Už dlho som vám nič nevysvetľoval.
Radšej prejdem rovno k veci.
Objavujú sa špekulácie, že mám niečo spoločné s udalosťami, ktoré sa stali
na diaľnici a na streche...
Prepáčte, pán Stark, naozaj si myslíte, že uveríme,
že šlo o osobného strážcu oblečeného v špeciálnom obleku
aj napriek tomu, že neznášate osobných strážcov?
Áno.
A tento záhadný osobný strážca bol vyzbrojený
špičkovou tajnou Starkovou technológiou...
Moskva
Viem, znie to divne.
Jedna vec je popierať oficiálnu verziu a ďalšia
obviňovať ma alebo tvrdiť, že som superhrdina.
Úprimne povedané, ja nie som typický hrdina.
Nemám bohvieakú povesť,
urobil som veľa chýb, prevažne na verejnosti.
Pravda je,
že som Iron Man.
Ivan.
Vanya.
Mal si ním byť ty.
Nepočúvaj tie somariny.
Prepáč mi to.
Môžem ti odovzdať len svoje vedomosti.
270 pri rýchlosti 30 uzlov. Stabilná výška 4 500 metrov.
Nachádzame sa nad miestom možnej exfiltrácie.
O šesť mesiacov
Tony! Tony! Tony! Tony!
Som rád, že som späť.
-Chýbal som vám? -Vyhoď niečo do vzduchu!
Aj vy ste mi chýbali. Vyhodiť niečo do vzduchu? Už sa stalo.
Netvrdím, že svet si vychutnáva
najdlhšie obdobie mieru v histórii len vďaka mne.
Netvrdím, že v histórii ľudstva nepovstalo z popola zajatia
veľkolepejšie zosobnenie metafory fénixa.
Netvrdím, že Strýko Sam si môže pokojne oddýchnuť
a popíjať ľadový čaj,
pretože sa nenašiel nikto, kto by mal toľko odvahy,
aby sa mi postavil zoči-voči.
Ľúbim ťa, Tony!
Prosím vás, tu nejde o mňa.
Nejde tu ani o vás.
Dokonca tu nejde ani o nás. Ide o dedičstvo.
O to, čo sa rozhodneme uchovať pre budúce generácie.
A preto počas celého roka, po prvýkrát od roku 1974,
najlepší a najšikovnejší muži a ženy
z rôznych krajín a korporácií po celom svete
spoja sily a nájdu spoločnú reč,
aby zabezpečili lepšiu budúcnosť.
Tu nejde o nás.
Preto vám hovorím, ak sa to tak dá povedať,
vitajte späť na výstave Stark Expo.
A teraz privítajte špeciálneho hosťa
z neba, ktorý vám povie, o čo tu ide.
Privítajte, prosím, môjho otca, Howarda.
Technickým pokrokom sa dá dosiahnuť čokoľvek.
Lepší život, veľké bohatstvo
a po prvýkrát v histórii ľudstva aj možnosť nastoliť svetový mier.
Preto by som vám rád, v mene spoločnosti Stark Industries,
predstavil Mesto budúcnosti.
Technický pokrok poskytne ľudstvu nekonečné možnosti
a jedného dňa ho zbaví všetkých problémov.
Už čoskoro ovplyvní váš každodenný život.
Odbremení vás od únavnej práce
a poskytne vám viac voľného času na vychutnávanie radostí života.
Stark Expo. Vitajte.
Prihovárame sa vám naživo priamo z otvorenia výstavy Stark Expo,
odkiaľ práve odišiel Tony Stark.
Neznepokojujte sa, ak sa sem nedostanete dnes večer,
pretože výstava Expo bude trvať celý rok.
Ja vás budem sprevádzať všetkými atrakciami,
pavilónmi a vynálezmi z celého sveta.
-Nezabudnite sa ku mne pridať... -Pozor, vonku je poriadna divočina.
-Otvorte, poďme. -Ahoj! Rád vás vidím.
-Fajn. Vďaka. Vás si pamätám. -Tony, Tony...
Hej, hej...
-Zavolaj mi. -Hej, hej, hej. No tak.
Ahoj. S radosťou.
-Dobre. -Uvidíme sa neskôr.
To je Larry.
Aha, prorok z firmy Oracle. Teší ma.
-Teší ma. -Ozvi sa. Ozvi sa mi.
-Larry King. -Larry!
Áno, moji ľudia, moji ľudia.
Poď, Tony. To je ono.
-Veľmi suché. -Nebolo to zlé.
Nie, bolo to perfektné.
Pozrime sa, čo tu máme. Nový model.
-Ona patrí k autu? -V to dúfam.
-Ahoj. -Ahoj.
-A vy ste? -Policajná dôstojníčka.
-Írka. To sa mi páči. -Teší ma, Tony.
Ja budem šoférovať. Nevadí? Odkiaľ ste?
-Z Bedfordu. -Čo tu robíte?
-Hľadám vás. -Vážne? Našli ste ma.
-Aké máte plány na neskôr? -Roznášam predvolania.
Nemá rád, keď mu niečo podávajú.
-Áno, lezie mi to na nervy. -Ja to vezmem.
Je to predvolanie
pred Vojenskú komisiu senátu,
zajtra ráno o 9:00 hod.
-Môžem vidieť váš odznak? -Chcete vidieť odznak?
Páčia sa mu odznaky.
-Ešte stále sa vám páči? -Áno.
-Ako ďaleko sme od D.C.? -Od D.C.? Asi 400 kilometrov.
Pán Stark, mohli by sme pokračovať, kde sme skončili? Pán Stark. Prosím.
-Áno, drahý? -Mohli by ste sa sústrediť?
Ale iste.
Vlastníte alebo nevlastníte špeciálnu zbraň?
-Nevlastním. Nie. -Nie?
Záleží to od toho, čo považujete za "zbraň".
-Zbraň Iron Man. -Môj vynález sa tak nevolá.
Nuž... Ako by ste ho teda nazvali?
Nazval by som ho menom, ktoré ho definuje, senátor.
-A to jest? -Je to supermoderná protéza.
To je... To je...
To je vlastne najvýstižnejší názov.
Je to zbraň. Je to zbraň, pán Stark.
Prosím vás, ak je vašou prioritou blaho amerického občana...
Mojou prioritou je odovzdať zbraň Iron Man do rúk občanov
-Spojených štátov amerických. -Na to môžete zabudnúť.
Ja som Iron Man. Ten oblek a ja sme jedno.
Odovzdať oblek Iron Mana by bolo odovzdať sám seba,
čo sa rovná slúženiu alebo prostitúcii,
v závislosti od štátu, v ktorom sa nachádzate.
-Nemôžete ho dostať. -Pozrite, ja nie som expert...
Na prostitúciu? Samozrejme, že nie. Veď ste senátor. No tak.
Nie som expert na zbrane.
Ale máme tu niekoho, kto sa v nich vyzná.
Povolávam nášho súčasného dodávateľa zbraní, Justina Hammera.
Dajte do záznamu, že som videl prichádzať pána Hammera
a stále premýšľam,
či a kedy sa sem dostaví skutočný expert.
Jasné. Ja nie som expert. Tebe sa nevyrovnám, Anthony.
Ty si zázračné dieťa.
Senátor, ak dovolíte.
Možno nie som žiadny expert, ale viete kto ním bol?
Tvoj otec. Howard Stark.
Bol vlastne naším otcom a tiež vojensko-priemyselného veku.
Povedzme to na rovinu. Nebol žiadne dieťa kvetov. Bol to lev.
Všetci vieme, prečo sme sa tu zišli. Za posledných 6 mesiacov
vytvoril Anthony Stark meč s neobmedzenými možnosťami.
Ale on stále tvrdí, že ide o štít.
Žiada nás, aby sme mu dôverovali a krčili sa za ním.
Bodaj by si mal pravdu, Anthony.
Veľmi rád by som pri odchode nechal vchodové dvere otvorené,
ale toto nie je Kanada.
Žijeme vo svete vážnych hrozieb,
hrozieb, ktoré pán Stark nebude vždy schopný predvídať.
Ďakujem vám.
Nech Boh žehná Iron Mana. Nech Boh žehná Ameriku.
Vyjadrili ste to dobre, pán Hammer.
Komisia sem teraz pozýva
plukovníka Jamesa Rhodesa.
Rhodey? Čo?
Vitaj, kamoš. Nečakal som ťa tu.
Som to ja, som tu. Zmier sa s tým. Zabudnime na všetko.
Ja len...
-Kašli na to. -Fajn, dobre.
Mám pred sebou kompletnú správu týkajúcu sa zbrane Iron Man,
ktorú zostavil plukovník Rhodes. Kvôli záznamu, mohli by ste,
prosím, prečítať štvrtý odsek na strane 57?
Senátor, žiadate ma, aby som zo správy prečítal
-len určitú časť? -Áno, pane.
Myslel som si, že moja výpoveď
bude komplexnejšia a podrobná.
Chápem vás. Došlo tu k mnohým zmenám.
-Keby ste prečítali... -Uvedomujete si,
že prečítanie jedného odseku vytrhnutého z kontextu neodzrkadľuje
-konečný záver mojej... -Prečítajte to, plukovník. Ďakujem vám.
Dobre.
"Keďže nepodlieha žiadnemu odvetviu vlády,
"Iron Man predstavuje potenciálnu hrozbu tak pre národ,
"ako aj pre samotnú vládu."
Avšak ďalej zdôvodňujem,
že výhody Iron Mana prevyšujú jeho nevýhody.
-A že by sme mohli... -To stačí, plukovník.
-...zasvätiť pána Starka... -To stačí.
...do existujúcej veliteľskej siete, senátor.
Nie som náhradník, ale pouvažujem nad kreslom ministra obrany, ak poprosíte.
Mohli by sme trochu upraviť hodiny.
Rád by som pokračoval a ukázal
zábery, ktoré patria k vašej správe.
