

300
00:21:14,775 --> 00:21:16,944
君を社長にする

301
00:21:17,861 --> 00:21:19,154
いいだろ？

302
00:21:20,447 --> 00:21:21,448
飲んでるの？

303
00:21:22,616 --> 00:21:23,534
クロロフィルを

304
00:21:25,369 --> 00:21:26,620
今から君を―

305
00:21:26,787 --> 00:21:30,624
スターク･インダストリーズの
最高経営責任者とする

306
00:21:33,877 --> 00:21:36,004
これで決定だ　いいな？

307
00:21:37,130 --> 00:21:39,383
よく考えた結果だ

308
00:21:39,800 --> 00:21:42,886
これもヘッド･ハンティングだ

309
00:21:44,137 --> 00:21:47,057
後継者を誰にしようか
悩んだが―

310
00:21:47,724 --> 00:21:48,725
結論は出た

311
00:21:52,145 --> 00:21:53,230
君だ

312
00:21:53,897 --> 00:21:55,190
他にはいない

313
00:21:56,650 --> 00:22:01,530
法的な手続きは面倒だが
指名権は私にある

314
00:22:02,072 --> 00:22:03,824
君を指名する

315
00:22:06,159 --> 00:22:07,703
おめでとう

316
00:22:09,496 --> 00:22:10,163
いいね？

317
00:22:10,247 --> 00:22:11,206
でも急で…

318
00:22:11,331 --> 00:22:12,583
いいから飲め

319
00:22:49,203 --> 00:22:51,872
“ボリス･ツルゲノフ”

320
00:22:54,875 --> 00:22:57,753
“モナコ･ヒストリック･
グランプリ”

