1
00:00:00,317 --> 00:00:22,314
تقديم به پارسي‌زبانان در سراسر جهان

2
00:00:22,658 --> 00:00:24,897
.زمان زيادي از آخرين باري كه پيش شما بودم ميگذره

3
00:00:24,977 --> 00:00:27,935
.فكر كنم اينبار فقط حرفهايي كه برام نوشتن رو بگم

4
00:00:30,897 --> 00:00:33,455
حرفهايي زده شده كه من در اتفاقاتي

5
00:00:33,536 --> 00:00:34,895
.كه در بزرگراه و پشت بام رخ داده، نقش داشتم

6
00:00:34,976 --> 00:00:37,894
ببخشيد آقاي استارك، ولي شما
واقعا انتظار دارين كه ما اين حرفها رو باور كنيم؟

7
00:00:37,976 --> 00:00:41,414
،كه اون يه محافظ بود با اون لباس بوده
،که يه دفعه ظاهر شده

8
00:00:41,496 --> 00:00:44,095
باوجود اين واقعيت که
شما از محافظين بدتون مياد؟

9
00:00:44,175 --> 00:00:45,254
.بله

10
00:00:45,335 --> 00:00:49,813
و اين محافظ مرموز
يه جورايي مجهز به لباس جنگي

11
00:00:49,895 --> 00:00:53,173
ناشناخته صنايع استارک بوده؟
[ مسکو]

12
00:00:53,255 --> 00:00:55,133
.ميدونم گيج كنندست

13
00:00:55,214 --> 00:00:58,613
يه مسئله اينه كه كل بيانيه‌ي
،رسمي رو زير سوال ببريم

14
00:00:58,694 --> 00:01:01,773
و ديگري اينه که به من
.اتهام "ابرقهرمان" بودن رو بزنين

15
00:01:04,654 --> 00:01:07,812
منظورم اينه که بايد اين واقعيت رو پذيرفت
.من از جنس قهرمان ها نيستم

16
00:01:07,894 --> 00:01:10,012
من يه ليست از کارهاي بد، تمام اشتباهاتي

17
00:01:10,094 --> 00:01:12,812
.كه در جامعه مرتكب شدم، دارم

18
00:01:12,893 --> 00:01:14,450
... حقيقت اينه كه

19
00:01:19,213 --> 00:01:21,091
من "مرد آهني" هستم

20
00:01:31,451 --> 00:01:32,570
ايوان

21
00:01:37,610 --> 00:01:38,609
ايوان؟

22
00:01:58,804 --> 00:02:00,969
.اين بايد تو ميبودي

23
00:02:00,971 --> 00:02:03,524
.به اين مزخرفات گوش نده

24
00:02:05,859 --> 00:02:07,316
.متاسفم

25
00:02:07,318 --> 00:02:11,336
تمام چيزي كه ميتونم برات بذارم
.دانشم هست

26
00:02:57,082 --> 00:02:57,313
صنايع استارك

27
00:02:59,114 --> 00:03:00,385
راکتور قوسي

28
00:03:02,605 --> 00:03:04,297
آنتون وانكو
هوارد استارك

29
00:03:08,708 --> 00:03:14,491
زيرنويس از
امير طهماســـبي - عمــــاد. ذ

30
00:03:15,197 --> 00:03:22,026
swordsman_hotroad@yahoo.ca
amir_t6262@yahoo.com

31
00:03:23,190 --> 00:03:26,596
.توني استارک ميخواهد دنيا را نجات دهد

32
00:03:26,598 --> 00:03:27,683
.توني، مرد آهني است

33
00:03:55,335 --> 00:03:57,460
راکتور قوسي استارک

34
00:04:07,255 --> 00:04:09,026
.مرد آهني، مرد سال مجله تايم

35
00:04:28,429 --> 00:04:30,368
مرد آهني روابط غرب و شرق
.را با ثبات مي کند

36
00:05:01,174 --> 00:05:05,468
مرد آهني 2

37
00:05:05,753 --> 00:05:09,272
هفت در 30 نات
.در ارتفاع 15000 هزارپايي مي‌مانيم

38
00:05:09,352 --> 00:05:12,038
.مشکلي براي خارج شدن نداريد

39
00:05:13,310 --> 00:05:17,660
شش ماه بعد

40
00:06:06,323 --> 00:06:08,279
نمايشگاه استارک
فلاشينگ - نيويورک

41
00:07:02,182 --> 00:07:06,180
!توني! توني! توني! توني

42
00:07:06,702 --> 00:07:08,500
!خوبه كه برگشتم

43
00:07:10,461 --> 00:07:12,020
.دلتون برام تنگ شده بود -
!بترکون -

44
00:07:12,102 --> 00:07:16,100
منم دلم براتون تنگ شده بود. بترکونم؟
!همين الانم ترکوندم

45
00:07:16,181 --> 00:07:19,299
نميگم كه دنيا داره لذت طولاني‌ترين

46
00:07:19,380 --> 00:07:23,379
دوره صلح بدون وقفه
.رو بخاطر من ميبره

47
00:07:26,220 --> 00:07:31,739
نميگم كه از خاکستر گرفتاري

48
00:07:32,339 --> 00:07:36,658
.تا حالا در تاريخ بشر، چنين ققنوسي برنخواسته

49
00:07:39,618 --> 00:07:45,297
نميگم که عمو سام ( رييس جمهور امريكا) ميتونه به
راحت صندليش تكيه بده و

50
00:07:45,379 --> 00:07:46,937
آيس تي مزه مزه كنه

51
00:07:47,019 --> 00:07:49,936
چون تا حالا من به کسي برنخوردم
که اونقدر مرد باشه که

52
00:07:50,018 --> 00:07:52,776
.که بتونه حتي به گردپايم برسه

53
00:07:56,978 --> 00:07:58,176
!دوستت دارم توني

54
00:07:58,257 --> 00:08:00,295
.خواهش ميكنم، موضوع من نيستم

55
00:08:01,617 --> 00:08:03,335
.موضوع شما هم نيست

56
00:08:05,537 --> 00:08:08,376
حتي اين موضوع ما نيست
.اين صحبت از يه ميراثه

57
00:08:09,176 --> 00:08:12,054
اين چيزيه كه تصميم گرفتيم
.براي نسل‌هاي آينده باقي بگذاريم

58
00:08:12,136 --> 00:08:16,094
،بخاطر همينه كه سال آينده
براي اولين بار بعد از سال 1964

59
00:08:16,177 --> 00:08:18,495
نابغه‌ترين و مستعدترين زنان و مردان

60
00:08:18,575 --> 00:08:20,454
از كشورها و شركت‌هاي سراسر جهان

61
00:08:20,535 --> 00:08:23,893
منابع و ديدگاه هاشون
رو باهم شريک ميشن

62
00:08:23,976 --> 00:08:26,894
تا آينده اي روشن تر براي آيندگان
.به ارمغان بگذاريم

63
00:08:26,976 --> 00:08:28,653
!فقط موضوع ما نيستيم

64
00:08:29,374 --> 00:08:32,532
،بهمين خاطر، چيزي که ميگم
،اگه حرفي براي گفتن داشته باشم

65
00:08:32,614 --> 00:08:35,052
.اينه که به نمايشگاه " استارك" خوش آمدين

66
00:08:38,653 --> 00:08:41,211
حالا، يه ميهمان ويژه از گذشته هاي دور داريم

67
00:08:41,294 --> 00:08:43,612
که به شما بگه موضوع از چه قراره

68
00:08:43,694 --> 00:08:46,092
.لطفا به پدرم "هاوارد" خوش آمد بگوييد

69
00:08:48,332 --> 00:08:51,172
.رسيدن به همه چيز با داشتن فن آوري ميسره

70
00:08:51,253 --> 00:08:53,451
،زندگي بهتر، سلامتي

71
00:08:53,932 --> 00:08:58,291
،و براي اولين بار در تاريخ بشر
.امکان برقراري صلح جهاني

72
00:08:58,372 --> 00:09:00,210
از طرف تمامي كاركنان صنايع استارك ميخواهم شخصا

73
00:09:00,292 --> 00:09:04,890
.شهر آينده رو به شما معرفي كنم

74
00:09:04,972 --> 00:09:08,570
فن آوري، امکانات نامحدودي
.براي بشر فراهم کرده است

75
00:09:08,651 --> 00:09:11,369
.و يه روز ما رو از شر تمامي بيماري‌ها نجات ميده
(درصد سمي بودن خون %19)

76
00:09:11,451 --> 00:09:14,890
به زودي، فن آوري روش زندگي روزمره شما
.رو تحت تاثير قرار ميده

77
00:09:14,971 --> 00:09:16,489
،ديگه خبري از کارهاي ملال آور نيست

78
00:09:16,770 --> 00:09:21,008
و وقت آزاد بيشتري براي اوقات فراغت
.و از زندگي خوب لذت بردن

79
00:09:21,089 --> 00:09:23,728
.به نمايشگاه استارك، خوش آمديد

80
00:09:28,689 --> 00:09:31,488
ما بطور زنده از افتتاحيه
.نمايشگاه اکسپو در خدمتتان هستيم

81
00:09:31,569 --> 00:09:34,327
توني استارك همين الان از روي
.سن پايين آمدند

82
00:09:34,409 --> 00:09:35,928
اگه نتونستين امشب به اينجا بياين، نگران نباشين

83
00:09:36,010 --> 00:09:38,328
چون اين نمايشگاه در تمام سال برپاست

84
00:09:38,408 --> 00:09:40,327
و من اينجا خواهم بود تا از تمام جاذبه ها

85
00:09:40,408 --> 00:09:43,807
و غرفه‌ها و اختراعاتي كه از سراسر جهان
.در اينجا هستند، گزارش تهيه كنم

86
00:09:43,888 --> 00:09:46,247
... مطمئن بشين كه همراه من هستين -
.بيرون کلي آدمه. مراقب باش -

87
00:09:46,327 --> 00:09:49,045
!بازش كن. بزن بريم -
.سلام! از ديدنتون خوشحالم -

88
00:09:49,128 --> 00:09:51,565
.بسيار خب، متشكرم. شما رو به خاطر ميارم -
... توني، توني -

89
00:09:51,648 --> 00:09:53,126
... هي، هي

90
00:09:53,207 --> 00:09:55,566
.باهام تماس بگير -
.هي، هي، بجنبين -

91
00:09:55,647 --> 00:09:58,006
.سلام دوست خوبم
.باعث افتخاره

92
00:09:58,087 --> 00:09:59,525
.ميبينمت رفيق

93
00:09:59,606 --> 00:10:00,645
.اين لريه

94
00:10:00,726 --> 00:10:02,725
."پيشگويي "اوراكل
.چه افتخاري

95
00:10:02,806 --> 00:10:04,245
.از ديدنتون خوشوقتم -
.باهام تماس بگير -

96
00:10:04,326 --> 00:10:06,046
.لري كينگ -
!لري -

97
00:10:06,486 --> 00:10:08,764
،آره، دوست‌هاي خودم
.دوست‌هاي خودم

98
00:10:08,846 --> 00:10:10,324
.بجنب توني. بايد بريم

99
00:10:10,406 --> 00:10:12,205
.خيلي خودموني بود -
.بد نبود -

100
00:10:12,286 --> 00:10:13,524
.نه. عالي بود

101
00:10:13,606 --> 00:10:15,044
،ببين اينجا چي داريم
.آخرين مدله

102
00:10:15,126 --> 00:10:16,763
اون دختره هم با ماشين اومده؟ -
.اميدوارم -

103
00:10:16,845 --> 00:10:17,883
.سلام -
.سلام  -

104
00:10:17,965 --> 00:10:19,082
و شما؟ -
.مارشال-

105
00:10:19,165 --> 00:10:21,003
.ايرلندي هستي؟ خوشم مياد -
.از ديدنت خوشحالم توني -

106
00:10:21,085 --> 00:10:23,163
من ميرونم. اشکال نداره؟
از كجا مياي؟

107
00:10:23,285 --> 00:10:24,442
.بدفورد -
اينجا چيكار ميكني؟ -

108
00:10:24,564 --> 00:10:27,164
.دنبال تو ميگشتم -
.جدي؟ خب پيدام کردي -

109
00:10:28,564 --> 00:10:31,522
چيکار داري اين وقت شب؟ -
برگه احضاريه -

110
00:10:31,524 --> 00:10:32,370
!واي

111
00:10:33,884 --> 00:10:35,002
.اون دوست نداره از اين چيزها بگيره

112
00:10:35,123 --> 00:10:36,603
.آره، بدم مياد -
.من گرفتمش -

113
00:10:36,724 --> 00:10:37,761
... بدينوسيله به شما اعلام ميكنم كه

114
00:10:37,883 --> 00:10:40,002
بايد فردا ساعت 9 صبح در
كميته نيروهاي مسلح سنا

115
00:10:40,123 --> 00:10:41,682
.حضور داشته باشين

116
00:10:41,763 --> 00:10:43,281
ميتونم نشونتون رو ببينم؟ -
ميخواي نشونم رو ببيني؟ -

117
00:10:43,363 --> 00:10:45,561
.اون از نشان خوشش مياد

118
00:10:45,682 --> 00:10:47,640
هنوز هم خوشت مياد؟ -
.آره -

119
00:10:49,603 --> 00:10:52,920
چقدر تا واشنگتن راهه؟ -
.واشنگتن؟ 400 كيلومتر -

120
00:10:54,580 --> 00:10:55,261
واشنگتن دي سي

121
00:10:55,561 --> 00:11:01,199
آقاي استارك. ميشه برگرديم به جايي که بوديم؟
.آقاي استارک؟ خواهش ميكنم

122
00:11:01,281 --> 00:11:02,800
بله عزيزم؟ -
ميشه حواستون به من باشه؟ -

123
00:11:02,882 --> 00:11:03,919
.حتما

124
00:11:04,002 --> 00:11:06,840
آيا شما سلاح خاصي رو در اختيار دارين يا ندارين؟

125
00:11:06,961 --> 00:11:09,119
ندارم-
ندارين؟ -

126
00:11:09,241 --> 00:11:11,599
ندارم. البته بستگي داره كه
.سلاح رو چي تعريف كنين

127
00:11:11,681 --> 00:11:14,238
.سلاح مرد آهني -
.وسيله‌ي من جز اين تعريف به حساب نمياد -

128
00:11:14,360 --> 00:11:15,959
خب، شما چطوري تعريفش ميکنين؟

129
00:11:16,080 --> 00:11:18,958
.من اون رو همون چيزي كه هست، تعريف ميكنم

130
00:11:19,040 --> 00:11:22,678
که چي باشه؟ -
يه اندام مصنوعي پيشرفته -

131
00:11:22,800 --> 00:11:23,758
... اين... اين

132
00:11:23,839 --> 00:11:26,038
.اين بهترين توصيفي بود كه ميتونم بكنم

133
00:11:26,158 --> 00:11:27,916
.اون يه سلاحه آقاي استارک. اون يه سلاحه

134
00:11:27,999 --> 00:11:30,956
خواهش ميکنم. اگه اولويت شما سلامت
... شهروندان امريكاست

135
00:11:31,039 --> 00:11:33,798
اولويت من اينه كه اختيار اسلحه‌ي
مرد آهني رو به

136
00:11:33,879 --> 00:11:37,116
.مردم ايالات متحده بدم -
.خب، پس بايد فراموشش كنين -

137
00:11:37,677 --> 00:11:41,276
.من مرد آهني هستم
.اون لباس و من يکي هستيم

138
00:11:41,398 --> 00:11:43,715
دادن اختيار اون لباس اون لباس، يعني
.دادن اختيار من

139
00:11:43,799 --> 00:11:46,677
که معادل ميشه با
.بردگي رسمي يا فاحشگي

140
00:11:46,797 --> 00:11:48,355
.بسته به اينکه در کدوم ايالت باشين

141
00:11:48,437 --> 00:11:51,275
.نميتونم اين کار رو کنم -
.ببينين. من در اين زمينه تخصص ندارم -

142
00:11:51,358 --> 00:11:54,995
.در فاحشگي؟ خب معلومه
!شما يه سناتور هستين. بي خيال

143
00:11:55,915 --> 00:11:58,274
.من تخصصي در اسلحه ندارم

144
00:11:58,356 --> 00:12:00,114
ولي يك نفر اينجا هست كه
.در اين زمينه متخصصه

145
00:12:00,236 --> 00:12:04,754
الان ميخوام آقاي "جاستين هامر"،كه هم اکنون
.پيمانكار اصلي تهيه سلاح ارتشه را فرا بخوانم

146
00:12:05,715 --> 00:12:09,073
بذارين ثبت بشه كه من ديدم كه آقاي هامر
،به اينجا اومدن

147
00:12:09,195 --> 00:12:10,433
... و تعجب كردم

148
00:12:10,516 --> 00:12:14,154
كه كي يه متخصص واقعي
.به اينجا مياد

149
00:12:17,875 --> 00:12:22,033
.دقيقا. من تخصصي ندارم
.من تسليمم، آنتوني

150
00:12:22,155 --> 00:12:24,033
.تو پسر شگفتي سازي

151
00:12:24,115 --> 00:12:26,153
... سناتور، اگه ممکنه

152
00:12:26,234 --> 00:12:30,512
ممكنه كه من متخصص نباشم، ولي ميدونين
كي متخصص بوده؟

153
00:12:30,634 --> 00:12:33,112
!پدرت
.هوارد استارک

154
00:12:33,233 --> 00:12:37,432
،که واقعا پدر همه ما بود
.و پدر عصر اسلحه سازي صنعتي

155
00:12:38,032 --> 00:12:42,351
،بذار روراست باشم
.اون يه بچه لوس هيپي نبود. اون يه شير بود

156
00:12:42,473 --> 00:12:44,750
.همه شما ميدونين چرا ما اينجا هستيم
،در شش ماه گذشته

157
00:12:44,871 --> 00:12:48,791
آنتوني استارک سلاحي
با قابليت هاي ناگفته ساخته است

158
00:12:48,913 --> 00:12:51,590
.و هنوز اصرار ميكنه كه اون يه وسيله محافظته

159
00:12:51,672 --> 00:12:56,110
و ازمون ميخواد كه بهش اعتماد كنيم
.و پشتش قايم شيم

160
00:12:56,231 --> 00:12:59,309
اي كاش ميتونستم قبول كنم
آنتوني، واقعا اي كاش

161
00:12:59,431 --> 00:13:02,390
وقتي از خونه ميرفتم بيرون
.در خونه‌ام رو قفل نميكردم

162
00:13:02,512 --> 00:13:03,870
.اما اينجا كه كانادا نيست

163
00:13:03,950 --> 00:13:05,548
،ما در دنيايي پر از خطر زندگي ميكنيم

164
00:13:05,670 --> 00:13:09,229
خطراتي كه آقاي استارك
.معمولا نميتونه پيش بيني‌شون كنه

165
00:13:10,311 --> 00:13:11,628
.متشكرم

166
00:13:11,750 --> 00:13:14,348
.خدا مرد آهني رو حفظ كنه
.خدا، كشورمون رو حفظ كنه

167
00:13:15,429 --> 00:13:17,427
.بسيار متشكرم، آقاي هامر

168
00:13:17,549 --> 00:13:19,387
كميته تحقيق حالا ميخواد كه

169
00:13:19,470 --> 00:13:22,467
.سرهنگ "جيمز رودز" رو به اينجا فرا بخونه

170
00:13:22,550 --> 00:13:23,988
رودي؟
چي؟

171
00:13:30,069 --> 00:13:33,187
.سلام رفيق
.انتظار نداشتم اينجا ببينمت

172
00:13:33,268 --> 00:13:35,786
.ببين. اين منم. الانم اينجام
.بايد باهاش کنار بياي. بيا بريم

173
00:13:35,907 --> 00:13:36,906
... من فقط

174
00:13:37,028 --> 00:13:38,345
.دست بردار -
.باشه, چيزي نميگم -

175
00:13:38,467 --> 00:13:41,786
من اينجا گزارش كاملي كه سرهنگ رودز
در مورد سلاح مرد آهني

176
00:13:41,868 --> 00:13:44,426
.آماده كردن، رو دارم
سرهنگ، براي ثبت درجلسه ممكنه

177
00:13:44,547 --> 00:13:47,506
پاراگراف 4 صفحه 57 رو بخونين؟

178
00:13:47,628 --> 00:13:49,785
شما از من ميخواهيد كه يه قسمت
خاص از گزارشم

179
00:13:49,866 --> 00:13:51,105
رو بخونم؟ -
.بله قربان -

180
00:13:51,187 --> 00:13:53,024
من فکر ميکردم که قراره
با دقت و وسواس بيشتري

181
00:13:53,107 --> 00:13:55,186
.در اين مورد شهادت بدم

182
00:13:55,306 --> 00:13:56,824
متوجهم ولي
.الان خيلي چيزها عوض شده

183
00:13:56,906 --> 00:13:58,144
... پس اگه ممكنه -
...شما متوجهين -

184
00:13:58,225 --> 00:14:00,543
كه يك پاراگراف از اين گزارش
نميتونه به درستي

185
00:14:00,626 --> 00:14:03,785
... خلاصه‌اي از گزارش -
.فقط بخونيدش، سرهنگ. من متوجهم. متشكرم -

186
00:14:04,786 --> 00:14:06,143
.بسيار خب

187
00:14:07,984 --> 00:14:11,143
از آنجايي که او در هيچ
بخش دفاعي دولت نيست

188
00:14:13,064 --> 00:14:16,983
مرد آهني قابليت تهديد امنيت کشور و

189
00:14:17,064 --> 00:14:18,423
.هم‌پيمانانش را داراست

190
00:14:18,505 --> 00:14:20,301
...اگر چه ميخوام بطور خلاصه بگم

191
00:14:20,424 --> 00:14:22,982
که فوايد مرد آهني
بسيار بيشتر از خطرهاي اونه

192
00:14:23,103 --> 00:14:25,141
...و به نفع ماست که -
.كافيه، سرهنگ

193
00:14:25,224 --> 00:14:26,341
...از آقاي استارك -
.كافيه -

194
00:14:26,462 --> 00:14:27,901
براي پيوستن به زنجيره‌ي فرماندهي...
.دعوت كنيم، سناتور

195
00:14:27,983 --> 00:14:31,222
من به شما نميپيوندم ولي اگه
.ازم درخواست بشه، پست وزارت دفاع رو ميپذيرم

