Beautiful Boy (2018) OCR 23.976 fps runtime 02:00:52
มาจากสำนักพิมพ์นิวยอร์กไทม์ ใช่ไหมครับ
ไม่ใช่ครับ ขอโทษที...
ผมเป็นนักเขียนอิสระ เขียนให้กับนิตยสารหลายเล่ม
- ที่มาวันนี้เป็นเรื่องส่วนตัว - ส่วนตัวงั้นเหรอ
ใช่ ผมขอโทษด้วย คุยได้ไหมครับ
ได้สิ แน่นอนอยู่แล้ว แต่ผมถามได้ไหม ว่าเกี่ยวกับอะไร
ลูกชายของผมครับ
โอเค มีอะไรให้ผมช่วยได้บ้าง
บางเวลาผมมองดูเขา
เด็กคนนี้ ที่ผมเลี้ยงดูมา
ผมเคยคิดว่า ผมรู้จักเขาดี
แต่ตอนนี้ ผมสงสัยว่าเขาคือใคร
เขาเล่นยามาหลายตัว
แต่ตอนนี้เขาติดยาไอซ์ มันเหมือนกับว่า..
เป็นยาที่เลวร้ายที่สุด
ผมคิดว่าผมมาที่นี่...
เพราะว่าผมแค่อยากรู้...
ทุกอย่างที่ผมสามารถรู้ได้ ทุกๆ อย่าง
เราต้องรู้จักศัตรูของเราใช่ไหม เพราะฉะนั้น..
คำถามใหญ่ๆ 2 ข้อที่ผมมีก็คือ
ยาส่งผลยังไงกับเขาบ้าง และผมจะช่วยเขาได้ยังไง
"1 ปีก่อนหน้า"
โรงพยาบาลเมรินสวัสดีครับ มีอะไรให้ช่วยครับ
สวัสดีครับ ลูกชายของผมหายตัวไป..
ผมแค่อยากเช็คดูว่า...
มีใครพาเขาไปส่งที่นั่นไหม
หรือมีอุบัติเหตุอะไร เกิดขึ้นรึเปล่า
ขอทราบชื่อ และลักษณะด้วยครับ
ชื่อนิโคลัส เชฟ เ-ช-ฟ
อายุ 18 ปี
ความสูงประมาณ 6 ฟุต
น้ำหนักประมาณ 130 ปอนด์ ผมไม่แน่ใจ
ผมสีน้ำตาล ยาวประมาณไหล่ นัยต์ตาสีเขียว
ขอบคุณครับ รอสักครู่
โอเคครับ
- คุณเชฟครับ - ครับ
- ไม่มีคนชื่อนั้นที่นี่ครับ - โอเค ขอบคุณครับ
ลูกหายไป 2 วันแล้ว
หมายความว่าไงหายไป เกิดอะไรขึ้น
- ผมไม่รู้เหมือนกัน - 2 วันเหรอ ทำไมคุณไม่บอกให้เร็วกว่านี้
ผมไม่อยากให้คุณเป็นห่วง คงงั้นมั้ง ผมแค่..
ฉันเป็นแม่เขานะ เดวิด คุณไม่รู้เหรอ ว่ามันจะเป็นแบบนี้
- ผมไม่รู้ - อะไรนะ
ผมไม่รู้จริงๆ ว่าจะเป็นแบบนี้ ถ้ารู้ผมคงทำอะไรสักอย่างไปแล้ว
มันเป็นแค่คำถามเดวิด ให้ตายเถอะ
ฉันไม่ค่อยได้คุยกับเขาเท่าไหร่ พักหลังนี้
งั้นคุณก็ไม่ควรจะมาสอนผม วิธีการเป็นพ่อแม่คนใช่ไหม
ให้ตายเถอะ วิคกี้ เราหยุดโทษกันก่อนได้ไหม
ใครโทษใครกันแน่ ที่ฉันแทบจะไม่ได้เจอเขาเลย
เขาควรมาแอลเอ ช่วงเทศกาล แต่เขาคอยหาเหตุผล ที่จะไม่มา
แต่นั่นก็ไม่ใช่ความผิดผมนะ ใช่ไหม
นิค นี่คือน้องชายของลูก
อย่างนั้นแหละ แค่ประคองหัวเขา
ว่าไง เจสเปอร์ เจ้าเด็กน้อย
สุดยอดไปเลย
ดูน้องแลบลิ้นสิ
หวัดดี หนูน่ารักจัง
- บาย น้าจะคิดถึงหนูช่วงซัมเมอร์ - ผมก็เหมือนกัน
- โอเค เขียนจดหมายมานะ - ส่งตอบผมด้วยนะ
- ไปฝึกภาษาฝรั่งเศสมา - เยส มาดาม
ไปเที่ยวให้สนุกนะ ฝากสวัสดีแม่ของลูกด้วย
- ทุกสิ่งทุกอย่างนะลูก - ทุกสิ่งทุกอย่างครับพ่อ
"แด่ลูกชายสุดที่รัก"
- เย้ - มาเร็ว
นี่
- ลูกไปไหนมา - พ่อ ผมจะนอน โอเคไหม
- ลูกไปทำอะไรมา - ผมจะนอนแล้ว อย่ามายุ่งได้ไหม
เด็กๆ ลงไปข้างล่างไป
เดี๋ยวพ่อตามไป
พ่อฟังนะ ผม..
ผมขอโทษจริงๆ โอเคไหม ผมแค่..
ผมทำมันพัง มันเป็นแค่ความผิดพลาด แต่..
มันเป็นความผิดพลาดแค่ครั้งเดียว ผมได้บทเรียนแล้ว
ผมไม่อยากผ่านระบบพวกนี้อีกแล้ว เพราะฉะนั้น...
- เข้าไปข้างในกันก่อนเถอะ - ไม่
คนพวกนี้เป็นมืออาชีพนะ แค่เข้าไปฟังพวกเขาก่อน
ฟังนะ ผม 18 แล้ว จะมาบังคับผมไม่ได้
นี่
เรื่องมันลามไปใหญ่แล้วนะ ใช่ไหม เห็นด้วยกับพ่อไหม
มาเถอะ
ก็ได้ โอเค
โอเค
ผมทำเพื่อพ่อนะ
เขาต้องได้รับการรักษา และต้องเร็วด้วย
ยังมียาอยู่ในระบบร่างกายเขา ค่อนข้างเยอะ
สิ่งที่แย่กว่านั้นก็คือ เขายังดื้อและไม่ยอมรับ
- คุณช่วยเขาได้ไหม - ได้ค่ะ
คนส่วนใหญ่ที่มาที่นี่ ไม่ได้มาด้วยความสมัครใจ
ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม ทุกคนที่นี่ มีโอกาสเท่ากันหมด
โอเคครับ
เรามีเตียงว่างอยู่ 1 เตียง เพราะฉะนั้น ถ้าคุณต้องการ
เขาสามารถเริ่มโปรแกรม 28 วันได้เลย แล้วค่อยมาประเมินกัน
- เปอร์เซ็นต์เลิกสำเร็จอยู่ที่เท่าไหร่ - สูงสุดอยู่ที่ 80%
ต่ำสุดอยู่ที่ 25%
เขาจะได้รับการรักษา และปรึกษาโดยหมอทุกวัน
และมีการจับกลุ่มคุย ของกลุ่มผู้อยากเลิกยาและเลิกแหล้า
จะมีคนดูแลเขาอย่างใกล้ชิด
ขอบคุณค่ะ
เซ็นตรงนี้หน้าสุดท้าย
ทุกสิ่งทุกอย่างนะลูก
ทุกสิ่งทุกอย่าง
ทำไมลูกอยู่ในห้องตลอดเลย
ลูกแทบจะไม่ออกมาข้างนอกเลย เป็นแวมไพร์ไปแล้ว
ผมอ่านหนังสือในนี้
ผมวาดรูปในนี้
เราควรหาอะไรทำกันสักอย่าง ว่าไหม ไปเล่นเซิร์ฟกันเถอะ
งั้นเหรอ
ฟังดูดีไหม
ตอนนี้ผมสนใจเรื่องอื่นอยู่นะ พ่อรู้ไหม
พ่อนักอ่านผู้เกลียดมนุษย์ และนักเขียนผู้แสนจะหดหู่
ไม่พูดแบบนั้นสิ พวกเขาก็ไม่ได้แย่นะ ว่าไหม
พ่อเข้าใจ
แต่มันจะผ่านไปนะ มันผ่านไปเสมอ
อะไรจะผ่านไป
ความรู้สึกโดดเดียว และแปลกแยก
ฟังแล้วช่วยมากเลย ขอบคุณมาก สำหรับคำแนะนำนะพ่อ
โอเค
อันนั้นมัน ไม่ได้ตั้งใจจะพูดแบบนั้น ผมขอโทษที
โอเคนะ ไอเดียคุณเองนะ
ว่าไง
ว่าไงพ่อ
เรารู้สึกว่าเขาพัฒนาขึ้นเยอะ ใช่ไหมนิค
- หวัดดี ดีมากเลย - ดีมาก
ดังนั้นบางทีเราควรจะคุย เรื่องอาทิตย์ที่จะมาถึงนี้ นิค
ผมคิดว่าผมต้องการเวลา อยู่ที่นี่มากกว่านี้
ถ้าพ่อกับน้าโอเค ผมจะขออยู่ที่บ้านครึ่งทางที่นี่
บ้านครึ่งทาง เป็นสถานบำบัด ที่เปิดให้เข้าออกตลอด
แต่จะมีเจ้าหน้าที่ คอยเช็คทุกๆ คืน
และเราก็จะช่วยเขา หางานทำ
ครับ ผมยังไม่อยากที่จะ
ไปเรียนมหาลัย ในตอนนี้
โอเค แล้วลูกจะทำอะไร
ผมคิดว่า ผมจะต้องพึ่งพาตัวเองให้ได้
พ่อ ฟังผมนะ เรื่องนี้
ทุกอย่างจะดีเอง
เขาคิดจะทำอะไรกันแน่ จะชงกาแฟตลอดชีวิตหรือไง
เฟรดเดอริคบอกฉันว่า มีลูกชายเพื่อนเขา ที่เข้าบำบัด 4 อาทิตย์
แล้วมันก็ไม่พอ ตอนนี้เขากำลังเข้าบำบัดเป็นปี
คุณไม่เอาเรื่องนี้ ไปพูดกับคนอื่นจะได้ไหม
มันเกี่ยวกับเรื่องนี้ตรงไหน
เราต้องปกป้องนิค ถึงจุดหนึ่ง เขาก็จะต้องไปต่อในชีวิต
มันจะดีกว่าไหม ถ้าทุกคนไม่ต้องมารู้เรื่องนี้
โอเค
เรื่องนี้ อย่าเอามาลงที่ฉันจะได้ไหม
- ได้ - ฟังนะ นิคต้องการเวลามากกว่านี้
และมันก็ไม่เป็นไร
- โอเคไหม โอเคนะ - โอเค
โอเค
- เดวิค เชฟพูด - สวัสดีค่ะ คุณเดวิค เชฟ
ดิฉันแอนนี่ โกลด์บลัม จากสถานบำบัด โอลฮอล์ฟนะคะ
อ้อ ครับ สวัสดีครับ
ขอโทษด้วย ที่โทรมากวนนะคะ แต่เราต้องแจ้งคุณเรื่องนิค
โอเคครับ
เขาหนีออกไป ระหว่างเวลาสันทนาการ และถึงตอนนี้ ยังไม่กลับมา
เราต้องขอโทษด้วยนะคะ คุณเชฟ แต่ อย่าเพิ่งสิ้นหวัง เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้
แต่คุณบอกว่า เขาดีขึ้นมากแล้ว
คุณจะคิดว่านี่เป็นส่วนหนึ่ง ของกระบวนการก็ได้นะคะ
การทรุดตัวลง เป็นส่วนหนึ่งของการรักษา
มันเป็นส่วนหนึ่ง ของการรักษางั้นเหรอ
มันเกี่ยวกับกระบวนการเรียนรู้ของนิคค่ะ
งั้นนักบินก็ต้องเรียนรู้ ด้วยการทำเครื่องตกงั้นเหรอ
ฟังก่อนนะคะ เดี๋ยวเขาก็จะกลับมา น่าจะอีกไม่นาน
คุณให้ใคร ไปตามหาเขาอยู่รึเปล่า
เขาพ้นจากความรับผิดชอบของเรา ถ้าเขาหนีออกไปค่ะ
แต่เราก็ยินดีที่จะรับ...
