- Til New York Times Magazine? - Nei, jeg beklager. Det...
Nei, jeg arbeider freelance, men dette er et privat ærend.
- Et privat ærend? - Er det i orden?
Det er helt i orden. Hva dreier det seg om?
Det gjelder min sønn.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
I noen øyeblikk, når jeg ser på ham, -
- den gutten jeg har oppdratt, og som jeg trodde jeg kjente, -
-så aner jeg ikke hvem han er.
Han har tatt allslags dop, -
- og er avhengig av metamfetamin, som visstnok er det verste.
Og jeg er vel her-
-fordi jeg gjerne vil vite...
...alt jeg kan, om alt.
Kjenn din fiende, ikke sant?
Mine to store spørsmål er:
Hva gjør det med ham, og hvordan kan jeg hjelpe ham?
Et år tidligere
- Marin Sykehus. - Hei. Min sønn er forsvunnet.
Jeg ville høre om han kanskje har blitt innlagt, -
-eller det har skjedd en ulykke.
Navn og beskrivelse.
Nicolas Sheff. S-h-e-f-f.
Han er 18 år gammel.
Han er litt over 180 cm høy.
Han veier cirka 60 kilo. Kanskje mindre. Jeg vet ikke.
Han har skulderlangt brunt hår og grønne øyne.
- Takk. Vennligst vent. - Okay.
Mr. Sheff? Vi har ingen med det navnet.
Okay. Takk.
DE VAKRE OG FORTAPTE
- Han har vært borte i to dager. - Hva mener du? Hva skjer?
- Jeg vet ikke. - Hvorfor har du ikke ringt før?
- Jeg ville ikke uroe deg. - Jeg er moren hans, David.
- Så du ikke hva som foregikk? - Nei.
Nei, jeg så ikke hva som foregikk, for da hadde jeg gjort noe.
Det var bare et spørsmål. Han har jo ikke vært her så mye.
Da burde du kanskje ikke gi meg gode råd. Faen, Vicki.
- La oss ikke klandre hverandre. - Hvem klandrer hvem?
Han er aldri her fordi han finner på grunner til ikke å komme.
Det er da ikke min skyld, vel?
Nic.
Her er lillebroren din.
Sånn. Bare støtt hodet.
Hei, Jasper. Hei, lille gutt.
Det er fantastisk.
Han rekker tunge.
Hei. Du er søt.
- Ha det. Jeg savner deg i sommer. - Og jeg deg.
- Skriv til meg, og øv på fransken. - Oui, madame.
Ha en god sommer. Hils din mor.
- Alt annet. - Alt annet.
- Ja! - Kom igjen.
- Hvor har du vært? - Jeg må bare sove. La meg være.
Gå ned. Jeg kommer om et øyeblikk.
Du, far, jeg...
Jeg er virkelig lei for det, og jeg...
Jeg dummet meg ut, og det var en feil.
Jeg har lært leksa. Jeg skal ikke prøve den dritten mer.
La oss gå inn. De er proffe. La oss høre hva de sier.
Jeg er 18 år! Du kan ikke tvinge meg!
Syns du ikke det har tatt overhånd?
Kom igjen.
Javel. Greit.
Jeg gjør det for din skyld.
Han trenger hurtig behandling. Han har mye stoff i kroppen.
Og det verste er at han benekter fakta.
- Kan dere hjelpe ham? - Ja.
Mange er her ikke av eget valg, og de har like god sjanse.
- Okay. - Vi har en ledig plass.
Vi kan legge ham inn til 28 dagers behandling, og så evaluerer vi.
- Hvordan er suksessraten deres? - Den ligger på 80 prosent i toppen.
Og 25 prosent i bunnen.
Han får daglige konsultasjoner hos en psykiater og en lege.
Vi har daglige NA-og AA-møter. Han får veldig tett oppfølging.
Takk.
Og siste side.
Alt annet.
Hvorfor er du alltid på rommet?
Du kommer nesten aldri ut. Du er som en vampyr.
Jeg leser. Jeg tegner.
- Skal vi dra ut og surfe? - Ja.
- Høres det bra ut? - Jeg driver med andre ting nå.
Å lese misantroper og deprimerte forfattere.
- Gi deg. De er da ganske gode? - Jeg forstår det.
Men det går over. Det gjør det alltid.
- Hva går over? - Å føle seg utenfor og alene.