321
00:23:00,464 --> 00:23:03,759
公証人が来たわ
委任状にサインを

322
00:23:03,884 --> 00:23:05,093
忙しいんだ

323
00:23:12,309 --> 00:23:12,976
今のは？

324
00:23:13,143 --> 00:23:15,437
総合格闘技の技だ

325
00:23:15,562 --> 00:23:17,564
ボクシングじゃ反則です

326
00:23:22,903 --> 00:23:27,449
一度しか頼まないから
委任状にサインを

327
00:23:29,076 --> 00:23:30,452
イニシャルを

328
00:23:31,995 --> 00:23:33,956
絶対に敵から目を…

329
00:23:37,167 --> 00:23:37,960
タイム

330
00:23:38,335 --> 00:23:39,169
名前は？

331
00:23:39,336 --> 00:23:40,629
ナタリー･ラッシュマン

332
00:23:40,838 --> 00:23:42,464
リングの上に

333
00:23:42,673 --> 00:23:43,924
やめて　まさか…

334
00:23:44,091 --> 00:23:46,176
裁・判・長・の お呼びだ

335
00:23:46,301 --> 00:23:46,969
大丈夫

336
00:23:47,094 --> 00:23:49,930
ごめんなさい
変わり者なので

337
00:24:03,151 --> 00:24:03,819
何だ？

338
00:24:08,198 --> 00:24:09,658
このコにレッスンを

339
00:24:12,286 --> 00:24:13,203
何？

340
00:24:14,288 --> 00:24:15,205
何者だ？

341
00:24:15,372 --> 00:24:16,498
社員よ

342
00:24:16,623 --> 00:24:21,378
会社の法務部所属で
セクハラすると高くつくわ

343
00:24:21,545 --> 00:24:22,880
助手が必要だ

344
00:24:23,046 --> 00:24:27,342
あなたの助手の候補は
３人 見つけてある

345
00:24:27,593 --> 00:24:30,554
今すぐ欲しいんだ
彼女がいい

346
00:24:30,804 --> 00:24:31,555
ダメよ

347
00:24:31,638 --> 00:24:32,514
ボクシングは？

348
00:24:32,639 --> 00:24:33,432
経験ある

349
00:24:33,599 --> 00:24:36,560
ダイエットの
エクササイズのたぐいか？

350
00:24:37,644 --> 00:24:39,188
名前のスペルは？

351
00:24:39,313 --> 00:24:41,023
ＲＵＳＨＭＡＮ

352
00:24:41,398 --> 00:24:42,649
検索するの？

353
00:24:42,774 --> 00:24:44,693
それもセクハラか？

354
00:24:45,986 --> 00:24:48,572
非常に有能な人物だぞ

355
00:24:48,739 --> 00:24:52,868
フランス語　イタリア語
ロシア語　ラテン語を話せる

356
00:24:52,993 --> 00:24:55,370
ラテン語は死んだ言語よ

357
00:24:56,330 --> 00:24:58,373
誰も話さない

358
00:24:58,498 --> 00:25:01,084
東京でモデルもやってた

359
00:25:03,128 --> 00:25:05,172
まず敵から目を離すな

360
00:25:07,925 --> 00:25:09,092
何なの？

361
00:25:11,845 --> 00:25:12,888
ハッピー

362
00:25:13,096 --> 00:25:14,264
ほら 有能だ

363
00:25:14,431 --> 00:25:15,224
滑った

364
00:25:15,349 --> 00:25:16,099
本当か？

365
00:25:16,850 --> 00:25:18,435
ＴＫＯに見えた

366
00:25:20,020 --> 00:25:22,773
あなたの協力が必要です

367
00:25:22,856 --> 00:25:25,776
君は優秀だ
何でも協力を…

368
00:25:25,943 --> 00:25:27,194
拇印で結構です

369
00:25:27,361 --> 00:25:28,237
そうか

370
00:25:30,864 --> 00:25:31,949
書類は？

371
00:25:32,032 --> 00:25:34,201
今 済ますところだ

372
00:25:35,786 --> 00:25:36,745
これでいい

373
00:25:37,704 --> 00:25:39,081
以上ですか？

374
00:25:39,873 --> 00:25:42,543
これで終わりよ
ありがとう

375
00:25:45,838 --> 00:25:46,505
欲しい

376
00:25:46,672 --> 00:25:47,464
ダメ

377
00:25:53,136 --> 00:25:57,140
モナコ

378
00:26:21,665 --> 00:26:24,793
何が起きても
怒ったりするなよ

379
00:26:25,419 --> 00:26:26,295
スタークさん

380
00:26:27,087 --> 00:26:28,130
お疲れさま

381
00:26:28,255 --> 00:26:29,006
大丈夫

382
00:26:29,173 --> 00:26:32,342
カメラマンを
呼んであります

383
00:26:32,843 --> 00:26:33,635
写真を

384
00:26:34,094 --> 00:26:36,930
なぜ彼女が ここにいるの？

385
00:26:37,097 --> 00:26:38,348
笑って　写真だ

386
00:26:39,016 --> 00:26:39,975
怒るな

387
00:26:40,100 --> 00:26:42,603
こうなると思ってたわ

388
00:26:42,728 --> 00:26:43,520
いい服だ

389
00:26:43,687 --> 00:26:44,396
どうも

390
00:26:44,563 --> 00:26:46,315
この後の予定は？

391
00:26:46,607 --> 00:26:48,317
９時30分に夕食

392
00:26:48,442 --> 00:26:50,319
11時に行く　ここか？

393
00:26:50,777 --> 00:26:52,029
この席にします？

394
00:26:52,279 --> 00:26:53,447
この席を取れ

395
00:26:54,031 --> 00:26:55,199
マスクさん

396
00:26:55,699 --> 00:26:56,366
お元気？

397
00:26:56,533 --> 00:26:57,826
昇進おめでとう

398
00:26:58,535 --> 00:27:00,704
君のエンジンは最高だ

399
00:27:00,871 --> 00:27:02,998
電気ジェット機の案も

400
00:27:03,123 --> 00:27:05,292
本当か？
では共同開発しよう

401
00:27:06,585 --> 00:27:10,339
ナタリーに
マッサージを手配させようか？

402
00:27:10,464 --> 00:27:11,465
怒るなよ

403
00:27:11,590 --> 00:27:12,716
どうもありがとう

404
00:27:13,467 --> 00:27:15,177
嫉妬は似合わない

405
00:27:15,302 --> 00:27:16,303
トニー

406
00:27:16,386 --> 00:27:17,054
君か？

407
00:27:17,221 --> 00:27:19,640
嫌なヤツが来た

408
00:27:19,890 --> 00:27:22,726
私も出場車のスポンサーだ

409
00:27:23,060 --> 00:27:26,355
ヴァニティ･フェア誌の
クリスティンだ

410
00:27:26,480 --> 00:27:27,189
久しぶり

411
00:27:27,397 --> 00:27:28,065
どうも

412
00:27:28,148 --> 00:27:29,024
君か

413
00:27:29,316 --> 00:27:34,571
大ニュースだ
スターク社の新社長だよ

414
00:27:34,738 --> 00:27:38,575
“権力ある女性”特集号へ
ぜひコメントを

415
00:27:38,659 --> 00:27:39,326
もちろん

416
00:27:39,493 --> 00:27:44,039
私の記事を書いてくれる
だから特ダネを教えた

417
00:27:45,165 --> 00:27:48,585
去年 トニーにも
すり寄ったのよ

418
00:27:48,669 --> 00:27:50,254
記事も書いた

419
00:27:50,420 --> 00:27:53,423
その時の腕前には
感心したわ

420
00:27:53,549 --> 00:27:54,216
どうも

421
00:27:54,341 --> 00:27:56,552
じゃ私は行くわね

422
00:27:56,927 --> 00:27:58,679
ベタベタ触るな

423
00:27:58,762 --> 00:28:00,097
ぜひ話を

424
00:28:00,347 --> 00:28:02,933
お２人が
顔を合わせるのは…

425
00:28:03,016 --> 00:28:04,434
気持ち悪い

426
00:28:05,435 --> 00:28:07,229
公聴会以来？

427
00:28:07,354 --> 00:28:09,565
彼は契約を打ち切られた

428
00:28:09,773 --> 00:28:12,067
いや　契約は保留中で…

429
00:28:12,192 --> 00:28:14,903
聞いた話と違う
“保留”って何だ？

430
00:28:15,195 --> 00:28:15,863
本当は？

431
00:28:16,029 --> 00:28:18,282
録音しないでくれ

432
00:28:18,699 --> 00:28:22,411
実は君のエキスポへの
出品を準備してる

433
00:28:22,536 --> 00:28:26,415
ちゃんと動く物を作るなら
出品させる

434
00:28:26,540 --> 00:28:28,834
席を ご用意しました

435
00:28:29,042 --> 00:28:31,086
もう出品は決まってる

436
00:28:31,295 --> 00:28:32,754
変なモ・ノ・ 出すな

437
00:28:35,132 --> 00:28:36,258
笑えるよ

438
00:28:37,050 --> 00:28:40,137
〝血中毒素　５３％〟

439
00:28:58,572 --> 00:29:00,324
どうしたらいい？

440
00:29:02,075 --> 00:29:04,995
トニー
サインして　お願い

441
00:29:10,000 --> 00:29:14,171
トニーと私は友達同士だ
敵じゃない

442
00:29:14,338 --> 00:29:18,300
彼が兵器製造から退き
わが社は躍進した

443
00:29:18,425 --> 00:29:21,094
トニーと私の関係は―

444
00:29:21,428 --> 00:29:24,306
何もかもが… 健全な…

445
00:29:25,849 --> 00:29:27,142
ライバル関係で…

446
00:29:29,937 --> 00:29:31,271
彼が出場を？

447
00:29:38,612 --> 00:29:39,988
ナタリー

448
00:29:41,198 --> 00:29:42,366
知ってた？

449
00:29:42,533 --> 00:29:44,284
いえ　今 知りました

450
00:29:45,452 --> 00:29:46,495
止めないと

451
00:29:46,620 --> 00:29:48,455
どうします？

452
00:29:48,622 --> 00:29:50,499
ハッピーを呼んできて

453
00:29:50,624 --> 00:29:51,500
すぐに

454
00:29:52,376 --> 00:29:54,044
トニーとは―

455
00:29:54,586 --> 00:29:56,547
敵対関係じゃなく…

456
00:29:56,713 --> 00:29:58,507
ちょっと外に

457
00:29:58,632 --> 00:30:00,634
何を書いた？

458
00:30:01,134 --> 00:30:02,386
読んでくれ

459
00:30:02,553 --> 00:30:04,388
電話してくる

460
00:30:04,555 --> 00:30:05,681
キャビアが来る

461
00:32:07,052 --> 00:32:07,719
出して

462
00:32:11,932 --> 00:32:12,683
揺れるぞ

463
00:33:22,085 --> 00:33:22,753
ケースを

464
00:33:22,920 --> 00:33:23,754
これだ

465
00:33:24,213 --> 00:33:24,880
鍵は？

466
00:33:25,005 --> 00:33:25,756
ポケットだ

467
00:34:30,737 --> 00:34:31,780
何するの？

468
00:34:38,745 --> 00:34:39,663
大丈夫ですか？

469
00:34:41,915 --> 00:34:43,125
私を殺す気か？

470
00:34:43,125 --> 00:34:43,792
ヤツを狙って…

471
00:34:43,917 --> 00:34:44,918
危ないだろ

472
00:34:45,085 --> 00:34:46,085
正気なの？

473
00:34:46,253 --> 00:34:47,129
警備が甘いぞ

474
00:34:47,588 --> 00:34:49,797
私は襲われたんだぞ！
警備不足だ

475
00:34:49,797 --> 00:34:50,465
乗って！

476
00:34:50,591 --> 00:34:53,969
社長だろ
警備をしっかりしろ

477
00:34:55,094 --> 00:34:56,597
最悪の休暇だ

478
00:34:59,391 --> 00:35:00,350
何なの？

479
00:35:02,186 --> 00:35:02,853
大変よ

480
00:35:04,771 --> 00:35:05,439
やったぞ

481
00:35:05,564 --> 00:35:06,857
もう一度だ！

482
00:35:07,316 --> 00:35:07,983
ケースを

483
00:35:10,277 --> 00:35:11,153
早くしろ！

484
00:35:11,278 --> 00:35:12,029
今だ！

485
00:35:12,196 --> 00:35:12,988
取って！

486
00:35:13,780 --> 00:35:14,990
早く渡せ！

487
00:35:15,199 --> 00:35:16,491
車を動かさないで！

488
00:35:20,037 --> 00:35:20,829
落ち着け！

489
00:35:27,127 --> 00:35:28,462
ケースをくれ

490
00:35:28,795 --> 00:35:29,630
早く！

491
00:36:25,519 --> 00:36:26,728
トニー！

492
00:37:02,014 --> 00:37:03,599
お前の負けだ

493
00:37:07,728 --> 00:37:08,729
そうだ

494
00:37:09,980 --> 00:37:12,900
お前は負けたんだ
スターク

495
00:37:31,710 --> 00:37:35,339
︿指紋を照合したが
身元は不明です﹀

496
00:37:35,464 --> 00:37:36,965
︿ヤツは？﹀

497
00:37:37,090 --> 00:37:38,425
︿そこです﹀

498
00:37:38,550 --> 00:37:39,718
︿何語を話すのか﹀

499
00:37:39,843 --> 00:37:43,305
︿ひと言も
しゃべりません﹀

500
00:37:43,430 --> 00:37:44,681
︿５分くれ﹀

501
00:38:06,286 --> 00:38:09,873
強力な武器だが
毎秒１サイクルは低い

502
00:38:15,754 --> 00:38:17,548
倍に増幅しないと

503
00:38:21,301 --> 00:38:25,222
だがリパルサー波を
イオン･プラズマに通すとは―

504
00:38:26,306 --> 00:38:29,685
効率は悪いが
コピー機としては合格だ

505
00:38:31,395 --> 00:38:36,650
改良すれば高く売れるぞ
北朝鮮や中国が買う

506
00:38:37,234 --> 00:38:40,362
イランや闇市場でも売れる

507
00:38:41,530 --> 00:38:43,574
悪い仲間を通せば

508
00:38:44,658 --> 00:38:48,078
お前の一族は
どいつもこいつも―

509
00:38:48,412 --> 00:38:50,539
泥棒で人殺しだ

510
00:38:51,456 --> 00:38:53,709
すべての悪人と同様に―

511
00:38:54,835 --> 00:38:57,379
お前は歴史を書き換え―

512
00:38:58,046 --> 00:39:03,260
自分の一族が葬った人々を
忘れようとしている

513
00:39:04,094 --> 00:39:06,388
設計図を どこで入手した？

514
00:39:07,598 --> 00:39:10,934
父のアントン･ヴァンコから

515
00:39:11,685 --> 00:39:13,020
知らないな

516
00:39:14,897 --> 00:39:17,566
父のおかげで お前は生きてる

517
00:39:18,025 --> 00:39:20,861
お前が私を
殺し損ねたからだ

518
00:39:21,695 --> 00:39:22,821
そうか？

519
00:39:25,699 --> 00:39:28,118
もし神が血を流したら―

520
00:39:28,744 --> 00:39:31,246
人は神を信じなくなる

521
00:39:33,040 --> 00:39:37,628
血のにおいを嗅ぎつけ
サメが集まってくる

522
00:39:39,296 --> 00:39:43,091
俺は ここに座って
見物してるよ

523
00:39:43,884 --> 00:39:46,136
お前が食い尽くされるのを

524
00:39:46,470 --> 00:39:49,473
どこから見物する気だ？

525
00:39:50,057 --> 00:39:52,267
刑務所か？ 石鹸を送るよ

526
00:39:52,559 --> 00:39:53,435
トニー

527
00:39:53,602 --> 00:39:58,482
胸のパラジウムで死ぬのは
とてつもなく苦しいぞ

528
00:40:15,749 --> 00:40:17,125
信じられないよ

529
00:40:17,251 --> 00:40:21,797
いきなり謎の男が現れ
あんなことをするなんて

530
00:40:21,922 --> 00:40:25,634
“アイアンマン･スーツ”を
オモチャと思ってる

531
00:40:25,884 --> 00:40:29,263
公聴会でスターク氏に
質問したが―

532
00:40:29,388 --> 00:40:31,557
彼は はっきり言った

533
00:40:31,849 --> 00:40:35,519
“あのス・ー・ツ・は
他では製造できない”