วัฒนธรรมมัน ไม่ใช่แค่ความคิดเห็นของคน
ต้องหาทาง หาทางออกให้ได้ตอนที่อยู่ตรงนั้น
ขอโทษครับ
คุณเห็นเด็กคนนึง อยู่แถวนี้ไหม
ไม่เหรอครับ ขอบคุณครับ
- โหย เขาไม่อยากจะยุ่งกับเรื่องพวกนี้ - พ่อๆ อยากสูบนี่ไหม
เดี๋ยวก่อน อะไรนะ อย่าถามพ่อแบบนั้น
- เอามันไปให้พ้น - เดี๋ยวเราสูบมวนนี้ด้วยกันนะ
- ไม่ๆ ๆ นี่มันบ้าไปแล้ว - ผมรู้นะว่าพ่อสูบ
- ก็มีบ้าง - งั้นก็แค่สูบมวนนี้ด้วยกัน
- แค่บางครั้ง - พ่อ แค่สูบมวนนี้ด้วยกัน
- ไม่งั้นผมก็แค่ - ไม่ หยุดเดี๋ยวนี้ หยุด
คิดดูอีกที พ่อพูดถูกนะ งั้นผมจะสูบคนเดียวตรงนี้แหละ
ไม่เอานะ พ่อแค่สูบในบางครั้ง บางทีก็แค่ที่งานเลี้ยง
แล้วก็ไม่ได้สูบมาตั้งนานแล้ว เพราะงั้น
งั้นก็แค่สูบไปเถอะพ่อ ถือว่าเป็นปุ๊น ฉลองความสำเร็จของผม
ให้ตายเถอะ ไม่เอาน่า
ไม่ๆ ลูกน่ะเก่งมาก
ลูกสมัครสอบเข้ามหาลัย 6 ที่ แล้วก็เข้าได้ทั้ง 6 ที่เนี่ยนะ
- ใช่แล้ว - เลิกสงสัยในตัวเองได้แล้ว
ดูตัวเองสิ
เอามานี่
- อะไร - ดีมากพ่อ สูบเต็มปอดดีมาก
อะไรนะ
ขอบใจนะพ่อ นี่มันแบบ..
เจ๋งดี
พ่อลองเล่นยามาเยอะเลยใช่ไหม
พ่อก็..
พ่อก็เล่นพอสมควร
ทดลองบางตัวไป
ซึ่งมันก็ไม่ได้ปลอดภัย มีเพื่อนคนนึงซึ่งเขา.. ฟังก่อน
- ตอนนี้คือช่วงเทศนาใช่ไหม - ใช่
พ่อกังวลเรื่องนี้มากไปนะ รู้ไหม ทุกคนเขาก็เล่นกัน
- ระวังบ้างแล้วกัน - แค่กัญชานิดหน่อยเอง
ผมแค่ปาร์ตี้บ้างบางครั้ง ก็แค่นั้น
พ่อเข้าใจไหม ก็แค่นานๆ ครั้ง
ผมควรจะได้ปาร์ตี้บ้างตอนนี้
- ควรจะได้ปาร์ตี้บ้างเหรอ - ใช่พ่อ คืองี้ มันแค่...
มันช่วยคลายเครียดได้
มันช่วยให้ลืมเรื่องโง่ๆ ในทุกวันของชีวิตจริงได้
ชีวิตจริง มันมีส่วนไหนที่โง่
นึกออกไหม มันเหมือนกับ
พวกเรื่องโง่ๆ ประจำวันที่ไม่มีความหมาย
โอเค
ลูกพูดเรื่องไร้สาระพวกนี้ไม่ได้นะ วันนึงจะเชื่อมันเข้าจริงๆ
นั่นสินะ
"ลักษณะอาการของยาไอซ์ (คริสตัลเมธแอมเฟตามีน)"
"เป็นสารกระตุ้นประสาท ที่ติดได้ง่ายที่สุด"
"ทำให้อารมณ์ของผู้เสพ เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว"
"คนเสพจะมีอาการโมโหง่าย และชอบใช้ความรุนแรง"
ขอบใจที่เอามาให้นะ น้าคาเรน
ถึงบ้านผมแล้ว
ไม่กี่อาทิตย์ที่แล้ว ลูกบอกพ่อว่า เคยลองยาไอซ์แค่ครั้งเดียว
แต่มันนานกว่านั้นใช่ไหม
มีอะไรมากกว่านี้อีก ใช่รึเปล่า
- เดวิด - เราจำเป็นต้องรู้
เราจำเป็นที่จะต้องรู้
ผมคิดว่า ผมชอบมันมาตลอด
ชอบอะไร
อะไรก็ได้ กัญชา เหล้า ยาอี โคเคน กระดาษเมา
แล้วลูกเล่นมานานแค่ไหนแล้ว หลายปีแล้วงั้นเหรอ
2-3 ปีแล้ว
แล้วยาไอซ์ล่ะ
แค่ 2-3 เดือน
ทำไม
ผมไม่รู้เหมือนกัน
ตอนที่ได้ลองเล่น ผมรู้สึก
ผมรู้สึกดี มากกว่าทุกอย่าง ที่ผมเคยรู้สึกมา เพราะงั้น...
ผมก็เลยเล่นไปเรื่อยๆ
พ่อมัวเป็นห่วงว่าแก จะสูบกัญชามากเกินไป
ทั้งที่จริงแล้ว แกไปเล่นยาทุกอย่าง บนโลกนี้เนี่ยนะ
แล้วยังปิดเป็นความลับ กับโกหกพ่ออีก
ทำไม
- ผมไม่รู้ - ทำไมนิค บอกพ่อมาว่าทำไม
- ผมไม่รู้ - พ่อนึกว่าเราสนิทกัน
พ่อนึกว่าเราสนิทกัน มากกว่าพ่อลูกคู่อื่นๆ
ผมก็รู้สึกว่า พ่อผิดหวังในตัวผมมาตลอด ทั้งที่ผมไม่ได้ไปเรียนมหาลัย
แกโทษพ่อได้ไหมล่ะ แค่ไม่นานมานี้
แกยังชอบอ่านหนังสือ ชอบเขียนหนังสือ แกอยู่ในทีมโปโลน้ำ
แล้วดูเรา 2 คนตอนนี้สิ นี่มันไม่ใช่เรานะ นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราเป็น
ทั้ง 2 คนหยุดก่อน
พ่อ ผมขอโทษจริงๆ สำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง
พ่อ ผมมัน
ผมขอโทษครับพ่อ
นิค สิ่งที่ลูกมีอยู่
ลูกจะหามันเจออีกครั้ง
และลูกก็จะเอามันกลับมา
ไปคาบมา
นิค
- หวัดดีพ่อ - หวัดดี
- นิวยอร์กเป็นไงบ้าง - ก็ดี ดีเลยแหละ สัมภาษณ์ไปได้ดีวันนี้
- เยี่ยมเลย - ลูกเป็นไงบ้าง
ผมก็โอเค
- จริงเหรอ ชัวร์นะ - ครับ คือผมก็..
- อะ ไร - คือว่า...