196
00:14:31,303 --> 00:14:33,862
.اينطوري ميتونيم زمانمون رو بهتر صرف كنيم

197
00:14:34,502 --> 00:14:36,181
اگه اجازه بدين، ميخوام تصاويري

198
00:14:36,262 --> 00:14:38,340
رو نشون بدم كه به
گزارش شما مربوطه

199
00:14:38,462 --> 00:14:41,181
فكر ميكنم الان خيلي زوده كه اين

200
00:14:41,263 --> 00:14:42,980
.تصاوير رو براي عموم نمايش بديم -
،با تمام احترامات -

201
00:14:43,101 --> 00:14:44,220
.متوجهم جناب سرهنگ

202
00:14:44,301 --> 00:14:48,220
اگه بتونين فقط در مورد تصاوير توضيح بدين
.خيلي ممنون ميشم

203
00:14:48,302 --> 00:14:50,180
.عکسها رو نشون بدين

204
00:14:51,581 --> 00:14:54,660
منابع اطلاعاتي ما گفتن كه تجهزاتي
كه در اين عكسها مي‌بينيد

205
00:14:54,781 --> 00:14:57,499
درواقع مربوط به تلاش براي ساخت نمونه‌هايي از

206
00:14:57,581 --> 00:14:58,979
.لباس‌هايي مثل لباس آقاي استارکه

207
00:14:59,101 --> 00:15:03,898
منابع خودمون و هم‌پيمانان ما اين نکته رو تاييد کردن

208
00:15:03,980 --> 00:15:08,897
که اين لباس ها، در اين لحظه احتمالا
.قابليت عملياتي شدن دارن

209
00:15:09,300 --> 00:15:12,818
رفيق، يه لحظه. بذار ببينم
.يه چيزي اينجاست

210
00:15:13,379 --> 00:15:16,257
اوه، پسر
.من تلويزيون شما رو مصادره كردم

211
00:15:16,900 --> 00:15:19,617
.لازمش دارم. وقت كمي شفاف‌سازيه

212
00:15:19,859 --> 00:15:21,538
بذار ببينيم واقعا چه خبره -
چيکار داره ميکنه؟ -

213
00:15:21,619 --> 00:15:24,737
...اگه حواستون به چيزهايي که ميگن باشه

214
00:15:24,818 --> 00:15:26,336
.فكر ميكنم مربوط به كره‌ي شمالي باشه

215
00:15:34,217 --> 00:15:36,975
خاموشش كنين، خاموشش كنين

216
00:15:37,057 --> 00:15:38,176
.ايران

217
00:15:41,538 --> 00:15:45,376
.تهديد فوري اينه
اون جاستين هامر نيست؟

218
00:15:46,016 --> 00:15:47,815
هامر چطوري وارد اين قضيه شده؟

219
00:15:48,577 --> 00:15:50,414
.جاستين. تلويزيون داره نشونت ميده. حواست هست

220
00:15:52,495 --> 00:15:54,813
.بسيار خب. به سمت چپ
.خوبه. به سمت راست

221
00:15:57,096 --> 00:15:59,733
!اوه، لعنتي
!اوه، لعنتي

222
00:15:59,815 --> 00:16:00,934
!واي

223
00:16:01,855 --> 00:16:05,493
واي. آره. من ميگم بيشتر
کشورها 5 يا 10 سال بعد

224
00:16:05,575 --> 00:16:06,813
صنايع هامر، 20

225
00:16:06,895 --> 00:16:09,413
بايد متذکر بشم که اون
.خلبان آزمايشي نجات پيدا کرد

226
00:16:09,535 --> 00:16:10,972
فكر ميكنم منظور او اين بوده
.كه كار ما تموم شده

227
00:16:11,055 --> 00:16:14,132
... فکر نميکنم دليل ديگه اي براي -
.فکر ميکنم، نکته اينجاست که متشکرم -

228
00:16:14,215 --> 00:16:16,932
براي چي؟ -
چون من بازدارنده ديگران از حمله اتمي به اين کشورم -

229
00:16:17,054 --> 00:16:19,452
.مرد آهني كار ميكنه
.ما در امانيم، كشورمون در امانه

230
00:16:19,534 --> 00:16:21,371
.شما وسيله‌ي منو ميخواين، ولي نميشه

231
00:16:21,454 --> 00:16:22,812
.ولي من لطف بزرگي به شما كردم

232
00:16:23,533 --> 00:16:26,330
.من با موفقيت صلح جهاني رو خصوصي سازي کردم

233
00:16:29,053 --> 00:16:31,491
بيشتر از اين چي ميخواين؟
!براي الان

234
00:16:32,491 --> 00:16:35,010
.من سعي كردم با اين دلقك‌ها همكاري كنم

235
00:16:35,132 --> 00:16:38,330
.متشكرم آقاي استارك
.متشكرم رفيق

236
00:16:38,572 --> 00:16:40,450
.جلسه تموم شد
.جلسه امروز تموم شد

237
00:16:40,572 --> 00:16:42,730
.بسيار خب -
.شما خوش باشين -

238
00:16:48,331 --> 00:16:50,490
.عهد و پيمان من با مردمه

239
00:16:50,572 --> 00:16:55,609
و من به اين ملت بزرگ
.با افتخار، خدمت ميکنم

240
00:16:55,930 --> 00:16:57,209
،اگه چيزي باشه كه اثبات كرده باشم

241
00:16:57,291 --> 00:17:00,489
،اينه که شما ميتونين روي من حساب کنين
.براي اينکه خودم خوشحال ميشم

242
00:17:30,391 --> 00:17:31,726
ماليبو- کاليفرنيا

243
00:17:34,727 --> 00:17:36,165
.بيدار شو. بابا اومده

244
00:17:36,247 --> 00:17:37,765
.به خانه خوش آمديد، آقا

245
00:17:37,847 --> 00:17:39,646
بابت مراسم افتتاحيه نمايشگاه هم
.تبريك ميگم

246
00:17:39,767 --> 00:17:42,645
.موفقيت بزرگي بود
.همينطور که جلسه سنا بود

247
00:17:42,726 --> 00:17:44,404
... و ميتونم بگم که چقدر

248
00:17:44,486 --> 00:17:48,084
ديدن شما با لباس در تلويزيون
باعث دلگرمي من بود، آقا؟

249
00:17:49,926 --> 00:17:51,004
!تو

250
00:17:51,605 --> 00:17:53,683
.قسم ميخورم که اوراقت کنم
.مادربردت رو عوض ميکنم

251
00:17:53,765 --> 00:17:56,244
. و تبديلت ميکنم به يه جا شرابي

252
00:17:56,765 --> 00:17:58,883
قراره هر روز چقدر از اين مزخرف

253
00:17:58,965 --> 00:18:00,003
رو بخورم؟

254
00:18:00,086 --> 00:18:03,924
.حدود 80 اونس تا اثرات بيماري کاهش پيدا کند

255
00:18:04,804 --> 00:18:06,722
.چک کردن ميزان پالاديوم

256
00:18:08,565 --> 00:18:10,802
%مسموميت خون 24

257
00:18:12,243 --> 00:18:14,482
بنظر مي آيد كه ادامه‌ي پوشيدن آن لباس

258
00:18:14,563 --> 00:18:16,881
.باعث تسريع اين وضعيت شما شده است

259
00:18:18,324 --> 00:18:20,601
.يك هسته ديگه از بين رفته

260
00:18:23,923 --> 00:18:25,441
.خداي من. خيلي زود از بين ميرن

261
00:18:25,522 --> 00:18:28,080
من تمام عناصر شناخته شده رو

262
00:18:28,162 --> 00:18:30,121
.براي جايگزيني با پالاديوم آزمايش كردم

263
00:18:30,202 --> 00:18:32,119
.ولي هيچكدوم به درد نخوردند

264
00:18:34,242 --> 00:18:37,200
.وقت و انتخاب‌هاي شما داره تموم ميشه

265
00:18:40,761 --> 00:18:43,359
متاسفانه، ابزاري كه شما را زنده
،نگه ميدارد

266
00:18:43,440 --> 00:18:45,199
.باعث مرگتان هم هست

267
00:18:46,640 --> 00:18:47,999
.خانم پاتس دارند مي‌آيند

268
00:18:48,081 --> 00:18:50,879
... توصيه ميكنم که او را در جريان -
.ساكت -

269
00:18:53,840 --> 00:18:55,358
شوخيت گرفته؟

270
00:18:56,721 --> 00:18:58,318
چه فكري ميكني؟ -
چي شده؟ -

271
00:18:58,399 --> 00:19:00,597
چه فكري ميكني؟ -
.هي. فكر ميكنم سرم شلوغه -

272
00:19:00,718 --> 00:19:02,916
.و تو هم از چيزي عصباني هستي

273
00:19:03,000 --> 00:19:04,317
تو داري عطسه ميکني؟
.من دوست ندارم مريض بشم

274
00:19:04,400 --> 00:19:05,757
... تو تمام كلكسيون هنر مدرنت رو-
.كارت رو بكن -

275
00:19:05,839 --> 00:19:09,237
... كلكسيونمون رو

276
00:19:09,359 --> 00:19:10,877
به... بچه‌هاي پيشاهنگي امريكا دادي؟ -
بچه‌هاي پيشاهنگي امريكا؟ -

277
00:19:10,958 --> 00:19:12,676
.آره. اونها انجمن ارزشمندي دارن

278
00:19:12,759 --> 00:19:15,996
من محتويات جعبه‌ها رو چك نكردم، ولي
.در واقع، بله

279
00:19:16,078 --> 00:19:18,156
و در واقع اين كلكسيون من بود
.نه كلكسيون ما

280
00:19:18,239 --> 00:19:20,196
نه، ميدوني دارم به اين
... فکر ميکنم که سزاوارم که

281
00:19:20,277 --> 00:19:21,796
.بگم مجموعه ي ما

282
00:19:21,877 --> 00:19:24,956
با توجه به اينه بيش از 10 سال عمرم

283
00:19:25,037 --> 00:19:26,795
رو صرفش کردم -
.اينطوري ماليات نميديم. من به پولش احتياج داشتم -

284
00:19:26,877 --> 00:19:29,836
ميدوني الان 8011  موضوع هست

285
00:19:29,917 --> 00:19:31,795
.كه واقعا بايد دربارش باهات صحبت كنم

286
00:19:31,917 --> 00:19:33,274
.دامي، هي، نميخواد اونجا رو درست كني

287
00:19:33,357 --> 00:19:34,755
.بريجپورت، اون قسمت رو درست كرده

288
00:19:34,837 --> 00:19:37,114
.اون نمايشگاه فقط وقت تلف كردنه

289
00:19:37,197 --> 00:19:39,355
ازت ميخوام تا زماني که حالت بهتر نشده
.ماسک بزني

290
00:19:39,435 --> 00:19:40,434
خب؟ -
.اين حرفت گستاخانه بود -

291
00:19:40,556 --> 00:19:41,954
هيچ چيز مهمتري از اون
نمايشگاه براي من وجود نداره

292
00:19:42,036 --> 00:19:43,314
.اين مهمترين نگراني منه

293
00:19:43,436 --> 00:19:46,434
... نميدونم چرا تو-
.برگزاري اون نمايشگاه ديوونگيه -

294
00:19:46,516 --> 00:19:48,234
!واي!اينو نگاه كن

295
00:19:49,396 --> 00:19:51,673
!اين هنر مدرنه
اين ميره اون بالا

296
00:19:51,754 --> 00:19:54,393
.داري سربسرم ميذاري -
.اينو ميذارم اون بالا -

297
00:19:54,474 --> 00:19:56,593
.همه چيز صنايع استارک بهم ريخته

298
00:19:56,674 --> 00:19:58,913
متوجهي؟ -
.نه، ارزش سهام ما هيچوقت به اين بالايي نبوده -

299
00:19:58,995 --> 00:20:01,233
.چرا از نظر هيات رييسه -
،خب اگه اوضاع خرابه -

300
00:20:01,314 --> 00:20:02,752
.بيا برگرديم به همان کار اول -
.بذار يه مثال بزنم -

301
00:20:02,834 --> 00:20:04,352
.بيا يه كار ديگه بكنيم -
.نه، نه، نه، نه -

302
00:20:04,434 --> 00:20:06,072
... تو اون تابلوي " بارنت نيومن" رو

303
00:20:06,153 --> 00:20:07,592
.برنميداري که اينو بذاري -
. من برش نميدارم -

304
00:20:07,673 --> 00:20:08,872
.فقط با اين عوضش ميکنم

305
00:20:08,953 --> 00:20:10,271
... بذار ببينم اينو کجا ميتونم -
.بسيار خب، باشه -

306
00:20:10,353 --> 00:20:13,351
حرف من اينه که ما الان قرارداد‌هايي گرفتيم

307
00:20:13,433 --> 00:20:15,032
براي مردم مزارع بادي -
نگو مزارع بادي -

308
00:20:15,113 --> 00:20:17,111
.حالم بد ميشه -
و كاشت اون درخت‌هاي پلاستيكي -

309
00:20:17,193 --> 00:20:19,231
. که اون هم نظر تو بود
اونها آماده پرداخت كردن هستن

310
00:20:19,312 --> 00:20:21,030
همه چيز نظر من بوده -
.ولي تو هنوز تصميم نگرفتي -

311
00:20:21,112 --> 00:20:22,750
.من ديگه نگران برنامه‌هاي ليبرال‌ها نيستم

312
00:20:22,833 --> 00:20:25,110
.اين کسل کنندست, کسل کننده
.من بهت اعلام كسل بودن، ميكنم

313
00:20:25,192 --> 00:20:27,390
.تو اين کار رو بکن -
چيكار كنم؟ -

314
00:20:27,472 --> 00:20:29,350
.چه فكر خوبي، الان به ذهنم رسيد
.تو شركت رو بچرخون

315
00:20:29,432 --> 00:20:32,109
.من الانم سعي ميكنم شركت رو بچرخونم -
.پپر، ازت ميخوام که شرکت رو اداره کني -

316
00:20:32,190 --> 00:20:33,550
.خب، از اين کار و اون کار کردن دست بردار -
... تو -

317
00:20:33,631 --> 00:20:35,229
...بهم اطلاعاتي  -
...ازت نميخوام كه سعي كني -

318
00:20:35,312 --> 00:20:36,389
که لازم دارم، نميدي -
... ازت ميخوام -

319
00:20:36,472 --> 00:20:37,630
.واقعا اين كار رو كني
.ازت ميخوام كه اين كار رو بكني

320
00:20:37,711 --> 00:20:39,390
.من دارم سعي ميكنم -
!تو به حرفهام گوش نميدي -

321
00:20:39,470 --> 00:20:41,309
!نه، تو به حرفهام گوش نميدي -
. من ميخوام تو رو مديرعامل شركت كنم -

322
00:20:41,390 --> 00:20:43,188
چرا بهم اجازه نميدي؟

323
00:20:43,710 --> 00:20:46,589
چيزي خوردي؟ -
.كلروفيل -

324
00:20:48,431 --> 00:20:52,509
من بطور رسمي در اينجا
.تو رو مديرعامل صنايع استارك ميكنم

325
00:20:52,590 --> 00:20:54,427
.از همين الان

326
00:20:56,509 --> 00:20:58,348
.آره. قبوله. انجام شد -
خب؟

327
00:20:59,748 --> 00:21:02,226
،راستشو بخواي خيلي درموردش فکر کردم

328
00:21:02,309 --> 00:21:06,066
باور کني يا نکني ولي من
خيلي با خودم سروکله زدم و

329
00:21:06,309 --> 00:21:09,867
فکر ميکردم که کي ميتونه
.جانشين مناسبي براي من باشه

330
00:21:09,948 --> 00:21:11,666
... و بعدش به اين نتيجه رسيدم که

331
00:21:14,108 --> 00:21:16,546
.اين تو هستي. هميشه هم بودي

332
00:21:18,467 --> 00:21:19,545
ميدونم، ممكنه موانع قانوني
،براي اينكار وجود داشته باشه

333
00:21:19,627 --> 00:21:22,945
ولي من حق دارم كه جانشينم رو
.خودم انتخاب كنم

334
00:21:23,627 --> 00:21:25,544
.و جانشين من تو خواهي بود

335
00:21:27,627 --> 00:21:29,226
تبريك بگم؟

336
00:21:30,906 --> 00:21:32,424
.بگيرش، بگيرش -
نميدونم چه فكري بايد بكنم؟ -

337
00:21:32,507 --> 00:21:34,224
.فكر نكن، اينو بخور

338
00:21:38,345 --> 00:21:41,104
.بفرما

339
00:22:14,390 --> 00:22:16,681
(بليط مسابقه اتومبيلراني گرند پريكس موناكو)

340
00:22:19,222 --> 00:22:22,340
سردفتر اينجاست! ميتوني بياي و
برگه هاي انتقال رو امضا کني؟

341
00:22:22,861 --> 00:22:24,540
.الان وقت فراغته

342
00:22:30,502 --> 00:22:31,699
ببخشيد -
اين ديگه چي بود؟ -

343
00:22:31,781 --> 00:22:34,099
.بهش ميگن تركيب هنرهاي رزمي
.سه هفته است كه باب شده

344
00:22:34,181 --> 00:22:36,179
.اين بوکس وحشيانه است
.هيچ چيز تازه اي هم توش نيست

345
00:22:36,261 --> 00:22:38,619
.بسيار خب، بجنب

346
00:22:41,180 --> 00:22:45,859
بهت قول ميدم که اين تنها باري باشه
.که ازت ميخوام برگه‌هاي انتقال شرکت رو امضا کني

347
00:22:47,020 --> 00:22:49,299
.ازتون ميخوام که تک‌تک خانه‌ها رو امضا کنين

348
00:22:49,859 --> 00:22:52,497
... درس اول، هيچوقت چشمت رو از رقيبت

349
00:22:54,699 --> 00:22:55,858
.بسه. تموم شد

350
00:22:55,939 --> 00:22:58,257
اسم شما چيه خانم؟ -
.راشمن، ناتالي راشمن -

351
00:22:58,338 --> 00:22:59,857
،اولين كارمون اينه
.بايد بريم كليسا

352
00:22:59,938 --> 00:23:03,576
... نه، تو جدا كه نميخواي ازش تقاضاي-
.اگه باعث خوشحالي شما ميشه، كه البته ميشه -

353
00:23:03,658 --> 00:23:06,857
.مشکلي نيست -
.معذرت ميخوام. كارش خيلي عجيبه -

354
00:23:19,857 --> 00:23:20,976
چيه؟

355
00:23:24,577 --> 00:23:27,255
ميشه يه چيزي بهش ياد بدي؟ -
حتما -

356
00:23:27,536 --> 00:23:29,253
.پپر -
چيه؟ -

357
00:23:30,455 --> 00:23:32,614
اون كيه؟ -
اون از بخش حقوقي اومده و -

358
00:23:32,696 --> 00:23:36,614
و ميتونه سرآغاز يه دعواي حقوقي پردردسر
.بخاطر آزار جنسي باشه

359
00:23:36,695 --> 00:23:38,773
.اگه همينطور چشم چروني کني -
.من يه دستيار ميخوام، رييس -

360
00:23:38,855 --> 00:23:41,534
آره و من سه تا داوطلب عالي
.براي اين كار دارم

361
00:23:41,655 --> 00:23:43,092
.اونها آمادن تا ملاقاتشون كني

362
00:23:43,176 --> 00:23:45,934
.وقت ملاقاتشون رو ندارم. من الان يکي ميخوام -
.احساسم ميگه که اون شخص اونه

363
00:23:46,015 --> 00:23:47,052
.نه، نيست

364
00:23:47,134 --> 00:23:48,852
قبلا بوكس تمرين كردي؟ -
آره -

365
00:23:48,934 --> 00:23:52,732
مثل "تا-بو" تناسب اندام و اين جور چيزها؟

366
00:23:52,814 --> 00:23:56,412
اسمت رو چطور مينويسن، ناتالي؟ -
ر ا ش م ن -

367
00:23:56,494 --> 00:24:00,732
حالا ميخواي تو گوگل دنبالش بگردي؟ -
.فکر كردم داشتم چشم چروني ميکردم -

368
00:24:00,813 --> 00:24:04,331
.واي. مهارت‌هاي فردي فوق‌العاده -
ميدونستي كه خيلي قابل پيش‌بيني هستي؟ -

369
00:24:04,414 --> 00:24:06,492
اون ميتونه به فرانسه
ايتاليايي، روسي و لاتين صحبت كنه

370
00:24:06,572 --> 00:24:08,371
لاتين؟ كجا لاتين صحبت ميكنن؟

371
00:24:08,452 --> 00:24:10,650
هيچكسي به لاتين صحبت نميكنه؟ -
.اين زبان منسوخ شده -

372
00:24:10,732 --> 00:24:12,450
تو ميتوني لاتين بنويسي يا بخوني

373
00:24:12,533 --> 00:24:14,051
... ولي نميتوني به لاتين صحبت کني -
تو توي توکيو مدل بودي؟ -

374
00:24:14,132 --> 00:24:15,811
چون اون توي توکيو مدل بوده -
...خب -

375
00:24:15,892 --> 00:24:17,211
.ميخوامش، اون هرچيزي كه ميخوام داره

376
00:24:17,291 --> 00:24:20,770
درس اول، هيچوقت چشمت رو از
...رقيبت بر ندار

377
00:24:21,931 --> 00:24:23,289
!خداي من

378
00:24:25,451 --> 00:24:28,089
!" هپي" -
.اين چيزيه كه ميگفتم -

379
00:24:28,170 --> 00:24:29,449
من ليز خوردم -
واقعا؟ -

380
00:24:29,531 --> 00:24:31,769
.آره -
.بنظرم ضربه فني بود -

381
00:24:34,010 --> 00:24:36,129
.فقط... فقط اثر (خاطر) شما رو ميخوام

382
00:24:36,209 --> 00:24:38,808
.شما آدم توداري هستين
.نميدونم، شايد بخاطر اينكه روح بزرگي دارين

383
00:24:38,889 --> 00:24:41,288
.منظورم اثر انگشتتون بود -
.درسته -

384
00:24:44,009 --> 00:24:47,408
خب، اوضاع چطوره؟ -
.عالي. كارها رو انجام ميديم -

