:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
E' per il New York Times Magazine?
No, mi scusi. Quello...
C'e'...
No, sono freelance, scrivo per diverse riviste,
ma questa e' una faccenda personale.
- Una faccenda personale? - Si', mi scusi, e' un problema?
No, va benissimo. Posso chiederle di che si tratta?
Riguarda mio figlio.
Ok. Come posso aiutarla?
Lui...
Ci sono momenti
in cui lo guardo,
questo ragazzo che ho cresciuto,
che pensavo di conoscere dentro e fuori,
e mi chiedo chi sia.
Si e' fatto di qualsiasi droga,
ma e' dipendente dalla metanfetamina, che...
sembra la peggiore di tutte.
E immagino di essere qui
solo perche' voglio sapere...
tutto il possibile...
al riguardo.
Conosci il tuo nemico, no?
Quindi...
Ho due domande fondamentali.
Cosa gli sta facendo?
E io come posso aiutarlo?
Un anno prima
Traduzione: LeleUnnamed, Evgenij, Krypton [SRT project]
Traduzione: Ulquiorra, Vallysing, cerasa [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
Marin General Hospital. Come posso aiutarla?
Salve.
Mio figlio e' sparito
e volevo controllare se...
se magari fosse stato portato li'
o... o se ci fosse stato un incidente.
Mi puo' dare il nome e una descrizione, signore?
Nicolas Sheff.
S-H-E-F-F.
Ha...
18 anni.
E' alto poco piu' di un metro e 80.
Pesa circa 60 chili.
Forse meno, non... non lo so.
Ha capelli castani lunghi fino alle spalle
e occhi verdi.
Grazie. Resti in attesa, prego.
Ok.
- Signor Sheff? - Si'.
- Non c'e' nessuno con quel nome. - Ok, la ringrazio.
Scott Fitzgerld "Belli e dannati"
E' sparito da due giorni.
In che senso e' sparito?
- Che succede? - Non lo so.
- Due giorni?
Perche' non me l'hai detto prima?
Ah, non volevo preoccuparti, credo. E' che...
Sono sua madre, David.
- Non te lo aspettavi? - Ah, no.
Come?
No. No, non me lo aspettato.
Altrimenti avrei fatto qualcosa.
Ho solo chiesto, David. Gesu'.
Ultimamente non l'ho sentito molto.
Be', allora forse non dovresti darmi consigli genitoriali, no?
Cazzo, Vicki.
Possiamo evitare di incolparci? E'...
Chi sta incolpando chi?
Se non lo vedo mai e' perche' dovrebbe venire a Las Vegas per le vacanze
ma trova sempre una scusa per non venire.
Be', non e' certo colpa mia, no?
Nic.
Ecco il tuo fratellino.
Prendilo.
Tienigli su la testa.
Ciao, Jasper.
Ciao, piccolino.
E' straordinario.
Tira fuori la lingua.
Ciao. Piacere di conoscerti.
- Ciao. - Ciao.
- Mi mancherai quest'estate. - Anche tu.
Ok, scrivimi.
Rispondimi.
- Allenati col francese. - Oui, madame.
Buona estate.
E salutami la mamma.
Tutto.
SRT project ha tradotto per voi:
"Bellissimo ragazzo"
Ya!
Andiamo.
Ehi.
- Dove sei stato? - Si', lasciami dormire, ok?
- Cos'hai fatto? - Devo dormire, ok? Lasciami in pace.
Ragazzi, andate di sotto.
Io arrivo tra un minuto.
Senti, mi... mi...
mi dispiace molto, ok? E...
ho fatto un casino, ho sbagliato, ma...
Non si ripetera', ho imparato la lezione,
non voglio passarci di nuovo, ok? Quindi...
- Entriamo. - No.
Sono professionisti. Almeno sentiamo cosa dicono.
Senti, ho 18 anni, ok? Non mi puoi obbligare!
Ehi.
Ci e' sfuggita di mano.
Vero?
Non credi?
Andiamo.
D'accordo?
Ok.
Lo faccio per te.
Ha bisogno di cure e in fretta.
Ha ancora molte droghe in circolo.
E, soprattutto, e' in fase di negazione.
Lo puo' aiutare?
Oh, certo. Insomma,
molti dei nostri pazienti non sono qui per scelta.
E hanno le stesse possibilita' di chiunque altro.
Ok.
Abbiamo un posto libero.
Se vuole possiamo ricoverarlo per una terapia di 28 giorni
e poi valutiamo.
Qual e' la vostra percentuale di successo?
In fascia alta, 80 percento.
In fascia bassa, 25 percento.
Sara' seguito giornalmente
da uno staff di medici e psichiatri.
Abbiamo incontri giornalieri di Narcotici e Alcolisti Anonimi.
Sara' seguito molto da vicino.
Grazie.
E l'ultima pagina.
Tutto.
Perche' stai sempre chiuso qui dentro?
Non esci quasi mai.
Sembri un vampiro.
Leggo.
Disegno.
Sai cosa dovremmo fare?
Andiamo a fare surf.
Si'.
Ti va?
Al momento preferisco altre cose.
Leggere scrittori misantropi e gravemente depressi.
Oh, ma dai, sono...
sono grandiosi, alla fine.
Ho capito.
Passera'.
Passa sempre.
Che cosa?
La sensazione di essere estraniato
e isolato.
Molto utile, grazie del consiglio, papa'.
Ok.
Va bene, era...
Mi e' uscita male, scusa.
D'accordo. E' una tua idea.
Ehi!
Ciao, papa'.
Secondo noi ha fatto notevoli progressi.
- Vero, Nic? - Ciao.
- Fantastico. - Fantastico.
Dovremmo parlare delle prossime settimane, Nic.
Penso che mi serva
un po' piu' di tempo in riabilitazione, cosi'...
se a voi va bene, vorrei stare qui al centro sociale.
Il centro sociale e' una struttura di assistenza aperta
con dei controlli ogni sera,
e lo aiuteremmo a trovare un lavoro.
Giusto. Non voglio...
andare al college...
per ora.
Ok. E... e cosa vuoi fare?
Credo di aver bisogno di essere indipendente.
Papa', te l'assicuro, e'...
Mi fara' bene.
Che vuole fare, preparare caffe' per tutta la vita?
Frederick mi ha detto che dei loro amici avevano un figlio
per cui il programma mensile non e' bastato e sta facendo l'annuale.
Vorrei non andassi a parlarne con tutti.