534
00:40:35,644 --> 00:40:40,440
“５～10年は無理だ”とね
だが今回 モナコに―

535
00:40:41,525 --> 00:40:42,985
“スーツ”が現れた

536
00:40:43,110 --> 00:40:44,111
音を消せ

537
00:40:46,655 --> 00:40:49,116
勲章をもらいたいね

538
00:40:53,453 --> 00:40:54,454
それは？

539
00:40:54,621 --> 00:40:55,497
君の―

540
00:40:56,373 --> 00:40:57,624
機内食

541
00:41:00,294 --> 00:41:01,962
あなたの手料理？

542
00:41:02,462 --> 00:41:04,715
そう　３時間かかった

543
00:41:06,842 --> 00:41:08,010
トニー

544
00:41:10,345 --> 00:41:11,597
何を隠してるの？

545
00:41:16,393 --> 00:41:18,020
帰りたくない

546
00:41:18,854 --> 00:41:19,980
イヤだ

547
00:41:21,815 --> 00:41:24,359
誕生パーティを中止し―

548
00:41:24,484 --> 00:41:26,361
ベニスに行こう

549
00:41:27,154 --> 00:41:27,988
覚えてる？

550
00:41:28,405 --> 00:41:30,908
あそこは いい場所だ

551
00:41:32,534 --> 00:41:33,243
健康にも

552
00:41:33,368 --> 00:41:35,537
今は まずいと思う

553
00:41:35,996 --> 00:41:38,332
いろいろ問題がある

554
00:41:38,498 --> 00:41:39,917
だからいいんだ

555
00:41:40,250 --> 00:41:43,504
私は社長だから
会社にいないと

556
00:41:43,629 --> 00:41:47,257
社長だから
仕事を離れても構わない

557
00:41:47,674 --> 00:41:48,383
なぜ？

558
00:41:48,550 --> 00:41:49,343
休暇だ

559
00:41:49,510 --> 00:41:51,762
こんな時に休暇なんて

560
00:41:51,929 --> 00:41:54,932
充電して
どうするか考える

561
00:41:55,599 --> 00:41:58,393
私は電池で動いてない

562
00:42:31,176 --> 00:42:33,220
〝ポテトを どうぞ〟

563
00:44:10,234 --> 00:44:12,611
やあ　彼が来たぞ

564
00:44:13,070 --> 00:44:14,404
よく来た

565
00:44:16,490 --> 00:44:19,535
来てくれてうれしいよ
ウエルカム

566
00:44:20,744 --> 00:44:24,414
何てことだ
私の友人の手錠を外せ

567
00:44:25,415 --> 00:44:26,875
許してくれ

568
00:44:27,334 --> 00:44:30,212
私は君の
大ファンなのに―

569
00:44:31,338 --> 00:44:35,217
初対面で こんなことを
すまない

570
00:44:36,093 --> 00:44:37,427
彼は人間だぞ

571
00:44:38,095 --> 00:44:39,054
ありがとう

572
00:44:41,223 --> 00:44:42,057
帰れ

573
00:44:43,350 --> 00:44:44,893
もう大丈夫だ

574
00:44:46,854 --> 00:44:50,607
ジャスティン･ハマーだ
君と仕事がしたい

575
00:44:50,858 --> 00:44:51,900
座って

576
00:44:55,571 --> 00:44:56,238
どうぞ

577
00:44:56,405 --> 00:44:57,406
今日は？

578
00:44:57,698 --> 00:45:00,075
サーモン･カルパッチョです

579
00:45:03,245 --> 00:45:06,415
何でもある
私は まずデザート

580
00:45:06,540 --> 00:45:10,252
シスコから取り寄せた
イタリアンだが―

581
00:45:11,128 --> 00:45:12,379
オーガニック･アイスだ

582
00:45:12,963 --> 00:45:14,298
好物でね

583
00:45:14,631 --> 00:45:17,176
君の好物はスタークだろ？

584
00:45:18,969 --> 00:45:21,513
スタークを襲った君を見た

585
00:45:21,638 --> 00:45:25,350
観衆の前で ヤツの前に
立ちはだかった姿は―

586
00:45:25,475 --> 00:45:27,603
実に素晴らしかった

587
00:45:27,811 --> 00:45:31,732
私は すっかり
心を動かされてしまったよ

588
00:45:32,065 --> 00:45:36,069
君の才能を埋もれさせては
いけないと思った

589
00:45:36,486 --> 00:45:40,532
だが ただヤツを殺すだけじゃ
ダメだと思う

590
00:45:40,657 --> 00:45:43,118
私が思うに　それより―

591
00:45:43,327 --> 00:45:46,622
ヤツが後世に残すものを
奪うべきだ

592
00:45:47,164 --> 00:45:49,583
君と私は
似てるところが多い

593
00:45:50,334 --> 00:45:55,380
唯一 違うのは私には
財力があるという点だ

594
00:45:55,839 --> 00:46:00,719
悪く思わないでほしいが
君には後ろだてが必要だ

595
00:46:00,844 --> 00:46:03,388
つまり資金を提供する
支援者だよ

596
00:46:03,514 --> 00:46:05,390
私が それになる

597
00:46:17,361 --> 00:46:21,532
英語は話せるか？
通訳を用意できるぞ

598
00:46:21,698 --> 00:46:24,535
ここまでの話を
理解できたか？

599
00:46:24,701 --> 00:46:25,869
よく分かった

600
00:46:26,161 --> 00:46:26,995
そうか

601
00:46:27,162 --> 00:46:28,539
よく分かった

602
00:46:33,502 --> 00:46:34,253
何だ？

603
00:46:34,378 --> 00:46:36,129
“ブルド”が欲しい

604
00:46:37,965 --> 00:46:40,342
鳥バードが欲しいのか？

605
00:46:40,509 --> 00:46:41,510
鳥ブルドをくれ

606
00:46:41,677 --> 00:46:43,011
10羽でもやる

607
00:46:43,387 --> 00:46:44,555
俺の鳥ブルドだ

608
00:46:45,055 --> 00:46:47,432
私に できないことはない

609
00:46:47,724 --> 00:46:51,270
君が欲しいのは
ロシアにいる鳥か？

610
00:46:51,520 --> 00:46:54,439
わが社の基盤は 今も強固よ

611
00:46:54,565 --> 00:46:56,692
モナコ事件の後でも

612
00:46:56,817 --> 00:46:58,193
ＡＰが“声明を”と

613
00:46:58,902 --> 00:47:00,028
ＦＡＸで

614
00:47:00,195 --> 00:47:01,196
彼は？

615
00:47:01,697 --> 00:47:02,531
会えません

616
00:47:02,656 --> 00:47:03,782
下よ

617
00:47:05,033 --> 00:47:09,788
彼の奇行で 人々が
不安がっています

618
00:47:09,913 --> 00:47:11,665
〝我々を
守れるのか？〟と

619
00:47:11,874 --> 00:47:15,043
モナコでも人々を守ったわ

620
00:47:16,420 --> 00:47:18,046
調査完了

621
00:47:18,589 --> 00:47:23,969
ヴァンコはソ連の物理学者で
1963年にアメリカに亡命

622
00:47:24,094 --> 00:47:28,056
しかしスパイ容疑で
1967年に強制送還

623
00:47:28,182 --> 00:47:30,809
息子のイワンも物理学者で―

624
00:47:30,934 --> 00:47:35,063
ソ連時代に兵器を
パキスタンに売って有罪

625
00:47:35,189 --> 00:47:37,608
15年間 刑務所に服役

626
00:47:38,108 --> 00:47:40,235
以後の記録はなし

627
00:47:44,781 --> 00:47:48,577
トニー　上に来て
今の状況に対応しろ

628
00:47:48,869 --> 00:47:51,830
私は一日中 州兵を
電話で説得していた

629
00:47:53,290 --> 00:47:58,921
彼らは戦車で
ここに乗り込もうとしてる

630
00:47:59,129 --> 00:48:02,508
今の状況に失望し
“スーツ”を奪う気だ

631
00:48:03,217 --> 00:48:07,179
“誰も あのス・ー・ツ・を作れない”と
君は言った

632
00:48:07,304 --> 00:48:11,475
だが昨日 あの“スーツ”を着て
現れた者が出た

633
00:48:13,310 --> 00:48:14,770
聞いてるか？

634
00:48:17,564 --> 00:48:18,649
どうした？

635
00:48:19,942 --> 00:48:20,609
行くよ

636
00:48:25,405 --> 00:48:26,782
おい　トニー

637
00:48:28,075 --> 00:48:28,784
大丈夫か？

638
00:48:28,951 --> 00:48:30,369
私をデスクに

639
00:48:31,828 --> 00:48:33,288
葉巻の箱の中に―

640
00:48:34,331 --> 00:48:35,624
パラジウムが

641
00:48:42,965 --> 00:48:44,299
煙が出てるぞ

642
00:48:44,466 --> 00:48:48,220
リアクターが
ニュートロンで損傷してる

643
00:48:52,516 --> 00:48:54,351
これが体に入ってた？

644
00:48:59,523 --> 00:49:02,025
首に浮き出た幾何学模様は？

645
00:49:03,443 --> 00:49:04,695
すり傷だ

646
00:49:21,044 --> 00:49:22,171
何を見てる？

647
00:49:22,337 --> 00:49:23,213
君だよ

648
00:49:24,631 --> 00:49:25,716
これ以上―

649
00:49:26,300 --> 00:49:29,720
１人で危険な仕事を
続ける必要はない

650
00:49:29,845 --> 00:49:33,724
その言葉に従いたいが
私を信じてくれ

651
00:49:34,474 --> 00:49:37,186
私は自分の行いを分かってる

652
00:49:41,148 --> 00:49:43,525
ニュ︱ヨ︱ク州
クイ︱ンズ

653
00:49:47,154 --> 00:49:49,239
ここが私の研究所

654
00:49:49,406 --> 00:49:54,036
君は死んだことになってるから
静かに仕事できる

655
00:49:54,494 --> 00:49:57,372
あれだよ
すぐ戦える状態だ

656
00:49:57,497 --> 00:50:01,043
先を急ぎすぎて
試作機を量産したが―

657
00:50:01,168 --> 00:50:04,379
大したものだろ
さあ 見てくれ

658
00:50:10,344 --> 00:50:12,387
おい　やめてくれよ

659
00:50:12,554 --> 00:50:15,724
暗号コードで
アクセスしないと

660
00:50:15,891 --> 00:50:16,892
発行しろ

661
00:50:17,017 --> 00:50:18,393
暗号コードを…

662
00:50:19,603 --> 00:50:21,313
コードがないと…

663
00:50:22,439 --> 00:50:23,565
もういい

664
00:50:25,442 --> 00:50:26,985
驚いたな

665
00:50:27,819 --> 00:50:28,570
素晴らしい

666
00:50:31,198 --> 00:50:31,949
何だって？

667
00:50:32,157 --> 00:50:33,450
クソ･システムだ

668
00:50:35,410 --> 00:50:36,078
そうか

669
00:50:38,372 --> 00:50:39,373
すご腕だ

670
00:50:40,123 --> 00:50:43,085
セキュリティを
簡単に突破した

671
00:50:44,545 --> 00:50:47,130
君の仕事場に案内を…

672
00:50:47,589 --> 00:50:48,841
自由に見てくれ

673
00:50:50,300 --> 00:50:52,719
じっくりと見たまえ
なかなかだろ？

674
00:50:53,053 --> 00:50:54,930
見て勉強しろ

675
00:50:55,138 --> 00:50:58,892
１機につき
１億2570万ドルかかったが…

676
00:50:59,017 --> 00:50:59,935
何をする

677
00:51:02,312 --> 00:51:04,773
参ったな
誰かをここに呼べ

678
00:51:05,649 --> 00:51:07,985
そこから人が入る

679
00:51:08,652 --> 00:51:12,614
なかなか志願する者が
見つからなくて

680
00:51:12,781 --> 00:51:14,867
私が直すから
そのままでいい

681
00:51:16,159 --> 00:51:17,286
目的は？

682
00:51:17,619 --> 00:51:21,957
国防総省との契約を
25年間 確保することだ

683
00:51:23,083 --> 00:51:26,128
アイアンマンを
古道具に見せるため―

684
00:51:26,253 --> 00:51:28,964
ヤツのエキスポに
乗り込むんだ

685
00:51:29,840 --> 00:51:31,884
そんなこと 簡単にできる

686
00:51:32,176 --> 00:51:34,052
そうか　うれしいよ

687
00:51:34,178 --> 00:51:36,972
言った通りだろ　分かってた

688
00:51:46,440 --> 00:51:48,650
時計は どれにします？

689
00:51:49,276 --> 00:51:50,402
見てみる

690
00:51:54,198 --> 00:51:56,074
パーティは中止すべきか？

691
00:51:56,783 --> 00:51:57,451
ええ

692
00:51:57,534 --> 00:51:58,911
何しろ 今は…

693
00:51:59,703 --> 00:52:00,662
時期が悪い

694
00:52:00,787 --> 00:52:02,164
誤解を招く

695
00:52:02,372 --> 00:52:03,498
不適切ね

696
00:52:09,713 --> 00:52:11,423
味はいかが？

697
00:52:12,466 --> 00:52:14,843
ゴールドの時計を

698
00:52:15,052 --> 00:52:17,012
ジャガーのだ

699
00:52:17,221 --> 00:52:18,388
こっちに

700
00:52:22,059 --> 00:52:23,810
こっちに渡してくれ

701
00:52:36,114 --> 00:52:39,701
君の考えが読めない
どこから来た？

702
00:52:40,077 --> 00:52:41,203
法務部

703
00:52:43,747 --> 00:52:46,875
仮定で
変な質問をしていいか？

704
00:52:47,543 --> 00:52:52,631
今日が自分にとって
最後の誕生日なら どう祝う？

705
00:52:55,259 --> 00:52:59,221
やりたいことをやるわ
好きな人と一緒に

706
00:53:33,213 --> 00:53:34,798
ええ　分かります

707
00:53:35,716 --> 00:53:38,594
いえ　大丈夫です
任せて下さい

708
00:53:39,469 --> 00:53:43,724
24時間以内に
アイアンマンを元に戻します

709
00:53:51,148 --> 00:53:52,191
ペッパー

710
00:53:52,900 --> 00:53:54,776
外の空気を吸ってくる

711
00:53:54,943 --> 00:53:55,611
どうした？

712
00:53:57,279 --> 00:53:58,113
困ってるの

713
00:53:58,280 --> 00:53:59,448
何だ あれは

714
00:54:05,746 --> 00:54:06,538
電話を…

715
00:54:06,663 --> 00:54:08,332
誰も呼ばないで

716
00:54:08,498 --> 00:54:10,709
彼のために苦労したのに

717
00:54:10,834 --> 00:54:12,878
分かってる　私に任せて

718
00:54:13,003 --> 00:54:15,797
君でダメなら
私が出ていくぞ

719
00:54:17,257 --> 00:54:21,178
よく質問される
“トイレは どうするの？”と

720
00:54:24,932 --> 00:54:26,058
この通り

721
00:54:28,602 --> 00:54:29,895
なんちゃって

722
00:54:30,020 --> 00:54:33,065
この人のパーティは どう？

723
00:54:36,527 --> 00:54:37,736
愛してるよ

724
00:54:38,320 --> 00:54:39,404
信じられない

725
00:54:39,530 --> 00:54:43,325
ありがとう トニー
みんな感謝してるわ

726
00:54:43,617 --> 00:54:48,247
ステキな夜だった
パーティは終わりです

727
00:54:48,372 --> 00:54:49,831
ダメだ　待てよ

728
00:54:49,998 --> 00:54:51,542
ケーキがまだだ

729
00:54:51,667 --> 00:54:53,502
ハメを外しすぎ

730
00:54:53,627 --> 00:54:56,880
言うことを聞いて
もう寝る時間よ

731
00:54:57,130 --> 00:54:59,091
キスしてくれ　したいだろ？

732
00:54:59,216 --> 00:55:01,093
“スーツ”にオシッコを

733
00:55:01,218 --> 00:55:03,720
浄化装置がある
飲んでも平気だ

734
00:55:04,137 --> 00:55:07,683
みんなに帰ってもらって

735
00:55:07,891 --> 00:55:08,892
分かった

736
00:55:09,643 --> 00:55:11,937
さあ　これを持って

737
