Cảnh báo: Phim dùng ngôn từ mạnh
Biên Tập: Stoned Sub
Biên Dịch: coldloir
Vậy việc này là cho
tờ New York Times à?
Không. Tôi xin lỗi, chuyện đó...
nó...
...không, tôi hành nghề tự do.
Tôi viết cho nhiều tạp chí,
nhưng đây là vấn đề cá nhân.
Vấn đề cá nhân sao?
Vâng, tôi xin lỗi. Như thế không sao chứ?
Không, hoàn toàn không vấn đề gì.
Cho tôi hỏi việc này liên quan đến cái gì và...?
Là con trai tôi.
Được rồi. Tôi có thể giúp gì được?
Thằng bé...
Có những khoảnh khắc tôi nhìn nó,
đứa trẻ mà tôi đã nuôi lớn,
người mà tôi nghĩ tôi đã hiểu thấu tâm tư,
và tôi tự hỏi liệu nó là ai.
Thằng bé dùng đủ mọi loại ma túy,
nhưng nó nghiện ma túy đá,
có vẻ như là loại tệ nhất trong số đó.
Và tôi đoán tôi ở đây
vì tôi chỉ muốn biết...
tất cả những gì tôi có thể biết...
về chúng.
Phải hiểu về kẻ thù, nhỉ?
Nên...
Tôi có hai câu hỏi lớn,
chúng đang làm gì thằng bé,
và tôi có thể làm gì để giúp nó?
Bệnh viện Marin General xin nghe. Tôi có thể giúp gì được?
Chào. Con trai tôi đang mất tích,
và tôi muốn kiểm tra xem nó có...
có lẽ là được đưa đến đó
hay là có tai nạn gì không.
Phiền anh đọc tên và mô tả.
Nicolas Sheff.
S-H-E-F-F.
Thằng bé...
18 tuổi.
Cao tầm 1m8.
Khoảng 58kg.
Có lẽ ít hơn. Tôi không biết...
Tóc nó màu nâu, dài đến lưng
và mắt xanh lá.
Cảm ơn. Anh giữ máy nhé.
Được.
- Anh Sheff? - Vâng.
Không có ai tên như thế ở đây.
Được rồi. Cảm ơn.
Thằng bé mất tích hai ngày rồi.
Mất tích là sao?
- Có chuyện gì thế? - Anh không biết.
- Hai ngày ư?
Sao anh không nói em sớm hơn?
Anh không muốn em lo lắng.
- Chỉ là... - Em là mẹ của nó, David.
Anh không lường trước được chuyện này à?
Không.
Gì cơ?
Không, không, anh không biết sẽ xảy ra chuyện này.
Nếu anh biết chuyện sẽ xảy ra, anh đã làm gì đó rồi.
Chỉ là câu hỏi thôi mà, David. Lạy Chúa.
Dạo này em không nói chuyện với thằng bé nhiều.
Có lẽ đó là lý do vì sao em không nên dạy đời anh
về chuyện nuôi con, nhỉ?
Mẹ nó, Vicki.
Chúng ta đừng đổ lỗi cho nhau được không?...
Ai đang đổ lỗi cho ai hả?
Nếu em ít khi gặp thằng bé, đó là vì đáng lẽ
nó sẽ đến Iowa nghỉ lễ
nhưng luôn viện cớ không đến.
Không phải lỗi của anh, đúng chứ?
Nic.
Em trai của con đây.
Ôm chặt vào.
Đỡ đầu em ấy.
Chào, Jasper.
Chào, cậu bé.
Tuyệt thật.
Em ấy lè lưỡi ra này.
Chào. Rất vui được gặp em.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Hè này mẹ sẽ nhớ con lắm. - Con cũng thế.
- Được rồi, nhớ viết thư cho mẹ. - Nhớ hồi âm cho con nhé.
Luyện tiếng Pháp đi nhé.
Oui, madame.
Nghỉ hè vui vẻ nhé.
Và chào mẹ giúp bố.
- Mọi thứ. - Mọi thứ.
Ya!
Đi nào.
Này.
- Con đã đi đâu thế? - Con chỉ muốn ngủ,
- được chứ? - Con đã làm gì thế?
Con chỉ muốn ngủ thôi, được chứ? Để con yên.
Các con, xuống lầu đi.
Bố sẽ xuống sau.
Ow.
Nghe này, con...
Con thật sự xin lỗi, được chứ? Và con...
Con đã làm bậy, và con sai rồi, nhưng...
chỉ sai một lần thôi, được chứ? Con biết điều rồi.
Con không muốn trải qua cái giống ôn đó nữa, được chứ? Nên...
- Cứ vào trong đi. - Không.
Họ là chuyên gia.
Cứ nghe những gì họ nói đã.
Nghe này, con 18 rồi, được chứ?! Bố không thể ép buộc con!
Này.
Nó đã bắt đầu khó kiểm soát, đúng chứ?
Con không nghĩ thế sao?
Thôi nào.
Được rồi.
Được rồi. Được rồi.
Con làm vì bố thôi đấy.
Cậu ấy cần được điều trị. Và phải nhanh.
Trong người cậu ấy vẫn còn nhiều ma túy lắm.
Và tệ hơn hết, cậu ấy đang phủ nhận bản thân.
Cô có thể giúp thằng bé không?
Ồ, được chứ. Ý tôi là,
rất nhiều người ở đây không phải tự nguyện mà đến.
Và họ đều có cơ hội như bao người khác thôi.
Được rồi.
Chúng tôi có giường miễn phí.
Và nếu anh muốn, chúng tôi có thể cho cậu ấy tham gia khóa điều trị 28 ngày
và rồi tăng lên sau.
Ừm...
Tỉ lệ thành công là bao nhiêu?
Chi nhiều tiền thì 80%.
Chi ít tiền thì
25%.
Nghe này, cậu ấy sẽ được tư vấn hằng ngày
với nhân viên tâm thần học và vật lý học.
Chúng tôi có những buổi gặp mặt N.A và A.A.
Cậu ấy sẽ được giám sát chặt chẽ.
Cảm ơn.
Và trang cuối.
Mọi thứ.
Sao con ở trong phòng suốt vậy?
Con rất ít khi ra khỏi đây.
Như thể con là ma cà rồng vậy.
Con đọc.
Con vẽ.
Con biết chúng ta nên làm gì không?
Chúng ta nên đi lướt sóng.
Vâng.
Nghe ổn chứ?
Bố biết đấy, giờ con đang thích thứ khác.
Đọc sách của các tác giả cực kì trầm cảm và ghét con người.
Ồ, thôi nào, họ...
nhưng họ cũng khá tuyệt ấy nhỉ?
Bố hiểu.
Dù vậy, nó cũng sẽ qua thôi.
Luôn luôn như vậy.
Cái gì sẽ qua cơ?
Cảm giác bị xa lánh và cô lập.
Có ích thật đấy.
Cảm ơn vì lời khuyên nhé bố.
Được rồi.
Được rồi. Vừa rồi...
Con không có ý đó. Con xin lỗi.
Mm-mm.
Được rồi. Ý kiến của cậu.
Này.
Chào bố.
Chúng tôi cảm thấy cậu ấy đã tiến triển rất nhanh.
- Phải không, Nic? - Chào.
Tốt quá. Tốt quá.
Vì vậy có lẽ chúng ta nên nói về những tuần sắp tới, Nic.