เกิดอะไรขึ้น
คือที่นี่มีช่วงเวลานั่งคุยกัน ที่มันดีมาก
ผู้ชายคนนึงพูดขึ้นมาว่า เขาจะทำทุกอย่าง เพื่อให้ได้เรียนมหาลัย แต่เขาไปไม่ได้แล้ว
- โอเค - หลังจากนั้นผมไปคุยกับเขา เขาบอกว่า..
นายยังเรียนมหาลัยได้อยู่ อย่าทำตัวเป็นคนโง่ ไปเรียนซะ
มันอาจฟังดูบ้านะ ผมแค่มารู้ตัวว่า ผมไม่ควรจะตามหลังคนอื่นๆ
ผมรักการเขียน แล้วผมก็รู้สึกว่าผมทำได้ดี
แล้วผมก็เขียนบ่อยมาก แต่ก็เถอะ
มันเห็นได้ชัด ว่ายังมีอีกมาก
ที่ผมยังต้องเรียนรู้ แล้วก็..
ยังไงก็ตาม
ผมอยากไปลองดู ถ้าสมมติ..
ถ้าสมมติว่า พวกพ่อโอเค
โอเค เดี๋ยวพ่อลองคุยกับน้าคาเรนกับแม่ของลูกดู
อยู่ด้านหลังนู่น
- ลูกเจอเพื่อนร่วมห้องรึยัง - เจอแล้วครับตรงห้องโถง เขาดูโอเคนะ
พ่อสงสารลูกอยู่นะ
- โอ๊ย - ไม่ต้องห่วงพ่อ เดี๋ยวผมสอนเขาฟังเพลงเอง
เจอกันครั้งหน้า เขาจะนั่งฟังเพลงของจอห์น ซอร์น
- พ่อไปก่อนนะ - ครับ
ทุกสิ่งทุกอย่างนะพ่อ
ทุกสิ่งทุกอย่างลูก
นี่คือบทกวีของชาร์ล บูคาวสกี้
ผู้ชายคนนี้ช่วยชีวิตผม มาหลายครั้งแล้ว
ฉันเปลี่ยนงาน เปลี่ยนเมือง
ฉันเกลียดเทศกาล เด็กเล็ก ประวัติศาสตร์
หนังสือพิมพ์ พิพิธภัณฑ์ เหล่าคุณยาย
ชีวิตคู่ ภาพยนตร์ แมงมุม
- โยนแรงๆ เลย - คนทิ้งขยะ
- สำเนียงอังกฤษ - เก่งมาก โยนอีก
ประเทศสเปน อังกฤษ อีตาลี
ลูกวอลนัท และสีส้ม
พีชคณิตทำให้ฉันโกรธ เพลงโอเปราทำให้ฉันคลื่นไส้
ชาร์ลี แชปลินเป็นของปลอม ดอกไม้มีไว้สำหรับพวกกะเทย
ขอบคุณครับ
มานี่สิ
- ห้องน้ำอยู่ตรงไหนครับ - ทางนี้จ้ะ
ขึ้นไปข้างบน อยู่ทางซ้ายมือ
- ครับพ่อ - ว่าไงนิค เป็นไงบ้าง อยู่ที่นั่นเป็นไง
ครับ ทุกอย่างดีครับพ่อ
ขอบคุณนะพ่อที่ส่งเงินมาให้ ช่วยผมได้จริงๆ
"การฉีดยาแบบปลอดภัย"
ลูกน่ะคอยเอาฟองดู ไปกินคนเดียวตลอด
แล้วก็แพทริกกับฟิล จะไปเดินป่าพรุ่งนี้
เขาชวนพวกเราไปด้วย
เจสเปอร์กับเดซี่ อยู่บ้านไหมนะ
- ไม่อยู่ - ไม่อยู่เหรอ เขาไม่อยากเจอผมกันเหรอ
- พ่อก็ว่าพวกเขาไม่อยากเจอลูก - ฟังแล้วเจ็บปวด
งั้นผมว่าผมจะนั่งตรงนี้แล้วค่อยๆ คิดละกัน
พระเจ้าช่วย นี่มันเดซี่กับเจสเปอร์
ให้ตายเถอะ พวกนายโตขึ้นเยอะเลย
พระเจ้าช่วย พวกนายนี่..
ประเทศเดนมาร์ก ปี 1632 พวกเรา
อยากที่จะมองกลับไป ในประวัติศาสตร์ของห่วงฮูลาฮูป
มันสำคัญมาก สำหรับวัฒนธรรมแห่งสันติและปัญญา
ผู้ชายคนหนึ่งชื่อว่านายจอร์จ นามสกุลฮูปปุลู
วันหนึ่งเขาคิดว่า เอาล่ะ
ฉันจะพัฒนาของสิ่งหนึ่งซึ่ง...
- ว่าไงลูก - ว่าไง
พ่อครับ
ผมอยากถามว่า ผมเอารถออกไปใช้ได้ไหมคืนนี้
เพราะว่าผมแค่อยากจะไปเจอ คนในกลุ่มเลิกยา
เขาจัดกันวันนี้เหรอ เอาไปสิ
- ลูกโอเคไหม - ครับ ผมแค่
- เด็กๆ บ้ากันมากเลย - น้องๆ ตื่นเต้นกันมากที่ลูกกลับมาบ้าน
- เจอกันตอนเช้าครับ - โอเค
โอเค
- เอาไปไว้ไหน - ฉันไม่มีสักหน่อย
- เธอนั่นแหละเอาไป - ไม่ทำอย่างนั้น หยุดก่อน
- พ่อ หนูไม่ได้เอาไป - พ่อรู้ว่าหนูไม่ได้เอาไป
ลงไปข้างล่าง ไปกินข้าวเช้าก่อนไป
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
- มันหายไปแล้ว - งั้นเหรอ หนูมั่นใจใช่ไหมว่าเก็บไว้ในนั้น
- เมื่อวานมันยังอยู่ - โอเค
เงินเก็บของเจสเปอร์หายไป
อย่างงั้นเหรอ แปลกจัง
ลูกเอาเงิน 8 เหรียญของน้องไปรึเปล่า
- อะไรนะ - ลูกได้ยินพ่อถามแล้ว
ทำไมผมต้องทำอย่างนั้นด้วย
เงินหายไป แสดงว่ามีใครสักคนเอาไป
งั้นก็ต้องเป็นผมใช่ไหม
นี่มันไร้สาระสิ้นดี
- ลูกกลับไปใช้ยาอีกแล้วใช่ไหม - ผมกลับไปใช้ยาอีก... เปล่า
ตอนนี้เมายาอยู่รึเปล่า
อะไรนะ เปล่า พ่อไปตายซะ
ไปตายซะเหรอ อย่ามาพูดแบบนี้ ตอนนี้แกเมายาอยู่รึเปล่า
- เปล่า - แกไม่ได้ใช้ยาเหรอตอนนี้
- แกใช้อยู่รึเปล่า - เปล่า พ่อ ผมไม่ได้เมาอะไรทั้งนั้น
โอเค
ฟังนะ มันเป็นการเสี่ยงโชคที่ส่งลูกไปมหาลัย
ทุกคนก็สนับสนุน
พ่อก็ดีใจ ที่แกตัดสินใจไป
การทรุดตัวลง มันเป็นส่วนหนึ่งของการ...
การทรุดตัวลง มันเป็นส่วนหนึ่งของการรักษาตัว
เพราะยังงั้น ผมไปดีกว่า
นี่ เดี๋ยว ลูกจะไปไหน
ลูกจะไปเฉยๆ ไม่ได้นะ มาคุยกันก่อน
คุยกับเราก่อนได้ไหม น้าแค่อยากจะคุยกันก่อน
- พยายามช่วยให้เราเข้าใจหน่อย - ให้เราช่วยเถอะ
ผมไม่ต้องการความช่วยเหลืออะไรทั้งนั้น พ่อไม่มีวันเข้าใจหรอก
ให้ตายเหอะ นี่เป็นอะไรกันมากไหมวะ แม่งอะไรกันนักหนา
ไม่เอาแล้ว พวกพ่อทำให้ผมหายใจไม่ออก ผมหายใจไม่ออก
เดี๋ยวก่อนนะ พวกพ่อคือตัวปัญหางั้นเหรอ
ไม่ใช่แล้ว แกรู้อะไรไหม แกนั่นแหละ เป็นคนก่อปัญหา
แกเป็นคนทำให้มันเกิดขึ้นมา แล้วแกก็เป็นคนเดียว ที่จะหยุดมันได้
ไปหัดแก้ปัญหาไป
แม่งเอ๊ย
แม่ง
"ทุกอย่างพังลงไป เร็วยิ่งกว่าเดิม"
"หายาไอซ์ไม่ได้ที่นี่ ดีที่ได้เฮโรอีนแทน"
มาจากสำนักพิมพ์นิวยอร์กไทม์ ใช่ไหมครับ
ไม่ใช่ครับ คือผม
ผมเป็นนักเขียนอิสระ เขียนให้กับนิตยสารหลายเล่ม แต่ที่มาวันนี้ เป็นเรื่องส่วนตัว
- เรื่องส่วนตัวงั้นเหรอครับ - ครับ ต้องขอโทษด้วย คุยได้ไหม
ได้แน่นอนอยู่แล้ว แต่ถามได้ไหม ว่าเป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร
เกี่ยวกับลูกชายของผมครับ
ครับ
เขาเล่นยามาหลายตัว
แต่ตอนนี้เขาติดยาไอซ์ มันเหมือนกับว่า..
