Davno se nisam pojavljivao pred vama.
Verovatno ću svima učiniti uslugu ako se držim kartica.
Spekuliše se da sam učestvovao u skorašnjim događajima.
Stvarno očekujete da poverujemo...
da se telohranitelj u odelu pojavio u pravi čas...
uprkos tome što vi prezirete telohranitelje?
Da.
I da je na sebi imao...
Starkov visoko-tehnološki...
MOSKVA
Znam da je zbunjujuće.
Jedno je da pod znak pitanja stavljate zvaničnu priču a potpuno drugo...
da me otvoreno optužujete ili nagoveštavate da sam superjunak.
Budimo realni. Ja vam nisam od junačkih tipova.
Duga je lista mojih loših osobina...
i grešaka uglavnom učinjenih u javnosti.
Istina jeste...
ja jesam Ajron Men.
Ivane...
Trebalo je ovo da budeš ti.
Ne slušaj te gluposti.
Žao mi je.
Mogu da ti pružim samo moje znanje.
INDUSTRIJA STARK
ARK REAKTOR
ANTON VANKO - HAUARD STARK
TONI JE AJRON MEN
STARKOVA BARKA
Toni Stark: "Ja sam Ajron Men."
TAJMOVA LIČNOST GODINE Ajron Men
"Ajron Men stabilizuje odnose između Istoka i Zapada."
Vetar jačine 30 čvorova. Stabilni smo na 15000 stopa.
Imate dozvolu za izvlačenje iznad zone iskakanja.
6 meseci kasnije
Stark Ekspo - Flašing, Njujork
Divno je što sam se vratio!
Nedostajao sam vam.
Digni nešto u vazduh! Već jesam.
Neću da kažem da svet uživa...
već godinama u najdužem periodu neprekidnog mira baš zbog mene.
Niti hoću da kažem... da iz pepela zatočeništva...
nikada sjajnija metafora o feniksu nije personifikovana u istoriji.
Neću da kažem da ujka Sem može slobodno da se zavali u fotelju...
i da pijucka šolju ledenog čaja,
jer nisam ni na koga naišao...
da stane sa mnom oči u oči na dan kad sam na vrhuncu!
Volim te, Toni!
Molim vas. Ovde nije reč o meni.
Niti o vama.
Nije čak ni o nama. Već o legatu...
koji želimo da ostavimo za sobom budućim generacijama.
I zato će sledeće godine, i prvi put od 1974...
najpametniji mladići i devojke...
raznih nacija i korporacija širom sveta...
da udruže svoje snage, i podele kolektivnu viziju...
kako bi za sobom ostavili svetliju budućnost koja se nas ne tiče.
Stoga, ono što kažem, ako uopšte nešto i govorim,
jeste dobro došli ponovo na Stark Ekspo.
A sada pozdravimo specijalnog gosta...
s one strane, mog oca Hauarda.
Sve je moguće pomoću tehnologije.
Bolji život. Dobro zdravlje.
I prvi put u Ijudskoj istoriji, mogućnost za mir u celom svetu.
Zato u ime svih u Industriji Stark...
predstavio bih vam Grad budućnosti.
Za čovečanstvo u tehnologiji leže beskrajne mogućnosti.
Uskoro će tehnologija uticati na vaš svakodnevni život.
Nema više besmislenih poslova,
više vremena za odmor i zabavu i uživanje u slatkom životu.
Stark Ekspo. Dobro došli.
Javljamo se uživo sa otvaranja Stark Ekspa,
gde je Toni Stark upravo napustio pozornicu.
Ne brinite ako ne stignete večeras,
izložba će trajati tokom čitave godine.
Ja ću da obiđem sve atrakcije...
i izume iz čitavog sveta.
Napolju je pravi zoo vrt.
Otvori. Idemo. - Drago mi je što se vidimo.
Hvala. Tebe se sećam.
Zovi me. - Pusti, dušo.
Zdravo. Je l' možeš da mi se potpišeš? - Sa zadovoljstvom.
Vidimo se.
Ovo je Lari.
Prorok Proročišta (Oracle). Drago mi je.
Javi mi se.
Lari King. - Lari!
O, da, moji ljudi, moji ljudi.
Uspeli smo.
Bilo je prilično opušteno. - Nije bilo loše.
Bilo je savršeno.
Gledaj, novi model.
Je l' i ona ide uz kola? - Nadam se.
Zdravo.
Ti si? - Maršal.
Irsko ime. Sviđa mi se. - Drago mi je.
Ja vozim. Odakle si?
Iz Bedforda. - Šta radiš ovde?
Tebe tražim. - Joj.
Šta radiš kasnije? - Uručujem sudske pozive.
Joj.
Ne voli kad mu daju stvari.
Hvata me neizdrž.
Imate nalog da se pojavite pred komitetom senata za naoružanje...
sutra u 9 ujutru.
Mogu li da vidim značku? - Značku?
On voli značke.
I dalje ti se sviđa? - Da.
Koliko smo daleko od Vašingtona? - 250 milja.
VAŠINGTON
G. Stark, da nastavimo tamo gde smo stali? G. Stark! Molim vas.
Da, draga. - Hoćete li da me saslušate?
Svakako.
Da li posedujete ili ne posedujete specijalno oružje?
Ne posedujem. - Ne posedujete?
Zavisi šta smatrate pod oružjem.
Oružje Ajron Mena. - Moja naprava ne odgovara tom opisu.
A kako biste ga opisali?
Kao nešto što zaista jeste.
A to je? - Visoko-tehnološki razvijena proteza.
To je najbliži opis koji mogu da vam dam.
To je oružje, g. Stark...
Ako je vama najvažnije...
Najvažnije mi je da predam oružje Ajron Mena...
narodu SAD. - Možete da zaboravite.
Ja sam Ajron Men. Odelo i ja smo jedno.
Kad bih predao odelo, bilo bi kao da sam predao sebe,
što bi bilo nadničenje ili prostitucija,
zavisno od države.
Ne možete da ga dobijete. - Vidite, ja nisam stručnjak.
Za prostituciju? Naravno da niste. Vi ste senator!
Nisam stručnjak za oružje.
Ali ovde je neko ko jeste.
Pozivam Džastina Hamera, našeg glavnog preduzimača za oružje.
Neka se zabeleži da sam primetio da g. Hamer ulazi...
i da se pitam...
da li će i kada doći neki pravi stručnjak.
Naravno. Ja nisam stručnjak. Razlikujem se od tebe, Entoni.
Ti si čudo od deteta.
Senatore, ako dozvoljavate.
Možda ja nisam stručnjak, ali znaš ko je bio?
Tvoj otac! Hauard Stark.
Zaista otac svih nas i ere vojne industrije.
Da se razumemo, nije bio dete cveća. Bio je lav.
Svi znamo zašto smo ovde. U proteklih 6 meseci,
E. Stark je stvorio mač neizrecivih mogućnosti.
A ipak, on i dalje tvrdi da je to štit.
Traži od nas da mu verujemo, dok se mi ježimo.
Voleo bih da sam se utešio, Entoni. Stvarno.
Voleo bih da vrata od kuće ostavim otključana.
Ali ovo nije Kanada.
Živimo u svetu punom ozbiljnih pretnji...
pretnji koje g. Stark neće moći da predvidi.
Hvala vam.
Neka Bog blagoslovi Ajron Mena. Nek blagoslovi Ameriku.
Lepo rečeno, g. Hamere.
Komitet bi sada da pozove...
potpukovnika Džejmsa Roudsa.
Rodija?
Druže, nisam očekivao da te vidim ovde.
Ja sam. Ovde sam. Prihvati to. Pa da nastavimo.
Samo sam... - Prestani.
Preda mnom je kompletan Roudsov izveštaj...
o oružju Ajron Mena. Pukovniče, za zapisnik,
pročitajte str. 57, četvrti pasus.
Zahtevate da pročitam izvode iz mog izveštaja?
Razumeo sam da ću svedočiti na mnogo razumljiviji...
Mnogo toga se promenilo.
Čitanje pasusa izvan konteksta ne odslikava...
Samo pročitajte, pukovniče. Hvala vam.
Vrlo dobro.
"S obzirom da ne deluje u okviru nijednog vladinog ogranka...
Ajron Men predstavlja moguću pretnju bezbednosti nacije...
i njenih interesa."
Potom, međutim, nastavljam...
da je korist od Ajron Mena veća od štete...
i da bi bilo u našem interesu...
uključiti Starka...
u lanac komande.