Myslím si, že momentálne je odhaľovanie týchto záberov
-pred širokou verejnosťou predčasné. -Pri všetkej úcte,
plukovník, chápem vás.
Keby ste nám ich okomentovali, boli by sme vám vďační.
Ukážte zábery.
Tajná služba si myslí, že stroje na týchto záberoch
sú pokusom o vytvorenie ľuďmi riadených kópií
obleku pána Starka.
Potvrdili nám to naši spojenci, aj miestna tajná služba,
čo naznačuje, že tieto obleky sú použiteľné a funkčné.
Počkaj chvíľu, kamoš. Pozrime sa na toto.
Páni, som dobrý. Ovládam vaše obrazovky.
Požičiam si ich. Buďme trochu transparentní.
VITAJTE PÁN STARK
-Pozrime sa, o čo tu naozaj ide. -Čo to robí?
Ak sa zahľadíte na spomínané obrazovky...
To bude Severná Kórea.
Mohli by ste to vypnúť? Zrušte to.
Irán.
Žiadna potenciálna hrozba. Nie je to Justin Hammer?
Ako sa tam dostal Hammer?
Justin, si v telke. Sleduj.
Fajn, a teraz doľava. To je dobré. Otoč sa doprava.
Doriti. Doriti!
Skvelé.
Vo väčšine krajín budú asi tak o päť, 10 rokov.
V Hammer Industries o 20.
Chcem podotknúť, že testovací pilot to prežil.
Myslím, že tým chce povedať, že sme skončili.
-Nevidím žiadny dôvod... -Nemáte za čo.
-Ako to myslíte? -Som váš nukleárny strašiak.
Funguje to. Sme v bezpečí. Amerike nič nehrozí.
Chcete môj majetok? Nedám vám ho.
Ale spravil som vám veľkú službu.
Úspešne som sprivatizoval svetový mier.
Čo viac si môžete želať? Nateraz!
Snažil som sa vyjednávať s týmito idiotmi.
...vás, pán Stark. ...vás, kamoš.
Končíme. Na dnes končíme.
-Dobre. -Bolo nám potešením.
Som jedným z ľudu.
A s radosťou budem slúžiť tomuto skvelému národu.
Ak chcete niečomu veriť,
tak verte tomu, že si to naozaj užijem.
Malibu, Kalifornia
Vstávaj. Ocko je doma.
Vitajte doma, pane.
Gratulujem k otvoreniu výstavy.
Malo rovnaký úspech ako vaše vystúpenie v Senáte.
A rád by som podotkol, že je fajn
konečne vás vidieť v televízii oblečeného, pane.
Hej!
Prisahám, že ťa rozoberiem. Oblejem ti základnú dosku.
Spravím z teba stojan na víno.
Aké množstvo tejto gebuziny
musím denne vypiť?
Aby sme oddialili symptómy, mali by to byť vyše 2 litre denne.
Skontroluj hodnoty paládia.
Toxicita krvi, 24 %.
Zdá sa, že opakované nosenie obleku Iron Mana
zhoršuje váš stav.
Bolo spotrebované ďalšie jadro.
Bože, míňajú sa veľmi rýchlo.
Robil som testy s každým známym prvkom,
ale ani jeden nedokáže úspešne nahradiť
paládiové jadro.
Míňajú sa vám tak čas, ako aj možnosti.
Bohužiaľ, vec, ktorá vás udržiava pri živote
vás zároveň zabíja.
Prichádza slečna Pottsová.
-Mali by ste ju informovať... -Stlmiť.
Žartuješ?
-O čo ti ide? -Čo?
-O čo ti ide? -Som dosť zaneprázdnený.
A ty si kvôli niečomu nahnevaná.
Si prechladnutá? Nechcem ochorieť.
-Naozaj si daroval... -Venuj sa niečomu inému.
...našu celú zbierku moderného umenia...
-Americkým skautom. -...Americkým skautom?
Áno. Je to užitočná organizácia.
Neskontroloval som každú debnu, ale je to tak.
A nie je to "naša" zbierka, ale moja zbierka. Bez urážky.
Nie, vieš čo? Myslím, že mám právo
povedať "naša" zbierka,
vzhľadom na čas, vyše 10 rokov, ktorý som strávila
-starostlivosťou o ňu. -Odpísali mi ju z daní. Musel som.
Existuje asi len 8 011 vecí,
ktoré s tebou musím naozaj prebrať.
Dummy. Hej, dávaj pozor.
Bridgeport tú časť už spracoval.
Expo je obrovská strata času.
Chcem, aby si nosila rúško, kým nevyzdravieš.
-Nevadí? -Si drzý.
Nič pre mňa nie je dôležitejšie ako Expo.
Nič iné ma nezaujíma viac.
-Neviem, prečo si... -Expo je zhmotnením tvojho ega.
Skvelé. Pozri sa na to.
To je moderné umenie. Zavesím to.
-To snáď nemyslíš vážne. -Hneď to aj zavesím.
-Je to dôležité. -V spoločnosti Stark vládne chaos.
-Chápeš to? -Nie. Našim akciám sa nedarilo lepšie.
-Áno, z manažérskeho uhla pohľadu. -Ty si... Ak je to zlé,
-tak to zdvojnásobme. -Uvediem ti príklad.
-Zmeňme radšej tému. -Nie, nie, nie.
Opováž sa zvesiť Barnetta Newmana
-a zavesiť tam tú vec! -Nezvesím ho.
Len ho nahradím.
-Pozrime sa, čo sa s tým dá robiť. -Dobre, fajn.
Ide mi o to, že sme uzavreli dohody
-s vlastníkmi veterných fariem. -Nespomínaj "veterné farmy".
-Nafukuje ma z toho. -A tiež s plantážou na umelé stromy,
čo bol, mimochodom, tvoj nápad. Tých ľudí treba vyplatiť...
-Všetko to boli moje nápady. -...a ty s tým nič nerobíš.
Liberálna agenda ma už vôbec nezaujíma.
Je to nuda. Nuda. Nudím sa.
-Sprav to ty. -A čo?
Skvelý nápad. Vyriešil som to. Ty budeš riadiť spoločnosť.
-Áno, o to sa snažím. -Pepper, chcem, aby si ju riadila ty.
-Prestaň sa snažiť a rob to. -Nedáš mi
-potrebné informácie... -Nežiadam, aby si sa snažila...
-...aby... -Žiadam ťa,
aby si to naozaj robila. Potrebujem to.
-Snažím sa o to. -Pepper, ty ma nepočúvaš!
-Nie, ty nepočúvaš mňa. -Vyhlasujem ťa za výkonnú riaditeľku.
Prečo mi to nedovolíš?
-Ty si pil? -Chlorofyl.
Neodvolateľne ťa vyhlasujem za výkonnú riaditeľku Stark Industries,
s okamžitou platnosťou.
Áno, a je to. Dobre?
Či už tomu veríš alebo nie,
dôkladne som si to premyslel. Trochu som si preveroval,
kto by mohol byť vhodným kandidátom.
A potom som si uvedomil,
že si ním ty. Vždy si ním bola.
Myslel som, že v tom bude háčik,
ale mám právo na vyhlásenie môjho nasledovníka.
A ním si ty.
Gratulujem?
-Prijmi to, prijmi to. -Neviem, čo si mám myslieť.
Na nič nemysli. Napi sa.
To je ono.
Je tu notárka! Mohol by si prísť podpísať dokumenty ohľadne prevodu?
Teraz mám voľno.
-Prepáč. -Čo to, dočerta, bolo?
Volá sa to zmiešané bojové umenie. Je to úplná novinka.
Hovorí sa tomu nepovolené údery. Nie je na tom nič nové.
Dobre, pokračujme. No tak.
Sľubujem, že toto je naposledy, čo ťa žiadam o prepísanie spoločnosti.
Musíte vypísať všetky políčka.
Prvá lekcia. Nikdy nespúšťaj zrak z...
Tak dosť. Končím.
-Ako sa voláte, mladá dáma? -Natalie Rushmanová.
Tak ráčte vstúpiť do chrámu.
-Nie. To nemyslíš vážne... -Ak nás to poteší, o čom nepochybujem.
-To nevadí. -Prepáčte. Je veľmi excentrický.
Čo?
-Naučíš ju niečo? -Jasné.
-Pepper. -Čo?
-Kto je to? -Je z právneho oddelenia.
A tiež ťa môže zažalovať za sexuálne obťažovanie,
-ak na ňu budeš takto zízať. -Potrebujem novú asistentku.
Viem, mám pre teba tri skvelé kandidátky.
Sú pripravené stretnúť sa s tebou.
Nemám čas na stretnutia. Chcem ju hneď. Táto by to mohla byť.
Nie, to nie.
-Už ste niekedy boxovali? -Áno.
Niečo ako Tae Bo? Príležitostné cvičenia? Niečo podobné?
-Ako sa píše vaše priezvisko, Natalie? -R-U-S-H-M-A-N-O-V-Á.
-Hádam si ju len nejdeš vygoogliť? -Myslel som, že na ňu zízam.
-Je to veľmi pôsobivá osôbka. -Si taký predvídateľný, vedel si to?
Hovorí plynule po francúzsky, taliansky, rusky a latinsky.
-Kto hovorí po latinsky? -Nikto.
-Nikto nehovorí po latinsky? -Je to mŕtvy jazyk.
Po latinsky môžeš čítať alebo písať,
-ale nie hovoriť... -Robila si modelku v Tokiu?
-Lebo ona áno. -Nuž...
Potrebujem ju. Má všetko, čo potrebujem.
Pravidlo číslo jeden: nikdy nespúšťajte oči z protivníka.
Božemôj!
-Happy! -To je presne ono.
-Len som sa pošmykol. -Naozaj?
-Áno. -Mne to pripomína knokaut.
Ja len... Potrebujem váš prst.