Questo che cosa c'entra?
E' per proteggere Nic. Prima o poi vorra' riprendere la sua vita.
E sarebbe meglio se non lo sapessero tutti.
Va bene.
Possiamo evitare di dare la colpa a me?
- D'accordo. - Senti, a Nic serve altro tempo.
E va bene cosi'.
- Ok? - Ok.
Ok?
Si', ok.
Shh.
- David Sheff. - Salve, signor Sheff.
Sono Annie Goldblum, dell'Ohlhoff Center.
Oh, si', certo. Salve.
Senta, mi dispiace disturbarla, ma devo informarla su Nic.
Ok.
Oggi ha lasciato la struttura, durante il tempo libero,
e non e' ancora tornato.
Mi spiace, signor Sheff, ma la prego di non disperare.
Sono cose che succedono.
Ma...
pensavo avesse detto che se la cavava benissimo.
Dovrebbe vederla come parte del processo.
Una ricaduta fa parte della guarigione.
Una ricaduta fa parte della guarigione?
Si'. Fa parte del percorso formativo di Nic.
Be', e'...
e' come dire che schiantarsi fa parte dell'addestramento da pilota.
Senta, tornera' e probabilmente molto presto.
Qualcuno lo sta cercando?
Una volta lasciata la struttura, non e' una nostra responsabilita'.
- Ok. - Ma e' libero di...
Mi scusi.
Ha visto un ragazzino da queste parti?
No.
No?
Ok, grazie.
- Wow. Non lo vorranno affrontare. - Ehi, papa', ti va di fumarla?
Ehi, ehi. Aspetta. Che...? Fermati.
- Mettila via. No, no. Sei paz... - Fumiamola insieme.
- E' da pazzi. - So che fumi.
- Be', si', No. Occasionalmente. - Fumiamola insieme.
- Dai, fumiamola insieme. - Senti.
- O potrei... me la fumo qui... - No, fermati, fermati.
Lo sai? Hai ragione. Me la fumo da solo.
No.
Occasionalmente, ogni tanto, faccio un tiro o due alle feste, ma
- non di recente, quindi... - Oh, ok, allora fumala,
fatti una canna celebrativa con tuo figlio.
No. Dio, dai.
No. No, sei fantastico.
Hai fatto richiesta per 6 college sei stato ammesso in tutti?
Si'.
Piantala di dubitare di te.
Guardati.
Dammela. Dammela qua.
Cosa c'e'?
Che bel tiro che ti sei fatto.
- Cosa? - Be'...
Grazie. E' una bella...
cosa da fare.
Hai provato diverse droghe, vero?
Io...
Si', ho fatto la mia parte.
Ho provato diverse droghe.
Si'.
- Pero' non innocue. C'era uno... - Cosa? Vuoi...
- Vuoi farmi la lezione, vero? - Si'.
Papa', ti preoccupi troppo, ok? Lo fanno tutti.
- Stai attento. - E' solo un po' di erba.
Tanto per festeggiare un po',
sai, una volta ogni tanto.
Mi merito di festeggiare ogni tanto.
- "Mi merito di festeggiare". - Si'. Senti,
aiuta...
a sdrammatizzare le cose.
Aiuta a sdrammatizzare la stupida realta' quotidiana.
Cosa c'e' di stupido nella realta'?
Sai, le...
le stupide cose di ogni giorno senza importanza.
Ok.
Non devi dire stronzate simili, o inizierai a crederci.
Giusto.
Metanfetamine in cristalli
Droga stimolante crea una forte dipendenza
Le metanfetamine possono far cambiare velocemente l'umore di una persona
Grazie di averla portata, Karen.
Questa e' casa mia.
Due settimane fa mi hai detto che ti sei fatto di metanfetamine
solo una volta.
Pero' deve essere un po' di piu', non e' vero?
C'e' ben altro.
- Si'? - David.
Lo dobbiamo sapere.
Penso che mi sia sempre piaciuto.
Cosa?
Tutto. Erba,
alcol, ecstasy, cocaina,
LSD.
E te le fai tutte
da quanto... anni?
Si', un paio di anni.
E le metanfetamine?
Solo un paio di mesi.
Perche'?
Non lo so.
Quando ho provato, mi sono sentito...
meglio di quanto fossi mai stato, quindi...
ho continuato a farmi.
Ero preoccupato
che fumassi troppa erba, invece
viene fuori che ti fai ogni droga del pianeta?
E lo tieni nascosto e menti?
Perche'?
- Non lo so... - Perche'?
- Nic, dimmi perche'. - Piano.
- Non lo so. - Pensavo fossimo amici.
Che fossimo piu' uniti di molti padri e figli.
Gia', vedo che ti deludo sempre,
- che non sono andato al college. - Puoi darmi torto?
Tu... non molto tempo fa,
leggevi e scrivevi e facevi parte della squadra di pallanuoto.
- Guardaci adesso. - Papa'...
- Non si tratta di noi, chi siamo. - Per favore, smettetela entrambi.
Papa', mi spiace davvero per tutto.
Papa', mi...
mi spiace tantissimo, papa'.
Nic, quello che hai...
lo ritroverai...
e lo riavrai.
Nic!
Ehi, papa'.
Ehi.
Com'e' New York?
Bella.
Oggi ho fatto una bella intervista.
- Bello. - Come stai?
Sto bene.
Si'.
- Si'? Ne sei sicuro? - Si'. Io non...
be'...
Cosa?
E'...
Che succede?
Abbiamo fatto questa grande riunione di gruppo e
uno ha detto che avrebbe fatto di tutto per andare al college,
- ma non poteva. - Ok.
Dopo, parlando, mi ha detto: "Tu potresti ancora andarci.
"Non fare l'idiota. Vai al college".
Non lo so, e' una pazzia. Mi sono reso conto che
non penso di dover stare indietro. Adoro scrivere e penso
di essere bravo e lo faccio spesso, ma...
ovviamente, ho ancora molto
da imparare e...
comunque...
ci vorrei provare, se...
sai... se per voi va bene.
Si'. Ne parlero' a Karen
e a tua madre.
Di qua.
- Conosci il tuo compagno di stanza? - Si', e' simpatico. E' in corridoio.
Mi spiace per te, pero'.
Non temere, lo educhero' io.
Prima che se ne accorga, ascoltera' John Zorn.
Sara' meglio che vada.
Ok.
Tutto.
Questa e' una poesia
di Charles Bukowski.