385
00:24:48,610 --> 00:24:51,687
.تو رييسي -
همين آقاي استارک؟ -

386
00:24:51,769 --> 00:24:53,647
نه -
.بله، همين بود، خانم راشمن -

387
00:24:53,729 --> 00:24:55,487
.خيلي ممنون

388
00:24:58,368 --> 00:24:59,966
من ميخوام -
نه -

389
00:25:05,602 --> 00:25:09,132
موناكو

390
00:25:09,995 --> 00:25:12,644
به مسابقات گرندپريكس موناكو
.خوش آمدين

391
00:25:12,680 --> 00:25:15,185
... مسابقه امسال بسيار هيجان انگيز خواهد بود

392
00:25:32,486 --> 00:25:34,764
.ميدوني، اينجا اروپاست
،هر اتفاقي که طي 20 دقيقه آينده افتاد

393
00:25:34,845 --> 00:25:36,044
.فقط باهاش کنار بيا -
كنار بيام؟ با چي كنار بيام؟ -

394
00:25:36,124 --> 00:25:37,602
آقاي استارك ؟-
.سلام -

395
00:25:37,684 --> 00:25:38,843
پروازتون چطور بود؟

396
00:25:38,925 --> 00:25:40,362
.عالي بود -
.از ديدنتون خوشحالم -

397
00:25:40,445 --> 00:25:44,442
اگه اشكال نداره، يه عکاس از اي.سي.ام ميخواد
.ازتون عکس بگيره

398
00:25:44,525 --> 00:25:46,523
کي اتفاق افتاد؟ -
.چي؟ تو مجبور به اين کارم کردي -

399
00:25:46,604 --> 00:25:49,042
مجبورت کردم چيکار کني؟ -
.بخند. اونجا رو نگاه کن -

400
00:25:49,123 --> 00:25:50,201
.زوركي نخند

401
00:25:50,284 --> 00:25:51,682
.عصباني نباش -
.تو كاملا قابل پيش‌بيني هستي -

402
00:25:51,763 --> 00:25:52,762
.اين شگفت‌انگيزه -
.از اينطرف -

403
00:25:52,843 --> 00:25:54,482
.فوق‌العاده شدي -
.خيلي متشكرم -

404
00:25:54,564 --> 00:25:56,322
.اما غيرحرفه‌اي
برنامه‌مون چيه؟

405
00:25:56,402 --> 00:25:58,241
ساعت 9:30 شام

406
00:25:58,323 --> 00:26:00,001
.عاليه. ساعت 11 ميام

407
00:26:00,083 --> 00:26:01,842
اين ميز ماست؟ -
.ميتونه باشه -

408
00:26:01,923 --> 00:26:03,520
.عاليه. بذار مال ما باشه -
.بسيار خب -

409
00:26:03,604 --> 00:26:05,960
آقاي ماسک. حال شما چطوره؟ -
.سلام، پپر -

410
00:26:06,042 --> 00:26:07,840
.بخاطر ارتقاي شغلي تبريك ميگم -
.خيلي ممنون -

411
00:26:07,921 --> 00:26:10,080
.الون، اون موتورهاي مرلين خيلي جالب بودن

412
00:26:10,162 --> 00:26:12,080
متشکرم. من ايده هايي براي
.موتورهاي جت الکتريکي دارم

413
00:26:12,162 --> 00:26:13,200
واقعا؟ -
.آره -

414
00:26:13,282 --> 00:26:15,240
.ميتونيم عملي‌اش کنيم

415
00:26:15,600 --> 00:26:16,999
ميخواي ماساژت بدم؟ -
.خداي من، نه -

416
00:26:17,081 --> 00:26:18,479
.من ماساژ نميخوام -
...از ناتالي ميخوام -

417
00:26:18,562 --> 00:26:19,919
.نميخوام ناتالي کاري انجام بده -
.نميخوام بهت فشار بياد -

418
00:26:20,001 --> 00:26:21,119
.بهرحال نميخواستم بندازمش گردن تو

419
00:26:21,201 --> 00:26:22,279
.خيلي ممنون

420
00:26:22,361 --> 00:26:24,239
.رنگ سبز بهترين رنگي نيست که بهت بياد -
.اوه،خواهش ميكنم -

421
00:26:24,321 --> 00:26:25,800
آنتوني! تويي؟

422
00:26:25,880 --> 00:26:27,118
.منفورترين آدمي که ميشناسم -
.سلام، رفيق -

423
00:26:27,201 --> 00:26:28,439
.جاستين هامر -
چطوري؟ -

424
00:26:28,520 --> 00:26:31,198
.تو تنها پولدار اينجا که علاقه به ماشين داره، نيستي

425
00:26:31,280 --> 00:26:33,599
تو "کريستين اوهارت" از
مجله "وانيتي فير" رو ميشناسي؟

426
00:26:33,680 --> 00:26:34,758
شماها همديگه رو ميشناسين؟ -
سلام -

427
00:26:34,840 --> 00:26:36,038
!بله -
.بله -

428
00:26:36,120 --> 00:26:37,237
.بله، تقريبا -
.بله -

429
00:26:37,320 --> 00:26:41,198
.خبر مهم
.مديرعامل جديد صنايع استارك

430
00:26:41,279 --> 00:26:42,518
.ميدونم. ميدونم -
.تبريک ميگم -

431
00:26:42,599 --> 00:26:45,918
سردبيرمون منو ميكشه اگه نتونم براي نسخه‌ي
.زنان قدرتمندمون، حرفي از شما بكشم

432
00:26:45,999 --> 00:26:47,116
ميتونم ؟ -
.حتما -

433
00:26:47,199 --> 00:26:49,596
اون در واقع مطالب زيادي درباره‌ي
.من در مجله‌شون نوشته

434
00:26:49,679 --> 00:26:51,516
.فكر كردم يه لطفي بهش كنم، ميدونين كه

435
00:26:51,599 --> 00:26:52,637
درسته؟ -
بله -

436
00:26:52,719 --> 00:26:55,956
خب، پارسال، اون خبرهاي زيادي درباره‌ي
.توني استارك هم نوشته بود

437
00:26:56,038 --> 00:26:57,316
.و يه مقاله هم نوشته بود

438
00:26:57,397 --> 00:26:59,356
.خيلي گيرا بود -
.خوب بود -

439
00:26:59,438 --> 00:27:01,395
.آفرين -
.متشكرم -

440
00:27:01,478 --> 00:27:02,876
.من ميرم دستشويي -
.منو تنها نذار -

441
00:27:02,958 --> 00:27:04,356
هي، رفيق. چطوري؟ -
.خوبم -

442
00:27:04,436 --> 00:27:05,675
.خوش‌تيپ شدي -
.خواهش ميكنم، اذيت نكن -

443
00:27:05,756 --> 00:27:08,274
...ميتونم ازتون بپرسم... اين اولين‌باره که
.سيب -

444
00:27:08,357 --> 00:27:09,795
"بگو " سيب -
بعد از جلسه سنا همديگه رو ميبينين؟ -

445
00:27:09,876 --> 00:27:12,035
.خداي من. خيلي بد بود

446
00:27:12,117 --> 00:27:14,395
گوش كنين. اين اولين باره كه بعد
از جلسه سنا، همديگه رو ميبينين؟

447
00:27:14,476 --> 00:27:16,074
.از وقتي که قراردادش، لغو شد

448
00:27:16,156 --> 00:27:18,274
.در واقع در نوبته -
...وقتي كه سعي داشتي -

449
00:27:18,357 --> 00:27:20,274
.اين چيزي نيست که من شنيدم
... فرق كنسل كردن و

450
00:27:20,356 --> 00:27:22,114
.توي نوبت گذاشتن چيه؟راستشو بگو -
چي؟ -

451
00:27:22,196 --> 00:27:24,474
راستش اينه که ، آه. چرا اينو نميذاري كنار؟

452
00:27:24,554 --> 00:27:28,393
راستشو بخواي، قصد دارم يه چيزي
.براي نمايشگاهت آماده كنم

453
00:27:28,475 --> 00:27:30,753
خب، اگه چيزي ساختي که كار ميكنه

454
00:27:30,835 --> 00:27:32,193
.مطمئن باش كه يه سوراخي بهت ميدم

455
00:27:32,275 --> 00:27:34,394
.آقاي استارك، ميزتون آمادست -
بله؟ -

456
00:27:34,474 --> 00:27:36,593
.آره، من امسال يه غرفه خواهم داشت. آره

457
00:27:36,674 --> 00:27:39,713
.هامر، يه سوراخ ميخواد، كريستين -
.داريم سربسر هم ميذاريم -

458
00:27:40,555 --> 00:27:41,673
.داريم شوخي ميکنيم
.ما با هم شوخي داريم

459
00:27:42,821 --> 00:27:44,754
%درصد سمي بودن خون 33

460
00:28:03,113 --> 00:28:05,071
فكر بد ديگه‌اي داري؟

461
00:28:09,111 --> 00:28:10,229
!توني

462
00:28:13,911 --> 00:28:18,028
.من و توني. توني...من توني استارک رو دوست دارم
.توني منو دوست داره.ما رقيب نيستيم

463
00:28:18,110 --> 00:28:20,469
اون اصلا ربطي به فرصت‌هاي بزرگي

464
00:28:20,551 --> 00:28:22,949
كه صنايع استارك داشته، نداره. ميدوني؟

465
00:28:23,031 --> 00:28:26,230
...تمام كاري كه من و توني ميكنيم -
... خب فايده داشتن -

466
00:28:26,310 --> 00:28:29,068
...يه رقابت -
... يه ماشين مسابقه‌اي چيه -

467
00:28:29,150 --> 00:28:31,988
.سالم -
.اگه نتونيم برونيمش -

468
00:28:32,990 --> 00:28:34,469
اون ميخواد مسابقه بده؟

469
00:28:41,429 --> 00:28:43,067
.ناتالي
!ناتالي

470
00:28:43,947 --> 00:28:45,106
بله خانم پاتس؟ -
تو چيزي در اين مورد ميدوني؟ -

471
00:28:45,188 --> 00:28:47,306
.اولين باره که دربارش ميشنوم

472
00:28:47,948 --> 00:28:49,066
.نبايد بذاريم اينكارو كنه

473
00:28:49,148 --> 00:28:50,747
دقيقا، متوجهم. چيکار ميتونم کنم؟

474
00:28:50,828 --> 00:28:52,026
هپي" كجاست؟" -
.بيرون منتظره -

475
00:28:52,108 --> 00:28:53,907
.برو بيارش. به کمکش احتياج داريم -
همين الان -

476
00:28:54,627 --> 00:28:56,666
... توني... ميدوني ما

477
00:28:56,747 --> 00:28:58,546
ما رقيب هم نيستيم. ميدوني که منظورم چيه؟

478
00:28:58,627 --> 00:28:59,665
... آره، آره

479
00:28:59,747 --> 00:29:02,585
يه لحظه عذر ميخوام؟ -
.چيزهايي كه نوشتي رو برام بخون -

480
00:29:02,667 --> 00:29:03,825
.ميخونم. بعدا -
.برام بخون -

481
00:29:03,907 --> 00:29:05,104
.من بايد سريع يه تماس بگيرم

482
00:29:05,187 --> 00:29:06,225
کجا داري ميري؟ -
.اين عاليه -

483
00:29:06,306 --> 00:29:07,625
.من سفارش خاويار دادم -
.عاليه -

484
00:29:07,706 --> 00:29:09,145
.الان برميگردم -
!نگاه كنين -

485
00:29:09,227 --> 00:29:10,664
.اون استاركه

486
00:30:20,641 --> 00:30:23,304
!اون عوضي وارد مسير مسابقه شد

487
00:31:03,815 --> 00:31:05,015
!برو، برو

488
00:31:08,456 --> 00:31:09,695
!محكم بشين

489
00:32:15,810 --> 00:32:17,569
اون کيف رو بده من -
بيا، بگيرش -

490
00:32:17,650 --> 00:32:19,168
كليدش كجاست؟ -
توي جيبم -

491
00:32:19,249 --> 00:32:20,368
!ماشين

492
00:33:21,404 --> 00:33:22,762
!خداي من

493
00:33:29,083 --> 00:33:31,522
حالت خوبه؟ -
آره -

494
00:33:32,323 --> 00:33:34,401
ميخواستي منو زيربگيري يا اون رو؟ -
ميخواستم بترسونمش -

495
00:33:34,483 --> 00:33:36,402
!نميتونم بگم -
ديوونه شدي؟ -

496
00:33:36,483 --> 00:33:38,361
.حفاظت بهتر -
!سوار ماشين شو -

497
00:33:38,443 --> 00:33:40,122
.به من حمله كردن! به حفاظت بهتري نياز دارم

498
00:33:40,202 --> 00:33:42,360
!سوار ماشين شو -
.تو مديرعاملي. به حفاظت بهتري احتياج داري -

499
00:33:42,443 --> 00:33:44,120
!خداي من، خجالت آوره

500
00:33:44,922 --> 00:33:47,081
.خير سرم، بعد از دو سال به تعطيلات اومدم

501
00:33:51,561 --> 00:33:52,919
!واي خداي من

502
00:33:53,961 --> 00:33:56,119
!دارمش -
!دوباره بزنش! دوباره بزنش -

503
00:33:56,201 --> 00:33:57,999
کيف رو بده به من

504
00:34:00,360 --> 00:34:02,319
!زدمش -
!کيف رو بده به من -

505
00:34:02,400 --> 00:34:03,998
!کيف رو بده به من

506
00:34:04,080 --> 00:34:05,838
!اينقدر ماشين رو بهش نكوب

507
00:34:08,840 --> 00:34:10,159
.آروم باش

508
00:34:11,040 --> 00:34:12,957
!خداي من! خداي من

509
00:34:15,440 --> 00:34:54,435
!کيف رو بده به من
!خواهش ميکنم عجله کن

510
00:35:46,672 --> 00:35:48,270
!تو باختي

511
00:35:54,351 --> 00:35:56,868
!تو باختي! تو باختي
.استارك

512
00:36:14,887 --> 00:36:18,803
ما مشخصاتش رو بررسي کرديم
هيچي. حتي يه اسم هم پيدا نکرديم

513
00:36:18,804 --> 00:36:21,842
کجا داريم ميريم؟ -
اونجا -

514
00:36:21,844 --> 00:36:25,237
اون ممکنه زبان ما رو نفهمه

515
00:36:25,239 --> 00:36:26,953
.راستشو بخواين، اصلا حرف نزده

516
00:36:26,955 --> 00:36:27,970
.پنج دقيقه

517
00:36:48,225 --> 00:36:51,743
.فن‌آوري جالبي بود
.ميزان دَورانش يه كم پايين بود

518
00:36:57,266 --> 00:37:00,065
.ميتوني دورش رو دوبرابر كني

519
00:37:02,665 --> 00:37:05,303
تو روي انرژي خروجي كه از كانال‌هاي
.پلاسمايي به دست مياد، تمركز كرده بودي

520
00:37:05,385 --> 00:37:08,183
.موثره ولي خيلي كارآمد نيست

521
00:37:09,184 --> 00:37:11,422
.ميتونه كشنده باشه

522
00:37:12,303 --> 00:37:13,542
نميفهمم. با يه کم تغييرات

523
00:37:13,624 --> 00:37:15,342
در اون ميتونستي
.پول خوبي به جيب بزني

524
00:37:15,424 --> 00:37:19,422
اگه ميخواستي به کره شمالي، چين، ايران

525
00:37:19,503 --> 00:37:22,021
.و يا اينکه مستقيم به بازار سياه بفروشيش

526
00:37:22,103 --> 00:37:24,941
.انگار تو اين جور جاها دوست‌هاي زيادي داري

527
00:37:25,024 --> 00:37:30,341
تو از يه خانواده
.دزد و قاتل اومدي

528
00:37:31,662 --> 00:37:33,860
،و حالا مثل همه آدم‌هاي گناهکار

529
00:37:34,742 --> 00:37:37,260
.ميخواي تاريخچه‌ي خانوادگيت رو از اول بنويسي

530
00:37:37,902 --> 00:37:42,700
و تمام زندگي‌هايي كه خانواده استارك
.نابود كردن رو فراموش كني

531
00:37:43,821 --> 00:37:46,939
صحبت از دزدي كردي
طرح اينو از كجا آوردي؟

532
00:37:47,021 --> 00:37:49,819
.پدرم، آنتون وانكو

533
00:37:50,981 --> 00:37:53,059
.چيزي دربارش نشنيديم

534
00:37:54,100 --> 00:37:56,699
.پدرم دليل زنده موندن توئه

535
00:37:56,939 --> 00:37:58,858
دليل زنده موندنم اينه که وقتي ضربه زدي

536
00:37:58,939 --> 00:38:00,417
.به خطا زدي

537
00:38:00,500 --> 00:38:01,658
واقعا؟

538
00:38:04,419 --> 00:38:06,457
،اگه بتوني خون خدا رو بريزي

539
00:38:07,418 --> 00:38:10,176
.مردم ديگه از اعتقاد داشتن بهش دست برميدارن

540
00:38:11,458 --> 00:38:15,618
،و خون در آب خواهد بود
.و سر و كله كوسه‌ها پيدا ميشه

541
00:38:17,538 --> 00:38:21,777
حقيقت اينه كه تمام كاري كه لازمه
بكنم، اينه كه اينجا بشينم و تماشا كنم

542
00:38:21,858 --> 00:38:24,256
.كه چطور دنيا تو رو از پا درمياره

543
00:38:24,338 --> 00:38:26,335
از كجا ميخواي تماشا كني
وقتي دنيا منو از پا درمياره؟

544
00:38:26,417 --> 00:38:30,174
.درسته. سلول يه زندان
.برات صابون ميفرستم

545
00:38:30,257 --> 00:38:32,455
،هي توني، قبل از اينکه بري

546
00:38:32,537 --> 00:38:35,775
پالاديوم توي سينه ات
.راه دردناکي براي مردنه

547
00:38:52,495 --> 00:38:55,813
اين باوركردني نيست. انگار جن بدجنس
از بطري‌اش دراومده

548
00:38:55,895 --> 00:38:58,254
و اين يارو اصلا نميدونه داره چيکار ميکنه

549
00:38:58,334 --> 00:39:01,932
.اون خيال ميکنه سلاح مرد آهني يه اسباب بازيه

550
00:39:02,015 --> 00:39:06,653
من در جلسه‌اي بودم كه آقاي استارك
اصرار ميكرد كه

551
00:39:06,734 --> 00:39:10,211
.جاي ديگه اي اين لباس گير نمياد

552
00:39:10,293 --> 00:39:12,731
هيچ جا، هيچ جا و هيچوقت

553
00:39:12,813 --> 00:39:14,092
حداقل تا 5- 10 سال ديگه

554
00:39:14,174 --> 00:39:18,612
و الان در موناکو
.فهميديم که آها، الانم اين لباس وجود داره

555
00:39:18,693 --> 00:39:19,810
.ساكت

556
00:39:22,013 --> 00:39:25,170
.اون بايد بهم مدال افتخار بده
.واقعيت اينه

557
00:39:28,572 --> 00:39:32,210
اين چيه؟ -
.اين غذاي مسافرت هوايي توئه -

558
00:39:35,092 --> 00:39:37,170
تو درستش كردي؟

559
00:39:37,250 --> 00:39:40,528
آره.خيال كردي اين 3 ساعت چيكار ميكردم؟

560
00:39:41,491 --> 00:39:42,609
... توني

561
00:39:44,691 --> 00:39:46,849
چرا بهم نميگي؟

562
00:39:50,611 --> 00:39:53,489
.من دلم نميخواد برگردم خونه
.اصلا

563
00:39:55,649 --> 00:39:58,247
... بيا جشن تولدم رو کنسل کنيم و

564
00:39:58,330 --> 00:40:00,807
ما در اروپا هستيم
بيا بريم ونيز، چيپرياني

565
00:40:00,889 --> 00:40:02,047
يادته؟ -
اوه، آره -

566
00:40:02,129 --> 00:40:03,928
... محل معرکه‌ايه

567
00:40:06,328 --> 00:40:09,327
.براي اينكه سلامت باشي -
.فکر نميکنم وقت مناسبي باشه -

568
00:40:09,409 --> 00:40:11,566
.ما توي بد وضعي هستيم

569
00:40:11,648 --> 00:40:13,206
.آره، اما شايد بهمين خاطر الان بهترين وقته

570
00:40:13,288 --> 00:40:15,247
... چون بعدش ميتونيم -
خب من فکر ميکنم بعنوان مديرعامل -

571
00:40:15,328 --> 00:40:16,406
. لازمه که خودي نشون بدم

572
00:40:16,487 --> 00:40:20,606
بعنوان مديرعامل، حق داري
.كه به خودت مرخصي بدي

573
00:40:20,688 --> 00:40:21,966
مرخصي؟ -
.يه مدت دور بودن از شركت -

574
00:40:22,048 --> 00:40:24,486
دور بودن؟ اون هم توي چنين اوضاعي؟ -
.فقط براي يه گردش -

575
00:40:24,567 --> 00:40:28,006
چيزي كه ميگم اينه كه يه كم
.باتري‌هات رو شارژ كني و بي خيال همه چي بشي

576
00:40:28,087 --> 00:40:30,724
.همه با باتري کار نميکنن، توني

577
00:41:02,491 --> 00:41:04,604
از پوره ي سيب زميني لذت ببر

578
00:41:53,797 --> 00:41:55,057
!زنداني وايسا

579
00:41:56,580 --> 00:41:57,446
چيکار ميکني؟

580
00:42:37,275 --> 00:42:39,314
!هي، اون اينجاست

581
00:42:39,995 --> 00:42:41,393
!اينجاست

582
00:42:43,236 --> 00:42:46,273
.واقعا باعث افتخاره
.خوش آمدي

583
00:42:47,314 --> 00:42:48,313
.اوه، خداي مهربون

584
00:42:48,435 --> 00:42:51,793
ميشه اون دستبندها
رو از دست دوستم باز کنين؟

585
00:42:51,874 --> 00:42:55,233
.منو ببخش، متاسفم
.من يکي از بزرگترين طرفدارهايت هستم

586
00:42:55,314 --> 00:42:58,951
... نميخواستم
.اولين ملاقاتمون اينطوري باشه

587
00:42:59,034 --> 00:43:01,232
!اونكه حيوون نيست، بجنب

588
00:43:02,075 --> 00:43:04,632
.اونم يه آدمه
.متشكرم

589
00:43:09,473 --> 00:43:10,831
.مشكلي نيست

590
00:43:12,432 --> 00:43:14,031
.اسم من جاستين هامره

591
00:43:14,112 --> 00:43:17,310
.يه كارهايي باهات دارم
.لطفا بشين

592
00:43:20,911 --> 00:43:23,270
شروع كن. امروز چي داريم، جك؟

593
00:43:23,350 --> 00:43:26,549
.ماهي آزاد -
.ماهي آزاد -

594
00:43:27,951 --> 00:43:29,709
.هر چيزي كه بخواي اينجا داريم

595
00:43:29,792 --> 00:43:33,709
.دوست دارم اول دسر بخورم
.اينو از سانفرانسيسكو برام آوردن