Nisam ja za grupe, ali razmisliću o mestu sekretara odbrane...
ako me lepo zamolite.
Možemo da prilagodimo radno vreme.
Pokazao bih slike uz vaš izveštaj.
Mislim da je prerano te slike otkrivati u javnosti.
Pukovniče, razumem.
Ako biste ih opisali, bili bismo zahvalni.
Dajte slike.
Obaveštajci kažu da su naprave sa ove slike...
pokušaji da se napravi kopija Starkovog odela...
kojom bi upravljali ljudi.
Ovo su javili naši saveznici i obaveštajci na terenu,
i kažu da su ova odela u ovom trenutku najverovatnije operativna.
Čekaj malo. Tu ima nešto.
AI' sam dobar. Upravljao sam vašim ekranima.
Potrebni su mi. Vreme je za transparentnost.
Da vidimo šta se stvarno zbiva. - Šta on to radi?
Ako biste pogledali ekrane...
verujem da je to Severna Koreja.
Možete li to da isključite? Isključite to.
Iran.
Nema ozbiljne, neposredne pretnje. Je li ono Džastin Hamer?
Hamer je u igri. - Gde je utičnica?
Džastine, na TV-u si.
Dobro. Pomeri se levo. Dobro. Sad na desno.
Gde je napajanje?
Oh, sranje, sranje!
Da, rekao bih u većini zemalja, za pet do deset godina.
Industrija Hamer, dvadeset.
Samo da vam kažem da je test pilot preživeo.
Kraj diskusije je bio njegov cilj.
Nema na čemu.
Za šta? - Ja sam vaš nuklearni štit.
Mi smo na sigurnom. Amerika je bezbedna.
Hoćete moje imanje? Uzmite ga!
Ali učinio sam vam veliku uslugu!
Uspešno sam privatizovao mir u svetu.
Šta još hoćete? Za sada!
Pokušavam da sarađujem sa ovim dupeglavcima!
...te se, g. Stark. ...se, druže.
Prekidamo zasedanje za danas.
Pravi si slatkiš.
Ja sam povezan s narodom.
I služiću ovoj velikoj naciji na zadovoljstvo sebe samog.
I ako sam nešto dokazao,
to je da možete da računate da ću sebi da udovoljavam.
Malibu, Kalifornija
Probudi se. Tatica je stigao.
Dobro došli kući, gospodine.
Čestitam na otvaranju.
Kakav uspeh. Kao i saslušanje u senatu.
Smem li da kažem kako je osvežavajuće...
videti vas na snimku u odeći, gospodine.
Ti!
Kunem se da ću da te rastavim i pretvorim u vinski ormarić.
Koliko treba da popijem ove gadosti?
Treba da podignemo na 80 unci dnevno da potremo simptome.
Proveri nivo paladijuma.
Zatrovanost krvi 24%.
Izgleda da upotreba Ajron Men odela ubrzava vaše stanje.
Još jedno jezgro je iscrpeno.
Brzo se istroši.
Izvršio sam simulaciju na svim poznatim elementima...
i nijedan nije prava zamena za paladijumsko jezgro.
Ponestaje vam i vremena i mogućnosti.
Na nesreću, aparat koji te drži u životu, takođe te i ubija.
Gđica. Pots je stigla.
Preporučujem da je informišete...
Je li ovo šala?
O čemu li razmišljaš?!
Razmišljam kako sam zauzet...
a ti si zbog nečega Ijuta.
Imaš kijavicu?
Jesi li ti upravo donirao zbirku savremene umetnosti...
Izviđačima Amerike.
To je važna organizacija.
Nisam baš proveravao pakete, ali da.
To je moja zbirka, ne naša.
Mislim da imam prava da kažem da je naša zbirka...
imajući u vidu vreme koje sam u nju uložila, više od 10 godina.
Trebalo mi je otpisivanje poreza.
Imam oko 8011 stvari o kojima treba da pričam s tobom.
Glupane! Prestani da vrludaš.
Bridžport pravi taj deo.
Ekspo je gigantsko gubljenje vremena.
Možeš li da nosiš masku dok se ne oporaviš?
Baš si grub.
Ništa mi nije važnije od Ekspa.
Ekspo je tvoj poludeli ego.
Vau. Vidi ono.
To je moderna umetnost. To ćemo da okačimo.
Mora da se šališ. - Odmah ću to da okačim.
Stark je u potpunom neredu...
Deonice su nam skočile.
...iz ugla šefova. - Onda se vraćamo...
na prethodnu temu.
Ne!
Ne možeš da skineš Barnet Njumana...
da bi to obesio! - Neću da ga skinem.
Samo ću da ga zamenim.
Dobro.
Hoću da kažem, već smo dali ugovore...
Ljudima za centrale na vetar. - Ne govori "centrale na vetar",
dobijam gasove... - I za sađenje plastičnog drveća,
koje je bilo tvoja ideja.
Sve je bilo moja ideja.
Više me ne zanima raspored liberala.
Dosadno je! Dižem ti uzbunu za dosadu.
Ti to uradi. - Šta da uradim?!
Upravo sam shvatio. Ti vodi kompaniju.
Ja pokušavam da vodim kompaniju.
Ne molim te da pokušaš i uradiš,
već da to fizički radiš. Treba to da mi uradiš.
Ja pokušavam to da radim. - Ne slušaš!
Pokušavam da od tebe napravim generalnog direktora.
Zašto mi ne dozvoliš?
Jesi li pio? - Hlorofil.
Ovim te neopozivo postavljam za predsednika i direktora Industrije Stark,
počev od ovog trenutka.
Završeno.
Ja sam o ovome lepo razmislio.
Malo sam tragao za ljudima.
Pokušavao da shvatim ko bi mogao da bude pravi naslednik.
Onda sam shvatio...
to si ti. Uvek si bila ti.
Mislio sam da će biti pravnih prepreka,
ali ja mogu da postavim tebe
kao mog naslednika.
Čestitam.
Uzmi. - Ne znam šta da mislim.
Ne razmišljaj. Ispij.
GRAND PRI MONAKA
Beležnik je stigao! Možeš li da dođeš da potpišeš transfer.
Sad sam u Hepijevom rasporedu!
Izvini. - Šta to bi, dođavola?
To su mešovite borilačke veštine. Novina.
Zove se prljavi boks. Nije ništa novo.
Obećavam ti da je ovo jedini put da ti tražim da prepišeš kompaniju.
Stavi inicijale na svaku.
Lekcija jedan. Nikad ne skidaj pogled sa...
Gotovo je.
Kako vam je ime, damo? - Natali Rašman.
Stupite u crkvu.
Nećeš ozbiljno da... - Ako zadovoljava sudiju...
Nije problem. - Žao mi je. Vrlo je ekscentričan.
Šta?
Daj joj lekciju? - Nema problema.
Šta?
Ko je ona?
Ona može biti i veoma skupa parnica za seksualno maltretiranje
ako nastaviš tako da flertuješ sa njom. - Treba mi novi pomoćnik, šefe.
Da, imam tri odlična potencijalna kandidata.
Postrojeni su da te upoznaju.
Nemam vremena za to. Treba mi neko odmah. Osećam da je to ona.
Ne, nije.
Da li si ranije boksovala? - Jesam.
Šta, kao Taj Bo? Vojni kamp? Kranč? Nešto slično?
Kako ti se piše ime, Natali? - R-A-Š-M-A-N.
Šta, potražićeš je na internetu? - Mislio sam da flertujem sa njom.
Vau. Veoma impresivno. - Tako si predvidljiv, znaš?
Tečno govori francuski, italijanski, ruski, latinski.
Ko još govori latinski? - Niko ne govori latinski.
Niko ne govori latinski? - To je mrtav jezik.
Možeš da čitaš i pišeš na latinskom,
ali ne možeš da pričaš na njemu. - I ti si bila model u Tokiju?
Jer ona jeste. - Pa...
Potrebna mi je. Ima sve što mi je neophodno.
Pravilo broj jedan, nikada ne skidaj pogled sa protivnika.
O, moj bože.
Hepi! - O tome pričam.
Okliznuo sam se. - Jesi?
Da. - Meni izgleda kao nokaut.
Samo... Potreban mi je tvoj utisak.
Mirna si i povučena. Imaš staru dušu.
Mislila sam na tvoj otisak prsta. - Tako je.