Det var jamen til stor hjelp. Takk for rådet, far.
Okay.
Det var... Det lød feil. Unnskyld.
Greit nok. Det er din idé.
Hei, far.
Vi syns han har gjort store fremskritt.
Det er flott.
- Så var det de neste ukene, Nic. - Jeg trenger mer avvenning.
Hvis det er greit vil jeg bo på slusehjemmet her.
Slusehjemmet er et åpent bosted-
- med oppfølging hver kveld og hjelp til å finne arbeid.
Jeg vil ikke studere...
...akkurat nå.
Okay. Hva vil du gjøre da?
Jeg må bli selvstendig.
Hør her, far.
Det skal gå bra.
Skal han lage kaffe resten av livet?
Noen av Fredericks venners sønn måtte gå på avrusing i et år.
Gid du ikke sa det til alle.
- Hva har det med saken å gjøre? - For å beskytte Nic.
Når han vil videre i livet, er det best at ikke alle vet det.
Må vi krangle om meg?
Nic trenger mer tid, og det er helt greit.
- Okay? - Ja, okay.
- David Sheff. - Hei, mr. Sheff.
- Goldblum fra Ohlhoff Center. - Ja, hei.
Beklager å forstyrre, men jeg må informere om Nic.
Han forlot klinikken i dag og har ikke kommet tilbake.
Jeg beklager, men ikke fortvil. Sånt skjer.
Jeg trodde det gikk veldig bra.
Dette er en del av prosessen.
Tilbakefall er en del av å bli bedre.
Det er en del av Nics læringsprosess.
Det er som å si at piloter lærer av å krasje.
- Han er nok snart tilbake. - Leter noen etter ham?
Det er ikke vårt ansvar, men han er velkommen...
Unnskyld? Har du sett en gutt henge her?
Ikke? Takk.
- Det vil de ikke ha med å gjøre. - Vil du røyke denne, far?
- Hva for noe? Legg den vekk. - Vi røyker den sammen.
- Nei. Er du gal? - Jeg vet du røyker.
Ja... Av og til...
- La oss røyke den sammen. - Nei, hold opp.
- Hold opp. - Du har rett. Jeg røyker den alene.
La være. Jeg tar et par trekk på fest av og til.
Men det er lenge siden.
Så røyk en rev med din sønn for å feire det.
Nei. Ærlig talt.
Du er fantastisk. Du søkte på seks universiteter og kom inn på alle?
Slutt å tvile på deg selv. Se på deg.
Få den.
- Hva? - Det var feit tjall.
Hva?
Takk. Dette var fint...
...å gjøre.
- Du tok mye stoff, hva? - Jeg...
Jo, jeg tok min del. Jeg eksperimenterte med dop.
- Men det er ikke ufarlig. En fyr... - Kommer prekenen nå?
- Du bekymrer deg for mye. - Bare vær forsiktig.
Det er bare litt pot. Jeg bare fester litt.
Det er bare en gang i blant. Jeg fortjener å feste litt nå.
Det bare demper litt.
Demper gnaget av den dumme, dagligdagse virkeligheten.
Hva er dumt med virkeligheten?
Sånne hverdagslige, teite ting som ikke betyr noe.
Ikke si noe så dumt, for da begynner du å tro det.
Tegn på metamfetamin
meget vanedannende
Metamfetamin kan endre humøret så man blir sint og voldelig.
Takk for at du tok det med, Karen.
Dette er mitt hjem.
For et par uker siden sa du at du hadde tatt metamfetamin en gang.
Men det er vel ikke hele historien?
Det er mer der, hva?
- David. - Vi må vite det.
Vi må vite det.
- Jeg har alltid likt det. - Hva da?
Hva som helst. Marihuana, alkohol, ecstasy, kokain, LSD.
Har du tatt alt det i flere år?
Et par år, ja.
- Og metamfetamin? - Bare et par måneder.
Hvorfor?
Jeg vet ikke.
Da jeg prøvde det, følte jeg...
Jeg hadde aldri følt meg så bra før, så jeg bare fortsatte.
Jeg var bekymret for at du røyka for mye pot, -
-mens du tok allverdens dop-
-og skjulte det og løy om det?
Hvorfor?
- Jeg vet ikke. - Fortell hvorfor, Nic.
- Jeg vet ikke. - Jeg trodde vi sto hverandre nær.