Mm. Con nghĩ con cần... Con nghĩ con cần
thêm ít thời gian để phục hồi. Vì vậy nếu...
nếu bố mẹ thấy ổn,
liệu con có thể ở nhà hồi phục tại đây không.
Nhà hồi phục là một nơi ở tự do
với khóa điều trị tiếp theo vào mỗi tối,
và chúng tôi sẽ giúp cậu ấy tìm việc làm.
Phải. Con không muốn...
học Đại học...
- vào lúc này. - Ồ?
Được rồi. Ừm, và làm gì?
Con nghĩ con cần phải tự lập.
Bố, con nói bố nghe, chuyện này...
Nó sẽ là việc tốt.
Thằng bé sẽ làm gì,
pha cà phê suốt đời à?
Anh biết không, Frederick kể em nghe
họ có người bạn có 1 đứa con trai
đã hoàn thành chương trình 4 tuần và như thế vẫn chưa đủ
và giờ đang tham gia chương trình 1 năm.
Anh mong em sẽ không kể với mọi người về nó.
Chuyện đó thì liên quan gì?
Để bảo vệ Nic. Ý anh là, vào thời điểm nào đó,
thằng bé sẽ muốn làm lại cuộc đời.
Và có lẽ tốt nhất là không ai biết về chuyện này.
Được rồi.
Chúng ta đừng bàn về em được không?
Được rồi.
Nghe này, Nic cần thêm thời gian.
Và như thế không sao cả.
- Được chứ? - Được.
Được chứ?
Ừ, được rồi.
Shh.
David Sheff.
Chào, anh Sheff.
Đây là Annie Goldblum từ Trung tâm Ohlhoff.
Ồ, vâng. Chào. Xin chào.
Nghe này, tôi xin lỗi vì đã làm phiền,
nhưng tôi cần thông báo với anh về Nic.
Được rồi.
Hôm nay cậu ấy đã rời nhà hồi phục trong giờ rảnh,
và đến giờ vẫn chưa trở về.
Tôi xin lỗi, anh Sheff,
nhưng xin đừng thất vọng.
Chuyện này là bình thường.
Nhưng tôi...
Tôi tưởng cô nói thằng bé đang tiến triển tốt.
Anh nên nghĩ chuyện này là một phần của quá trình.
Tái phát là một phần của hồi phục.
Tái phát là một phần của hồi phục ư?
Vâng. Đó là một phần của quá trình học hỏi của Nic.
Chà, chuyện đó...
giống như nói rơi máy bay là một phần của huấn luyện phi công ấy.
Nghe này, cậu ấy sẽ quay lại, và có lẽ là sẽ rất nhanh.
Cô có bảo ai đi tìm thằng bé chưa?
Chúng tôi sẽ không còn trách nhiệm
một khi cậu ấy rời khỏi nhà hồi phục.
- Được rồi. - Nhưng chúng tôi sẽ chào đón...
Xin lỗi.
Cậu có thấy đứa nhóc nào đi quanh đây không?
- Không. - Không à?
Được rồi, cảm ơn.
Chà. Họ không muốn giải quyết chuyện đó đâu.
Này, bố muốn hút cái này không?
Này, whoa.
Chờ đã. Gì cơ? Dừng lại.
- Dẹp nó đi. - Chúng ta sẽ hút cùng nhau.
Không, không, không. Con điên à...
- Điên thật đấy. - Chà, con biết bố hút thuốc mà.
- Ừ thì, đúng vậy. Bố... - Vậy cùng hút đi.
Không, không, không. Thỉnh thoảng thôi, kiểu...
- Nhìn này, cùng hút đi, cùng hút đi. - Nghe này.
- Hoặc là con cứ... Bố biết sao không? - Không, dừng lại, dừng lại.
- Dừng lại. - Con sẽ châm thuốc một chút...
Bố biết sao không? Bố nói đúng.
Con sẽ châm thuốc một mình.
Đừng. Tùy lúc thôi,
- thỉnh thoảng... - Thế ạ?
bố sẽ hút một, hai điếu ở bữa tiệc,
nhưng đó là lâu rồi, vậy nên...
Ồ, được rồi, vậy nên hút thôi...
cùng hút một điếu ăn mừng với con trai bố đi.
Không. Chúa ơi, thôi nào.
Không. Không, con tuyệt thật.
Con đăng kí vào 6 trường,
và đậu tất cả sao?
Đúng.
Ngừng nghi ngờ bản thân con đi.
Nhìn con đi.
Đưa cho bố. Đưa cho bố.
Sao?
Ngon đấy. Cú rít ngon đấy.
- Sao? - Ừ thì...
Cảm ơn bố. Thật tuyệt...
khi làm điều này.
Bố từng chơi ma túy nhiều, đúng không?
Bố...
Ừ, bố có chơi.
Bố đã thử nghiệm vài loại.
Bố đã làm thế.
- Nhưng không vô hại. - Sao ạ, đây có phải...?
Có một gã này, và... Không, không.
Đến đoạn giảng đạo rồi ạ?
- Đúng chứ? - Đúng.
Bố lo lắng quá nhiều, được chứ?
- Ai cũng hút mà. - Cứ cẩn thận đi.
Chỉ một ít cần sa thôi mà. Con chỉ quẩy chút thôi.
Chỉ là... bố biết đấy, thỉnh thoảng mới thế thôi.
Mm-hmm.
Bây giờ con xứng đáng được quẩy một chút.
- "Xứng đáng được quẩy." - Thì đúng mà.
Nghe này, chỉ là nó... nó làm giảm nhẹ đi vài thứ.
Nó làm giảm bớt sự ngớ ngẩn của cái thực tại kéo dài cả ngày này.
Hmm.
Thực tại có gì ngớ ngẩn?
Bố biết đấy, giống như...
những thứ ngớ ngẩn, vô dụng hằng ngày.
Được rồi.
Con không được nói mấy thứ nhảm nhí như thế,
không là con sẽ bắt đầu tin nó đấy.
Phải rồi.
Cảm ơn cô đã xách cái đó, Karen.
Đây là nhà con.
Vài tuần trước, con nói với bố
là con mới dùng ma túy đá một lần.
Và mọi chuyện còn hơn thế nữa, đúng chứ?
- Mm-hmm. - Vẫn còn nữa.
Đúng chứ?
David.
Bọn bố cần biết.
Con nghĩ con vẫn luôn thích chúng.
Cái gì?
Bất cứ thứ gì. Cần sa, rượu,
Thuốc lắc, cocaine, thuốc gây ảo giác.
Và con đã dùng tất cả chúng
trong mấy... năm?
Vài năm.
Và ma túy đá?
Chỉ vài tháng.
Tại sao?
Con không biết.
Ừm...
Khi con thử chúng, con cảm thấy
con cảm thấy tốt hơn bao giờ hết, nên...
Con cứ thế làm hoài.
Bố đã lo rằng con đang hút quá nhiều cần sa.
Trong khi đó, con đã ở ngoài kia chơi hết mọi loại thuốc trên hành tinh?
Và giấu chuyện đó và nói dối?
Tại sao?
- Con không biết. Ừm... - Tại sao?
- Nic, nói bố nghe. - Bình tĩnh nào.
- Con không biết. - Bố tưởng chúng ta thân thiết.
Bố tưởng chúng ta thân thiết hơn hầu hết những cặp cha con khác.
Con cảm thấy như bố luôn thất vọng về con.
Bố thất vọng vì con không học đại học.
Con có thể đổ lỗi cho bố sao?!
Cách đây không lâu,
con đã đọc sách và viết văn thơ,
và con ở trong đội bóng nước.