Pa, kako ide? - Odlično, upravo završavamo.
Ti si šef. - Da li je to sve, g. Stark?
Ne. - Da, to bi bilo sve, gđice Rašman.
Puno vam hvala.
Hoću jednu. - Ne.
Monako
Znaš, ovo je Evropa. Šta god da se desi u narednih 20 minuta,
prihvati bez pogovora. - Da prihvatim?
G. Stark? - Zdravo.
Zdravo. Kako vam je prošao let?
Odlično. Drago mi je da te vidim.
Imamo jednog fotografa, ako vam nije teško? U redu?
Kada se ovo desilo? Šta? Ti si me naterala.
Na šta? - Prestani. Smeši se. Gledaj tamo.
Ne preteruj.
Ne širi nozdrve. - Tako si predvidljiv.
To je zadivljujuće. - Ovuda.
Izgledaš predivno. - Puno hvala.
Ali to je neprofesionalno. Šta je na rasporedu?
Imate večeru u pola 10.
Odlično. Biću tamo u 11. - Naravno.
Ovo je naše mesto. - Može biti.
Odlično. Neka bude naše. - U redu.
G. Mask. Kako ste?
Čestitam vam na unapređenju. - Puno hvala.
Elon, kako si? Oni Merlin motori su odlični.
Hvala. Imam ideju za električni mlaz.
Stvarno? - Da.
Napravićemo da funkcioniše.
Hoćeš li da te izmasiram? - O, bože. Ne,
ne želim masažu. - Neka Natali...
Ne želim da ona... - Ne želim da budeš napeta.
Ne bih da te iznenadim. - Baš ti hvala.
Ne stoji ti zeleno. - O, molim te.
Entoni! Da li si to ti?
Najomraženija osoba na zemlji. - Hej, drugar.
Džastin Hamer. - Kako si?
Ti nisi jedini bogataš ovde sa skupim kolima.
Poznaješ Kristin Everhart iz "Veniti Fera".
Poznajete se. - Zdravo.
Da. - Da.
Da, površno. - Poznajemo.
Velika novost. Novi generalni direktor Industrije Stark.
Znam. - Čestitam.
Moj urednik će me ubiti ako ne dobijem izjavu za rubriku o Moćnim ženama.
Mogu li? - Naravno.
Ona takođe radi i set mojih fotografija.
Mislio sam da joj popustim malo.
Tako je. - Tako je?
Prilično je popustila Toniju prošle godine.
A pritom je napisala i priču.
Veoma impresivno. - Veoma dobro.
Odlično odrađeno. - Hvala.
Idem da se umijem. - Ne ostavljaj me.
Drugar, kako si? - Dobro.
Lepo izgledaš. - Molim te, ovo je teško.
Mogu li da te pitam... da li je ovo prvi put... - Sir.
Reci: "Bri." - ...da ste se videli?
Bože, to je odvratno.
Ovo je prvi put posle senata?
Od kako su mu povukli ugovor...
Zapravo je na mirovanju. - ...kada si pokušavao...
Nisam tako čuo. U čemu je razlika između "mirovanja"
i "ukidanja"? Istina? - Da, šta je?
Ne, istina je... Zašto ne skloniš to?
Istina je da se nadam da izložim nešto na tvom Ekspu.
Pa, ako izumeš nešto što funkcioniše,
postaraću se da ti dam priliku.
G. Stark, vaš sto je spreman. - Da?
Imam priliku ove godine. Da, imam.
Hameru je potrebna prilika, Kristin. - Šalimo se, da.
Mi se šalimo. Prave smo šaljivdžije.
Imaš li još loših ideja?
Toni i ja... Ja volim Tonija Starka. Toni voli mene. Nismo konkurenti.
Pošto se povukao, otvorio je veliki prostor Industriji Hamer.
Sve što Toni i ja radimo je... - Ali kakva je korist od posedovanja
trkačkog automobila... - zdrava...
konkurencija. - ...ako ga ne vozite?
Da li on vozi?
Natali. Natali!
Da? - Jesi li znala za ovo?
Prvi put čujem.
Ovo ne sme da se dešava.
Razumem. Kako mogu da pomognem?
Gde je Hepi? - Napolju.
Idi po njega. Treba mi.
Toni je samo...
ne takmičimo se. Znaš na šta mislim?
Znaš šta?
Je l' možeš da me izviniš samo na trenutak? - Možeš li da mi pročitaš...
ono što si upravo napisala?
Moram da obavim telefonski poziv.
Gde ćeš?
Stiže kavijar. - Odlično je.
Odmah se vraćam!
Idi!
Drži se.
Daj mi kofer. - Evo ti.
Kijuč! - U mom džepu.
Kola!
O, moj bože.
Jesi li dobro? - Jesam.
Jesi li krenuo na mene ili na njega? - Hteo sam da ga uplašim.
Nisam mogao da ocenim! - Jesi li lud?!
Bolje obezbeđenje. - Ulazi u kola!
Napali su me! - Ti si moron! - Treba nam bolje obezbeđenje.
Ulazi u kola! - Bolje mere bezbednosti.
Ovo je sramotno.
Prvi odmor za dve godine.
O, bože!
Moj je! - Udari ga ponovo!
Baci mi loptu.
Moj je! - Uzmi kofer!
Daj mu kofer!
Prestani da udaraš kola!
O, bože!
Daj mi kofer! Molim te! Požuri!
Gubiš!
Gubiš! Gubiš, Stark.
Ispitaćemo mu otiske. Nismo ništa dobili. Ni ime.
Gde idemo?
Tamo.
Nismo sigurni ni da govori engleski.
Nije ni reč progovorio otkad je došao.
Pet minuta.
Pristojna tehnologija. Mada je broj obrtaja po sekundi nizak.
Mogao bi da udvostručiš rotacije.
Da usredsrediš energiju repulsora kroz kanale jonizovane plazme.
To je efektno. Nije baš korisno.
Ali je kopija koja može da prođe.
Ne razumem. Malo nameštanja,
i dobio bi dobre pare.
Prodao bi Severnoj Koreji, Kini, Iranu.
Ili bi otišao pravo na crno tržište.
Izgleda da imaš prijatelje na sumnjivim mestima.
Potičeš iz porodice lopova i kasapina.
I sada kao krivac...
pokušavaš da napišeš sopstvenu istoriju.
A zaboravljaš živote koje je porodica Stark uništila.
Kad smo kod lopova, odakle ti ovaj dizajn?
Od mog oca. Antona Vanka.
Nikad čuo za njega.
Moj otac je zaslužan što si živ.
Živ sam jer si ti ciljao, pucao i promašio.
Jesam li?
Ako učiniš da Bog prokrvari...
Ljudi će prestati da veruju u njega.
A biće krvi u vodi. Doći će ajkule.
Istina, ja samo treba da sedim ovde i gledam...
dok te svet proždire.
Odakle ćeš da posmatraš kako me svet proždire?
Tako je. Iz zatvorske ćelije. Poslaću ti parče sapuna.
Hej, Toni. Pre no što odeš.
Paladijum u grudima... Bolan način za umiranje.
Pokazuje da je duh izašao iz boce...
i da ovaj čovek nema pojma šta radi.
Misli da je oružje Ajron Mena igračka.
Bio sam na saslušanju gde je g. Stark...
uvereno tvrdio da odelo ne može nigde drugde da postoji...
niti da će bilo gde postojati za 5 ili 10 godina,
a u Monaku vidimo da odelo postoji već sada.
Ćuti.
Trebalo bi da mi da orden. To je istina.
Šta je to? - To je tvoj... leteći obrok.
Jesi li to sad napravio?
Da. A gde sam bio tri sata?
Toni?
Šta mi to ne govoriš?
Neću da idem kući... uopšte.
Da otkažemo žurku,
u Evropi smo. Idemo u Veneciju, Čiprijani.
Sećaš se? - O, da.
Divno mesto da, da...
da čovek bude zdrav. - Mislim da ovo nije pravo vreme.
Malo smo u gužvi.
Zato i jeste najbolje vreme.
Pa, mislim da kao generalni...
moram da se pojavim.
Kao generalni, imaš pravo da odeš.
Da odem? - Kompanijski skup.
U ovom trenutku?
Možemo da napunimo baterije i rešimo probleme.
Nisu svi na baterije, Toni.
"Uživaj u krompiru".
Hej, eno ga!
Eno ga.