Máte tiché vystupovanie. Pôsobíte staršia než ste.
-Potrebujem váš odtlačok prsta. -Aha.
-Ako vám to ide? -Skvele. Práve končíme. Aha.
-Už si šéfka. -Bude to všetko, pán Stark?
-Nie. -Áno, slečna Rushmanová.
Veľká vďaka.
-Ja ju chcem. -Nie.
Monako
Sme v Európe. Čokoľvek sa udeje za najbližších 20 minút,
-zmier sa s tým. -Zmieriť sa? S čím?
-Pán Stark? -Ahoj.
Vitajte. Aký ste mali let?
Vynikajúci. Rád vás vidím.
Je tu fotograf z Počítačovej asociácie, dúfam, že vám to nevadí.
-Kedy k tomu došlo? -K čomu? Ty si ma prinútila.
-Ako som ťa prinútila? -Odišla si. Úsmev. Pozri sa tam.
Netvár sa tak kyslo.
-Nekrúť nosom. -Si taký predvídateľný.
-Je to úžasné. -Tadiaľto.
-Vyzeráte fantasticky. -Veľmi pekne vám ďakujem.
Ale je to neprofesionálne. Aký je program?
O 21:30 máte večeru.
-Skvelé. Budem tam o 23:00. -Samozrejme.
-Sedíme tu? -Ak chcete.
-Skvelé. Chcem to. -Fajn.
-Pán Musk. Ako sa máte? -Vitajte, Pepper.
-Gratulujem vám k povýšeniu. -Ďakujem vám.
Elon, ako sa darí? Tie Merlinove motory sú fantastické.
Vďaka. Mám nápad na elektrické prúdové lietadlo.
-Naozaj? -Áno.
Tak sa do toho pustíme.
-Chceš masáž? -Bože. Nie,
-nechcem masáž. -Poviem Natalie, nech...
-Nechcem, aby Natalie... -Nechcem ťa napätú.
Mimochodom, nechcel som ťa takto prekvapiť.
Veľká vďaka.
-Zelená farba ti veľmi nesedí. -Prosím ťa.
Anthony! Si to ty?
-Môj najneobľúbenejší človek na Zemi. -Ahoj.
-Justin Hammer. -Ako sa máš?
Nie si tu jediný bohatý chlapík s pekným autom.
Poznáš Christinu Everhartovú z Vanity Fair?
-Poznáte sa? -Ahoj.
-Áno. -Áno.
-Áno, zbežne. -Poznáme sa.
Ozaj, horúca správa. Nová výkonná riaditeľka Stark Industries.
-Viem. Viem. -Gratulujem.
Šéfredaktor ma zabije, ak o vás nenapíšem do čísla o Vplyvných ženách.
-Môžem? -Isteže.
Momentálne pracuje na sérii mojich fotografií pre Vanity Fair.
Rozhodol som sa jej ulahodiť.
-Jasné. -Jasné?
Minulý rok sa veľmi venovala práve Tonymu.
A napísala o mne aj článok.
-Bol veľmi zaujímavý. -Bol dobrý.
-Skvelá práca. -Ďakujem.
-Idem sa opláchnuť. -Neopúšťaj ma.
-Tak ako, kamoš. Ako sa darí? -Fajn.
-Vyzeráš úžasne. -Prosím, je to ťažké.
-Môžem sa opýtať... Je to prvýkrát... -Fromage.
-Povedz: "Syr." -...čo sa vidíte?
Bože, to je strašné.
Je to prvýkrát, čo sa vidíte od stretnutia v Senáte?
Odkedy mu zrušili kontrakt...
-Vlastne ho len pozastavili. -...keď ste sa snažili...
Ja som počul niečo iné. Aký je rozdiel medzi "pozastaviť"
-a "zrušiť"? Pravdu? -Áno, ako to je?
Nie. Pravdou je... Prečo to neodložíme?
Pravdou je, že by som sa rád prezentoval na tvojej výstave.
Ak vynájdeš niečo, čo bude fungovať,
dám ti príležitosť predviesť sa.
-Pán Stark, váš stôl je pripravený. -Áno?
Tento rok sa ešte predvediem. Áno.
-Hammer sa chce predviesť, Christine. -Len tak žartujeme.
Žartujeme. Baví nás to.
Máš ešte ďalšie blbé nápady?
Tony!
Tony a ja... Tony... Milujem Tonyho Starka. A on mňa. Nesúťažíme spolu.
Svojou neprítomnosťou vytvoril obrovské možnosti
pre Hammer Industries, viete?
-Medzi Tonym a mnou... -Aký význam má...
-...vládne zdravá... -...vlastniť pretekárske auto...
-...súťaživosť. -...ak ho nemôžete riadiť?
On ho ide riadiť?
Natalie. Natalie!
-Áno, slečna Pottsová? -Vedeli ste o tom?
Práve som sa to dozvedela.
To... To nemôžem dopustiť.
Iste. Chápem. Ako vám môžem pomôcť?
-Kde je Happy? -Čaká vonku.
-Dobre, zavolajte ho. Potrebujem ho. -Samozrejme.
Tony je... Viete, on...
Nesúťažíme medzi sebou. Viete, čo mám na mysli?
Áno, áno. Mohli by ste
-ma na moment ospravedlniť? -Prečítajte mi, čo ste napísali.
-Áno. Neskôr. -Len mi to prečítajte.
Musím si okamžite zavolať.
-Kam idete? -Je to skvelé.
-Objednal som kaviár. -To je skvelé.
-Hneď som späť. -Pozrite!
To je Stark.
Choď, choď!
Drž sa.
-Podaj mi kufrík. -Tu máš. Vezmi si ho.
-Kde je kľúč? -Mám ho vo vrecku.
Pozor!
Božemôj!
-Si v poriadku? -Áno.
-Išiel si po mne alebo po ňom? -Snažil som sa ho vystrašiť.
-Tým si nie som istý! -Zbláznil si sa?
-Lepšiu ochranu. -Okamžite nasadni do auta!
Napadli ma! Potrebujeme lepšiu ochranu.
-Nasadni do auta! -Ty si výkonná riaditeľka. Zariaď to.
Bože, to je trápne.
Prvá dovolenka za dva roky.
Božemôj!
-Mám ho! -Znič ho. Znič ho.
Hoď mi to.
-Dostal som ho! -Zober si kufrík! Zober si ho!
-Zober si ho! -Daj mu ten kufrík!
Prestaň ničiť to auto!
Upokoj sa.
Bože! Bože!
Daj mi ten kufrík! Prosím ťa! No tak!
Ty... Ty si prehral.
Prehral si. Prehral si, Stark.
Skontrolovali sme jeho odtlačky. Nič naňho nemáme, ani len meno.
Kam ideme?
Tam.
Ani nevieme, či hovorí po anglicky.
Odkedy sem prišiel, nič nepovedal.
Päť minút.
Celkom dobré vybavenie. Aj keď celkový výkon bol trochu slabý.
Mohol si zdvojnásobiť otáčky.
Repulznú energiu si viedol cez ionizované plazmové kanály.
Je to efektné, ale nie veľmi účinné.
Ale je to slušná imitácia.
Nechápem to. Trochu prepracovania
a mohol si si slušne zarobiť.
Mohol si to predať Severnej Kórei, Číne, Iránu,
alebo s tým ísť rovno na čierny trh.
Vyzeráš, že máš kamošov na pochybných miestach.
Pochádzaš z rodiny zlodejov a mäsiarov.
A teraz sa snažíš, podobne ako všetci vinní muži,
prepisovať vlastnú históriu.
A zabúdaš na tých, ktorých rodina Starkovcov zničila.
Keď spomínaš zlodejov, odkiaľ máš ten návrh?
Od môjho otca. Antona Vanka.
Nikdy som o ňom nepočul.
Žiješ len vďaka môjmu otcovi.
Žijem vďaka tomu, že si mal šancu,
ale nevyužil si ju.
Naozaj?
Ak zraníte boha,
ľudia v neho prestanú veriť.
A krv sa dostane do vody. Potom sa začnú zbiehať žraloky.
Mne stačí len sedieť na mieste a pozorovať,
ako ťa svet pohltí.
Odkiaľ budeš pozorovať, ako ma svet pohlcuje?
Aha. Z väzenskej cely. Pošlem ti nejaké mydlo.
Tony. Predtým, než odídeš,
paládium v hrudi ti spôsobí bolestivú smrť.
Je to neuveriteľné. Dokazuje to, že tajomstvo je odhalené
a tento muž vôbec netuší, čo robí.
Myslí si, že zbraň Iron Man je vlastne hračka.
Bol som na sedení, kde pán Stark neoblomne tvrdil,
že tieto obleky nemôžu existovať,
že sa nikde inde nenachádzajú, ani sa nebudú nachádzať
ešte najmenej päť alebo 10 rokov.
A zrazu si v Monaku uvedomíme: "Tieto obleky už existujú."
Stlmiť.
Mal by mi dať medailu. To je pravda.
-Čo je to? -Tvoje jedlo.
To si pripravil ty?
Áno. Kde si myslíš, že som strávil posledné tri hodiny?
Tony,
čo mi tajíš?
Nechcem ísť domov. Vôbec.
Zrušme moju narodeninovú oslavu a...
Sme v Európe. Poďme do Benátok, k Ciprianimu.
-Pamätáš si to? -Áno.
Je to skvelé miesto
-na vyzdravenie. -Teraz sa to veľmi nehodí.
Máme problémy.
Možno práve preto sa to hodí práve teraz.
-Lebo potom... -Myslím, že ako výkonná riaditeľka
sa tam musím ukázať.
Ako výkonná riaditeľka máš právo na dovolenku.
-Dovolenku? -Je to odmena za prácu.
-Odmena? V týchto časoch? -Nebude trvať dlho.
Navrhujem len dobiť si batérie a niečo vymyslíme.