Và nhìn chúng ta bây giờ đi.
- Anh thôi đi được không? - Đây đâu phải là chúng ta.
- Làm ơn đi,
cả hai người, thôi đi.
Bố, con thật sự xin lỗi về mọi thứ.
Bố, con thật sự...
Con thật sự xin lỗi, bố.
Nic, những thứ con có...
...con sẽ tìm được thôi.
Và con sẽ lấy lại được chúng.
Ow, ow, ow.
Nic!
Chào bố.
Chào.
New York thế nào ạ?
Ổn. Tốt.
Hôm nay phỏng vấn tốt lắm.
- Tuyệt. - Con thế nào?
Ồ, con ổn.
Thế à? Con chắc chứ?
Vâng. Con không... ừ thì...
Sao thế?
Chuyện là...
Có chuyện gì thế?
Bọn con đã có một buổi họp nhóm rất tuyệt,
và có một người đã nói anh ấy sẽ làm bất cứ chuyện gì
để có cơ hội được đi học, nhưng anh ấy không thể.
- Được rồi. - Và sau đó bọn con có nói chuyện, anh ấy nói,
"Cậu vẫn có thể đi học, Đừng ngốc thế.
Học Đại học đi."
Con không biết, chỉ là nó thật điên rồ.
Con nhận ra con không nghĩ mình nên tuột lại đằng sau.
Con thích viết.
Và con cảm thấy con giỏi viết,
và con viết rất nhiều, nhưng...
tất nhiên, vẫn còn rất nhiều thứ
con còn phải học và...
Dù sao thì...
Con rất muốn thử xem sao, nếu...
bố biết đấy, nếu mọi người thấy ổn.
Ừ. Bố sẽ nói với Karen và mẹ con.
Đằng sau lận.
Con gặp bạn cùng phòng chưa?
Rồi, cậu ấy có vẻ tốt.
Cậu ấy đang ở sảnh.
Dù vậy, bố thấy tội cho con đấy.
Ouch.
Đừng lo. Con sẽ chỉ cậu ấy.
Sớm thôi cậu ấy sẽ nghe nhạc John Zorn.
Ah.
Chà, bố nên đi thôi.
Được rồi.
- Mọi thứ. - Mọi thứ.
Đây là một bài thơ
viết bởi Charles Bukowski.
Người này đã cứu cuộc đời em rất nhiều lần, nên là...
"Tôi đổi nghề nghiệp và chuyển thành phố
"Tôi ghét nghỉ lễ,
"em bé, lịch sử,
"sách báo, viện bảo tàng, những người bà,
hôn nhân, những bộ phim, những con nhện..."
Bố muốn thấy nó, bố muốn thấy nó! Ồ!
"...người gom rác,
- "giọng Anh... - Tuyệt. Nào, nào, nào!
"...Tây Ban Nha, Pháp,
"nước Ý, quả óc chó và màu cam.
"Algebra làm tôi tức điên, opera làm tôi phát ngán,
"Charlie Chaplin là giả mạo
và hoa hòe là cho lũ ẻo lả."
Cảm ơn.
Lại đây nào.
Mm.
Chào.
Phòng tắm nhà em ở đâu thế?
Có phòng tắm nào cháu dùng được không ạ?
Có chứ.
Để cô chỉ chỗ cho cháu.
Đi thẳng lên, nhìn bên trái.
- Chào bố - Chào con, Nic.
Con khỏe không? Chuyện gì thế?
Ồ, không, mọi thứ ở đây đều ổn.
À này, cảm ơn bố đã gửi tiền nhé.
Con rất cảm kích.
Ừ, con luôn cắt món fondue.
Ồ, ngày mai Patrick và Phil sẽ đi bộ đường dài,
nên họ muốn chúng ta đi cùng.
Jasper và Daisy có ở đây không...?
- Chúng không có ở đây. - Không ư?
- Không. - Ồ, chúng không muốn gặp con à?
- Không, chúng không muốn gặp con. - Ôi, đau lòng thật đấy.
Chà, vậy con sẽ ngồi lên cái ghế này
và nghĩ về chuyện đó, nhỉ?
- Ồ! - Whoa! Whoa!
Ôi Chúa ơi! Ôi Chúa ơi, là Daisy!
Ôi, Jasper!
Ôi Chúa ơi, hai đứa lớn nhanh quá!
Ôi Chúa ơi, hai đứa thật là...!
- Được rồi. - Đan Mạch, 1632.
- Ôi, không. - Bọn con...
Thích nhìn lại lịch sử của vòng lắc eo.
Rất quan trọng đối với,
nền văn hóa của hòa bình và sự thông thái.
Ừm, một người đàn ông
- tên là George... - Hoopulu.
đã, ừm... đã...
Và ông ta nghĩ...
"Chà, tôi sẽ
phát triển thứ gì đó mà tôi..."
Này.
Này...
Này, ừm...
Không biết liệu con có thể dùng xe của bố tối nay không?
Vì con... con muốn đến một buổi họp mặt.
Ồ. Con có buổi họp mặt tối nay à?
Ừ, chắc chắn rồi.
Con ổn chứ?
Vâng. Chỉ là...
- Hai đứa điên rồ thật. - Ừ.
Chúng rất hào hứng vì con về nhà.
- Sáng mai gặp lại bố nhé, con đoán thế. - Được.
Được rồi.
Đúng! Mm!
Nó đâu rồi?!
Em không có giữ!
Nó đâu rồi?!
Em không có giữ!
Các con, các con, các con.
Nó đâu rồi?!
- Các con, các con, dừng lại đi. - Em không biết!
Dừng lại. Bình tĩnh nào. Chuyện gì xảy ra ở đây thế?
Em ấy lấy tiền của con!
Con không có.
Được rồi, được rồi. Thôi nào, xuống lầu
- và gặp mẹ đi, được chứ? - You took them!
- Đừng, đừng, đừng. Dừng lại. Dừng lại.
- Con không có lấy, bố ơi. - Bố biết con không lấy. Được rồi.
Xuống lầu và ăn sáng đi nhé.
Này, chuyện gì thế?
Chúng biến mất rồi.
Được rồi. Con có chắc là con để nó ở đó chứ?
- Chắc ạ. Hôm qua con vẫn còn thấy. - Được rồi.
Tiền để dành của Jasper biến mất rồi.
Thế ạ? Kì lạ thật.
Con có lấy $8 của em không?
Gì cơ?
Con nghe rồi mà.
Tại sao lại là con?
Nó biến mất rồi, và ai đó hẳn đã lấy nó.
Phải rồi, vậy đó là con.
Ngớ ngẩn vãi.
Con lại dùng thuốc à?
Con lại dùng thuốc ư? Không.
Con đang phê thuốc đấy à?
Cái đéo g...? Không.
- Địt mẹ bố. - "Địt mẹ bố" ư?
Đừng có nói như thế với bố.
Giờ con đang phê thuốc phải không?
Không.
Bây giờ con không có đang dùng thuốc ư?
Con có đang dùng không?
Không, bố, bây giờ con đéo có phê thuốc!
Được rồi.
Nghe này, bố đã mạo hiểm để con học Đại học.
Mọi người đều ủng hộ việc đó.
Bố mừng là con đã đi học.
Tái phát là một phần của phục h...
Tái phát là một phần của phục hồi.
- Nên chúng ta sẽ... - Con nên đi.
- David? - Này.
Con đang định đi đâu?
Con không thể cứ thế mà đi được. Thật ngớ ngẩn.