Pravo zadovoljstvo. Dobro došao.
Bože mili.
Možemo li mom prijatelju da skinemo lisice?
Oprosti, žao mi je. Tvoj sam veliki obožavatelj.
Nisam hteo da ostavim ovakav prvi utisak.
On nije životinja.
On je ljudsko biće. Hvala.
Dobro smo.
Ja sam Džastin Hamer.
Hteo bih da poslujem s tobom. Sedi, molim te.
Kopaj. Šta imamo, Džek?
Karpaćo od lososa, gospodine. - Karpaćo od lososa?
Sve što poželite, mi imamo.
Prvo hoću desert. Ovo sam nabavio iz San Franciska.
Iako je italijanski.
Prirodni sladoled.
Volim slatkiše. Očigledno i ti Tonija Starka.
Kad sam video šta si uradio Toniju Starku na stazi...
kako si ga nagazio pred Bogom i ostalima...
stvarno je bilo... vau!
Ostavio si utisak na mene.
Znam da si znao da ću da slušam.
Nisam smeo dopustiti da te oteraju bog zna gde. Traćenje talenta.
Ali ako smem da predložim,
nemoj samo da ga ubiješ.
Mislio sam... ako smem... idi na njegov legat.
To treba da ubiješ.
Ti i ja smo slični.
Jedina razlika je što ja imam sredstva.
Mislim... ako bih mogao,
trebaju ti moja sredstava.
Da neko stoji iza tebe. Dobrotvor.
Hteo bih da budem taj čovek.
Dobro. Govoriš li engleski? Naći ću prevodioca.
Jesi li razumeo šta sam ti pričao?
Vrlo dobar čovek.
Vrlo dobro, čoveče.
Hoću moju pticu.
Hoćeš pticu? - Hoću moju pticu.
Nabaviću ti 10 ptica.
Hoću moju pticu.
Dobro. Nije nemoguće...
Je l' pričamo o... je li ta ptica u Rusiji?
Ali fundamentalisti kompanije i dalje su jaki uprkos Monaku.
Asošijeted pres hoće izjavu. - Pošalji im ovo obaveštenje.
Gde je on?
Neće da ga uznemiravaju. - Dole je.
Njegovo nestalno ponašanje može da natera Ijude...
da se zapitaju da li nas ovaj čovek zaista štiti.
Nikada nije prestajao da nas štiti. I Monako to dokazuje.
Ispitivanje završeno, gospodine. Anton Vanko je bio sovjetski fizičar...
koji je prešao u SAD 1963.
Međutim, optužen je za špijunažu i deportovan 1967.
Njegov sin, Ivan, takođe fizičar...
osuđen je za prodaju plutonijuma za naoružanje Pakistanu...
odslužio je 15 godina u zatvoru u Kopejsku.
Nema drugih podataka.
Toni, moraš da ideš gore
i da se pobrineš za ovo.
Čitav dan sam na liniji sa Nacionalnom gardom...
pokušavajući da ih odgovorim od pokretanja tenkova uz obalu...
razvaljivanja tvojih vrata i oduzimanja ovoga.
Oduzeće ti odela.
Muka im je od igranja.
Rekao si da niko neće posedovati ovu tehnologiju 20 godina.
Pa, znaš šta? Neko je juče imao.
I to više nije teorija.
Slušaš li me?
Jesi li dobro? - Idemo.
Jesi li dobro? - Treba da odem do mog stola.
Vidiš kutiju cigara?
To je paladijum.
Je l' to treba da se puši?
To je neutronska šteta. Iz zida reaktora.
To si imao u tvom telu?
Šta kažeš za slagalicu na tvom vratu?
Odrao se na kolovozu.
Hvala.
U šta gledaš? - U tebe.
Hoćeš da budeš usamljeni revolveraš.
Ali nema potrebe.
Voleo bih da verujem u to.
Ali moraš ti meni da veruješ.
Nasuprot verovanju ljudi, tačno znam šta radim.
Kvins, Njujork
Evo gde ćemo to da uradimo, moje skromno prebivalište.
Možeš da radiš u miru. Mora da je zabavno biti mrtav?
Nema pritiska?
Evo ih! Spremni za borbu.
Možda sam napravio par greški...
u obračunu i požurio.
Kriv sam, entuzijasta sam.
Hajde, razgledaj malo.
Oh, nećeš.
Možeš da pristupiš kada napravimo šifrovane lozinke.
Možemo li da napravimo šifrovane lozinke?
BEZBEDNOSNO LOGOVANJE
PRISTUP DOZVOLJEN
Nema veze.
Vau. Dobro. Zadivljujuće.
Izvini? - Softversko sranje.
Dobar si.
Stvarno si prošišao kroz fajervol.
Da ti pokažem gde ćeš da radiš.
Hajde, pogledaj.
Dobro pogledaj. Odlično je, a?
Stvarno su za šepurenje.
125,7 miliona po odelu, pa... Čekaj! O, bože.
Isuse, neka neko dođe u pomoć.
Tu ide pilot.
Teško mi je da nađem dobrovoljce.
Pobrinuću se za to.
Šta hoćeš da rade?
Na duže staze, hoću da uđem u Pentagon na 25 godina.
Hoću da Ajron Men bude antikvitetska vrednost.
Hoću da odem na Stark Ekspo...
i poserem se u Tonijevom dvorištu.
Mogu to da uradim. Nema problema.
Fenomenalno! Sviđa mi se.
Ovo je naš čovek. Nisam ti rekao? Imao sam osećaj.
Koncentracija paladijuma: 89%
Koji sat bi da nosiš večeras?
Pogledaću.
Trebalo bi da otkažem zabavu, a?
Verovatno.
Jer je... - U pogrešnom trenutku.
Šalje pogrešnu poruku.
Nije prikladno.
Je li ti ovo dovoljno "prljavo"?
Uh, zlatno lice, braon narukvica, Žeger. Pogledaću.
Donesi ih ovamo.
Taj mi se sviđa. Što ne bi...
Teško je da te čovek pročita.
Odakle si? - Iz pravnog.
Mogu li da te pitam nešto, hipotetički? Malo je čudno.
Da je ovo tvoj poslednji rođendan,
kako bi ga proslavila?
Radila bih sve što želim, sa kim god bih želela.
Da, gospodine, razumem.
Ne, gospodine, neće biti neophodno. Srediću to.
Lično garantujem da će se Ajron Men za 24 sata vratiti na položaj.
Hej, Peper.
Idem malo na vazduh.
Šta je bilo?
Ne znam šta da radim. - Mora da se šališ.
To je to. Pravim... - Ne, ne! Ne zovi nikog.
Već sam za njega podmetnuo leđa.
Znam. Samo pusti mene.
Da te pustim. Ili ću morati.
Najčešće me pitaju:
"Kako u odelu ideš u ve-ce?"
Tako lako.
Zar ovaj momak ne zna kako se prave zabave?
Volim vas.
Neverovatno.
Mnogo ti hvala za ovako divno veče.
Sad ćemo da se pozdravimo...
Ne, čekaj.
Nismo imali tortu i nismo duvali svećice.
Ne kontrolišeš se. - Stvarno? - Veruj mi.
Ti si van kontrole, lepotice. - Vreme je da se ide u krevet.
Poljubi me.
Znaš da želiš.
Upravo si pišao u odelo.
Ima sistem za filtraciju. - Nije seksi.
Možeš da piješ tu vodu.
Samo sve pošalji kući, važi? Vreme je.
Ako ti tako kažeš.
Ja ću ovo. Ti uzmi to.
Peper Pots.
U pravu je. Zabava je završena.
Ali za mene je bila završena pre sat i po.
Afterparti počinje za 15 minuta!
I ako neko... Peper se to ne sviđa... tamo su vrata.
Vuci!
Ja, ja!
Mislim da hoće Galagera!
Pogodio si!
Reći ću samo jednom.
Napolje.
Ne zaslužuješ da nosiš ovo. Isključi ga.
Goldstajne.
Da, g. Stark?
Daj mi neki teški bit da lepo razbijem druga.
Rekao sam ti da ga isključiš.
Vrati to gde si našao pre no što neko bude povređen.
Stvarno?
Izvini, druže, ali Ajron Men nema pomoćnika.
Evo tebi pomoćnika!
Je l' ti dosta?
Natali! - Gđice. Pots.
Nemoj ti meni "gđice. Pots".
Pročitala sam te. Otkad si došla
Peper!