Det føles som om du alltid er skuffet over meg.
Er det så rart?!
Det er ikke lenge siden du leste og skrev og spilte vannpolo.
- Se på oss nå. - Far...
- Vi er ikke sånn! - Hold opp, begge to.
Jeg er virkelig lei for alt dette.
Far, jeg er...
Jeg er virkelig lei for det, far.
Nic, det du har...
Det vil du finne igjen.
Du vil få det tilbake.
Her.
Nic!
- Hei, far. - Hei.
- Hvordan går det i New York? - Intervjuet gikk bra i dag.
- Hvordan går det? - Det går bra.
- Er du sikker? - Ja. Altså...
Hva? Hva skjer?
Vi hadde en fin gruppesamtale, og en av karene sa-
- at han ville gjort alt for å kunne studere.
Da vi pratet, sa han: "Du kan fortsatt studere.
Det er sprøtt. Jeg syns ikke jeg skal sakke akterut.
Jeg elsker å skrive, og jeg syns jeg er god.
Jeg skriver mye, men det er selvfølgelig fortsatt mye-
-jeg må lære.
Jeg vil gjerne prøve, -
-hvis det er greit for dere.
Ja. Jeg snakker med Karen og moren din.
Der borte.
- Har du møtt bofellen din ennå? - Ja, han virker grei.
Jeg syns synd på deg.
- Auda. - Jeg skal nok lære ham opp.
Før du vet ord av det hører han på John Zorn.
Jeg får komme meg av sted.
- Alt annet. - Alt annet.
Dette er et dikt av Charles Bukowski.
Han har reddet livet mitt flere ganger.
"Jeg skiftet jobb og byer.
Jeg hatet ferier, barn, historie, -
-aviser, museer, bestemødre, -
-ekteskap, film, edderkopper, -
- søppelmenn, engelske aksenter, -
-Spania, Frankrike, Italia, -
-valnøtter og fargen oransje.
Jeg ble sint av algebra, jeg ble kvalm av opera, -
- Charlie Chaplin var en svindler, og blomster var for pingler."
Takk.
Kom her.
Får jeg låne toalettet?
Det ligger på venstre hånd.
- Hei, far. - Hei, Nic. Hvordan går det?
Det går veldig bra. Takk for pengene.
Sikker sprøytebruk
Du legger alltid beslag på fonduen.
Patrick og Phil vil ha oss med på tur i morgen.
- Er Jasper og Daisy her? - De er ikke her.
- Nei? Ville de ikke treffe meg? - Nei, de ville ikke treffe deg.
Jeg setter meg litt på sofaen og tenker over det.
Herregud! Det er Daisy!
Jasper! Så store dere har blitt!
Herregud!
Danmark, 1632. Vi...
...ser gjerne tilbake på rockeringens historie.
Den har hatt stor betydning for fred og lærdom.
- En mann ved navn George... - Hopulu.
Og han tenkte:
"Jeg vil utvikle noe ..."
Får jeg låne bilen i kveld?
- Jeg vil gå på et møte. - Skal du på møte i kveld?
Ja, selvfølgelig.
- Er alt i orden? - Ja. Jeg er bare...
- De er sprø. - De er glade for at du er hjemme.
- Vi ses i morgen, da. - Okay.
Fint.
- Hvor er de? - Jeg har dem ikke!
- Gi deg. - Hvor er de?
Hold opp. Ta det rolig. Hva skjer?
- Hun har tatt pengene mine! - Det har jeg ikke!
- Gå ned til mor. - Du har tatt dem!
- Hold opp. - Jeg har ikke tatt dem, far!
Jeg vet det. Gå ned og spis frokost.
Hva har skjedd?
- De er borte. - Er du sikker på at de var der?
Ja, de var der i går.
Jaspers sparepenger er borte.
Så rart.
Har du tatt hans åtte dollar?
- Hva? - Du hørte meg godt.
- Hvorfor skulle jeg gjort det? - Noen må ha tatt dem.
Så det må være meg.
Det går faen ikke an.
- Tar du dop igjen? - Om jeg tar dop igjen? Nei.
Er du rusa nå?
- Nei. Faen ta deg. - Ikke snakk sånn til meg.
- Er du høy akkurat nå? - Nei.
Er du ikke på dop akkurat nå?
Nei, far. Jeg er faen ikke rusa akkurat nå!