- Thôi nào. - Con nói chuyện với chúng ta được không?
Ý cô là, thật đấy... chúng ta chỉ muốn nói chuyện với con.
Tại sao con không... Cố giúp bọn bố hiểu đi.
- Hoặc hãy để chúng ta giúp con. - Được chứ?
Tôi đéo cần mấy người giúp. Cô không hiểu à?
Không, cô không hiểu,
vậy cô bị cái đéo gì vậy hả?
- Mấy người bị cái đéo gì vậy hả? - Nic.
- Không! Ông khiến tôi ngợp thở. - Này.
- Ôi... - Ông khiến tôi ngợp thở bỏ mẹ!
Whoa, là do bọn bố ư? Bọn bố chính là vấn đề sao?
Không. Mày biết sao không, mày là người đã tự làm mày ngợp thở!
Mày là người đã gây ra chuyện này!
Và mày là người duy nhất có thể dừng nó lại!
Giải quyết nó đi!
Địt mẹ!
Một liều Percocet có hại gì đâu? Một liều Percocet có hại gì đâu?
Thời gian dần trôi, có vẻ như ta quên lý do cần phải tỉnh táo.
Tôi không thực sự mất kiểm soát.
Và mẹ nó, tôi bị đau đầu. Percocet có hại gì đâu.
Khi thấy thuốc phiện, thế giới của tôi đi từ đen trắng đến những màu sặc sỡ.
Tôi không bao giờ có thể cai nghiện được. Nên tôi nói những điều họ muốn nghe.
Mọi thứ sụp đổ ngày càng nhanh.
Càng dùng thuốc, tôi càng làm những gì điều nhục nhã.
Và tôi càng dùng thuốc để không bao giờ phải đối mặt với chúng.
Quay đầu lại có vẻ là một hành trình hơi xa.
Không dễ tìm được ma túy đá ở đây. Phải chơi heroin đỡ.
Nên những gì tôi có thể làm là tiến về phía trước...
Và đừng nhìn lại.
Vậy việc này là cho,
tờ New York Times à?
Ồ, không.
Tôi là... Tôi viết
tự do cho nhiều tạp chí khác nhau,
nhưng chuyện này... đây là vấn đề cá nhân.
- Vấn đề cá nhân sao? - Vâng. Tôi xin lỗi.
- Như thế không sao chứ? - Không, hoàn toàn không vấn đề gì.
Cho tôi hỏi việc này liên quan đến cái gì?
Là con trai tôi.
Được rồi.
Thằng bé dùng đủ mọi loại ma túy,
nhưng nó nghiện ma túy đá,
có vẻ như là loại tệ nhất trong số đó.
Và tôi đoán tôi đến đây
vì tôi muốn biết tất cả những gì tôi có thể biết
về chúng.
Ma túy đá,
tạo cảm giác hưng phấn cho người dùng...
ít nhất là khi hít vào.
Anh biết đấy, khi nó dần hết tác dụng,
và làm giảm đến 60% hóoc môn dopamine,
người dùng phải tăng liều lên.
Cậu ấy phải gấp đôi, gấp ba liều lượng chỉ để được cảm nhận điều gì đó,
càng làm tổn thương thần kinh,
và tăng cám dỗ muốn dùng nữa.
Một vòng lặp tồi tệ.
- Chào anh. - Chào.
Anh đang tìm hiểu.
Chào.
Cháu có đói không?
Cháu có muốn ăn gì không?
Đa số toàn hỏi tôi muốn sục c*c không.
Ồ không. Không. Chú chỉ mời cháu ăn.
Có thể là nói chuyện một chút, nếu cháu muốn.
Ma túy đá thay đổi bộ não về mặt thể chất.
Ở đây chúng ta thấy có sự hao hụt những thụ thể dopamine
trong não của người dùng ma túy đá.
Giờ tôi sẽ cho anh xem một thứ khác ở đây.
Anh có thấy ngay đây có hai chấm đỏ, ừm...
- hai chấm đỏ, to ngay đây này? - Vâng.
Được rồi, nó thể hiện sự rối loạn tăng động trong hạch hạnh nhân.
Và hạch hạnh nhân là vùng ở tâm của não
gắn liền với nỗi lo âu và nỗi sợ.
Hạch hạnh nhân đang hét lên đây.
Điều này cho chúng ta thấy
là có một nền tảng sinh học,
mà những người dùng ma túy đá có lẽ không thể...
không phải là không muốn, mà là không thể...
tham gia vào chương trình điều trị bình thường.
Cháu cũng từng vào trung tâm hồi phục.
Ba lần.
Lần nào cũng bỏ trốn.
Tại sao?
Nó như địa ngục.
Muốn chết.
Tại sao nó là địa ngục?
Mấy thứ Chúa trời.
Hơn nữa, ta không biết nó phê đến cỡ nào
cho đến khi lên cơn phê.
Khó giải thích lắm.
Giống như cocaine
nhưng nhân lên gấp ngàn lần.
Hoặc, kiểu như, một triệu lần.
Điều này là sao đối với Nic?
Nghe này, anh Sheff, tôi...
Tôi không biết người ta hứa hẹn với anh những gì,
nhưng tỉ lệ thành công chỉ đến hàng đơn vị.
Được rồi.
Bố mẹ cháu thì sao?
Họ thì sao?
Cháu không nghĩ họ lo lắng cho cháu à?
Không phải cháu nên...
cho họ biết...
Họ không quan tâm.
Chú nghĩ là có đấy.
Chú thì biết gì?
Cháu phải đi đây.
Ồ. Được rồi.
Cảm ơn.
- Này! - Này! Này, ngay bây giờ!
Chúa ơi.
Bố sẽ thử nói tiếng Klingon.
Sẵn sàng chưa?
- Con biết bố nói gì không? - "Cho tôi một ly Coca-Cola" ạ?
Chính xác.
Đúng thế.
Đó chính xác là những gì bố đã nói.
Cho con một ly Coca-Cola được không?
Được rồi. Nếu con xin bố bằng tiếng Klingon,
có lẽ bố sẽ cho con một ly Coke.
Này.
Ôi chà.
Nó chẳng thay đổi tí nào.
Nơi này.
- Này. - Này, con khỏe chứ?
Con ổn.
Bố biết đấy,...
ừm...
chỉ là làm điều cần phải làm thôi.
Thế nghĩa là sao?
Chỉ là có trách nhiệm với bản thân...
Con đã tự cai nghiện, bố biết đấy, nên là...
con đã cai được 5 ngày rồi.
Con cảm thấy con đang làm tốt, nhưng con chỉ cần, ừm...
Con chỉ cần vài trăm đô.
Nic, bố không thể cho con tiền được.
Vâng.
Được rồi.
Chỉ 200 đô thôi. Con chỉ cần...
Con chỉ đang hàn gắn mọi thứ.
Con muốn đến New York.
- New York? - Vâng.
Con phải rời khỏi San Francisco.
Ở đây có quá nhiều...
Tất cả bầu không khí tệ hại ở đây
lúc nào cũng vậy.
Ừ, con chỉ cần vài trăm đô.
Tại sao chúng ta không ăn trưa và nói chuyện thôi?
- Chúng ta có thể làm thế mà nhỉ? - Mm.
Hmm.
Karen và bọn trẻ khỏe không bố?
Ổn. Hai đứa có hỏi về con.
Tuần sau chúng sẽ lên lớp, và bố biết chúng muốn con...
Bố, bố đang làm con thấy tội lỗi, được chứ?