00:55:13,230 --> 00:55:14,398
ペッパーだ

738
00:55:15,858 --> 00:55:16,525
彼女が正しい

739
00:55:16,692 --> 00:55:20,696
パーティは終わりだ
とっくに終わってる

740
00:55:20,863 --> 00:55:24,533
パーティの二次会が
15分後に開始だ！

741
00:55:28,161 --> 00:55:30,497
参加したくなければ帰れ

742
00:55:31,081 --> 00:55:32,249
このドアから

743
00:55:44,344 --> 00:55:45,137
投げて

744
00:55:52,811 --> 00:55:53,604
次だ！

745
00:56:03,197 --> 00:56:03,906
次！

746
00:56:09,453 --> 00:56:10,913
次は私よ

747
00:56:13,373 --> 00:56:15,250
次はスイカ割り！

748
00:56:24,718 --> 00:56:26,762
一度しか言わないぞ

749
00:56:30,390 --> 00:56:31,350
出ていけ

750
00:56:38,273 --> 00:56:41,276
君に その“スーツ”を着る
資格はない

751
00:56:42,903 --> 00:56:43,946
ゴールドスタイン

752
00:56:45,405 --> 00:56:46,240
何ですか？

753
00:56:46,615 --> 00:56:49,159
怖がらず
腹に響くビートを…

754
00:56:53,664 --> 00:56:55,541
その“スーツ”を脱ぐんだ

755
00:57:06,176 --> 00:57:09,429
ケガする前に
それを元に戻せ

756
00:57:16,520 --> 00:57:17,312
やるのか？

757
00:57:25,529 --> 00:57:28,991
アイアンマンに
相棒は要らない

758
00:57:29,658 --> 00:57:30,325
何が―

759
00:57:30,534 --> 00:57:31,368
相棒だ！

760
00:57:31,535 --> 00:57:32,202
食らえ！

761
00:57:40,419 --> 00:57:41,503
まだ やるか？

762
00:57:42,671 --> 00:57:43,297
ナタリー！

763
00:57:43,422 --> 00:57:44,089
ミス･ポッツ

764
00:57:44,214 --> 00:57:48,093
おかしいと思ったわ
あなたが来て以来…

765
00:57:52,389 --> 00:57:53,223
ペッパー

766
00:57:54,558 --> 00:57:56,351
ここから逃げるんだ

767
00:58:02,566 --> 00:58:04,943
“スーツ”が欲しいなら やる

768
00:58:46,610 --> 00:58:47,611
手を下ろすんだ

769
00:58:47,778 --> 00:58:50,072
ヒーローになれるとでも？

770
00:58:50,239 --> 00:58:51,448
戦う必要はない

771
00:58:51,782 --> 00:58:53,408
戦争マシンになれ

772
00:58:53,534 --> 00:58:54,326
下ろせ

773
00:58:54,409 --> 00:58:55,327
撃つか？

774
00:58:55,410 --> 00:58:56,078
下ろせ！

775
00:58:56,203 --> 00:58:56,745
断る！

776
00:58:56,870 --> 00:58:57,621
手を下ろせ！

777
00:58:57,746 --> 00:58:58,288
撃て！

778
01:00:08,525 --> 01:00:10,110
カリフォルニア州
モハ︱ベ

779
01:00:09,318 --> 01:00:11,612
こちらローズ中佐

780
01:00:10,235 --> 01:00:11,612
エドワ︱ズ空軍基地

781
01:00:11,778 --> 01:00:14,990
基地の東 高度1500メートル

782
01:00:15,199 --> 01:00:17,993
22格納庫への着陸許可を

783
01:00:50,984 --> 01:00:51,818
何だ？

784
01:00:59,326 --> 01:01:00,244
中佐

785
01:01:01,662 --> 01:01:02,746
少佐

786
01:01:09,169 --> 01:01:10,546
中に入ろう

787
01:01:11,171 --> 01:01:12,339
場所を空けろ

788
01:01:35,445 --> 01:01:36,321
君

789
01:01:36,572 --> 01:01:38,907
ドーナツから下りてくれ

790
01:01:43,120 --> 01:01:45,247
秘密の仲間には入らない

791
01:01:46,206 --> 01:01:49,751
前にも聞いた
１人でやりたいんだろ？

792
01:01:49,960 --> 01:01:51,128
順調か？

793
01:01:51,295 --> 01:01:53,172
何というか…

794
01:01:54,631 --> 01:01:57,509
あんた
アイパッチしてるか？

795
01:01:59,303 --> 01:02:02,306
二日酔いで
現実か幻覚か分からない

796
01:02:02,639 --> 01:02:04,683
私は現実に存在する

797
01:02:04,808 --> 01:02:06,935
誰より たしかな存在だ

798
01:02:07,269 --> 01:02:07,936
不運だ

799
01:02:08,061 --> 01:02:08,770
店員は？

800
01:02:08,937 --> 01:02:10,606
これは まずいな

801
01:02:11,815 --> 01:02:13,192
前よりいい

802
01:02:15,068 --> 01:02:18,113
人払いしましたが
急がないと

803
01:02:22,618 --> 01:02:24,286
君はクビだ

804
01:02:24,536 --> 01:02:25,787
その権限はない

805
01:02:26,121 --> 01:02:27,039
トニー

806
01:02:28,081 --> 01:02:29,458
彼女はロマノフ

807
01:02:29,625 --> 01:02:32,961
“ＳＨＩＥＬＤシールド”のスパイで
フューリー長官の部下よ

808
01:02:33,420 --> 01:02:34,922
謝ってくれ

809
01:02:35,255 --> 01:02:40,135
忙しかったようだな
恋人に社長の座を譲り―

810
01:02:40,260 --> 01:02:43,138
友人には“スーツ”を渡した

811
01:02:43,263 --> 01:02:44,765
いくら君でも…

812
01:02:44,932 --> 01:02:46,808
“スーツ”は奪われた

813
01:02:47,684 --> 01:02:49,394
奪われたのか？

814
01:02:49,603 --> 01:02:52,814
アイアンマンが
“スーツ”を奪われた？

815
01:02:52,981 --> 01:02:56,735
あの男に負けるなんて
あり得るか？

816
01:02:56,860 --> 01:03:02,658
無許可の使用を防ぐ
警備システムがあるはずです

817
01:03:05,452 --> 01:03:06,161
何をしろと？

818
01:03:06,328 --> 01:03:07,955
それより君が―

819
01:03:08,288 --> 01:03:10,165
何をしてほしいかだ

820
01:03:10,290 --> 01:03:13,961
君は問題だ
私が対処しなきゃならない

821
01:03:14,127 --> 01:03:17,172
君は最重要人物じゃない

822
01:03:17,339 --> 01:03:20,384
君より大きい問題を
抱えている

823
01:03:20,509 --> 01:03:21,218
打て

824
01:03:22,719 --> 01:03:24,012
まさか 私の―

825
01:03:24,346 --> 01:03:25,848
腎臓を奪う気か？

826
01:03:26,515 --> 01:03:29,601
５秒だけ話をさせてくれ

827
01:03:30,227 --> 01:03:31,144
何をした？

828
01:03:31,353 --> 01:03:33,564
君のために薬を打った

829
01:03:33,730 --> 01:03:37,526
二酸化リチウムだ
仕事に戻すために

830
01:03:37,776 --> 01:03:40,153
その薬を２箱ほどくれ

831
01:03:40,362 --> 01:03:41,864
症状緩和剤よ

832
01:03:42,322 --> 01:03:44,366
簡単には完治しない

833
01:03:44,908 --> 01:03:46,869
分かってるさ

834
01:03:47,244 --> 01:03:51,456
パラジウムの代わりを
探し続けてる

835
01:03:51,582 --> 01:03:53,709
あらゆる元素を配合して

836
01:03:54,209 --> 01:03:57,087
君はまだ
全部を試していない

837
01:03:58,755 --> 01:04:01,592
特別な荷物を持ってきた

838
01:04:01,884 --> 01:04:03,302
プレゼントだぞ

839
01:04:07,598 --> 01:04:09,057
これを君に

840
01:04:14,104 --> 01:04:15,772
欲しがってた鳥だ

841
01:04:15,898 --> 01:04:17,232
俺の鳥じゃない

842
01:04:17,691 --> 01:04:19,818
何だって？ これは鳥だ

843
01:04:19,943 --> 01:04:22,446
手に入れるのに苦労した

844
01:04:22,654 --> 01:04:23,989
素晴らしい鳥だ

845
01:04:24,156 --> 01:04:24,865
美しい

846
01:04:24,990 --> 01:04:26,783
ロシアから取り寄せた

847
01:04:26,950 --> 01:04:29,494
これは俺の鳥じゃない

848
01:04:31,622 --> 01:04:35,501
望みの鳥じゃなくても
きれいな鳥だ

849
01:04:35,626 --> 01:04:39,796
物事にこだわりすぎず
広い心を持て

850
01:04:43,050 --> 01:04:45,260
ジャック　あれは何だ？

851
01:04:46,136 --> 01:04:49,097
ヘルメットじゃないよな？

852
01:04:57,731 --> 01:04:58,690
イワン

853
01:04:59,274 --> 01:05:01,151
これは一体 何だ？

854
01:05:02,110 --> 01:05:04,279
ヘルメットには見えない

855
01:05:04,446 --> 01:05:06,698
どうやって頭にかぶる？

856
01:05:06,990 --> 01:05:08,700
かぶれるか？

857
01:05:08,992 --> 01:05:11,828
かぶってみろ
頭が入るか？

858
01:05:12,162 --> 01:05:14,540
見ろ　頭が入らない

859
01:05:14,957 --> 01:05:17,668
ヘルメットじゃない
頭部だ

860
01:05:17,876 --> 01:05:22,506
この“スーツ”の中には
人が入るんだぞ　分かるか？

861
01:05:23,173 --> 01:05:24,091
無人機ドローンだ

862
01:05:24,258 --> 01:05:27,511
無人機ドローン？
なぜ人を入れないんだ？

863
01:05:28,011 --> 01:05:31,598
人は問題を起こす
ドローンのほうがいい

864
01:05:32,182 --> 01:05:36,311
私は君を気に入ってる
鳥も用意しただろ

865
01:05:36,436 --> 01:05:38,981
君は“簡単にできる”と言った

866
01:05:39,147 --> 01:05:41,859
たしかに言ったぞ
“簡単に”と

867
01:05:42,192 --> 01:05:43,193
“スーツ”が要る

868
01:05:43,360 --> 01:05:46,989
アイアンマンの“スーツ”を
政府が求めてる

869
01:05:47,155 --> 01:05:50,617
要求に応えれば
みんなが喜ぶんだ

870
01:05:51,118 --> 01:05:52,244
いいか

871
01:05:53,954 --> 01:05:58,709
物事にこだわりすぎるな
広い心を持つんだ

872
01:06:02,171 --> 01:06:05,174
人々が注目する
ドローンにしろよ

873
01:06:05,632 --> 01:06:09,428
私が興奮するようなものを
作ってくれよ

874
01:06:18,645 --> 01:06:20,647
すごい　信じられない

875
01:06:20,981 --> 01:06:23,317
これで議員も黙るだろう

876
01:06:23,525 --> 01:06:24,693
動くのか？

877
01:06:25,444 --> 01:06:27,029
出動可能です

878
01:06:27,196 --> 01:06:27,863
よし

879
01:06:28,238 --> 01:06:30,365
これに武器を装備しろ

880
01:06:31,783 --> 01:06:32,576
将軍

881
01:06:32,868 --> 01:06:37,206
エキスポにハマーが出品する
我々も これを出すんだ

882
01:06:37,372 --> 01:06:38,957
エキスポに出すのは…

883
01:06:39,666 --> 01:06:43,378
できるだけ早く
世の中に公表すべきだ

884
01:06:43,504 --> 01:06:44,838
ですが…

885
01:06:44,963 --> 01:06:46,924
これは命令だ

886
01:06:47,508 --> 01:06:48,467
はい

887
01:06:49,092 --> 01:06:51,762
よくやった
君は国の誇りだ

888
01:06:52,596 --> 01:06:53,722
どうも

889
01:07:00,354 --> 01:07:03,774
胸の装置は
未完成のテクノロジーだ

890
01:07:04,233 --> 01:07:05,776
いや　完成してる

891
01:07:05,943 --> 01:07:09,404
私が小型化するまでは
実用に向かず…

892
01:07:09,571 --> 01:07:13,408
君の父親の目標は
もっと大きかった

893
01:07:13,700 --> 01:07:18,080
武器製造とは規模の違う
エネルギー開発だ

894
01:07:18,539 --> 01:07:21,333
彼の構想は 実に壮大だった

895
01:07:21,458 --> 01:07:25,212
原子炉が電池に思えるほどの
スケールだ

896
01:07:25,379 --> 01:07:27,923
アントン･ヴァンコと
一緒に？

897
01:07:28,215 --> 01:07:30,968
アントンは
コインの裏側だ

898
01:07:31,093 --> 01:07:33,136
金儲けを企み

899
01:07:33,262 --> 01:07:35,597
君の父親に
追い出された

900
01:07:35,764 --> 01:07:37,558
手ぶらで
ロシアに戻ったため―

901
01:07:37,724 --> 01:07:39,935
シベリアに
送られ 20年間

902
01:07:40,060 --> 01:07:42,104
酒と怒りに
浸って過ごした

903
01:07:42,271 --> 01:07:44,690
それを見て育った
息子が―

904
01:07:44,815 --> 01:07:48,986
モナコで
君が対面した男だ

905
01:07:49,319 --> 01:07:52,948
私が全部 試してないとは
どういう意味だ？

906
01:07:53,073 --> 01:07:54,074
君の父親は―

907
01:07:54,199 --> 01:07:58,954
君だけが彼の仕事を
完成させられると言った

908
01:07:59,371 --> 01:08:00,205
父が？

909
01:08:01,164 --> 01:08:03,458
本当に君にできるか？

910
01:08:03,834 --> 01:08:09,423
できるなら“胸にある問題”も
自分で解決できるはずだ

911
01:08:13,427 --> 01:08:17,180
父は私の力を
あまり認めてなかった

912
01:08:17,430 --> 01:08:18,682
覚えてるか？

913
01:08:18,849 --> 01:08:23,228
冷たくて
愛情を伝えてくれなかった

914
01:08:23,353 --> 01:08:28,817
その父が私に未来を託したと
あんたに言われても―

915
01:08:28,984 --> 01:08:30,319
納得できない

916
01:08:30,527 --> 01:08:33,572
私が邪魔で
寄宿学校へ送ったし

917
01:08:33,697 --> 01:08:34,531
違う

918
01:08:34,656 --> 01:08:36,825
私より父に詳しいな

919
01:08:37,533 --> 01:08:39,328
その通り

920
01:08:39,703 --> 01:08:41,330
彼は“シールド”の
創設メンバーだ

921
01:08:41,705 --> 01:08:42,497
何？

922
01:08:43,207 --> 01:08:43,957
約束がある

923
01:08:44,207 --> 01:08:46,167
待てよ　これは？

924
01:08:46,292 --> 01:08:48,837
あとは自分でできるな？

925
01:08:48,962 --> 01:08:50,714
何をすればいい？

926
01:08:50,923 --> 01:08:54,176
ナターシャは残らせる

927
01:08:54,301 --> 01:08:56,511
コールソンは覚えてるな？

928
01:08:57,638 --> 01:08:58,846
トニー

929
01:09:00,307 --> 01:09:03,100
忘れるな
私は君を見ているぞ

930
01:09:09,441 --> 01:09:12,528
外部との通信は不能にしたわ

931
01:09:12,736 --> 01:09:13,737
幸運を

932
01:09:18,242 --> 01:09:19,243
頼みがある

933
01:09:19,993 --> 01:09:23,247
体をほぐすため
ラボにいるから―

934
01:09:23,412 --> 01:09:27,876
君の仲間に
コーヒーを買ってきてほしい

935
01:09:28,085 --> 01:09:33,340
私の役目は雑用じゃない
君を外に出さないことだ

936
01:09:33,549 --> 01:09:36,134
逃げようとした場合は―

937
01:09:36,260 --> 01:09:39,388
スタンガンで撃ち痙攣けいれんさせる

938
01:09:39,930 --> 01:09:41,139
分かったよ

939
01:09:41,807 --> 01:09:43,433
ゆっくり楽しめ

940
01:09:48,063 --> 01:09:50,774
“Ｈ･スターク”