Okay.
Det var sjansespill å la deg studere.
Alle var for det. Jeg er glad du dro.
Tilbakefall er en del av... å bli bedre.
- Vi får... - Jeg får dra.
Hvor skal du dra?
- Du kan ikke bare dra. - Vi vil bare snakke med deg.
- Hjelp oss å forstå det. - La oss hjelpe deg.
Jeg vil ikke ha hjelpen deres! Hva faen feiler det dere?
Dere kveler meg, for faen!
Er vi problemet?
Nei, det er du som gjør det! Du er årsaken!
Og du er den eneste som kan løse det, for helvete!
Faen! Faen!
Skjelett med kul frisyre
Hva skade kan en smertestillende pille gjøre?
Med tiden glemmer du hvorfor du skulle bli stoffri.
Dop ga min verden farger. Det kan jeg aldri gi opp.
Verden raser fortere
Jo verre ting jeg gjør, jo mer tar jeg, så jeg slipper å innrømme det.
Å snu virker som en altfor lang reise.
Jeg skaffet noe heroin i stedet.
Jeg kan bare fortsette fremover uten å se tilbake.
Er det til New York Times Magazine?
Nei, jeg jobber freelance, men jeg er her i et privat ærend.
- Et privat ærend? - Er det greit?
Det er helt greit. Hva gjelder det?
- Det gjelder min sønn. - Okay.
Han har tatt masse stoff, -
- og er avhengig av metamfetamin, som visstnok er det verste.
Og jeg er vel her-
- fordi jeg vil vite alt jeg kan om alt.
Metamfetamin gjør misbrukeren oppstemt, -
-iallfall mens han tar det.
Men når virkningen avtar, må misbrukeren øke dosen.
Han må ta det tredobbelte for å merke noe.
Det forårsaker nerveskader-
- som øker trangen til å ta dop. Det er en ond sirkel.
- Hva så? - Jeg bare undersøker litt.
Hei.
Er du sulten? Vil du ha noe å spise?
De fleste spør bare om jeg kan suge dem.
Jeg tilbyr bare litt mat, og en prat, hvis du har lyst.
Metamfetamin endrer hjernen.
Vi ser færre dopaminreseptorer i metamfetaminbrukerens hjerne.
La meg vise deg noe annet. Ser du de to store, røde flekkene?
Det viser økt aktivitet i amygdala.
Amygdala er området i hjernen som er knyttet til uro og frykt.
Her skriker amygdala.
Det viser at det er en biologisk grunn til-
- at metamefetamin-misbrukere kanskje ikke er i stand til-
- å delta i normale behandlingsprogrammer.
Jeg har også vært på avrusing. Tre ganger. Jeg stakk av hver gang.
Hvorfor?
Det var et helvete. Jeg ville dø.
- Hvorfor var det et helvete? - Alt gudegnålet.
Og du vet ikke hvor deilig det er når det er deilig.
Det er vanskelig å forklare. Det føles som kokain, -
- men tusen ganger bedre, eller en million.
- Hva betyr det for Nic? - Hør her, mr. Sheff.
Jeg vet ikke hva du har blitt lovet, -
-men suksessraten er ensifret.
Okay.
- Hva med foreldrene dine? - Hva med dem?
Tror du ikke de er bekymret?
Burde du ikke fortelle dem at...
- De bryr seg ikke. - Det tror jeg de gjør.
Hva faen vet du om det?
- Jeg må gå. - Okay.
Takk.
Herregud.
Nå snakker jeg klingonsk.
- Hva sa jeg? - Kan jeg få en Coca Cola?
Det var akkurat det jeg sa.
- Kan jeg få en Coca Cola? - Hvis du spør på klingonsk.
Dette stedet har overhode ikke forandret seg.
- Hvordan går det? - Det går fint.
- Jeg gjør bare det jeg må gjøre. - Hva betyr det?
Jeg tar ansvar for meg selv.
Jeg har sluttet på egenhånd. Jeg har vært nykter i fem dager.
Jeg syns det går bra, men jeg trenger et par hundre dollar.
Jeg kan ikke gi deg penger, Nic.
Ja. Okay.
Bare 200 dollar. Jeg må ordne ting og dra til New York.
- New York? - Jeg må vekk fra San Francisco.
Her er det for mange... Her er det alltid dårlig atmosfære.