เป็นยาที่เลวร้ายที่สุด
ผมคิดว่าผมมาที่นี่เพราะว่าแค่อยากรู้
ทุกอย่างที่ผมสามารถรู้ได้ ทุกๆ อย่าง
ครับ ยาไอซ์นะครับ
มันให้ความรู้สึกเคลิ้ม กับผู้เสพขณะใช้
แต่เวลาหมดฤทธิ์ สารโดพามีนในร่างกาย จะลดลงกว่า 60%
ทำให้ผู้เสพ ต้องใช้ยาเพิ่มขึ้น
คนเล่นต้องเพิ่มยาเป็น 2 เท่า 3 เท่า เพื่อให้รู้สึกอะไรสักอย่าง
ยิ่งทำให้ระบบประสาท เสียหายมากขึ้น
และเพิ่มความอยากมากขึ้นไปอีก กลายเป็นวงจรอุบาทว์
- เป็นไงบ้าง - ผมกำลังหาข้อมูล อะไรนิดหน่อย
หวัดดี
หนูหิวไหม อยากไปกินอะไรไหม
ผู้ชายส่วนใหญ่ ขอให้ไปอมให้ตรงๆ นะ
อ้อ ไม่ใช่แบบนั้น ฉันก็แค่ อยากจะหาอะไรให้หนูกิน
ขอคุยด้วยนิดหน่อย ถ้าหนูโอเค
ยาไอซ์เปลี่ยนสภาพสมองของผู้ใช้
เรากำลังมองไปที่ ส่วนรับสารโดพามีน ในสมองของผู้เสพที่หายไป
ผมจะให้คุณดูอะไรอีกอย่าง
คุณเห็นจุดสีแดงขนาดใหญ่ หลายๆ จุดตรงนี้ไหม
ส่วนนั้นคือการทำงานอย่างหนัก ของเนื้อเยื่อประสาท ชื่ออมิกดาลา
อมิกดาลาเป็นส่วนของสมอง ที่เชื่อมต่อ กับความรู้สึกกังวล และความกลัว
เจ้าส่วนนี้ในรูปนี้ กำลังกรีดร้อง
สิ่งที่เรารู้ก็คือ มันมีเหตุผลทางชีวภาพ
ที่ผู้ใช้ยาไอซ์อาจจะไม่สามารถ...
ไม่ใช่ว่าไม่อยาก แต่ไม่สามารถ..
ที่จะเข้าร่วมโปรแกรมการรักษา แบบปกติได้
ฉันก็เคยไปสถานบำบัดเหมือนกัน
3 ครั้ง
หนีออกมาทุกครั้ง
ทำไมล่ะ
มันเหมือนกับนรก
ทำให้ฉันอยากตาย
ทำไมมันถึงเหมือนกับนรก
เรื่องพระเจ้าบ้าบอพวกนั้น
แล้วคนอื่นไม่รู้หรอกว่า ตอนรู้สึกดี มันดีแค่ไหน
อธิบายยาก
เหมือนตอนเล่นโคเคน แต่คูณไปอีกสักพันเท่า
- ล้านเท่า - ถ้ายังงี้ มันแปลว่าอะไรสำหรับนิค
คืองี้นะ คุณเชฟ ผม...
ผมไม่รู้ว่า ใครสัญญาอะไรกับคุณไว้
แต่เปอร์เซ็นต์การหายนั้น มันเป็นเลขตัวเดียว
โอเค
แล้วพ่อแม่หนูล่ะ
พ่อแม่ฉันทำไม
หนูไม่คิดว่าเขา เป็นห่วงหนูเหรอ
หนูไม่ลอง...
หาทางบอกเขา
พวกเขาไม่สนใจหรอก
ฉันคิดว่าเขาสนใจนะ
นายจะไปรู้อะไรวะ
ต้องไปแล้ว
โอเค
ขอบใจนะ
ให้ตาย
เดี๋ยวพ่อจะลองพูดภาษาคลิงออนนะ พร้อมรึยัง
- รู้ไหมว่าพ่อพูดอะไร - พ่ออยากกินน้ำโคล่าใช่ไหม
ใช่แล้ว ถูกต้องเลย
- นั่นแหละที่พ่อถาม - ผมกินน้ำโคล่าได้ไหม
เอางี้ ถ้าลูกถามในภาษาคลิงออนได้ พ่ออาจจะสั่งให้
ว่าไงพ่อ
โอ้โห
ไม่เปลี่ยนเลยสักนิดนะ ที่นี่น่ะ
- ลูกเป็นไงบ้าง - ผมกำลังไปได้สวยเลย แค่..
แค่ทำสิ่งที่จะต้องทำ
- หมายความว่ายังไง - ก็แค่รับผิดชอบตัวผมเอง แล้วก็..
ผมเลิกด้วยตัวเองแล้วนะ พ่อรู้ไหม
เลิกมา 5 วันแล้ว
ผมกำลังไปได้ดี แต่ผมแค่ต้องการ
ผมแค่ต้องการเงิน 200-300 เหรียญ
นิค พ่อให้เงินลูกไม่ได้
อืม
โอเค
แค่ 200 เหรียญเท่านั้นเอง ผมแค่ต้องไป..
ผมแค่ต้องไปจัดการเรื่องบางอย่าง ผมอยากไปนิวยอร์ก
- นิวยอร์กเนี่ยนะ - ใช่
ผมต้องออกจากซานฟรานซิสโก ที่นี่มัน...
บรรยากาศแม่งแย่ตลอดเวลา
นั่นแหละ ผมต้องการแค่เงินไม่กี่ร้อย
เรานั่งกินข้าว แล้วคุยกันได้ไหม เราทำแบบนั้นได้ใช่ไหม
น้าคาเรนกับเด็กๆ เป็นไงบ้าง
พวกเขาโอเค เขาถามถึงลูกนะ
เขามีงานแสดงกันอาทิตย์หน้า พ่อคิดว่าเขาคงจะดีใจ ถ้า...
พ่อ พ่อทำให้ผมรู้สึกผิดอยู่นะ
- เปล่านะ พ่อแค่กำลังบอกว่า... - ผมรู้สึกว่า ผมนี่แย่มากเลย
พ่อแค่รู้ว่าน้องๆ อยากให้ลูกไป ก็แค่นั้น
ผมขอโทษนะ พ่อ
ผมแม่งแค่อยากได้เงิน โอเคไหม
- ผมขอร้องล่ะ แค่ให้เงินมาเถอะ - แล้วยังไงต่อ มันจะจบลงตรงไหน
ผมอยากไปในทางของผมให้สุด ตอนนี้มันกำลังไปได้ดี
- ผมไม่ได้เล่นมา 5 วันแล้ว - มันดูเหมือนไม่ได้ดีขึ้นเลย นิค
พ่อว่าไม่ดีงั้นเหรอ แล้วไงล่ะ ผมต้องไปบำบัดอีกเหรอ
ลูกกลับมาบ้านได้นะ เราจะหาทางช่วยกัน พ่อขอร้องล่ะนิค
ได้โปรด
- พ่อไปหาข้อมูลเรื่องนี้มา - หาข้อมูล.. พ่อล้อผมเล่นใช่ไหม
ลูกคิดว่าลูก สามารถควบคุมมันได้
และพ่อเข้าใจ ว่าลูกกลัวแค่ไหน
ผมรู้ว่าทำไม ผมถึงทำเรื่องบางอย่าง มันไม่ได้ทำให้ผมแปลกไปกว่าใคร
ผมเสพติดความบ้าคลั่ง แล้วพ่อแค่อาย เพราะมันเหมือนกับ..
ผมเหมือนสิ่งวิเศษบางอย่าง เป็นสิ่งประดิษฐ์พิเศษของพ่อ อะไรแบบนั้น
- แล้วพ่อก็ไม่ชอบ สิ่งที่ผมเป็นในตอนนี้ - อย่างงั้นเหรอ ลูกเป็นใครล่ะ นิค
ผมก็เป็นผมไง พ่อ นี่ไง ผมเป็นผมคนนี้
ไม่ชอบสิ่งที่เห็นอยู่หรือไง
พ่อรู้อะไรไหม ผมยิ่งคิดถึงมันมากเท่าไหร่
แม่น่าจะได้สิทธิ์เลี้ยงผมนะ
เพราะว่าพ่อต้องควบคุม ทุกสิ่งทุกอย่าง ตลอดเวลา
ลูกมีสิทธิ์โกรธพ่อได้นะ นิค
พ่อเข้าใจว่าทำผิดพลาด พ่อหวังว่าพ่อไม่ได้ทำ แต่พ่อทำไปแล้ว
แต่สิ่งที่ลูกพูดอยู่ตอนนี้ มันไม่สมเหตุสมผลเลยสักนิด
พ่อทำแบบนี้อีกแล้ว พ่อแม่งควบคุมผมอีกแล้ว
- นี่มันไม่ใช่ลูก นิค นี่มันเป็นผลจากยา - หมายความว่าไง
มันเป็นความกลัวทางจิต เป็นสิ่งที่คนติดเยาเขาทำกัน
งั้นสิ่งที่พ่อทำนี่ มันอะไรล่ะ ไอ้นี่มันคืออะไร
พ่อทำอะไรอยู่
ให้ตายเถอะ
ผมไม่ได้อยากจะไปแบบนี้
ผมต้องไปละพ่อ
- ขอให้พ่อจองโรงแรมให้สัก 2-3 คืนได้ไหม - พ่อ ผมต้องไปแล้ว
ทำไมเราไม่กินข้าวกันก่อน
- อย่างน้อยบอกลากันก่อนได้ไหม - บาย พ่อ
พี่เขานอนที่ไหนอ่ะ
หนูไม่ต้องเป็นห่วงลูก เขาโอเค
บางทีพี่เขาอาจจะมีเพื่อน และเขาก็นอนกับเพื่อน
- โลมา - ก็อาจใช่
- ต้องใช้ ช ช้าง - หนูโทรหาเขาได้ไหม
ไม่ได้ พ่อลองแล้ว ติดต่อไม่ได้
หนูส่งข้อความหาเขาได้ไหม บางทีพี่เขา อาจจะเหงาขึ้นมา แล้วเปิดดูก็ได้
ไอเดียดีนะ
ดีเลย เดี๋ยวเราลองกันดู
- เดฟ - ว่าไง
- เดฟ หลับตาก่อน - โอเค
แล้วก็ เปิดได้
- ว้าว - ว้าว
- สวัสดีครับ - จูลี่จาก รพ.เบลเลอวู ในนิวยอร์กนะคะ
นิค เชฟเป็นลูกชายของคุณรึเปล่า
คุณเชฟครับ ผมขอโทษ ที่ไม่ได้รับสายก่อนหน้านี้
นิคยังคงมีอาการ หลอดลมตีบอยู่
แต่ชีพจรต่างๆ กลับมาทำงานแล้ว แต่เขายังคงอ่อนแออยู่
- ผู้โดยสารคะ เครื่องกำลังออกแล้วค่ะ - โอเค โอเค
- ผมขอคุยกับเขาได้ไหม - เรื่องนั้นยังเป็นไปไม่ได้ครับ
- ผู้โดยสารคะ กรุณาวางหูด้วยค่ะ - เชื่อผมเถอะ เรายังไม่ควรปลุกเขาขึ้นมา
- เราจะลองอีก ใน 2-3 ชั่วโมงนะครับ - ครับ คุณช่วยบอกเขาหน่อยได้ไหมว่า..
