- Er det til New York Times Magazine? - Nej, jeg beklager. Det...
Nej, jeg arbejder freelance, men jeg er her i et privat ærinde.
- Et privat ærinde? - Er det i orden?
Det er helt i orden. Hvad drejer det sig om?
Det er angående min søn.
Hvad kan jeg hjælpe med?
I visse øjeblikke, når jeg ser på ham, -
- den dreng, jeg har opdraget, og som jeg troede, jeg kendte, -
-så aner jeg ikke, hvem han er.
Han har taget en masse stoffer, -
- men er afhængig af metamfetamin, som lader til at være det værste.
Og jeg er her vel, -
-fordi jeg gerne vil vide...
...alt, hvad jeg kan, om det hele.
Man skal kende sin fjende, ikke?
Mine to store spørgsmål er:
Hvad gør det ved ham, og hvordan kan jeg hjælpe ham?
et år tidligere
- Marin Hospital. - Hej. Min søn er forsvundet.
Jeg ville høre, om han måske er blevet indlagt, -
-eller der er sket en ulykke.
Navn og beskrivelse.
Nicolas Sheff. S-h-e-f-f.
Han er 18 år gammel.
Han er lidt over 180 cm høj.
Han vejer cirka 60 kilo. Måske mindre. Det ved jeg ikke.
Han har skulderlangt, brunt hår og grønne øjne.
- Tak. Vent venligst. - Okay.
Mr. Sheff? Her er ingen med det navn.
Okay. Tak.
DE SMUKKE OG FORTABTE
- Han har været væk i to dage. - Hvad mener du? Hvad sker der?
- Det ved jeg ikke. - Hvorfor har du ikke ringet før?
- Jeg ville ikke gøre dig bekymret. - Jeg er hans mor, David.
- Havde du ikke set det komme? - Nej.
Nej, jeg havde ikke set det komme, for så havde jeg gjort noget.
Det var bare et spørgsmål. Jeg har ikke talt så meget med ham.
Så burde du måske ikke give mig gode råd. For helvede, Vicki.
- Lad os nu ikke bebrejde hinanden. - Hvem bebrejder hvem?
Jeg ser ham ikke, fordi han finder på undskyldninger for at blive væk.
Det er ikke min skyld, vel?
Nic.
Her er din lillebror.
Sådan. Bare støt hans hoved.
Hej, Jasper. Hej, lille dreng.
Det er fantastisk.
Han rækker tunge.
Hej. Du er sød.
- Farvel. Jeg vil savne dig i sommer. - I lige måde.
- Skriv til mig, og øv dig på fransk. - Oui, madame.
Hav en god sommer. Hils din mor.
- Alt andet. - Alt andet.
- Ja! - Kom så.
- Hvor har du været? - Jeg trænger bare til at sove.
Gå nedenunder. Jeg kommer om et øjeblik.
Hør her, far. Jeg...
Jeg er virkelig ked af det, og jeg...
Jeg dummede mig, og det var en fejl.
Jeg har lært lektien. Jeg vil ikke prøve det lort her igen.
Lad os gå ind. De er professionelle. Lad os høre, hvad de siger.
Jeg er 18 år! Du kan ikke tvinge mig!
Synes du ikke, at det har taget overhånd?
Kom nu.
Fint nok. Okay.
Jeg gør det for din skyld.
Han har brug for hurtig behandling. Han har masser af stoffer i kroppen.
Og det værste er, at han fornægter det.
- Kan I hjælpe ham? - Ja.
Mange er her ikke af eget valg, og de har en lige så god chance.
- Okay. - Vi har en ledig plads.
Vi kan indskrive ham til 28 dages behandling, og så evaluerer vi det.
- Hvordan er jeres succesrate? - Den ligger på 80 procent i toppen.
Og 25 procent i bunden.
Han får daglige konsultationer hos en psykiater og en læge.
Vi har daglige NA-og AA-møder. Han vil blive fulgt meget nøje.
Tak.
Og den sidste side.
Alt andet.
Hvorfor er du altid herinde?
Du kommer næsten aldrig ud. Du er som en vampyr.
Jeg læser. Jeg tegner.
- Skal vi ikke tage ud at surfe? - Jo.
- Lyder det godt? - Jeg går op i andre ting nu.
At læse misantropiske og deprimerede forfattere.
- Hold nu op. De er ret gode, ikke? - Jeg forstår det godt.
Men det går over. Det gør det altid.
- Hvad går over? - At føle sig udenfor og alene.
Det var en stor hjælp. Tak for rådet, far.