- Jeg trenger bare et par hundre. - Kan vi spise lunsj og snakke?
Hvordan har Karen og ungene det?
Bra. De spør etter deg.
- De skal begynne i ny klasse... - Du gir meg dårlig samvittighet.
- Nei, jeg sier bare... - Jeg har det jævlig.
Jeg vet bare at de skulle ønske du var der.
Unnskyld, far.
- Jeg bare trenger penger. - Og hvor ender det?
Jeg må fullføre det. Det fungerer for meg.
- Det ser ikke sånn ut. - Skal jeg i terapi?
Du kan komme hjem. Vi får det til å fungere.
Vær så snill.
- Jeg har sjekket litt. - Ærlig talt, far.
Du tror du har styr på det, og jeg forstår godt at du er redd.
Jeg vet hvorfor jeg gjør det. Jeg blir tiltrukket av galskap, -
- og du er bare flau fordi jeg var ditt fantastiske verk, -
-og nå liker du ikke den jeg er.
- Hvem er du, Nic? - Dette er meg, far.
Liker du ikke synet?
Jo mer jeg tenker på det...
Mor burde fått foreldreretten.
- For du vil alltid styre alt. - Bare vær sint på meg, Nic.
Jeg har begått feil, som jeg har angret.
Men det du sier der er jo bare sludder.
- Du vil styre meg nå! - Det er dopet som snakker.
- Hva faen betyr det? - Misbrukere bruker psykisk terror.
Hva faen er det gjør du nå, da?
Pokker...
Det skulle ikke gå sånn.
Greit. Jeg får vel gå, far.
La meg bestille deg et rom på et hotell et par netter.
- Skal vi ikke få oss litt mat? - Jeg må gå.
- Vil du si ha det? - Ha det, far.
- Hvor sover han? - Ikke tenk på det.
Kanskje han har en venn, og så sover han der.
- Delfin. - Ja, kanskje.
E. Elefant.
Kan jeg ringe ham?
Nei, telefonen hans er av.
Kan jeg sende sms? Kanskje han blir ensom og slår på telefonen.
Det var lurt.
Det prøver vi.
- Dave! - Ja?
- Lukk øynene. - Okay.
Åpne øynene.
Jøss.
Julie Ford fra Bellevue sykehus, NY. Er Nic Sheff din sønn?
Beklager at vi ikke fikk tak i hverandre tidligere.
Nic puster fortsatt dårlig, men tilstanden er bedre.
- Han er fortsatt svak. - Vi er klare til avgang.
- Kan jeg få snakke med ham? - Nei.
- Du må slå av telefonen. - Prøv igjen om et par timer.
Kan du si til ham...
Kan du si til ham at jeg er på vei?
Han dro sin vei. Mot legens anbefaling.
- Han tok en overdose. - Han dro ut dryppet og gikk.
- Hvor lenge er det siden? - 10-15 minutter.
Jeg beklager.
Ja?
Jeg har tenkt på det, og jeg er ferdig med dop. Det er slutt.
Jeg mener det, far. Jeg er ferdig.
Hvordan skal det fungere? Etter det som akkurat skjedde?
Hvis man er i området, kan alle detaljer om evakueringen...
Kl. 15 har vi et telefonmøte med inntaket i Mississippi.
Kl. 15.30 med det i New Mexico og kl. 16 med de i Oregon.
Jeg har undersøkt New Mexico. Det koster 40 000 i måneden.
Det har ikke så god vurdering. De hopper vi over.
Er det ledig plass her i LA, er det kanskje best.
Jeg hører fra dem om en time.
La det ligge, David. Hva med å la meg overta?
- Far? - Ja?
Kan du kikke inn hvert kvarter?
Ja.
lukk øynene
glem din frykt
uhyret er på flukt du kan sove trygt
og din far er her
fine fine fine fine gutt
Vil du ha med en dinosaur også?
Hva med en bok?
Nei? Okay.
Er du klar?
Kan jeg få en klem? Ikke?
Hvorfor ikke? Er du sur på meg?
Fordi du må reise?
Okay.
Du gleder deg til å se mor, hva?
Det er noe du skal vite.
Når du kommer tilbake, så venter jeg på deg akkurat her.
Okay? Du kan ringe når du savner meg, og jeg ringer deg.
Vet du hvor høyt jeg elsker deg?
