Jadi ini untuk..,...
Majalah New York Times?
Bukan. Maaf, itu...
..untuk...
Aku pekerja lepas.
Aku menulis untuk berbagai majalah..,...
...tapi yang ini masalah pribadi.
Masalah pribadi?
Ya. Maaf. Tidak apa apa kan?
Tidak apa-apa kok.
Kalau boleh, masalah anda ini mengenai apa dan...?
Mengenai putraku.
Baiklah. Jadi anda butuh bantuan apa?
Putraku...
Ada saat-saat ketika aku memandangnya..,...
...seorang anak yang kubesarkan..,...
...yang tadinya aku pikir sangat mengenal sifatnya..,...
...dan ternyata selama ini aku salah.
Dia mengkonsumsi berbagai jenis narkoba..,..
...dan dia kecanduan sabu-sabu..,...
...yang nampaknya jenis narkoba yang paling berbahaya.
Dan aku kemari untuk...
...untuk sekedar mencari...
...tahu semuanya...
...tentang semuanya.
Mancari tahu musuhmu, kan?
Jadi...
Aku punya dua pertanyaan..,...
'Sejauh mana dia kecanduan'..,...
...'dan apa yang harus kulakukan untuk membantunya?'
SATU TAHUN SEBELUMNYA
Rumah Sakit Umum Marin. Apa yang bisa saya bantu?
Ya. Putraku menghilang..,...
...dan aku ingin tau apakah dia...
...pernah mengunjungi rumah sakit...
...atau mungkin saja dia kecelakaan.
Siapa nama nya dan bagaimana ciri ciri anak bapak?
Nicolas Sheff.
S-H-E-F-F.
Umurnya...
18 tahun.
Tingginya sekitar 180 cm.
Beratnya sekitar 60 kg.
Mungkin kurang. Entahlah. Um...
Rambutnya coklat sebahu..
...dan bermata hijau.
Terima kasih. Mohon tunggu sebentar.
Baik.
Bpk. Sheff? / Ya.
Tidak ada pasien yang bernama Nicolas Sheff pak.
Baiklah. Terima kasih.
Dia sudah pergi selama dua hari.
Apa maksudmu dia pergi?
Apa yang sedang terjadi? / Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu. / Dua hari?
Kenapa tidak bilang dari kemarin?
Aku tidak ingin membuatmu khawatir.
Aku hanya... / Aku ini ibunya, David.
Apa kau tidak sadar kalau hal seperti ini bakal terjadi?
Tidak.
Apa?
Aku tidak menyadarinya.
Jika aku sadar, maka kejadianya tidak akan seperti ini.
Itu hanya pertanyaan, David.
Belakangan ini aku jarang komunikasi dengan Nic.
Itu lah alasanya aku tidak bisa...
...mempercayaimu mengasuh anak.
Sialan, Vicki.
Bisakah kita tidak saling menyalahkan sekarang?
Menurutmu siapa yang bersalah di sini?
Aku jarang bertemu dengan Nic karena dia seharusnya...
...datang kesni untuk liburan...
...tetapi selalu saja beralasan tidak bisa datang.
Itu bukan salahku, kan?
Nic.
Ini adikmu.
Gendong yang erat.
Sangga saja kepalanya.
Hai, Jasper.
Hai, adik kecil.
Ini luar biasa.
Dia menjulurkan lidah.
Hai. Senang bertemu denganmu.
Dah. / Dah.
Aku akan merindukanmu musim panas ini. / Aku juga.
Kirim surat ya? / Kita saling kirim surat.
Tunjukan kemampuan bahasa Prancis mu.
Oui, nyonya.
Selamat menikmati musim panas.
Kirim salam buat ibumu.
Segalanya. / Segalanya.
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: W
Penerjemah: WI
Penerjemah: WIJ
Penerjemah: WIJI
Penerjemah: WIJI J
Penerjemah: WIJI JO
Penerjemah: WIJI JOK
Penerjemah: WIJI JOKO
Follow my IG: @wijijokowi
Ya!
Ayo masuk.
Hei.
Darimana saja? Aku tidur dulu.
Kamu habis ngapain saja?
Aku mau tidur, oke? Jangan diganggu.
Anak anak, main di luar sana.
Nanti Ayah nyusul.
Dengar Yah, aku..
Aku benar-benar minta maaf, oke? Dan aku...
Aku mengacau, dan itu adalah kesalahan, tapi...
...itu cuma satu kali, oke? Aku tidak akan mengulanginya.
Aku tidak ingin begini lagi. Aku...
Ayo masuk dulu. / Tidak mau.
Mereka ini profesional.
Kita dengarkan pendapat mereka dulu.
Aku sudah dewasa?! Ayah tidak bisa memaksaku!
Hei.
Ini sudah melebihi batas wajar.
Tidakkah kamu berpikir begitu?
Ayo.
Baiklah.
Baik. Baik.
Aku melakukan demi Ayah.
Dia butuh perawatan cepat.
Masih banyak kandungan obat-obatan terlarang di dalam tubuhnya.
Dan yang terburuk, dia menyangkal itu semua.
Bisakah anda membantunya?
Bisa. Maksud saya..,...
...banyak orang kemari karena ingin sembuh.
Dan mereka masih memiliki peluang besar untuk sembuh.
Baiklah.
Kami masih punya kamar kosong.
Jika anda mau, kami bisa merawat nya dalam 28 hari...
...dan kemudian kami evaluasi.
Um...
Berapa tingkat keberhasilannya?
Rata-rata 80%.
Jika gagal, peluangnya bisa sekitar..,...
25%.
Dia akan melakukan konsultasi harian...
...dengan psikiater dan dokter.
Kami juga mengadakan pertemuan antara pasien setiap hari.
Dia akan diawasi dengan ketat.
Terima kasih.
Dan halaman terakhir.
Segalanya.
Kenapa kau selalu disini?
Kau hampir tidak pernah keluar.
Sepertinya kau adalah vampir.
Aku disini untuk baca buku.
Menggambar.
Bagaimana kalau kita keluar?
Berselancar.
Ya.
Kedengarannya menyenangkan?
Aku sedang tidak ingin berselancar.
Membaca misanthrop dan penulis yang depresi berat.
Ayolah, mereka...
...mereka kelihatan sangar kok.
Ayah mengerti.
Nanti juga hilang sendiri.
Selalu begitu.
Apanya yang hilang?
Perasaan terasingkan dan terisolasi.
Itu sangat membantu.
Terima kasih saran nya, Ayah.
Oke.
Baiklah. Itu tadi...
Salah ucap. Maaf.
Baiklah. Idemu.
Hei.
Hai Yah.
Kami rasa dia membuat kemajuan besar.
Benar kan Nic? / Hai / Hei.
Itu bagus. / Benar.
Mungkin kita harus mendiskusikan dengan keluargamu, Nic.
Sepertinya aku masih butuh...
...lebih banyak waktu lagi di sini. Jadi, jika...
...jika boleh, aku ingin...
...tinggal dirumah panti disini.
Rumah panti adalah rumah dengan fasilitas bebas...
...tetapi tetap dalam pengawasan tiap malam..,...
...dan kami juga akan membantu Nic mencari pekerjaan.
Aku tidak mau...
...lanjut kuliah...