941
01:10:10,210 --> 01:10:11,670
それが動力源？

942
01:10:11,795 --> 01:10:12,754
少佐

943
01:10:13,088 --> 01:10:16,925
科学の勉強じゃない
武器装備に専念しろ

944
01:10:17,885 --> 01:10:18,802
はい

945
01:10:19,469 --> 01:10:20,762
すごいな

946
01:10:21,221 --> 01:10:24,600
素晴らしい
今日は私の誕生日か？

947
01:10:25,309 --> 01:10:28,604
それをどうやって
手に入れたんだ？

948
01:10:31,815 --> 01:10:33,275
これは本物か？

949
01:10:33,400 --> 01:10:34,484
そうだ

950
01:10:34,735 --> 01:10:37,446
ハマー
君には何ができる？

951
01:10:37,988 --> 01:10:39,323
何ができる？

952
01:10:39,740 --> 01:10:42,367
まずソフトの
アップグレード

953
01:10:42,701 --> 01:10:43,368
次に…

954
01:10:43,452 --> 01:10:45,120
そんな話じゃない

955
01:10:45,746 --> 01:10:47,331
武器の話だよ

956
01:10:49,666 --> 01:10:51,210
それなら任せて

957
01:10:53,086 --> 01:10:56,215
セミ･オートマチック
９ミリ銃

958
01:10:57,591 --> 01:10:59,635
スマートすぎ？ たしかに

959
01:11:00,594 --> 01:11:02,679
このショットガンはどうだ

960
01:11:03,472 --> 01:11:06,975
マガジンは５ラウンド
だが狩猟用だ

961
01:11:07,351 --> 01:11:08,227
これはダメ

962
01:11:08,435 --> 01:11:12,648
ベルギー製のＦＮ2000
ワッフル以上の名産品だ

963
01:11:14,024 --> 01:11:16,985
だが派手さが足りなくて
ダメだ

964
01:11:17,694 --> 01:11:20,155
ミルコの
グレネード･ランチャー

965
01:11:20,906 --> 01:11:23,659
催涙ガスや煙で
ヒッピーを撃退

966
01:11:24,159 --> 01:11:24,993
まだダメ？

967
01:11:25,369 --> 01:11:27,746
やはり武器はサイズだ

968
01:11:27,996 --> 01:11:29,623
異論ないだろ？

969
01:11:29,873 --> 01:11:34,670
Ｍ‐134　7.62ミリ･ミニガン
銃身が６本もある

970
01:11:34,795 --> 01:11:36,964
これで敵は粉々だ

971
01:11:37,130 --> 01:11:40,926
別名“アンクル･ガスパッチョ”
または“魔法のドラゴン”

972
01:11:44,471 --> 01:11:45,430
よし

973
01:11:47,474 --> 01:11:50,936
葉巻でいえば
キューバ産の極上品

974
01:11:52,896 --> 01:11:54,815
赤外線誘導で―

975
01:11:54,940 --> 01:11:59,152
目標内部に貫通して
ＲＤＸ弾が爆発

976
01:11:59,695 --> 01:12:01,572
基地も破壊する

977
01:12:01,697 --> 01:12:05,409
本を執筆できるほど
頭がいい武器だ

978
01:12:05,659 --> 01:12:08,620
「ユリシーズ」顔負けの
傑作を書き―

979
01:12:09,580 --> 01:12:10,914
朗読してくれる

980
01:12:11,456 --> 01:12:15,002
私のエッフェル塔で
ラフマニノフの３番

981
01:12:15,169 --> 01:12:19,089
つまり世紀の傑作
完璧な品位と美を持ち―

982
01:12:19,423 --> 01:12:23,677
目標物の中の人間を
すべて抹殺する

983
01:12:25,179 --> 01:12:27,222
またの名を“別れた妻”

984
01:12:32,269 --> 01:12:33,729
最高の武器だ

985
01:12:39,193 --> 01:12:43,405
黙ってちゃ分からない
何とか言ってくれ

986
01:12:44,031 --> 01:12:45,073
買うとしよう

987
01:12:45,407 --> 01:12:46,408
どれを？

988
01:12:47,075 --> 01:12:48,076
全部だ

989
01:12:49,953 --> 01:12:50,913
全部ね

990
01:12:52,039 --> 01:12:55,125
“Ｈ･スターク”

991
01:13:00,797 --> 01:13:03,926
“アーク･リアクター”

992
01:13:11,892 --> 01:13:14,436
“ソ連の科学者が亡命”