- ผู้โดยสารคะ - บอกเขาได้ไหม ว่าผมกำลังจะไปหา
- เขาไม่อยู่แล้วค่ะ - อะไรนะ
- ไม่ฟังคำสั่งหมอ - ไม่สิ ไม่ เขาเกือบตายนะ
ขอโทษค่ะ เขาดึงสายน้ำเกลือออกเองแล้วหนีไป
- หนีไปนานรึยัง - 10-15 นาทีค่ะ
เสียใจด้วยนะคะ
ฮัลโหล
ผมมาคิดดูแล้ว ผมจบแล้วกับเรื่องยา ไม่เอาอีกแล้ว
ฟังผมหน่อย
ผมไม่เอาแล้ว
แล้วจะใช้วิธียังไง
หลังจากเรื่องที่เพิ่งเกิดขึ้น
"ข่าวด่วน"
คำสั่งและรายละเอียดของการอพยพ สำหรับผู้ที่อยู่ในพื้นที่
รวมถึงที่หลบภัย สามารถค้นได้ที่..
เราจะประชุมสายกับสถานที่ ในรัฐมิซซิสซิปปีตอนบ่าย 3
3 โมงครึ่งคุยกับอีกที่นึง ในรัฐนิวเม็กซิโก 4 โมงของรัฐโอเรกอน
ฉันลองหาข้อมูล ของที่นิวเม็กซิโกมาแล้ว
ราคาเดือนละ 40,000 เหรียญ
จริงๆ รีวิวก็ไม่ได้ดีเท่าไหร่ เราตัดที่นั่นไปดีกว่า
ฟังนะ ถ้ามันมีที่ว่างที่แอลเอนี่
บางทีมันอาจะเป็นทางออกที่ดีที่สุด ในตอนนี้
เขาน่าจะติดต่อกลับ ภายในชั่วโมงนี้
พักบ้างเถอะ เดวิด ปล่อยให้ฉันจัดการต่อช่วงนี้ก่อน
พ่อครับ
ว่าไงลูก
พ่อจะคอยเช็คผมทุกๆ 15 นาทีไหม
เช็คสิ
หลับตาซะ
ไม่ต้องกลัว
ปีศาจหายไปแล้ว มันหนีไป
และพ่ออยู่ตรงนี้แล้ว
งดงาม งดงาม งดงามเหลือเกิน
เด็กชายน้อยช่างงดงาม
งดงาม งดงาม งดงามเหลือเกิน
เด็กชายน้อยแสนงดงาม
ลูกอยากเอาไดโนเสาร์ของลูกไปด้วยไหม
ก่อนที่เจ้าจะข้ามถนน
- เอาหนังสือไปด้วยไหม - จับมือพ่อไว้
ไม่เอาเหรอ โอเค
ชีวิตคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับเจ้า ในเวลาที่เจ้า มัวแต่ยุ่งวางแผน
พร้อมรึยัง
นี่ มานี่
ที่รัก ที่รัก ที่รักของพ่อ
ขอพ่อกอดหน่อยได้ไหม
ไม่เหรอ ทำไมล่ะ ลูกโกรธพ่อเหรอ
เพราะว่าลูกต้องไปงั้นเหรอ
โอเค
แต่ลูกก็ดีใจ ที่จะได้ไปเจอแม่ใช่ไหม
พ่ออยากให้ลูกรู้อะไรบางอย่าง
ตอนที่ลูกกลับมา พ่อจะรออยู่ตรงนี้
พ่อจะรอลูกอยู่ตรงนี้ โอเคไหม
คิดถึงก็ให้โทรมา พ่อก็จะโทรหาหนูเหมือนกัน
ลูกรู้ไหม ว่าพ่อรักลูกแค่ไหน
ถ้าลูกเอาทุกๆ คำพูดที่มีในภาษามา
มันก็ยังอธิบาย ความรักของพ่อไม่หมด
แล้วถ้าลูกรวมคำพวกนั้น มาไว้ด้วยกัน
มันก็ยังอธิบายความรู้สึก ของพ่อได้ไม่พอ
สิ่งที่พ่อรู้สึกกับลูก มันคือทุกสิ่งทุกอย่าง
พ่อรักลูก มากกว่าทุกสิ่งทุกอย่าง
ทุกสิ่งทุกอย่าง เลยเหรอครับ
ใช่แล้ว ทุกสิ่งทุกอย่าง
อ้าว
นั่นแม่ผมเอง
แม่ดีใจมากนะ ที่ลูกมาอยู่ที่นี่
ลูกรู้ใช่ไหม
- ลูกคงไม่รู้ ว่ามันรู้สึกยังไงที่ - แม่ ขอร้องอย่าทำแบบนี้
แม่ขอโทษ
แม่คิดถึงแต่ลูก
ผมรู้ว่าผมพูดไปก็เท่านั้น แต่ผมขอโทษนะแม่
ผมขอโทษ
โธ่ นิคกี้
ลูกเป็นเด็กน่ารักนะ ลูกรู้ใช่ไหม
- มาเร็วสิลุง - นายนี่ไม่เคารพกันเลย
- ผมไม่ได้ทำอะไรเลย - ไม่เคารพกันสักนิด
- ฉันจะตามทันให้ดู - เชี่ยเอ้ย
นายจะได้มองตูดฉันแล้ว ไอ้เด็กน้อย นายได้มองตูดฉันแล้ว
นี่นะคือสิ่งที่ฉันได้รับ จากการช่วยนาย
รู้สึกเป็นไงบ้าง
รู้สึกเหมือนผม เป็นมนุษย์เต็มตัว
วันหนึ่งผมได้ลองยาไอซ์
รู้สึกดีนะ
แล้วผมก็มีความคิดว่า
นี่แหละ คือสิ่งที่ขาดหายไป
ผมรู้สึกสมบูรณ์
วันนี้เป็นวันที่ดีนะ
หลังจากนั้นผมก็ไล่ตามหา ความรู้สึกนั้นมาตลอด
ไม่ว่าจะเป็นยาไอซ์
หรืออะไรก็ตาม ที่ผมหาเอามาเสพได้
มันก็ไม่เคยพอ
ผมไปสถานบำบัดหลายต่อหลายที่ ไปถอนพิษ
ได้คุยกันเรื่องโรค
แต่มันก็ไม่เคยสำเร็จ
จนวันนึง ผมตื่นขึ้นมาในโรงพยาบาล
มีคนถามผมว่า
นายมีปัญหาอะไร
ผมตอบเขาว่า ผมเป็นคนติดเหล้าและติดยา
แล้วเขาก็ตอบว่า
นั่นมันเป็นวิธีที่นาย ใช้แก้ปัญหาต่างหาก
ถูกต้อง
ผมรู้แล้วตอนนี้ ว่าผมต้องหาทาง
มาเติมเต็มสิ่งนี้
ช่องว่าง...