...sekarang.
Terus mau ngapain?
Aku ingin belajar mandiri.
Percayalah, ini...
Semuanya akan berjalan lancar.
Apa yang akan dia lakukan..,...
...jadi pembantu untuk selamanya?
Frederick bilang...
...kalau anak teman nya mengambil....
...program empat minggu dan gagal...
...dan sekarang dia sedang melakukan program satu tahun.
Aku harap kau tidak membahas hal itu.
Memang apa hubungannya dengan Nic?
Untuk melindungi Nic. Pada titik tertentu..,...
...Nic pasti ingin menata hidupnya menjadi lebih baik.
Dan lebih baik jika orang lain tidak tahu tentang masalah ini.
Baiklah.
Tidak bisakah kau berhenti menyalahkanku?
Baiklah.
Nic masih perlu waktu lagi.
Dan itu tidak masalah.
Paham? / Ya.
Oke?
Ya. Baiklah.
Sst.
David Sheff.
Hai, Bpk. Sheff.
Ini Annie Goldblum dari Ohlhoff Center.
Hai. Halo.
Maaf mengganggu anda..,...
...tapi saya harus memberi tahu tentang Nic.
Baiklah.
Tadi siang dia pergi..,...
...dan sampai sekarang belum kembali.
Maaf Bpk. Sheff..,...
...tapi tolong jangan putus asa.
Hal ini bisa terjadi.
Tapi saya...
Bukankah anda bilang kemarin kalau Nic baik-baik saja.
Bisa dibilang ini merupakan bagian dari proses.
Kambuh adalah bagian dari pemulihan.
Kambuh adalah bagian dari pemulihan?
Ya. Dan itu adalah bagian dari proses belajar Nic.
Itu...
...artinya jatuh adalah bagian dari pelatihan pilot.
Nic pasti akan segara kembali.
Apa ada petugas yang mencari Nic sekarang?
Itu sudah bukan tanggung jawab kami...
....ketika seorang pasien meninggalkan fasilitas.
Oke. / Tapi Nic masih boleh...
Permisi.
Apakah anda melihat anak yang bermain di sekitar sini?
Tidak lihat. / Benarkah?
Oke terima kasih.
Mereka tidak mau berurusan dengan kita.
Ayah ingin coba ini tidak?
Hei, tunggu dulu.
Tunggu. Apa...? Berhenti.
Singkirkan itu. / Kita coba ini bersama-sama.
Jangan. Apa kau...
Itu gila. / Aku tahu kau pernah mencoba ini.
Ya begitu lah... / Kalau gitu ayo kita coba bersama-sama.
Tidak. Kadang-kadang, seperti...
Ayo... ayo kita mencobanya bersama-sama. / Dengar.
Atau ... gini saja.. / Hentikan.
Hentikan / Aku kan cuma...
Ayah tahu? Ayah benar.
Aku mau mencobanya sendirian.
Jangan. Kadang-kadang..,...
....dari waktu ke waktu... / Ya?
Ayah mengkonsumsinya sekali dua kali di pesta..,..
....tapi itu sudah lama, jadi...
Kalau begitu kemarilah..,...
...cobalah bersama dengan putramu.
Tidak. Astaga, ayolah.
Tidak. Tidak, kau luar biasa.
Kau mendaftar di enam kampus..,...
...dan keterima semuanya?
Ya.
Berhentilah meragukan diri sendiri.
Lihat dirimu.
Berikan pada Ayah.
Apa?
Ini 'barang' yang enak.
Apa? / Yah...
Terima kasih. Ini hal...
...menyenangkan.
Ayah sering konsumsi narkoba kan?
Ayah...
Ya, gak banyak sih.
Ayah pernah mencoba beberapa jenis narkoba.
Beneran.
Tapi tidak berbahaya. / Apa ini...?
Ada seorang pria, dan... Tidak.
Ini bagian ceramah?
Kan? / Ya.
Ayah terlalu khawatir.
Semua orang begitu. / Jangan terlalu kebablasan.
Tenang saja. Aku cuma mengkonsumsi sedikit kok.
Gak sering kok.
Aku sudah pantas mengonsumsi narkoba.
"Pantas mengonsumsi." / Ya.
Narkoba itu punya efek.
Efek nya bisa merusak diri.
Apa maksudnya merusak diri?
Ayah tahu, seperti...
...bisa membuat sesorang melakukan hal-hal bodoh.
Baik.
Kau tidak boleh mengatakan hal bodoh seperti itu..,...
...atau kau akan mulai mempercayainya.
Baiklah.
Terima kasih sudah mau membawanya, Karen.
Ini rumahku.
Beberapa minggu yang lalu, kau bilang...
...hanya sekali mencoba sabu-sabu
Dan Ayah tahu kalau kau berbohong.
Masih ada lagi.
Ya?
David.
Kita perlu tahu.
Aku menyukai semuanya.
Apa?
Semuanya. Ganja, alkohol..,...
...pil koplo, kokain, sabu-sabu.
Kau sudah mengonsumsi itu semua...
...selama bertahun-tahun?
Beberapa tahun, ya.
Dan sabu-sabu?
Hanya beberapa bulan.
Kenapa?
Entahlah.
Um...
Ketika aku mengonsumsinya, aku merasa...
Aku merasa lebih baik , jadi...
Aku terus mengonsumsinya.
Ayah khawatir kau terlalu banyak mengonsumsi ganja.
Tapi kau malah mencoba berbagai macam jenis narkoba?
Dan menyembunyikannya dan berbohong?
Mengapa?
Entahlah. Um... / Kenapa?
Nic, beri tahu alasannya. / Tenang.
Entahlah. / Ayah pikir kita ini dekat.
Ayah pikir kita dekat daripada kebanyakan ayah dan putranya.
Aku merasa kalau Ayah selalu kecewa padaku.
Ayah kecewa karena aku tidak jadi kuliah.
Bisakah kau menyalahkanku ?!
Rasanya baru kemarin..,...
...kau belajar membaca dan menulis, dan begabung dengan...
...tim polo air.
Dan lihat kita sekarang.
Ayah... Bisakah Ayah berhenti? / Ini bukan diri kita.
Ini bukan diri kita. / Tolong..,...
...kalian berdua, berhenti.
Maafkan Nic Yah.
Ayah, Nic sangat...
Nic sangat menyesal Yah.
Nic, apa yang kamu miliki..,...
... kau akan menemukannya lagi.
Dan kau akan mendapatkannya kembali.
Nic!
Hai Ayah.
Hei.
Bagaimana New York?
Menyenangkan.
Wawancaranya berjalan lancar hari ini.
Syukurlah. / Bagimana kabarmu?
Aku-Aku baik-baik saja. Ya.
Kau yakin?
Ya. Aku tidak... yah...
Apa?
Aku...
Apa yang terjadi?
Aku mengikuti kelompok terapi..,...
...dan salah satu peserta mengatakan dia akan melakukan apa saja...
...agar bisa kuliah lagi, tapi dia tidak bisa.
Oke. / Dan ketika kami ngobrol, dia bilang..,...
"Kamu masih bisa kuliah. Jangan bodoh...
...raihlah mimpimu."
Entahlah, itu gila.
Aku sadar kalau aku harus melangkah kedepan.