Okay.
Det var... Det lød forkert. Undskyld.
Fint nok. Det er din ide.
Hej, far.
Vi synes, at han har gjort store fremskridt.
Det er dejligt.
- Lad os snakke om de næste uger. - Jeg har brug for mere afvænning.
Hvis det er i orden, vil jeg bo på udslusningshjemmet her.
Udslusningshjemmet er et åbent bosted-
- med opfølgning hver aften og hjælp med at finde et arbejde.
Jeg vil ikke på college...
...lige nu.
Okay. Hvad vil du så lave?
Jeg skal være selvstændig.
Hør her, far.
Det skal nok blive godt.
Skal han lave kaffe resten af livet?
Nogle af Fredericks venners søn måtte være på afvænning i et år.
Gid du ikke talte med alle om det.
- Hvad har det med sagen at gøre? - For at beskytte Nic.
Når han vil videre i sit liv, er det bedst, at alle ikke ved det.
Det her handler ikke om mig.
Nic har brug for mere tid, og det er helt i orden.
- Okay? - Ja, okay.
- David Sheff. - Hej, mr. Sheff.
- Annie Goldblum, Ohlhoff Center. - Ja, hej.
Undskyld, jeg forstyrrer, men jeg skal informere dig om Nic.
Han forlod stedet i dag og er ikke vendt tilbage.
Jeg beklager, men fortvivl ikke. Den slags sker.
Jeg troede, det gik rigtig godt.
Det er en del af processen.
Tilbagefald er en del af at få det bedre.
Det er en del af Nics læringsproces.
Det svarer til at sige, at piloter lærer af at styrte ned.
- Han kommer nok hurtigt tilbage. - Leder nogen efter ham?
Det er ikke vores ansvar, men han er velkommen...
Undskyld? Har du set en knægt hænge ud her?
Nej? Tak.
- Det gider de ikke tage sig af. - Vil du ryge den her, far?
- Hvad for noget? Læg den væk. - Vi ryger den sammen.
- Nej. Det er tosset. - Jeg ved, du ryger.
Ja... Af og til...
- Lad os ryge den sammen. - Nej, hold op.
- Hold op. - Du har ret. Jeg ryger den alene.
Lad være med det. Jeg tager af og til et par hvæs til en fest.
Men det er længe siden.
Så ryg en joint med din søn for at fejre det.
Nej. Helt ærlig.
Du er fantastisk. Søgte du ind på seks colleges og kom ind alle steder?
Hold op med at tvivle på dig selv. Se dig lige.
Giv mig den.
- Hvad? - Det var et godt hvæs.
Hvad?
Tak. Det her var dejligt...
...at gøre.
- Du tog mange stoffer, ikke? - Jeg...
Jo, jeg tog en del. Jeg eksperimenterede med stoffer.
- Det er ikke ufarligt. En fyr... - Kommer prædikenen nu?
- Du bekymrer dig for meget. - Bare vær forsigtig.
Det er bare lidt pot. Jeg fester bare lidt.
Det er kun en gang imellem. Jeg fortjener at feste lidt nu.
Det gør bare tingene nemmere.
Det gør den dumme, dagligdags virkelighed nemmere.
Hvad er der dumt ved virkeligheden?
Du ved, den slags dagligdags, dumme ting, der ikke betyder noget.
Du må ikke sige den slags dumheder, for så begynder du at tro på det.
Tegn på metamfetamin
et meget vanedannende stof
Metamfetamin kan ændre humøret, så man bliver vred og voldelig.
Tak, fordi du tog det med, Karen.
Det er mit hjem.
For et par uger siden sagde du, -
- at du kun havde taget metamfetamin én gang.
Men det er ikke hele historien, vel?
Der er mere i det, ikke?
- David. - Vi er nødt til at vide det.
Vi er nødt til at vide det.
- Jeg har altid godt kunnet lide det. - Hvad?
Hvad som helst. Pot, alkohol, ecstasy, kokain, LSD.
Har du taget alt det i flere år?
Et par år, ja.
- Og metamfetamin? - Kun et par måneder.
Hvorfor?
Det ved jeg ikke.
Da jeg prøvede det, føltes det...
Det føltes bedre end noget andet, så jeg blev bare ved med det.
Jeg var bekymret for, at du røg for meget pot, -
-mens du tog alverdens stoffer-
-og skjulte det og løj om det?
Hvorfor?
- Det ved jeg ikke. - Fortæl mig hvorfor, Nic.
- Det ved jeg ikke. - Jeg troede, vi var meget tætte.