Selv alle ordene i hele språket er ikke nok til å si-
-hvor høyt jeg elsker deg.
Og alle ord til sammen kan ikke uttrykke mine følelser for deg.
Det jeg føler for deg er alt.
Jeg elsker deg høyere enn alt annet.
- Alt annet? - Ja, alt annet.
Dette er mor.
Jeg er veldig glad for at du kom til LA.
Det vet du, ikke sant?
- Du vet ikke hvordan det er... - La være, mor.
Unnskyld. Okay.
Jeg kunne ikke tenke på annet enn deg.
Jeg vet det lyder hult, men jeg er lei for det.
- Jeg er lei for det. - Å, Nicky.
Du er en skatt. Det vet du, ikke sant?
- Kom an, gamling! - Du er så frekk.
- Jeg er ikke frekk. - Du er så frekk.
- Jeg kommer og tar deg! - Ditt rasshøl!
Se på ræva mi, du!
Faen også...
Det er takken for å hjelpe deg.
Hvordan føles det?
Som om jeg er et ekte menneske.
En dag prøvde jeg metamfetamin...
Det var deilig.
...og jeg tenkte: "Det er dette jeg har manglet."
Jeg følte meg hel.
Det er en god dag.
Jeg har jaktet den rusen helt siden.
Uansett hvor mye metamfetamin-
- eller alt annet jeg kan finne og ta, -
-så blir det aldri nok.
Jeg var på avrusing et par ganger, der jeg ble avvent.
Vi snakket om sykdom, men det trengte aldri inn.
Til jeg våknet på et sykehus, -
-og noen spurte meg:
"Hva er problemet ditt?"
Jeg sa: "Jeg er alkoholiker og stoffmisbruker."
Og han sa: "Nei, det er sånn du har behandlet problemet."
Nemlig.
Nå vet jeg at jeg må finne ut-
-hvordan jeg skal fylle...
...det store, svarte hullet inni meg.
Vel... Jeg har vært nykter i 14 måneder.
Jeg arbeider på et behandlingssenter.
Det er tilfredsstillende å hjelpe andre å bli stoffri.
Jeg har en sponsor, Spencer.
Han viser meg hvor bra livet kan være uten stoff.
Og jeg har fortsatt familien min.
Mor har vært fantastisk, og det har far også.
Jeg vil de skal være stolte av meg.
Er alt i orden?
- Hva er i veien? Er du nervøs? - Ja.
Takk for at du gifter deg med meg.
Takk for at du er den perfekte partneren i en uperfekt verden.
Takk for din fantastiske sønn.
Jeg vil alltid være der for deg.
Takk for at du elsker meg, Karen.
Og takk for at du elsker ham.
Han så meg rett i øynene og sa: "Superman."
Godt å se deg. Hei, Daisy.
Hei, Jazzy Jeff. Hva skjer?
Jeg har savnet deg mer enn solen savner månen om natten.
Hei, Karen.
Takk for at dere inviterte meg. Jeg mener det.
Løp, Daisy! Løp, Daisy!
Hei, skatt.
Løp, Daisy!
Flott.
- Hallo! - Daisy!
"Hvis markøren er redusert, kan det være færre nerveender, -
- og hjerneskaden kan være uopprettelig.
Jeg fant imidlertid normale nivåer av VMAT2."
- Det er oppløftende. - Normale nivåer er oppløftende, ja.
- Jeg måtte bare være sikker. - Det er bra.
Det vil si at Nics ødelagte nerveender kan vokse ut igjen.
- Det kan ta to år, men... - To år?
Det er flott, David.
- Du er sen. - Det var et fint møte.
Etterpå så vi en film, -
- og noen av de stoffri vennene mine var der.
- Hadde du ikke telefon? - Mobilen min var død.
Kan du ta en narkotest?
- Ja, selvfølgelig. - Okay.
Du forstår hvorfor, hva?
Ja, jeg skulle ringt og sagt fra.
Jeg stoler på deg, men vi må ha bevis.
- Veldig selvmotsigende. - Jeg vet det.
Jeg skal gjøre det. Jeg har ikke noe å skjule.
Okay.
Du er veldig flink.
Det er du virkelig.
Du har vært nykter i 485 dager. Jøss. Det er...
Jeg setter den bare på badet.
- Fint. God natt, far. - God natt.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
- Er du klar, Jasper? - Ja.
Kom igjen.
Nei, vent litt. Jasper. Du får ikke dra uti der.
- Vi surfer ikke så langt ut. - Bølgene er for store.
- Jeg er god til å svømme. - Jeg vet det.
- Jeg skal holde meg i nærheten. - Nic holder seg i nærheten.
- Jeg skal holde meg i nærheten. - Nic får.
- Men du får ikke. Basta. - Det får vi se.
Okay. Det er i orden.
Skal vi heller leke?
- Er du et hurfebrett? - Nei.
- Er du en hykkel? - Nei.
- Er du noe man kan spise? - Ikke helt.
Ikke helt? Det vil si på en måte.
- Er du et hus? - Ja. Hvordan visste du det?
Jeg kan lese tankene dine.
Jeg vet du er god til å svømme. Skal jeg komme på neste stevne?
Ja? Okay.
- Er det rart å se meg igjen? - Det var det i starten.
Jeg trodde du var annerledes, men du er samme gamle Nic.
Det var en herlig helg.
Ha det, Nic.
Heia, Nic!
Ha det, Nic!
En dag om gangen. Velkommen til virkeligheten.
Jeg vil ikke leve i virkeligheten.
Det er sykdommen som snakker. Den prøver å drepe deg.
- Det føles ikke som en sykdom. - Men det er det.
Det er ikke som kreft. Jeg har faen meg valgt dette selv.
Ja, du har valgt det selv. Vil du la meg si noe?
Du skal skrive. Det er du god til. Det er ditt valg.
Hvis du blir rusa, mister du valgmuligheten. Da mister du alt.
Du skal fortsette å gjøre det rette valget.
- Ja. - Du skal gjøre det rette valget.
Ja. Jeg ringer senere. Jeg skal klare det.
Lar du meg stå nå? Ikke kast bort tiden min. Jeg er her.
- Kom til middag hos meg i kveld. - Vi ses der.
- Høres bra ut. Vi ses. - Nic.
Nic Sheff.
Lauren. Hva gjør du her?
Det var lenge siden. Hva gjør du her?
Jeg bare...
Hva?
Jeg har vært rusfri en stund, men jeg vil veldig gjerne feste nå.
- Jeg har alt. Ecstacy, piller. - Hva sa jeg?
Kan du hente litt vann og en skje?
Fint.
- Vær så god. - Takk.
Vatt og en skje.
Faen...
Sånn.
Dette er en automatisk telefonsvarer.
Legg igjen beskjed.
Det er far igjen. Du virket nedtrykt da du kjørte.
Jeg er her hvis du trenger å snakke.
- Så du aner ikke hvor han er? - Spencer hadde hørt fra ham.
Han sleit litt, men det gikk visst bra.
Men han er ikke på arbeid eller hjemme og tar ikke mobilen.
Han kjørte herfra i forgårs. Hvorfor passet du ikke på ham?
- Du skal jo ta deg av ham. - Hvem har tatt seg av ham i et år?
- Du kunne passet på ham. - Hva tror du jeg gjør hele dagen?
Vi kan ikke overvåke ham døgnet rundt.
- Meld ham savnet hos politiet! - Slutt å kjefte på meg!
Nei, jeg vil ikke, Vicki. Hva gjør du overhode?
- Det er faen meg urettferdig! - Nei, hør her! Hva...
Faen!
Dave?
Kan du ringe mobilen min?
- Hva skjer? - Han er vekk.
Hvordan vet vi at han er i LA? Han kan være i San Francisco.
Han kan faen meg være i Mexico.
- Jeg må dra. - Jeg trenger deg her.
- Vicki klarer det ikke. - Det handler ikke om Vicki.
- Slapp av og prøv å være rimelig. - Vær rimelig selv.
- Er dette rimelig? - Nei, det er det ikke!
Sønnen min er der ute, og jeg vet ikke hva han gjør!
- Hvordan kan jeg hjelpe ham? - Det kan du ikke!
Jeg får ikke sove.
- Får du ikke sove? - Jeg får ikke sove.
God natt, far.
God natt.
Slipp! Flyet flyr!
Flyet! Fly!
Fly! Dytt!
- Nei, du blir ikke med. - Vent litt, skatt.
- Hva er det? - Jeg trodde Nic kom i dag.
Nei, noe kom i veien.
- Kan jeg ringe ham? - Nei, det går ikke an.