Aku suka menulis.
Dan aku merasa itulah keahlianya..,...
...dan aku sering berlatih, tapi...
...jelas, masih banyak...
...hal yang harus dipelajari dan...
Jadi intinya...
Aku ingin mencobanya, jika...
...kalian tidak keberatan.
Ayah akan membahasnya dengan Karen dan ibumu.
Disini.
Kau sudah bertemu teman sekamar mu?
Ya, dia terlihat ramah.
Dia ada di aula.
Ayah turut bersimpati padamu.
Aduh.
Tenang. Aku akan mendidik dia.
Dia pasti akan menyukai genre musik rock.
Ayah harus pergi.
Baiklah.
Segalanya. / Segalanya.
Jadi, ini sebuah puisi...
...karya Charles Bukowski.
Pria ini menyelamatkan hidupku beberapa kali, jadi...
"Aku berganti pekerjaan dan tempat tinggal..,...
"Aku benci liburan..,...
"...anak kecil, sejarah..,...
"Koran, museum, nenek-nenek..,...
...pernikahan, film, laba-laba... "
Aku ingin melihatnya, Aku ingin melihatnya !!
"... tukang sampah..,...
"Aksen Inggris... / Bagus!
"... Spanyol, Prancis..,...
"Italia, kenari, dan warna oranye.
"Aljabar membuatku marah, opera membuatku jengkel..,...
"Charlie Chaplin itu orang jahat..
...dan bunga hanya untuk para banci. "
Terima kasih.
Kemari.
Hai.
Dimana kamar mandimu?
Apa disini ada kamar mandi?
Tentu sayang.
Akan ku tunjukkan.
Ke kanan terus belok kiri.
Hai Ayah. / Hei, Nic.
Apa kabar mu sejauh ini?
Aku baik-baik saja disini.
Terima kasih sudah mengirim uang.
Aku sangat menghargainya.
Ya, memang seharusnya begitu.
Patrick dan Phil akan mendaki gunung besok..,...
...jadi mereka mau kita ikut.
Apa Jasper dan Daisy ada di sini...?
Tidak. / Tidak?
Tidak. / -Mereka tidak mau menemuiku?
Benar. / Sayang sekali.
Aku akan duduk di sofa ini...
...dan memikirkan mereka.
Wah! Wah!
Astaga, Daisy!
Jasper!
Kalian semakin dewasa!
Kalian sangat...!
Oke. / Denmark, 1632.
Oh tidak. / Kita...
Seperti sejarah Hula-Hoops.
Sangat penting untuk..,...
...budaya kedamaian dan kebijaksanaan.
Seorang lelaki...
...bernama George... / Hoopulu.
...adalah...
Dan dia berpikir...
"Yah, aku akan...
...mengembangkan sesuatu yang... "
Hei.
Hei. Um...
Apa aku boleh memakai mobil Ayah malam nanti?
Aku mau pergi ke suatu tempat.
Kau ada acara malam ini?
Ya, tentu.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku hanya...
Mereka gila. / Ya.
Mereka sangat senang kau ada di rumah.
Sampai jumpa besok pagi. / Oke.
Baiklah.
Ya!!
Dimana uangku?!
Aku tidak membawanya!
Dimana?!
Aku tidak membawanya!
Anak anak.
Dimana uangku?!
Anak-anak, hentikan. / Aku tidak tahu!
Berhenti. Tenang. Apa yang terjadi di sini?
Dia mengambil uangku!
Bukan aku.
Oke. Ayo kita ke bawah...
...bersama mama, oke? Kau mengambil uangku!
Jangan. Berhenti berhenti.
Aku tidak mengambilnya, Ayah. / Ayah tau.
Segera turun ke bawah dan sarapan.
Ada apa?
Uangku hilang.
Apa kau yakin ada di sana?
Ya. Aku menyimpanya disini. / Oke.
Tabungan Jasper menghilang.
Benarkah? Itu aneh.
Apa kau mengambil delapan dolar?
Apa?
Kau dengar.
Untuk apa aku mengambilnya?
Uangnya hilang, dan sudah pasti ada yang mencurinya.
Jadi Ayah menuduhku.
Sungguh konyol.
Apa kau mengonsumsi narkoba lagi?
Apa kau bilang? Tentu tidak.
Apa kau sedang teler sekarang?
Apa yang...? Tidak.
Persetan kau. / "Persetan kau"?
Jangan bicara seperti itu pada Ayah.
Apakah kau sedang teler sekarang?
Tidak.
Kau tidak mengonsumsi narkoba sekarang?
Apa kau mengonsumsinya?
Aku sedang tidak teler sekarang Yah!
Baik.
Dengar, Ayah menguliahkanmu itu ada tujuanya.
Semua orang mendukungnya.
Ayah senang bisa kuliah.
Kambuh adalah bagian dari...
Kambuh adalah bagian dari pemulihan.
Jadi kita akan... / Sebaiknya aku pergi.
David? / Hei.
Kau mau kemana?
Kau tidak bisa pergi begitu saja. Ini konyol.
Ayolah. / Bicara dengan kami?
Kami hanya ingin bicara denganmu.
Cobalah untuk membantu kami memahaminya.
Atau biarkan kami membantumu. / Oke?
Aku tidak butuh bantuanmu. Kalian paham tidak?
Tidak. / Tidak. kau tidak boleh..astaga... lalu...
...kenapa tingkah kalian seperti orang gila?
Kalian ini kenapa suka ikut campur? / Nic.
Kalian terlalu ikut campur. / Hei.
Kalian terlalu ikut campur!
Jadi kami sumber masalahnya?
Kau lah sumber nya!
Kaulah yang menyebabkan semua ini!
Dan kau sendiri yang bisa menghentikannya!
Menyelesaikannya!
Keparat!
Jadi, ini untuk..,...
Majalah New York Times?
Tidak.
Aku seorang penulis.
Aku penulis lepas untuk berbagai majalah..,..
...tapi ini... ini masalah pribadi.
Masalah pribadi? / Iya. Maaf.
Tidak apa apa kan? Tentu saja.
Bolehkah aku bertanya mengenai apa ini?
Ini mengenai putraku.
Baik.
Dia mencoba berbagai macam narkoba..,...
...tapi dia kecanduan sabu-sabu..,...
...yang nampaknya, jenis narkoba yang paling berbahaya.
Dan aku kemari untuk...
...untuk sekedar mencari..
...tahu semuanya.
Jadi, sabu-sabu itu...
...memberi efek penggunanya perasaan gembira...
...setidaknya, ketika mengonsumsinya.
Tapi ketika efeknya hilang..,...
...dengan penipisan sebanyak 60%...
...dari dopamin, pengguna harus menaikkan dosisnya.
Dia harus menbahkan dosis dua sampai tiga kali lipat untuk merasakan efeknya..,..
...yang bisa menyebabkan lebih banyak kerusakan saraf..,...
...dan mamaksa penggunakanya untuk sering mengonsumsinya.
Siklus yang mengerikan.
Apa kabar? / Hei.
Hanya melakukan riset.
Hai.
Kau lapar?
Ingin makan sesuatu?
Kebanyakan pria merayuku karena lagi sange.
Aku hanya mengajakmu makan kok.
Ngobrol.