Det føles, som om du altid er skuffet over mig.
Kan du bebrejde mig det?
Det er ikke længe siden, at du læste og skrev og spillede vandpolo.
- Se os nu. - Far...
- Vi er ikke sådan her! - Hold så op, begge to.
Jeg er virkelig ked af det hele.
Far, jeg er...
Jeg er virkelig ked af det, far.
Nic, det, du har...
Det vil du finde igen.
Du vil få det tilbage.
Værsgo.
Nic!
- Hej, far. - Hej.
- Hvordan går det i New York? - Interviewet gik godt i dag.
- Hvordan går det? - Det går godt.
- Er du sikker? - Ja. Altså...
Hvad? Hvad sker der?
Vi havde en god gruppesamtale, og en af fyrene sagde, -
- at han ville gøre alt for at kunne gå på college.
Da vi snakkede sammen, sagde han: "Du kan stadig gå på college."
Det er skørt. Jeg synes ikke, at jeg skal sakke bagud.
Jeg elsker at skrive, og jeg synes, at jeg er god til det.
Jeg skriver meget, men der er selvfølgelig stadigvæk meget, -
-som jeg skal lære.
Jeg vil gerne gøre et forsøg, -
-hvis det er i orden med jer.
Ja. Jeg snakker med Karen og din mor.
Derhenne.
- Har du mødt din bofælle endnu? - Ja, han virker flink.
Jeg har ondt af dig.
- Uha. - Jeg skal nok belære ham.
Inden du ved af det, hører han John Zorn.
Jeg må hellere komme af sted.
- Alt andet. - Alt andet.
Det er et digt af Charles Bukowski.
Han har reddet mit liv flere gange.
"Jeg skiftede job og byer.
Jeg hadede ferier, børn, historie, -
-aviser, museer, bedstemødre, -
-ægteskab, film, edderkopper, -
- skraldemænd, engelske accenter, -
-Spanien, Frankrig, Italien, -
-valnødder og farven orange.
Algebra gjorde mig vred, opera gav mig kvalme, -
- Charlie Chaplin var en fupmager, og blomster var for svanse."
Tak.
Kom her.
Må jeg låne toilettet?
Det ligger på venstre hånd.
- Hej, far. - Hej, Nic. Hvordan går det?
Det går rigtig godt. Mange tak for pengene.
Sikker indsprøjtning
Du lægger altid beslag på fonduen.
Patrick og Phil vil gerne have os med ud at vandre i morgen.
- Er Jasper og Daisy her? - De er her ikke.
- Nej? Ville de ikke se mig? - Nej, de ville ikke se dig.
Jeg sætter mig lige på sofaen og tænker over det.
Du godeste! Det er Daisy!
Jasper! Hvor er I blevet store!
Du godeste!
Danmark, 1632. Vi...
...ser tilbage på hulahopringens historie.
Den har haft stor betydning for fred og lærdom.
- En mand ved navn George... - Hopulu.
Og han tænkte:
"Jeg vil udvikle noget ..."
Må jeg låne din bil i aften?
- Jeg vil gerne til et møde. - Skal du til et møde i aften?
Ja, selvfølgelig.
- Er alt i orden? - Ja. Jeg er bare...
- De er skøre. - De er glade for, du er hjemme.
- Så ses vi bare i morgen. - Okay.
Godt.
- Hvor er de? - Jeg har dem ikke!
- Hold nu op. - Hvor er de?
Hold så op. Tag det roligt. Hvad sker der?
- Hun har taget mine penge! - Det har jeg ikke!
- Gå ned til mor. - Du har taget dem!
- Hold så op. - Jeg har ikke taget dem, far!
Det ved jeg godt. Gå ned og spis morgenmad.
Hvad er der sket?
- De er væk. - Er du sikker på, de var der?
Ja, de var der i går.
Jaspers sparepenge er forsvundet.
Det er underligt.
Har du taget hans otte dollars?
- Hvad? - Du hørte mig godt.
- Hvorfor skulle jeg gøre det? - Nogen må have taget dem.
Så det må være mig.
Det er fandeme langt ude.
- Tager du stoffer igen? - Om jeg tager stoffer igen? Nej.
Er du høj lige nu?
- Nej. Fuck dig. - Sådan skal du ikke snakke til mig.
- Er du høj lige nu? - Nej.
Er du ikke på stoffer lige nu?
Nej, far. Jeg er sgu ikke høj lige nu!
Okay.
Det var et sats at sende dig på college.