Nie každý funguje na baterky, Tony.
"Vychutnaj si zemiaky."
Tu ho máme.
Už je tu.
Veľmi ma teší. Vitaj.
Prepánajána.
Mohli by ste môjmu priateľovi zložiť tie putá?
Odpusť mi, prepáč. Som tvojím veľkým fanúšikom.
Nechcel som na teba urobiť zlý dojem.
On nie je žiadne zviera. No tak.
Je to ľudská bytosť. Ďakujem.
Môžete nás nechať.
Volám sa Justin Hammer.
Chcel by som ti ponúknuť spoluprácu. Nech sa páči.
Pustime sa do toho. Čo si nám pripravil, Jack?
-Carpaccio z lososa. -Carpaccio z lososa.
Máme všetko, čo si zaželáš.
Ja si dám najskôr dezert. Priviezli mi ho zo San Francisca.
Aj keď je talianska.
Organická zmrzlina.
Mám maškrtný jazýček. Asi aj ty, hlavne čo sa týka Tonyho Starka.
Keď som ťa videl na tom okruhu stáť oproti Tonymu Starkovi,
ako si sa mu postavil pred Bohom a všetkými,
to bolo... Skvelé!
Oslovilo ma to.
Viem, že si vedel, že tam budem.
Preto som nezniesol pocit, že ťa pošlú späť.
Takého talentu by bola obrovská škoda.
Ak by som ti mohol poradiť,
nestačí len k nemu prísť a pokúsiť sa ho zabiť.
Treba ísť po jeho dedičstve.
To treba zničiť.
My dvaja máme veľa spoločného.
Jediný rozdiel medzi nami je ten, že ja mám zdroje.
Ak smiem podotknúť,
ty potrebuješ moje zdroje.
Potrebuješ nejakého sponzora.
Chcel by som ním byť ja.
Fajn. Hovoríš po anglicky? Môžem zohnať aj tlmočníka.
Neviem. Rozumel si tomu, čo som hovoril?
Veľmi dobre, človeče.
-Veľmi dobre, človeče. -Veľmi dobre, človeče.
Hej!
-Hej! -Áno?
Chcem svojho vtáka.
-Vtáka? Chceš vtáka? -Chcem svojho vtáka.
Zoženiem ti vtáka. Aj desať.
Chcem svojho vtáka.
Dobre. Nič nie je nemožné. Mohol by som...
Máš na mysli... Je ten vták v Rusku?
Áno, ale základy firmy sú stále veľmi, veľmi silné,
-aj napriek udalostiam v Monaku. -Áno, samozrejme.
-Tlač chce vyhlásenie. -Nehovor mu to. Pošli im fax...
Kde je?
-Nechce, aby ho niekto rušil. -Je dole.
-...čo sa stalo v Monaku? -Áno, ale...
Ale jeho nevyspytateľné správanie
môže viesť k tomu, že sa ľudia začnú pýtať:
"Dokáže nás tento muž ochrániť?"
Iron Man nás nikdy neprestal chrániť. Udalosti v Monaku to potvrdili.
Overovanie bolo ukončené, pane. Anton Vanko bol sovietsky fyzik,
ktorý ušiel do Spojených štátov v roku 1963.
Bol však obvinený zo špionáže a v roku 1967 bol deportovaný.
Jeho syn, Ivan, ktorý je tiež fyzik,
bol odsúdený za predaj sovietskeho vojenského plutónia Pakistanu
a strávil 15 rokov vo väzení v Kopejsku.
Ďalšie záznamy o ňom neexistujú.
Tony, musíš ísť hore
a dostať túto situáciu pod kontrolu.
Počúvaj. Celý deň som telefonoval s Národnou gardou
a snažil som sa ich odhovoriť od použitia tankov na to,
aby ti vyvalili dvere a získali tieto obleky.
Zoberú ti ich, Tony, chápeš?
Už ich nebavia tieto hry.
Tvrdil si, že táto technológia sa tu neobjaví ešte 20 rokov.
A hádaj čo? Niekto ju mal už včera.
Už to viac nie je len teória.
Počúvaš ma?
-Si v poriadku? -Poďme.
Hej, človeče. Hej, hej!
-Si v poriadku? -Áno, potrebujem sa dostať k stolu.
-Vidíš tú skrinku na cigary? -Áno.
Je tam paládium.
To sa dá fajčiť?
Ide o neutrónové poškodenie. Pochádza zo steny reaktora.
Ty si to mal v tele?
A čo tá supermoderná tajnička, ktorú máš na krku?
Je to len škrabanec.
Vďaka.
-Na čo sa pozeráš? -Na teba.
Chceš sa hrať na osamelého pomstiteľa,
aj keď vôbec nemusíš. Nemusíš v tom byť sám.
Vieš, rád by som tomu veril. Naozaj.
Ale musíš mi veriť.
Na rozdiel od toho, čo si všetci myslia, ja presne viem, čo robím.
Tu sa to deje. Je to môj skromný príbytok.
Budeš tu mať absolútny pokoj. Je zábavné byť mŕtvym, však?
Žiadny stres.
Tu sú. Som nadšený. Sú pripravení na boj.
Možno som sa trochu prerátal
a unáhlene som poslal prototyp do výroby.
Bol som príliš nadšený.
Len sa tu porozhliadaj.
To by si asi nemal.
Dostaneš sa tam hneď,
ako ti vygenerujeme prístupové kódy.
Mohli by sme vygenerovať prístupové kódy?
Zožeň mi nejaké, Jack.
Tak nič, ja...
Super. Fajn. To je dobré.
-Ako, prosím? -Ten softvér je nahovno.
Nuž...
Si dobrý.
Cez firewall si sa dostal pekelne rýchlo.
Ukážem ti, kde budeš hlavne pracovať.
Len si to pokojne poobzeraj.
Dobre si ho obzri. To je niečo, však?
Tieto sú skôr na ukážku.
Každý z nich stojí 125,7 milióna dolárov... Počkaj! Bože.
Ježišikriste. Niekoho sem zavolaj.
To je miesto pre pilota.
Ťažko sa mi zháňajú dobrovoľníci.
Postarám sa o to, nechaj to tak.
Čo chceš, aby robili?
Hlavne chcem, aby ma na ďalších 25 rokov dostali do Pentagonu.
Chcem, aby pri nich Iron Man vyzeral ako starec.
Chcem ísť na Stark Expo
a pokaziť Tonymu dobrú náladu.
Vieš, čo tým chcem povedať?
-To môžem zariadiť. Žiadny problém. -Áno?
Skvelé! To sa mi páči.
To je náš chlapík. Nehovoril som ti to? Hneď som to tušil.
Viete, ktoré hodinky si dnes zoberiete, pán Stark?
Nejaké si vyberiem.
Mal by som tú oslavu zrušiť.
-Pravdepodobne áno. -Áno.
-Pretože je... -Zle načasovaná.
Správne, vysiela nesprávny odkaz.
Nie je vhodná.
Je pre vás dostatočne špinavé?
Zlatý ciferník, hnedý remienok. Jaeger. Pozriem sa na ne.
Prineste mi ich.
Zoberiem to. Prečo sa...
Musím to povedať. Je zložité uhádnuť vašu náladu.
-Odkiaľ ste? -Z právneho oddelenia.
Môžem vám položiť hypotetickú otázku?
Je trochu zvláštna.
Keby to bola vaša posledná narodeninová oslava v živote,
ako by ste ju oslávili?
Robila by som, čo by sa mi páčilo a s kýmkoľvek by sa mi to páčilo.
-Dobrý večer. -Dobrý večer.
Áno, pane, rozumiem.
Nie. Nie, pane, to nebude potrebné. Ja to zariadim.
Pane, osobne vám ručím za to, že do 24 hodín
bude Iron Man opäť v pohotovosti.
Ahoj, Pepper.
Idem trochu na vzduch.
Deje sa niečo?
-Neviem, čo mám robiť. -To snáď nemyslíš vážne.
-Tak dosť. Zavolám... Pepper. -Nie, nie. Nikomu nevolaj.
To je vrchol. Riskujem kvôli nemu krk.
Viem. Viem. Chápem ťa.
Postarám sa o to, dobre? Nechaj to na mňa.
Zariaď to. Lebo inak to budem musieť spraviť ja.
Najčastejšia otázka, ktorú mi kladú je:
"Tony, ako vykonávaš potrebu, keď si v obleku?"
Presne takto.
Tento ale vie, ako roztočiť zábavu, však?
Ľúbim vás.
Neuveriteľné! Veľká vďaka.
Tony, všetci ti ďakujeme za skvelú noc.
Teraz sa so všetkými rozlúčime a poďakujeme im, že prišli.
Nie, nie, nemôžeme... Počkať, počkať.
Ešte sme nemali tortu. Nesfukovali sme sviečky.
Nekontroluješ sa. Dôveruj mi, dobre?
-Ty sa nekontroluješ, kráska. -Je čas ísť spať. Je najvyšší čas.
-Daj mi ešte pusu. -Toto ťa veľmi
-nepoteší. -No tak, viem, že to chceš.
Práve si si nacikal do obleku.
-Viem. Má filtračný systém. -To nie je sexy.
Tá voda sa dá potom aj piť.
Pošli všetkých domov, dobre? Je čas ísť...
-Ak si to myslíš. -Dobre.
Ja si zoberiem toto a ty to.
Pepper Pottsová.
Má pravdu. Oslava sa skončila.
Vlastne oslava sa pre mňa skončila už pred hodinou a pol.
A dozvuky sa začnú o 15 minút.
Ak sa to niekomu, Pepper, nepáči, tam sú dvere.
Áno!
Zásah!
Nadhod!
Myslím, že si želá Gallaghera!
Poviem to iba raz.
Vypadnite.
Nezaslúžiš si ho obliekať. Prestaň s tým!
Goldstein.
Áno, pán Stark?