Sabu mengubah kinarja otak.
Di sini kita melihat hilangnya sel yang peka terhadap rangsang...
...di otak pencandu sabu.
Sekarang, lihat ini.
Coba lihat. Disini ada 2 yang berwarna merah..,...
...bintik-bintik merah besar di sini? / Ya.
Itu adalah pergerakan aktif di dalam amigdala.
Dan amigdala adalah daerah otak...
....yang berfungsi mengkontrol kecemasan dan ketakutan.
Di sini amigdala bergerak abnormal.
Itu artinya...
...ada suatu pengaruh dasar biologis..,...
...yang memungkinkan pecandu sabu tidak bisa...
...bukan tidak mau, tapi tidak bisa...
...berpartisipasi dalam program perawatan secara normal.
Aku dulu juga pernah di rehabilitasi.
Tiga kali.
Dan aku selalu kabur.
Mengapa?
Rasanya tidak enak.
Ingin mati.
Kenapa rasanya tidak enak?
Karena disana banyak ceramah omong kosong.
Kau tidak akan tahu betapa nikmat rasanya...
...ketika rasa nikmat itu melanda.
Sulit untuk dijelaskan.
Terasa seperti kokain...
..tetapi dikalikan seribu.
Atau sejuta.
Apa artinya ini bagi Nic?
Begini Bpk. Sheff, saya...
...saya tidak bisa menjamin..,...
...kalau program ini bakalan sukses.
Baik.
Bagaimana dengan orang tuamu?
Kenapa dengan mereka?
Bukankah mereka mengkhawatirkanmu?
Bukankah seharusnya kau...
..memberi tahu mereka bahwa...
Mereka tidak peduli.
Aku pikir mereka peduli.
Tahu apa kau tentang peduli?
Aku harus pergi.
Oke.
Terima kasih.
Hei! / Hei! Hei!
Astaga.
Follow my IG: @
Follow my IG: @w
Follow my IG: @wi
Follow my IG: @wij
Follow my IG: @wiji
Follow my IG: @wijij
Follow my IG: @wijijo
Follow my IG: @wijijok
Follow my IG: @wijijoko
Follow my IG: @wijijokow
Follow my IG: @wijijokowi
Ayah akan mencoba berbahasa Klingon.
Siap?
Kau tahu apa yang Ayah katakan? / Bolehkah aku pesan Coca-Cola?
Nah begitu.
Itu dia.
Itu dia yang Ayah pesan.
Bolehkah aku pesan Coca-Cola?
Jika kau bertanya menggunakan bahasa Klingon..,...
...maka Ayah akan menuruti pesananmu.
Hei.
Wow.
Sama sekali tidak berubah.
Tempat ini.
Hei. / Apa kabarmu?
Baik.
Aku.., um...
...um...
...melakukan apa yang perlu dilakukan.
Apa artinya itu?
Bertanggung jawab untuk diriku sendiri dan...
Aku sudah berhenti jadi pencandu, jadi...
Aku sudah tidak mengonsumsinya selama lima hari sekarang.
Aku merasa sangat baik, tapi ku butuh...
Aku butuh beberapa ratus dolar.
Nic, Ayah tidak bisa memberimu uang.
Ya.
Oke.
Cuma 200 dolar. Aku butuh...
Aku butuh hidupku kembali.
Aku ingin pergi ke New York.
New York? / Ya.
Aku harus pergi dari San Francisco.
Terlalu banyak...
Terlalu banyak pengaruh buruk...
...disini.
Aku hanya butuh beberapa ratus dolar.
Bagaimana kalau kita makan siang sambil ngobrol?
Mau, kan?
Bagaimana kabar Karen dan adik adik?
Adik-adikmu merindukanmu.
Minggu depan mereka ada acara, dan ayah tahu mereka ingin...
Ayah jangan membuatku merasa bersalah
Bukan itu maksud Ayah...
Aku harus mengasihani diriku sendiri.
Mereka hanya ingin kau hadir di acara mereka.
Maafkan aku, Ayah.
Yang aku butuhkan hanyalah uang, paham?
Jadi tolong beri aku uang.
Lalu apa? Di mana ini semua berakhir?
Aku harus bisa melewati ini.
Ini semacam latihanku sekarang.
Aku sudah tidak teler selama lima hari. / Bagi Ayah...
...ini semua bukan latihan, Nic.
Begitukah menurut Ayah?
Terus apa? Terapi? / Tidak.
Pulanglah. / Tidak bisa.
Itu tidak akan... / Kita akan membuatnya berhasil. Ayah mohon.
Nic.
Ayah mohon.
Ayah sudah melakukan riset. / Benarkah?
Ayah pasti bercanda. / Tidak...
Pikir mu kau ini sudah sadar.
Dan Ayah mengerti betapa takutnya k au.
Aku mengerti mengapa aku bertingkah begini... itu tidak membuatku...
..berbeda dari yang lain. Aku tertarik pada kegilaan.
Dan Ayah merasa malu....
...karena aku ini spesial...
...ciptaan Ayah yang spesial..,..
...dan Ayah tidak suka dengan diriku yang sekarang. / Ya.
Siapa dirimu yang sekarang, Nic? / Ini aku, Ayah.
Inilah putramu.
Ayah malu dengan putra Ayah ini?
Semakin aku memikirkannya...
Seharusnya Ibu yang mendapatkan hak asuh.
Karena Ayah selalu saja...
...mengatur semuanya.
Kau pantas marah Nic. Ayah memang salah.
Ayah mengerti itu. Ayah harap tidak, tapi nyatanya memang begitu.
Tapi yang kau katakan sekarang...
...tidak masuk akal. / Ayah melakukanya lagi!
Ayah mengaturku sekarang! / Ini bukan dirimu.
Ini bukan dirimu, Nic. Ini karena pengaruh narkoba.
Apa artinya itu?
Teror psikologis.
Inilah yang dilakukan pecandu. / Apa..apa...
...apa yang Ayah lakukan sekarang?
Apa ini? Apa yang sedang Ayah lakukan?
Astaga.
Aku tidak ingin seperti ini.
Baiklah.
Aku harus pergi, Ayah.
Tinggal lah disini. / Tidak.
Ayah akan pesankan hotel. / Tidak, Ayah...
Bagaimana kalau makan dulu? / Ayah, aku harus pergi.
Bisakah setidaknya kau mengucapkan sampai jumpa?
Sampai jumpa, Ayah.
Di mana dia tidur?
Jangan khawatir sayang.
Kakak mu baik-baik saja.
Um...
...mungkin dia punya teman dan dia tidur di sana.
Ya. Mungkin. / Lumba-lumba.
Semoga saja. / Berawalan G.
Gajah.
Bolehkan aku menelpon kakak?
Tidak perlu. Ayah sudah mencoba.
Ponselnya terputus. / Bagimana kalau SMS?
Mungkin sekarang ponsel nya sudah hidup?
Ide yang bagus.
Coba saja.
Dave.
Ya / Oke. Ayo pergi.
Dave, tutup matamu.
Baik.
Dan... buka!
Wow.
Wow!
Halo?
Ini Julie Ford di Rumah Sakit Bellevue di New York.
Apa Nic Sheff putra anda?
Bpk. Sheff..,...