Alle støttede det. Jeg er glad for, du tog af sted.
Tilbagefald er en del af... at få det bedre.
- Vi får... - Jeg må hellere tage af sted.
Hvor vil du tage hen?
- Du kan ikke bare tage af sted. - Vi vil bare snakke med dig.
- Hjælp os med at forstå det. - Lad os hjælpe dig.
Jeg vil ikke have jeres hjælp! Hvad fanden er der i vejen med jer?
I kvæler mig kraftedeme!
Er vi problemet?
Nej, det er dig, der gør det! Du er årsagen!
Og du er den eneste, der kan løse det, for helvede!
Fuck! Fuck!
Skelet med fed frisure
Hvad skade kan en smertestillende pille gøre?
Med tiden glemmer man, hvorfor man skulle blive stoffri.
Stoffer gav min verden farver. Det kan jeg aldrig opgive.
Verden ramler hurtigere
Jo værre ting jeg gør, jo mere tager jeg, så jeg ikke behøver indse det.
At vende om virker som en alt for lang rejse.
Jeg skaffede noget heroin i stedet.
Jeg kan kun bevæge mig fremad uden at se tilbage.
Er det til New York Times Magazine?
Nej, jeg arbejder freelance, men jeg er her i et privat ærinde.
- Et privat ærinde? - Er det i orden?
Det er helt i orden. Hvad drejer det sig om?
- Det er angående min søn. - Okay.
Han har taget en masse stoffer, -
- men er afhængig af metamfetamin, som lader til at være det værste.
Og jeg er her vel, -
- fordi jeg gerne vil vide alt, hvad jeg kan, om det hele.
Metamfetamin gør misbrugeren opstemt, -
-når han tager det.
Men når virkningen aftager, må misbrugeren øge dosis.
Han må tage det tredobbelte for at kunne mærke noget.
Det forårsager nerveskader, -
- som øger trangen til at tage stoffer. Det er en ond spiral.
- Hvad så? - Jeg researcher bare lidt.
Hej.
Er du sulten? Vil du have noget at spise?
De fleste fyre vil bare have et blowjob.
Jeg tilbyder dig bare noget mad og en snak, hvis du har lyst.
Metamfetamin ændrer hjernen.
Vi kan se færre dopaminreceptorer i en metamfetamin-misbrugers hjerne.
Nu skal jeg vise dig noget andet. Kan du se de to store, røde pletter?
Det viser forhøjet aktivitet i amygdala.
Amygdala er det område i hjernen, som forbindes med uro og frygt.
Amygdala skriger her.
Det viser, at der er en biologisk grund til, -
- at metamfetamin-misbrugere måske ikke er i stand til-
- at deltage i normale behandlingsprogrammer.
Jeg har også været på afvænning. Tre gange. Jeg stak af hver gang.
Hvorfor?
Det var et helvede. Jeg havde lyst til at dø.
- Hvorfor var det et helvede? - Alt det religiøse pis.
Og så ved du ikke, hvor dejligt det føles.
Det er svært at forklare. Det føles som at tage kokain, -
- men tusind gange bedre eller en million.
- Hvad betyder det for Nic? - Hør her, mr. Sheff.
Jeg ved ikke, hvad du er blevet lovet, -
-men succesraten er encifret.
Okay.
- Hvad med dine forældre? - Hvad med dem?
Tror du ikke, de er bekymrede?
Burde du ikke fortælle dem, at...
- Det går de ikke op i. - Det tror jeg nu, de gør.
Hvad fanden ved du om det?
- Jeg må gå. - Okay.
Tak.
Åh gud.
Nu taler jeg klingonsk.
- Hvad sagde jeg? - Må jeg få en Coca-Cola?
Det var præcis, hvad jeg sagde.
- Må jeg få en Coca-Cola? - Hvis du spørger på klingonsk.
Det her sted har overhovedet ikke ændret sig.
- Hvordan går det? - Det går godt.
Jeg gør bare det, der skal gøres. - Hvad betyder det?
Jeg tager ansvar for mig selv.
Jeg er holdt op på egen hånd. Jeg har været stoffri i fem dage.
Jeg synes, det går godt, men jeg har brug for et par hundrede dollars.
Jeg kan ikke give dig penge, Nic.
Ja. Okay.
Bare 200 dollars. Jeg skal have styr på tingene og tage til New York.
- New York? - Jeg må væk fra San Francisco.
Her er for mange... Her er altid en dårlig atmosfære.
- Jeg skal kun bruge et par hundrede. - Kan vi spise frokost og snakke?