993
01:13:28,492 --> 01:13:29,535
すべては―

994
01:13:29,826 --> 01:13:32,079
テクノロジーで実現できる

995
01:13:32,412 --> 01:13:34,122
よりよい生活に健康

996
01:13:34,790 --> 01:13:38,126
そして
人類の歴史上 初めて―

997
01:13:38,293 --> 01:13:40,879
世界平和も現実となる

998
01:13:41,129 --> 01:13:46,301
私はハワード･スターク
未来に必要なものはここにある

999
01:13:46,510 --> 01:13:48,303
未来の都市　いや…

1000
01:13:48,428 --> 01:13:49,847
どう言おうか…

1001
01:13:55,352 --> 01:13:56,645
私はスターク

1002
01:13:56,812 --> 01:13:59,648
未来の すべてがここにある

1003
01:14:00,524 --> 01:14:01,567
そこで―

1004
01:14:01,692 --> 01:14:05,863
スターク･インダストリーズを
代表し…

1005
01:14:06,530 --> 01:14:08,532
トニー
何をしてるんだ？

1006
01:14:08,699 --> 01:14:11,493
元にあったところに戻せ

1007
01:14:12,828 --> 01:14:14,538
ママは どこだ？

1008
01:14:15,163 --> 01:14:17,249
向こうに連れていけ

1009
01:14:19,293 --> 01:14:21,003
どこからだ？

1010
01:14:21,962 --> 01:14:24,006
私が画面に入るから…

1011
01:14:27,801 --> 01:14:29,219
待ってるのか？

1012
01:14:31,471 --> 01:14:35,601
スターク社を代表し
みなさんに見せます

1013
01:14:36,894 --> 01:14:37,895
私のケツを

1014
01:14:38,979 --> 01:14:42,608
もういいだろ？
十分に撮ったはずだ

1015
01:14:42,733 --> 01:14:44,359
バカな仕事だよな

1016
01:14:45,986 --> 01:14:47,112
すべてが―

1017
01:14:48,488 --> 01:14:49,865
実現可能です

1018
01:14:50,908 --> 01:14:52,284
テクノロジーで

1019
01:15:04,922 --> 01:15:05,547
トニー

1020
01:15:06,381 --> 01:15:10,719
お前は まだ子供だから
映像を撮っておく

1021
01:15:13,096 --> 01:15:14,932
これを お前に残す

1022
01:15:15,974 --> 01:15:20,646
いつか分かるだろう
これは ただの展示会じゃない

1023
01:15:21,146 --> 01:15:23,106
私のライフワークだ

1024
01:15:23,857 --> 01:15:25,692
未来への鍵だ

1025
01:15:29,112 --> 01:15:31,740
今の技術では不可能だが―

1026
01:15:32,282 --> 01:15:34,409
お前なら実現できる

1027
01:15:34,785 --> 01:15:36,328
その時 お前は―

1028
01:15:37,454 --> 01:15:38,914
世界を変える

1029
01:15:40,958 --> 01:15:45,128
私が生み出した
最も素晴らしいものは―

1030
01:15:47,339 --> 01:15:48,465
お前だ

1031
01:16:08,318 --> 01:16:09,027
どうも

1032
01:16:09,152 --> 01:16:09,820
〈いくらだ？〉

1033
01:16:09,945 --> 01:16:11,029
６ドルです

1034
01:16:11,154 --> 01:16:12,364
金がないから…

1035
01:16:13,156 --> 01:16:14,116
高価な時計だ

1036
01:16:14,241 --> 01:16:15,325
いいから

1037
01:16:17,828 --> 01:16:18,787
取っとけ

1038
01:16:19,580 --> 01:16:22,374
手渡しは嫌いだ　そこへ

1039
01:16:23,083 --> 01:16:24,042
アイアンマン？

1040
01:16:24,168 --> 01:16:25,043
時々な

1041
01:16:25,919 --> 01:16:27,212
頼りにしてる

1042
01:16:28,130 --> 01:16:30,632
商標の不当差し押さえよ

1043
01:16:31,133 --> 01:16:31,967
ミス･ポッツ

1044
01:16:32,301 --> 01:16:34,219
スターク氏が無理やり…

1045
01:16:34,344 --> 01:16:35,304
大丈夫だ

1046
01:16:36,346 --> 01:16:38,807
スターク社は今後も―

1047
01:16:38,932 --> 01:16:43,145
マーク２の所有権を
保持できるはずよ

1048
01:16:43,270 --> 01:16:46,315
スターク氏が
正体を明かした時―

1049
01:16:46,481 --> 01:16:50,485
彼は“国を守る”と約束し
我々は それを信じたが―

1050
01:16:50,777 --> 01:16:51,987
約束は守られず―

1051
01:16:52,487 --> 01:16:56,700
ペッパー･ポッツという名の
秘書に―

1052
01:16:57,451 --> 01:16:59,995
社長の座を譲り渡した

1053
01:17:00,162 --> 01:17:01,496
彼女は社長の器か？

1054
01:17:01,622 --> 01:17:02,331
いいえ

1055
01:17:02,456 --> 01:17:04,082
彼女は無力で…

1056
01:17:04,208 --> 01:17:05,250
音を消せ

1057
01:17:06,543 --> 01:17:07,586
バート

1058
01:17:07,711 --> 01:17:08,504
聞いて

1059
01:17:08,629 --> 01:17:13,008
うちの弁護士は世界一いちよ
法廷で争う気なの？

1060
01:17:13,675 --> 01:17:14,343
持ってくよ

1061
01:17:14,510 --> 01:17:16,929
大統領の命令書を見せて

1062
01:17:18,430 --> 01:17:22,768
話はエキスポで
明晩はハマーも来るから

1063
01:17:23,101 --> 01:17:25,103
“トニーは来るか”って？

1064
01:17:25,479 --> 01:17:26,230
私？

1065
01:17:26,480 --> 01:17:27,189
行かない

1066
01:17:27,314 --> 01:17:28,357
行きたい

1067
01:17:30,150 --> 01:17:31,026
時間ある？

1068
01:17:31,151 --> 01:17:33,237
話は30秒で終わるから

1069
01:17:35,364 --> 01:17:36,031
29秒…

1070
01:17:36,740 --> 01:17:37,699
28秒…

1071
01:17:37,824 --> 01:17:42,204
君に謝ろうと思ってたが
やっぱりやめる

1072
01:17:42,371 --> 01:17:43,914
謝らないの？

1073
01:17:44,039 --> 01:17:46,250
自分でも性格が悪いと思う

1074
01:17:46,708 --> 01:17:49,920
だが どうしても素直に
なれなくて

1075
01:17:50,420 --> 01:17:51,797
本当は君に…

1076
01:17:51,922 --> 01:17:52,881
邪魔だな

1077
01:17:53,090 --> 01:17:55,467
目が回る　どかしていいか？

1078
01:17:55,592 --> 01:17:56,426
ダメ

1079
01:17:59,429 --> 01:18:01,056
人生は短い

1080
01:18:01,932 --> 01:18:04,977
私がずっと
言わないままだと…

1081
01:18:05,102 --> 01:18:08,730
というか
私は急に思いついて…

1082
01:18:08,856 --> 01:18:12,401
無理に聞けとは言わないが…

1083
01:18:12,526 --> 01:18:13,735
私が言いたいのは…

1084
01:18:13,902 --> 01:18:15,153
ちょっと待って

1085
01:18:15,320 --> 01:18:17,739
今度“私が”と言ったら―

1086
01:18:17,865 --> 01:18:20,826
頭に何かを投げつけるわ

1087
01:18:21,285 --> 01:18:24,872
私は会社を仕切ってる
大変な仕事よ

1088
01:18:24,997 --> 01:18:25,789
分かるよ

1089
01:18:25,956 --> 01:18:28,792
あなたは人々を
失望させてる

1090
01:18:28,917 --> 01:18:31,920
おかげで私が
非難されてるのよ

1091
01:18:34,882 --> 01:18:38,427
あなたがやるべき仕事を
私がしてるの

1092
01:18:42,097 --> 01:18:43,599
私にイチゴを？

1093
01:18:45,601 --> 01:18:49,188
私には１つだけ
アレルギーがあって…

1094
01:18:49,396 --> 01:18:51,440
イチゴ･アレルギーだ

1095
01:18:53,817 --> 01:18:57,321
“イチゴが特別”ってことは
覚えてた

1096
01:18:58,572 --> 01:18:59,615
お願い

1097
01:18:59,948 --> 01:19:02,993
今すぐ ここから出てって

1098
01:19:07,789 --> 01:19:08,498
ミス･ポッツ？

1099
01:19:09,833 --> 01:19:11,376
入って

1100
01:19:11,585 --> 01:19:13,295
25分後に出発です

1101
01:19:13,670 --> 01:19:14,630
ありがとう

1102
01:19:16,882 --> 01:19:17,508
他には？

1103
01:19:17,633 --> 01:19:18,258
いや…

1104
01:19:18,425 --> 01:19:19,635
ちょっと…

1105
01:19:20,302 --> 01:19:21,470
待ってて

1106
01:19:22,513 --> 01:19:24,515
離婚して
子供を取られた

1107
01:19:25,933 --> 01:19:26,850
笑える

1108
01:19:28,560 --> 01:19:29,478
ダメか

1109
01:19:31,688 --> 01:19:34,191
うまくやってるか
ナタリー？

1110
01:19:34,608 --> 01:19:36,944
スターク社の中で

1111
01:19:37,945 --> 01:19:38,987
ナタリーだろ？

1112
01:19:40,280 --> 01:19:43,617
君たち２人は
仲が悪いと思ったが

1113
01:19:43,742 --> 01:19:44,326
違うわ

1114
01:19:44,493 --> 01:19:45,953
私だけが嫌いか？

1115
01:19:46,870 --> 01:19:47,746
返事なし？

1116
01:19:47,871 --> 01:19:52,334
あなたの私物について
ナタリーと話し合って

1117
01:19:52,501 --> 01:19:53,335
そうします

1118
01:20:00,551 --> 01:20:02,261
よく黙ってたわね

1119
01:20:02,719 --> 01:20:05,264
２つの顔の使い分けが見事だ

1120
01:20:05,430 --> 01:20:09,560
いや ３つの顔かな
君の すべてがウソか？

1121
01:20:09,685 --> 01:20:10,435
ラテン語は？

1122
01:20:12,813 --> 01:20:15,315
その意味は？ 何て言った？

1123
01:20:15,566 --> 01:20:18,527
“帰らないなら
迎えをよこす”と

1124
01:20:20,404 --> 01:20:21,446
素晴らしい

1125
01:20:52,978 --> 01:20:54,938
“未来の鍵は ここにある”