596
00:43:33,790 --> 00:43:35,588
.فكر كنم، ايتالياييه

597
00:43:35,671 --> 00:43:37,388
.بستني رژيمي

598
00:43:37,471 --> 00:43:41,228
.من شيريني دوست دارم
.تو هم انگار همينطوري، بخاطر توني استارك

599
00:43:43,070 --> 00:43:45,747
وقتي ديدم توي اون مسير مسابقه
،با توني استارك چيكار كردي

600
00:43:45,869 --> 00:43:49,348
اونطوري جلوي خدا و  همه رفتي جلوش ايستادي

601
00:43:49,429 --> 00:43:51,467
!اين كارت... واي

602
00:43:51,550 --> 00:43:53,027
.درباره‌ي كاري كه كردي باهام حرف ميزني

603
00:43:53,108 --> 00:43:55,627
.ميدونم كه ميدوني به حرفهات گوش ميدم

604
00:43:55,709 --> 00:43:57,186
بهمين خاطر نميتونستم تحمل كنم كه

605
00:43:57,269 --> 00:43:59,947
.تو رو به يه جاي نامعلوم ببرن
.اين كارشون باعث حروم شدن يه استعداد بود

606
00:44:00,029 --> 00:44:01,307
،اما اگه اجازه بدي، يه پيشنهادي بدم

607
00:44:01,388 --> 00:44:03,987
ميدوني، تو فقط راه نيفتادي
.و سعي نكردي يه نفر رو بكشي

608
00:44:04,107 --> 00:44:08,146
.فكر ميكنم، اگر اجازه بدي، قصدت ميراثش بود

609
00:44:08,268 --> 00:44:10,226
.اين چيزي بود كه تو از بين بردي

610
00:44:10,348 --> 00:44:13,186
تو و من از بسياري جهات
.بهم شبيه هستيم

611
00:44:13,266 --> 00:44:17,705
تنها فرق من و تو اينه كه
.من سرمايه دارم

612
00:44:18,506 --> 00:44:20,824
فكر ميكنم، اگه اجازه بدي

613
00:44:20,907 --> 00:44:23,144
.تو به سرمايه من احتياج داري

614
00:44:23,226 --> 00:44:25,704
،يه پشتيبان
.يه حامي مالي

615
00:44:25,785 --> 00:44:27,784
.من دوست دارم اون آدم باشم

616
00:44:39,184 --> 00:44:43,303
خب، ميتوني انگليسي حرف بزني؟
.چون ميتونم يه مترجم گير بيارم

617
00:44:43,384 --> 00:44:46,103
نميدونم چيزهايي كه بهت گفتم رو متوجه شدي؟

618
00:44:46,184 --> 00:44:47,542
.خيلي خوب، مرد

619
00:44:47,625 --> 00:44:50,662
.خيلي خوب، مرد -
.خيلي خوب -

620
00:44:50,744 --> 00:44:51,822
!هي

621
00:44:53,304 --> 00:44:55,381
هي؟ -
بله؟ -

622
00:44:55,463 --> 00:44:56,982
.من پرنده‌ام رو ميخوام

623
00:44:58,904 --> 00:45:02,421
پرنده؟ تو يه پرنده ميخواي؟ -
من پرنده‌ي خودم رو ميخوام -

624
00:45:02,502 --> 00:45:04,101
.ميتونم برات پرنده بيارم
.ميتونم 10 تا پرنده برات بيارم

625
00:45:04,182 --> 00:45:05,660
.من پرنده‌ي خودم رو ميخوام

626
00:45:05,743 --> 00:45:08,181
.بسيار خب
... غيرممكن وجود نداره. امکان پذيره

627
00:45:08,262 --> 00:45:11,781
... ما داريم درباره
اون پرنده توي روسيه است؟

628
00:45:11,861 --> 00:45:14,780
بله، اما اساس شركت، هنوز خيلي
.خيلي قويه

629
00:45:14,861 --> 00:45:16,699
.با وجود اتفاقاتي که در موناکو افتاد -
.بله، البته -

630
00:45:16,782 --> 00:45:20,099
.خبرگزاري آسوشيتدپرس يه خبر ميخواد -
... بهش نگو. فكسش كن -

631
00:45:20,182 --> 00:45:21,620
اون کجاست؟

632
00:45:21,700 --> 00:45:23,419
.اون نميخواد مزاحمش بشن -
.طبقه پايينه -

633
00:45:23,500 --> 00:45:24,899
در موناكو چه اتفاقي افتاد؟ -
...آره، اما -

634
00:45:24,981 --> 00:45:27,379
اما ادامه‌ي اين كارهاي نامعقول

635
00:45:27,460 --> 00:45:29,499
ممكنه باعث بشه كه بسياري از
،مردم از خودشون بپرسند

636
00:45:29,581 --> 00:45:31,339
كه آيا اين مرد ميتونه از ما محافظت كنه؟

637
00:45:31,459 --> 00:45:34,579
.مرد آهني هيچوقت دست از محافظت از ما برنميداره
.اتفاقات موناكو اينو اثبات ميكنه

638
00:45:35,819 --> 00:45:40,018
.جستجو تكميل شد، قربان
آنتون وانكو يه فيزيكدان روس

639
00:45:40,099 --> 00:45:42,977
.كه در سال 1963 به امريكا تبعيد شد

640
00:45:43,060 --> 00:45:47,057
اما متهم به جاسوسي شد و
.در سال 1967 از امريكا اخراج شد

641
00:45:47,139 --> 00:45:49,417
پسرش ايوان هم يه فيزيكدانه

642
00:45:49,539 --> 00:45:54,057
كه متهم به فروش سلاح‌هاي پلوتونيومي روسيه
،به پاكستان بوده

643
00:45:54,178 --> 00:45:56,536
بهمين خاطر محكوم به 15 سال
.حبس در زندان کوپيسک ميشه

644
00:45:56,618 --> 00:45:58,657
.اطلاعات ديگري در اختيار ندارم

645
00:46:03,017 --> 00:46:04,576
توني، بجنب بيا بالا

646
00:46:04,657 --> 00:46:06,815
.يه موقعيت اضطراري داريم. همين حالا

647
00:46:06,898 --> 00:46:09,776
گوش كن، تمام روز داشتم
.تلفني با سازمان امنيت ملي صحبت ميكردم

648
00:46:11,057 --> 00:46:13,774
سعي ميكردم كه متقاعدشون كنم
كه تانك‌هاشون رو نفرستن اينجا

649
00:46:13,856 --> 00:46:16,614
.و در اينجا رو بشكنن تا اين‌ها رو ببرن

650
00:46:16,736 --> 00:46:18,655
اونها اين لباس رو ميخوان، توني

651
00:46:18,737 --> 00:46:20,574
اونها از اين بازي‌هات خسته شدن

652
00:46:20,657 --> 00:46:23,735
تو گفتي كه هيچكس تا 20 سال ديگه هم
.به فن‌آوري ساخت اين لباس دست پيدا نميكنه

653
00:46:23,815 --> 00:46:26,894
اما چي؟ يه نفر قبلا يه اين فن‌آوري
.دست پيدا كرده بوده

654
00:46:26,975 --> 00:46:29,214
.اين ديگه يه ايده‌ي نظري نيست

655
00:46:30,376 --> 00:46:32,333
گوش ميدي چي ميگم؟

656
00:46:34,374 --> 00:46:35,933
حالت خوبه؟ -
.بريم -

657
00:46:40,135 --> 00:46:42,573
!هي، هي

658
00:46:44,813 --> 00:46:48,053
حالت خوبه؟ -
.آره. بايد برم سمت ميزم -

659
00:46:48,134 --> 00:46:50,171
اون جعبه سيگار رو ميبيني؟ -
.آره -

660
00:46:50,533 --> 00:46:52,091
.توش پالاديومه

661
00:46:58,813 --> 00:47:00,211
اين عاديه كه اينطور دود كنه؟

662
00:47:00,292 --> 00:47:04,411
اگه ميخواي بدوني، اين خرابي نوترونيه
.بخاطر ديواره‌ي رآكتور

663
00:47:07,971 --> 00:47:10,011
اين توي بدن تو بوده؟

664
00:47:14,652 --> 00:47:18,329
اون خطوط عجيب و غريب روي گردنت چي هستن؟

665
00:47:18,410 --> 00:47:19,769
.كهيره

666
00:47:23,011 --> 00:47:24,329
.متشكرم

667
00:47:35,289 --> 00:47:38,647
به چي زل زدي؟ -
.به تو -

668
00:47:38,730 --> 00:47:41,648
تو ميخواي به تنهايي دست به
اين مبارزات طولاني بزني

669
00:47:41,728 --> 00:47:43,687
.كه اصلا لازم نيست
.تو مجبور نيستي تنهايي اين كارها رو بكني

670
00:47:43,768 --> 00:47:45,887
.ببين، اي كاش ميتونستم حرفهات رو قبول كنم
.باور كن

671
00:47:46,008 --> 00:47:48,127
.اما بايد بهم اعتماد كني

672
00:47:48,249 --> 00:47:51,846
،برعكس تصور عوام
.من دقيقا ميدونم كه چيكار ميكنم

673
00:47:54,892 --> 00:47:57,083
كويينز، نيويورك

674
00:48:00,247 --> 00:48:02,445
.اينجا جاييه كه كار ميكني
.اينجا محل كار محقر منه

675
00:48:02,527 --> 00:48:05,844
.ميتوني در آرامش كامل در اون كار كني
خيلي بهتر از مردنه، مگه نه؟

676
00:48:05,927 --> 00:48:07,285
.نه فشاري

677
00:48:07,366 --> 00:48:10,245
.اين هم از اينها. خيلي هيجان‌آوره
.اونها آماده‌ي مبارزه‌ان

678
00:48:10,326 --> 00:48:11,725
،ممكنه محاسباتم يه كم اشتباه بوده

679
00:48:11,806 --> 00:48:13,724
.و سر توليدشون كمي عجله كرده باشم

680
00:48:13,846 --> 00:48:15,604
.بهم بگو. خيلي مشتاقم كه بدونم

681
00:48:15,687 --> 00:48:17,885
.بيا يه نگاهي به اطراف بنداز

682
00:48:22,485 --> 00:48:24,323
.نميخواد اين كارو كني

683
00:48:24,405 --> 00:48:25,963
بعدا ميتوني بهش دسترسي داشته باشي

684
00:48:26,045 --> 00:48:27,884
به محض اينكه چند تا
.كلمه‌ي عبور برات ساختيم

685
00:48:27,965 --> 00:48:29,964
ميشه يه كلمه عبور به ما بدي؟

686
00:48:30,044 --> 00:48:33,042
.چند تا كلمه‌ي عبور بده، جك

687
00:48:34,165 --> 00:48:35,762
... نميخواد، من

688
00:48:36,964 --> 00:48:40,122
.بسيار خب
.كارت خوب بود

689
00:48:42,483 --> 00:48:44,722
ببخشيد؟ -
.اين نرم افزار مزخرفه -

690
00:48:46,883 --> 00:48:48,081
... خب

691
00:48:49,523 --> 00:48:50,881
.كارت خوبه

692
00:48:51,122 --> 00:48:54,161
.خوب از رمز برنامه گذشتي

693
00:48:55,362 --> 00:48:58,121
.بذار نشونت بدم اول قراره كجا كار كني

694
00:48:58,203 --> 00:49:00,081
.برو، يه نگاهي بهش بنداز

695
00:49:00,922 --> 00:49:03,439
خوب نگاش كن. عجب چيزيه، مگه نه؟

696
00:49:03,522 --> 00:49:05,440
ميدوني، اونها در حقيقت
.فقط براي نمايش عمومي هستن

697
00:49:05,521 --> 00:49:10,320
... هركدومشون  125.7 ميليون دلار ارزش
!واي خداجون

698
00:49:12,322 --> 00:49:15,119
.خداي من. يكي پيدا كن بياد اينجا

699
00:49:15,921 --> 00:49:18,398
.خلبان از اونجا وارد ميشد

700
00:49:18,482 --> 00:49:22,358
براي پيدا كردن داوطلب
.خيلي سختي كشيدم

701
00:49:22,480 --> 00:49:25,478
درستش ميكنم
!ولش كن

702
00:49:25,560 --> 00:49:26,998
ميخواي اونا چيكار كنن؟

703
00:49:27,120 --> 00:49:32,079
در بلندمدت، با اونها ميخوام كه براي 25 سال
.آينده در پنتاگون باشم

704
00:49:32,159 --> 00:49:34,117
.ميخوام اون مرد آهني شبيه يه عتيقه بشه

705
00:49:34,199 --> 00:49:35,277
،ميخوام برم به اون نمايشگاه استارك

706
00:49:35,359 --> 00:49:37,197
.و جلوي همه گند بزنم به توني استارك

707
00:49:37,280 --> 00:49:38,637
ميفهمي چي ميگم؟

708
00:49:38,718 --> 00:49:40,797
.ميتونم اين كار رو كنم، مشكلي نيست -
واقعا؟ -

709
00:49:40,878 --> 00:49:42,956
!هي، شگفت انگيزه
!خوشم اومد

710
00:49:43,038 --> 00:49:45,637
اين همون كسيه كه ميخواستيم، بهت نگفته بودم؟
.احساسم بهم ميگفت

711
00:49:54,838 --> 00:49:57,195
ميدونين كدوم ساعت رو امشب
دستتون ميكنين، آقاي استارك؟

712
00:49:57,518 --> 00:49:59,435
.بهشون يه نگاهي ميندازم

713
00:50:02,197 --> 00:50:03,595
بايد اين جشن رو كنسل كنم، نه؟

714
00:50:04,637 --> 00:50:05,834
.شايد -
.آره -

715
00:50:05,917 --> 00:50:08,434
... چون -
.بدموقع است -

716
00:50:08,556 --> 00:50:09,953
.آره. احساس بدي دارم

717
00:50:10,036 --> 00:50:11,474
.بيخوده

718
00:50:17,076 --> 00:50:19,274
خوب هست؟

719
00:50:20,234 --> 00:50:23,832
صفحه طلايي. بند قهوه‌اي
.مدل جگار. بذار ببينم

720
00:50:24,315 --> 00:50:25,712
.بيارشون اينجا

721
00:50:28,873 --> 00:50:30,951
... بدش من. چرا تو

722
00:50:42,513 --> 00:50:44,751
.بايد بگم. نميتونم دركت كنم

723
00:50:45,033 --> 00:50:47,111
از كجا اومدي؟ -
.بخش حقوقي -

724
00:50:49,712 --> 00:50:51,750
ميتونم يه سوال خيالي ازت بپرسم؟

725
00:50:51,833 --> 00:50:53,070
.يه كم عجيبه

726
00:50:53,353 --> 00:50:56,590
،اگه اين آخرين جشن تولد زندگيت بود

727
00:50:56,712 --> 00:50:58,191
چطوري برگزارش ميكردي؟

728
00:51:00,751 --> 00:51:04,749
هر كاري كه دلم ميخواست ميكردم
.با اون كسي كه دوستش داشتم

729
00:51:34,149 --> 00:51:36,227
.عصر بخير -
. عصر بخير-

730
00:51:37,108 --> 00:51:38,986
.بله قربان، متوجهم

731
00:51:39,588 --> 00:51:43,146
.نه، لازم نيست
.خودم از پس اين كار بر ميام

732
00:51:43,268 --> 00:51:45,466
قربان، شخصا تضمين ميكنم كه
طي 24 ساعت آينده

733
00:51:45,548 --> 00:51:47,305
.مردآهني رو براي تماشا ميارم

734
00:51:54,306 --> 00:51:55,745
."سلام "پپر

735
00:51:56,067 --> 00:51:58,065
.من... من ميرم يه كم هوا بخورم

736
00:51:58,146 --> 00:51:59,465
چي شده؟

737
00:52:00,226 --> 00:52:02,464
.نميدونم چيكار كنم-
.داري سربسرم ميذاري -

738
00:52:08,385 --> 00:52:10,903
... خودشه، من ميرم -
.نه، نه، نه، به كسي خبر نده -

739
00:52:10,986 --> 00:52:12,823
.اين مسخرست
.من سرم رو براي اين مرد گرو گذاشتم

740
00:52:12,905 --> 00:52:14,103
.ميدونم. ميدونم. متوجهم

741
00:52:14,185 --> 00:52:15,384
من از پسش برميام، خب؟
.بذار اوضاع رو درست كنم

742
00:52:15,465 --> 00:52:18,303
.درست كني؟ يا من مجبورم اين كارو كنم

743
00:52:19,424 --> 00:52:21,022
يه سوالي كه هميشه ازم ميپرسن اينه

744
00:52:21,105 --> 00:52:23,502
كه توني، "مرد آهني" چطور با اين
لباس به دستشويي ميره؟

745
00:52:26,784 --> 00:52:28,142
.درست همينطوري

746
00:52:31,623 --> 00:52:34,462
اين آقا ميدونه چطوري
ميهموني رو خراب كنه يا چي؟

747
00:52:37,982 --> 00:52:38,981
.دوستت دارم

748
00:52:39,103 --> 00:52:41,620
.باوركردني نيست! خيلي ممنون

749
00:52:41,702 --> 00:52:45,501
توني، همه‌ي ما بابت اين شب فوق‌العاده
.ازت ممنونيم

750
00:52:45,582 --> 00:52:49,420
و حالا بايد شب بخير بگيم
.و تشكر كنيم از اينكه اومدين

751
00:52:49,501 --> 00:52:50,659
!نه، نه، نه... صبر كنين، صبر كنين

752
00:52:50,782 --> 00:52:52,460
.ما هنوز كيك تولد نخورديم
.شمع تولد فوت نكرديم

753
00:52:52,542 --> 00:52:55,219
تو حواست به كارهات نيست،خب؟
باور كن، خب؟

754
00:52:55,302 --> 00:52:57,539
.تو حواست نيست، خوشگله -
.وقت خوابه. خواب -

755
00:52:57,660 --> 00:52:58,699
.منو ببوس -
...تو از اين كارت  -

756
00:52:58,781 --> 00:52:59,940
.خوشحال نميشي -
.بجنب. ميدوني كه چي ميخواي -

757
00:53:00,061 --> 00:53:01,340
.تو الان ريدي به لباست

758
00:53:01,421 --> 00:53:02,819
ميدونم. اما لباسم يه سيستم فيلتركننده داره -
.اين كارت جالب نيست -

759
00:53:02,941 --> 00:53:04,258
.ميتوني اون آب رو بخوري

760
00:53:04,701 --> 00:53:07,779
همه رو بفرست خونه، خب؟
... وقت

761
00:53:07,900 --> 00:53:09,538
.اگه تو ميگي -
.بسيار خب -

762
00:53:09,660 --> 00:53:11,738
،من اينو ميگيرم
.تو اينو بگير

763
00:53:13,060 --> 00:53:14,618
پپر پاتس

764
00:53:15,899 --> 00:53:17,338
.اون درست ميگه
.ميهموني تمومه

765
00:53:17,419 --> 00:53:20,258
،دوباره ميگم، ميهموني تموم شده البته براي من
.ميهموني 1/5 ساعته كه تموم شده

766
00:53:20,380 --> 00:53:23,737
مراسم بعد از ميهماني
.تا 15 دقيقه ديگه شروع ميشه

767
00:53:27,138 --> 00:53:31,136
و اگه  كسي، پپر، خوشش نمياد
.يه در اونجاست

768
00:53:37,337 --> 00:53:38,655
!آره

769
00:53:42,857 --> 00:53:44,055
!بنداز

770
00:53:50,937 --> 00:54:02,134
!بنداز

771
00:54:09,959 --> 00:54:10,825
!اينجا

772
00:54:10,861 --> 00:54:12,852
!فكر كنم اون "گالاگر" رو ميخواد

773
00:54:21,814 --> 00:54:23,652
.اين حرف رو يه بار ميزنم

774
00:54:27,014 --> 00:54:28,291
!گم شيد بيرون

775
00:54:34,533 --> 00:54:37,490
.تو لياقت پوشيدن اون لباس رو نداري
!خاموشش كن

776
00:54:39,052 --> 00:54:40,170
.گلداستاين

777
00:54:41,372 --> 00:54:42,531
بله، آقاي استارك؟

778
00:54:42,612 --> 00:54:45,730
يه آهنگ رزم بذار
.تا پدر اينو در بيارم

779
00:54:49,371 --> 00:54:51,290
.گفتم كه اين لباس رو خاموش كن

780
00:55:01,370 --> 00:55:04,808
حالا قبل از اينكه كسي صدمه ببينه، اونو
.برگردون همونجايي كه پيداش كردي

781
00:55:11,249 --> 00:55:12,448
واقعا؟

782
00:55:19,929 --> 00:55:23,367
ببخشيد رفيق
.ولي مرد آهني نياز به دستيار نداره

783
00:55:23,929 --> 00:55:26,086
!پس اينو داشته باش

784
00:55:34,248 --> 00:55:35,686
كافيه؟

785
00:55:36,567 --> 00:55:37,964
!ناتالي -
.خانم پاتس -

786
00:55:38,048 --> 00:55:40,085
!اينقدر خانم پاتس، خانم پاتس نكن
.همه‌ي اين‌ها رو از چشم تو ميبينم

787
00:55:40,166 --> 00:55:42,125
ميدوني چيه؟
...از وقتي که پاتو اينجا گذاشتي

788
00:55:45,686 --> 00:55:46,684
!پپر

789
00:55:48,166 --> 00:55:49,444
.برو بيرون. برو بيرون

790
00:55:55,446 --> 00:55:58,084
!بازم مي خواي؟ پس بگير

791
00:56:37,642 --> 00:56:38,800
.دستتو بگير پايين

792
00:56:38,882 --> 00:56:41,000
فکر مي‌کني اون چيزي که نيازه
تا اين لباسو بپوشي رو داري؟