ช่องใหญ่ในตัวผม
ยังไงก็ตาม
ผมปลอดยามา 14 เดือนแล้ว
ผมมีงานทำที่สถานบำบัด
มันช่างมีความหมาย ที่ได้ช่วยให้คนอื่นเลิกยา
ผมมีสเปนเซอร์ เป็นสปอนเซอร์ของผม
เขาทำให้ผมเห็นว่า ชีวิตปลอดยามันดีแค่ไหน
และผมก็ยังมีครอบครัวของผม
แม่ของผมเหลือเชื่อมาก
พ่อผมก็เหมือนกัน
ผมอยากให้พวกเขา ภูมิใจในตัวผม
ลูกโอเครึเปล่า
เกิดอะไรขึ้น ตื่นเต้นเหรอ
ครับ
ขอบคุณนะ ที่แต่งงานกับฉัน
ขอบคุณที่เป็นคู่ชีวิตที่สมบูรณ์แบบ ในโลกที่ไม่สมบูรณ์
ขอบคุณที่แนะนำฉันให้รู้จัก กับลูกชายสุดวิเศษ
ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อคุณ และฉันจะอยู่ไปอีกนาน
คาเรน ขอบคุณที่คุณรักผม
และขอบคุณที่คุณรักเขา
เขาพูดแบบไม่หลบตาผมสักนิด ว่าซุปเปอร์แมน
ดีใจที่ได้เจอพ่อนะ ว่าไงเดซี่
ว่าไงแจ๊สสี่ เป็นไงบ้างเจ้าหนู
พี่คิดถึงนาย ยิ่งกว่าพระอาทิตย์ คิดถึงพระจันทร์ ตอนกลางคืนซะอีก
- หวัดดีครับ น้าคาเรน - ว่าไง
ขอบคุณที่เชิญผมมา ขอบคุณจริงๆ
ไปเร็วเดซี่ ไปเร็วเดซี่ ไปเร็วเดซี่
ว่าไงลูก
ไปเร็วเดซี่ไปเร็ว
เยี่ยมเลย
- เธอนี่ - เดซี่
ถ้าหากว่าตัวชี้วัดนั่น ยุบลงในสมองของผู้เสพยาไอซ์
อาจสามารถสรุปได้ว่า มีการสูญเสียปลายประสาท
และความเสียหายในสมอง ไม่อาจรักษาคืนมาได้
อย่างไรก็ตาม ตอนที่ผมตรวจหาตัววีแมท เขามีสภาวะปกติ
- อย่างนั้นก็มีความหวัง - สภาวะปกติถือว่ามีความหวัง
- มีจริงๆ - โอเค ฉันก็แค่เช็คดู
ไม่ๆ มันเป็นสิ่งที่ดี ตามหลักแล้ว
เส้นปลายประสาทของนิค ที่พังไปแล้ว สามารถโตกลับขึ้นมาได้
เขาบอกว่าอาจจะใช้เวลาถึง 2 ปี แต่ว่า
- 2 ปีเลยเหรอ - ใช่
แต่ก็ดีแล้ว เดวิด
- ว่าไง - ว่าไงพ่อ
- ลูกกลับดึกนะ - ครับ กลุ่มนัดครั้งนี้มันดีมาก
หลังจากนั้นเราไปเจอกัน ที่บ้านสปอนเซอร์คนนึง แล้วดูวีดีโอ
ได้เจอเพื่อนๆ ที่หายขาด แล้วอยู่ที่นั่นด้วย ก็เลยนาน
- โทรศัพท์ไม่ได้เอาไปเหรอ - ของผมแบตหมด
ลูกจะโอเคไหม ถ้าพ่อจะตรวจหายาหน่อย
- ก็ได้ โอเค - โอเค
ลูกเข้าใจใช่ไหมว่าทำไม
ครับ ผมน่าจะโทรมาบอกพ่อก่อน
พ่อไว้ใจลูกนะ แต่เราแค่ ต้องการมีอะไรเป็นหลักฐาน
ฟังดูขัดแย้งกัน แต่โอเค
ผมรู้ ผมรู้
ผมทำได้ ไม่มีปัญหา
ไม่มีอะไรต้องซ่อน
โอเค
ลูกกำลังไปได้ดีนะ
จริงๆ
ตามที่พ่อนับก็ ทำได้มา 485 วันแล้ว
ว้าว ดูสิ นั่นมัน...
ให้ผมทิ้งไว้ในห้องน้ำใช่ไหม ได้เลย
- ฝันดีครับพ่อ - ฝันดีลูก
- ผมรักพ่อ - พ่อก็รักลูก
- เอาล่ะ เจสเปอร์ นายพร้อมไหม - พร้อม
ไปกันเร็ว
เดี๋ยว รอก่อน
เจสเปอร์ แม่ไม่อยากให้ลูกลเงน้ำ
แม่ เราไม่ไปไกลกันหรอก ผมสาบาน
- คลื่นมันสูงเกินไป มันอันตราย - แต่ผมว่ายน้ำเก่งนะ
- ผมลงไปเล่นคลื่น ที่สูงกว่านี้มาแล้ว - แม่รู้
- เดี๋ยวผมอยู่ใกล้ๆ น้องเอง - เห็นไหม นิคจะอยู่ใกล้ๆ
น้าคาเรน เดี๋ยวผมอยู่ใกล้ๆ กับน้องเอง
นิคไปได้ แต่หนูห้ามไป ไม่มีการเถียง
- เดี๋ยวเราเห็นกัน - นี่
โอเคนะ ไม่เป็นไร
งั้นเราเล่นเกมแทนดีกว่าไหม
ก็ได้
- นายเป็นบอร์ดไว้เซิร์ฟรึเปล่า - เปล่า
เปล่าเหรอ
- นายเป็นไบค์ไว้ปั่นรึเปล่า - เปล่า
- โอเค งั้นนายกินได้รึเปล่า - ก็ไม่เชิง
- ไม่เชิงงั้นเหรอ - ไม่เชิง
งั้นก็กลายๆ งั้นก็...
- นายเป็นบ้านใช่ไหม - ใช่แล้ว พี่รู้ได้ไง
นายก็รู้
พี่อ่านใจนายออก
พี่รู้ว่านายว่ายน้ำเก่ง
นายมีนัดว่ายน้ำคราวหน้า พี่จะไปเชียร์ด้วย ฟังดูเป็นไง
ดีไหม
โอเค
รู้สึกแปลกๆ บ้างไหม ที่มาเจอพี่ ตลอดเวลาที่ผ่านมานี้
ตอนแรกก็แปลกๆ นะ
ผมคิดว่าพี่จะเปลี่ยนไปแล้ว
แต่พี่ก็เป็นนิคคนเดิม
อาทิตย์นี้ผมรู้สึกดีมาก
บ๊ายบายนิค
สู้เขา นิค
บายนิค บ๊ายบาย
สู้ไปทีละวันไง ยินดีด้วยนะ ยินดีต้อนรับ สู่โลกแห่งความจริง
แต่ผมไม่อยากอยู่ในโลกแห่งความจริง ผมเบื่อที่จะต้องใช้ชีวิต
นั่นมันมาจากโรค ที่อยู่ในตัวนาย
มันพยายามแยกนายออกมา พยายามจะฆ่านาย
ผมไม่ได้รู้สึกว่ามันเป็นเชื้อโรค สเปนเซอร์ ผมรู้สึกเหมือนว่า...
- นายต้องพยายาม... - นี่มัน ไม่ใช่โรคเหมือนกับมะเร็ง
ผมเลือกเอง ผมทำเองตัวเองทั้งนั้น
ใช่ไง นายทำตัวเอง นี่จะฟังฉันให้จบไหม
โอเคนะ นายก็เป็นนักเขียน ไปหาอะไรเขียนซะ
นี่มันคือวันของนาย นี่คือทางเลือกที่นายมี แล้วตอนนี้นายอยากทำอะไร
- เชี่ยเอ๊ย - เริ่มเล่นยาเมื่อไหร่ เมื่อนั้นนายก็ไม่เหลือทางเลือก
- เริ่มเล่นยาเมื่อไหร่ เมื่อนั้นนายไม่เหลืออะไรเลย - อืม
นายก็ต้องเลือกทางที่ถูกต้อง
- ครับ - ใช่แล้ว นายเลือกทางที่ถูกต้อง
ครับ เอางี้นะ เดี๋ยวผมโทรหาใหม่
ผมคิดว่าผมโอเคแล้ว
นายจะวางสายแล้วหรือไง นายเป็นคนโทรหาฉัน ไม่ใช่เหรอ
อย่าทำให้ฉันเสียเวลา เข้าใจไหม ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อนายเสมอ
เอางี้นะ คืนนี้ฉันจะทำสเต๊ก ทำไมไม่เข้ามากินข้าวด้วยกันล่ะ
ได้สิ เดี๋ยวผมเข้าไป เดี๋ยวเจอกัน
- เดี๋ยวก่อน นิค - ไว้เจอกันครับ บาย
นิค เชฟใช่ไหม
ลอเรน อะไรเนี่ย เธอมาทำอะไรที่นี่
โห ไม่ได้เจอกันนานแล้วนะ เธอมาทำอะไรแถวนี้
ฉันก็
อะไร
ฉันเลิกเมามาพักนึงแล้ว แต่ตอนนี้โคตรอยากปาร์ตี้
มีมาให้นะเว้ย ทั้งอี ทั้งโค้ก
ฉันบอกแกแล้ว
ช่วยเอาน้ำแก้วนึง กับช้อนมาได้ไหม
โอเค
- เอามาให้แล้ว - ขอบใจ
สำลีกับช้อน
เชี่ยเอ๊ย
อย่างนั้นแหละ
สายของท่าน ได้ถูกโอน เข้าสู่บริการรับฝากข้อความ
หลังจากเสียงสัญญาณ กรุณาบันทึกเสียง
นี่พ่ออีกทีนะ พ่อรู้สึกว่า ลูกดูซึมๆ ตอนที่ออกไปนะนิค
พ่ออยู่ตรงนี้ ให้ลูกโทรหาตลอด แค่นี้นะ
คุณก็ไม่รู้เหรอ ว่าลูกอยู่ที่ไหน
สเปนเซอร์บอกฉัน ว่านิคโทรหา
เขาบอกว่ากำลังมีปัญหา แต่เขาดูจะผ่านมันไปได้
แต่ก็นั่นแหละ เขาไม่ได้อยู่ที่ทำงาน เขาไม่ได้อยู่ที่บ้าน
- โทรศัพท์ติดต่อไม่ได้ - ให้ตายเถอะ วิคกี้
ลูกออกจากที่นี่ไป 2 วันแล้วนะ ทำไมคุณถึงไม่เช็คล่ะ
คุณควรเป็นคนดูแล เด็กคนนี้ไม่ใช่เหรอ
อะไรนะ ใครกันที่เป็นคนดูแลเขา ตลอดปีที่ผ่านมา
อย่างน้อย คุณก็ควรจะเช็คหน่อย คุณเป็นอะไรของคุณ
คุณคิดว่าวันๆ ฉันทำอะไรบ้าง
นอกจากนี้นะ เราจะมาจับตาดูลูก ตลอด 24 ชั่วโมงไม่ได้
คุณต้องไปแจ้งความคนหาย ที่สถานีตำรวจเดี๋ยวนี้
- หยุดตะโกนใส่ฉันได้แล้ว - ผมจะไม่หยุดตะโกน วิคกี้
เพราะว่าคุณมัน.. คุณอยู่ที่นู่นได้ทำอะไรบ้าง
- ไม่ยุติธรรมสิ้นดี เดวิด - ไม่ ฟังผมนะ อะไรคือ...