Napolje!
Hoćeš ga? Uzmi ga!
Spusti ruku.
Misliš da imaš ono što je potrebno za to odelo?
Ne moramo ovo da radimo.
Hoćeš da budeš ratnička mašina, potrudi se.
Spusti! - Potrudi se.
Spusti! - Ne!
Spusti je! - Uzmi!
Vazduhoplovna baza Edvards Mohavi, Kalifornija
Ovde potpukovnik Džejms Rouds, na 3 milje istočno 5000 stopa.
Tražim dozvolu da se spustim u hangar 22.
Pukovniče.
Majore.
Vau.
Da.
Da ga unesemo unutra.
Raščistite prostor!
Gospodine!
Zamoliću vas da izađete iz krofne!
Neću da se priključim tvom tajnom dečačkom bendu.
Ne, ne. Sećam se, vi sve radite sami.
Kako vam uspeva. - To je, to je...
Nemoj da me shvatiš pogrešno,
gledam li u povez ili oko?
Malo sam mamuran.
Nisam siguran da li si stvaran ili...
Veoma sam stvaran.
Najstvarniji sam od svih koje ćete sresti.
Baš imam sreće. Gde je osoblje... - To ne izgleda dobro.
Bivalo je i gore.
Obezbedili smo perimetar,
ali ne treba da držimo dugo.
Otpuštena si. - To ne zavisi od tebe.
Toni, upoznaj agenta Romanova.
Ja sam S.H.I.E.L.D.
Kad smo saznali da si bolestan, direktor Fjuri me je dodelio tebi.
Predlažem da se izviniš.
Bio si zauzet,
postavio si devojku za generalnog, dao stvari.
Pustio si prijatelja da odleti sa odelom!
Da te ne znam bolje...
Nisam mu ga dao. Sam ga je uzeo.
Sam ga je uzeo?!
Ti si Ajron Men i on ga je sam uzeo?!
Mlađi brat te je izmlatio i uzeo ti odelo.
Je li moguće?
Po Starkovom bezbednosnom protokolu...
postoji sistem koji treba da spreči nedozvoljeno korišćenje.
Šta hoćeš od mene? - Ne, ne, ne.
Šta ti hoćeš od mene?
Postao si problem, onaj kojim ja moram da se bavim.
Nasuprot tvom ubeđenju, ti nisi centar mog univerzuma.
Na jugoistoku imam većih problema od tebe!
Daj mu.
Hoćeš da mi ukradeš bubreg i da ga prodaš?
Je l' možeš bar 5 sekundi da ne uradiš nešto užasno?
Šta mi je to uradila? - Šta smo uradili za tebe.
Litijum dioksid. Blaži simptome.
Hoćemo da se vratiš na posao.
Daj mi nekoliko kutija. Biću zdrav ko dren.
Nije to lek. Samo ublažava simptome.
Izgleda da neće biti lako da te opravimo.
Veruj mi, znam. To mi dobro ide.
Tražim zamenu za paladijum.
Probao sam kombinaciju svakog poznatog elementa.
Pa, tu sam da ti kažem nisi ih probao baš sve.
Hej, hej, hej! Specijalna dostava!
Dostava slatkiša!
Doneo sam ti nešto.
Doneli smo ti pticu, druže!
To nije moja ptica.
Kako to misliš? Ovo je ta ptica! Da!
Povukao sam silne veze.
Ovo je sjajna ptica!
Predivna je. - Doneli smo je čak iz Rusije!
Hej, čoveče... Ovo nije moja ptica.
Pa, čak i da nije, ova ptica je divna.
Mislim, nemoj tako da se vezuješ za stvari. Nauči da se odvajaš.
Čekaj malo. Džek, šta je to?
Je li to...? To nije šlem. Šta je to?
Ivane? Šta je ovo? Džek?
Je li to šlem? Ne izgleda tako.
Kako tu staviš glavu?
Džek, je l' možeš tu da staviš glavu?
Pokušaj da staviš glavu. Hajde.
Vidiš, Ivane, ne može tu da stavi glavu.
To nije šlem, to je glava. Moram da stavim čoveka unutra.
Da neko stane. Razumeš?
Bespilotna bolja. - Šta? Bolja?
Zašto je bolja?
Ljudi prave probleme.
Veruj mi. Bolja je bespilotna.
Ivane, znaš, sviđaš mi se. Doneo sam ti pticu.
Rekao si nema problema.
To si mi rekao, "Nema problema".
Sad mi trebaju odela. Vlada hoće odela.
Kao ono Ajron Menovo! Razumeš?
To ljudi hoće! To će da ih usreći.
Hej, čoveče...
ne vezuj se za stvari.
Nauči da se odvajaš.
Bolje da ove bespilotne zablistaju, Ivane.
Razumeš? Bolje da me stvarno uzdrmaju, Ivane!
Neverovatno.
Ovo bi trebalo da mi skine senat sa grbače.
Da li radi? - Potpuno spremno za akciju.
Dobro. Zovi Hamera da ga opremi oružjem.
Molim?
Hamer pravi prezentaciju za Ekspo.
Hoćemo ovim to da predstavimo.
Gospodine, Ekspo nije...
Pukovniče, svet ovo mora da vidi.
Moramo ovo da sredimo. - Da, generale, ali...
Ovo je naređenje.
Da, gospodine.
Odlično, pukovniče. Zemlja je ponosna na vas.
Hvala.
To u tvojim grudima je zasnovano na nezavršenoj tehnologiji.
Ne, bilo je završeno.
Nije radilo dok nije smanjeno i stavljeno...
Ne. Hauard je rekao da je ark reaktor bio prekretnica za nešto veće.
Hteo je da započne energetsku trku...
koja bi trku za naoružavanje potpuno stavila u drugi plan.
Radio je na nečemu veoma velikom.
Na nečemu pored čega bi nuklearni reaktor izgledao kao mala baterija.
Samo on? Ili je na tome radio i Anton Vanko?
Anton Vanko je druga strana novčića.
Anton je to video kao način da se obogati.
Kad je tvoj otac to otkrio, deportovao ga je.
Kada nije mogao da da Rusima...
poslali su ga u Sibir...
gde je proveo 20 godina uz votku.
Nije baš neko mesto za odgajanje deteta.
Sina sa kojim si na nesreću ukrstio puteve u Monaku.
Rekao si mi da nisam sve probao.
Šta nisam?
Rekao je da si ti jedini koji ima sredstva i znanje...
da završi ono što je on počeo.
To je rekao?
Jesi li ti taj? Jesi li?
Jer ako jesi, onda možeš da rešiš zagonetku svoga srca.
Ne znam odakle ti informacija,
ali on nije bio moj obožavatelj.
Čega se sećaš u vezi s njim?
Bio je hladan, proračunat.
Nikad mi nije rekao da me voli, čak ni da mu se sviđam.
Malo mi je teško da svarim...
da je rekao da budućnost zavisi od mene...
i da mi je poverava. Nije mi jasno.
Najsrećniji je bio kad me je poslao u internat.
To nije tačno.
Onda mog tatu bolje poznaješ od mene.
Da znaš da je tako. On je bio jedan od osnivača S.H.I.E.L.D.
Šta?!
Imam zakazano u dva. - Čekaj.
Šta je ovo? - Spreman si, je l' tako?
Nisam. - Možeš ti to, je l' da?
Šta? Šta mogu?
Nataša će da ostane kod Starka pod istim pokrićem.
Sećaš se agenta Kolsona?
O, i Toni.
Zapamti, pratim te.
Onesposobila sam sve komunikacije. Bez kontakta sa spoljašnjim svetom.
Srećno.
Molim te.
Prvo, treba mi malo telesne vežbe. Biću malo u laboratoriji.
Bilo bi lepo da pošaljemo po kafu jednog od tvojih probisveta.
Nisam ovde zbog toga.
Direktor Fjuri me je ovlastio...
da te ovde zadržim pomoću svih sredstava.
Ako pokušaš da odeš ili igraš neke igrice...
udariću te strujom i gledati "Superdadilju" dok balaviš na podu.
Mislim da sam shvatio, da.
Uživaj u večernjoj zabavi.
VLASNIŠTVO H. STARKA
Je li ovo izvor energije?
Majore, ovo nije naučna vežba. Usredsredite se na naoružanje.
Da, gospodine.
O, da!
Da, da, da!
Je l' mi rođendan?
Šta si uradio? Šta si uradio?