793
00:56:41,081 --> 00:56:42,320
.لازم نيست اين کارو بکنيم، توني

794
00:56:42,602 --> 00:56:44,199
مي‌خواي ماشين جنگ باشي؟
.پس بگير

795
00:56:44,281 --> 00:56:46,039
!بگيرش پايين -
مي خواي بهت شليک کنم؟ -

796
00:56:46,121 --> 00:56:47,320
!بگيرش پايين -
!نه -

797
00:56:47,401 --> 00:56:48,799
!بندازش، توني -
.بگير -

798
00:57:56,915 --> 00:57:59,233
،"برج مراقبت "ادواردز
...سرهنگ جيمز رودز هستم

799
00:57:59,315 --> 00:58:02,393
در فاصله سه مايلي شما در شرق
...در ارتفاع 5000 پايي

800
00:58:44,991 --> 00:58:46,268
.سرهنگ

801
00:58:47,191 --> 00:58:48,389
.سرگرد

802
00:58:49,111 --> 00:58:50,189
!واي

803
00:58:51,351 --> 00:58:52,589
.آره

804
00:58:54,350 --> 00:58:56,188
.بياين ببريمش تو

805
00:58:56,269 --> 00:58:57,708
.منطقه رو تخليه کنين

806
00:59:19,548 --> 00:59:20,706
!قربان

807
00:59:20,788 --> 00:59:23,146
بايد ازتون بخوام که از اون
.شيريني بياين بيرون

808
00:59:27,027 --> 00:59:29,105
بهت که گفتم. نمي‌خوام به گروه
.بچه گونه فوق محرمانه تو ملحق شم

809
00:59:29,948 --> 00:59:33,465
،نه، نه، نه. ببين. من يادمه
.تو همه کارتو خودت انجام ميدي

810
00:59:33,546 --> 00:59:36,624
چجوري باهاش کنار مياي؟ -
...اين...اين -

811
00:59:38,067 --> 00:59:39,344
.ببخشيد
.نمي‌خوام فکر کني که دارم بهت توهين مي‌کنم

812
00:59:39,427 --> 00:59:41,144
دارم به چشم بندت نگاه مي کنم
يا به چشمت؟

813
00:59:42,225 --> 00:59:43,264
.راستش، من الان دارم خماري مي کشم

814
00:59:43,345 --> 00:59:45,584
مطمئن نيستم که شما واقعي هستين
...يا اينکه

815
00:59:45,665 --> 00:59:47,664
.من کاملاً واقعي هستم

816
00:59:47,746 --> 00:59:49,664
واقعي‌ترين آدمي که
.توي عمرت مي‌بيني

817
00:59:50,145 --> 00:59:53,264
شانسمو عشقه. کارکنان اينجا کجا رفتن؟ -
.به نظر خوب نمياد -

818
00:59:53,984 --> 00:59:55,902
.بدتر بودم

819
00:59:57,505 --> 00:59:58,502
...محوطه رو در تصرف داريم

820
00:59:58,584 --> 01:00:01,343
ولي فکر نميکنم بايد...
.بيشتر از اين منطقه رو نگه داريم

821
01:00:04,784 --> 01:00:07,502
.تو اخراجي -
.به شما مربوط نميشه -

822
01:00:08,184 --> 01:00:11,261
توني، ازت مي خوام که با
.مأمور "رومانوف" آشنا شي

823
01:00:11,343 --> 01:00:12,421
.سلام -
.من مامور مخفي "شيلد" هستم -

824
01:00:12,503 --> 01:00:15,021
،وقتي فهميديم شما بيمار هستين
.توسط رييس "فيوري" موظف شدم که پيش شما بيام

825
01:00:15,102 --> 01:00:16,861
.بهت پيشنهاد مي کنم که عذرخواهي کني

826
01:00:16,942 --> 01:00:18,421
.تو خيلي سرت شلوغ بود

827
01:00:18,503 --> 01:00:21,621
،تو دوست دخترت رو رييس اجرايي شرکت کردي
.داري همه چيزتو به باد ميدي

828
01:00:21,701 --> 01:00:24,580
اجازه دادي دوستت با
.لباس تو پرواز کنه

829
01:00:24,662 --> 01:00:25,980
...اگه بهتر نمي‌دونستم

830
01:00:26,063 --> 01:00:27,980
.تو نميدوني
.من اون لباسو بهش ندادم. خودش گرفت

831
01:00:28,062 --> 01:00:30,620
خودش گرفت؟

832
01:00:30,702 --> 01:00:33,780
،تو مرد آهني هستي
اونوقت اون خودش زره رو گرفت؟

833
01:00:33,862 --> 01:00:36,539
،داداش کوچولو، اومد
دهنتو سرويس کرد و لباس رو گرفت؟

834
01:00:36,621 --> 01:00:37,779
اصلاً ممکنه؟

835
01:00:37,860 --> 01:00:40,379
خب، براساس رهنمودهاي امنيتي
...پايگاه داده‌هاي آقاي استارک

836
01:00:40,462 --> 01:00:43,339
تنظيماتي براي جلوگيري از...
.استفاده غيرمجاز صورت گرفته

837
01:00:46,020 --> 01:00:48,539
از من چي مي‌خواين؟ -
ما از تو چي مي‌خوايم؟ -

838
01:00:48,620 --> 01:00:50,418
تو از من چي مي خواي؟

839
01:00:50,500 --> 01:00:54,018
،تو تبديل به يه مشکل شدي
.مشکلي که من بايد باهاش سر و کار داشته باشم

840
01:00:54,100 --> 01:00:57,217
،برخلاف عقيده تو
.تو مرکز دنياي من نيستي

841
01:00:57,299 --> 01:01:00,217
توي منطقه جنوب غرب
.مشکلات بزرگتري دارم که بخوام حلشون کنم

842
01:01:00,299 --> 01:01:01,298
.بزنش

843
01:01:02,459 --> 01:01:05,656
خدايا! نکنه مي‌خواين کليه منو
بدزدين و بفروشينش؟

844
01:01:06,099 --> 01:01:08,897
ميشه واسه پنج ثانيه
کار ناخوشايندي نکني؟

845
01:01:09,459 --> 01:01:12,937
اون الان با من چي کار کرد؟ -
ما الان براي تو چي کار کرديم؟ -

846
01:01:13,017 --> 01:01:15,335
.اون "ليتيم دي اکسيد" بود
.خطر رو از بين ميبره

847
01:01:15,418 --> 01:01:17,215
ما داريم سعي مي‌کنيم
.تو رو برگردونيم سر کارت

848
01:01:17,298 --> 01:01:19,295
.چند تا جعبه از اون بهم بدين
.براتون بندري ميرقصم

849
01:01:19,378 --> 01:01:21,216
،اين يه درمان نيست
.فقط علائم رو از بين مي‌بره

850
01:01:21,297 --> 01:01:23,694
به نظر نمياد به اين راحتيا
.بشه درستش کرد

851
01:01:23,777 --> 01:01:25,894
.به من اعتماد کنين
.من توي اين چيزا خيلي ماهرم

852
01:01:25,978 --> 01:01:28,255
دنبال يه جايگزين خوب
.براي پالاديوم مي گشتم

853
01:01:28,336 --> 01:01:32,575
،همه ترکيب ها رو امتحان کردم
.همه ايزوتوپ‌هاي عناصر شناخته شده رو امتحان کردم

854
01:01:32,656 --> 01:01:35,614
،خب، من اينجام که بهت بگم
.همشونو امتجان نکردي

855
01:01:37,016 --> 01:01:40,014
.بسته مخصوص رسيد

856
01:01:40,096 --> 01:01:41,574
.شکلات مخصوص

857
01:01:45,615 --> 01:01:47,013
.يه چيزي برات آوردم

858
01:01:47,575 --> 01:01:49,253
.آره

859
01:01:51,694 --> 01:01:53,452
.پرندت رو برات آورديم، رفيق

860
01:01:53,535 --> 01:01:54,812
.اين پرنده من نيست

861
01:01:55,214 --> 01:01:57,213
منظورت چيه؟
.همون پرنده‌ست. همون پرنده‌ست

862
01:01:57,294 --> 01:01:59,972
آره. کلي زحمت کشيديم تا
.اين پرنده رو پيدا کنيم

863
01:02:00,053 --> 01:02:01,291
.يه پرنده عاليه

864
01:02:01,373 --> 01:02:03,891
.پرنده قشنگيه -
.به خاطرش اين همه راه تا روسيه رفتيم -

865
01:02:03,974 --> 01:02:06,331
.اين پرنده من نيست

866
01:02:08,573 --> 01:02:12,332
خب، گوش کن، حتي اگه پرنده خودت هم
.نباشه، بازم پرنده خيلي خوبيه

867
01:02:12,412 --> 01:02:15,090
ميدوني، ببين، اونقدر خودتو
.به چيزاي ديگه وابسته نکن

868
01:02:15,172 --> 01:02:16,810
.بي‌خيال شدن، رو هم ياد بگير

869
01:02:19,453 --> 01:02:21,851
يه دقيقه صبر کن. جک، اون چيه؟

870
01:02:22,371 --> 01:02:25,370
.اون...يه کلاه ايمني نيست
پس چيه؟

871
01:02:33,530 --> 01:02:36,928
.ايوان...اين چيه؟ جک

872
01:02:37,850 --> 01:02:39,808
يه کلاه ايمنيه؟
.براي من که شبيه کلاه ايمني نيست

873
01:02:39,890 --> 01:02:42,368
چطوري...چطوري مي‌خواي يه کله رو
بذاري اين وسط؟

874
01:02:42,450 --> 01:02:44,208
جک، مي توني سرتو بذاري اون وسط؟ -
.نه -

875
01:02:44,290 --> 01:02:47,367
.سعي کن سرتو بذاري اون وسط
.شروع کن. سعي کن سرتو بذاري توش

876
01:02:47,450 --> 01:02:50,008
مي بيني، ايوان؟
.نمي توني سرشو بذاره اون تو

877
01:02:50,089 --> 01:02:54,288
.اون...اون يه کلاه ايمني نيست. يه سره
.بايد يه آدم بذارم اون تو

878
01:02:54,369 --> 01:02:57,606
.بايد يه آدم رو توي اون زره جا بدم
مي فهمي؟

879
01:02:57,929 --> 01:02:59,967
.بدون سرنشين بهتره -
چي؟ بدون سرنشين بهتره؟ -

880
01:03:00,048 --> 01:03:02,527
چرا بدون سرنشين بهتره؟
چرا بدون سرنشين بهتره؟

881
01:03:02,608 --> 01:03:04,326
.آدما اشتباه مي کنن

882
01:03:04,409 --> 01:03:06,206
.به من اعتماد کن. بدون سرنشين بهتره

883
01:03:06,648 --> 01:03:10,646
.ايوان، ميدوني، من ازت خوشم مياد
.برات يه پرنده آوردم

884
01:03:11,487 --> 01:03:13,245
."تو گفتي "مشکلي نيست

885
01:03:13,327 --> 01:03:16,125
.اين حرفي بود که به من زدي
."گفتي "مشکلي نيست

886
01:03:16,207 --> 01:03:18,885
.حالا من زره لازم دارم
.دولت اون زره ها رو لازم داره

887
01:03:18,968 --> 01:03:20,886
مثل مرد آهني. مي فهمي؟

888
01:03:20,966 --> 01:03:23,965
.اين چيزيه که مردم مي خوان
.اين چيزيه که خوشحالشون مي کنه

889
01:03:24,766 --> 01:03:26,045
.آهاي، مرد

890
01:03:27,526 --> 01:03:30,005
.خيلي به چيزا وابسته نشو

891
01:03:30,686 --> 01:03:32,324
.فراموش کردن رو ياد بگير

892
01:03:35,286 --> 01:03:38,164
.بهتره اينا بدون راننده درست کار کنن، ايوان

893
01:03:38,764 --> 01:03:42,042
مي فهمي؟
.بهتره که دنياي منو تکون بدن، ايوان

894
01:03:51,244 --> 01:03:52,842
.باورنکردنيه

895
01:03:53,283 --> 01:03:55,842
اين بايد شر مجلس سنا رو
.از من ورداره

896
01:03:55,924 --> 01:03:59,163
کار مي‌کنه؟ -
.کاملاً آماده مأموريت -

897
01:03:59,523 --> 01:04:02,761
.خوبه. هامر رو بيارين تا مسلحش کنه

898
01:04:03,723 --> 01:04:04,721
قربان؟

899
01:04:04,802 --> 01:04:07,321
جاستين هامر داره روي نمايش
يه سلاح براي نمايشگاه كار ميكنه

900
01:04:07,403 --> 01:04:08,961
.دوست داريم كه معرفي‌اش كنه

901
01:04:09,042 --> 01:04:10,560
...قربان، من اعتقاد ندارم که نمايشگاه

902
01:04:10,642 --> 01:04:13,320
.سرهنگ، دنيا بايد با اين حقيقت روبرو بشه

903
01:04:13,402 --> 01:04:16,320
.بايد کاري کنيم که اين اتفاق بيفته -
...بله، ژنرال. اما -

904
01:04:16,403 --> 01:04:18,320
.همچنين، اين يه دستوره

905
01:04:18,681 --> 01:04:19,959
.بله، قربان

906
01:04:20,321 --> 01:04:23,639
.آفرين، سرهنگ
.تو باعث افتخار كشورت شدي

907
01:04:23,721 --> 01:04:25,279
.متشکرم، قربان

908
01:04:31,200 --> 01:04:34,759
،اون چيزه که روي سينه‌ات هست
.بر اساس يه فناوري نيمه کاره ساخته شده

909
01:04:34,840 --> 01:04:35,838
.نه، کامل بود

910
01:04:35,920 --> 01:04:39,879
اصلاً کار نمي‌کرد تا وقتي که
...کوچکش کردم و روي سينه‌ام گذاشتمش

911
01:04:39,960 --> 01:04:41,997
...نه. هاوارد گفت که راکتور قوسي

912
01:04:42,080 --> 01:04:43,757
.پيش نياز ساخت يه چيز بزرگتر بود...

913
01:04:43,840 --> 01:04:48,157
اون در شرف به پا کردن يه جنگ انرژي
.به جاي جنگ ارتش‌ها بود

914
01:04:48,639 --> 01:04:49,717
...داشت يه کار بزرگ مي کرد

915
01:04:49,798 --> 01:04:53,117
اونقدر بزرگ که مي‌تونست کاري کنه
...که راکتور هسته‌اي

916
01:04:53,198 --> 01:04:55,117
.شبيه باتري قلمي جلوه کنه...

917
01:04:55,199 --> 01:04:57,596
خودش تنهايي؟
يا آنتون وانکو هم توي اين کار بود؟

918
01:04:57,678 --> 01:05:00,637
آنتون وانکو
.اون روي سکه ست

919
01:05:00,718 --> 01:05:02,676
.آنتون، اينو راهي براي ثروتمند شدن مي‌دونست

920
01:05:02,758 --> 01:05:05,036
.وقتي پدرت اينو فهميد، اخراجش کرد

921
01:05:05,118 --> 01:05:06,956
وقتي روس‌ها فهميدن که اون نميتونه
...سفارش اونا رو تحويل بده

922
01:05:07,038 --> 01:05:08,516
.اونو به سيبري تبعيد کردن...

923
01:05:08,597 --> 01:05:11,235
اونم 20 سال مونده از عمرش رو
.با دائم الخمري گذروند

924
01:05:11,316 --> 01:05:13,755
اونجا محيطي نبود که بتوني
...يه بچه رو توش بزرگ کني

925
01:05:13,836 --> 01:05:17,794
همون پسري که بدشانسي آوردي و...
.توي موناکو باهاش روبرو شدي

926
01:05:18,155 --> 01:05:19,434
.گفتي همه چيزو امتحان نکردم

927
01:05:19,517 --> 01:05:21,634
منظورت چيه که همه چيزو امتحان نکردم؟
چيو امتحان نکردم؟

928
01:05:21,717 --> 01:05:25,795
اون گفت که تو تنها کسي هستي که
...توانايي و دانش کافي

929
01:05:25,917 --> 01:05:27,834
براي تموم کردن چيزي که اون
.شروع کرده بود رو داري

930
01:05:27,914 --> 01:05:29,353
اون گفت؟

931
01:05:29,516 --> 01:05:32,033
تو همون آدمي؟ آره؟

932
01:05:32,115 --> 01:05:37,194
چون اگه همون آدم باشي، پس ميتوني
.اين معماي قلبت رو حل کني

933
01:05:41,315 --> 01:05:42,712
...نميدونم اطلاعاتتو از کجا مياري

934
01:05:42,794 --> 01:05:44,953
.ولي اون خيلي منو قبول نداشت...

935
01:05:45,034 --> 01:05:46,353
از بابات چي يادته؟

936
01:05:46,434 --> 01:05:48,072
.سرد بود، محاسبه‌گر بود

937
01:05:48,153 --> 01:05:50,791
.هيچوقت نگفت که دوستم داره
...هيچوقت نگفت که حتي از من خوشش مياد

938
01:05:50,874 --> 01:05:52,392
...پس يه کم هضم کردنش برام سخته...

939
01:05:52,473 --> 01:05:54,832
وقتي ميگي اون گفته که...
.آينده دنيا به من بستگي داره

940
01:05:54,913 --> 01:05:57,752
.نميتونم قبول کنم

941
01:05:57,832 --> 01:05:59,030
داري درمورد کسي حرف ميزني که
...شادترين روز زندگيش

942
01:05:59,113 --> 01:06:00,551
.روزي بود که فرستاد به مدرسه...

943
01:06:00,633 --> 01:06:01,670
.اين درست نيست

944
01:06:01,753 --> 01:06:04,310
خب، پس تو پدر منو
.بهتر از خودم ميشناختي

945
01:06:04,713 --> 01:06:08,231
در حقيقت، آره. اون يکي از اعضاي
.مؤسس گروه "شيلد" بود

946
01:06:08,312 --> 01:06:09,430
چي؟

947
01:06:09,952 --> 01:06:11,950
.ساعت 2 قرار دارم -
.صبر کن، صبر کن، صبر کن -

948
01:06:12,032 --> 01:06:13,510
اين چيه؟ -
باشه، تو خوبي، درسته؟ -

949
01:06:13,591 --> 01:06:15,270
.نه، من خوب نيستم -
مي فهمي؟ درسته؟ درسته؟ -

950
01:06:15,351 --> 01:06:17,150
چيو بفهمم؟ من حتي نميدونم
.چيو بايد بفهمم

951
01:06:17,231 --> 01:06:20,349
،ناتاشا به عنوان يه نفوذي
.توي شرکت استارک باقي ميمونه

952
01:06:20,431 --> 01:06:23,229
مأمور کولسن رو هم که يادته؟ -
.آره -

953
01:06:23,631 --> 01:06:25,070
...و توني

954
01:06:26,231 --> 01:06:29,150
.يادت باشه، حواسم بهت هست...

955
01:06:34,950 --> 01:06:38,068
.تمامي ارتباطات رو از کار انداختيم
.ارتباطي با دنياي بيرون موجود نيست

956
01:06:38,149 --> 01:06:39,468
.موفق باشين

957
01:06:43,389 --> 01:06:44,587
.خواهش مي کنم

958
01:06:45,149 --> 01:06:48,228
.اولاً بايد يه کم روي بدنه کار کنم
.يه کم توي آزمايشگاه کار ميبره

959
01:06:48,308 --> 01:06:50,386
اگه بشه يکي از آدماي احمقت رو بفرستيم
...اون طرف رود

960
01:06:50,468 --> 01:06:52,946
،تا يه قهوه اي چيزي بگيره...
.خيلي خوب ميشه

961
01:06:53,028 --> 01:06:54,107
.من براي اين کارا اينجا نيستم

962
01:06:54,188 --> 01:06:55,586
...توسط رييس "فيوري" موظف شدم

963
01:06:55,668 --> 01:06:58,026
تا هر کاري که لازم بود رو انجام بدم...
.که شما کارتونو انجام بدين

964
01:06:58,108 --> 01:07:00,625
اگه بخواين برين
...يا بازي در بياري

965
01:07:00,708 --> 01:07:03,786
بهت شوك ميدم و وقتي كه روي فرش
.افتادي و دهنت كف كرده، تلويزيون نگاه ميكنم

966
01:07:03,868 --> 01:07:06,025
خب؟ -
.فکر کن فهميدم، آره -

967
01:07:06,107 --> 01:07:07,905
.از سرگرمي امشبتون لذت ببرين

968
01:07:33,185 --> 01:07:34,742
فکر مي کنين اين منبع انرژي باشه؟

969
01:07:34,825 --> 01:07:39,423
.سرگرد، اين يه کار علمي نيست
بياين فقط روي مسلح کردنش تمرکز کنيم، بسيارخب؟

970
01:07:40,504 --> 01:07:41,782
.بله، قربان

971
01:07:42,183 --> 01:07:43,422
!آره

972
01:07:43,823 --> 01:07:45,662
.آره، آره، آره

973
01:07:45,744 --> 01:07:47,422
امروز تولدمه؟

974
01:07:47,703 --> 01:07:50,981
.بدستش آوردين
شما چيکار کردين؟ شما چيکار کردين؟

975
01:07:53,983 --> 01:07:56,701
همون چيزيه که فکر مي‌کنم؟ -
.بله، همونه -

976
01:07:56,783 --> 01:07:59,740
هامر، دوست دارم بدونم که
.ميخواي برامون چي کار کني

977
01:07:59,902 --> 01:08:01,340
من مي‌خوام براي شما چي کار کنم؟

978
01:08:01,422 --> 01:08:04,060
خب، اولين کاري که مي‌خوام براتون بکنم
.اينه که نرم افزارتون رو به روز کنم

979
01:08:04,422 --> 01:08:07,300
...و بعد، فکر کنم بايد -
.منظورم اين نبود -

980
01:08:07,381 --> 01:08:09,619
.درمورد قدرت شليک حرف مي زنم

981
01:08:11,062 --> 01:08:13,060
.خب، آدم درستش رو پيدا کردين

982
01:08:14,301 --> 01:08:17,460
،کلاريج" فوق پيشرفته"
.نيمه اتوماتيک، پيستول 9 ميلي‌متري

983
01:08:18,700 --> 01:08:20,939
.خيلي دهاتيه؟ قبول دارم

984
01:08:21,461 --> 01:08:23,619
.تلمبه‌اي ،M24 شات گان

985
01:08:24,221 --> 01:08:25,459
.خشاب پنج مرحله‌اي

986
01:08:25,539 --> 01:08:26,817
.ميدونين چيه؟ شما که شکارچي نيستين

987
01:08:26,900 --> 01:08:28,899
چي دارم ميگم؟
.بي خيالش

988
01:08:28,980 --> 01:08:31,338
.ساخت بلژيکه FN-2000 اين

989
01:08:31,420 --> 01:08:33,618
.غير از کلوچه هم يه چيزايي بلدن درست کنن

990
01:08:34,419 --> 01:08:36,458
خيلي قشنگه، ولي در حد
.و اندازه هاي شما نيست

991
01:08:36,539 --> 01:08:37,777
.به خاطر همين ميذارمش اينجا

992
01:08:37,858 --> 01:08:40,777
دارين به يه نارنجک انداز 40 ميلي متري
.ميلکور" نگاه مي‌کنين"

993
01:08:40,859 --> 01:08:43,777
.گاز اشک آور، دودزا
.کنترلش يه کم سخته

994
01:08:44,018 --> 01:08:45,296
.شما آدماي سرسختي هستين

995
01:08:45,378 --> 01:08:47,776
.بذارين يه چيزي بهتون بگم
.اندازه خيلي مهمه

996
01:08:47,857 --> 01:08:49,296
.اجازه ندين کسي چيزي غير از اين بهتون بگه

997
01:08:49,698 --> 01:08:52,856
.هست M1 34 7.62 اين يه ميني گان

998
01:08:52,938 --> 01:08:56,256
.شش تا لوله جدا
.ضد تاب خوردن، پودرساز

999
01:08:56,337 --> 01:08:58,376
..."بچه هاي ما بهش ميگن "عمو گازپاچو

1000
01:08:58,457 --> 01:09:00,735
."يا "اژدهاي جادويي...