Mi ha salvato la vita moltissime volte, quindi...
"Ho cambiato lavori e citta',
"ho detestato le vacanze,
"i bambini, la storia,
"i giornali, i musei,
"le nonne,
"il matrimonio,
"i film, i ragni...
Lo voglio vedere!
"gli spazzini, l'accento inglese...
Vai!
"la Spagna, la Francia,
"l'Italia,
"le noci e il colore arancio.
"L'algebra mi ha fatto infuriare, l'opera mi ha disgustato,
"Charlie Chaplin era falso
"e i fiori erano per i finocchi".
Grazie.
Vieni qui.
Ciao.
Dov'e' il bagno?
Ehi, posso usare il bagno?
Certo, tesoro. Ti mostro dov'e'. Di sopra a sinistra.
- Ehi, papa'. - Ehi, Nic.
Come va? Come te la passi?
No, qui tutto alla grande, si'.
Grazie per i soldi che mi hai mandato. Grazie davvero.
Iniettarsela in modo piu' sicuro
Ti vogliamo bene Bentornato Nic
Si', monopolizzi sempre la fonduta.
Oh, ah, Patrick e Phil domani fanno un'escursione,
gli farebbe piacere se andassimo.
- Jasper e Daisy sono qui per...? - Non ci sono.
- No? - No.
- Non mi volevano vedere? - No, non volevano.
Bentornato Nic!
Oh, e' dura da digerire. Be',
mi siedero' sul divano a pensarci un po', eh?
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio, Daisy!
Oh, Jasper!
Oh, mio Dio, siete cresciuti cosi' tanto!
Oh, mio Dio, siete cosi'...
- Ok. - Danimarca, 1632.
- Oh, no. - A noi...
piace ripensare
alla storia dell'hula hoop.
Importantissimo per...
la cultura della pace e della salvezza.
- Un uomo di nome George... - Hoopulu.
Era... era...
E penso'...
"Bene, progettero'
qualcosa che..."
Ehi.
Senti,
posso guidare la tua auto stasera? C'e' un incontro.
Un incontro stasera?
Si', certo.
Stai bene?
Si'. Io...
- Sono matti. - Gia'.
Sono entusiasti che sei a casa.
- Ci vediamo domattina allora. - Ok.
Ok.
No, scusa. No.
Non lo so.
Dove sono?
Io non ce li ho!
Dove sono?
Io non ce li ho!
Ragazzi, ragazzi, ragazzi.
Dove sono?
- Ragazzi, basta. - Non lo so!
Calmatevi. Che cos'e' successo?
Mi ha preso i soldi!
Non e' vero!
Ok, ok, calmi, andiamo di sotto.
- Andiamo dalla mamma. - Li hai presi tu!
- No, ehi! Fermo! - Non li ho presi, papa'!
Lo so, va tutto bene.
Vai di sotto a fare colazione.
Cosa e' successo?
Sono spariti.
Ok, sei sicuro che li avevi li'?
- Si', ieri c'erano. - Ok...
I risparmi di Jasper sono spariti.
Si'? Strano.
Hai preso tu i suoi 8 dollari?
Cosa?
Mi hai sentito.
Perche' avrei dovuto?
- Sono spariti, qualcuno e' stato. - E ovviamente sono stato io.
Cazzo, e' ridicolo.
Hai ricominciato a drogarti?
Se ho ricominciato a drogarmi? No.
Sei fatto?
Ma che c... no!
- Vaffanculo. - "Vaffanculo"?
Non parlarmi in questo modo. Sei fatto in questo momento?
- No. - Ti droghi di nuovo?
- Ti droghi? - No, papa', non sono fatto, cazzo!
Va bene.
Senti...
E' stato un rischio mandarti al college.
Ti abbiamo appoggiato tutti.
Sono contento che tu ci sia andato.
Una ricaduta fa parte della...
Una ricaduta fa parte della guarigione.
- Quindi ora... - E' meglio che vada.
Ehi... aspetta.
Dove starai? Non puoi... andartene cosi'.
- E' ridicolo, dai. - Perche' non parli con noi?
Vogliamo solo parlare.
Perche' non ci aiuti a capire?
Possiamo aiutarti.
Cazzo, non voglio il vostro aiuto, lo capisci?
No, non capisci! Gesu' Cristo, che cazzo di problema hai?
- Che problema avete? - Nic!
Mi state addosso, cazzo, Mi state soffocando!
E' colpa nostra? Siamo noi il problema?
No, sei tu che stai facendo tutto questo!
Sei tu la causa di tutto!
E sei l'unico che puo' fermarlo!
E risolvere il problema, cazzo!
Cazzo!
Che male potra' fare un antidolorifico?
Col passare del tempo ti dimentichi perche' devi restare sobrio.
Dico alle persone quello che vogliono sentire.
Quando ho scoperto le droghe la mia vita e' cambiata.
Tutto crolla piu' velocemente.
Piu' mi drogo, piu' faccio cose di cui mi vergogno
e continuo a farlo per non affrontare la verita'.
Tornare indietro e' un viaggio troppo lungo.
Qui e' difficile trovare la meth cosi' sono passato all'eroina.
Posso solo guardare avanti e avanti... senza mai girarmi.
Quindi e' per il...
New York Times Magazine?
No, sono...
sono freelance, scrivo per diverse riviste, ma questa e'...
- e' una faccenda personale. - Una faccenda personale?
Si', mi scusi, e' un problema?
No, va benissimo. Posso chiederle di che si tratta?
Riguarda mio figlio.
Ok...
Si e' fatto di qualsiasi droga,
ma e' dipendente dalla metanfetamina, che...
sembra la peggiore di tutte.
E immagino di essere qui
solo perche' voglio sapere...
tutto il possibile...
al riguardo.
Dunque... la metanfetamina...
Da' a chi ne fa uso una sensazione di euforia immediata.
Almeno nel momento dell'assunzione.
Ma quando l'effetto svanisce,
con una diminuzione del 60 percento della dopamina,
il consumatore deve aumentare la dose.
Deve raddoppiarla, triplicarla, per poter sentire qualcosa.
Causando cosi' ulteriori danni ai nervi,
il che poi aumenta l'impulso a riutilizzare la sostanza.
E' un ciclo terribile.
- Che fai? - Ehi...
Faccio qualche ricerca.
Ciao...
Hai fame?
Vuoi mangiare qualcosa?
Molti mi chiedono un pompino.
No, no... ti sto solo offrendo qualcosa da mangiare.