Hvordan har Karen og ungerne det?
Fint. De spørger til dig.
- De skal starte i deres nye klasser. - Du giver mig dårlig samvittighed.
- Nej, jeg siger bare... - Jeg har det elendigt.
Jeg ved bare, at de ville ønske, du var der.
Undskyld, far.
- Jeg har bare brug for penge. - Hvornår stopper det?
Jeg må fuldføre det. Det fungerer for mig.
- Det ser ikke sådan ud. - Skal jeg så i terapi?
Du kan komme hjem. Vi får det til at fungere.
Vil du ikke nok?
- Jeg har researchet det. - Helt ærligt, far.
Du tror, du har styr på det, og jeg forstår godt, du er bange.
Jeg ved, hvorfor jeg gør det. Jeg bliver tiltrukket af galskab, -
- og du er bare flov, fordi jeg var dit fantastiske værk, -
-og nu kan du ikke lide den, jeg er.
- Hvem er du, Nic? - Det her er mig, far.
Kan du ikke lide synet?
Jo mere jeg tænker over det...
Mor burde have fået forældreretten.
- For du vil altid styre alting. - Du må gerne være vred på mig, Nic.
Jeg har begået fejl, som jeg har fortrudt.
Men det, du siger, giver ikke mening.
- Du vil styre mig nu! - Det er stofferne, der taler.
- Hvad betyder det? - Misbrugere udøver psykisk terror.
Hvad fanden gør du så lige nu?
Altså...
Det skulle ikke gå sådan her.
Godt. Jeg må gå, far.
Lad mig bestille et værelse til dig på et hotel et par nætter.
- Skal vi ikke få noget at spise? - Jeg må gå.
- Vil du sige farvel? - Farvel, far.
- Hvor sover han henne? - Det skal du ikke tænke på.
Måske har han en ven, og så sover han der.
- Delfin. - Ja, måske.
E. Elefant.
Kan jeg ringe til ham?
Nej, hans telefon er afbrudt.
Kan jeg sende en sms? Måske bliver han ensom og tænder telefonen.
Det er en god ide.
Lad os prøve det.
- Dave! - Ja?
- Luk øjnene. - Okay.
Luk øjnene op.
Hold da op.
Julie Ford fra Bellevue Hospital i New York. Er Nic Sheff din søn?
Beklager, vi ikke fat i hinanden tidligere.
Nics vejrtrækning er stadig dårlig, men hans tilstand er bedre.
- Han er stadig svag. - Vi er klar til at lette.
- Må jeg tale med ham? - Nej.
- De skal slukke telefonen. - Prøv igen om et par timer.
Vil du fortælle ham...
Vil du fortælle ham, at jeg er på vej?
Han er blevet udskrevet. Mod lægens anbefaling.
- Han har taget en overdosis. - Han trak droppet ud og gik.
- Hvor længe er det siden? - 10-15 minutter.
Jeg beklager.
Ja?
Jeg har tænkt over det, og jeg er færdig med stoffer. Det er slut.
Jeg mener det, far. Jeg er færdig.
Hvordan skal det fungere? Efter det, der lige er sket?
Hvis man er i området, kan alle detaljer om evakueringen...
Klokken 15 har vi et telefonmøde med dem i Mississippi.
15.30 med centret i New Mexico og klokken 16 med det i Oregon.
Jeg har undersøgt det i New Mexico. Det koster 40.000 om måneden.
Det har ikke gode bedømmelser. Det springer vi over.
Hvis der er en ledig plads her i Los Angeles, er det måske bedst.
Jeg hører fra dem om en time.
Lad det ligge, David. Hvad med at lade mig overtage?
- Far? - Ja?
Vil du se til mig hvert kvarter?
Ja.
luk øjnene
glem din frygt
uhyret er på flugt du kan sove trygt
og din far er her
smukke smukke smukke smukke dreng
Vil du også have en dinosaur med?
Hvad med en bog?
Nej? Okay.
Er du klar?
Må jeg få et kram? Nej?
Hvorfor ikke? Er du sur på mig?
Fordi du skal rejse?
Okay.
Du glæder dig til at se mor, ikke?
Der er noget, du skal vide.
Når du kommer tilbage, så venter jeg lige her på dig.
Okay? Du kan ringe, når du savner mig, og jeg ringer til dig.
Ved du, hvor højt jeg elsker dig?
Der findes ikke ord nok i sproget til at udtrykke, -
-hvor højt jeg elsker dig.
Og alle ord tilsammen kan ikke udtrykke mine følelser for dig.