1001
01:09:03,617 --> 01:09:04,655
.باشه

1002
01:09:06,496 --> 01:09:10,135
.اينا ساخت کوبا هستن
."اين "کوهيباس"، "مونته کريستوس

1003
01:09:11,736 --> 01:09:13,574
...يه گلوله فوق‌العاده کشنده

1004
01:09:13,657 --> 01:09:17,774
با انفجار ثانوي...
."سيکلو تري متيلن تري نيترامين"

1005
01:09:18,335 --> 01:09:21,693
ميتونه سنگر زير سنگري
.که منفجر شده رو منفجر کنه

1006
01:09:21,776 --> 01:09:23,854
،اگه يه کم باهوش‌تر بود
.مي تونست يه کتاب بنويسه

1007
01:09:23,935 --> 01:09:27,213
کتابي که مي‌تونست "اليسه" رو
.تبديل به کتابي کنه که انگار با مداد رنگي نوشه شده

1008
01:09:27,774 --> 01:09:28,972
.خودشم براتون مي خوندش

1009
01:09:29,614 --> 01:09:31,052
.اين برج ايفل منه

1010
01:09:31,135 --> 01:09:34,093
.اين "راکمانينوف" سوم منه
.پيه تا"ي من"

1011
01:09:34,174 --> 01:09:37,133
.کاملاً برازنده شماست
.واقعاً زيباست

1012
01:09:37,213 --> 01:09:41,731
مي تونه جمعيت هر تشکيلات نظامي اي
.رو به صفر برسونه

1013
01:09:42,774 --> 01:09:44,611
."من اسمشو ميذارم "زن سابق

1014
01:09:49,532 --> 01:09:51,371
.بهترين چيزيه که دارم

1015
01:09:56,251 --> 01:09:57,850
مي خوايم اين کارو بکنيم؟
.يه چيزي بگين

1016
01:09:57,932 --> 01:10:01,730
.مثل مجسمه ابوالهول شدين. نمي‌تونم ذهنتونو بخونم -
.فکر کنم برشون داريم -

1017
01:10:02,012 --> 01:10:04,571
کدومشونو؟ -
.همشونو -

1018
01:10:06,450 --> 01:10:07,449
.همشون

1019
01:10:27,837 --> 01:10:29,688
.دانشمند روسي "وانکو"، اخراج ميشود

1020
01:10:43,328 --> 01:10:46,806
هرچيزي بواسطه فن‌آوري
.قابل دست يابيه

1021
01:10:47,047 --> 01:10:49,326
...زندگي بهتر، سلامتي

1022
01:10:49,408 --> 01:10:55,006
،و براي اولين بار در تاريخ بشريت
.امکان برقراري صلح جهاني

1023
01:10:55,487 --> 01:10:56,685
...من هاوارد استارک هستم

1024
01:10:56,767 --> 01:11:00,605
و هر چيزي که براي آينده نياز دارين رو
.مي تونين اينجا پيدا کنين

1025
01:11:00,726 --> 01:11:03,605
شهر آينده؟
...شهر فردا؟ شهر

1026
01:11:09,206 --> 01:11:10,284
...من هاوارد استارک هستم

1027
01:11:10,366 --> 01:11:14,124
و هر چيزي که براي آينده نياز دارين رو
.مي تونين اينجا پيدا کنين

1028
01:11:14,205 --> 01:11:16,923
...پس، از طرف همه در صنايع استارك

1029
01:11:17,044 --> 01:11:19,242
...دوست دارم شخصاً

1030
01:11:19,804 --> 01:11:21,963
توني، اون پشت چي کار مي کني؟
اون چيه؟

1031
01:11:22,045 --> 01:11:25,522
.بذارش سر جاش
.بذارش همون جايي که برش داشتي

1032
01:11:25,724 --> 01:11:27,803
مادرت کجاست؟ "ماريا"؟

1033
01:11:28,204 --> 01:11:30,042
.ببرش. برو، برو، برو

1034
01:11:32,243 --> 01:11:34,362
...بسيارخب، فکر مي‌کنم

1035
01:11:34,683 --> 01:11:36,441
...دوباره ميام توي اتاق و

1036
01:11:40,203 --> 01:11:42,041
منتظر من هستين؟

1037
01:11:43,761 --> 01:11:48,200
،پس از طرف همه ما در صنايع استارک
...دوست دارم شخصاً بهتون

1038
01:11:48,923 --> 01:11:49,960
.باسنم رو نشون بدم...

1039
01:11:50,042 --> 01:11:52,040
...دوست دارم...نمي‌تونم

1040
01:11:52,122 --> 01:11:54,360
نمي تونم...اينو داريم، نه؟

1041
01:11:54,481 --> 01:11:57,320
...اينجوري مسخره ست

1042
01:11:57,722 --> 01:11:59,159
...هر چيزي

1043
01:12:00,122 --> 01:12:01,560
...بواسطه فن‌آوري...

1044
01:12:02,322 --> 01:12:04,119
.قابل دست يابيه...

1045
01:12:16,080 --> 01:12:17,158
توني؟

1046
01:12:17,239 --> 01:12:19,078
الان براي فهميدن اينا
...خيلي بچه‌اي

1047
01:12:19,160 --> 01:12:22,037
بخاطر همين فکر کردم بهتر باشه...
.اينا رو برات توي يه فيلم ضبط کنم

1048
01:12:23,799 --> 01:12:25,557
.من اينو براي تو ساختم

1049
01:12:26,519 --> 01:12:28,997
و يه روزي مي‌فهمي که اين
بيانگر مفهوم بيشتري از

1050
01:12:29,078 --> 01:12:32,916
.يه اختراع معمولي رو داره...
.بيانگر زحمت يک عمر منه

1051
01:12:34,038 --> 01:12:36,277
.اين کليد آينده‌ست

1052
01:12:39,118 --> 01:12:43,716
،من توسط فن‌آوري زمانه‌ي خودم محدود شدم
.ولي يه روزي خودت حلش مي‌کني

1053
01:12:44,557 --> 01:12:46,195
...و وقتي که اين کارو کردي

1054
01:12:47,078 --> 01:12:49,075
.دنيا رو تغيير ميدي...

1055
01:12:50,477 --> 01:12:54,275
چيزي که هميشه بزرگترين ساخته
...من هست و خواهد بود

1056
01:12:56,556 --> 01:12:57,874
.تو هستي...

1057
01:13:17,995 --> 01:13:20,673
.شش دلار. شش -
.من پول خورد ندارم -

1058
01:13:20,754 --> 01:13:22,273
.بگير -
.نه، اقا. اين خيلي زياده -

1059
01:13:22,354 --> 01:13:23,472
.نه، خوبه. بگيرش

1060
01:13:23,594 --> 01:13:25,511
.اشکالي نداره -
.نه، آقا -

1061
01:13:25,713 --> 01:13:28,592
.بگيرش. بگيرش
.دوست ندارم از دست کسي چيزي بگيرم

1062
01:13:28,673 --> 01:13:30,512
.اگه بذاريش روي صندلي، خيلي خوب ميشه

1063
01:13:30,834 --> 01:13:33,352
شما مرد آهني هستين؟ -
.بعضي وقتا -

1064
01:13:33,512 --> 01:13:35,151
.ما بهتون ايمان داريم

1065
01:13:35,592 --> 01:13:38,191
اين يه استفاده غير قانوني
.از علامت تجاري انحصاري ما بود

1066
01:13:38,593 --> 01:13:39,632
خانم پاتس؟ -
.آروم -

1067
01:13:39,754 --> 01:13:40,751
...آقاي استارک -
.اينجان -

1068
01:13:40,833 --> 01:13:42,591
...ايشون قبول نمي کنن که -
.نميخواد. خوبه -

1069
01:13:42,671 --> 01:13:45,150
.يه لحظه طول ميکشه -
...گوش کن. اين موقعيتي که الان داريم -

1070
01:13:45,232 --> 01:13:47,390
رو استارک داره و...
...اين کارو ادامه ميده تا

1071
01:13:47,471 --> 01:13:50,109
.مالکيت انحصاري سکوي شماره ي 2 رو بدست بياره...

1072
01:13:50,193 --> 01:13:52,830
وقتي که آقاي استارک اعلام کرد
...که واقعاً مرد آهنيه

1073
01:13:52,911 --> 01:13:54,989
.در حال تنظيم يک تعهد نامه با آمريکا بود -
.نه، زره متعلق به ماست -

1074
01:13:55,111 --> 01:13:56,910
.ما مطمئن بوديم که او محافظ ما خواهد بود

1075
01:13:57,032 --> 01:13:58,989
..."آره.. اما تو نه ..."برت -
.که مسلماً او اين کار را نکرد -

1076
01:13:59,111 --> 01:14:01,309
...و اکنون خبردار شده ايم که منشي او-
.بله، درسته -

1077
01:14:01,391 --> 01:14:03,630
..."خانمي به نام "ويرجينيا پپر پاتس...

1078
01:14:03,750 --> 01:14:06,349
.به سمت مديريت اجرايي کمپاني استارک منصوب شده است...

1079
01:14:06,430 --> 01:14:07,869
آيا او صلاحيت دارد؟

1080
01:14:07,950 --> 01:14:08,988
.نه -
...خانم پاتس -

1081
01:14:09,070 --> 01:14:10,189
...براي کسب اين سمت هيچ کاري...

1082
01:14:10,270 --> 01:14:11,709
.ساكت -
...نه -

1083
01:14:12,510 --> 01:14:14,427
.برت ... برت... برت گوش کن

1084
01:14:14,510 --> 01:14:16,827
به من نگو که ما بهترين وکيل هاي تسخيري
...را در کشور داريم

1085
01:14:16,910 --> 01:14:18,947
که باعث بشه من خودم اين ماجرا را بصورت قانوني
.پيگيري نکنم

1086
01:14:19,309 --> 01:14:20,347
.من اين چيزا رو از اينجا مي برم بيرون

1087
01:14:20,430 --> 01:14:23,147
باشه، پس به رئيس جمهور بگو که
.دستور رو امضا کنه

1088
01:14:23,909 --> 01:14:25,306
.ما توي کمپاني راجع بهش صحبت ميکنيم

1089
01:14:25,389 --> 01:14:28,266
فردا بعد از ظهر
.هامر مي خواد از يه محصولاتي رونمايي کنه

1090
01:14:28,349 --> 01:14:31,107
توني استارک مياد اونجا؟ -
ميام؟ -

1091
01:14:31,708 --> 01:14:33,866
.نه، نمياد. خداحافظ -
.دلم ميخواد بيام -

1092
01:14:35,107 --> 01:14:36,106
يک دقيقه وقت داري؟ -
.نه -

1093
01:14:36,228 --> 01:14:38,825
.بي خيال. تازه همين الان گوشيو گذاشتي
.فقط 30 ثانيه

1094
01:14:40,228 --> 01:14:42,426
.بيست و نه
.بيست و هشت

1095
01:14:42,507 --> 01:14:44,104
...داشتم ميومدم اينجا

1096
01:14:44,187 --> 01:14:46,585
،فکر مي کردم دارم ميام که فقط معذرت خواهي کنم...
.ولي نه

1097
01:14:46,667 --> 01:14:49,304
نيومدي اينجا که معذرت خواهي کني؟ -
...نيازي به گفتنش نيست -

1098
01:14:49,387 --> 01:14:50,905
.درضمن دارم روش کار ميکنم

1099
01:14:50,986 --> 01:14:54,824
...هيچوقت اينجوري باهات رودررو نشده بودم

1100
01:14:54,906 --> 01:14:56,023
.بخاطر همين مي خوام سعي کنم که رودررويي خوبي بشه...

1101
01:14:56,106 --> 01:14:58,344
ميتونم اينو بچرخونم؟
.احمقانه ست

1102
01:14:58,426 --> 01:14:59,464
مثل حرکت چرخ و فلکه

1103
01:14:59,586 --> 01:15:00,665
...دارم سعي ميکنم يه -
.نه -

1104
01:15:03,305 --> 01:15:05,543
ميدوني زندگي چقدر کوتاهه؟

1105
01:15:05,664 --> 01:15:08,583
...و اگه هيچوقت مجبور نشم توضيحش بدم

1106
01:15:08,665 --> 01:15:11,224
،درضمن
.يه جورايي برام حالت مکاشفه داره

1107
01:15:11,304 --> 01:15:13,622
...و برام مهم نيست
.يعني مهمه. خيلي خوب ميشه

1108
01:15:13,704 --> 01:15:15,303
...من ازت انتظار ندارم که

1109
01:15:15,384 --> 01:15:16,502
.ببين، اينو مي خوام بگم

1110
01:15:16,585 --> 01:15:18,342
.الان ميگم -
بذار همينجا جلوتو بگيرم. باشه؟ -

1111
01:15:18,464 --> 01:15:20,823
..."چون اگه يه بار ديگه بگي "من

1112
01:15:20,903 --> 01:15:23,580
.فکر کنم يه چيزي پرت کنم طرف اون کله ت...

1113
01:15:24,104 --> 01:15:25,941
.من دارم سعي ميکنم که يه شرکت رو بچرخونم

1114
01:15:26,023 --> 01:15:28,502
مي فهمي اين شامل چيا ميشه؟ -
.بله -

1115
01:15:28,583 --> 01:15:31,462
،مردم به تو تکيه مي کنن که مرد آهني باشي
.اما تو ناپديد شدي

1116
01:15:31,542 --> 01:15:34,740
و منم شدم سپر بلاي شما و
.دارم اوضاع رو آروم ميکنم

1117
01:15:37,222 --> 01:15:40,581
دارم سعي ميکنم کاري رو انجام بدم
.که قرار بود تو انجامش بدي

1118
01:15:44,181 --> 01:15:46,420
برام توت فرنگي آوردي؟

1119
01:15:47,461 --> 01:15:50,739
ميدونستي فقط يه چيز روي کره ي زمين
وجود داره که من بهش حساسيت دارم؟

1120
01:15:50,821 --> 01:15:53,019
.به توت فرنگي حساسيت داري

1121
01:15:55,461 --> 01:15:56,419
.اينم يه جور پيشرفته، پپر

1122
01:15:56,541 --> 01:15:59,139
.ميدونستم که يه ارتباطي بين تو و اين هست

1123
01:16:00,021 --> 01:16:01,219
...من احتياج دارم به اينکه تو -
.منم به تو احتياج دارم -

1124
01:16:01,299 --> 01:16:03,858
...که الان از اينجا بري -
...من ميخوام -

1125
01:16:08,820 --> 01:16:10,179
خانم پاتس؟

1126
01:16:10,778 --> 01:16:13,977
.سلام، بيا تو -
.تا 25 دقيقه ي ديگه چرخ ها بالا ميرن -

1127
01:16:14,498 --> 01:16:15,777
.ممنونم

1128
01:16:17,499 --> 01:16:18,897
امر ديگه اي نداريد، رئيس؟ -
.ممنون، هپي -

1129
01:16:18,980 --> 01:16:21,977
.نه، من تا يک دقيقه ديگه... ميام

1130
01:16:22,939 --> 01:16:24,495
.هر دو فرزندم رو توي طلاق از من گرفتن

1131
01:16:28,578 --> 01:16:29,616
.نه

1132
01:16:31,697 --> 01:16:36,575
اينجا خوب جا افتادي، ناتالي؟
اينجا توي تشکيلات استارک؟

1133
01:16:37,697 --> 01:16:39,855
اسمت ناتاليه، درسته؟

1134
01:16:39,937 --> 01:16:42,735
.فکر ميکردم شما نمي تونين باهم کنار بياين

1135
01:16:42,817 --> 01:16:46,014
.نه. اينجوري نيست -
.پس فقط منم که بهم اهميت نميدين -

1136
01:16:46,176 --> 01:16:48,494
نه؟ هيچي؟ -
...راستش، تا وقتي اينجايي -

1137
01:16:48,576 --> 01:16:51,535
شايد تو و ناتالي بتونين مسئله‌ي...
.دارايي‌هاي شخصي رو بررسي کنين

1138
01:16:51,616 --> 01:16:53,013
.البته

1139
01:16:59,216 --> 01:17:00,173
جاي تعجبه که تونستي
.دهنتو بسته نگه داري

1140
01:17:00,255 --> 01:17:01,293
.پسر، ايول

1141
01:17:01,374 --> 01:17:03,853
.شخصيت دو روي جالبي داري
چطوري اين کارو ميکني؟

1142
01:17:03,935 --> 01:17:05,693
.کلاً عوض ميشي
.تو يه جاسوس سه جانبه اي

1143
01:17:05,774 --> 01:17:07,933
.تا حالا هيچ كسي مثل تو نديده بودم
يه روده‌ي راست تو شکمت هست؟

1144
01:17:08,055 --> 01:17:09,052
لاتين هم مي‌توني حرف بزني؟

1145
01:17:11,133 --> 01:17:13,692
.يعني چي؟ هان؟ صبر کن
چي گفتي؟

1146
01:17:13,773 --> 01:17:16,892
گفتم يا خودت برو خونه يا
.ميدم نسخه تو بپيچن

1147
01:17:18,414 --> 01:17:19,772
.کارت درسته

1148
01:17:50,033 --> 01:17:51,343
"کليد آينده اينجاست"

1149
01:18:17,089 --> 01:18:19,647
جرويس، ميشه لطف کني يه ساختار سيمي
ديجيتال برام بگيري؟

1150
01:18:19,768 --> 01:18:22,165
.يه تصوير قابل دستکاري ميخوام

1151
01:18:29,167 --> 01:18:32,565
مدل کمپاني استارک مربوط به سال 1974
.بصورت کامل اسکن شد، قربان

1152
01:18:34,687 --> 01:18:36,445
چند تا ساختمون اينجا هستن؟

1153
01:18:36,566 --> 01:18:38,884
دکه‌هاي کلوچه فروشي بلژيكي
رو هم حساب کنم؟

1154
01:18:38,967 --> 01:18:41,404
.کلي گفتم. نشونم بده

1155
01:18:53,685 --> 01:18:58,083
به نظرت اين چيه، جرويس؟
.بي شباهت به اتم نيست

1156
01:18:58,164 --> 01:19:01,522
.پس هسته‌ش بايد اينجا باشه

1157
01:19:02,524 --> 01:19:04,562
.لايه ي يونيسفر رو پر رنگ کن

1158
01:19:13,003 --> 01:19:17,801
.پايه ها رو ببر کنار -
مي خواين به چي برسين، قربان؟-

1159
01:19:17,884 --> 01:19:19,642
...دارم کشف مي‌کنم
.اصلاح مي‌کنم

1160
01:19:19,763 --> 01:19:23,560
،فكر ميكنم
.دارم يه عنصر جديد رو دوباره کشف ميکنم

1161
01:19:24,282 --> 01:19:27,201
.زمينه رو ببر کنار، بوته‌زارها، درختان

1162
01:19:27,282 --> 01:19:29,521
.پارکينگ‌ها، خروجي‌ها، ورودي‌ها

1163
01:19:34,121 --> 01:19:39,880
.ساختار پروتون‌ها و نوترون‌ها رو تشکيل بده

1164
01:19:42,801 --> 01:19:43,919
.پدر

1165
01:20:04,280 --> 01:20:08,877
،حدود 20 ساله که مرده
.ولي هنوزم پيشش شاگردي ميکنم

1166
01:20:14,798 --> 01:20:19,236
عنصر پيشنهادي بايد به عنوان جايگزيني با
.دوام براي پالاديوم به کار رود

1167
01:20:19,317 --> 01:20:20,355
.ممنونم، پدر

1168
01:20:20,438 --> 01:20:23,555
.متاسفانه ساخت اين عنصر غيرممكنه

1169
01:20:27,916 --> 01:20:31,314
.براي يه تغيير مدل اساسي آماده شين، رفقا
.بر ميگرديم به کاراي سخت افزاري

1170
01:21:16,712 --> 01:21:18,910
.شنيدم که خونه رو داغون کردين -
.آره -

1171
01:21:19,472 --> 01:21:21,310
.مثل سه سال پيش
کجا بودي؟

1172
01:21:21,392 --> 01:21:25,230
.داشتم يه کارايي مي‌کردم -
.آره. منم همينطور. و موفق هم شدم -

1173
01:21:25,351 --> 01:21:27,230
من براي تيم ميزبان
.بازي مي‌کنم، کولسن

1174
01:21:27,312 --> 01:21:29,308
يعني تو و اون
."آدماي عصباني "فيوري

1175
01:21:29,392 --> 01:21:31,109
حالا ميذاري کار کنم يا
ميخواي دهنمو سرويس کني؟

1176
01:21:33,352 --> 01:21:35,269
اين اينجا چيکار ميکنه؟

1177
01:21:37,030 --> 01:21:38,028
.خودشه

1178
01:21:39,271 --> 01:21:41,308
.بدش به من -
ميدوني اين چيه؟ -

1179
01:21:41,390 --> 01:21:42,829
دقيقاً همون چيزيه که براي راه انداختن
.اين بهش احتياج داشتم