Magari parliamo un po', se vuoi.
La metanfetamina cambia il cervello fisicamente.
Qui vediamo la perdita dei ricettori della dopamina
nel cervello di un consumatore.
Ora le mostro un'altra cosa.
Li vede qui questi due grandi...
- punti rossi? - Si'.
Questo indica che c'e' un'iperattivita' nell'amigdala.
E l'amigdala e' una zona del cervello legata all'ansia e alla paura.
Qui l'amigdala sta praticamente urlando.
Questo ci dimostra che c'e'
un presupposto biologico per cui i consumatori di meth potrebbero...
essere incapaci, non riluttanti, ma
incapaci di partecipare a normali programmi di trattamento.
Sono stata anche io in riabilitazione.
Tre volte.
Sono sempre scappata.
Perche'?
Era un inferno.
Volevo morire.
Perche' era un inferno?
Tutta quella roba su Dio...
E poi non ha idea di quanto ti faccia sentire bene.
E' difficile da spiegare...
Sembra cocaina... ma moltiplicata per mille.
O per un milione.
Questo che significa, per Nic?
Senta, signor Sheff...
Io non so chi le ha promesso cosa...
ma la percentuale di successo e' un numero a una sola cifra.
Ok...
E i tuoi genitori?
Che cosa?
Non pensi siano preoccupati per te?
Non dovresti...
fargli sapere che...
Non gli interessa.
Be'... secondo me invece si'.
E lei che cazzo ne sa?
Devo andare.
Va bene.
Grazie.
Dio.
Ora ti parlo in Klingon, pronto?
- Cosa ho detto? Esatto! - "Posso avere una Coca-Cola?".
Esatto!
Hai indovinato!
Posso avere una Coca-Cola?
Ok, se me lo chiedi in Klingon magari te la prendo.
Ehi...
Non e' cambiato affatto.
Questo posto.
Come stai?
Alla grande, sai, sto...
Sto facendo quello che devo fare.
Che significa?
Sono responsabile per me stesso e...
ho smesso da solo, sai...
da cinque giorni.
Va tutto bene, ma mi serve...
mi serve solo qualche centinaio di dollari.
Nic, non posso darti soldi.
Gia'...
Ok...
Mi servono solo 200 dollari.
Devo fare delle cose, voglio andare a New York.
- New York? - Si'.
Devo andarmene da San Francisco, troppe...
Ci sono troppe energie negative qui.
- Mi servono 200 dollari. - Perche' non pranziamo,
parliamo un po', che ne dici?
Come stanno... Karen e i bambini?
Bene...
Chiedono di te.
La prossima settimana finiscono la scuola...
- Gli farebbe piacere se tu... - Vuoi farmi sentire in colpa, vero?
- No, dico solo... - Cerchi di farmi sentire uno schifo.
So solo che vorrebbero che fossi li', tutto qua.
Mi dispiace, papa'.
Mi servono solo dei cazzo di soldi, ok?
- Quindi, ti prego dammeli... - E dopo? Quando finira'?
Devo... provarci, vado alla grande, sono pulito da cinque giorni.
- Non sembri stare bene, Nic. - Ah, no? E quindi cosa, la terapia?
- Puoi tornare a casa. - Non funzionera'.
Per favore, Nic.
Ti prego.
- Ho fatto delle ricerche. - Ricerche? Mi prendi per il culo?
Credi di avere la situazione sotto controllo.
E capisco quanto tu sia spaventato.
So perche' faccio certe cose, ma questo non mi rende diverso, ok?
Sono attratto dalla follia, e tu ti vergogni perche' ero...
Ero questa cosa bellissima, come una tua creazione speciale.
- E non ti piace piu' chi sono. - Si'? Chi sei, Nic?
Sono io, papa'! Eccomi, questo sono io!
Non ti piace quello che vedi?
Sai, ora che ci penso...
Mamma avrebbe dovuto ottenere la custodia.
Perche' tu devi sempre controllare tutto, cazzo!
Puoi essere arrabbiato con me, Nic.
Ho commesso degli errori, lo so. Vorrei non fosse cosi', ma e' vero.
Ma Dio, quello che stai dicendo non ha senso!
Lo stai facendo!
- Mi stai controllando, cazzo! - Questo non sei tu, Nic, no.
- E' la droga che parla. - Che cazzo significa?
Terrore psicologico, e' cio' che fanno i drogati.
Che cazzo stai facendo adesso? Cos'e'?
Cosa stai facendo?
Cazzo...
Non volevo che andasse cosi'.
Va bene...
E' meglio che vada, papa'.
- Lascia che ti prenoti una camera. - No, papa'.
- Per un paio di notti. - No, papa'.
- Perche' non prendiamo del cibo? - Papa', dovrei andare.
- Puoi salutarmi, almeno? - Ciao, papa'.
Dove dorme?
Non preoccuparti, tesoro. Sta bene.
Magari va a dormire da qualche amico.
- Delfino. - Si'.
Forse.
- Lo spero. - Ora la "E." Elefante.
Posso chiamarlo?
No.
Ci ho provato, ha il telefono spento.
Posso mandargli un messaggio?
Magari poi si sente solo e riaccende il telefono?
E' una buona idea.
Si', proviamoci.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Dave.
Si'?
Ok, andiamo.
- Ehi, Dave, chiudi gli occhi. - Ok.
E... aprili!
Oh. Wow.
Wow!
Pronto?
Sono Julie Ford dell'ospedale Bellevue di New York.
Nic Sheff e' suo figlio?
Signor Sheff, mi dispiace che non ci siamo visti prima.
Nic e' ancora in depressione respiratoria,
ma i segni vitali si stanno stabilizzando
- In una settimana... - Signore, siamo in partenza.
Ok, ok.
Posso parlargli?
- No, non sara' possibile. - Signore, deve spegnere
- il telefono. - Non dovremmo svegliarlo.
- Riprovi tra qualche ora, ok? - Ok.
- Signore. Signore. - Potrebbe fargli sapere...
- Puo' fargli sapere che sto arrivando? - Per favore.
- Se n'e' andato. - Cosa?
Contro il parere del medico.
- No, no, era in overdose. - Mi dispiace, signore.
Si e' tolto l'ago e il catetere ed e' andato via.
- Quanto tempo fa? - 10-15 minuti.
Mi dispiace, signore.
Pronto.
Ascolta, ci ho pensato,
e ho chiuso con le droghe.
Basta cosi'.