แม่งเอ๊ย
เดฟ
คุณโทรเข้าโทรศัพท์ผมหน่อยได้ไหม
- เกิดอะไรขึ้น - เขาหายไป
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าเขายังอยู่ในแอลเอรึเปล่า
เขาอาจจะไปซานฟรานซิสโกแล้ว เขาอาจจะไป..
เขาอาจจะอยู่ที่เม็กซิโกแล้วก็ได้ เราไม่รู้อะไรเลย
- ผมต้องไป - แต่ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นี่
- วิคกี้จัดการเรื่องนี้ไม่ได้ - ช่างวิคกี้สิ
- เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับวิคกี้ - คุณช่วยใจเย็นๆ ก่อน
- แล้วพยายามใช้เหตุผล - อะไรนะ คุณนั่นแหละใช้เหตุผล
- ผมใช้เหตุผลอยู่นี่ไง - ทำแบบนี้มีเหตุผลเหรอ
จะมีเหตุผลได้ไง
ลูกชายผมหายตัวไป และผมก็ไม่รู้ว่าเขา เป็นตายร้ายดียังไง
- ผมไม่รู้ว่าจะช่วยเขาได้ยังไง - คุณช่วยเขาไม่ได้
หนูนอนไม่หลับ
- นอนไม่หลับเหรอลูก - ค่ะ
โอเค
ฝันดีค่ะพ่อ
ฝันดีลูก
ปล่อยเลย เครื่องบินๆ แล้ว
เครื่องบิน
บินไปเลย
ผลักหน่อยเร็ว
ไม่ใช่พวกเธอ ไม่ต้องออกมานะ
- รอก่อนลูก - ดีมาก
- ว่าไง - ผมนึกว่า พี่นิคจะมาดูด้วยวันนี้
เขาติดเรื่องบางอย่างอยู่
ผมโทรหาเขาได้ไหม
ไม่ได้ลูก มันเป็นไปไม่ได้
- ทำไมล่ะ - เพราะว่ามันเป็นไปไม่ได้
พี่นิคกลับไปติดยาอีกแล้วเหรอ
เราก็ไม่รู้เหมือนกันลูก
ถือให้หน่อย
มีใครเห็นลูกชายผมบ้าง มีใครเห็นเด็กน้อย ผู้งดงามของผมบ้าง
ช่วยบอกเขาด้วย ว่าผมคิดถึงเขา
สู้เขา เจสเปอร์
เชี่ยแล้ว ลอเรน
ลอเรน เราต้องไปแล้ว
- เกิดอะไรขึ้นนะ - มานี่ เราต้องไปแล้ว
ก็ได้
ผมว่าผมเห็นนิคนะ
อะไรนะ
ผมเห็นนิคกับผู้หญิงคนนึง กำลังวิ่งหนีไป
- นิค - ไม่ต้องออกมา
โอเค... ไม่
บอกว่าไม่ต้องออกมา แม่ไม่ได้พูดเล่น เข้าใจไหม
อยู่ตรงนั้นแหละ
โอเคนะ
แม่ง ไม่เอาอีกแล้ว
- เราจะทำยังไงกัน - ไม่เป็นไร
นั่นมันแย่มาก
เชี่ยเอ๊ย
นิค นิค
โอ้ ไม่นะ
เร็วสิ
พ่อขอโทษนะ พ่อขอโทษ
โอเค เอาล่ะ
สายด่วน 911 คุณมีเหตุฉุกเฉินอะไร
เพื่อนผมหยุดหายใจตอนใช้ยา ผมต้องการความช่วยเหลือ
- คุณรู้วิธีการปั๊มหายใจไหม - กำลังทำอยู่
ช่วยส่งรถพยาบาลมาเดี๋ยวนี้
ตอนนี้อยู่ที่ไหนคะ
ผมก็ไม่รู้ ตามสัญญาณเอาละกัน
ฮัลโหล
คุณคะ ยังอยู่ในสายไหม
มองข้างบนค่ะ
มองข้างบนหน่อยค่ะ
มองมาด้านนี้ได้ไหม
ฟังนะคะ เราจะต้องพาคุณไปที่ห้องฉุกเฉิน
ฉันไม่อยากไป
- เราจำเป็นต้องพาคุณไป - เขาไม่อยากไป
- เขาไม่โอเค เราจะต้องพาเขาไปห้องฉุกเฉิน - แต่เขาไม่อยากไป
เขาจะต้องไปค่ะ
ถ้าคุณมีปัญหา ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ
แม่งเอ๊ย
เธอจะตามมาเจอฉันใช่ไหม
- ไปสิ - สัญญานะ
- ฉันรักเธอ - ฉันก็รักเธอเหมือนกัน
- เธอสัญญาว่าจะตามมาหานะ - ใช่แล้ว ลอเรน
เดี๋ยวฉันตามไปหา จะเอาอะไรกันนักหนา
ให้ตายเถอะ
เดวิด เชพพูดสาย
พ่อ นี่ผมเอง
- นิคเหรอ - ครับ
ขอร้องพ่ออย่าเกลียดผมแลย
ผมรู้ว่าผมทำผิด
ผมอยากหยุดแล้ว แต่ผมขอไม่ไปสถานบำบัดแล้วได้ไหม
ให้ผมกลับบ้านเถอะ เอางี้นะ
ผมเพิ่งรู้ว่าจริงๆ แล้ว
ผมแค่ต้องอยู่บ้าน ผมจะได้มีกำลัง ที่จะหยุดจากพวกพ่อ
โอเคไหม
เรื่องนั้นเป็นไปไม่ได้
พ่อหวังเหลือเกิน ที่จะช่วยลูกได้
แต่พ่อทำไม่ได้จริงๆ พ่อทำไม่ได้แล้ว
พ่อช่วยผมเถอะ ได้โปรด
ผมแค่ต้องการความช่วยเหลืออีกนิดเดียว
พ่อ ได้โปรดเถอะ ผมอยากกลับบ้าน
สิ่งที่พ่อบอกลูกได้ ลูกก็รู้หมดแล้ว
พ่อไม่ได้ฟังที่ผมพูดหรือไง
- โทรหาสปอนเซอร์ของลูกซะ - ผมไม่อยากคุยกับเขา ผมอยากคุยกับพ่อ
ไปหาความช่วยเหลือ
พ่อรักลูก และพ่อหวังว่าลูก จะจัดการชีวิตของลูกให้ดีขึ้น
ผมก็รักพ่อ ผมรักพ่อครับ
- ฮัลโหล - นิโคลัสโทรมา เขาฟังดูไม่มีความหวังแล้ว
ลูกอาจจะตายนะ ถ้าเราไม่ทำอะไรซักอย่าง
อืม
ถึงเราทำอะไรไป เขาก็ตายอยู่ดี
เราทำอะไรไปก็ไม่เกิดผล
ผมล้มเหลวไปแล้ว
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกละอาย ฉันก็เหมือนกัน
แต่คุณช่วยเขาไว้เยอะนะ เดวิด
คาเรนก็เหมือนกัน ฉันต้องขอบคุณด้วย
คุณทำสิ่งเหล่านี้ ในเวลาที่ฉันไม่พร้อม และฉันจะไม่มายอมแพ้ตอนนี้
ไม่มีทาง
แต่ฉันไปต่อคนเดียวไม่ได้
ฉันต้องการให้คุณช่วย
วิคกี้ ผมไม่คิดว่าเราสามารถช่วยชีวิตใครได้
แต่เราอยู่ตรงนั้น เพื่อเขาได้ไม่ใช่เหรอ
ผมพอแล้ว
เข้าใจไหม ผม..
โอเค
"ฉันไม่ได้ทำให้มันเกิดขึ้น ฉันควบคุมมันไม่ได้ ฉันรักษามันเองไม่ได้"
เอาล่ะทุกคน ถึงเวลามารวมกันแล้ว
อาทิตย์ที่ผ่านมามันหนักมาก
บางคนในนี้รู้เรื่อง บางคนโน้นไม่รู้
ขั้นสูญเสียฟรานซ์ของฉันไป ในอาทิตย์นี้
เขาจากไปเพราะใช้ยาเกินขนาด ในวันอาทิตย์
เพราะฉะนั้น
ฉันคิดว่าฉันกำลังไว้ทุกข์อยู่
แต่ฉันนึกอะไรขึ้นได้
ฉันไว้ทุกข์ให้เขา มาหลายปีแล้ว
เพราะถึงเมื่อตอนเขามีชีวิตอยู่ เขาก็ไม่ได้อยู่ตรงนั้น
ถ้าคุณต้องไว้ทุกข์ ให้กับคนที่ยังอยู่
ช่างเป็นการใช้ชีวิต ที่ยากลำบาก
เพราะฉะนั้น
ถ้ามองอีกทางหนึ่ง
มันอาจจะดีกว่า ฉันว่านะ
เขาเป็นผู้หญิง...