Je li ovo ono što mislim da jeste? - Jeste.
Hoću da znam šta ćeš da uradiš za nas.
Šta ću da uradim za vas?
Pa, prvo, unaprediću softver.
Onda... - Ne pričam o tome. Hameru!
Pričam o vatrenoj moći.
Pričate s pravim čovekom.
Klaridž hi-tech, poluautomatski pištolj od 9mm.
Suviše urbano? Slažem se.
M-24 sačmara, pumparica.
Šaržer za pet čaura.
Ali vi niste lovci.
Otarasiću je se.
Ovo je FN-2000 iz Belgije.
Prave i bolje stvari od keksa.
Divna je. Ali već vidim da nije dovoljno disko za vas.
Milkor 40-mm lansira granate.
Suzavac, dim. Kontrola hipika.
Teški ste.
Da vam kažem nešto, veličina je bitna.
Ne dajte da vas ubeđuju u suprotno.
Ovo je M134, 7.62 mini puška.
Šest odvojenih cevi. Razbija torzo, sve pretvara u prah.
Naši vojnici ga zovu Ujka gaspačo ili Čarobni zmaj.
Dobro.
Ove su kubanske. Kohibe, Montekristo.
Ovo je kinetički ubica Sajdvinder projektil...
sa sekundarnim ciklotrimetilen- trinitramin RDX rasprskavanjem.
Može da uništi bunker ispod bunkera koji ste upravo uništili.
Da je pametnije, napisalo bi knjigu.
"Ulis" bi izgledao kao da je pisan krejonom.
I još bi vam je pročitalo.
Ovo je moj Ajfelov toranj,
moja Treća Rahmanjinova. Moja Pijeta.
Potpuno je elegantno, potpuno predivno...
i sposobno da smanji populaciju bilo koje strukture na nulu.
Zovem ga Bivša žena.
To je najbolje što imam.
Je l' mi radimo na ovome? Dajte mi nešto.
Ćutite kao sfinge. Ne mogu da vas pročitam. - Ja ću da uzmem.
Koje? - Sve.
Sve.
ARK REAKTOR - ANTON VANKO - HAUARD STARK
SOVJETSKI NAUČNIK VANKO PREBEGAO
Akcija.
Sve se može postići preko tehnologije.
Bolji život. Robusno zdravlje.
Po prvi put u Ijudskoj istoriji mogućnost za mir u celom svetu.
Ja sam Hauard Stark.
Sve što vam treba za budućnost naći ćete ovde.
U Gradu budućnosti? Gradu sutrašnjice? Sačekajte.
Ja sam Hauard Stark.
Sve što vam treba za budućnost naći ćete ovde.
Od svih nas iz Industrije Stark,
želeo bih...
Toni, šta to radiš? Šta je to?
Vrati to. Vrati tamo odakle si uzeo.
Gde ti je majka? Marija!
Hajde. Idi, idi, idi.
Dobro, mislim da imamo...
Ušao sam i, uh...
Mene čekate?
Zato ispred svih nas iz Industrije Stark, hteo bih da vam pokažem...
moje dupe.
Voleo bih... Ovo je...
Imamo ovo, zar ne, Filipe?
Ovo je smešan način da se zarađuje za život.
Sve se...
može postići...
kroz tehnologiju.
Toni.
Premlad si da ovo sada razumeš,
pa sam hteo da ti snimim.
Ovo sam izgradio za tebe.
Jednog dana ćeš shvatiti da je više...
od Ijudskih izuma. Predstavlja moje životno delo.
Ovo je ključ budućnosti.
Ograničen sam tehnologijom moga vremena.
Ali jednog dana ćeš ti sve to shvatiti.
I kada shvatiš...
promenićeš svet.
Ono što jeste i biće moje najveće ostvarenje...
to si ti.
Dobar dan, gospodine.
Šest dolara. Šest. - Nemam ni cvonjka.
Evo. - Ne, gospodine, to je previše.
U redu je.
Ovo je... - Ne, senjor.
Uzmite. Ne volim kad mi ljudi daju stvari,
pa samo spustite tu.
Jeste li vi Ajron Men? - Ponekad.
Verujemo u vas!
Ovo je bilo nelegalno oduzimanje vlasništva.
Gđice. Pots?
G. Stark je... - Evo.
Odbija da... - Ne odbijam. U redu je.
Brzo stižem. - Naša pozicija je...
da Stark ima i nastavlja da ima...
vlasništvo nad platformom Mark 2.
Kada je g. Stark objavio da on u stvari jeste Ajron Men...
obećao je Americi da će nas čuvati.
Očigledno to ne radi.
I sada saznajemo da je njegova sekretarica,
žena po imenu Virdžinija "Peper" Pots
stavljena za gen. direktora Industrije Stark.
Kakve su njene kvalifikacije?
Ona nije radila ništa...
Ćuti.
Berte,
nemoj mi govoriti da imamo najbolje advokate za patente u zemlji...
i da me ne puštaš da podnesem tužbu.
Odneću ovo odavde.
Pa, recite predsedniku da napiše nalog.
Pričaćemo o tome na Ekspu.
Hamer sutra veče ima prezentaciju.
Da li će Toni Stark biti tamo? - Hoću li?
Ne, neće. - Voleo bih da budem.
Imaš minut? - Ne.
Samo prekini vezu. 30 sekundi.
29... 28...
Dok sam vozio mislio sam...
da dolazim da se izvinim. Ali nisam.
Nisi došao da se izviniš? - To ide bez reči.
Radim na tome.
Ali nisam bio potpuno iskren prema tebi...
i hoću to da ispravim.
Mogu li ovo da pomerim?
Kao ringišpil, ide...
Ne.
Znaš li koliko je život kratak?
I ako nikad nisam izrazio...
i uzgred, to je nešto novo za mene.
Baš me briga... Mislim, briga me.
Ne očekujem od tebe...
Evo šta pokušavam da kažem.
Samo ću da izgovorim. - Da te zaustavim ovde.
Jer ako još jednom kažeš "ja"...
ima da ti rascopam glavu.
Pokušavam da vodim kompaniju.
Znaš li šta to vuče za sobom? - Da.
Ljudi se oslone na tebe da si Ajron Men, a ti nestaneš.
Ja samo gasim požare za tobom i sama se nalazim na žeravici.
Pokušavam da radim posao koji ti treba da radiš.
Jesi li mi doneo jagode?
Jesi li znao da postoji samo jedna stvar na zemlji na koju sam alergična?
Jagode.
Znao sam da postoji veza između tebe i ovoga.
Ti treba da... - I ti meni trebaš.
...da odeš... odmah.
Gđice. Pots?
Uđi. - Krećete za 25 minuta.
Još nešto, šefice? - Sve u redu, Hep.
Biću ja... samo još koji trenutak.
Oba deteta sam izgubio u razvodu.
Ne.
Jesi li se dobro ovde uklopila, Natali? U preduzeću Stark.
Zoveš se Natali, je li tako?
Mislio sam da se vas dve ne slažete.
Nije tako. - Samo te nije briga za mene.
Nije? Ništa. - Dok si ovde,
možete da popričate o ličnim stvarima.
Svakako.
Možeš li da držiš jezik za zubima?
Batice, baš si dobra.
Razbijaš koliko si dvolična.
Ti si trostruki prevarant.
Ima li nečeg pravog u tebi?
Govoriš latinski?
Fallaces sunt rerum species.
Šta to znači? Šta si upravo rekla?
Znači ili ćeš sam da voziš kući ili ću ja da te povezem.
Dobra si!
KLJUČ BUDUČNOSTI JE OVDE
Džarvise, možeš li da vakuformiraš digitalnu maketu.
Treba mi manipulativna projekcija.
Skeniranje 1974 Stark Ekspo modela završeno, gospodine.
Koliko ima zgrada?
Da li da uključim štand sa belgijskim keksom?
To je bilo retorički. Samo mi pokaži.
Kako to izgleda? Nije nalik nijednom atomu.
U tom slučaju, jezgro bi... bilo ovde.
Označi unisferu.
Skloni staze. Skloni ih.
Šta pokušavate da postignete, gospodine?
Otkrivam... Ispravka:
ponovo otkrivam novi element.
Skloni okolinu, žbunje, drveće...
parkinge, izlaze, ulaze.
Strukturiraj protone i neutrone koristeći paviljone kao okvir.