Te l'assicuro, papa'.
Ho chiuso.
E come dovrebbe funzionare?
Cioe', dopo quello che e' appena successo.
Ora, se vi trovate nella zona,
i dettagli e gli ordini per l'evacuazione,
compresi i centri di accoglienza, possono essere trovate...
Alle 15 abbiamo una teleconferenza
con l'ammissione al centro in Mississippi.
Alle 15:30, con quelli del Nuovo Messico. E alle 16, quelli in Oregon.
Ho fatto delle ricerche per il Nuovo Messico.
Fanno pagare 40 mila dollari al mese.
Sai, non e' neanche cosi' ben valutato. Lo eviteremo.
Ascolta, se si liberasse un posto qui a Los Angeles,
forse sarebbe la soluzione migliore per ora.
Li sentiro' tra un'ora.
Riposati, David.
Perche' non lasci fare a me per adesso?
Papa'?
Si'.
Mi controllerai ogni 15 minuti?
Si'.
# Chiudi gli occhi #
[Beautiful Boy by John Lennon]
# Non aver paura #
# Il mostro e' sparito #
# Sta scappando #
# E il tuo papa' e' qui #
# Bellissimo, bellissimo, bellissimo #
# Bellissimo ragazzo #
# Bellissimo, bellissimo, bellissimo #
# Bellissimo ragazzo #
Vuoi portarti anche uno dei tuoi dinosauri?
# Prima di attraversare la strada #
Che ne dici di un libro?
# Prendimi la mano #
No? Ok.
# La vita e' cio' che ti accade quando sei intento a fare altri piani #
Pronto?
Ehi. Ehi.
# Caro, caro, caro #
Posso avere un abbraccio?
No?
# Caro ragazzo ##
Perche' no?
Sei arrabbiato con me?
Perche' devi andare?
Ok.
Be'...
pero' sarai contento di vedere la mamma, no?
Voglio che tu sappia una cosa.
Quando tornerai, saro' qui...
proprio... saro' proprio qui per te.
Ok?
E chiamami quando ti manco, ti chiamero' anche io.
Sai quanto ti voglio bene?
Se potessi prendere tutte le parole che esistono,
non basterebbe per descrivere quanto ti voglio bene.
E se potessi mettere tutte quelle parole insieme,
non descriverebbe comunque quello che provo per te.
Quello che provo per te e' tutto.
Ti voglio bene piu' di ogni altra cosa.
Tutto?
Si', tutto.
Ehi.
Ecco mia mamma.
Sono davvero contenta che tu sia venuto a Los Angeles.
Lo sai, vero?
Non sai cosa vuol dire...
- Ti prego, non farlo mamma. - Ok.
Mi dispiace. Ok.
Riuscivo a pensare solo a te.
So che sembra insignificante, ma mi dispiace.
Mi dispiace.
Oh, Nicky.
Sei davvero un tesoro.
Lo sai questo, vero?
Ehi, forza, vecchio!
- Stai diventando cosi' irrispettoso. - Non sono irrispettoso.
Sei cosi' irrispettoso.
- Vengo a prenderti! - Oh, figlio di puttana!
Stai per vedermi il culo, tesoro!
Stai per vedere il mio culo!
Fanculo.
Questo e' quello che ottengo per l'aiuto.
Perche' tiri cosi' forte?
- Mi dispiace. - Perche' mi odi?
Come ci si sente?
Come se fossi un vero essere umano.
Devo controllare che sia tutto a posto.
Un giorno, ho provato la metanfetamina...
Si', e' stato bello.
... e ho pensato:
"Questo e' quello che mancava."
Mi sentivo completo.
Oggi e' una buona giornata.
Si', ho continuato a cercare quella sensazione
da quel momento.
Non importava...
quanta metanfetamina...
o qualsiasi altra cosa che potessi trovare da iniettarmi...
Sapevo che non era abbastanza.
E sono andato in un paio di centri di riabilitazione,
mi sono disintossicato,
loro parlavano di "malattia", ovviamente,
ma...
non ha mai funzionato.
Finche' un giorno mi sono svegliato in un ospedale
e qualcuno mi ha chiesto:
"Qual e' il tuo problema?"
E ho risposto: "Sono un alcolizzato e un drogato."
E lui ha detto...
"No, questo e' il tuo modo di affrontare il tuo problema."
Esatto.
So che ora ho bisogno di trovare un modo
per riempire questo...
grosso...
buco nero dentro di me.
Comunque...
sono pulito da 14 mesi.
Ho un lavoro in una clinica.
E' appagante aiutare le altre persone a restare sobrie.
Ho uno sponsor, Spencer,
che mi ha fatto vedere quanto meravigliosa e' la vita da sobrio.
E ho ancora una famiglia.
Mia madre e' stata fantastica.
Anche mio padre e' stato fantastico.
Voglio che siano orgogliosi di me.
Tutto bene?
Cosa c'e' che non va? Sei nervoso?
Si'.
Grazie per sposarmi.
Grazie per essere un partner perfetto
in un mondo imperfetto.
Grazie per avermi fatto conoscere il tuo fantastico figlio.
Sono qui per te e sono qui per restare.
Karen, grazie...
per amarmi.
E grazie per amare lui.
Lo guarda dritto negli occhi e dice: "Superman..."
Perfetto.
- Ehi, e' bello vederti. Ehi, Daisy. - E' bello vederti.
Ehi, Daisy!
Ehi, Jazzy Jeff.
Come va, ometto?
Ehi, mi manchi piu' di quanto la Luna manchi al Sole di notte.
- Ehi, Karen. - Ehi.
Grazie per avermi invitato.
Davvero.
Vai, Daisy! Vai, Daisy! Vai, Daisy! Vai, Daisy! Vai, vai, vai.
Ehi, tesoro.
Vai, Daisy, vai!
Forte.
Oh! Ah, tu!
E' Daisy!
"Se il marcatore e' impoverito nel cervello dei tossicodipendenti,
"e' probabile che ci sia una perdita delle terminazioni nervose
"e il danno cerebrale sia irreversibile.
"Tuttavia, quando ho testato il VMAT2,
- "ho trovato livelli normali." - Questo e' ottimistico.
- Sono ottimistici, si'. - E'...
- E' cosi'. - Ok.
- No, non... - Stavo solo controllando.
- No, no, va bene. - Ok.
Fondamentalmente...
le terminazioni...
le terminazioni nervose bruciate di Nic
possono ricrescere.