Mine følelser for dig betyder alt.
Jeg elsker dig højere end alt andet.
- Alt andet? - Ja, alt andet.
Det er min mor.
Jeg er meget glad for, du tog til L.A.
Det ved du godt, ikke?
- Du ved ikke, hvordan det er... - Lad være, mor.
Undskyld. Okay.
Jeg kunne ikke tænke på andet end dig.
Jeg ved godt, det lyder hult, men jeg er ked af det.
- Jeg er ked af det. - Åh, Nicky.
Du er en skat. Det ved du godt, ikke?
- Kom så, bedstefar! - Du er så fræk.
- Jeg er ikke fræk. - Du er så fræk.
- Jeg kommer efter dig! - Dit røvhul!
Nu får du min røv at se!
Fuck det.
Det er takken for at hjælpe dig.
Hvordan føles det?
Som om jeg er et rigtigt menneske.
En dag prøvede jeg metamfetamin...
Det var dejligt.
...og jeg tænkte: "Det er det, jeg har manglet."
Jeg følte mig fuldendt.
Det er en god dag.
Jeg har jagtet den rus lige siden.
Uanset hvor meget metamfetamin-
- eller alt andet jeg kan finde og fixe, -
-så er det aldrig nok.
Jeg var på afvænning et par gange, hvor jeg blev afruset, -
- og vi talte om sygdom, men det trængte aldrig ind.
Indtil jeg vågnede op på et hospital, -
-og nogen spurgte mig:
"Hvad er dit problem?"
Jeg sagde: "Jeg er alkoholiker og stofmisbruger."
Og han sagde: "Nej, det er sådan, du har behandlet dit problem."
Nemlig.
Nu ved jeg, at jeg må finde en måde-
-at fylde det...
...store, sorte hul inden i mig på.
Nå, men... Jeg har været clean i 14 måneder.
Jeg arbejder på et behandlingscenter.
Det er tilfredsstillende at hjælpe andre med at blive stoffri.
Jeg har en sponsor, Spencer.
Han viser mig, hvor godt mit liv kan være uden stoffer.
Og jeg har stadig min familie.
Min mor har været fantastisk, og det har min far også.
Jeg vil gøre dem stolte af mig.
Er alt i orden?
- Hvad er der i vejen? Er du nervøs? - Ja.
Tak, fordi du gifter dig med mig.
Tak, fordi du er den perfekte partner i en uperfekt verden.
Tak for din fantastiske søn.
Jeg vil altid være der for dig.
Tak, fordi du elsker mig, Karen.
Og tak, fordi du elsker ham.
Han så mig lige i øjnene og sagde: "Superman."
Det er dejligt at se dig. Hej, Daisy.
Hej, Jazzy Jeff. Hvad så?
Jeg har savnet dig mere, end solen savner månen om natten.
Hej, Karen.
Tak, fordi I inviterede mig. Jeg mener det.
Løb, Daisy! Løb, Daisy!
Hej, skat.
Løb, Daisy!
Flot.
- Hallo! - Daisy!
"Hvis markøren er reduceret, kan der være færre nerveender, -
- og hjerneskaden kan være uoprettelig.
Imidlertid fandt jeg normale niveauer af VMAT2."
- Det er opløftende. - Normale niveauer er opløftende, ja.
- Jeg skulle bare være sikker. - Det er godt.
Det vil sige, at Nics ødelagte nerveender kan vokse ud igen.
- Det kan tage to år, men... - To år?
Det er alle tiders, David.
- Du er sent på den. - Det var et godt møde.
Bagefter så vi en film, -
- og nogle af mine stoffri venner var der.
- Havde du ingen telefon med? - Min mobil var død.
Vil du tage en narkotest?
- Ja, selvfølgelig. - Okay.
Du forstår godt hvorfor, ikke?
Ja, jeg skulle have ringet og givet besked.
Jeg stoler på dig, men vi må have beviser.
- Det er meget selvmodsigende. - Det ved jeg godt.
Jeg skal nok gøre det. Jeg har ikke noget at skjule.
Okay.
Du klarer det rigtig godt.
Det gør du virkelig.
Du har været clean i 485 dage. Hold da op. Det er...
Jeg stiller den bare på badeværelset.
- Godt. Godnat, far. - Godnat.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Er du klar, Jasper? - Ja.
Kom så.
Nej, vent lige. Jasper. Det vil jeg ikke have, du gør.
- Vi surfer ikke ret langt ud. - Bølgerne er for store.
- Jeg er god til at svømme. - Det ved jeg godt.