Mrtav skoro 20 godina... i dalje me vodi u školu.
Ponuđeni element bi trebalo da služi kao dobra zamena za paladijum.
Hvala, tata.
Nažalost, nije moguće da se sintetiše.
Spremite se za veliku prepravku. Vraćamo se na na hardver.
Čujem da si izašao iz perimetra.
Još pre tri godine. Gde si ti bio?
Nešto sam radio. - I ja... i uspelo je.
Igram za domaći tim,
za tebe i fabuloznu Fjuri Frik braću.
Hoćeš li da me pustiš da radim ili ćeš da me razbiješ?
Šta će ovo ovde?
To je to.
Donesi mi. - Znaš šta je ovo?
Ono što mi treba da bi ovo radilo.
Podigni zavojnicu.
Sad! Iskoristi kolena.
Tako. I...
pusti.
Savršen nivo. Zauzet sam. Šta hoćeš?
Ništa. Doviđenja. Premestili su me.
Idem u Novi Meksiko.
Čarobnu zemlju. - Tako kažu.
Tajna. - Tako nešto.
Srećno. - Zdravo.
Hvala. - Potreban si nam.
Više nego što znaš. - Ne baš toliko.
Paljenje prizmatičnog akceleratora.
Dostiže maksimalnu snagu.
Ovo je bilo lako.
Čestitam, gospodine.
Stvorili ste novi element.
Gospodine, reaktor je prihvatio modifikovano jezgro.
Započeću dijagnostiku.
Hej, Ivane.
Stigao je senator Stern.
Htedoh da svratimo i vidimo bespilotne.
Bespilotni neće biti spreman.
Ne... Kako to misliš?
Mogu da napravim prezentaciju, ne demonstraciju.
U čemu je razlika?
Prezentacija. Ne leti. Ne puca.
Čekaj.
Šta mogu da rade? Ovo je demonstracija oružja.
Može da salutira. - Da salutira?
Kako to misliš?
Kako to misliš, dođavola? Ovako se nismo dogovorili.
Obećao si odelo, onda bespilotne.
Hej, čoveče, sve će biti u redu. - Ovo nisam hteo.
Hej, evo ga. Ptičar!
Sad ti se sviđa ptica. Je l' tako? Je li to tvoja ptica? Zbunjen sam.
Rekao si da nije, ali sad ste najbolji drugari.
Voliš tu pticu, je li? Uzmite pticu.
Uzmi mu i jastuke. Oba.
I cipele.
Uzeo sam ti stvari.
Kako se sada osećaš? Osećaš se loše?
Dobro. Jer se ja tako osećam!
Imali smo ugovor!
Spasio sam ti život,
a ti mi daješ odela.
To je bio naš dogovor.
Ti ga nisi ispunio.
Ne znam da li si genije ili varalica. Ne znam šta si!
Nešto stvarno, stvarno sjajno mi je palo šaka.
Da nije, bio bih tebi na milost i nemilost večeras.
Sada imam delić Starkove tehnologije koju sam sam doradio.
Tvoji precenjeni kilavci će biti podrška moje demonstracije.
Kapiraš šta pričam?
Ne znam da li znaš, ali ja ne govorim ruski!
Sad ću da odem na Ekspo.
Ovo su ti dadilje.
Nisu mačiji kašalj.
Kad se vratim, ponovo ćemo da pregovaramo o našem dogovoru.
Ispunićeš svoj deo dogovora.
Ako ga ne ispuniš,
bićeš ono što si bio kad sam te našao,
mrtav čovek.
Je l' jasno?
Možda možeš da me gledaš na televiziji.
Glupane. Ti. Je l' možemo malo da sredimo nered?
Dolazeći poziv sa sakrivenog broja, gospodine.
Moj telefon nije dostupan. Lepo.
Kolsone, kako je u Čarobnoj zemlji?
Hej, Toni, kako si?
Ja udvostručujem krugove.
Rekao si mi da udvostručim krugove i dobijem više snage. Dobar savet.
Zvučiš živahno za mrtvog čoveka.
I ti.
Prati ga.
Sada će biti ispisana prava istorija imena Stark.
Džarvise, gde je?
Prilazi Orakl mreži. Istočna obala.
Ono što je tvoj otac uradio mojoj porodici tokom 40 godina...
ja ću uraditi tvojoj za 40 minuta.
Dobro. Hajde da se nađemo i raspravimo.
Oblast tri države.
Menhetn i okolina.
Nadam se da si spreman.
Praćenje poziva nedovršeno.
U ODBRANU MIRA Džastin Hamer
Gospodine! - Ako hoćeš da vršiš testove, uradi to.
I odmah sastavi odelo.
Nije jasno koji su efekti... - Neću da slušam.
Ovo ima ukus kokosa...
i metala.
O, vau, to!
Ostaviću kola dole.
Hvala, Hepi.
Uskoro počinje prezentacija Dž. Hamera u glavnom paviljonu.
Da!
O tome vam govorim. Hvala što ste došli.
Dame i gospodo, suviše dugo,
ova zemlja dovodila je hrabre muškarce i žene u opasnost.
Onda je stigao Ajron Men,
mislili smo da je to iza nas.
Nažalost, ta tehnologija je bila van domašaja.
To nije bilo fer. Nije bilo u redu.
I zaista je šteta. - Gospode.
Bez obzira na sve, to je bio impresivan pronalazak...
koji je osvojio naslovne strane širom sveta.
Pa, danas, prijatelji moji...
mediji se suočavaju sa potpuno drugačijim problemom.
Nestaće im mastila.
Sklonite to.
Dame i gospodo...
danas vam predstavljam...
novo lice vojske Sjedinjenih Država!
Hamerovog bespilotnog!
Armija!
Mornarica!
Vazduhoplovstvo!
Marinci!
To je mnogo bolje od nekih navijačica.
Ali ma koliko revolucionarna bila...
čovek uvek mora da bude prisutan u teatru rata.
Dame i gospodo, s ponosom vam predstavljam...
prvi prototip...
varijabilno borbenog odela...
i njegovog pilota, potpukovnika Džejmsa Roudsa!
Šta?
Za Ameriku i njene saveznike, Industrija Hamer raportira...
Imamo problem.
Toni, ima civila.
Hajde da ovo ne radimo sada.
Mahni im.
Ovi ljudi su u opasnosti. Moramo da ih izvedemo odavde.
Veruj mi bar 5 minuta.
Pokušao sam, pa sam bio razbacan po tvojoj kući.
Mislim da radi sa Vankom.
Vanko je živ?
Gde je?
Šta? - Gde je Vanko?
Ko? - Govori.
Šta radiš ovde, čoveče?
POKRENI
Jesi li to ti? - Ne, ja to ne radim. To nisam ja.
Ne mogu da se pomerim.
Izlazi odavde! Sistem je van kontrole!
Daj da ga odnesemo napolje.
AKTIVIRAJ
Ne. Ne!
Džarvise, upadaj. Treba mi. - Da, gospodine.
Toni, uhvatio sam metu.
Koga? - Tebe!
Toni, na šest sati!
Šta se dešava? - Softver je premošćen.
Kako to misliš?
Potčinio je bespilotne.
To je nemoguće.
Zovite stražu. - Telefoni su u prekidu.
Zovi na mobilni.
Ni oni ne rade.
Isključio nas je iz glavnog kompjutera.
Ko?
Skloni se.
Ja ću da se pobrinem. - Hoćeš li?
Hoću!
U stvari, da se tvoj dasa nije pojavio, ovo se ne bi desilo.
Zato, molim te, idi!
Moramo da oteramo kučke odavde. Reci mi ko stoji iza svega.
Ko je iza ovoga?! - Ivan. Ivan Vanko.
Gde je on? - U mom postrojenju.
Dajte mi njujoršku policiju.
Komandni centar. - Ne, dušo.
Ne zovi vlasti!
Skloni se! Skloni se.
Reci mi sve što znaš.
Kako stojimo, Džarvise? - Daljinsko resetovanje neuspešno.
Šta se dešava?
Vodi me do Industrije Hamer.
Nigde ja tebe ne vodim. Hoćeš ja da vozim?
Ne, ja ću da vozim. Ulazi u kola!
Isključen
Lepo, mali.
Više njih dolazi prema tebi. - Daj da se udaljimo od Ekspa.
Kad stignemo, ti pazi perimetar.
Ja ću da uđem u postrojenje i da onesposobim metu.
Pazi na put. - Pazim.