1126
01:21:21,590 --> 01:21:24,259
モデルを３Ｄにしろ

1127
01:21:24,384 --> 01:21:26,428
操作できるように

1128
01:21:34,311 --> 01:21:37,940
74年 スターク･エキスポ
スキャン完了

1129
01:21:39,733 --> 01:21:41,693
建物は いくつある？

1130
01:21:41,902 --> 01:21:44,279
ワッフル店も含めて？

1131
01:21:44,404 --> 01:21:46,615
独り言だ
見せるだけでいい

1132
01:21:59,711 --> 01:22:01,463
これが何に見える？

1133
01:22:02,172 --> 01:22:04,216
原子のように見えないか？

1134
01:22:04,341 --> 01:22:06,176
すると原子核は…

1135
01:22:06,969 --> 01:22:08,053
ここだ

1136
01:22:08,929 --> 01:22:10,389
地球の模型を明るく

1137
01:22:19,857 --> 01:22:21,316
歩道を消せ

1138
01:22:21,984 --> 01:22:22,818
消去だ

1139
01:22:22,985 --> 01:22:24,903
何をするつもりです？

1140
01:22:25,028 --> 01:22:26,864
発見する　いや―

1141
01:22:26,989 --> 01:22:28,699
再発見する

1142
01:22:29,366 --> 01:22:30,701
新しい元素を

1143
01:22:31,702 --> 01:22:34,329
植え込みや樹木を
全部 消せ

1144
01:22:34,830 --> 01:22:37,165
駐車場も 出入り口もだ

1145
01:22:41,879 --> 01:22:44,089
陽子と中性子の構造を―

1146
01:22:44,548 --> 01:22:47,926
パビリオンの配置に従い
構成しろ

1147
01:23:13,410 --> 01:23:15,287
死後20年たつが―

1148
01:23:16,496 --> 01:23:18,582
今も教えてくれるのか

1149
01:23:24,421 --> 01:23:28,800
この元素はパラジウムの
代わりになります

1150
01:23:29,384 --> 01:23:30,093
父さん

1151
01:23:30,219 --> 01:23:33,096
残念ながら
合成は不可能です

1152
01:23:38,018 --> 01:23:41,438
大幅なモデルチェンジだ
“スーツ”を出しとけ

1153
01:24:29,486 --> 01:24:30,696
抜け出したな？

1154
01:24:30,821 --> 01:24:31,738
まあね

1155
01:24:31,905 --> 01:24:33,740
大昔だ　何してた？

1156
01:24:33,907 --> 01:24:34,867
仕事だ

1157
01:24:34,992 --> 01:24:37,035
そうか　私も仕事してた

1158
01:24:37,995 --> 01:24:42,124
国と君たちのために
働いてるんだぞ

1159
01:24:42,249 --> 01:24:43,959
邪魔するのか？

1160
01:24:46,295 --> 01:24:47,546
これは何だ？

1161
01:24:50,299 --> 01:24:51,133
それだ

1162
01:24:52,593 --> 01:24:53,468
よこせ

1163
01:24:53,635 --> 01:24:54,303
何だ？

1164
01:24:54,469 --> 01:24:56,138
それが必要なんだ

1165
01:24:58,348 --> 01:24:59,141
コイルを

1166
01:24:59,766 --> 01:25:01,018
力を入れて上げろ

1167
01:25:01,768 --> 01:25:03,312
そうだ　よし

1168
01:25:04,688 --> 01:25:06,064
今度は下ろせ

1169
01:25:09,860 --> 01:25:11,069
完全に水平

1170
01:25:11,862 --> 01:25:12,821
用は？

1171
01:25:12,988 --> 01:25:14,781
別れを言いに来た

1172
01:25:15,115 --> 01:25:18,285
長官命令で
ニューメキシコ州に転属だ

1173
01:25:18,452 --> 01:25:20,078
“魅惑の地”へか？

1174
01:25:20,204 --> 01:25:20,829
そうだ

1175
01:25:21,079 --> 01:25:21,955
秘密任務？

1176
01:25:22,080 --> 01:25:22,956
まあな

1177
01:25:24,416 --> 01:25:25,167
幸運を

1178
01:25:25,876 --> 01:25:26,585
ありがとう

1179
01:25:26,752 --> 01:25:27,503
頑張れ

1180
01:25:27,669 --> 01:25:29,087
私が必要だろ？

1181
01:25:29,213 --> 01:25:30,255
そんなには

1182
01:25:48,941 --> 01:25:51,109
プリズム加速器を起動

1183
01:25:58,075 --> 01:25:59,952
エネルギー値が最大に

1184
01:26:12,756 --> 01:26:13,423
おっと

1185
01:26:47,791 --> 01:26:48,792
簡単だった

1186
01:27:05,475 --> 01:27:07,186
おめでとうございます

1187
01:27:09,146 --> 01:27:11,315
新元素を生み出しました

1188
01:27:19,656 --> 01:27:22,868
リアクターが
新しいコアと適合

1189
01:27:23,493 --> 01:27:25,662
状態を診断します

1190
01:27:31,960 --> 01:27:33,045
イワン

1191
01:27:33,629 --> 01:27:37,633
スターン議員と一緒だ
ドローンを見せたい

1192
01:27:37,799 --> 01:27:39,968
まだ準備できていない

1193
01:27:40,344 --> 01:27:41,470
まだだと？

1194
01:27:41,929 --> 01:27:44,973
プレゼンはできるが
デモは無理だ

1195
01:27:45,140 --> 01:27:47,142
それは どう違うんだ？

1196
01:27:47,518 --> 01:27:50,145
飛んだり
武器を使ったりできない

1197
01:27:50,354 --> 01:27:51,980
おい 待ってくれ

1198
01:27:52,356 --> 01:27:55,234
実演ができなければ
何ができる？

1199
01:27:55,359 --> 01:27:56,902
敬礼はできる

1200
01:27:57,611 --> 01:27:58,779
敬礼だと？

1201
01:27:58,946 --> 01:28:00,197
何だ　それは？

1202
01:28:00,322 --> 01:28:02,241
どういう意味だ？

1203
01:28:02,449 --> 01:28:04,409
約束と違うぞ

1204
01:28:04,535 --> 01:28:07,079
勝手にドローンを作って…

1205
01:28:07,204 --> 01:28:09,748
心配しなくても大丈夫だ

1206
01:28:09,873 --> 01:28:11,250
注文と違うぞ

1207
01:28:23,554 --> 01:28:25,889
これが“バード･マン”だ

1208
01:28:28,225 --> 01:28:30,686
その鳥が気に入ったか？

1209
01:28:30,894 --> 01:28:33,397
それが“君の鳥”なのか？

1210
01:28:34,231 --> 01:28:37,526
文句を言ってたのに
仲良しだな

1211
01:28:37,818 --> 01:28:39,361
気に入ったのか

1212
01:28:39,987 --> 01:28:41,530
取り上げろ

1213
01:28:43,574 --> 01:28:44,366
よせ！

1214
01:28:46,785 --> 01:28:49,037
枕も２つとも取れ

1215
01:28:50,539 --> 01:28:51,707
靴もだ

1216
01:28:56,503 --> 01:28:57,963
全部 取り上げた

1217
01:28:58,422 --> 01:29:01,425
どんな気分だ？
くやしいか？

1218
01:29:02,259 --> 01:29:03,218
ざまみろ

1219
01:29:03,427 --> 01:29:05,304
私も同じだよ

1220
01:29:06,763 --> 01:29:08,640
契約したはずだ

1221
01:29:09,266 --> 01:29:13,854
私は君の命を救い
君は“スーツ”を作る約束だ

1222
01:29:14,354 --> 01:29:18,150
その契約を
君は果たそうとしない

1223
01:29:19,151 --> 01:29:23,405
君は天才なのか？
それとも詐欺師なのか？

1224
01:29:25,782 --> 01:29:29,119
実は大変な物が手に入った

1225
01:29:29,953 --> 01:29:32,956
だから
もう君に頼らずに済む

1226
01:29:33,290 --> 01:29:37,294
スタークの“スーツ”だ
派手に改良した

1227
01:29:37,461 --> 01:29:42,007
君が作った高価なガラクタは
ただの添え物だ

1228
01:29:42,299 --> 01:29:44,259
分かるかね？

1229
01:29:46,845 --> 01:29:51,141
いい加減にしろ
私はロシア語など分からん！

1230
01:29:54,478 --> 01:29:59,441
私はエキスポに行く
女とベッドで楽しめるかも

1231
01:30:00,317 --> 01:30:04,279
彼らは“ベビー･シッター”だ
手強いぞ

1232
01:30:05,239 --> 01:30:09,034
私が帰ったら
契約内容を再検討する

1233
01:30:10,077 --> 01:30:13,622
約束は果たしてもらう
さもないと―

1234
01:30:13,747 --> 01:30:17,709
君の命を救うのはやめて
死んでもらう

1235
01:30:18,168 --> 01:30:19,378
分かったな？

1236
01:30:20,504 --> 01:30:22,548
ＴＶで私を見てろ

1237
01:30:32,266 --> 01:30:34,142
ここを片づけておけ

1238
01:30:34,309 --> 01:30:35,435
ひどい状態だ

1239
01:30:35,561 --> 01:30:37,563
非通知番号からです

1240
01:30:38,021 --> 01:30:39,565
電話が復活か？

1241
01:30:40,065 --> 01:30:40,983
よかった

1242
01:30:41,191 --> 01:30:43,068
コールソン　元気か？

1243
01:30:43,193 --> 01:30:45,737
トニー　調子はどうだ？

1244
01:30:47,197 --> 01:30:48,323
サイクルを倍増した

1245
01:30:48,448 --> 01:30:49,157
何？

1246
01:30:50,200 --> 01:30:54,246
おかげでパワーが増した
いい助言だった

1247
01:30:54,454 --> 01:30:55,998
死んだのに元気だな

1248
01:30:56,164 --> 01:30:57,249
お前も

1249
01:31:00,210 --> 01:31:00,919
逆探知だ

1250
01:31:01,628 --> 01:31:02,379
今から―

1251
01:31:02,504 --> 01:31:05,382
スタークの真の歴史が
書かれる

1252
01:31:05,591 --> 01:31:06,508
どこから？

1253
01:31:06,633 --> 01:31:08,427
グリッドに接続

1254
01:31:09,469 --> 01:31:10,554
東海岸です

1255
01:31:10,888 --> 01:31:15,100
お前の父親に受けた
40年分の仕打ちを―

1256
01:31:15,851 --> 01:31:18,520
40分で お前に与えてやる

1257
01:31:18,645 --> 01:31:20,355
それは楽しみだ

1258
01:31:20,522 --> 01:31:21,940
トライ･ステート･エリア

1259
01:31:22,316 --> 01:31:24,276
マンハッタン周辺です

1260
01:31:24,651 --> 01:31:26,278
準備しておけ

1261
01:31:29,406 --> 01:31:30,741
逆探知 失敗

1262
01:31:41,877 --> 01:31:42,544
何を？

1263
01:31:42,669 --> 01:31:44,546
テストなら 今やれ

1264
01:31:45,839 --> 01:31:47,466
“スーツ”も用意しろ

1265
01:31:47,591 --> 01:31:48,467
ですが…

1266
01:31:48,592 --> 01:31:50,052
つべこべ言うな

1267
01:31:54,431 --> 01:31:55,933
口の中が
ココナッツと―

1268
01:31:56,600 --> 01:31:57,726
メタルの味だ

1269
01:32:12,866 --> 01:32:14,576
ここで待ってる

1270
01:32:14,785 --> 01:32:15,744
ありがとう

1271
01:32:41,812 --> 01:32:44,398
ありがとう
今夜はようこそ

1272
01:32:45,649 --> 01:32:48,861
みなさん
この国は長いこと―

1273
01:32:49,152 --> 01:32:52,239
兵士たちを
危険にさらしてきた

1274
01:32:52,447 --> 01:32:57,703
アイアンマンの登場で
戦死者は いなくなるはずだ

1275
01:32:58,662 --> 01:33:01,373
だが その技術は公表されない

1276
01:33:01,498 --> 01:33:05,002
それはフェアじゃない
残念なことだ

1277
01:33:05,210 --> 01:33:06,044
まったく…

1278
01:33:06,170 --> 01:33:11,175
“素晴らしい発明だ”と
世界中の新聞が書きたてたが―

1279
01:33:11,675 --> 01:33:16,638
今日 各国の新聞社は
新たな問題に直面する

1280
01:33:17,431 --> 01:33:20,350
新聞が売れすぎ
インクがなくなる

1281
01:33:25,522 --> 01:33:26,565
早く どけろ

1282
01:33:28,358 --> 01:33:29,735
では みなさん

1283
01:33:31,278 --> 01:33:33,488
今日 お見せするのは―

1284
01:33:34,031 --> 01:33:37,117
合衆国軍の新しい顔

1285
01:33:38,702 --> 01:33:39,786
ハマー･ドローン！

1286
01:33:42,372 --> 01:33:43,498
陸軍！

1287
01:33:56,970 --> 01:33:58,013
海軍！

1288
01:34:08,398 --> 01:34:09,358
空軍！

1289
01:34:17,658 --> 01:34:18,867
海兵隊！

1290
01:34:36,969 --> 01:34:39,721
チア･リーダーより
ずっといい

1291
01:34:41,181 --> 01:34:43,934
テクノロジーが革命的でも―

1292
01:34:44,101 --> 01:34:47,729
戦地には人間が
行かねばならない

1293
01:34:48,438 --> 01:34:53,110
これから ご覧いただくのは
プロトタイプ第１号

1294
01:34:53,360 --> 01:34:56,572
全脅威対応型バトルスーツ

1295
01:34:56,780 --> 01:35:00,576
パイロットは
空軍中佐 Ｊ･ローズ！

1296
01:35:01,952 --> 01:35:03,078
ホント？

1297
01:35:24,433 --> 01:35:27,269
アメリカと同盟国に
わが社が贈る…

1298
01:35:44,578 --> 01:35:45,662
問題が起きた

1299
01:35:46,246 --> 01:35:50,375
民間人がいるし任務中だ
後にしろ

1300
01:35:50,834 --> 01:35:51,877
手を振れ

1301
01:35:54,421 --> 01:35:56,673
人々を逃がさないと

1302
01:35:56,840 --> 01:35:58,383
５分間 私を信じろ

1303
01:35:58,509 --> 01:36:00,093
前に信じたら…

1304
01:36:00,219 --> 01:36:02,137
背後にイワンがいる

1305
01:36:03,096 --> 01:36:04,389
生きてるのか？

1306
01:36:07,017 --> 01:36:08,060
ヤツは どこだ？

1307
01:36:08,685 --> 01:36:09,394
何が？

1308
01:36:09,603 --> 01:36:10,646
イワンだ

1309
01:36:11,271 --> 01:36:12,022
誰だ？

1310
01:36:12,147 --> 01:36:12,898
言え

1311
01:36:13,023 --> 01:36:15,025
ここに何しに来た？

1312
01:36:21,114 --> 01:36:21,865
撃つ気か？

1313
01:36:21,990 --> 01:36:23,617
私は何もしてない

1314
01:36:24,576 --> 01:36:25,160
動けない

1315
01:36:26,078 --> 01:36:27,287
“スーツ”が勝手に…

1316
01:36:27,871 --> 01:36:30,332
逃げろ
誰かに操られてる

1317
01:36:31,542 --> 01:36:32,668
外に出よう

1318
01:36:45,722 --> 01:36:46,849
よせ　やめろ！

1319
01:36:56,900 --> 01:36:58,610
“スーツ”を奪い返せ

1320
01:36:58,735 --> 01:36:59,528
了解

1321
01:37:02,406 --> 01:37:04,908
トニー　武器がロックした

1322
01:37:05,075 --> 01:37:05,701
目標は？

1323
01:37:05,868 --> 01:37:06,577
君だ！

1324
01:37:11,999 --> 01:37:12,833
後ろだ！

1325
01:37:30,934 --> 01:37:31,894
何事だ？

1326
01:37:32,019 --> 01:37:33,145
操作不能です

1327
01:37:33,270 --> 01:37:34,563
なぜだ？

1328
01:37:34,688 --> 01:37:35,814
何者かが操作してる

1329
01:37:35,939 --> 01:37:37,816
警備員を

1330
01:37:37,941 --> 01:37:38,817
通じない

1331
01:37:38,942 --> 01:37:41,069
それなら携帯にかけろ

1332
01:37:41,195 --> 01:37:42,654
携帯も不通

1333
01:37:42,779 --> 01:37:43,947
接続妨害です

1334
01:37:44,072 --> 01:37:45,240
誰のしわざ？

1335
01:37:45,365 --> 01:37:47,534
向こうに行け　任せろ

1336
01:37:47,618 --> 01:37:48,327
あなたに？

1337
01:37:48,452 --> 01:37:49,286
大丈夫だ

1338
01:37:49,411 --> 01:37:52,080
これはトニーが来たせいだ

1339
01:37:52,247 --> 01:37:54,541
だから向こうへ行け

1340
01:37:54,833 --> 01:37:56,752
あの女どもを追い出せ

1341
01:37:58,879 --> 01:38:01,632
言いなさい
これは誰のしわざ？

1342
01:38:02,466 --> 01:38:05,177
イワンだ
イワン･ヴァンコ

1343
01:38:05,469 --> 01:38:06,345
今 どこに？

1344
01:38:06,470 --> 01:38:08,180
私の研究施設

1345
01:38:11,308 --> 01:38:13,477
ＮＹ市警につないで

1346
01:38:13,602 --> 01:38:15,229
警察は呼ばないで

1347
01:38:15,354 --> 01:38:16,188
急いで

1348
01:38:16,313 --> 01:38:18,482
そこをどいてちょうだい

1349
01:38:19,316 --> 01:38:21,109
状況を教えて

1350
01:38:28,575 --> 01:38:29,535
どうだ？

1351
01:38:29,660 --> 01:38:31,620
“スーツ”再起動に失敗

1352
01:38:51,098 --> 01:38:53,016
なぜ電話に出ない？

1353
01:38:53,141 --> 01:38:55,227
ハマー社に行って

1354
01:38:55,352 --> 01:38:56,478
ダメだ

1355
01:38:56,645 --> 01:38:57,688
私が運転を？

1356
01:38:57,938 --> 01:38:59,982
分かったよ　乗るんだ

1357
01:39:58,916 --> 01:39:59,750
お見事

1358
01:40:02,252 --> 01:40:03,879
後ろに数機いる

1359
01:40:04,046 --> 01:40:05,547
会場を離れよう

1360
01:40:11,094 --> 01:40:12,971
着いたら外を見張って

1361
01:40:13,597 --> 01:40:15,766
私が中で敵を倒すわ

1362
01:40:19,520 --> 01:40:20,562
前を見てて

1363
01:40:52,719 --> 01:40:55,681
何機かが会場に戻ったぞ

1364
01:40:55,848 --> 01:40:56,515
了解

1365
01:41:00,978 --> 01:41:04,773
私の“スーツ”が君を狙い
武器を起動させた

1366
01:41:20,747 --> 01:41:21,707
車にいて

1367
01:41:21,832 --> 01:41:23,208
一緒に行く

1368
01:41:23,500 --> 01:41:24,960
車にいなさい

1369
01:41:25,210 --> 01:41:26,295
その服は？

1370
01:41:28,505 --> 01:41:30,340
君だけ行かせられない

1371
01:41:30,841 --> 01:41:32,467
車で待機してて

1372
01:41:34,678 --> 01:41:36,263
“施設内に侵入者”