Dicono che possono volerci due anni, ma...
- Due anni? - Gia'.
Ma e' grandioso, David.
- Ehi. - Ehi.
- Sei in ritardo. - Si', e' stato un incontro fantastico
e poi siamo andati a casa del relatore
e abbiamo guardato un video e...
ho visto i miei ex compagni sobri prima, quindi...
Niente telefono?
Oh, il telefono era morto.
Ti andrebbe bene fare un test antidroga?
Si', cioe', certo.
Ok.
Capisci il perche', vero?
Si', cioe', avrei dovuto chiamarti per farti sapere, quindi...
Ho fiducia in te, dobbiamo solo avere una sorta di prova.
Questo e' piu' contraddittorio di quanto sembra.
- Ma... - Lo so, lo so.
Lo faro'. Nessun problema.
Niente da nascondere.
Ok.
Ehi, stai andando alla grande.
Davvero.
In base al mio calcolo, sono 485 giorni da pulito.
Wow. Andiamo, e'...
Te lo lascio in bagno, ok?
Va bene.
- Buonanotte, papa'. - Notte.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
- Ok, Jasper, sei pronto? - Si'.
Andiamo, andiamo!
Ehi. No, no, aspetta!
- Jasper, non voglio che tu vada! - Che c'e'?
Mamma, non andremo lontano, lo giuro!
Le onde sono troppo alte, e' pericoloso.
Ma sono bravo a nuotare. Ho affrontato onde piu' grandi.
- Lo so, ma non voglio che... - Rimarro' vicino.
Nic rimarra' vicino, hai visto?
Karen, staro'... Rimango vicino.
Nic puo' andare, va bene. Tu no.
E questo e' quanto.
Questo lo vedremo.
- Ehi! - Ok.
Va bene. Va bene.
Potremmo fare un gioco in alternativa?
Si'?
Sei una tavola da furf?
- No. - No?
Sei una ciclicletta?
- No. - No?
Ok. Sei commestibile?
- Non proprio. - Non proprio?
- Non proprio. - Quindi piu' o meno...
Dunque...
Sei una casa?
Si'. Come hai fatto?
Sai,
posso leggerti il pensiero.
So che sei bravissimo a nuotare.
Saro' li' a tifare per te alla prossima gara di nuoto, ti va?
Ci stai?
Ok.
E' strano vedermi dopo tutto questo tempo?
O no?
Forse lo era all'inizio.
Ok.
Pensavo potessi essere diverso.
Ma sei sempre lo stesso vecchio Nic.
E' stato un gran weekend.
Vai, Nic! Vai, Nic! Vai, Nic! Vai, Nic!
Ciao, Nic! Ciao, Nic!
Ciao, Nic!
Un giorno alla volta, amico.
Congratulazioni. Benvenuto nel mondo reale.
Non voglio vivere nel mondo reale. Sono stufo di starci dentro.
E' la malattia a parlare,
- Ci provo. - vuole isolarti, ucciderti, lo sai.
Non sento di avere una malattia, Spencer.
Sento come...
- Be', dovresti. - Non e' come un cancro del cazzo.
E' stata una mia scelta di merda. Mi ci sono messo io qui.
Esatto. Ti ci sei messo da solo.
Hai intenzione di farmi parlare o no?
Ok? Sei uno scrittore, giusto? Allora scrivi.
Sei a bravo a farlo. E' la tua giornata, la tua scelta.
- Cosa vuoi fare ora? - Cazzo...
Quando sei fatto perdi ogni scelta.
- Sei ti fai, perdi tutto. - Giusto.
Bene, allora devi continuare a scegliere la via giusta.
- Giusto. - E' esatto.
Scegli la via giusta.
Giusto. Va bene, ascolta. Ti chiamo piu' tardi, ok?
Sento che andra' tutto bene.
Mi stai scaricando? Mi chiami per farmi perdere tempo?
Non farmi perdere tempo. Sono qui per te, amico.
Ehi, ho delle bistecche per stasera.
- Perche' non vieni a cena? - Va bene, ci vediamo dopo.
Sembra fantastico. A dopo.
- Ehi, Nic, Nic. - Sissignore. A dopo.
- Nic... - Ok, ciao ciao.
Nic Sheff.
Lauren. Cosa?
Cosa ci...
Wow, e' passato tanto tempo. Cosa ci fai qui?
Stavo solo...
Cosa?
Sono rimasto pulito per un po',
ma ora sto seriamente pensando di darci dentro.
Ho cio' che ti serve. Abbiamo la E, abbiamo le pillole.
Abbiamo la E. Te l'avevo detto.
Puoi portarmi un bicchiere d'acqua e un cucchiaio?
Bene.
Ottimo.
- Ecco a te. - Grazie.
Cotone e un cucchiaio.
Ok, ecco fatto.
Ecco fatto.
La sua chiamata e' stata trasferita alla segreteria telefonica.
Lasciare un messaggio dopo il segnale.
Sono di nuovo papa'.
Nic, mi e' sembrato tu fossi un po' giu' quando sei andato via
percio' se hai bisogno di parlare sono qui.
Va bene.
Quindi non hai idea di dove sia?
Spencer mi ha detto che l'ha sentito.
Stava passando un momento difficile, ma se la cavava. Pero'...
si', non e' al lavoro, ne' a casa.
- Non risponde al telefono. - Maledizione. Vicki,
e' partito da qui due giorni fa, perche' non l'hai controllato?
Dovresti prenderti cura di lui, no?
Che cazzo, David?
Chi si e' preso cura di lui nell'ultimo anno?
Be', potevi controllarlo. Dai, che cazzo hai che non va?
Secondo te cosa faccio tutto il giorno?
E poi non possiamo tenerlo d'occhio costantemente.
Per me devi andare subito dalla polizia
e denunciarne la scomparsa, ok?
Smettila di urlare.
- Non la smetto, Vicki, perche' sei... - Odio quando fai cosi'.
- Sei pazzo! - Cosa fai, li'?
- Cazzo, non e' giusto, David. - No, ascoltami.
Che cosa...
Maledizione.
Cazzo!
Dave?
Puoi chiamarmi al cellulare, per favore?
Che succede?
E' sparito.
Come sappiamo che e' a Las Vegas?
Potrebbe essere pure a San Francisco, o...
per quel che ne sappiamo potrebbe essere in Messico, cazzo.
- Devo andare. - Si', ma io ho bisogno di te qui.
Be', Vicki non riesce a occuparsene.