Isključen
Deo se odvojio i krenuo prema Ekspu.
Razumem.
Prilazim ti!
Artiljerija ti dolazi aktivirana, Toni!
Ostani u kolima. - Neću da ostanem u kolima.
Rekla sam da ostaneš u kolima.
Šta to nosiš?
Nećeš tamo da ulaziš sama.
Hoćeš da pomogneš? Neka kola budu upaljena.
Dobro.
BEZBEDNOST PROBIJENA
Hej, ne možete da uđete!
AKTIVIRAJ
Svaki set bespilotnih komunicira...
na sopstvenom jeziku. - Pa, izaberi jedan i usredsredi se na njega.
Jesi li probao ruski? Probaj ruski.
Sredio sam ga!
Jesi li i dalje na meti?
Dobro se spremi, ovde ćemo lepo da se pokvasimo.
Čekaj, čekaj!
Nema ga!
Izvini, druže. Moramo da razbijemo krdo.
Gde se nalaziš?
Šta to radiš? - Restartujem Rodijevo odelo.
Toni!
PRISTUP SISTEMU
Restartovanje završeno.
Vratio ti se najbolji drug.
Hvala, agente Romanov. - Lepo si odradio sa novim delom za grudi.
Očitavam više vrednosti i tvoji vitalni organi obećavaju.
Da, u ovom trenutku, ne umirem.
Jesi li upravo rekao da umireš?
Nisam.
Više ne umirem. - Šta se dešava?
Hteo sam da ti kažem.
Stvarno si umirao?!
Nisi mi dozvolila. - Zašto mi nisi rekao?!
Hteo sam da ti spremim omlet i da ti kažem!
Sačuvaj to za medeni mesec. Stižu.
Bitka dolazi do tebe.
Sjajno. Peper? - Jesi li sada dobro?
Dobro sam. Ne Ijuti se.
Ljuta sam. - Izviniću se...
kad odbijem napad Hameroida!
Mogli smo da budemo u Veneciji.
O, molim te.
Roudse!
Povrati se, druže. Trebaš mi.
Stižu. Krećemo.
Vraćam ti tvoje odelo.
Jesi li dobro?
Jesam, hvala.
Toni, slušaj... žao mi je. - Nemoj da ti bude.
Trebalo je da ti verujem.
Ja sam te na to naterao. Zaboravi.
Ne, ti si kriv. Samo sam hteo da kažem da mi je žao.
Hvala. Samo to sam hteo da čujem, partneru.
Zapucaće svakog trena. Kakav je plan?
Idemo na najvišu tačku.
Da izvučemo najveće oružje.
Razumem.
Gde hoćeš da budeš? - Gde ti ideš?
Kako to misliš? - Mislim ja?
Imaš veliku pucu. Nisi ti velika puca.
Ne budi Ijubomoran. - Ne, baš je suptilno,
ta zvonca i pištaljke.
To se zove nadrndani. - Dobro.
Dobro, ti idi gore, ja ću da ih navodim.
Nemoj da ostaješ ovde.
Ti imaš mesto, gde je moje?
Ubistvena kutija. Tamo ideš da bi umro.
Vidiš? - Da, baš lepo.
Rodi...
sagni se!
Vau! Sledeći put treba s tim da počneš.
Izvini, mogu da ga upotrebim samo jednom. Neponovljivo.
Rekao sam ti pre pet minuta.
To je vaš čovek.
Gospodine, uhapšeni ste.
Šalite se? - Ruke iza leđa.
Pokušavam da pomognem.
Vidim ja šta radiš. Pokušavaš meni da prikačiš.
Dobro.
Počinješ da razmišljaš kao generalni, uklanjaš konkurente.
Sviđa mi se. Misliš da si mi napravila problem?
Napraviću ga ja tebi.
Vidimo se ubrzo.
Kad stignu ovde, smestite ih na jugoistok i oba zapadna izlaza.
Isključili smo prugu kod Vilets Pointa.
Nabavite autobuse da prebace Ijude na linije koje rade.
Idete s nama?
Ne, ostajem dok se park ne raščisti.
Dobro pazite. Stiže još jedan bespilotni.
Izgleda drugačije.
Potpis repulsora je značajno drugačiji.
Drago mi je što sam se vratio.
Ovo neće izaći na dobro.
Imam nešto posebno za njega.
Razbiću mu bunker bivšom ženom.
Čime?
Hamerova tehnologija? - Da.
Ja ću da ga sredim.
Roudse! Imam ideju.
Hoćeš da budeš junak? - Šta?!
Stvarno mi treba pomoćnik. Digni ruku!
Ovo je tvoja ideja? - Da.
Spreman sam. Spreman. Kreni!
Preuzmi!
Ti gubiš.
Bespilotni su opremljeni da eksplodiraju. Moramo odavde.
Peper?
Ovo više ne mogu da podnesem.
Ne možeš? - Ne mogu više.
Pogledaj u mene! - Telo mi ne podnosi stres.
Nikad ne znam hoćeš li da ubiješ sebe ili da uništiš kompaniju, ili...
Mislim da sam dobro postupio.
Dajem otkaz. Povlačim se.
To je to.
Šta si rekla? Dosta ti je?
To me iznenađuje. Baš i nije. Razumem.
Ne moraš da se pravdaš. - Ne pravdam se.
Upravo si se pravdala.
Nisam jer sam u pravu.
Zaslužuješ bolje.
Tako si lepo vodila računa o meni.
Bio sam u teškoj situaciji i ti si me izvukla.
Je li tako?
Hvala ti.
Hvala ti na razumevanju. - Hajde da raspravimo.
Ja ću da sprovedem prelazni period. - A mediji?
Imala si posao samo nedelju dana.
Pa, s tobom je to kao pseće godine.
Ili predsednikovanje...
Čudno.
Nije. - U redu je, je li?
Hajde još jednom.
Ja mislim da je bilo čudno.
Izgledate kao dve foke koje se bore oko grožđa.
Upravo sam dala otkaz, tako da nije...
Ne moraš da objašnjavaš. Sve sam čuo.
Mogao bi da se izgubiš. - Ja sam prvi došao. Nađite sobu.
Mislio sam da su ti ponestali kratki vicevi. - Poslednji.
Baš si narokao tamo. - Hvala ti. I ti si.
Kola su mi otišla u vazduh, tako da ja...
moram da zadržim apartman, dogovoreno?
Nije. Nije dogovoreno.
Uopšte nisam pitao.
Kako ćeš da daš otkaz ako ja ne prihvatim?
INICIJATIVA OSVETNIK
PRELIMINARNI IZVEŠTAJ
Mislim da ne bih voleo da to pogledaš.
Možda se više ne odnosi na tebe.
Ali, ovo je procena tebe od agentkinje Romanov.
Pročitaj je.
Presek ličnosti: G. Stark ispoljava kompulsivno ponašanje.
U moju odbranu, to je bilo prošle nedelje.
"Sklon je samouništenju." Umirao sam.
Mislim, molim te. Zar nismo svi?
"Narcisoidnost iz priručnika?"
Slažem se.
Evo ga.
"Procena regrutovanja za Inicijativu Osvetnik. Ajron Men - da."
Moram da razmislim o tome. - Nastavi da čitaš.
"Toni Stark, ne...
ne preporučuje se"?
To nema smisla.
Kako možete da me odobrite ali da me ne odobrite?
Imam novo srce.
Pokušavam da budem dobar sa Peper.
U prilično sam stabilnoj vezi.
Što nas vodi do tačke da bismo da nam budeš savetnik.
Ne možete da me platite.
Ipak, pružiću pomoć u zamenu za malu uslugu.
Rodi i ja dobijamo priznanja u Vašingtonu i treba neko da preda.
Videću šta mogu da učinim.
Čast mi je što sam danas ovde da predam prestižna priznanja...
potpukovniku Džejmsu Roudsu i g. Toniju Starku...
koji je, naravno, nacionalno blago.
Hvala vam za izuzetno zalaganje.
Zaslužili ste ovo. - Hvala, gospodine.
G. Stark, hvala vam za izuzetno zalaganje.
Zaslužili ste ovo.
Izvinite.
Smešno koliko mali ubod može da zasmeta, je l' da?
Hajde da se slikamo.
TEHNIČKA OBRADA: jafforidza
Novi Meksiko Zemlja čarolije
Gospodine... našli smo.
Preuzeto sa www.titlovi.com