1180
01:21:44,710 --> 01:21:45,708
.سيم پيچ رو بلند کن

1181
01:21:46,189 --> 01:21:47,467
.برو، برو. زانوهاتو بذار زيرش

1182
01:21:48,190 --> 01:21:49,987
...آفرين. بعد

1183
01:21:50,950 --> 01:21:52,828
.ولش کن. ولش کن

1184
01:21:55,870 --> 01:21:58,827
.کاملاً تراز شد
من کار دارم. چي ميخواي؟

1185
01:21:58,948 --> 01:22:01,986
.هيچي. خداحافظي. دوباره يه مأموريت گرفتم

1186
01:22:02,509 --> 01:22:04,027
.رئيس فيوري خواسته برم به نيو مکزيکو

1187
01:22:04,109 --> 01:22:06,467
.عاليه. سرزمين سحر و جادو -
.به منم همينو گفتن -

1188
01:22:06,588 --> 01:22:08,546
ماموريت سرّي؟ -
.يه چيزي توي همين مايه‌ها -

1189
01:22:09,868 --> 01:22:10,866
.موفق باشي -
.خداحافظ -

1190
01:22:10,948 --> 01:22:12,946
.ممنون -
.ما بهت احتياج داريم -

1191
01:22:13,028 --> 01:22:15,907
.آره. بيشتر از اونچه فکرشو بکني -
.نه ديگه تا اين حد -

1192
01:22:33,506 --> 01:22:36,024
.در حال نصب شتاب دهنده منشوري

1193
01:22:41,826 --> 01:22:44,183
.در حال رسيدن به حداکثر قدرت

1194
01:23:29,702 --> 01:23:30,899
.آسون بود

1195
01:23:46,779 --> 01:23:48,657
.تبريک ميگم، قربان

1196
01:23:50,299 --> 01:23:52,698
.شما يک عنصر جديد ساختيد

1197
01:24:00,338 --> 01:24:03,977
.قربان، راکتور، هسته‌ي تعديل شده رو قبول کرد

1198
01:24:04,058 --> 01:24:06,576
.بعد از شناسايي، به کار ميفته

1199
01:24:12,217 --> 01:24:13,495
.سلام، ايوان

1200
01:24:13,778 --> 01:24:15,336
.الان سناتور "استرن" اينجان

1201
01:24:15,416 --> 01:24:17,655
گفتم بريم يه دوري بزنيم و
.به اون زره‌هاي بدون سرنشين يه نگاهي بندازيم

1202
01:24:17,776 --> 01:24:19,935
.اونها به اين زودي حاضر نميشن

1203
01:24:20,216 --> 01:24:21,375
حاضر نميشن؟
منظورت چيه؟

1204
01:24:21,497 --> 01:24:24,775
.من فقط مي‌تونم معرفيش کنم
.نه اينکه کارشو عملي نشون بدم

1205
01:24:24,855 --> 01:24:26,774
چه فرقي داره؟

1206
01:24:26,896 --> 01:24:29,534
.معرفي. نه پروازي. نه شليکي

1207
01:24:29,816 --> 01:24:31,573
.صبرکن، صبر کن، صبر کن

1208
01:24:31,695 --> 01:24:34,654
پس ميخواي چه کاربردي داشته باشن؟
.منظورم اينه که اونجا نمايشگاه سلاحه

1209
01:24:34,775 --> 01:24:37,933
.ميتونم کاري کنم که احترام نظامي بذارن -
احترام نظامي بذارن؟ -

1210
01:24:38,014 --> 01:24:39,333
منظورت چيه از اينکه "احترام نظامي" بذارن؟

1211
01:24:39,415 --> 01:24:43,333
اصلاً اين يعني چي، ايوان؟
اين طبق توافق ما نيست. خب؟

1212
01:24:43,415 --> 01:24:45,933
تو اول به من قولِ زره دادي
.بعدشم قولِ زره بدون سرنشين

1213
01:24:46,014 --> 01:24:49,972
.سخت نگير، مرد. همه چي درست ميشه -
.اين، اون چيزي نيست که من ميخواستم -

1214
01:25:01,613 --> 01:25:04,091
.ايناهاش
.آقاي پرنده باز

1215
01:25:05,612 --> 01:25:10,971
حالا پرنده رو دوست داري. نه؟
.همون پرنده خودته؟ گيج شدم

1216
01:25:11,892 --> 01:25:15,131
گفتي مال تو نيست اما الان انگار
.بدجوري با هم رفيق شدين

1217
01:25:15,252 --> 01:25:18,970
عاشق اون پرنده‌اي، نه؟
.اصلاً ميدوني چيه؟ پرنده رو بگيرين

1218
01:25:20,691 --> 01:25:21,809
!آهاي

1219
01:25:23,770 --> 01:25:26,328
.بالش‌هاش رو هم بگيرين
.جفتشو

1220
01:25:27,571 --> 01:25:29,409
.کفشاش، اونا رو هم بگيرين

1221
01:25:33,330 --> 01:25:34,928
.من وسايلتو ازت گرفتم

1222
01:25:35,010 --> 01:25:38,048
چه حسي بهت ميده؟
حس بدي داري؟

1223
01:25:38,769 --> 01:25:41,328
.خوبه
!چون منم دقيقاً همين حس رو دارم

1224
01:25:43,170 --> 01:25:45,008
.ما يه قرارداد داشتيم

1225
01:25:45,528 --> 01:25:47,286
...من زندگيتو نجات دادم

1226
01:25:48,050 --> 01:25:49,967
.که در عوض به من اون لباس رو تحويل بدي

1227
01:25:50,449 --> 01:25:52,127
.معامله‌مون اين بود

1228
01:25:52,209 --> 01:25:54,167
.اما تو تحويل ندادي

1229
01:25:54,968 --> 01:25:59,286
.نميدونم که تو يه نابغه‌اي يا يه کلاه‌بردار
.نميدونم تو چي هستي

1230
01:26:01,528 --> 01:26:04,726
.الان توپ بزرگي افتاده توي زمين من

1231
01:26:05,327 --> 01:26:08,405
،که اگه نيفتاده بود
.همين امشب درستت مي کردم

1232
01:26:08,687 --> 01:26:12,285
من الان قسمي از تکنولوژي استارک رو دارم
.که خودم به زحمت از اونجا کشيدمش بيرون

1233
01:26:12,527 --> 01:26:14,206
...حالا اين وزنه گرون قيمت تو

1234
01:26:14,286 --> 01:26:16,764
.به عنوان پشت صحنه‌ي نمايش منه...

1235
01:26:17,246 --> 01:26:19,404
گرفتي من چي گفتم؟

1236
01:26:21,527 --> 01:26:25,644
.نميدونم ميفهمي يا نه
!ولي من بلد نيستم روسي حرف بزنم

1237
01:26:28,885 --> 01:26:30,684
.الان ميخوام برم

1238
01:26:30,765 --> 01:26:33,724
.ميخوام برم نمايشگاه
.شايدم همونجا خوابيدم

1239
01:26:34,445 --> 01:26:36,202
اين  آدما رو مي بيني؟
.اينا از تو پرستاري مي کنن

1240
01:26:36,364 --> 01:26:38,762
.نميشه باهاشون شوخي کرد

1241
01:26:39,124 --> 01:26:40,923
،وقتي برگشتم
...بر سر شرايط توافقمون

1242
01:26:41,004 --> 01:26:43,243
.دوباره مذاکره ميکنيم...

1243
01:26:43,803 --> 01:26:45,801
.تو هم بايد ضررها ما رو جبران کني

1244
01:26:46,284 --> 01:26:47,361
...چون اگه نکني

1245
01:26:47,444 --> 01:26:49,762
دقيقاً همون چيزي ميشي...
...که وقتي پيدات كردم، بودي

1246
01:26:49,844 --> 01:26:51,441
.يه مرد مُرده...

1247
01:26:51,563 --> 01:26:52,882
فهميدي؟

1248
01:26:53,803 --> 01:26:56,041
.ميتوني از تلويزيون تماشام کني

1249
01:27:05,082 --> 01:27:07,359
دامي، ميشه اينجا رو مرتب کني؟
.داري منو ميکُشي

1250
01:27:07,443 --> 01:27:08,800
...ميدوني من -
...از يه شماره مسدود شده -

1251
01:27:08,881 --> 01:27:10,560
.باهاتون تماس گرفتن، قربان...

1252
01:27:10,641 --> 01:27:13,720
.امتياز خط تلفنم برگشته. چه خوب

1253
01:27:13,801 --> 01:27:15,199
.کولسن
از سرزمين سحر و جادو چه خبر؟

1254
01:27:15,281 --> 01:27:17,880
سلام توني، حالت چطوره؟

1255
01:27:19,401 --> 01:27:21,359
.من دورانش رو دوبرابر کردم -
تو چيکار کردي؟ -

1256
01:27:22,320 --> 01:27:26,038
تو گفتي اگه دورانش رو دو برابر کنم، قدرت بيشتري
.توليد ميشه. پيشنهاد خوبي بود

1257
01:27:26,360 --> 01:27:27,958
.به عنوان يه آدم مرده، خيلي سرحالي

1258
01:27:28,039 --> 01:27:29,478
.تو هم همينطور

1259
01:27:31,961 --> 01:27:33,239
.ردش رو بگير -
.قربان -

1260
01:27:33,319 --> 01:27:36,917
.حالا، تاريخچه‌ي واقعي اسم استارک نوشته ميشه

1261
01:27:36,999 --> 01:27:38,037
جرويس، اون کجاس؟

1262
01:27:38,120 --> 01:27:42,078
.درحال دسترسي به مختصات جغرافيايي
.سواحل شرقي آمريکا

1263
01:27:42,159 --> 01:27:46,117
کاري که پدرت در طي 40
...سال با خانواده‌ي من کرد

1264
01:27:46,919 --> 01:27:49,476
.من ظرف 40 دقيقه با تو ميکنم...

1265
01:27:49,639 --> 01:27:51,477
.چه خوب
.بيا پيشمون که همه چيزو بريزيم به هم

1266
01:27:51,758 --> 01:27:53,036
."ناحيه ي "تراي استيت

1267
01:27:53,157 --> 01:27:55,275
."بخش هاي دورافتاده "منهتن

1268
01:27:55,397 --> 01:27:57,196
.اميدوارم آماده باشي

1269
01:27:59,878 --> 01:28:01,795
.رديابي تماس ناتمام ماند

1270
01:28:11,916 --> 01:28:14,433
...قربان -
.ميخواي آزمايش کني؟ خب بکن -

1271
01:28:15,396 --> 01:28:17,273
تا داري آزمايش مي‌کني، زره رو هم
.آماده کن. همين الان

1272
01:28:17,356 --> 01:28:19,714
...ما هنوز نميدونيم چه تاثيراتي -
.نميخوام بشنوم، جرويس -

1273
01:28:23,915 --> 01:28:25,913
.مزه ي نارگيل ميده

1274
01:28:25,995 --> 01:28:27,633
.با آهن

1275
01:28:27,955 --> 01:28:29,473
!آره

1276
01:28:41,553 --> 01:28:43,312
ماشين رو همينجا نگه مي‌دارم، باشه؟

1277
01:28:43,393 --> 01:28:44,632
."ممنونم، "هپي

1278
01:28:44,713 --> 01:28:49,311
نمايش جاستين هامر تا چند دقيقه ديگر...
.در غرفه اصلي شروع خواهد شد

1279
01:29:06,991 --> 01:29:08,189
.آره

1280
01:29:09,311 --> 01:29:12,510
.منم همينو ميگم
.ممنون که اومدين

1281
01:29:13,071 --> 01:29:14,949
...خانم ها و آقايون، براي مدت زيادي

1282
01:29:15,071 --> 01:29:19,389
اين کشور مجبور بود مردان و زنان...
.شجاع خودشو، در معرض خطر قرار بده

1283
01:29:19,550 --> 01:29:21,109
...ولي وقتي مرد آهني رسيد

1284
01:29:21,189 --> 01:29:24,708
فکر کرديم که ديگه دوره...
.از دست دادن عزيزانمون تموم شده

1285
01:29:25,510 --> 01:29:28,148
متأسفانه، اون تکنولوژي
.خارج از دسترسي عموم قرار گرفت

1286
01:29:28,230 --> 01:29:30,468
.اين عادلانه نيست. درست نيست

1287
01:29:30,550 --> 01:29:32,707
.خيلي هم بده -
.خداي من -

1288
01:29:32,789 --> 01:29:34,787
...البته اختراع تأثير برانگيزي بود

1289
01:29:34,869 --> 01:29:37,666
.که تيتر اول روزنامه‌هاي دنيا شده بود...

1290
01:29:38,029 --> 01:29:39,587
...خب، امروز، دوستان من

1291
01:29:39,669 --> 01:29:42,987
.خبرنگاران امروز، يه مشکل اساسي دارن

1292
01:29:43,468 --> 01:29:45,866
.کم کم جوهر خودکارهاتون تموم ميشه

1293
01:29:51,187 --> 01:29:53,065
.اينو ببرين بيرون

1294
01:29:53,987 --> 01:29:55,786
...خانم ها و آقايون

1295
01:29:56,787 --> 01:29:59,065
...امروز، چهره‌ي جديد

1296
01:29:59,347 --> 01:30:02,386
.ارتش ايالات متحده را تقديم شما مي‌کنم...

1297
01:30:03,706 --> 01:30:04,944
.زره بدون سرنشين هامر

1298
01:30:07,386 --> 01:30:08,745
!نيروي زميني

1299
01:30:21,345 --> 01:30:22,463
!نيروي دريايي

1300
01:30:32,264 --> 01:30:33,662
!نيروي هوايي

1301
01:30:41,223 --> 01:30:42,461
!تفنگدارها

1302
01:30:53,862 --> 01:30:56,380
!آره

1303
01:30:59,901 --> 01:31:02,699
.اين چيزا، خيلي بهتر از چند تا رقاصه

1304
01:31:03,781 --> 01:31:06,539
ولي با وجود انقلابي که
...اين فن‌آوري ايجاد مي‌کنه

1305
01:31:06,620 --> 01:31:10,180
هميشه نياز به مردي هست که...
.در صحنه جنگ حاضر باشه

1306
01:31:10,740 --> 01:31:13,658
،خانم ها و آقايون
...امروز افتخار دارم که

1307
01:31:13,741 --> 01:31:15,418
...يه نمونه اوليه...

1308
01:31:15,501 --> 01:31:18,659
...از زره متغير ضد جنگ...

1309
01:31:18,740 --> 01:31:22,418
،و خلبانش، ستوان سرهنگ نيروي هوايي...
.جيمز رودز رو به شما معرفي کنم

1310
01:31:23,899 --> 01:31:30,738
چي؟

1311
01:31:46,098 --> 01:31:49,136
،براي آمريکا و هم پيمان هايش
... صنايع هامر اين‌ها رو

1312
01:32:04,616 --> 01:32:06,214
.توي دردسر افتاديم

1313
01:32:06,296 --> 01:32:07,934
.توني، کلي آدم غيرنظامي اينجا هست

1314
01:32:08,016 --> 01:32:10,533
.من بخاطر دستوري که دارم، اينجا هستم
.بيا الان به هم کاري نداشته باشيم

1315
01:32:10,615 --> 01:32:11,853
.براشون دست تکون بده

1316
01:32:11,934 --> 01:32:14,013
!بسيارخب. آره

1317
01:32:14,095 --> 01:32:16,053
.همه اين آدما در معرض خطر هستن
.بايد از اينجا ببريمشون بيرون

1318
01:32:16,135 --> 01:32:18,054
بايد واسه پنج دقيقه
.به من اعتماد کني

1319
01:32:18,135 --> 01:32:20,133
آره، يه بار اين کارو کردم. ولي توي خونه ات
چپ و راستم کردي. يادته؟

1320
01:32:20,214 --> 01:32:22,172
گوش کن، فکر مي کنم اون داره
.با وانکو همکاري مي‌کنه

1321
01:32:22,255 --> 01:32:23,812
وانکو زنده‌ست؟

1322
01:32:24,974 --> 01:32:26,093
.آره

1323
01:32:26,174 --> 01:32:27,373
اون کجاست؟

1324
01:32:27,734 --> 01:32:29,652
چي؟ -
وانکو کجاست؟ -

1325
01:32:30,093 --> 01:32:31,332
کي؟ -
.بهم بگو -

1326
01:32:31,933 --> 01:32:33,851
تو اصلاً اينجا چي کار مي کني؟

1327
01:32:33,933 --> 01:32:35,531
هي، هي، هي

1328
01:32:39,732 --> 01:32:42,051
خودتي؟ -
.نه، من اين کارو نمي کنم. دست من نيست -

1329
01:32:43,092 --> 01:32:45,650
.نمي تونم تکون بخورم. قفل کردم
!قفل کردم

1330
01:32:46,413 --> 01:32:48,491
برو بيرون. برو! يه نفر
.داره کل سيستم رو هدايت مي‌کنه

1331
01:32:49,812 --> 01:32:51,650
.بريم بيرون انجامش بديم

1332
01:33:03,291 --> 01:33:04,489
!نه. نه

1333
01:33:14,050 --> 01:33:17,129
.جرويس، وارد شو. بايد کنترلش رو بدست بگيري -
.بله، قربان -

1334
01:33:18,889 --> 01:33:21,687
.توني، توني، قفل کردم
.من روي هدفم قفل کردم

1335
01:33:21,769 --> 01:33:23,367
روي چي؟ -
!روي تو -

1336
01:33:28,168 --> 01:33:29,925
!توني، پشتت

1337
01:33:46,567 --> 01:33:48,805
چه خبره؟ چه اتفاقي داره ميفته؟ -
.نرم افزار از بين رفته -

1338
01:33:48,926 --> 01:33:50,084
چي؟ منظورت چيه که از بين رفته؟

1339
01:33:50,166 --> 01:33:51,444
اين يعني چي؟ -
.فکر کنم زره‌هاي بي‌سرنشين رو کنترل ميکنه -

1340
01:33:51,527 --> 01:33:52,564
.غيرممکنه

1341
01:33:52,647 --> 01:33:54,244
.با نگهبان‌ها تماس بگير -
.همه تلفن‌ها قطع شدن، قربان -

1342
01:33:54,366 --> 01:33:56,404
.خب، پس...موبايل هاشونو بگير

1343
01:33:56,487 --> 01:33:57,925
.موبايل‌هاشون هم کار نميکنه، قربان

1344
01:33:58,045 --> 01:33:59,204
.ما رو از سيستم اصلي خارج کرده

1345
01:33:59,285 --> 01:34:00,403
کي شما رو از سيستم اصلي خارج کرده؟

1346
01:34:00,486 --> 01:34:02,004
.خواهش مي کنم، خواهش مي کنم
.از اينجا برين

1347
01:34:02,086 --> 01:34:03,364
.من اوضاع رو تحت کنترل دارم -
الانم داري؟ -

1348
01:34:03,445 --> 01:34:04,483
.بله، دارم

1349
01:34:04,606 --> 01:34:06,963
در حقيقت، اگه اون آدم شما اين وسط
.ظاهر نميشد، اين اتفاق‌ها نميفتاد

1350
01:34:07,046 --> 01:34:09,283
.پس لطفاً الان برين. ممنون

1351
01:34:09,685 --> 01:34:11,922
گوش کن، بايد اين جنده‌ها رو از اينجا
.بندازيم بيرون

1352
01:34:12,124 --> 01:34:13,523
چي؟

1353
01:34:13,605 --> 01:34:14,883
.بهم بگو کي پشت اين قضيه ست

1354
01:34:14,965 --> 01:34:19,323
کي پشت اين قضيه ست؟ -
.ايوان. ايوان وانکو -

1355
01:34:19,684 --> 01:34:22,202
کجاست؟ -
.توي ساختمون منه -

1356
01:34:25,404 --> 01:34:26,962
.پليس نيويورک رو ميخوام، لطفاً -
!نه، نه، نه -

1357
01:34:27,044 --> 01:34:28,163
.فرماندهي مرکزي -
.نه، نه، عزيزم -

1358
01:34:28,282 --> 01:34:30,081
.با مراجع ذيصلاح تماس نگير -
.باشه. همين الان. همين الان -

1359
01:34:30,203 --> 01:34:32,161
.برين کنار. برين کنار

1360
01:34:33,083 --> 01:34:34,680
.هر چي که ميدوني رو بهم بگو

1361
01:34:41,763 --> 01:34:44,641
در چه حالي، جرويس؟ -
.راه‌اندازي مجدد از راه دور، ناموفق -

1362
01:35:01,440 --> 01:35:02,879
.از اين طرف

1363
01:35:03,520 --> 01:35:05,278
.هيچکس تلفنو جواب نميده
چه خبر شده؟

1364
01:35:05,361 --> 01:35:07,519
.سوار ماشين شو
.منو ببر به شرکت هامر

1365
01:35:07,599 --> 01:35:09,917
.من تو رو هيچ جا نميبرم -
باشه. ميخواي خودم رانندگي کنم؟ -

1366
01:35:10,000 --> 01:35:12,438
.نه، خودم ميرونم. سوار شو

1367
01:36:08,474 --> 01:36:10,073
.آفرين، کوچولو

1368
01:36:11,794 --> 01:36:14,993
.چند تاشون دارن ميان طرفت -
.بيا از نمايشگاه دورشون كنيم -

1369
01:36:20,153 --> 01:36:22,471
،هر وقت رسيديم
.ازت ميخوام که حواست به محوطه باشه

1370
01:36:22,553 --> 01:36:26,071
من مي خوام وارد ساختمون بشم و
.هدف رو از بين ببرم

1371
01:36:28,272 --> 01:36:30,791
.جلوتو ببين -
.باشه. باشه -

1372
01:36:59,950 --> 01:37:00,948
.گوش کن، گوش کن

1373
01:37:01,070 --> 01:37:02,989
.يه گروه ازشون جدا شدن
.دارن بر ميگردن طرف نمايشگاه

1374
01:37:03,070 --> 01:37:04,348
.فهميدم

1375
01:37:07,989 --> 01:37:09,387
.دارم بهت نزديك ميشم

1376
01:37:09,469 --> 01:37:11,788
.مثل اينکه الان شليک ميکنم، توني
.مراقب باش

1377
01:37:26,987 --> 01:37:29,545
.بمون توي ماشين -
.من توي ماشين نميمونم -

1378
01:37:29,627 --> 01:37:31,145
.گفتم بمون توي ماشين

1379
01:37:31,307 --> 01:37:33,226
اين چيه پوشيدي؟

1380
01:37:34,427 --> 01:37:36,625
.ببين، من اجازه نميدم تنهايي بري اونجا

1381
01:37:36,747 --> 01:37:38,065
مي خواي کمک کني؟
.ماشينو روشن نگه دار

1382
01:37:38,186 --> 01:37:39,385
.باشه

1383
01:37:40,672 --> 01:37:41,523
"شکاف امنيتي"

1384
01:37:42,747 --> 01:37:44,945
.شما حق ندارين بياين تو

1385
01:37:45,386 --> 01:37:46,864
!وايسا، هي

1386
01:38:29,742 --> 01:38:31,581
...هر کدوم از زره ها دارن

1387
01:38:31,662 --> 01:38:34,300
.با زبون مخصوص خودشون ارتباط برقرار ميکنن... -
.خب، يکيشونو انتخاب کن و روش تمرکز کن -

1388
01:38:34,382 --> 01:38:36,300
روسي رو امتحان کردي؟
چرا روسي رو امتحان نميکني؟

1389
01:38:39,822 --> 01:38:42,099
.توجه، در بخش دبليو، ورود بي‌اجازه داريم

1390
01:38:42,181 --> 01:38:44,340
.فهميديم، داريم ميايم

1391
01:39:24,097 --> 01:39:25,455
!زدمش

1392
01:39:39,696 --> 01:39:41,655
رودي، هنوزم قفلي؟ -
.آره -

1393
01:39:41,736 --> 01:39:45,094
حسابي حواستو جمع کن که
.مي خوام اتيش به پا کنم

1394
01:39:47,174 --> 01:39:48,254
!صبر کن، صبر کن، صبر کن

1395
01:40:07,014 --> 01:40:08,412
.اون رفته

1396
01:40:12,293 --> 01:40:14,251
.شرمنده، رفيق
.بايد يه کم گروهشونو خلوت ميکردم

1397
01:40:15,012 --> 01:40:16,771
موقعيتت چيه؟

1398
01:40:27,932 --> 01:40:30,649
داري چي کار ميکني؟ -
.دارم زره رودي رو دوباره راه‌اندازي ميکنم -

1399
01:40:36,771 --> 01:40:37,768
!توني

1400
01:40:53,609 --> 01:40:55,207
.راه‌اندازي مجدد انجام شد

1401
01:40:55,850 --> 01:40:57,527
.بهترين دوستت الان پيشته

1402
01:40:57,609 --> 01:41:00,847
.خيلي ممنون، مأمور رامانوف -
.تيکه روي سينه‌ات خيلي خوب شده -

1403
01:41:00,930 --> 01:41:04,448
حالت خيلي بهتر شده و
.علائم حياتيت اميدوار کننده‌ست

1404
01:41:04,528 --> 01:41:07,166
.آره، فعلاً، نمي‌ميرم
.متشکرم

1405
01:41:07,248 --> 01:41:09,246
منظورت چيه که نميميري؟
مگه قبلاً داشتي ميمردي؟

1406
01:41:09,328 --> 01:41:11,006
.تويي؟ نه

1407
01:41:11,088 --> 01:41:12,567
.ديگه نه -
چه خبر شده؟ -

1408
01:41:12,648 --> 01:41:14,327
.مي خواستم بهت بگم
.نمي خواستت نگرانت کنم

1409
01:41:14,407 --> 01:41:15,846
مي خواستي بهم بگي؟
واقعاً داشتي ميمردي؟

1410
01:41:15,968 --> 01:41:17,605
.خودت نذاشتي -
چرا اينو بهم نگفتي؟ -

1411
01:41:17,727 --> 01:41:20,325
ميخواستم برات يه املت درست کنم
.و بهت بگم

1412
01:41:20,447 --> 01:41:23,246
.بقيه شو بذارين واسه ماه عسل
.مهمون داري، توني

1413
01:41:23,326 --> 01:41:24,844
.فکر کنم جنگ سختي در پيش داشته باشي

1414
01:41:24,927 --> 01:41:26,685
عاليه. پپر؟ -
الان حالت خوبه؟ -

1415
01:41:26,767 --> 01:41:27,925
.خوبم. عصباني نباش

1416
01:41:28,007 --> 01:41:29,525
...بعداً ازت عذرخواهي ميکنم -
.الان عصبانيم -

1417
01:41:29,606 --> 01:41:32,445
البته بعد از اينکه از اين حمله...
.هامري جون سالم به در بردم

1418
01:41:32,525 --> 01:41:33,883
.باشه -
.مي تونستيم الان توي ونيز باشيم -

1419
01:41:33,966 --> 01:41:34,963
.خواهش مي کنم

1420
01:41:38,206 --> 01:41:39,524
رودز؟

1421
01:41:39,966 --> 01:41:42,523
.بيدار شو ديگه. لازمت دارم

1422
01:41:43,245 --> 01:41:45,443
.دارن ميان
.زودباش، بيدار شو

1423
01:41:48,605 --> 01:41:50,683
.رفيق. مي توني لباست رو پس بگيري

1424
01:41:54,044 --> 01:41:55,322
خوبي؟

1425
01:41:55,485 --> 01:41:56,962
.آره، مرسي

1426
01:41:58,444 --> 01:42:00,762
توني، ببين. معذرت ميخوام. باشه؟ -
.نباش -

1427
01:42:00,844 --> 01:42:02,002
.نه. بايد بهت بيشتر اعتماد مي کردم

1428
01:42:02,085 --> 01:42:03,603
من باعث شدم تو توي اين وضعيت
.قرار بگيري. فراموشش کن

1429
01:42:03,683 --> 01:42:05,922
.نه. تقصير تو نيست
.فقط ميخواستم بگم معذرت ميخوام

1430
01:42:06,044 --> 01:42:09,161
.ممنون. همينو مي‌خواستم بشنوم
.همکار

1431
01:42:09,403 --> 01:42:12,841
.هر لحظه ممکنه برسن
نقشه‌مون چيه؟

1432
01:42:13,442 --> 01:42:15,000
خب، بايد ارتفاع رو ببريم بالا. باشه؟

1433
01:42:15,082 --> 01:42:16,601
بايد بزرگترين تفنگمون رو بذاريم
.بالاي اون تپه

1434
01:42:16,682 --> 01:42:17,921
.فهميدم

1435
01:42:18,722 --> 01:42:19,761
دوست داري کجا باشي؟ -
کجا ميري؟ -

1436
01:42:19,842 --> 01:42:21,401
چي داري ميگي؟ -
.منظورم خودم بودم -

1437
01:42:21,482 --> 01:42:23,400
.تو يه تفنگ بزرگ داري
.ولي خودت تفنگ بزرگي نيستي

1438
01:42:23,482 --> 01:42:24,799
.توني، اينقدر حسود نباش -
.نه. اين خيلي ماهرانه‌ست -

1439
01:42:24,921 --> 01:42:25,999
.نقشه خوبي کشيدي -
.آره -

1440
01:42:26,081 --> 01:42:28,480
.بهش ميگن نامردي کردن -
.باشه -

1441
01:42:29,161 --> 01:42:32,400
.بسيارخب
.تو برو اون بالا. من مي کشمشون اين پايين

1442
01:42:32,480 --> 01:42:34,279
.اين پايين نمون
.اين بدترين جاي ممکنه

1443
01:42:34,360 --> 01:42:35,559
تو واسه خودت جا پيدا کردي. پس من چي؟

1444
01:42:35,640 --> 01:43:08,396
اينجا کشتارگاهه، توني. باشه؟
.اگه اينجا بموني، ميميري

1445
01:43:26,196 --> 01:43:27,834
ديدي؟ -
.آره، قشنگ بود -

1446
01:43:35,515 --> 01:43:36,753
رودي؟

1447
01:43:38,035 --> 01:43:39,473
.بخواب روي زمين

1448
01:43:49,275 --> 01:43:51,632
فکر کنم دفعه بعد
.خودت بايد جنگو تموم کني

1449
01:43:51,714 --> 01:43:54,912
.آره. شرمنده، رييس
.فقط يه بار ميتونم ازش استفاده کنم. يه بار مصرفه

1450
01:43:57,233 --> 01:43:59,312
.پنج دقيقه پيش اينو بهت گفتم

1451
01:44:00,593 --> 01:44:01,912
.ايشون هستن

1452
01:44:03,192 --> 01:44:05,111
ببخشيد؟ -
.بايد شما رو دستگير کنيم -

1453
01:44:05,233 --> 01:44:06,591
شوخي ميکنين؟ -
.دستاتونو ببرين پشتتون، آقا -

1454
01:44:06,673 --> 01:44:08,270
.من دارم اينجا کمک ميکنم

1455
01:44:12,192 --> 01:44:15,589
.فهميدم. ميدونم دارين چيکار مي‌کنين
ميخواين همه چيو بندازين تقصير من. نه؟

1456
01:44:15,672 --> 01:44:17,190
.خوبه. خوبه

1457
01:44:17,272 --> 01:44:20,110
کم کم داري ياد مي‌گيري مثل يه مديرعامل
.فکر کني. داري مسابقه رو ميبري

1458
01:44:20,272 --> 01:44:22,550
خوشم اومد. فکر کردي مي توني
واسه من دردسر درست کني؟

1459
01:44:22,670 --> 01:44:23,669
.منم برات دارم

1460
01:44:23,791 --> 01:44:26,669
.خيلي زود ميبينمت

1461
01:44:30,670 --> 01:44:32,108
،هر وقت رسيدن
...فکر کنم بهتر باشه توي جنوب

1462
01:44:32,191 --> 01:44:34,908
و خروجي هاي شرقي و غربي...
.مستقرشون کنين

1463
01:44:34,990 --> 01:44:36,988
.الانم جلوي عبور و خروج قطارها رو گرفتيم

1464
01:44:37,070 --> 01:44:39,749
خب، اتوبوس‌هاي شهري رو آماده کنين تا
.آدما رو به محل عمليات منتقل کنن

1465
01:44:39,830 --> 01:44:41,268
بله. شما با ما مياين؟

1466
01:44:41,389 --> 01:44:44,708
.نه، ميمونم تا اينجا تخليه بشه -
.باشه -

1467
01:44:46,388 --> 01:44:48,788
.حواست باشه
.يکي ديگه شون هم داره مياد طرفت

1468
01:44:48,909 --> 01:44:50,188
.اين يکي به نظر فرق مي کنه

1469
01:44:50,629 --> 01:44:52,906
اشعه‌اي که ازش منعکس ميشه
.خيلي قويتره

1470
01:45:03,547 --> 01:45:05,146
.خوب شد که برگشتم

1471
01:45:05,708 --> 01:45:07,026
.اين نميتونه خوب باشه

1472
01:45:10,427 --> 01:45:12,425
.يه چيز مخصوص واسه اين يارو دارم

1473
01:45:12,586 --> 01:45:14,626
مي خوام با زن سابقش
.منفجرش کنم

1474
01:45:14,707 --> 01:45:16,105
با چي؟ -

1475
01:45:26,066 --> 01:45:28,465
تکنولوژي هامر؟ -
.آره -

1476
01:45:30,225 --> 01:45:31,743
.من دارمش

1477
01:46:22,501 --> 01:46:24,419
.رودز. يه فکري دارم

1478
01:46:24,781 --> 01:46:27,178
دوست داري يه قهرمان باشي؟ -
چي؟ -

1479
01:46:27,501 --> 01:46:30,338
.يه نقشه حسابي دارم
.دستتو بگير بالا

1480
01:46:30,420 --> 01:46:32,218
پيشنهادت اينه؟ -
.آره -

1481
01:46:32,900 --> 01:46:35,378
!من حاضرم. من حاضرم. برو! برو

1482
01:46:39,019 --> 01:46:40,058
.بگيرش

1483
01:47:07,458 --> 01:47:08,815
.تو باختي

1484
01:47:16,056 --> 01:47:18,694
.همه اين زره ها الان منفجر ميشن
.بايد از اينجا بريم بيرون

1485
01:47:19,175 --> 01:47:20,374
پپر؟

1486
01:47:58,892 --> 01:48:00,570
.خداي من! ديگه نمي تونم تحمل کنم

1487
01:48:00,652 --> 01:48:02,010
نمي توني؟ -
.نمي تونم تحمل کنم -

1488
01:48:02,092 --> 01:48:03,449
.منو ببين -
...بدن من اصلاً -

1489
01:48:03,533 --> 01:48:04,730
.نمي تونه با استرس کنار بياد...

1490
01:48:04,812 --> 01:48:09,130
هيچوقت نمي‌دونستم که مي‌خواي خودتو بکشي
.يا اينکه کل کمپاني رو داغون کني

1491
01:48:09,211 --> 01:48:11,128
.فکر کنم کار درستي کردم

1492
01:48:11,291 --> 01:48:13,249
.من ميرم. من استعفا ميدم

1493
01:48:13,852 --> 01:48:15,169
.همين

1494
01:48:15,732 --> 01:48:18,209
الان چي گفتي؟ يعني تموم؟

1495
01:48:19,451 --> 01:48:22,808
.تعجب‌آوره
.نه، تعجب‌آور نيست. مي‌فهمم

1496
01:48:23,210 --> 01:48:26,368
.لازم نيست بهونه‌اي بياري -
.من...من بهونه‌اي نميارم -

1497
01:48:26,450 --> 01:48:27,528
.همين الان داشتي بهونه مياوردي

1498
01:48:27,610 --> 01:48:29,049
.ولي مجبور نيستي -
.نه، من بهونه نمي‌آوردم -

1499
01:48:29,129 --> 01:48:30,407
.کاملاً دليلم منطقيه -
.گوش کن -

1500
01:48:30,489 --> 01:48:32,727
.تو لياقتت بيشتره -
...خب -

1501
01:48:32,809 --> 01:48:35,287
.تو خيلي خوب مراقب من بودي

1502
01:48:36,129 --> 01:48:38,447
،من موقعيت سختي داشتم
...ولي منو ازش رد کردي، پس

1503
01:48:38,529 --> 01:48:39,726
درسته؟

1504
01:48:39,809 --> 01:48:41,007
.ممنون -
.آره -

1505
01:48:41,769 --> 01:48:44,606
.ممنون که درک ميکني -
.آره، آره. بيا واضح صحبت کنيم -

1506
01:48:44,689 --> 01:48:47,247
.من کاراي انتقال رو انجام ميدم. يه جور که کسي نفهمه -
باشه. خبرنگارا چي؟ -

1507
01:48:47,328 --> 01:48:49,126
آخه تو فقط يه هفته رياست رو
...بر عهده داشتي. اين به نظر

1508
01:48:49,208 --> 01:48:50,846
.خب، با وجود تو، برام اندازه يه عمر بود -
.ميدونم -

1509
01:48:50,928 --> 01:48:52,247
...يعني، مثل رياست جمهوري بود

1510
01:49:04,767 --> 01:49:05,966
.عجيبه

1511
01:49:06,207 --> 01:49:07,645
.نه، عجيب نيست -
اشکالي نداره. درسته؟ -

1512
01:49:07,726 --> 01:49:09,564
.آره -
.دوباره منو ببوس -

1513
01:49:09,646 --> 01:49:11,444
.من فکر کنم عجيب بود

1514
01:49:11,846 --> 01:49:14,685
شما دو تا شبيه دو تا گاو هستين
.که دارن سر يه انگور دعوا ميکنن

1515
01:49:15,206 --> 01:49:17,564
.راستش من همين الان استعفا دادم -
...آره، پس يعني ما -

1516
01:49:17,645 --> 01:49:20,043
.لازم نيست چيزي بگين
.همشو شنيدم

1517
01:49:20,125 --> 01:49:22,924
.ديگه بايد گورتو گم کني -
.من اول اومدم اينجا. برين يه پشت بوم پيدا کنين -

1518
01:49:23,805 --> 01:49:26,243
.فکر کردم اين كار رو ول كردي -
.آخرين باره -

1519
01:49:26,325 --> 01:49:28,844
.به هر حال، خوب حسابشونو رسيدي -
.ممنون. تو هم همينطور -

1520
01:49:28,924 --> 01:49:31,322
...گوش کن، فکر کنم ماشينم منفجر شده باشه

1521
01:49:31,404 --> 01:49:34,443
به خاطر همين ميخوام چند دقيقه ديگه هم
.لباست رو قرض بگيرم

1522
01:49:34,524 --> 01:49:36,202
.اصلاً. اجازه نميدم

1523
01:49:36,765 --> 01:49:37,962
.جمله ام سؤالي نبود

1524
01:49:43,323 --> 01:49:46,522
،اگه من قبول نکنم
چطوري مي خواي استعفا بدي؟

1525
01:50:06,162 --> 01:50:08,359
فکر نکنم دوست داشته باشم
.که توشو نگاه کني

1526
01:50:08,520 --> 01:50:10,599
.مطمئن نيستم که ديگه به تو مربوط بشه

1527
01:50:10,681 --> 01:50:15,718
از اون طرف، اين ارزيابي
.مأمور رامانوف از شماست

1528
01:50:16,920 --> 01:50:17,957
.بخونش

1529
01:50:19,799 --> 01:50:23,637
از ديد شخصي من، آقاي استارک"
."رفتار وسواسي‌اي داره

1530
01:50:23,720 --> 01:50:25,798
در دفاع از خودم بايد بگم
.که اين مال هفته پيشه

1531
01:50:27,759 --> 01:50:30,477
."متمايل به تخريب خود"
.داشتم ميمردم

1532
01:50:30,598 --> 01:50:33,077
.منظورم اينه که، بالاخره همه‌مون مي‌ميريم

1533
01:50:33,439 --> 01:50:36,158
نمونه بارز خود پرستي"؟"

1534
01:50:38,118 --> 01:50:39,156
.موافقم

1535
01:50:40,198 --> 01:50:41,517
.خب، ايناهش

1536
01:50:41,598 --> 01:50:44,796
باز به کارگيري اين قهرمان"
".براي امنيت ملي. مرد آهني؟ بله

1537
01:50:44,878 --> 01:50:47,316
.بايد درموردش فکر کنم -
.بقيه شو بخون -

1538
01:50:49,758 --> 01:50:51,235
...توني استارک"

1539
01:50:51,317 --> 01:50:52,795
"توصيه نمي شود؟...

1540
01:50:53,958 --> 01:50:55,116
.اين منطقي نيست

1541
01:50:55,197 --> 01:50:57,996
چطور ميتونين منو تأييد کنين
ولي منو تأييد نکنين؟

1542
01:50:58,636 --> 01:50:59,995
.دارم از نو شروع مي کنم

1543
01:51:00,076 --> 01:51:02,954
.مي خوام کنار پپر، درست کارمو بکنم

1544
01:51:03,516 --> 01:51:06,314
.من يه رابطه پايدار رو شروع کردم

1545
01:51:07,115 --> 01:51:08,914
که باعث ميشه ما توي اين موقعيت
...تصميم بگيريم که

1546
01:51:08,995 --> 01:51:12,033
.از وجود شما فقط به عنوان يک مشاور بهره ببريم...

1547
01:51:18,675 --> 01:51:20,473
.نمي تونين از پس من بر بياين

1548
01:51:22,714 --> 01:51:24,874
...که البته در عوض يه لطف کوچيک

1549
01:51:24,955 --> 01:51:27,713
مي تونم مثل هميشه...
.از اين حرفم صرف نظر کنم

1550
01:51:28,633 --> 01:51:33,352
قراره از من و رودي توي واشنگتن يه تقدير به
.عمل بياد و ما يه اهداكننده‌ي مدال لازم داريم

1551
01:51:35,114 --> 01:51:36,551
.ببينم چي کار مي تونم بکنم

1552
01:51:38,192 --> 01:51:42,831
افتخار دارم که امروز اينجا باشم
...و اين مدال‌هاي افتخار رو تقديم کنم به

1553
01:51:42,913 --> 01:51:46,751
به سرهنگ ستوان جيمز رودز...
...و آقاي توني استارک

1554
01:51:46,832 --> 01:51:50,030
.کسي که براستي، يک گنجينه ملي ست....

1555
01:51:52,112 --> 01:51:53,390
...متشکرم، سرهنگ ستوان

1556
01:51:53,472 --> 01:51:55,750
.به خاطر اين عملکرد ممتاز و استثنايي...

1557
01:51:56,031 --> 01:51:57,949
.شما شايسته اين نشان هستيد -
.متشکرم، قربان -

1558
01:51:59,591 --> 01:52:00,829
.آقاي استارک

1559
01:52:00,912 --> 01:52:04,829
بخاطر اين عملکرد استثنايي و
.ممتاز، ازتون متشکرم

1560
01:52:04,911 --> 01:52:06,509
.شما شايسته اين نشان هستيد

1561
01:52:07,910 --> 01:52:10,268
.ببخشيد

1562
01:52:10,350 --> 01:52:13,628
جالبه که يه سوزن به اين کوچيکي
مي تونه انقدر دردناک باشه، نه؟

1563
01:52:15,030 --> 01:52:16,750
.بياين يه عکس بگيريم

1564
01:52:27,546 --> 01:52:42,119
زيرنويس از
عمــــاد. ذ - امير طهماســـبي

1565
01:52:42,154 --> 01:52:51,942
swordsman_hotroad@yahoo.ca
amir_t6262@yahoo.com

1566
01:52:54,920 --> 01:53:07,652
:.:.: www.9movie.ir :.:.:
:.:.: www.PersianDown.com :.:.:

1567
01:53:07,855 --> 01:53:10,857
!صبر كنيد

1568
01:53:10,958 --> 01:53:15,962
!فيلم ادامه دارد

1569
01:53:16,893 --> 01:53:21,897
...

1570
01:53:21,899 --> 01:53:24,901
... اگر حوصله‌تان از اين آهنگ سر رفته

1571
01:53:24,902 --> 01:53:29,906
!ميتونين فيلم را 5 دقيقه جلو بزنيد

1572
01:58:25,177 --> 01:58:35,186
!حالا هم كمي صبور باشيد

1573
01:58:45,147 --> 01:58:47,148
.حالا به ادامه‌ي فيلم توجه فرماييد

1574
01:59:06,915 --> 01:59:09,014
نيومكزيكو
سرزمين سحر و جادو

1575
01:59:25,030 --> 01:59:26,911
.قربان، پيداش كرديم

1576
01:59:31,035 --> 01:59:35,739
اميدواريم از ديدن اين فيلم
.لذت برده باشيد

1577
01:59:35,839 --> 01:59:43,085
"عمــاد. ذ " و "امير طهماســــبي"

1578
01:59:43,087 --> 01:59:44,087
Iron Man 2
2010
Farsi - Persian
10.09.10
v 1.0