Không, bố chỉ nói là...
Con nên thấy tồi tệ về bản thân.
Bố biết chúng muốn con ở đó, thế thôi.
Con xin lỗi, bố.
Con chỉ cần một ít tiền, được chứ?
Nên làm ơn cứ đưa tiền cho con đi.
Và rồi sao nữa? Kết cục sẽ thế nào?
Việc này... Con phải hiểu rõ nó.
Bây giờ việc này đang có hiệu quả với con.
- Con đã tỉnh được 5 ngày. - Không có vẻ
nó đang có hiệu quả, Nic.
Ồ, không có vẻ như có hiệu quả ư?
- Rồi sao, điều trị ư? - Không.
- Con có thể về nhà. - Không.
- Như thế... - Chúng ta sẽ thành công. Xin con.
Nic.
Xin con.
- Bố đã tìm hiểu. - Tìm hiểu á?
- Bố đùa con đấy à. - Không...
Con nghĩ con kiểm soát được chuyện này.
- Mm-hmm. - Và bố hiểu con đang sợ thế nào.
Con hiểu lý do tại sao con làm vậy... nó không làm con cảm thấy
khác gì cả, được chứ? Con bị cuốn hút bởi sự điên rồ.
Và bố thì xấu hổ, bởi vì con từng là, bố biết đấy...
con từng kiểu như một điều tuyệt vời,
kiểu như một tác phẩm đặc biệt của bố hay gì đó,
- và giờ bố không thích con người con. - Vậy sao?
- Con là ai, Nic? - Đây là con, bố.
Đây. Đây là con người con.
Bố không thích những gì bố thấy sao?
Bố biết đấy, càng nghĩ con càng thấy...
mẹ mới nên nhận quyền nuôi con.
Bởi vì bố lúc nào cũng phải kiểm soát
con mẹ nó tất cả mọi thứ.
Con có quyền được giận bố, Nic. Bố đã sai phạm.
Bố hiểu. Bố ước là mình không như thế, nhưng chuyện đã rồi.
Nhưng Chúa ơi, những gì con đang nói
- thật vô lý - Ngay bây giờ bố lại đang làm thế!
- Bây giờ bố đang kiểm soát con! - Không phải là con.
Không phải là con, Nic. Đây là ma túy đang nói.
Nó có nghĩa gì hả?
Khủng hoảng tâm lý.
- Những kẻ nghiện sẽ bị như vậy. - Bây giờ
bố đang làm cái đéo gì thế hả?
Gì đây? Bố đang làm gì thế, hả?
Ôi trời.
Con không muốn nó thành ra thế này.
Được rồi.
Con nên đi đây, bố.
- Để bố đặt phòng cho con. - Không, bố.
- Ở khách sạn vài đêm đi. - Không, bố...
- Sao chúng ta không ăn gì đó? - Bố, con nên đi.
Ít nhất ta có thể nói tạm biệt không?
Tạm biệt, bố.
Anh ấy ngủ ở đâu ạ?
Đừng lo về chuyện đó, con yêu.
Anh ấy ổn.
Ừm...
có lẽ anh ấy có bạn bè và ngủ lại nhà họ.
- Mm-hmm. Ừ. Chắc vậy. - Cá heo.
- Mong là vậy. - Cần "E."
Con voi.
- Con gọi cho anh ấy được không? - Hmm.
Không. Bố thử rồi.
- Điện thoại anh ấy bị mất kết nối. - Con nhắn tin cho anh ấy được không?
Có thể anh ấy sẽ cô đơn và mở điện thoại lên?
Ý hay đấy.
Ừ. Thử xem.
Dave.
- Hả? - Được rồi. Đi thôi.
Này Dave, anh nhắm mắt lại đi.
Được.
Và... mở ra nào!
Ôi chà..
Chà!
Alo?
Đây là Julie Ford từ bệnh viện Bellevue ở New York.
Nic Sheff có phải là con trai anh không?
Anh Sheff,
Tôi xin lỗi trước đây chúng ta đã bỏ lỡ nhau.
Nic vẫn đang bị giảm hô hấp,
nhưng dấu hiệu sự sống đang trở lại.
Thưa anh, chúng ta sắp cất cánh rồi.
Được, được.
Ừm... tôi có thể nói chuyện với thằng bé không?
- Không, không thể được. - Thưa anh, phiền anh tắt điện thoại.
Tin tôi đi, chúng ta không nên đánh thức cậu ấy.
Hãy gọi lại sau vài giờ nữa nhé.
- Được rồi. Anh có thể cho nó biết... - Thưa anh. Thưa anh.
Anh làm ơn cho nó biết là tôi đang trên đường đến đó được không?
Cậu ấy đã xuất viện.
Sao cơ?
Không nghe lời bác sĩ.
- Không, không, thằng bé đã dùng quá liều. - Tôi xin lỗi, thưa anh.
Cậu ấy giật dây truyền dịch và ống thông, và đã bỏ đi.
Bao lâu rồi?
10 đến 15 phút.
Tôi xin lỗi.
Alo.
Nghe này, con đã nghĩ về nó rồi,
và con chấm dứt với ma túy.
Kết thúc rồi.
Con nói bố nghe.
Con chấm dứt rồi.
Và sao lại thế?
Ý bố là, sau những gì đã xảy ra.
Nếu bạn đang ở trong khu vực,
các lệnh sơ tán và chi tiết,
bao gồm các trung tâm di cư có thể được tìm thấy trên...
Vậy là, lúc 3:00, chúng ta có cuộc hội nghị điện thoại
với những người mới vào ở Mississippi.
Bản tin kết thúc.
3:30, một người ở New Mexico.
Và 4:00, một người ở Oregon.
Tôi đã tìm hiểu về người ở New Mexico.
Mm-hmm. - Họ tính phí $40,000 một tháng.
Cô biết đấy, nó không được đánh giá cao đến vậy.
Nên chúng ta cứ bỏ qua đi.
Nghe này, nếu có mở thêm một chỗ ở Los Angeles,
có lẽ đó sẽ là giải pháp tốt nhất hiện giờ.
Tôi sẽ chờ họ phản hồi sau một tiếng nữa.
Cho tôi xin đi, David.
Sao anh không để tôi nắm quyền từ bây giờ nhỉ?
Mm.
Bố à?
Ừ.
Cứ mỗi 15 phút bố lại đến canh con nhé?
Được.
Con muốn đem khủng long theo không?
Sách thì sao?
Không à? Được rồi.
Này. Này.
Bố ôm được không?
Không à?
Tại sao không?
Con giận bố à?
Vì con phải đi sao?
Được rồi.
Ừ thì... con sẽ vui khi gặp mẹ mà nhỉ?
Bố muốn con biết điều này.
Khi con trở về, bố sẽ ở đây chờ...
được chứ... Bố sẽ ở đây chờ con.
Được chứ?
Và gọi cho bố nếu con nhớ bố, và bố sẽ gọi con.
Con có biết bố yêu con đến nhường nào không?
Nếu con có thể lấy tất cả các chữ trong ngôn ngữ,
chúng vẫn không thể diễn tả được bố yêu con đến nhường nào.
Nếu con có thể gom tất cả những chữ đó lại với nhau,
chúng vẫn không thể diễn tả tình cảm của bố dành cho con.
Tình cảm của bố dành cho con là mọi thứ.
Bố yêu con nhiều hơn tất cả mọi thứ.
Mọi thứ ạ?
Ừ, mọi thứ.
Này.
Đó là mẹ tớ.