Maaf karena sebelumnya tidak bisa bertemu.
Jadi, Nic masih mengalami masalah pernapasan..,...
...tapi organ-organ vitalnya sudah kembali bekerja dengan normal.
Pak, kami siap berangkat.
Baiklah.
Bolehkah aku berbicara dengannya?
Tidak bisa. / - Pak, mohon matikan...
...ponselnya / Jangan membangunkannya.
Coba lagi dalam beberapa jam, oke?
Bisakah kau menyampaikan.... / Pak...Pak...
...sudah waktunya. / Bilang padanya aku sedang dalam perjalanan.
Dia sudah pergi.
Apa?
Menentang perintah dokter.
Tidak. Tidak. Dia bisa saja overdosis. / Maaf, Pak.
Dia pergi begitu saja.
Sudah berapa lama?
Sepuluh hingga 15 menit.
Maaf Pak.
Ya.
Aku sudah memikirkannya..,...
...dan aku memutuskan untuk berhenti dari narkoba.
Ini dia.
Aku memberitahumu, Ayah.
Aku sudah selesai.
Kau pikir itu akan berhasil?
Setelah kejadian terakhir kali.
Jika Anda berada di daerah tersebut..,...
...perintah dan perincian evakuasi..,...
...termasuk pusat relokasi, dapat ditemukan di...
Jam 3:00, kita ada panggilan meeting...
....dengan orang-orang Mississippi.
Itu saja untuk saat ini.
3:30, di New Mexico.
Dan jam 4:00, di Oregon.
Aku melakukan riset yang ada di New Mexico.
Mereka mengenakan biaya 40.000 dollar sebulan.
Tapi tempatnya tidak sepadan dengan harganya.
Kalau begitu lewati saja.
Jika ada tempat terbuka di sini..,...
...mungkin itu solusi terbaik untuk saat ini.
Mereka akan mengabari satu jam lagi .
Istirahat dulu, David.
Biarkan aku yang mengurusnya sekarang.
Ayah?
Ya.
Apa Ayah akan menengokku setiap 15 menit?
Pasti.
Apa kau ingin membawa salah satu mainan dinosaurus milikmu?
Bagaimana kalau buku?
Tidak? Baik.
Hei. Hei.
Kok gak dipeluk?
Gak mau?
Kenapa tidak?
Ngambek?
Karena kau harus pergi?
Baiklah.
Kau senang bertemu dengan Ibu kan?
Ayah ingin kamu tahu sesuatu.
Ketika kamu kembali, Ayah akan disini...
Ayah akan menantimu disini.
Paham?
Hubungi Ayah jika kau rindu.
Apa kau tahu betapa Ayah menyayangimu?
Semua kata kata dalam kamus pun..,...
...tidak akan cukup menggambarkan rasa sayang Ayah padamu.
Dan jika kau bisa mengumpulkan semua kata-kata itu ..,...
...itu masih belum bisa menggambarkan apa yang Ayah rasakan padamu.
Yang Ayah rasakan padamu adalah segalanya.
Ayah menyayangimu melebihi segalanya.
Segalanya?
Ya. Segalanya.
Hei.
Itu Ibuku.
Ibu sangat senang kau datang kesini.
Kamu tahu itu kan?
Kau tidak tahu seperti apa rasanya...
Jangan dibahas, Bu. / Baik.
Maaf.
Hanya kau yang Ibu pikirkan sekarang.
Aku tahu ini pasti terdengar tidak berarti, tetapi aku minta maaf.
Maafkan aku.
Nicky.
Putraku yang paling kusayang.
Kau tahu itu kan?
Hei, ayolah, pak tua!
Kau bersikap tidak sopan. / Enggak kok.
Kau bersikap tidak sopan.
Aku datang untukmu! / Keparat!
Tamat riwayatmu!
Tamat sudah riwayatmu!
Sial.
Itulah yang aku dapat ketika membantu orang.
Kenapa kau menariknya begitu keras?
Maaf. / Mengapa kau membenciku?
Bagaimana rasanya?
Seperti manusia sungguhan.
Aku pernah mencoba metamfetamin...
Ya. Rasanya nikmat.
... dan aku berpikir..,...
"Inilah yang selama ini hilang."
Aku merasa terlengkapi.
Hari ini hari yang baik.
Sejak saat itu, aku tidak..
...pernah teler.
Tidak penting...
...berapa banyak sabu...
..atau obat-obatan lain yang masuk kedalam tubuhku..,...
Tidak akan pernah cukup.
Dan aku beberapa kali d rehabilitasi..,...
Aku di detoksifikasi..,...
...mereka akan membahas penyakit, tentu saja..,...
...tapi...
...aku tidak akan paham itu semua.
Hingga suatu hari aku terbangun di rumah sakit....
...dan seseorang bertanya padaku..,...
"Apa masalahmu?"
Dan aku jawab, "Aku seorang pecandu alkohol dan pecandu narkoba."
Dan dia berkata...
"Tidak, begitulah caramu menangani masalahmu."
Itu benar.
Sekarang aku paham kalau aku harus menemukan cara...
...untuk mengisi...
...lubang besar...
...yang ada dalam diriku.
Jadi intinya...
Aku sudah 14 bulan bersih.
Aku punya pekerjaan di tempat rehabilitasi.
Yaitu membantu orang lain melewati masa rehab.
Aku punya teman baik, Spencer.
Membantuku sembuh.
Dan aku masih punya keluarga.
Ibuku luar biasa.
Ayahku juga luar biasa.
Aku ingin mereka bangga padaku.
Kau baik-baik saja?
Ada apa? Gugup?
Ya.
Terima kasih sudah menikahiku.
Terima kasih telah menjadi pasangan yang sempurna...
...di dunia yang tidak sempurna ini.
Terima kasih telah memperkenalkanku pada putramu yang luar biasa.
Aku disini untukmu..,...
...dan akan selalu ada untukmu.
Karen, terima kasih...
...karena telah mencintaiku.
Dan terima kasih telah menyayangi Nick.
Dia memandangmu sambil berkata, "Superman..."
Sempurna.
Senang bertemu Ayah. / Aku juga.
Hei, Daisy. Hei, Daisy!
Hei, Jazzy Jeff.
Apa kabar?
Kakak sangat merindukanmu...
...melebihi rindu matahari kepada bulan di malam hari.
Hei Karen. / Hei.
Terima kasih telah mengundangku.
Sungguh.
Ayo Daisy! Ayo Daisy! Ayo Daisy! Ayo Daisy!
Ayo Daisy!
Hei Sayang
Ayo Daisy, Ayo!
Bagus.
Giliranmu!
Daisy!
Wah!
"Jika markernya habis...
"..di dalam otak pecandu sabu..,..
" ...maka kemungkinan ada susunan saraf yang hilang...
"Dan kerusakan otak tidak dapat dipulihkan.
"Namun, ketika aku menguji VMAT2..,...
...aku menemukan level normal." / Itu namanya optimis.
Level normal sangatlah optimis, ya. / Itu...
Benar / Baiklah.
Tidak. Aku tidak... / Aku hanya memeriksa.
Itu bagus kok / Baik.
Pada dasarnya...
...saraf...
Saraf Nic yang rusak...
...dapat dipulihkan kembali.