Pusti tam niečo, pri čom by som mohol nakopať kamoša.
Povedal som, aby si s tým prestal.
Odlož ho tam, kde si ho našiel, aby si niekomu neublížil.
Naozaj?
Prepáč, kamoš, ale Iron Man nemá partnera.
Tak sa lepšie pozri!
Už máš dosť?
-Natalie! -Slečna Pottsová.
Žiadna "slečna Pottsová"! Už som vás prekukla.
Viete čo? Odkedy ste sem prišli...
Pepper!
Zmizni. Zmizni odtiaľto.
Chceš to? Tak tu máš!
Zlož tú ruku.
Myslíš si, že máš na to, nosiť ten oblek?
Nemusíme to robiť, Tony.
Ak chceš byť War Machine, dokáž to.
-Zlož ju dole! -Chceš to skúsiť?
-Zlož ju! -Nie!
-Prestaň, Tony! -Tu máš.
Edwardsova letecká základňa Mojave, CA
Edwardsova veža, tu plukovník James Rhodes,
som päť kilometrov východne, vo výške asi 1 500 metrov...
Plukovník.
Major.
Skvelé.
Áno.
Schovajme ho dnu.
Ustúpte.
Pane!
Musím vás požiadať, aby ste z tej šišky zliezli.
Povedal som ti, že sa k tvojej super tajnej družine nepridám.
Nie, nie. Pamätám si, že ty robíš všetko sám.
-Ako ti to ide? -Je to... Je to...
Prepáč. Nechcem byť veľmi drzý.
Mám pozerať na pásku alebo do oka?
Mám menšiu opicu.
Nie som si istý, či si skutočný alebo len...
Som veľmi skutočný.
Som tá najskutočnejšia osoba, akú kedy stretneš.
-To mám šťastie. Kde je obsluha? -To nevyzerá dobre.
Už som na tom bol aj horšie.
Zabezpečili sme okolie,
ale nemyslím, že by sme sa tu mali zdržiavať príliš dlho.
-Máte padáka. -To nezáleží od vás.
Tony, zoznám sa s agentkou Romanoffovou.
-Ahoj. -Som tieň ŠTÍTU.
Keď sme zistili, že ste chorý, veliteľ Fury ma povolal.
Predpokladám, že sa ospravedlníte.
Bol si veľmi zaneprázdnený.
Svoju priateľku si spravil výkonnou riaditeľkou, zbavuješ sa majetku.
Svojho kamoša si nechal odletieť s tvojím oblekom.
Keby som ťa nepoznal...
Nepoznáš ma. Nedal som mu ho. On si ho vzal.
Ale, ale, ale. On si ho vzal?
Ty si Iron Man a on si ho len tak vzal?
Braček si tam len tak vkráčal, nakopal ti zadok a vzal si oblek?
Je to možné?
Podľa smerníc bezpečnostnej databázy pána Starka,
je veľa možností ako zabrániť neoprávnenému použitiu.
-Čo odo mňa chcete? -Že čo od teba chceme?
Čo chceš ty odo mňa?
Stal si sa problémom, ktorý musím vyriešiť.
Možno máš iný názor, ale ty nie si stredom môjho vesmíru.
V juhozápadnom regióne musím riešiť vážnejšie problémy ako si ty.
Do toho.
Božemôj, vyrežete mi obličku a predáte ju?
Najbližších päť sekúnd mi, prosím vás, neubližujte.
-Čo mi to urobila? -Čo sme pre teba urobili?
To je hyperoxid lítny. Zmierni ti symptómy.
Snažíme sa ťa dostať späť do formy.
Dajte mi zopár krabíc toho lieku a budem zase ako rybička.
To nie je liek, iba zmierňuje symptómy.
Nevyzerá to ako jednoduchý prípad.
Verte mi, ja to viem. Som v tom dobrý.
Hľadám vhodnú náhradu za paládium.
Vyskúšal som každú kombináciu, všetky permutácie známych prvkov.
Prišiel som ti povedať, že si nevyskúšal všetky.
Hej, hej. Špeciálna zásielka.
Sladký darček.
Niečo som ti priniesol.
Áno.
Získali sme tvojho vtáka, kamoš.
To nie je môj vták.
Ako to myslíš? Je to vták. Je to tvoj vták.
Áno. Využil som svoje známosti, aby som ho získal.
Je to skvelý vták.
-Je nádherný. -Priviezli sme ho až z Ruska.
Ale toto nie je môj vták.
Aj keď to nie je ten tvoj, je nádherný.
Nemal by si sa tak veľmi viazať na veci.
Nauč sa od nich odpútať.
Počkať. Jack, čo je to?
Je to... To nie je helma. Čo je to?
Ivan... Čo je to? Jack.
Je to helma? Mne to ako helma nepripadá.
Ako... Ako tam dostaneš hlavu?
-Jack, zmestí sa ti tam hlava? -Nie.
Skús si ju tam vložiť. No tak. Skús si ju nasadiť.
Vidíš, Ivan? Nevmestí sa mu tam hlava.
To nie je... To nie je helma. Je to hlava. Potrebujem tam dostať chlapa.
Potrebujem do toho obleku dostať človeka. Chápeš?
-Stroj je lepší. -Čo? Stroj je lepší?
Prečo by mal byť lepší? Prečo?
Ľudia spôsobujú problémy.
Ver mi. Stroj je lepší.
Ivan, vieš, že ťa mám rád. Priviezol som ti vtáka.
Povedal si mi: "Žiadny problém."
To si mi povedal. Povedal si: "Žiadny problém."
Potrebujem obleky. Vláda chce obleky.
Také ako Iron Man. Chápeš?
To si ľudia želajú. To ich urobí šťastnými.
No tak, človeče.
Neviaž sa tak veľmi na veci.
Nauč sa od nich odpútať.
Nech sú tie stroje výnimočné, Ivan.
Rozumieš mi? Nech stoja za to, Ivan.
Neuveriteľné.
Senát sa do mňa konečne prestane navážať.
-Funguje? -Je úplne akcieschopný.
Dobre. Zavolajte Hammera, nech ho ozbrojí.
Pane?
Justin Hammer robí prezentáciu zbraní na výstave Expo.
Tento ju bude otvárať.
Pane, neverím, že Expo...
Plukovník, je potrebné, aby to svet videl čím skôr.
-Musíme to urobiť. -Áno, generál, ale...
Je to tiež rozkaz.
Áno, pane.
Dobrá práca, plukovník. Krajina je na vás hrdá.
Ďakujem vám, pane.
Tá vec, čo máš v hrudi, je založená na nedokončenej technológii.
Nie, bola dokončená.
Nebola veľmi účinná, až kým som ju nezmenšil a nevložil do...
Nie. Howard tvrdil, že oblúkový reaktor
bol len prvým krokom k niečomu väčšiemu.
Chcel začať s výrobou energie, ktorá by zatienila výrobu zbraní.
Pracoval na niečom veľkom,
takom veľkom, že jadrový reaktor by popri tom vyzeral
ako malá tužková batéria.
Pracoval sám, alebo mu pomáhal aj Anton Vanko?
Anton Vanko predstavuje opačnú stranu mince.
Anton v tom videl spôsob, ako zbohatnúť.
Keď to zistil tvoj otec, dal ho deportovať.
Keď Rusi zistili, že to nedokáže dodať,
poslali ho na Sibír,
kde sa 20 rokov nalieval vodkou.
To nie je vhodné prostredie pre výchovu dieťaťa,
syna, s ktorým si sa nanešťastie stretol v Monaku.
Povedal si, že som nevyskúšal všetko.
Ako to myslíš? Čo som nevyskúšal?
Povedal, že ty jediný máš prostriedky a schopnosti,
aby si dokončil to, čo on začal.
To povedal?
Si to ty? Je to pravda?
Lebo ak áno, potom dokážeš rozlúštiť hádanku svojho srdca.
Neviem, odkiaľ berieš informácie,
ale mňa veľmi v obľube nemal.
Ako si pamätáš svojho otca?
Bol chladný a vypočítavý.
Nikdy mi nepovedal, že ma ľúbi. Ani len to, že ma má rád,
takže len ťažko uverím tomu,
že povedal, že budúcnosť závisí len odo mňa
a že mám v niečom pokračovať. Nerozumiem tomu.
Hovoríš o chlapovi, ktorý bol najšťastnejší,
keď ma vyprevádzal na internátnu školu.
To nie je pravda.
Tak potom si asi poznal môjho otca lepšie ako ja.
Vlastne áno. Bol jedným zo zakladajúcich členov ŠTÍTU.
Čo?
-Mám o druhej stretnutie. -Počkaj, počkaj.
-Čo je to? -Je ti lepšie, však?
-Nie, nie je mi lepšie. -Chápeš to. Však?
Čo? Ani len nechápem, čo by som mal pochopiť.
Natasha zostane naďalej pracovať vo firme v utajení.
-Pamätáš si agenta Coulsona, však? -Áno.
A Tony,
nezabudni, nespustím z teba oko.
Odpojili sme sieť. Nebudete v kontakte s okolitým svetom.
Veľa šťastia.
Prosím vás.
Po prvé, potrebujem trochu pohybu. Strávim nejaký čas v labáku.
Mohli by sme poslať niekoho z vašej družiny,
nech skočí pre dobrú kávu, to by bolo milé.
Nie som tu na to.
Veliteľ Fury ma poveril
použitím akýchkoľvek prostriedkov, aby som vás tu udržal.
Ak sa pokúsite odísť alebo začnete vymýšľať,
omráčim vás a budem sledovať telku, kým vy budete slintať do koberca.
-Jasné? -Pochopil som to, áno.
Užite si večernú zábavu.
To je zdroj energie?
Major, toto nie je vedecké okienko. Sústreďme sa na výzbroj, dobre?
Áno, pane.
Áno!
Áno, áno, áno.
Mám dnes narodeniny?
Získali ste ho. Ako sa vám to podarilo?
-Je to naozaj to, čo si myslím? -Áno, je.
Hammer, chcem vedieť, čo pre nás urobíte.
Čo pre vás urobím?
Prvá vec, ktorú pre vás urobím je, že vám vylepším softvér.
-A ďalej by som mal... -To som nemal na mysli.
Hovorím tu o munícii.
Tak to hovoríte s tým pravým.
Špičková poloautomatická pištoľ Claridge, 9 mm.
Zaváňa kriminalitou? Súhlasím.
Brokovnica M24, rýchlo nabíjacia.
Päťkomorový zásobník.
Viete čo? Nie ste poľovník.
Čo to tu hovorím? Zbavím sa jej.
Toto je FN-2000 z Belgicka.
Vyrábajú aj niečo lepšie ako oblátky.
Je nádherná, ale predsa to nie je nič pre vás,
takže ju radšej odložím.
Pozeráte sa na granátomet Milkor, 40 mm.
Slzotvorný plyn, dym. A situáciu máte pod kontrolou.
Ste nároční.
Niečo vám poviem. Na veľkosti záleží.
Nedajte sa presvedčiť o opaku.
Toto je M134 7.62 Minigun.
Šesť samostatných hlavní. Trhač tiel, melie na prach.
Naši vojaci jej hovoria Strýko Gazpacho
alebo Šluk z čarovného draka.
Fajn.
Tieto boli kubánske, zlatko. Ale toto je to najlepšie z najlepších.
Je to kinetický zabijak, uštedrí silné údery
s druhotným RDX výbuchom cyklometyléntrinitroamínu.
Dokáže rozmlátiť bunker, ktorý je pod už rozmláteným bunkrom.
Keby bola dokonalejšia, napísala by knihu.
Knihu, pri ktorej by Odyseus vyzeral ako detská rozprávka.
Sama by vám ju prečítala.
Je to moja Eiffelova veža.
Moja Rachmaninova Tretia. Moja Pietà.
Je elegantná. Záhadne nádherná.
Je schopná zredukovať populáciu akejkoľvek stojacej budovy na nulu.
Nazývam ju Ex-manželka.
Je to to najlepšie, čo mám.
Ideme na to? Pomôžte mi.
-Ste ako sfinga. Neviem vás rozlúštiť. -Myslím, že to beriem.
-Ktorú? -Všetky.
Všetky.
Technickým pokrokom sa dá dosiahnuť čokoľvek.
Lepší život, veľké bohatstvo
a po prvýkrát v histórii ľudstva aj možnosť nastoliť svetový mier.
Volám sa Howard Stark
a všetko, čo budete v budúcnosti potrebovať, nájdete práve tu.
Mesto budúcnosti? Mesto zajtrajška? Mesto...
Volám sa Howard Stark
a všetko, čo budete v budúcnosti potrebovať, nájdete práve tu.
Preto by som vám, v mene spoločnosti Stark Industries,
rád osobne...
Tony, čo tam robíš?
Daj to späť. Polož to tam, odkiaľ si to vzal.
Kde je tvoja mama? Maria?
No tak. Choďte, choďte.
Dobre, myslím, že máme...
Prídem... Prídem a...
Čakáte na mňa?
Preto by som vám, v mene spoločnosti Stark Industries, rád osobne ukázal
môj zadok.
Rád by som... Nemôžem... Toto je...
Nemôžem... Máme to, však?
Je to zvláštny spôsob...
Technickým pokrokom
sa dá dosiahnuť
čokoľvek.
Tony?
Si príliš mladý, aby si to teraz pochopil,
tak som sa rozhodol, že to pre teba natočím.
Toto som postavil pre teba.
Jedného dňa si uvedomíš, že to predstavuje oveľa viac
ako len ľudské vynálezy. Je to moje celoživotné úsilie.
Je to kľúč k budúcnosti.
Súčasná technológia ma obmedzuje, ale ty na to jedného dňa prídeš.
A keď sa tak stane,
zmeníš svet.
Pretože mojím najväčším výtvorom si vždy bol a budeš
práve ty.
-6 dolárov. Šesť. -Nemám žiadne peniaze.
-Tu máte. -Nie, pane, to je príliš.
Nie, to nevadí. Zoberte si to.
-To je dobre. -Nie, señor.
Zoberte si to. Nemám rád, keď mi ľudia niečo podávajú.
Položte to tam, to je ono.
-Vy ste Iron Man? -Niekedy.
Veríme vám.
Ide o nelegálne odcudzenie značkového majetku.
-Slečna Pottsová? -Len pokoj.
-Pán Stark... -Je tu.
-Nechcel... -Nie. To je v poriadku.
-Bude to len chvíľka. -Počujte, sme v pozícii,
keď firma Stark aj naďalej vlastní
patent na výrobu platformy Verzie II.
Keď pán Stark vyhlásil, že je naozaj Iron Man,
-zložil tým sľub Amerike. -Nie, ten oblek patrí nám.
Verili sme, že nás ochráni.
-Áno, ale vy nie ste... Burt... -Ale očividne sa tak nestalo.
-Teraz zisťujeme, že jeho sekretárka... -Áno, to je pravda.
...žena, ktorá sa volá Virginia "Pepper" Pottsová,
sa stala výkonnou riaditeľkou spoločnosti Stark Industries.
Akú má kvalifikáciu?
-Nie. -Slečna Pottsová nerobí nič,
aby vyriešila túto hroznú...
-Stlmiť. -Nie...
Burt... Burt... Burt, počúvajte ma.
Nehovorte mi, že máme najlepších právnikov na patenty v krajine
a potom mi nedovolíte riešiť to.
Tie veci si odnesiem preč.
Tak potom povedzte prezidentovi, nech podpíše rozkaz.
Porozprávame sa o tom na Expe.
Hammer tam bude zajtra večer niečo prezentovať.
-Či tam bude aj Tony Stark? -Budem tam?
-Nie, nebude. Dovidenia. -Rád by som tam bol.
-Máš chvíľku? -Nie.
No tak, práve si zložila telefón. Aspoň 30 sekúnd si nájdeš.
Dvadsaťdeväť. Dvadsaťosem.
Prechádzal som okolo
a tak mi napadlo, že sa ospravedlním, ale rozmyslel som si to.
-Neprišiel si sa ospravedlniť? -Pozri, je to jasné
a stále na tom pracujem.
Ale nebol som voči tebe celkom úprimný
a chcem zanechať dobrý dojem.
Môžem to posunúť? Je to šialené.
Pripomína mi to ruské kolo.
-Ja sa snažím získať... -Nie.
Vieš, aký je život krátky?
Ak nikdy nevyjadrím...
Mimochodom, toto je pre mňa novinka.
Nezáleží mi na... Teda záleží. Bolo by to pekné.
Nečakám, že by si...
Pozri, snažím sa ti povedať toto.
-Jednoducho to poviem. -Môžem ťa prerušiť?
Ak ešte raz zopakuješ, čo by si "ty" rád,
určite ti niečo hodím do hlavy.
Snažím sa riadiť spoločnosť.
-Máš vôbec poňatia, čo to znamená? -Áno.
Ľudia sa spoliehajú, že budeš Iron Man a ty sa vyparíš.
Ja len hasím tvoje problémy a prijímam obvinenia.
Snažím sa odvádzať prácu, ktorú si mal robiť ty.
Priniesol si mi jahody?
Vedel si, že na svete existuje len jedna vec, na ktorú som alergická?
Alergická na jahody.
To je úspech, Pepper.
Vedel som, že medzi týmto a tebou existuje nejaký súvis.
-Potrebujem... -Aj ja ťa potrebujem.
-...aby si odišiel. -Snažím sa...
Slečna Pottsová?
-Vitajte, poďte ďalej. -Lietadlo odlieta o 25 minút.
Ďakujem.
-Ešte niečo? -Nie, nič, Hap.
Nie, o chvíľu... budem pripravená.
Pri rozvode som prišiel o obe deti.
Nie.
Pracuje sa vám tu dobre, Natalie? Myslím v spoločnosti Stark.
Voláte sa Natalie, však?
Mal som pocit, že spolu nevychádzate.
-Nie. To nie je pravda. -Ty neznášaš iba mňa.
-Nie? Nič? -Vlastne, keď už si tu,
možno by ste mohli s Natalie prediskutovať tie tvoje veci.
Isteže.
Prekvapuje ma, že ste nič neprezradili.
Vy ste ale dobrá.
Až neuveriteľne presvedčivá. Ako to robíte?
Trháte veci... Ste trojitá podvodníčka.
V živote som niekoho takého nestretol. Je na vás niečo skutočné?
Hovoríte po latinsky?
Čo to znamená? Počkajte. Čo? Čo ste povedali?
Znamená to, že sa domov odveziete sám alebo vás nechám vyzdvihnúť.
Ste dobrá.
"KĽÚČ K BUDÚCNOSTI JE TU."
Jarvis, mohol by si mi to upraviť do digitálnej formy?
Potreboval by som manipulovateľnú projekciu.
Pane, sken modelu Stark Expo z roku 1974 je hotový.
Koľko je tam budov?
Mám tam zahrnúť aj stánky s belgickými oblátkami?
To bola básnická otázka. Ukáž mi to.
Čo ti to pripomína, Jarvis? Je to niečo ako atóm.
V tom prípade by sa jadro nachádzalo tu.
Zvýrazni unisféru.
-Odstráň chodníky. Daj ich preč. -Čo sa snažíte dosiahnuť, pane?
Objavujem... Oprava.
Znovu objavujem nový prvok, aspoň si to myslím.
Odstráň záhrady, kroviny, stromy.
Parkoviská, východy, vchody.
Vytvor protóny a neutróny a použi pavilóny ako kostru.
Otec.
Aj takmer 20 rokov po smrti ma stále poučuješ.