Non m'importa di Vicki, non riguarda lei.
Ok, perche' non ti calmi e cerchi di essere ragionevole.
- Tu sii ragionevole. - Lo sono.
- Questo ti sembra ragionevole? - No! Non lo e'!
Come faccio a esserlo? Mio figlio e' fuori da qualche parte
e non so che sta facendo!
Non so come aiutarlo!
Non puoi!
Non riesco a dormire.
Non riesci a dormire?
Non riesco a dormire.
Va bene.
Buonanotte, papa'.
Buonanotte.
Via!
Aeroplano in volo!
Vola via! Vola!
No, no. Tu no.
- Torna su. Dai, ragazzi. - Aspetta, tesoro.
- Aspetta. - Bravo bello.
Pensavo che oggi Nic sarebbe venuto.
Ah, no. Ha avuto un imprevisto.
Posso chiamarlo?
No. No, non puoi.
Non sara' possibile.
- Perche' no? - Perche' non si puo'.
Nic ha ricominciato a drogarsi?
Non lo sappiamo, tesoro.
D'accordo.
Dopo, Nic non e' tornato a casa per una settimana...
A volte manda email strane. Preferisce gli spaghetti alle penne.
Avete visto mio figlio? Avete visto il mio bellissimo ragazzo?
Ditegli che mi manca.
Forza, Jasper!
- Hai tutto? - Oh, cazzo. Ok. Ehi, Lauren.
- Lauren, dai. - Che c'e'?
Dobbiamo andare.
- Che succede? - Ecco.
Vieni, dobbiamo andare.
Va bene.
Penso di aver visto Nic.
Come?
Penso di aver visto Nic scappare via con una ragazza.
Nic.
- Ah, no, state dentro. - Ok...
No.
Ok, no, state in casa. Non scherzo, d'accordo?
Restate li'.
Ok.
- Merda. - Mai piu'.
- Tranquilla. Ehi. - Che facciamo? Che facciamo?
Va tutto bene.
E' stato terribile.
Oh, cazzo!
Nic? Nic?
Nic!
No. No. No.
Andiamo!
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
Ok.
911. Qual e' l'emergenza?
Si', salve, sono con un'amica. E' in overdose e...
mi serve un'ambulanza, mi serve aiuto.
Signore, conosce la rianimazione?
Si', la sto facendo adesso...
ma voi dovete mandare un'ambulanza.
Dove si trova?
Si', non lo so, dovrete rintracciare la chiamata.
Pronto?
Pronto? Signore, e' ancora li'?
Signore?
Guarda in alto.
Tesoro, puoi guardare in alto?
Puoi guardare quassu' in alto?
Ascolta, dobbiamo portarti in pronto soccorso.
- No, no, non voglio. Sto bene. - Dobbiamo andare.
- Non vuole andare, lei... - No, sta male,
- dobbiamo andare. - Ma non vuole.
No, signore, deve andare! Va bene?
Se le crea problemi, posso dirlo alla polizia.
Dannazione.
Verrai a trovarmi, vero?
- Si'. Si'! - Prometti?
Ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene.
- Prometti che verrai? - Si', Lauren. Verro', cazzo!
Cosa vuoi da me?
- Va bene, va bene. - Gesu' Cristo! Cazzo!
David Sheff.
Ehi, papa'. Sono io.
- Nic? - Gia'.
Ti prego, non odiarmi, papa'.
So di avere sbagliato.
Voglio smettere, ma ti prego, ti prego,
ti prego, niente riabilitazione, ok?
Lasciami solo tornare a casa. Sai una cosa?
Ho capito che proprio...
che devo tornare a casa, voi... voi mi darete la forza di smetterla.
Va bene?
Non andra' cosi'.
Vorrei poterti aiutare,
ma non posso.
- Io... io non posso. - Oh, ti prego! Aiutami, papa'.
No, papa'. Mi serve solo un aiutino.
Ti prego, aiutami. Voglio venire a casa.
Posso solo dirti cio' che gia' sai.
Papa', perche' non mi ascolti, cazzo?
- Chiama il tuo sponsor. - Ora non voglio il mio sponsor,
- voglio parlare con te. - Chiedi aiuto.
- Ti voglio bene. - Papa', cosa...
e spero che tu possa sistemare la tua vita.
Anch'io ti voglio bene.
Ti voglio bene.
Pronto?
Ha chiamato Nicolas.
Sembrava disperato.
- Morira' se non facciamo nulla. - Be'...
morira' comunque.
Nulla di cio' che facciamo ha effetto su di lui.
Ho fallito.
So che provi vergogna, ok? Pure io.
Ma hai fatto grandi cose, David.
E anche Karen, quindi grazie di tutto.
C'eravate quando non ci sono stata io, e ora non cedero'.
Mai.
Ma non posso farlo da sola.
Mi serve il vostro aiuto.
Non penso che si possa salvare la gente, Vicki.
M almeno puoi starci vicino, no?
Guarda qua.
Ho chiuso.
D'accordo? Io...
D'accordo.
Le 3 C: non l'ho Causato, non posso Controllarlo, non posso Curarlo
Ehi, voi tutti.
E' ora di radunarsi.
Io...
ho avuto una settimana difficile.
Alcuni di voi lo sanno, altri no. Io...
Questa settimana ho perso la mia Frances.
Domenica e' morta di overdose.
Quindi...
Immagino di essere in lutto...
ma i-io... ho capito altre cose.
In realta' sono stata in lutto per anni.
Perche' anche quando era viva, lei...
lei non c'era.
Piangere i vivi...
e' un modo difficile di vivere.
E quindi, in...
in un certo senso, e'... e'...
e' meglio cosi', immagino.
Lei era una cara,
cara... giovane donna.
Ho sempre sentito...
che dovevo... essere forte,
che ci sarebbe stato un qualche futuro evento, e...
dovevo restare forte per quello.
Ma dopo questo non accadra' piu' nulla.
Spero che ora non stia soffrendo.
Addio, Frances.
Ehi.
Ciao.
Come sta?
Ora e' con il dottore.
Ha detto che e' quasi un miracolo
che Nic sia sopravvissuto con tutte quelle droghe in corpo.
L'overdose e' la prima causa di morte per gli americani sotto i 50 anni.
Dopo un incredibile sostegno e duro lavoro, Nic e' sobrio da 8 anni...
un giorno alla volta.