Mereka bilang bisa memakan waktu dua tahun, tapi...
Dua tahun? / Ya.
Tapi itu bagus, David.
Hei. / Hei.
Kau agak terlambat. / Tadi ada meeting..,..
...dan setelah itu, kami pergi ke rumah pembicara...
...dan menonton video dan...
..menemui Spencer dahulu. Jadi...
Sampai lupa mengabari?
Ponsel ku mati.
Siap melakukan tes narkoba?
Tentu saja.
Baiklah.
Kau mengerti alasanya, bukan?
Ya. Aku seharusnya memberitahu Ayah dulu, jadi...
Tidak apa-apa... kita butuh bukti.
Itu sama kontradiktifnya dengan yang didapat.
Tapi / Ayah tahu.
Aku akan melakukanya. Jangan khawatir.
Tidak ada yang disembunyikan.
Oke.
Kau luar biasa.
Sungguh.
Menurut perhitunganku, 485 hari bersih.
Wow. Ayolah, itu...
Aku boleh meninggalkannya di kamar mandi, kan?
Baiklah.
Selamat malam, Ayah. / Selamat malam.
Aku sayang Ayah. / Ayah juga.
Baiklah Jasper, kau siap?/ Ya
Ayo. Ayo. Ayo.
Hei. Tunggu dulu.
Jasper, jangan kesana. / Apa?
Ma, kita tidak akan pergi jauh, sumpah!
Ombaknya terlalu besar. Bahaya.
Tapi aku perenang hebat.
Aku pernah berenang di gelombang yang jauh lebih besar dari ini.
Mama tahu itu, tapi kan...
Ya, aku akan mengawasinya. / Nic akan mengawasi.,..
...ku kok?
Karen, aku akan ...
...mengawasi Jesper. / Kakak boleh main dengan ombak besar.
Tidak apa-apa. Kalau kau tidak boleh.
Itu keputusan akhir.
Kita lihat saja nanti.
Hei! / Tidak apa apa.
Bagaimana kalau bermain game saja?
Ya?
Apa kau papan luncur?
Tidak / Tidak?
Apa kau alat transportasi?
Tidak. / Tidak?
Apa kau bisa dimakan? /
Tidak juga.
Tidak juga? / Ya.
Mungkin juga sih.
Jadi, um...
Apa kau rumah?
Benar. Kok tahu?
Kau tahu..,...
Aku bisa membaca pikiranmu.
Ooh... / Ooh...
Aku tahu kau seorang perenang hebat.
Aku akan berada di sana untuk menghiburmu ketika ada lomba renang.
Bagaimana ?
Ya?
Baik.
Apa kelihatan aneh bertemu denganku setelah sekian lama?
Atau tidak?
Awalnya sih iya.
Oke / Aku pikir kau mungkin berbeda.
Tapi kau masih sama saja Nic.
Akhir pekan yang menyenangkan.
Nic!
Sampai jumpa, Nic! Sampai jumpa, Nic!
Sampai jumpa, Nic!
Satu satu dulu.
Selamat. Selamat Datang di dunia nyata.
Aku tidak ingin hidup di dunia nyata.
Aku muak tinggal di dalamnya.
Penyakitmu yang berbicara seperti itu.
Aku sedang mencoba. / Mencoba mengisolasi diri sendiri.
Mencoba membunuhmu. Kau tahu itu.
Aku tidak merasa memiliki penyakit, Spencer.
Aku merasa seperti...
Kau punya penyakit. / Ini bukan seperti penyakit kanker.
Ini adalah pilihanku. Aku sendiri yang memilih.
Benar. Kau sendiri yang memilih ini semua.
Apa kau akan mengoceh terus?
Kau seorang penulis, bukan? Jadi, tulis lah.
Kau hebat dalam hal itu. Ini harimu. Ini suatu pilihan.
Apa yang ingin kau lakukan sekarang? / Apa saja...
Begitu teler, kau kehilangan akal sehatmu.
Begitu teler, kau kehilangan segalanya. / Benar.
Kalau gitu, kau harus memilih jalan yang benar.
Ya. / Itu benar.
Pilihlah jalan yang benar.
Baiklah. Dengar..,..
Aku akan menelponmu lagi nanti, oke?
Aku merasa aku akan baik-baik saja.
Kau mulai bersikap menjengkelkan sekarang?
Kau akan menelponku dan membuang waktuku?
Jangan buang waktuku. Aku di sini untukmu, kawan.
Aku akan mengadakan makan malam bersama nanti.
Datanglah.
Baiklah, sampai nanti. / Kamu...
Kedengarannya menyenangkan. Sampai nanti.
Yo, Nic, Nic. / Ya pak. Sampai nanti.
Nic... / Baiklah, sampai jumpa.
Nic Sheff.
Lauren. Apa?
Apa yang kamu...
Sudah lama sekali.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa...
Apa?
Belakangan ini aku sudah tidak teler..,...
...tapi aku ingin berpesta sekarang.
Aku punya semuanya. Ada ganja, pil komplo, lengkap pokoknya.
Sudah kubilang ada ganja nya.
Bisakah kau memberiku secangkir air dan sendok?
Baiklah.
Ini dia. / Terima kasih.
Kapas dan sendok.
Oke, ini dia.
Nah begitu.
Wow.
Panggilan anda telah dialihkan...
...ke sistem pesan suara otomatis.
Silahkan rekam pesan anda setelah bunyi nada.
Ini Ayah lagi.
Ayah merasa kau mungkin sedikit kecewa...
...ketika kau pergi Nic, jadi segera hubungi Ayah.
Baiklah.
Jadi kau tidak tahu di mana dia?
Spencer bilang kalau dia mendengar kabar darinya.
Dia sedang berusaha dan dia berhasil.
Tapi dia tidak di tempat kerja ataupun di rumah.
Ponselnya tidak aktif. / Astaga. Vicki..,...
...dia pergi dari sini dua hari yang lalu. Kenapa kau diam saja?
Kau seharusnya merawat putra kita, bukan?
Apa-apaan ini, David?
Siapa yang merawatnya tahun lalu?
Setidaknya kau bisa memeriksa keadaan Nic.
Apa masalahmu?
Menurutmu seharian ini aku ngapain saja?
Lagi pula, kita tidak bisa memantaunya 24 jam penuh.
Sebaiknya kita lapor polisi sekarang...
...dan ajukan laporan orang hilang, oke?
Berhenti berteriak padaku! / Tidak, aku tidak akan berhenti ....
...berteriak padamu, Vicki. / Aku benci tiap kali kamu berteriak seperti itu.
Karena kau hanya... / Kau benar-benar gila.
Apa yang kamu lakukan disana ?!
Tidak adil, David! / Dengarkan aku!
Apa...
Sial.
Keparat!
Dave?
Bisakah kau menghubungi ponselku?
Apa yang sedang terjadi?
Dia pergi.
Bagaimana kita tahu kalau dia masih disini?
Dia bisa saja di San Francisco. Dia mungkin...
...dia bisa saja berada di Meksiko.
Aku harus pergi.
Tapi aku ingin kamu tetap di sini.
Aku tidak bisa berdiam diri.
Aku tidak peduli dengan Vicki. Ini bukan tentang Vicki.