Mẹ rất vui vì con đến Iowa.
Con biết mà, nhỉ?
Con chỉ không biết cảm giác...
- Mẹ làm ơn đừng làm thế. - Được rồi.
Mẹ xin lỗi. Được rồi.
Tất cả những gì mẹ có thể nghĩ là về con.
Con biết điều này nghe có vẻ vô nghĩa, nhưng con xin lỗi.
Con... con xin lỗi.
Ôi, Nicky.
Con thật ngoan.
Con biết điều đó mà, phải không?
Whew.
Này, nhanh nào, ông già!
- Cháu đang vô lễ đấy. - Cháu không vô lễ.
Cháu vô lễ thật đấy.
- Tới luôn! - Ôi, mẹ nó!
Uh-huh. Sắp nhìn mông chú rồi, nhóc à!
Cháu sắp nhìn thấy mông chú này!
Địt mẹ.
Giúp đỡ người khác nhận được như thế đấy.
Làm gì kéo mạnh thế?
- Cháu xin lỗi. - Sao cháu ghét chú thế?
Như thế này cảm giác ra sao?
Như thể con là một con người thật sự.
Một ngày, tôi thử ma túy đá...
Ừ. Nó phê lắm.
...và tôi đã nghĩ,
"Đây là điều tôi vẫn luôn thiếu."
Tôi cảm thấy trọn vẹn.
Hôm nay là một ngày tốt lành.
Tôi đã đuổi theo cái cảm giác phê đó
kể từ lúc đó.
Cho dù...
có bao nhiêu ma túy đá...
hay bất cứ thứ gì khác tìm được để tiêm vào người...
tôi đều chơi hết, nó không bao giờ là đủ.
Và tôi đến một vài trung tâm phục hồi,
Tôi đã giải độc,
họ có nói về căn bệnh, tất nhiên rồi,
nhưng...
nó không bao giờ dứt.
Cho đến một ngày tôi thức dậy ở bệnh viện
và ai đó đã hỏi tôi,
"Vấn đề của cậu là gì?"
Và tôi nói, "Tôi nghiện rượu và ma túy."
Và anh ấy nói...
"Không, đó là cách cậu giải quyết vấn đề."
Đúng thế.
Tôi biết bây giờ tôi cần phải tìm ra cách
để lấp đầy cái hố đen...
to lớn này...
trong tôi.
Dù sao thì, vậy là...
tôi đã cai được 14 tháng.
Tôi làm việc ở trung tâm phục hồi.
Giúp đỡ người khác cai nghiện rất hài lòng.
Tôi có một nhà tài trợ, Spencer.
Cho tôi thấy cuộc sống tuyệt vời như thế nào khi cai nghiện.
Và, ừm, tôi vẫn còn gia đình.
Mẹ tôi rất tuyệt vời.
Bố tôi cũng rất tuyệt.
Tôi muốn họ tự hào về tôi.
Con ổn chứ?
Sao thế? Con lo lắng à?
Vâng.
Cảm ơn anh đã cưới em.
Cảm ơn anh vì là một người bạn đời hoàn hảo
trong một thế giới không hoàn hảo.
Cảm ơn anh đã giới thiệu cho em đứa con trai tuyệt vời của anh.
Em sẽ ở đây vì anh
và sẽ mãi ở đây.
Karen, cảm ơn em...
vì đã yêu anh.
Và cảm ơn em vì đã yêu thương thằng bé.
Thằng bé cứ dán mắt vào TV và nói, "Siêu nhân..."
Hoàn hảo
- Này, thật tốt được gặp bố. - Thật tốt được gặp con.
Chào, Daisy. Chào, Daisy!
Chào, Jazzy Jeff.
Khỏe không, anh bạn?
Này, nhóc, anh nhớ em
nhiều lắm.
Mm.
- Chào, Karen. - Chào.
Cảm ơn cô đã mời cháu.
Thật đấy.
Chạy, Daisy! Chạy, Daisy! Chạy, Daisy! Chạy, Daisy!
Chạy đi, Daisy!
Chào con yêu
Chạy, Daisy, chạy!
Tuyệt.
Ồ! Là em!
Là Daisy!
Whoa!
"Nếu các chất chỉ điểm bị suy yếu
"trong não của những người nghiện ma túy đá,
"khả năng cao là có sự hao hụt đầu dây thần kinh
"và tổn thương não là điều không thể đảo ngược được.
"Tuy nhiên, khi tôi kiểm tra chất ức chế vận chuyển monoamin 2,
- tôi thấy nó ở mức bình thường." - Vậy đó là điều tích cực.
- Mức bình thường là điều tích cực. - Nó...
- Đúng thế mà. - Được thôi.
- Không. Anh không... - Em chỉ đang kiểm tra.
- Không, không, đó là điều tốt. - Được rồi.
Đơn giản là...
những đầu mút dây thần kinh...
đã bị kích thích của Nic
có thể phát triển lại.
Họ nói có thể mất hai năm, nhưng...
- Hai năm sao? - Ừ.
Nhưng cũng tuyệt rồi, David.
- Chào. - Chào.
- Con hơi trễ đấy. - Vâng. Con có cuộc gặp,
và sau đó bọn con đã đến nhà của người phát biểu
và xem video và...
gặp mấy người bạn cai nghiện được tài trợ trước đây của con, nên...
Không có điện thoại à?
Ồ, điện thoại con hư rồi.
Con thấy ổn để làm kiểm tra ma túy?
Vâng, ý con là, chắc chắn rồi.
Được rồi.
Con hiểu lý do mà, phải không?
Vâng. Ý con là, đáng lẽ con nên gọi cho bố biết...
Bố tin con... chỉ là chúng ta cần bằng chứng gì đó.
Nghe nó hơi mâu thuẫn đấy.
- Nhưng... - Con biết. Con biết.
Con sẽ làm. Đừng lo.
Không có gì phải giấu cả.
Được rồi.
Này, con đang làm rất tuyệt.
Thật đấy.
Theo như bố đếm, 485 ngày cai nghiện.
Chà. Thôi nào, đó...
Con sẽ để nó trong phòng tắm nhé? Được rồi.
- Ngủ ngon nhé bố. - Ngủ ngon.
- Bố yêu con. - Con cũng yêu bố.
- Được rồi, Jasper, sẵn sàng chưa? - Rồi.
Đi thôi, đi thôi, đi thôi.
Này. Không, không, không, chờ đã.
- Jasper, mẹ không muốn con ra ngoài đó. - Sao ạ?
Mẹ, tụi con sẽ không đi xa đâu, con thề!
Sóng lớn quá. Nguy hiểm lắm.
Nhưng con bơi giỏi mà.
Con từng lướt sóng lớn hơn thế này nhiều.
Ừ, mẹ biết, nhưng mẹ không muốn con...
- Con sẽ ở gần em. - Nic sẽ ở gần con,
mẹ thấy không?
Karen, con sẽ ở...
- Con sẽ ở gần em. - Nic có thể ra xa.
Thế thì không sao. Con thì không.
Và chốt rồi nhé.
Để xem.
- Này! - Được rồi. Không sao.
Không sao.
Vậy chúng ta chơi trò chơi thôi nhé?
- Ừm... - Nhé?
Em là ván trượt phải không?
- Không. - Không à?
Em là xe đạp phải không?
- Không. - Không à?
Được rồi. Có ăn được em không?
Không hẳn.
- Không hẳn à? - Không hẳn.
So, sort of.
Vậy, ừm...
em là ngôi nhà phải không?