- Hvorfor ikke? - Fordi det ikke går an.
Tar Nic stoff igjen?
Vi vet ikke.
Javel.
Etter det kom ikke Nic hjem på en uke.
Har dere sett sønnen min? Har dere sett den fine gutten min?
Fortell ham at jeg savner ham.
Heia, Jasper!
Faen. Lauren?
Lauren? Vi må dra.
- Hva skjer? - Vi må vekk.
Greit.
- Jeg tror jeg så Nic. - Hva?
Jeg tror jeg så Nic og en pike. De løp vekk.
- Nic. - Nei, bli der inne.
Nei, bli der inne! Jeg mener det. Bli der.
Okay.
- Faen. Det gjør vi aldri mer. - Hva skal vi gjøre?
Det var forferdelig.
Faen!
Nic? Nic!
Nei, nei, nei!
Kom igjen!
Jeg er lei for det.
Okay.
- Alarmsentralen. - Dama mi har tatt en overdose.
- Jeg trenger en sykebil. - Kan du gi hjertemassasje?
Jeg holder på. Dere må sende en sykebil.
Hvor er du?
Jeg vet ikke. Dere må spore samtalen.
Hallo? Er du der?
Se opp.
Kan du se opp?
Kan du se opp hit?
- Du må på legevakten. - Jeg vil ikke.
- Hun vil ikke på legevakten. - Hun må bli med på legevakten.
Hun blir med. Er det et problem, kan jeg ringe politiet.
Faen i helvete!
Du kommer dit, hva?
- Ja. - Lover du?
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
- Lover du å komme? - Jeg skal komme!
Herregud ...!
- David Sheff. - Hei, far. Det er meg.
- Nic? - Ja.
Ikke hat meg, far.
Jeg vet at det var galt.
Jeg vil slutte, men ikke på en klinikk.
Kan jeg få komme hjem?
Det er gått opp for meg at...
Jeg trenger å være hjem. Dere kan hjelpe meg å slutte.
Okay?
Det blir det ikke noe av.
Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe deg, -
-men det kan jeg ikke.
Vær så snill, hjelp meg, far.
Jeg trenger bare litt hjelp.
- Kan du ikke hjelpe meg? - Du vet hva jeg vil si alt.
- Hører du ikke etter, for faen? - Ring sponsoren din.
- Jeg vil snakke med deg. - Få hjelp.
Jeg elsker deg, og jeg håper du får styr på livet.
Jeg elsker deg også.
Jeg elsker deg.
- Hallo? - Nicolas ringte. Han lød desperat.
Han dør hvis vi ikke gjør noe.
Han dør uansett.
Ikke noe av det vi gjør virker.
- Jeg har sviktet. - Jeg vet du skammer deg.
Det gjør jeg også.
Men du har vært flink, David. Og Karen også. Takk for det.
Dere tok kampen da jeg ikke kunne, og jeg gir ikke opp nå.
Aldri.
Men jeg klarer det ikke alene.
Du må hjelpe meg.
Jeg tror ikke du kan redde folk.
Men du kan vel stille opp for dem?
Se her.
Jeg orker ikke mer.
- Okay? Jeg... - Okay.
Da skal vi samles.
Jeg har hatt en hard uke.
Noen av dere vet det alt.
Jeg mistet Frances denne uken. Hun døde av en overdose søndag.
Så jeg sørger vel.
Men det har gått opp for meg-
- at jeg faktisk har sørget i årevis.
For selv da hun var i live, var hun ikke til stede.
Når du sørger over de levende, -
-har du et hardt liv.
Så på en måte...
...er det vel bedre.
Hun var en skjønn ung kvinne.
Jeg har alltid følt at jeg måtte være sterk.
At det ville skje noe i fremtiden som ville kreve all min styrke.
Men det skjer ikke mer.
Jeg håper hun ikke lider nå.
Farvel, Frances.
- Hei. - Hei.
- Hvordan går det med ham? - Legen er der inne nå.
Han sa det er et mirakel at han overlevde.
Overdose er høyeste dødsårsak for amerikanere under 50 år.
Med stor støtte og hardt arbeid har Nic vært stoffri i 8 år.
Tross manglende bevilgninger til rusomsorg-
- arbeider mange utrettelig for å bekjempe denne epidemien.
Det fins hjelp for de som kjemper med sykdommen, -
- de pårørende, og de som sørger.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2019