Navrhnutý prvok by mal slúžiť ako vhodná náhrada za paládium.
Vďaka, otec.
Bohužiaľ, nedá sa synteticky vyrobiť.
Pripravte sa na veľkú prerábku, chlapci. Pohráme sa s hardvérom.
-Počul som, že ste unikli hliadke. -Áno.
Asi tak pred tromi rokmi. Kde ste boli?
-Mal som nejakú prácu. -Áno, aj ja a funguje to.
Hrám za domáci tím, Coulson,
za vás a váš skvelý Tím úžasných.
Necháte ma pracovať alebo ma nakopete?
Čo to tu robí?
To je ono.
-Prineste mi to. -Viete, čo to je?
Presne to potrebujem, aby to fungovalo.
Zodvihnite tú rúru.
Poďme. Zaprite sa do toho.
To je ono. A...
Pustite to. Pustite.
Perfektne vyrovnané. Mám veľa práce. Čo chcete?
Nič. Dovidenia. Poslali ma inde.
Veliteľ Fury ma potrebuje v Novom Mexiku.
-Skvelé. Krajina kúziel. -Tak mi bolo povedané.
-Tajná operácia? -Niečo také.
-Veľa šťastia. -Dovidenia.
-Vďaka. -Potrebujeme vás.
-Áno, viac než si uvedomujete. -Až tak veľmi nie.
Spúšťam prizmatický urýchľovač.
Blížim sa k maximálnemu výkonu.
To bolo ľahké.
Gratulujem, pane.
Vytvorili ste nový prvok.
Pane, reaktor prijal upravené jadro.
Začnem s diagnostikou.
Ahoj, Ivan.
Som tu so senátorom Sternom.
Mohli by sme sa zastaviť a pozrieť si návrhy strojov.
Ešte nebudú pripravené.
Nebudú pripravené? Čo tým myslíš?
Vytvorím prezentáciu, nie ukážku.
Aký je medzi tým rozdiel, dočerta?
Prezentácia znamená žiadne lietanie ani strieľanie.
Počkať, počkať, počkať.
Tak čo dokážu? Má to byť ukážka zbraní.
-Môžu salutovať. -Môžu salutovať?
Čo tým myslíš, "salutovať"?
Čo to má znamenať, Ivan? Na tomto sme sa nedohodli, jasné?
Sľúbil si mi obleky a potom stroje.
-Človeče, všetko sa vyrieši. -Takto som si to nepredstavoval.
Tu ho máme. Vtáčí muž.
Zrazu sa ti páči. Však? Je to tvoj vták? Som zmätený.
Hovoril si, že nie je tvoj, ale zrazu ste si padli do oka.
Máš toho vtáka rád, však? Vieš čo? Zoberte vtáka.
Hej!
Aj vankúše. Oba.
A tiež jeho topánky. Vyzujte mu ich.
Zobral som ti tvoje veci.
Aký je to pocit? Cítiš sa zle?
Dobre. Lebo ja sa cítim tak isto!
Mali sme dohodu.
Zachránil som ti život
a ty si mi mal dodať obleky.
Tak znela naša dohoda.
Ale ty si ju nedodržal.
Neviem, či si génius alebo podvodník. Neviem, čo si.
Spadlo mi do lona niečo naozaj úžasné.
Ak by sa to nestalo, bol by som ti vydaný napospas.
Teraz mám k dispozícii Starkov oblek, ktorý som sám vyšperkoval.
A tie predražené ťažidlá na papier
môžu robiť počas prezentácie krovie.
Chápeš, čo sa ti snažím povedať?
Neviem, či ti dochádza, že ja nehovorím po rusky!
Teraz odídem.
Idem na Expo. Možno aj niekoho zbalím.
Vidíš týchto chlapcov? Tí na teba dozrú.
Neradno sa s nimi zahrávať.
Keď sa vrátim, znovu si prejdeme
podmienky našej dohody.
A radšej sa ich snaž splniť,
pretože ak nie,
staneš sa presne tým, čím si bol, keď som ťa našiel.
Mŕtvym mužom.
Pochopil si to?
Možno ma uvidíš v telke.
Dummy, mohli by sme to tu upratať? Privedieš ma do hrobu.
-Vieš, že nemôžem... -Prichádzajúci hovor
z utajeného čísla, pane.
Znovu mi zapojili telefón. Skvelé.
Coulson. Ako sa darí v Krajine kúziel?
Ahoj, Tony, ako sa ti darí?
-Zdvojnásobil som výkon. -Čože?
Poradil si mi zdvojnásobiť výkon. Dobrá rada.
Znieš dosť čulo na to, že si mŕtvy.
Ty tiež.
-Nájdi ho. -Pane.
Teraz bude napísaná pravdivá história Starkovho mena.
Jarvis, kde je?
Napájam sa na sieť Oracle. Východné pobrežie.
To, čo spravil tvoj otec mojej rodine pred 40-timi rokmi,
urobím ja tebe o 40 minút.
To znie dobre. Stretnime sa a nájdime riešenie.
V štáte New York.
Na Manhattane alebo v jeho okolí.
Dúfam, že si pripravený.
Stopovanie hovoru nebolo dokončené.
OTVORENIE FLUSHING MEADOWS NEW YORK
BRÁNENIE MIERU S JUSTINOM HAMMEROM
-Pane... -Chcel si robiť testy, tak do toho.
A keď už budeš pri tom, daj dokopy aj oblek.
-Nemáme istotu, čo sa týka účinkov... -Nechcem to počúvať, Jarvis.
Chutí to ako kokos.
A kov.
Skvelé, áno!
Auto nechám pristavené tu, dobre?
Vďaka, Happy.
...Justin Hammer. Jeho prezentácia sa o chvíľu začne v hlavnom pavilóne.
Áno.
To je ono. Vďaka, že ste prišli.
Dámy a páni, príliš dlhý čas
musela táto krajina vystavovať odvážnych ľudí nebezpečenstvu,
ale potom sa objavil Iron Man
a my sme si mysleli, že dni stratených životov sú za nami.
Bohužiaľ, táto technológia nám bola odopieraná.
To nie je fér. Nie je to správne.
-A je to aj zlé. -Božemôj.
Predsa len išlo o neobyčajnú inováciu,
ktorá sa dostala na titulné stránky novín po celom svete.
No dnes, priatelia,
tlač čelí úplne inému problému.
Márne budú hľadať slová, aby to opísali.
Dajte to preč.
Dámy a páni,
dnes vám predstavujem
novú tvár amerického vojska.
Hammerov stroj.
Pechota!
Námorníctvo!
Vzdušné sily!
Mariňáci!
Áno!
Je to oveľa lepšie ako nejaké roztlieskávačky, to vám poviem.
Nech je už táto technológia akokoľvek prevratná,
vo vojne bude vždy potrebný aj samotný človek.
Dámy a páni, dnes vám s hrdosťou predstavujem
úplne prvý prototyp
Variabilného bojového obleku
a jeho pilota, plukovníka vzdušných síl, Jamesa Rhodesa.
Čo?
Hammer Industries oznamuje Amerike a jej spojencom, že...
Máme problém.
Tony, je tu plno civilov.
Som tu na rozkaz. Nechajme to teraz tak.
Zakývaj im.
Dobre. Áno.
Týmto ľuďom hrozí nebezpečenstvo. Musíme ich odtiaľto dostať.
Najbližších päť minút mi musíš veriť.
Áno, snažil som sa. Rozmetal si ma po dome, pamätáš?
Myslím si, že spolupracuje s Vankom.
Vanko žije?
Áno.
Kde je?
-Čo? -Kde je Vanko?
-Kto? -Povedz mi to.
Čo tu robíš, človeče?
No tak, no tak.
-Robíš to ty? -Nie, nerobím. To nie som ja.
Nemôžem sa hýbať. Som blokovaný. Zablokovali ma!
Zmizni odtiaľto. Choď! Celý systém bol zablokovaný.
Tak poďme na vzduch.
Nie. Nie!
-Jarvis, dostaň sa dnu. Potrebujem ho. -Áno, pane.
Tony, Tony, mám zamerané. Mám zameraný cieľ.
-Na čo? -Na teba.
Tony, za tebou!
-Čo sa deje? O čo tu ide? -Niekto iný ovláda softvér.
Čo? Čo to má znamenať?
-Čo to má znamenať? -Zdá sa, že ovláda vaše stroje.
To nie je možné.
-Zavolajte ochranku. -Vôbec nefungujú telefóny, pane.
Tak im zavolajte... Na mobily.
Ani tie nefungujú, pane.
Odpojil nás od hlavného počítača.
Kto vás odpojil od hlavného počítača?
Prosím, prosím, odíďte. Odíďte.
-Mám to pod kontrolou. -Naozaj?
Áno, mám.
Keby sa neobjavil váš priateľ, nič by sa nebolo stalo.
Takže, prosím vás, odíďte. Vďaka.
Musíme odtiaľto tie suky dostať.
Čo?
Teraz mi povieš, kto za tým stojí.
-Kto je za tým? -Ivan. Ivan Vanko.
-Kde je? -V mojej firme.
-Chcem hovoriť s políciou. -Nie, nie, nie!
-S hlavným velením. -Nie, nie, zlatko.
-Nevolajte políciu. -Dobre. Hneď. Hneď.
Ustúpte. Ustúpte.
Povedzte mi všetko, čo viete.
-Ako sme na tom, Jarvis? -Obnova na diaľku bola neúspešná.
Tadiaľto.
Nikto nedvíha telefón. Čo sa deje?
Vlez do auta. Zavez ma do Hammer Industries.
-Nikam ťa neodveziem -Fajn. Chceš, aby som šoférovala ja?
Nie, riadiť budem ja. Nasadni do auta.
Výborne, chlapče.
-Prenasleduje ťa väčšia skupina. -Presuňme sa ďalej od Expa.