1373
01:41:37,306 --> 01:41:38,640
立ち入り禁止だ

1374
01:41:39,850 --> 01:41:40,809
何事だ？

1375
01:42:26,146 --> 01:42:28,941
各機は
別々の言語で命令されてる

1376
01:42:29,066 --> 01:42:30,776
１つに絞って

1377
01:42:30,984 --> 01:42:32,945
ロシア語を使ってみろ

1378
01:43:22,786 --> 01:43:24,079
倒したぞ！

1379
01:43:39,094 --> 01:43:40,304
まだロックを？

1380
01:43:40,470 --> 01:43:41,138
ああ

1381
01:43:41,263 --> 01:43:44,641
靴下を脱いでゴム靴を履け
水に突っ込む

1382
01:43:47,060 --> 01:43:47,978
おい おい 待て

1383
01:44:07,497 --> 01:44:08,624
いないわ

1384
01:44:13,170 --> 01:44:15,130
悪いな　数を減らした

1385
01:44:15,964 --> 01:44:16,965
現在地は？

1386
01:44:29,520 --> 01:44:30,395
何してる？

1387
01:44:30,604 --> 01:44:32,147
“スーツ”の再起動

1388
01:44:38,904 --> 01:44:39,613
トニー

1389
01:44:56,213 --> 01:44:57,548
再起動完了

1390
01:44:58,715 --> 01:45:00,259
親友が元通りに

1391
01:45:00,467 --> 01:45:02,344
ありがとう　ロマノフ

1392
01:45:02,469 --> 01:45:07,432
新しい心臓は上出来ね
パワーは増し 体調も良好

1393
01:45:07,558 --> 01:45:10,269
当分 死ぬことはなさそうだ

1394
01:45:10,477 --> 01:45:12,437
“死ぬ”って どういうこと？

1395
01:45:12,563 --> 01:45:14,857
いや　もう大丈夫だ

1396
01:45:14,982 --> 01:45:15,649
何なの？

1397
01:45:15,899 --> 01:45:17,359
後で話そうと…

1398
01:45:17,484 --> 01:45:19,695
“死ぬ”って話をするの？

1399
01:45:20,070 --> 01:45:21,196
隠してたの？

1400
01:45:21,321 --> 01:45:23,949
オムレツを作った時
話そうと…

1401
01:45:24,074 --> 01:45:26,952
続きは新婚旅行でして
敵が来る

1402
01:45:27,202 --> 01:45:28,745
あなたに接近中

1403
01:45:28,912 --> 01:45:29,705
ペッパー

1404
01:45:29,788 --> 01:45:30,706
大丈夫？

1405
01:45:30,831 --> 01:45:32,332
大丈夫だ　怒るなよ

1406
01:45:32,833 --> 01:45:33,625
怒ってる

1407
01:45:33,750 --> 01:45:36,420
敵を倒したら謝るから

1408
01:45:36,628 --> 01:45:37,379
いいわ

1409
01:45:37,462 --> 01:45:38,463
休暇 取ろう

1410
01:45:38,589 --> 01:45:39,381
やめて

1411
01:45:42,509 --> 01:45:43,260
ローズ

1412
01:45:44,595 --> 01:45:46,388
起きろ　君が必要だ

1413
01:45:48,140 --> 01:45:49,725
敵が来る　起きろ

1414
01:45:53,270 --> 01:45:55,314
この“スーツ”は返すよ

1415
01:45:59,193 --> 01:46:00,152
大丈夫か？

1416
01:46:00,694 --> 01:46:01,820
平気だ

1417
01:46:03,780 --> 01:46:05,949
トニー　すまなかった

1418
01:46:06,366 --> 01:46:07,451
君を信じず…

1419
01:46:07,576 --> 01:46:09,161
それも私のせいだ

1420
01:46:09,286 --> 01:46:11,496
その通りだが 謝りたい

1421
01:46:11,622 --> 01:46:13,123
ああ 分かった

1422
01:46:13,957 --> 01:46:16,460
ローズ　敵が襲ってくる

1423
01:46:16,627 --> 01:46:18,670
時間がない　どうする？

1424
01:46:19,588 --> 01:46:22,633
最強の武器を
あの丘に置くんだ

1425
01:46:22,758 --> 01:46:23,592
よし

1426
01:46:24,885 --> 01:46:25,761
君は？

1427
01:46:26,011 --> 01:46:27,304
どこに行く？

1428
01:46:27,429 --> 01:46:29,765
“最強の武器”は私だぞ

1429
01:46:29,890 --> 01:46:30,682
嫉妬するな

1430
01:46:30,807 --> 01:46:32,184
君なんて…

1431
01:46:32,309 --> 01:46:33,852
性格悪いぞ

1432
01:46:33,977 --> 01:46:34,853
分かった

1433
01:46:35,896 --> 01:46:38,941
君は丘に
私は敵を引きつける

1434
01:46:39,316 --> 01:46:41,193
ここは危険だ

1435
01:46:41,318 --> 01:46:42,110
じゃ どこに？

1436
01:46:42,236 --> 01:46:45,072
集中攻撃されて死ぬぞ

1437
01:47:35,414 --> 01:47:36,123
見たか？

1438
01:47:36,248 --> 01:47:36,999
見事だ

1439
01:47:44,923 --> 01:47:45,507
ローズ

1440
01:47:47,634 --> 01:47:48,343
伏せろ！

1441
01:47:59,396 --> 01:48:01,690
次は最初から それで撃て

1442
01:48:01,815 --> 01:48:03,942
一度しか使えないんだ

1443
01:48:04,359 --> 01:48:05,194
残念だが

1444
01:48:07,446 --> 01:48:09,364
さっき言ったのに

1445
01:48:11,200 --> 01:48:12,367
この男よ

1446
01:48:13,911 --> 01:48:15,370
あなたを逮捕する

1447
01:48:15,996 --> 01:48:17,122
本気か？

1448
01:48:17,497 --> 01:48:19,124
私は ここで手助けを…

1449
01:48:23,253 --> 01:48:26,757
分かったぞ
すべて私のせいにするのか

1450
01:48:26,965 --> 01:48:28,383
なかなかやるな

1451
01:48:28,550 --> 01:48:32,554
社長らしくなった
ライバルを排除するとは

1452
01:48:32,763 --> 01:48:35,182
だが泣きを見るのは君だ

1453
01:48:35,307 --> 01:48:37,809
必ず仕返しするぞ

1454
01:48:42,523 --> 01:48:46,610
応援が来たら
南東と西の出口に配置して

1455
01:48:46,777 --> 01:48:49,071
地下鉄の運行は止めた

1456
01:48:49,238 --> 01:48:51,990
じゃ人々をバスで輸送して

1457
01:48:52,115 --> 01:48:53,575
あなたも来ます？

1458
01:48:53,784 --> 01:48:55,744
避難完了まで残るわ

1459
01:48:58,872 --> 01:49:01,416
もう１機 ドローンが来るわ

1460
01:49:01,625 --> 01:49:02,876
前のとは違う

1461
01:49:03,460 --> 01:49:05,504
リパルサー信号が強い

1462
01:49:16,807 --> 01:49:18,350
戻ってきたぞ

1463
01:49:19,101 --> 01:49:20,477
こりゃ まずいな

1464
01:49:24,147 --> 01:49:28,360
特別な武器がある
“別れた妻”を食らわせる

1465
01:49:28,485 --> 01:49:29,528
何だって？

1466
01:49:40,330 --> 01:49:41,373
ハマーの武器？

1467
01:49:41,999 --> 01:49:42,749
そうだ

1468
01:49:44,626 --> 01:49:45,460
任せろ

1469
01:50:39,056 --> 01:50:41,058
ローズ　名案がある

1470
01:50:41,558 --> 01:50:42,684
ヒーローが望みか？

1471
01:50:43,143 --> 01:50:43,977
何？

1472
01:50:44,269 --> 01:50:47,356
相棒が必要だ
腕を上げろ

1473
01:50:47,564 --> 01:50:48,565
それが名案？

1474
01:50:48,899 --> 01:50:49,650
そうだ

1475
01:50:50,025 --> 01:50:52,027
こっちはいいぞ　撃て！

1476
01:50:56,240 --> 01:50:57,199
食らえ！

1477
01:51:26,103 --> 01:51:27,813
お前の負けだ

1478
01:51:35,070 --> 01:51:37,698
ドローンが自爆する
逃げよう

1479
01:51:38,448 --> 01:51:39,366
ペッパー？

1480
01:52:19,656 --> 01:52:21,366
もう耐えられない

1481
01:52:21,491 --> 01:52:22,201
君が？

1482
01:52:22,701 --> 01:52:23,452
私を見ろ

1483
01:52:23,535 --> 01:52:25,787
これ以上
体がもたない

1484
01:52:25,954 --> 01:52:27,164
もう知らない

1485
01:52:27,581 --> 01:52:30,334
あなたが死のうが
会社を つぶそうが

1486
01:52:30,459 --> 01:52:32,127
敵は倒した

1487
01:52:32,544 --> 01:52:34,463
私は会社を辞めるわ

1488
01:52:35,339 --> 01:52:36,298
もうイヤ

1489
01:52:37,174 --> 01:52:39,259
“辞める”と
言ったのか？

1490
01:52:41,136 --> 01:52:44,181
そうか　仕方ない
気持ちは分かる

1491
01:52:44,389 --> 01:52:46,225
言い訳は要らない

1492
01:52:46,350 --> 01:52:47,976
言い訳はしてないわ

1493
01:52:48,101 --> 01:52:49,520
しようとしてた

1494
01:52:49,645 --> 01:52:52,272
私には正当な理由が…

1495
01:52:52,523 --> 01:52:53,440
その通りだ

1496
01:52:54,942 --> 01:52:56,652
世話になったよ

1497
01:52:58,612 --> 01:53:02,115
困難な時も
君が私を支えてくれた

1498
01:53:02,366 --> 01:53:03,242
ありがとう

1499
01:53:04,368 --> 01:53:05,244
分かってくれて

1500
01:53:05,369 --> 01:53:07,329
今後の手続きは？

1501
01:53:07,454 --> 01:53:08,747
私が済ますわ

1502
01:53:08,872 --> 01:53:11,917
君は１週間だけ
社長だったが…

1503
01:53:12,042 --> 01:53:15,420
すごく長く感じた
大統領の任期くらい

1504
01:53:28,308 --> 01:53:29,351
変かな？

1505
01:53:29,810 --> 01:53:30,727
いいえ

1506
01:53:30,853 --> 01:53:31,687
いいか？

1507
01:53:31,812 --> 01:53:32,896
もう一度

1508
01:53:33,480 --> 01:53:34,690
変だと思うぞ

1509
01:53:35,732 --> 01:53:38,652
エサを取り合う
オットセイみたいだ

1510
01:53:39,236 --> 01:53:40,863
私 辞職したの

1511
01:53:40,988 --> 01:53:41,697
だから…

1512
01:53:41,864 --> 01:53:44,199
説明は不要だ　聞いてた

1513
01:53:44,366 --> 01:53:45,117
消えろ

1514
01:53:45,242 --> 01:53:47,202
屋上で欲・情・するな

1515
01:53:48,245 --> 01:53:49,204
ジョークか？

1516
01:53:49,329 --> 01:53:50,455
二度と言わない

1517
01:53:50,831 --> 01:53:52,124
よく戦った

1518
01:53:52,249 --> 01:53:53,375
君もな

1519
01:53:53,584 --> 01:53:58,672
爆発で車が壊れたから
もう少し“スーツ”を借りとく

1520
01:53:59,423 --> 01:54:01,216
ダメだ　それは困るね

1521
01:54:01,842 --> 01:54:02,718
借りるぞ

1522
01:54:08,599 --> 01:54:12,102
“辞任を認めない”と言ったら
どうする？

1523
01:54:24,448 --> 01:54:28,243
〝アベンジャ︱ズ計画
報告書〟

1524
01:54:32,497 --> 01:54:33,916
見ないでもらいたい

1525
01:54:34,750 --> 01:54:36,835
これは もう君に関係ない

1526
01:54:37,085 --> 01:54:39,004
これなら見せよう

1527
01:54:39,463 --> 01:54:42,257
ロマノフによる
君の評価だ

1528
01:54:43,634 --> 01:54:44,593
読め

1529
01:54:46,637 --> 01:54:50,140
“人格評価
スターク氏には衝動性あり”

1530
01:54:50,641 --> 01:54:52,267
先週のことだ

1531
01:54:54,895 --> 01:54:57,731
“自己破壊傾向あり”
死にかけてた

1532
01:54:57,856 --> 01:55:00,025
誰でもヤケになる

1533
01:55:00,817 --> 01:55:03,612
“典型的なナルシスト”だと？

1534
01:55:05,697 --> 01:55:06,490
認める

1535
01:55:07,824 --> 01:55:11,787
“アイアンマンは
メンバーとして適格か？”

1536
01:55:11,912 --> 01:55:12,663
“イエス”

1537
01:55:12,788 --> 01:55:13,455
考えるよ

1538
01:55:13,705 --> 01:55:14,706
続きを

1539
01:55:17,793 --> 01:55:20,963
“トニー･スタークは不合格”

1540
01:55:22,256 --> 01:55:23,382
おかしいぞ

1541
01:55:23,507 --> 01:55:26,468
なぜ適格なのに不合格なんだ？

1542
01:55:27,177 --> 01:55:28,470
心臓を新調し―

1543
01:55:28,595 --> 01:55:31,515
ペッパーとのことも
ちゃんとする

1544
01:55:32,182 --> 01:55:34,977
今は比較的
安定した関係で…

1545
01:55:35,978 --> 01:55:41,024
この評価により現時点では
君を相談役として登用する

1546
01:55:47,865 --> 01:55:49,241
給料 高いぞ

1547
01:55:52,202 --> 01:55:57,499
だが頼みを聞いてくれたら
相談料はタダにしてやる

1548
01:55:58,458 --> 01:56:03,297
ローズと私は勲章をもらうが
授与者が必要なんだ

1549
01:56:05,215 --> 01:56:06,425
協力しよう

1550
01:56:08,385 --> 01:56:10,721
今日 私は誇りをもって―

1551
01:56:10,888 --> 01:56:13,182
この賞を授与いたします

1552
01:56:13,390 --> 01:56:17,186
ジェームズ･ローズ中佐と
トニー･スターク氏に

1553
01:56:17,352 --> 01:56:20,564
スターク氏は
まさに わが国の宝です

1554
01:56:22,941 --> 01:56:26,570
君の素晴らしい働きに
感謝する

1555
01:56:26,695 --> 01:56:27,654
ご苦労

1556
01:56:27,779 --> 01:56:28,864
どうも

1557
01:56:31,200 --> 01:56:31,992
スタークさん

1558
01:56:32,242 --> 01:56:36,205
君の素晴らしい働きに
感謝する

1559
01:56:36,413 --> 01:56:37,706
ご苦労だった

1560
01:56:39,249 --> 01:56:41,043
すまなかった

1561
01:56:41,919 --> 01:56:45,589
と・ん・が・っ・た・ヤツは
扱いにくい

1562
01:56:46,882 --> 01:56:48,133
記念撮影だ

1563
02:03:55,686 --> 02:03:58,605
〝ニュ︱メキシコ州
魅惑の地〟

1564
02:04:14,705 --> 02:04:16,665
長官　発見しました