ที่ช่างแสนดี
ฉันรู้สึกอยู่เสมอ
ว่าฉันจะต้องเข้มแข็ง
และมันจะมีเหตุการณ์ข้างหน้า
ที่ฉันจะต้องใช้ ความเข้มแข็งทั้งหมด เพื่อสู้กับมัน
แต่มันไม่มีอะไรแล้วหลังจากนี้
ฉันหวังว่าตอนนี้เขาไม่เจ็บปวดหรือทรมาน
ลาก่อน ฟรานซ์
เป็นไงบ้าง
หวัดดี
- ลูกเป็นไงบ้าง - หมออยู่กับเขาตอนนี้
เหมือนเป็นปาฏิหาริย์ ที่นิครอด เมื่อดูปริมาณสารเสพติดในตัวเขา
"การใช้ยาเกินขนาด เป็นสาเหตุหลักของการตาย ของชาวอเมริกัน ที่มีอายุต่ำกว่า 50 ปี"
"จากการสนับสนุนมากมายประกอบกับโชค นิค เลิกยามาแล้ว 8 ปี.. ด้วยการต่อสู้ไปทีละวัน"
"ขณะที่กระบวนการรักษาอาการเสพติดได้รับ ทุนสนับสนุน และการควบคุมแค่เพียงเล็กน้อย
ยังมีกลุ่มคนที่ยังทำงาน อย่างไม่เหน็ดเหนื่อย ในทุกชุมชน เพื่อต่อสู้กับการระบาดนี้"
"ความช่วยเหลือมีอยู่ไม่ไกล สำหรับใครก็ตามที่กำลังต่อสู้
สำหรับเหล่าคนที่เป็นที่รัก และเหล่าคนที่สูญเสีย"
ไม่ว่าความสงบหรือความสุข ให้มันเปิดใจคุณ
ตอนที่ผมยังเป็นเด็กหนุ่ม
ผมรู้สึกว่ามันช่างงี่เง่า ไม่ละเอียดอ่อน
ผมมีเลือดชั่ว จิตใจบิดเบี้ยว เติบโตแบบสุ่มเสี่ยง
ผมแข็งกร้าวเหมือนดั่งหิน
ผมมองพระอาทิตย์
ผมไม่เชื่อใจใคร โดยเฉพาะผู้หญิง
ผมเหมือนอยู่ในนรก ในห้องแคบๆ
ทำลายข้าวของ เหยียบเศษแก้ว
ผมท้าทายทุกอย่าง ถูกขับไล่เป็นประจำ
ทั้งติดคุก วนเวียนกับการต่อสู้ กับจิตใจของตัวเองมาตลอด
ผมมักเชยชมสาวๆ แล้วผมก็เทพวกหล่อน
ผมไม่ค่อยมีเพื่อนผู้ชาย
ผมเปลี่ยนที่ทำงาน ย้ายเมืองไปเรื่อย
ผมเกลียดช่วงเทศกาล, เกลียดเด็กๆ ประวัติศาสตร์, หนังสือพิมพ์, พิพิธภัณฑ์
พวกคุณยาย..พวกคู่รัก.. ภาพยนตร์, แมงมุม, คนเก็บขยะ
สำเนียงอังกฤษ สเปน ฝรั่งเศส อิตาลี
ลูกวอล์นัท แล้วก็สีส้ม
พีชคณิตทำ ให้ผมโกรธ
โอเปร่าทำ ให้ผมแทบอยากจะอ้วก
ชาร์ลี แชปลินเป็นของปลอม, ดอกไม้สำหรับพวกกระเทย
ความสงบและความสุขสำหรับผม เป็นสัญลักษณ์สำหรับความต่ำต้อย
ครอบจิตใจที่อ่อนแอ และยุ่งเหยิง
แต่เมื่อผม ได้ผ่านการต่อสู้ ผ่านปีแห่งการฆ่าตัวตาย
การเดินทางผ่าน เหล่าบรรดาพวกผู้หญิง
มันก็เริ่มเกิดขึ้นกับผม
ว่าผมไม่ได้แตกต่างจากคนอื่น
ผมก็เหมือนคนอื่นๆ
พวกเขาเต็ม ไปด้วยความเกลียดชัง
ถูกเคลือบด้วยความเศร้า น่าเวทนา
ชายคนที่ผมต่อสู้ด้วย มี ใจแกร่งดั่งหิน
ทุกคนต่างกระเสือกกระสน คดโกง
เพื่อความ ได้เปรียบเพียงเล็กน้อย
คำ โกหกคืออาวุธ เรื่องราวมันว่างเปล่า
ความมือคือเผด็จการ
ผมยอมให้ตัวเองรู้สึกดี อย่างระแวดระวัง
ผมเจอช่วงเวลาแห่งความสงบ ในห้องถูกๆ
มองไปที่กลอนของตู้เสื้อผ้า
หรือฟังเสียงฝน ในความมืด
ยิ่งผมต้องการมันน้อยเท่าไหร่ ผมก็รู้สึกดีขึ้น เท่านั้น บางทีอีกชีวิตนึงของผม คงทำให้ผมเหนื่อย
ผมไปเจอความยินดี ที่จะพูดเสริมคนอื่น
หรือการประกบร่าง กับผู้หญิงมึนเมา ซึ่งคนมีชีวิตหลุดไปในความเศร้า
ผมไม่สามารถยอมรับ ชีวิตที่เป็นอยู่ได้
ผมไม่สามารถ กลืนพิษของมันได้หมด
แต่มันมีบางส่วน ส่วนพิเศษที่เปิดรับคำถาม
ผมปรับตัวอีกครั้ง
ผมไม่รู้ว่า เมื่อไหร่วันเวลาพวกนั้น
แต่มีการเปลี่ยนแปลงแล้ว
บางอย่างในตัวผมผ่อนคลาย โอนอ่อน
ผมไม่ต้องพิสูจน์ ว่าผมเป็นผู้ชาย
ผมไม่ต้องพิสูจน์อะไรเลย
ผมเริ่มจะเห็นบางอย่าง
ถ้วยกาแฟวางอยู่ ในชั้นวางของร้าน
หรือหมาที่กำลังเดิน อยู่บนริมทาง
หรือวิถีที่หนู บนตู้เสื้อผ้าของผมหยุดเดิน
หยุดนิ่งสนิท ทั้งตัว ทั้งหู ทั้งจมูก
มันอยู่กับที่ ชีวิตติดอยู่ตรงนั้น
ดวงตาของมันมองมาที่ผม และมันช่างสวยงาม
แล้วกันก็หายไป
ผมเริ่มรู้สึกดี
เริ่มรู้สึกดี ในสถานที่ๆ แย่ที่สุด
แล้วมันก็มีเยอะซะด้วย
เช่น หัวหน้าที่อยู่ที่โต๊ะ
เขากำลังจะไล่ผมออก
ผมลางานบ่อยเกินไป
เขาแต่งชุดสูท ผูกไทด์ ใส่แว่น
เขาบอกว่า "ผมจำเป็นต้องปล่อยคุณไป"
"ไม่เป็น ไร" ผมบอกเขา
เขาต้องทำ ในสิ่งที่ต้องทำ
เขามีภรรยา มีบ้าน มีลูก มีค่าใช้จ่าย
อาจจะมีแฟนด้วย
ผมเสียใจกับเขา
เขาติดกับ
ผมเดินออกมา ยามแสงอาทิตย์สาดส่อง
ทั้งวันนี้เป็นของผม จริงๆ ก็แค่ชั่วคราว
โลกทั้งหมด อยู่ที่คอของโลกนี้
ทุกคนรู้สึก โกรธ ถูกหลอก ถูกนอก ใจ
ทุกคนหมดหวัง ไม่มีภาพฝัน
ผมยอมรับความสงบอันน้อยนิด เศษเสี้ยวของความสุข
ผมโอบรับสิ่งต่างๆ เช่นเบอร์สวย
ส้นสูง หน้าอก การขับร้อง งาน
อย่าเข้าใจผมผิดนะ
นี่แหละการที่เรียกว่า มองโลกในแง่ดี
มองข้ามปัญหาพื้นๆ ไป
เพื่อตัวของมันเอง
มันคือเกราะและความเจ็บปวด
มีดมาจ่อที่คอหอยผมอีกแล้ว
ผมเกือบจะเปิดเตาแก๊สอีกแล้ว
แต่เมื่อช่วงเวลาดีๆ กลับมาอีกครั้ง
ผมก็ไม่ได้ขับไล่มันไป
ผมยอมให้มัน พาตัวผมไป
ผมมีความสุขกับมัน
ผมต้อนรับมันกลับมา
ผมเคยมอง ไปในกระจกครั้งหนึ่ง
คิดว่าตัวเองช่างแสนน่าเกียจ
แต่ตอนนี้ ผมชอบสิ่งที่ผมเห็น
เกือบจะหล่อแล้ว
ใช่ อย่าดู โทรมหน่อย มีรอยแผล รอยนูน
แต่ทั้งหมด ก็ไม่ได้แย่นะ
เกือบจะหล่อแล้ว
ดีขึ้นหน่อย อย่างน้อยก็ดีกว่าดาราพวกนั้น
บางคนก็มีแก้มเหมือนก้นเด็ก
แต่สุดท้าย ผมก็ได้พบกับ ความรู้สึกที่แท้จริงของคนอื่น
อย่างไม่ทันตั้งตัว
เช่นเมื่อเช้า ตอนที่ผมจะออกไปวิ่ง
ผมเห็นภรรยาอยู่ที่เตียง
ลูบศีรษะของเธอ
ตรงนั้น
ไม่ลืมศตวรรษของผู้มีชีวิต
ผู้ตาย ผู้ที่กำลังจะตาย
พีรามิด โมสาร์ทตายแล้วแต่เพลงของเขายังอยู่
กัญชาเติบโต โลกหมุนไป
กระดานนั่น รอผมอยู่
ผมเห็นศีรษะของภรรยา เธอนิ่งมาก
ผมเจ็บปวดกับเธอยู่ที่นั่น พลางตัว
ผมจูบที่หน้าผาเธอ เดินลงไปชั้นล่าง
ออกไปข้างนอก ขึ้นรถคันเก่งของผม
คาดเข็มขัดนิรภัย พอรถออก
สัมผัสถึงความอบอุ่นที่ปลายนิ้ว
ไล่ลงมาถึงเท้า ไปยังคันเร่ง
ผมกลับสู่โลกอีกครั้ง ขับรถลงเนินเขา
ผ่านบ้านที่เต็มไปด้วยผู้คน และว่างเปล่า
ผมเห็นบุรุษไปรษณีย์บีบแตร
เขาโบกมือมาให้ผม
[THAI]