Keď tam prídeme, chcem, aby si dával pozor.
Vojdem do budovy a zneškodním cieľ.
-Sleduj cestu. -Jasné. Jasné.
Počúvaj, počúvaj.
Skupina sa práve vzdialila. Namierili si to späť k Expu.
Chápem.
Blížim sa k tebe.
Blíži sa paľba, Tony. Pozor.
-Zostaň v aute. -Nezostanem tu.
Povedala som, zostaň v aute.
Čo to máš oblečené?
Pozri, nepustím ťa dnu samu.
Chceš mi pomôcť? Tak nechaj motor bežať.
Dobre.
Hej, hej. Sem nesmiete.
Počkať. Hej!
Každý zo strojov komunikuje
-svojím vlastným jazykom. -Vyberte si jeden a sústreďte sa naň.
Skúsili ste ruštinu? Prečo neskúsite ruštinu?
Pozor. V sektore W došlo k nepovolenému vstupu.
Príjem. Ideme tam.
Dostal som ho!
-Rhodey, ešte stále si blokovaný? -Áno.
Tak zhoď ponožky a obuj si šľapky. Trochu zmokneme.
Počkaj, počkaj!
Je preč.
Prepáč, kamoš. Musel som sa niekoľkých zbaviť.
Kde sa nachádzaš?
-Čo to robíš? -Obnovujem Rhodeyho oblek.
Tony!
Obnova dokončená.
Tvoj najlepší kamoš je späť.
-Veľká vďaka, agentka Romanoffová. -Gratulujem k novému kúsku v hrudi.
Vidím, že výkon sa značne zvýšil a vitálne funkcie vyzerajú veľmi sľubne.
Áno, momentálne nezomieram. Vďaka.
Čo tým myslíš, že nezomieraš? Povedal si, že zomieraš?
To si ty? Nie, nezomieram.
-Už nie. -O čo tu ide?
Chcel som ti to povedať. Nechcel som ťa vystrašiť.
Chystal si sa mi to povedať? Naozaj si zomieral?
-Nenechala si ma. -Prečo si mi to nepovedal?
Spravil som ti omeletu a chcel som ti to povedať.
No tak. Šetrite si to na svadobnú cestu. Máš návštevu, Tony.
Zdá sa, že ťa čaká boj.
-Skvelé. Pepper? -Si v poriadku?
Nič mi nie je. Nehnevaj sa.
-Oficiálne sa ospravedlním... -Hnevám sa!
...keď sa zbavím útoku Hammeroida.
-Dobre. -Mohli sme si užívať v Benátkach.
Prosím ťa.
Rhodes?
Zobuď sa, kamoš. Potrebujem ťa.
Prichádzajú. No tak, vstávaj. Vstaň.
Človeče. Môžeš si ten oblek zobrať.
Si celý?
Áno, vďaka.
-Tony, je mi to ľúto, dobre? -Nemá ti byť čo.
Nie. Mal som ti viac dôverovať.
Ja som ťa do tej situácie dostal. Zabudni na to.
Nie. Je to tvoja vina. Ja som sa len chcel ospravedlniť.
Vďaka. To som chcel počuť. Partner.
Každú chvíľu ich tu máme. Aký je plán?
Mali by sme sa dostať vyššie, nie?
Takže dostaňme najväčšiu zbraň na tamten hrebeň.
Jasné.
-Kde chceš byť ty? -Kam ideš?
-O čom točíš? -Ja som myslel seba.
Ty máš veľkú zbraň. Ty nie si veľká zbraň.
-Tony, nežiarli. -Nie. Všetko to
-extra vybavenie je o ničom. -Jasné.
-Spravili zo mňa zloducha. -Fajn.
Dobre. Ty choď hore. Ja ich prilákam sem.
Nezostávaj dole. Toto je najhoršie miesto.
Dobre, ty máš pozíciu. A čo ja?
Je to pasca, Tony. Jasné? Tu ťa veľmi ľahko dostanú.
-Vidíš? -Áno, veľmi dobre.
Rhodey?
Zohni sa.
Super. Nabudúce by si s tým mal začať.
Áno. Prepáč, šéfko. Môžem to použiť len raz.
Hovoril som vám to pred piatimi minútami.
Berte ho.
-Prosím? -Ste zatknutý.
-Žartujete? -Dajte si ruky za chrbát, pane.
Snažím sa vám pomôcť.
Chápem. Už to chápem. Snažíte sa to zvaliť na mňa, však?
To je dobré. Fakt dobré.
Už premýšľate ako výkonná riaditeľka. Odstraňujete konkurenciu.
To sa mi páči. Myslíte si, že ste pre mňa problémom?
Problémy vám narobím ja.
Už čoskoro sa zase uvidíme.
Keď sem dorazia, mali by ste ich rozmiestniť
k južnému, východnému a obom západným vchodom.
Už sme odstavili vlak číslo 7 z a do Willets Point.
Nech mestské autobusy prepravia ľudí k iným spojom.
Áno. Idete s nami?
-Zostanem, kým sa park nevyprázdni. -Dobre.
Pozor. Prichádza ešte jeden stroj.
Tento je však iný.
Repulzná stopa je značne vyššia.
Je fajn byť späť.
Toto nebude jednoduché.
Mám preňho niečo špeciálne.
Rozmlátim mu bunker Ex-manželkou.
Čím?
-Hammerova technológia? -Áno.
Nechaj to na mňa.
Rhodes. Mám nápad.
-Chceš sa stať hrdinom? -Čo?
Teraz by som potreboval partnera. Zdvihni ruku.
-To je ten tvoj nápad? -Áno.
Som pripravený. Choď, choď!
Tu máš.
Prehral si.
Všetky stroje sú nastavené, aby vybuchli. Musíme vypadnúť.
Pepper?
Božemôj! Už viac nevládzem.
-Nie? -Nezvládnem to.
-Pozri sa na mňa. -Moje telo doslova
nezvládne viac stresu.
Nemám istotu, či sa niekde nezabiješ alebo nezlikviduješ celú firmu.
Mám pocit, že som to zvládol.
Končím. Rezignujem.
Je koniec.
Čo si povedala? Končíš?
To je ale prekvapenie. Nie, nie je. Chápem to.
-Nemusíš sa vôbec vyhovárať. -Ja... Ja sa vôbec nevyhováram.
Práve si sa vyhovárala.
-Ale to nemusíš. -Nie, nevyhovárala som sa.
-Mám na to všetky dôvody. -Počúvaj. Hej, no tak.
-Zaslúžiš si niečo viac. -Nuž...
Veľmi dobre si sa o mňa starala.
Prežíval som ťažké obdobie, ale ty si mi pomohla, takže...
Dobre?
-Vďaka. -Áno.
-Vďaka za pochopenie. -Áno, áno. Hovorme jasne.
-Postarám sa o prevod. Pôjde to hladko. -Dobre. A čo tlač?
Lebo pozíciu si zastávala len týždeň. Bude to vyzerať...
-Pri tebe to možno vynásobiť siedmimi. -Viem.
Je to ako prezidentúra...
Zvláštne.
-Nie, nie je to zvláštne. -Je to fajn, však?
-Áno. -Skús to ešte raz.
Myslím, že to bolo zvláštne.
Vyzeráte ako dva tulene, čo sa hádajú o hrozno.
-Práve som podala výpoveď. -Áno, takže...
Nemusíte sa opakovať. Všetko som počul.
-Mal by si zmiznúť. -Bol som tu prvý. Nájdite si inú strechu.
-Myslel som, že so žartmi si skončil. -Tento bol posledný.
-Zvládol si to tam na jednotku. -Vďaka. Ty tiež.
Počuj, moje auto bolo zničené pri explózii,
takže ešte si na chvíľu požičiam tvoj oblek, dobre?
Nie. Nesúhlasím.
Ale ja som sa ťa nepýtal.
Ako zanecháš funkciu, keď ti to nedovolím?
INICIATÍVA AVENGEROV
PREDBEŽNÁ SPRÁVA
Zatiaľ sa do toho nepozeraj.
Nie som si istý, či máš na to právo.
Na druhej strane, takto ťa ohodnotila agentka Romanoffová.
Prečítaj si to.
"Prehľad osobnosti. Pán Stark prejavuje chorobné správanie."
Na vlastnú obranu poviem, že to bolo minulý týždeň.
"Je náchylný na sebadeštrukciu." Zomieral som.
Ale no tak. A kto z nás nie je?
"Ukážkový narcista"?
S tým súhlasím.
Dobre, tak toto.
"Hodnotenie na prijatie do Iniciatívy Avengerov. Iron Man? Áno."
-Musím si to premyslieť. -Pokračuj.
"Tonyho Starka ne...
"Neodporúčam"?
To ale nedáva zmysel.
Ako ma môžete prijať a zároveň neprijať?
Už mám aj nové srdce.
Snažím sa chovať pekne k Pepper.
Mám kvázi stabilný vzťah.
Čo nás vedie k tomu,
že by sme ťa radi využili v úlohe konzultanta.
Mňa si nemôžete dovoliť.
Tak potom upustím od zaužívaných zvykov
a požiadam ťa o malú službu.
Pozvali nás s Rhodeym do Washingtonu a potrebovali by sme uvádzača.
Uvidím, čo sa dá robiť.
Mám dnes veľkú česť odovzdať tieto výnimočné ocenenia
plukovníkovi Jamesovi Rhodesovi a pánovi Tonymu Starkovi,
ktorý patrí k národným pokladom.
Vďaka, plukovník,
za váš výnimočný výkon.
-Zaslúžite si to. -Vďaka, pane.
Pán Stark.
Ďakujem vám za váš výnimočný výkon.
Zaslúžite si to.
Prepáčte.
Zvláštne, aký otravný dokáže byť taký malý špendlík, však?
Spravme si fotku.
Nové Mexiko, USA Krajina kúziel
Pane, našli sme to.