- Jeg skal nok holde mig i nærheden. - Nic holder sig i nærheden.
- Jeg skal nok holde mig i nærheden. - Nic må gerne.
- Men du må ikke. Basta. - Det får vi se.
Okay. Det er i orden.
Skal vi lege i stedet for?
- Er du et hurfboard? - Nej.
- Er du en hykel? - Nej.
- Er du noget, man kan spise? - Ikke rigtigt.
Ikke rigtigt? Det vil sige på en måde.
- Er du et hus? - Ja. Hvordan vidste du det?
Jeg kan læse dine tanker.
Jeg ved, du er god til at svømme. Skal jeg komme til dit næste stævne?
Ja? Okay.
- Er det mærkeligt at se mig igen? - Det var det i starten.
Jeg troede, du ville være anderledes, men du er den samme gamle Nic.
Det har været en dejlig weekend.
Farvel, Nic.
Kom så, Nic!
Farvel, Nic!
En dag ad gangen. Velkommen til virkeligheden.
Jeg vil ikke leve i virkeligheden.
Det er sygdommen, der taler. Den prøver at slå dig ihjel.
- Det føles ikke som en sygdom. - Jamen det er det.
Det er ikke ligesom kræft. Jeg har fandeme selv valgt det her.
Ja, du har selv valgt det. Vil du lade mig sige noget?
Du skal skrive. Det er du god til. Det er dit valg.
Hvis du bliver høj, mister du valgmuligheden. Så mister du alt.
Du skal blive ved med at træffe det rette valg.
- Ja. - Du skal træffe det rette valg.
Ja. Jeg ringer senere. Jeg skal nok klare det.
Brænder du mig af nu? Spild ikke min tid. Jeg er her.
- Kom til middag hos mig i aften. - Så ses vi senere.
- Det lyder godt. Vi ses senere. - Nic.
Nic Sheff.
Lauren. Hvad laver du her?
Det er længe siden. Hvad laver du her?
Jeg er bare...
Hvad?
Jeg har været stoffri et stykke tid, men jeg vil vildt gerne feste nu.
- Jeg har det hele. Ecstasy, piller. - Hvad sagde jeg?
Vil du hente noget vand og en ske?
Godt.
- Værsgo. - Tak.
Vat og en ske.
Fuck.
Sådan der.
Dette er en automatisk telefonsvarer.
Læg en besked efter klartonen.
Det er far igen. Du virkede nedtrykt, da du kørte.
Jeg er her, hvis du trænger til at snakke.
- Så du aner ikke, hvor han er? - Spencer havde hørt fra ham.
Han havde det svært, men han klarede den.
Men han er ikke på arbejde eller hjemme og tager ikke mobilen.
Han kørte for to dage siden. Hvorfor har du ikke set til ham?
- Du skal jo tage dig af ham. - Hvem har taget sig af ham i et år?
- Du kunne have set til ham. - Hvad tror du, jeg laver hele dagen?
Vi kan ikke overvåge ham døgnet rundt.
- Du må melde ham savnet! - Hold op med at råbe ad mig!
Nej, jeg vil ej, Vicki. Hvad laver du overhovedet?
- Det er fandeme uretfærdigt! - Nej, hør her! Hvad...
Fuck!
Dave?
Vil du ringe til min mobil?
- Hvad foregår der? - Han er forsvundet.
Hvordan ved vi, han er i L.A.? Han kan være i San Francisco.
Han kan sgu være i Mexico.
- Jeg må tage af sted. - Jeg har brug for, du bliver.
- Vicki kan ikke klare det. - Det handler ikke om Vicki.
- Slap af, og prøv at være rimelig. - Du kan selv være rimelig.
- Er det her rimeligt? - Nej, det er ej!
Min søn er derude, og jeg ved ikke, hvad han laver!
- Hvordan kan jeg hjælpe ham? - Det kan du ikke!
Jeg kan ikke sove.
- Kan du ikke sove? - Jeg kan ikke sove.
Godnat, far.
Godnat.
Giv slip! Flyvemaskinen flyver!
Flyvemaskine! Flyv!
Flyvemaskine! Skub!
- Nej, du skal ikke med. - Vent lige, skat.
- Hvad er der? - Jeg troede, Nic ville komme.
Nej, der er kommet noget i vejen.
- Må jeg ringe til ham? - Nej, det kan ikke lade sig gøre.
- Hvorfor ikke? - Fordi det kan det ikke.
Tager Nic stoffer igen?
Det ved vi ikke.
Okay.