Đúng. Sao anh biết?
Em biết không,
anh có thể đọc được suy nghĩ của em.
- Ooh... - Ooh...
Anh biết em bơi rất giỏi.
Anh sẽ đến cổ vũ em ở cuộc thi bơi tiếp theo.
Thế nào?
Nhé?
Được chứ.
Này, việc gặp lại anh sau bấy lâu có kì quặc không?
Hay là không?
Em đoán là có, lúc đầu ấy.
- Được rồi. - Em nghĩ có lẽ anh sẽ khác.
Nhưng anh vẫn là Nic hồi xưa.
- Cuối tuần vừa rồi tuyệt lắm ạ. - Mm-hmm.
Cố lên, Nic!
Tạm biệt, Nic! Tạm biệt, Nic!
Tạm biệt, Nic!
Cứ từ từ, anh bạn.
Chúc mừng. Chào mừng đến thế giới thực.
Ôi, cháu không muốn sống trong thế giới thực.
Cháu chán ngấy việc phải sống trong đó.
Đó là căn bệnh nói thế với anh cháu, anh bạn.
- Cháu đang cố. - Bằng cách cô lập cháu.
Cố giết cháu. Cháu biết điều này mà, anh bạn.
Cháu không cảm thấy cháu bị bệnh, Spencer.
Cháu cảm thấy...
- Chà, cháu phải như thế thôi. - Đây đếch phải là ung thư.
Là cháu tự lựa chọn. Cháu tự đặt bản thân vào đó.
Ừ, đúng vậy. Cháu đã đặt bản thân vào đó.
Cháu có để chú nói hết không?
Được chứ? Kiểu như, cháu thích viết phải không? Vậy viết đi.
Cháu giỏi viết. Đây là ngày của cháu. Đây là một lựa chọn.
- Bây giờ cháu muốn làm gì? - Mẹ nó...
Một khi cháu phê thuốc, cháu sẽ mất tất cả sự lựa chọn.
- Nếu phê thuốc, cháu sẽ mất tất cả. - Phải.
Được rồi, nên cháu phải luôn chọn con đường đúng đắn.
- Phải. - Đúng thế.
Phải chọn con đường đúng đắn.
Được. Được rồi, này, nghe này,
cháu sẽ gọi chú sau, nhé?
Cháu cảm thấy cháu sẽ làm việc đúng đắn.
Cháu đuổi chú đi đấy à?
Cháu gọi chú và lãng phí thời gian của chú à?
Đừng lãng phí thời gian. Chú sẽ ở đây vì cháu, anh bạn.
Biết sao không, nghe này, tối nay chú sẽ đi ăn.
Sao cháu không ghé qua cùng ăn tối.
- Được rồi, gặp lại chú sau nhé. - Cháu...
Nghe tuyệt đấy. Gặp lại chú sau.
- Này, Nic, Nic. - Vâng. Cháu sẽ gặp lại chú sau.
- Nic... - Được rồi, tạm biệt.
Nic Sheff.
Lauren. Gì cơ?
Em đang...
Chà, lâu quá rồi nhỉ.
Anh đang làm gì ở đây?
Chỉ là, ừm...
Sao?
Anh đã cai nghiện được một thời gian,
nhưng anh thật sự muốn quẩy ngay bây giờ.
Tôi có thứ cậu cần này. Bọn tôi có thuốc lắc, có ma túy đá.
Bọn tôi có thuốc lắc. Tôi nói rồi, tôi nói rồi.
Em lấy giúp anh ly nước và muỗng nhé.
Mm-hmm.
Được rồi.
- Mm-hmm. - Được rồi.
- Của anh đây. - Cảm ơn em.
Bông gòn và muỗng.
Mmm.
Được rồi, đúng thế.
Đúng thế.
Chà.
Cuộc gọi của bạn đã được chuyển tiếp
vào hệ thống thư thoại tự động.
Hãy ghi âm lời nhắn của bạn sau tiếng beep.
Lại là bố đây.
Bố cảm thấy con trông hơi buồn
khi con rời đi, Nic, nên bố sẵn sàng trò chuyện nếu con cần.
Được rồi.
Vậy em không biết thằng bé ở đâu à?
Spencer bảo em anh ấy có nghe nói về thằng bé.
Nó đang có quãng thời gian khó khăn, nhưng đang bình phục.
Nhưng, ừ, thằng bé không đi làm, cũng không ở nhà.
- Không liên lạc điện thoại với nó được. - Chết tiệt. Chết tiệt. Vicki,
thằng bé rời chỗ tôi 2 ngày trước. Sao cô không kiểm tra nó?
Đáng lẽ cô phải chăm sóc đứa trẻ này, đúng chứ?
Cái quái gì thế, David?
Năm ngoái ai đã chăm sóc cho thằng bé hả?
Ít ra cô cũng kiểm tra thằng bé đi chứ.
Ý tôi là, cô bị cái đéo gì thế?
Anh nghĩ tôi làm gì cả ngày hả?
Hơn nữa, chúng ta không thể giám sát thằng bé 24/7.
Tôi nghĩ cô cần đến đồn cảnh sát ngay bây giờ
và điền hồ sơ tìm người mất tích, được chứ?
- Đừng có hét lên với tôi! - Không, tôi sẽ không ngừng
- hét vào mặt cô, Vicki. - Tôi rất ghét khi anh làm thế.
- Bởi vì cô... - Anh hoàn toàn điên rồi.
Cô làm cái gì ở đó thế hả?!
- Thật không công bằng, David! - Không, không! Nghe tôi này!
Cô đang...
Chết tiệt.
Mẹ nó!
Dave?
Em gọi vào điện thoại anh được không?
Có chuyện gì thế?
Thằng bé mất tích rồi.
Làm sao chúng ta biết thằng bé ở Iowa?
Ý em là, nó có thể ở San Francisco. Nó có thể ở...
có thể ở tận Mexico, chúng ta chỉ biết như thế.
Anh cần phải đi.
Ừ, nhưng em cần anh ở lại.
Ừ thì, Vicki không thể lo chuyện này như anh...
Em không quan tâm Vicki. Chuyện này không phải là về Vicki.
Được rồi, tại sao em không thư giãn và cư xử hợp tình hợp lý đi.
- Gì cơ? Anh đi mà cư xử hợp lý. - Anh đang cư xử hợp lý.
Thế này mà hợp lý ư?!
Không! Không hề!
Làm sao mà được?!
Con trai đang ở đâu đó ngoài kia,
và anh không biết thằng bé đang làm gì!
Anh không biết làm sao để giúp nó!
Anh không thể!
Con không ngủ được.
Con không ngủ được à?
Con không ngủ được.
Được rồi.
Ngủ ngon nhé bố.
Ngủ ngon.
Bỏ ra!
Máy bay đang bay!
Bay đi! Bay!
Không. Thôi nào, không phải mấy đứa. Thôi nào.
- Vào trong đi. Mấy đứa, nhanh nào. - Chờ đã. Chờ đã, con yêu.
- Chờ đã. - Chó ngoan.
Con tưởng hôm nay Nic sẽ đến.
Không. Có chuyện xảy ra.
Con gọi anh ấy được không?
Không, không. Không được.
Không gọi được.
Tại sao ạ?
Bởi vì không được.
Nic lại chơi thuốc ạ?
Được rồi.
1 tuần sau đó, Nic đã không về nhà.
Chúng tôi (gia đình thằng bé) đã cố gắng bình thường hóa tình hình.