Tenanglah dan berusahalah bersikap wajar.
Apa? Kau saja yang bersikap wajar. / Aku sedang bersikap wajar.
Apa ini sikap wajar?!
Tidak!
Bagaimana bisa aku bersikap wajar ?!
Putraku ada di luar sana..,...
...dan aku tidak tahu apa yang dia lakukan!
Aku tidak tahu bagaimana cara membantunya!
Kau memang tidak bisa!
Aku tidak bisa tidur.
Kau tidak bisa tidur?
Aku tidak bisa tidur.
Baiklah.
Selamat malam, Ayah.
Selamat malam.
Lepaskan!
Pesawat nya terbang!
Terbang menjauh! Terbang!
Ayolah, jangan kau. / Tahan.
Kembali. Anak-anak, ayolah. / Tahan. Tunggu sebentar sayang.
Tunggu. / Anjing pintar.
Aku pikir Nic akan berada di sini hari ini.
Tidak. Ada urusa mendadak.
Bolehkah aku menelponya?
Tidak akan bisa.
Percuma saja.
Kenapa?
Ponselnya mati.
Apa Nic kembali menggunakan narkoba lagi?
Baiklah.
Ayo, Jasper! Whup.
Ya.
Kau mengerti?
Sialan. Hei, Lauren.
Lauren, ayo. / Apa?
Kita harus pergi.
Apa yang sedang terjadi? / Ini.
Kita harus pergi.
Baiklah.
Aku pikir aku baru saja melihat Nic.
Apa?
Aku pikir aku baru saja melihat Nic dan seorang gadis melarikan diri.
Nic.
Disitu saja.
Baik. / Tidak.
Baiklah. Tetap didalam! Aku tidak bercanda, oke?
Tetap disana.
Baik.
Sial. / Tidak akan lagi.
Tidak apa-apa. Hei. / Apa yang harus kita lakukan?
Semuanya baik baik saja.
Itu sangat mengerikan.
Keparat!
Nic? Nic? Nic!
Tidak tidak Tidak.
Ayolah!
Aku sangat menyesal. Aku sangat menyesal.
Baik. Baik.
911. Apa keadaan darurat anda?
Ya. Hai. ...Aku-Aku dengan seorang teman.
Dia overdosis..,...
Aku perlu ambulans, Aku butuh bantuan.
Pak, apa anda paham akan pertolongan pertama?
Aku sedang melakukannya sekarang. Aku hanya...
..cepat segera kirim..,,,
...ambulan nya, oke? / Dimana lokasi anda?
Aku tidak tahu.
Kalian harus melacak panggilan ini.
Halo?
Halo? Pak, Anda dengar?
Pak?
Pak? Pak?
Lihat keatas.
Sayang, lihat keatas.
Bisakah kau melihat kearah sini?
Kami akan membawamu ke UGD.
Aku tidak mau.
Kami akan membawamu ke UGD. / Aku baik-baik saja.
Dia tidak ingin ke UGD. Dia...
Dia tidak baik-baik saja. Kita harus membawanya...
.....ke UGD./ Tapi dia tidak mau.
Dia harus segera di bawa ke ruang UGD pak!
Oke?
Kau punya masalah dengan itu, Aku bisa memberi tahu polisi.
Astaga.
Kau akan datang menemuiku, kan?
Pasti! / Janji?
Aku menyayangimu.
Aku juga.
Kau janji akan menemuiku? / Ya, Lauren.
Aku akan menemuimu. Apa yang kau mau dariku?
Oke. Oke. / Astaga.
David Sheff.
Hai ayah. Ini Aku.
Nic? / Ya.
Tolong jangan membenciku, Yah.
Aku tahu aku salah.
Aku ingin berhenti, tapi kumohon....
...kumohon jangan lagi di rehabilitasi, oke?
Biarkan aku pulang.
Aku sadar kalau aku... aku harus pulang kerumah.
Kalian akan memberiku kekuatan untuk berhenti.
Oke?
Itu tidak akan terjadi.
Aayah harap bisa membantumu..,...
....tapi Ayah tidak bisa.
Ayah tidak bisa.
Tolong bantu aku, Ayah.
Aku hanya butuh sedikit bantuan.
Tolong aku. Aku ingin pulang.
Aayah sudah tidak bisa lagi membantumu.
Kenapa Ayah tidak mau mendengarkanku?
Hubungi saja temanmu. / Aku tidak ingin bicara...
...dengan dia sekarang. Aku ingin berbicara dengan Ayah.
Carilah pertolongan.
Ayah menyayangimu. / Ayah, apa...
Dan Ayah harap hidupmu bisa kembali normal.
Aku juga sayang Ayah.
Aku menyayangimu.
Halo. / Nicolas menelepon.
Dia terdengar putus asa.
Dia bisa mati jika kita diam saja.
Ya...
...dia sudah tidak bisa ditolong.
Kita sudah tidak bisa menolongnya.
Aku gagal.
Aku tahu kau merasa kecewa.
Aku juga.
Tapi kau sudah melakukan semampunya, David.
Dan Karen juga, jadi terima kasih untuk itu.
Kau ada di saat aku tidak ada..,....
...dan aku tidak akan menyerah sekarang.
Tidak akan.
Tapi aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Aku butuhkan bantuanmu.
Terkadang beberapa orang tidak bisa diselamatkan, Vicki.
Kau bisa berada disini mereka, kan?
Lihat ini.
Aku sudah selesai.
Oke? Aku...
Oke.
Hai semuanya.
Waktunya berkumpul.
Minggu ini terasa berat bagiku.
Beberapa dari kalian sudah tahu ini.
Aku, um...
Aku kehilangan Frances.
Dia meninggal karena overdosis pada hari Minggu.
Jadi...
Kurasa aku sedang berduka, tapi aku...
Aku menyadari sesuatu.
Aku sebenarnya telah berkabung selama bertahun-tahun.
Karena ketika dia masih hidup pun, dia...
...dia tidak ada di sisiku.
Ketika kau meratapi orang lain..,...
...itu cara yang sulit untuk hidup.
Jadi, di...
...di satu sisi, ini...
...ini terasa lebih baik, kurasa.
Dia adalah wanita yang baik.
Aku selalu merasa...
Aku harus... kuat..,....
...karena kedepanya nanti..,...
...aku akan membutuhkan kekuatan yang aku punya.
Tapi sepertinya ini terakhir kali aku membutuhkan kekuatanku.
Aku harap dia tenang sekarang.
Selamat jalan, Frances.
Hei.
Hai.
Bagaimana keadaanya?
Dia bersama dokter sekarang.
Dokter bilang ini suatu keajaiban...
Nic bisa bertahan hidup dengan semua jenis narkoba yang ada di tubuhnya.
Saat ini kematian karena overdosis menjadi penyebab kematian tertinggi pada masyarat di bawah umur 50 tahun di Amerika
Setelah menerima banyak dukungan, Nic sudah tidak lagi memakai narkoba selama 8 tahun
Meskipun pengobatan pada pecandu narkoba belum efektif, namun masyarakat terus berjuang memerangi penyakit tersebut.
Pasti ada bantuan - - bagi mereka yang berjuang melawan candu, bagi orang tersayang, bagi mereka yang sedang berduka
Diterjemahkan oleh: Wiji Joko Follow my IG: @wijijokowi
"Baik itu kedamaian atau kebahagiaan..,...