Efterfølgende kom Nic ikke hjem i en uge.
Har I set min søn? Har I set min smukke dreng?
Fortæl ham, at jeg savner ham.
Kom så, Jasper!
Fuck. Lauren?
Lauren? Vi må væk.
- Hvad sker der? - Vi må væk.
Fint nok.
- Jeg tror, jeg så Nic. - Hvad?
Jeg tror, jeg så Nic og en pige løbe væk.
- Nic. - Nej, bliv indenfor.
Nej, bliv indenfor! Jeg mener det. Bliv der.
Okay.
- Pis. Det gør vi aldrig igen. - Hvad skal vi gøre?
Det var forfærdeligt.
Fuck!
Nic? Nic!
Nej, nej, nej!
Kom nu!
Jeg er ked af det.
Okay.
- Alarmcentralen. - Min veninde har taget en overdosis.
- Jeg har brug for en ambulance. - Kan du give hjertemassage?
Det er jeg i gang med. I må sende en ambulance.
Hvor befinder du dig?
Det ved jeg ikke. I må spore opkaldet.
Hallo? Er du der?
Kig op.
Kan du kigge op?
Kan du kigge herop?
- Vi må tage dig med på skadestuen. - Det vil jeg ikke.
- Hun vil ikke på skadestuen. - Hun skal på skadestuen.
Hun skal med. Hvis det er et problem, så kan jeg ringe til politiet.
For helvede!
Du kommer derhen, ikke?
- Jo. - Lover du det?
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Lover du at komme derhen? - Jeg skal nok komme derhen!
Kors i røven.
- David Sheff. - Hej, far. Det er mig.
- Nic? - Ja.
Du må ikke hade mig, far.
Jeg ved godt, det var forkert.
Jeg vil gerne holde op, men ikke på et behandlingscenter.
Må jeg ikke nok komme hjem?
Det er gået op for mig, at...
Jeg har brug for at komme hjem. I kan hjælpe mig med at holde op.
Okay?
Det kommer ikke til at ske.
Jeg ville ønske, at jeg kunne hjælpe dig, -
-men det kan jeg ikke.
Vil du ikke nok hjælpe mig, far?
Jeg har bare brug for lidt hjælp.
- Vil du ikke nok hjælpe mig? - Du ved allerede det, jeg vil sige.
- Hører du ikke efter, for helvede? - Ring til din sponsor.
- Jeg vil snakke med dig. - Få noget hjælp.
Jeg elsker dig, og jeg håber, at du får styr på dit liv.
Jeg elsker også dig.
Jeg elsker dig.
- Hallo? - Nicolas ringede. Han lød desperat.
Han dør, hvis vi ikke gør noget.
Han dør uanset hvad.
Der er intet, vi gør, der virker.
- Jeg har svigtet. - Jeg ved, du skammer dig.
Det gør jeg også.
Men du har gjort det godt, David. Og det har Karen også. Tak for det.
I tog kampen, da jeg ikke kunne, og jeg giver ikke op nu.
Aldrig.
Men jeg kan ikke klare det alene.
Jeg har brug for din hjælp.
Jeg tror ikke, man kan redde folk.
Man kan da være der for dem, ikke?
Se her.
Jeg er færdig.
- Okay? Jeg... - Okay.
Så er det tid til at samles.
Jeg har haft en hård uge.
Nogle af jer ved det allerede.
Jeg mistede Frances i denne uge. Hun døde af en overdosis i søndags.
Så jeg sørger vel.
Men det er gået op for mig, -
- at jeg faktisk har sørget i årevis.
For selv da hun var i live, var hun ikke til stede.
Når man sørger over de levende, -
-så har man et hårdt liv.
Så på en måde...
...er det vel bedre.
Hun var sådan en sød ung kvinde.
Jeg har altid følt, at jeg måtte være stærk.
At der ville ske noget i fremtiden, som ville kræve al min styrke.
Men der sker ikke mere.
Jeg håber, hun ikke lider nu.
Farvel, Frances.
- Hej. - Hej.
- Hvordan har han det? - Lægen er inde hos ham.
Han sagde, det er et mirakel, at han overlevede.
Overdosis er den største dødsårsag for amerikanere under 50 år.
Med stor støtte og hårdt arbejde har Nic været stoffri i 8 år.
Trods manglende bevillinger til misbrugsbehandling-
- arbejdes der ihærdigt for at bekæmpe denne epidemi.
Der findes hjælp til dem, der kæmper med sygdommen, -
-deres kære og dem, der sørger.
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2019