Thi thoảng thằng bé sẽ gửi vài email buồn cười.
Thằng bé thích spaghetti hơn mì ống.
Có ai thấy con trai tôi không? Có ai thấy đứa con trai xinh đẹp của tôi không?
Đi nào, Jasper! Whup.
Vâng.
Được chưa?
Ôi, địt. Được rồi. Này, Lauren.
- Lauren, đi thôi. - Sao cơ?
Chúng ta phải đi.
- Có chuyện gì thế? - Đây.
Chúng ta phải đi.
Được.
Con nghĩ con vừa thấy Nic.
Gì cơ?
Con nghĩ con vừa thấy Nic và một chị gái chạy khỏi đây.
Nic.
Không. Ở yên trong nhà.
- Được rồi. - Không.
Được rồi, không. Ở yên trong nhà! Mẹ không đùa đâu, được chứ?
Ở yên đó.
Được rồi.
- Chết tiệt. - Không bao giờ về nữa.
- Không sao đâu. Này. - Chúng ta làm gì đây? Chúng ta làm gì đây?
Không sao cả.
Thật tồi tệ.
Ôi, chết!
Nic? Nic? Nic!
Ôi...
Ôi. Không. Không. Không.
Thôi nào!
Bố thật sự xin lỗi. Bố thật sự xin lỗi.
Được rồi. Được rồi.
911 đây. Trường hợp của bạn là gì?
Vâng. Chào. Ừm, tôi có... Tôi có một người bạn.
Cô ấy vừa quá liều, và ừm,
Tôi cần một xe cấp cứu, tôi cần giúp đỡ.
Cậu có biết hô hấp nhân tạo không?
Có, tôi đang làm đây. Chỉ là...
Bọn tôi... Hãy, hãy đem xe cấp cứu đến nữa nhé?
Cậu đang ở đâu?
Tôi không biết.
Cô truy theo cuộc gọi đi.
Alo?
Alo? Cậu vẫn còn ở đó chứ?
Này cậu?
Nhìn lên.
Nào, nhìn lên giúp tôi.
Cháu có thể nhìn lên hướng này không?
Nghe này, chúng tôi sẽ đưa cháu đến phòng cấp cứu.
Cháu không... Cháu không muốn. Cháu...
- Chúng tôi cần đưa cháu đến phòng cấp cứu. - Cháu ổn.
Cô ấy không muốn đến phòng cấp cứu. Cô ấy...
Không, cô ấy không ổn. Chúng tôi cần đưa cô ấy
- đến phòng cấp cứu. - Nhưng cô ấy không muốn đi.
Không, cô ấy cần phải đi!
Được chứ?
Nếu cậu có vấn đề với điều đó, tôi sẽ báo với cảnh sát.
Chết tiệt.
Anh sẽ đến gặp em chứ?
- Được. Được! - Anh hứa nhé?
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
- Anh hứa là sẽ đến gặp em nhé? - Ừ, Lauren.
Anh sẽ đến gặp em. Em muốn gì nữa?
- Được rồi, được rồi. - Lạy Chúa trên cao.
David Sheff.
Chào, bố. Con đây.
- Nic? - Vâng.
Xin bố đừng ghét con.
Con biết con đã làm sai.
Con muốn dừng lại, nhưng làm ơn, làm ơn, làm ơn,
làm ơn, làm ơn, làm ơn đừng đến trung tâm cai nghiện nhé?
Chỉ là hãy để con về nhà. Bố biết sao không?
Con nhận ra là thật sự con... con cần ở nhà.
Mọi người, mọi người sẽ cho con sức mạnh để dừng lại.
Được chứ?
Sẽ không có chuyện đó đâu.
Bố ước bố có thể giúp con,
nhưng bố không thể.
Bố kh... bố không thể.
Ôi, xin bố hãy giúp con.
Không, bố. Con chỉ cần được giúp đỡ một chút.
Xin hãy cứu con. Con muốn về nhà.
Tất cả những gì bố có thể nói con đều đã biết rồi.
Bố, tại sao bố đếch chịu lắng nghe con?
- Gọi cho nhà tài trợ của con đi. - Bây giờ con không muốn nói chuyện
với nhà tài trợ. Con muốn nói chuyện với bố.
Tìm người giúp đỡ đi.
- Bố yêu con. - Bố...
Và bố mong con có thể bắt đầu lại cuộc sống.
Con cũng yêu bố.
Bố yêu con.
- Alo. - Nicolas đã gọi.
Thằng bé nghe có vẻ tuyệt vọng.
Sẽ chết nếu chúng ta không làm gì cả.
Ừ thì...
thằng bé sẽ chết kể cả khi chúng ta làm gì đó.
Những điều chúng ta làm không tác động đến thằng bé gì cả.
Anh đã thất bại.
Em biết anh cảm thấy xấu hổ, được chứ?
Em cũng thế.
Nhưng anh đã làm rất tốt, David.
Và Karen nữa, nên cảm ơn hai người vì điều đó.
Anh đã đối mặt với nó khi em chưa sẵn sàng,
và bây giờ em sẽ không bỏ cuộc.
Không bao giờ.
Nhưng em không thể làm một mình.
Em cần anh giúp.
Anh không nghĩ có thể cứu người khác, Vicki.
Anh có thể ở đó vì họ mà, nhỉ?
Nhìn này.
Anh thôi rồi.
- Ôi. - Được chứ? Anh...
Được rồi.
Này mọi người.
Đến giờ tập trung rồi.
Tôi... tôi đã có một tuần khó khăn.
Có người ở đây sẽ hiểu, có người thì không.
Tôi, ừm...
Tuần trước tôi đã mất Frances của tôi.
Con bé chết vì quá liều hôm Chủ nhật.
Nên...
Tôi đoán là tôi đang để tang, nhưng tôi...
tôi nhận ra một điều khác.
Thật ra tôi đã để tang suốt nhiều năm rồi.
Bởi vì kể cả hồi con bé con sống, nó...
nó không ở đó.
Khi bạn tiếc thương người sống,
thật khó để sống.
Và vì vậy...
theo cách nào đó, bây giờ...
thì tốt hơn, tôi đoán vậy.
Con bé là một người phụ nữ trẻ đáng mến.
Tôi đã luôn cảm thấy...
Tôi cần phải mạnh mẽ,
rằng sẽ có một sự kiện tương lai,
và tôi... tôi cần phải thật mạnh mẽ để đối đầu với nó.
Nhưng không có sự kiện nào sau chuyện này cả.
Tôi mong bây giờ con bé không cảm thấy đau đớn.
Tạm biệt, Frances.
Này.
Chào.
Thằng bé thế nào rồi?
Đang ở cùng bác sĩ.
Ông ấy nói đó gần như là phép màu
Nic đã sống sót với tất cả đống thuốc trong người.
Dùng thuốc quá liều là nguyên nhân hàng đầu cho cái chết của người Mỹ dưới 50.
Nhờ chăm chỉ và được mọi người giúp đỡ rất nhiều,
Nic đã cai nghiện được 8 năm - từ từ mỗi ngày.
Dù việc điều trị cai nghiện đang thiếu vốn trầm trọng
và không được điều chỉnh đàng hoàng,
vẫn có những người làm việc không ngừng nghỉ ở mọi cộng đồng
để đấu tranh với bệnh dịch này.
Bạn sẽ được giúp đỡ - những người đang chống chọi với căn bệnh,
những người thân yêu của họ, và những người đang đau thương.
THE END FB: https://www.facebook.com/stonedsub/