"Biarkan itu memelukmu.
"Ketika aku masih muda, Aku merasa hal ini..
"...bodoh, kuno.
"Aku pendendam, pengadu domba...
"...tidak punya belas kasih.
"Aku sekeras batu granit.
"Aku melirik matahari.
"Aku tidak percaya pada pria dan terutama wanita.
"Aku tinggal di kamar yang kecil.
"Aku memecahkan barang, menghancurkan barang..,...
"Berjalan melalui pecahan kaca, dikutuk.
"Aku menantang segalanya..,...
"Terus-menerus diusir, dipenjara..,....
"...berkelahi sana sini, mabuk sana sini.
"Wanita hanya objek seksual.
"Aku tidak punya teman pria.
"Aku sering ganti pekerjaan dan sering pindah.
"Aku benci liburan, anak kecil, sejarah..,...
"....koran, museum, nenek-nenek..,...
"...pernikahan, film, laba-laba, tukang sampah..,...
"Aksen Inggris, Spanyol, Prancis, Italia..,..
"Kacang kenari dan warna oranye.
"Aljabar membuatku marah.
"Opera membuatku muak.
"Charlie Chaplin orang jahat.
"Dan bunga hanya untuk para banci.
"Damai dan kebahagiaan bagiku adalah suatu kebodohan..,..
"...hanya untuk orang-oraang yang pikiran nya lemah dan kacau.
"Tapi saat aku melanjutkan perkelahian di gang..,...
"...keinginanku untuk bunuh diri..,...
"...hubunganku dengan beberapa gadis..,...
"Secara perlahan membuatku sadar jika aku tidak...
"....berbeda dari yang lain, aku juga sama.
"Mereka semua marah dengan kebencian.,...
"Selalu mengeluh akan hal kecil.
"Orang yang aku ajak berkelahi di gang punya hati yang keras.
"Semua orang menyikut, beringsut..,...
"...berbuat curang untuk keuntungan pribadi.
"Kebohongan adalah senjatanya, dan kekosongan ada ceritanya.
"Kegelapan adalah penguasanya.
"Dengan hati-hati, aku membiarkan diriku merasa baik pada saat itu.
"Aku menemukan saat-saat damai di kamar jelek...
"..dengan hanya menatap kenop lemari pakaian...
"Atau mendengarkan hujan dalam gelap.
"Semakin sedikit yang aku butuhkan, semakin aku merasa baik.
"Mungkin kehidupan ku yang dulu telah membuatku lelah.
"Aku tidak lagi menemukan kesenangan...
"...ketika menyela percakapan...
"...atau mengerjai wanita yang sedang mabuk...
"...yang hidupnya dipenuhi kesedihan.
"Aku tidak akan pernah bisa menerima kehidupan seperti apa adanya.
"Aku tidak pernah bisa menelan semua racunnya.
"Tapi ada bagian, bagian yang tidak erat..,...
"...terbuka untuk bertanya.
"Aku seperti terlahir kembali.
"Aku tidak tahu kapan tepatnya...
"...tapi aku merasakan perubahan yang terjadi.
"Sesuatu dalam diriku terasa damai.
"Aku tidak lagi harus membuktikan bahwa aku laki-laki sejati.
"Aku tidak perlu membuktikan apa pun.
"Aku mulai melihat banyak hal.
"Cangkir kopi berjejer di belakang meja di sebuah kafe.
"Atau seekor anjing berjalan di trotoar.
"Atau ketika seekor tikus berhenti di atas meja...
"Benar-benar berhenti, diam seperti patung..,...
"...dengan tubuh, telinga dan hidungnya.
"Nampak seperti sebuah kehidupan yang terjebak dalam dirinya sendiri..,...
"Dan matanya yang indah menatapku..,..
"Lalu dia merangkak pergi.
"Aku mulai merasa baikan.
"Aku mulai merasa baikan dalam situasi terburuk..,...
"Dan ada banyak dari situasi buruk.
"Contohnya seperti bos di belakang mejanya.
"Dia harus memecatku.
"Aku sudah melewatkan banyak hari.
"Dia mengenakan setelan, dasi, kacamata.
"Dia berkata, 'Aku harus melepasmu.'
"Tidak apa-apa," aku jawab.
"Dia harus melakukan tugasnya.
"Dia punya istri, rumah, anak-anak..,...
"...pengeluaran, kemungkinan juga punya selingkuhan.
"Aku merasa kasihan padanya.
"Dia tidak bisa apa-apa.
"Aku berjalan menuju sinar matahari yang terik.
"Aku punya waktu seharian.
"Dunia sudah tidak sama lagi.
"Semua orang nampak marah, emosian, curang.
"Semua orang bersedih, kecewa.
"Aku menyambut datangnya kedamaian, secercah kebahagiaan.
"Aku menerima semua itu dengan ikhlas..,...
"Seperti sepatu hak tinggi, payudara, lagu, pekerjaan.
"Jangan salah sangka..,...
"Ada yang namanya optimisme...
"...yang dapat mengalahkan masalah....
"..hanya demi dirinya sendiri.
"Ini adalah perisai dan penyakit.
" Ada pisau yang mendekati tenggorokanku lagi.
"Aku hampir menyalakan gas lagi.
"Tetapi ketika saat-saat indah datang lagi..,...
"Aku menerimanya dengan senang hati.
"Aku membiarkanya membawaku. Aku menikmatinya.
"Aku menyambutnya.
"Pernah sekali aku melihat ke cermin.
"Menganggap diriku jelek.
"Sekarang aku menyukai apa yang aku lihat.
"Hampir tampan.
"Ya, meskipun agak tidak rapi.
"Ada bekas luka, benjolan yang aneh.
"Tapi secara keseluruhan, tidak terlalu buruk.
"Hampir tampan.
"Lebih tampan ketimbang bintang film
"Seperti pipi pantat bayi.
"Dan akhirnya aku menemukan....
"Perasaan nyata untuk orang lain.
"Seperti akhir-akhir ini, seperti pagi ini..,...
"...ketika aku menuju ke mobilku, aku melihat istriku di tempat tidur..,...
"Hanya bentuk kepalanya saja di sana..,...
"Selimut meutupi tubuhnya, hanya kepalanya saja yang terlihat.
"Seolah-olah mengingatkan akan hidup dan mati...
"...dan sekarat, piramida..,...
"Mozart memang sudah tiada, tetapi musiknya masih ada..,...
"Gulma tumbuh, Bumi berputar..,..
"Papan pemikul menungguku.
"Aku melihat bentuk kepala istriku..,...
"Dia diam saja.
"Aku merindukan kehangantanya..,...
"Di bawah selimut itu.
"Aku mencium keningnya..,....
"Turun tangga, keluar..,...
"Masuk ke mobil, memakai sabuk pengaman,
"Memanaskan mesin.
"Merasa hangat di ujung jari..,...
"...sampai ke kakiku di pedal gas..,...
"Aku memasuki dunia sekali lagi..,...
"Berkendara menuruni bukit melewati rumah...
"Masih nampak lengang.
"Aku melihat tukang pos, membunyikan klakson.
Dia balas melambai padaku. "