Nonostante le cure di recupero siano poco finanziate e regolate,
c'e' chi lavora strenuamente nelle comunita'
per sconfiggere questa epidemia.
C'e' possibilita' di aiuto,
per chi lotta con la malattia, i loro cari e coloro che soffrono.
Continua...
Traduzione: LeleUnnamed, Evgenij, Krypton, Ulquiorra, Vallysing, cerasa [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
"Che pace e felicita'
"vi avvolgano.
"Quand'ero giovane sentivo che queste cose
"erano sciocche, semplici.
"Avevo sangue gramo, una mente contorta e un'educazione precaria.
"Ero duro come granito. Avevo guardato il sole.
"Non mi fidavo di alcun uomo, e in special modo delle donne.
"Vivevo in un inferno di piccole stanze.
"Ho rotto cose, schiantato cose, sfondato vetri, maledetto.
"Ho sfidato tutto; ero continuamente sfrattato, imprigionato.
"Una lotta continua, dentro e fuori la mia mente.
"Le donne erano qualcosa da fottere e scartare.
"Non avevo amici maschi. Cambiavo lavoro e citta'.
"Odiavo le vacanze, i bambini, la storia,
"i giornali, i musei, le nonne, matrimoni, film, ragni, netturbini,
"gli accenti inglesi, la Spagna, la Francia, l'Italia...
"le noci e l'arancione.
"L'algebra mi faceva incazzare. L'opera mi faceva vomitare.
"Charlie Chaplin era falso. E i fiori per gli smidollati.
"Per me, pace e felicita' erano segni di inferiorita',
"precipui di deboli e menti fragili.
"Ma con il susseguirsi delle mie risse da vicoli,
"i miei anni suicidi, le mie innumerevoli donne,
"gradualmente capii
"che non ero diverso dagli altri. Che ero uguale.
"Rifulgevano di odio, glissavano meschine rimostranze.
"Gli uomini con cui mi battevo nei vicoli avevano cuori di pietra.
"Tutti sgomitavano, spintonavano, baravano per vantaggi risibili.
"L'arma era la menzogna, e il progetto era vuoto.
"L'oscurita' il despota.
"Cautamente, a volte mi concedevo di sentirmi bene.
"Scoprivo momenti di pace in stanze da poco prezzo
"osservando i pomoli di qualche como'
"o ascoltando la pioggia nel buio.
"Meno necessitavo, meglio mi sentivo.
"Forse l'altra vita mi aveva logorato. Non provavo piu' il fascino
"di coinvolgere qualcuno in una conversazione,
"o montare una qualche povera femmina ubriaca,
"la cui vita era scivolata nel dolore.
"Non riuscivo ad accettare la vita com'era.
"Non avrei mai potuto trangugiare tutti i suoi veleni.
"Ma c'era parti, piccole e tenui, che suggerivano domande.
"Riformulai. Non so quando... giorno, tempo, tutto quanto...
"ma il cambiamento avvenne.
"In me si rilasso' qualcosa, scivolo' via.
"Non dovevo piu' provare d'essere un uomo.
"Non dovevo piu' provare nulla. Iniziai a vedere le cose.
"Tazze da caffe' allineate dietro il bancone di un bar.
"O un cane che passeggiava lungo un marciapiede.
"O come il musetto di un topo sul mio como'
"si fermava la', si fermava davvero,
"con corpo, naso, orecchie.
"Ferma li', un po' di vita dentro se' stessa,
"e i suoi occhi mi guardavano.
"Ed erano belli.
"Poi se ne ando'.
"Iniziai a sentirmi bene.
"Anche nelle situazioni peggiori, e ce n'erano un sacco.
"Tipo il capo dietro la sua scrivania.
"Stava per licenziarmi. Ero mancato per troppi giorni.
"Indossava un completo, cravatta, occhiali.
"Disse: 'devo lasciarti andare'.
"'Va bene', gli dissi.
"Doveva fare il dovuto. Aveva moglie, casa, figli,
"spese e molto probabilmente un'amichetta.
"Mi spiace per lui. E' parte del sistema.
"Uscii nel sole splendente.
"Avevo la giornata intera, almeno temporaneamente.
"Il mondo intero arrabbiato con il mondo.
"Ognuno era arrabbiato, mal ripagato, imbrogliato.
"Tutti erano sconfortati, disillusi.
"Diedi il benvenuto a barlumi di pace, brandelli di gioia.
"Abbracciai quella roba come fosse quanto di meglio,
"come tacchi alti, seni, canti, opere.
"Non fraintendetemi,
"c'e' una cosa come l'ottimismo ostinato
"che trascura tutti i problemi fondamentali per il suo stesso bene.
"E' uno scudo e una malattia.
"Il coltello mi fu di nuovo alla gola.
"Feci quasi ripartire il gas,
"ma quando tornarono i buoni momenti,
"non li ricacciai come un avversario dei vicoli.
"Lasciai che mi avvolgessero. Mi ci crogiolai.
"Li invitai in casa.
"Mi sono guardato allo specchio, una volta mi consideravo...
"brutto.
"Ora mi piaceva cio' che vedevo.
"Quasi bello.
"Si', un po' strappato e lacero.
"Cicatrici, grumi, strani avallamenti.
"Ma alla fin fine, non troppo male.
"Quasi bello.
"Almeno meglio delle facce di certe star del cinema
"con le guance come chiappe di bimbo.
"E finalmente scoprii
"i veri sentimenti degli altri, mai proclamati.
"Come ultimamente, come stamattina,
"prima di andare all'auto, vidi mia moglie nel letto,
"solo la sagoma della sua testa,
"le coperte tirate alte, giusto la sagoma della sua testa.
"Per non dimenticare secoli di vita e morte
"e il morire, le piramidi...
"Mozart e' morto, ma la sua musica aleggia ancora per la stanza,
"l'erba cresce, la Terra gira,
"e il tabellone mi aspetta.
"Vidi la sagoma della testa di mia moglie,
"lei cosi' immobile.
"Soffrii per la sua vita, di essere la', sotto le coltri.
"La baciai sulla fronte, infilai le scale, uscii,
"salii sulla mia meravigliosa auto, mi misi la cintura, feci retromarcia.
"Sentivo calore ai polpastrelli,
"dai miei piedi fino all'acceleratore,
"entrai un'altra volta nel mondo,
"guidai lungo la collina, passai le case; pieno e vuoto di gente.
"Vidi il postino, suonai.
"Rispose al mio saluto."
Un'altra traduzione di SRT project
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject