To jest dla ...
Magazyn New York Times?
Nie. Przepraszam, że ...
tam...
mm ... nie, ja wolny.
piszę dla różnych czasopism,
ale to sprawa osobista.
Osobista sprawa?
Tak, przepraszam. Czy to jest ok?
Nie, to w porządku.
Czy mogę zapytać, co to jest dotyczące i ...?
To dotyczy mojego syna.
W porządku. Jak mogę pomóc?
On...
Są chwile że na niego patrzę,
ten dzieciak, który wychowałem,
który myślałem, że wiem w środku i na zewnątrz,
i zastanawiam się kim on jest.
Robił różnego rodzaju narkotyków,
ale jest uzależniony do metamfetaminy,
co wydaje się, uh, być najgorsze z nich wszystkich.
I myślę, że tu jestem
ponieważ chcę tylko wiedzieć ...
wszystko, co mogę o ...
wszystko.
Znaj swoich wrogów, prawda?
Więc...
Moje dwa duże pytania to:
co on mu robi,
i co mogę zrobić, aby mu pomóc?
Szpital Ogólny w Marin. Jak mogę ci pomóc?
Cześć. Mój syn zaginął,
i chciałem sprawdzić żeby sprawdzić, czy on ...
może został przywiedziony
lub - lub - jeśli tak było Wypadek.
Czy mogę mieć imię? i opis, proszę pana?
Nicolas Sheff.
S-H-E-F-F.
On jest...
18 lat.
Ma niewiele ponad sześć stóp wzrostu.
Około 130 funtów.
Może mniej. Ja ... nie wiem. Um ...
Ma długość ramion brązowe włosy
i zielone oczy.
Dziękuję Ci. Proszę czekać.
W porządku.
- Panie Sheff? - Tak.
Nie ma nikogo pod tym imieniem, proszę pana.
W porządku. Dziękuję Ci.
Nie było go przez dwa dni.
Co masz na myśli mówiąc, że odszedł?
- Co się dzieje? - Nie wiem.
- Dwa dni?
Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej?
Uh, nie chciałem martwić cię, tak myślę.
- Ja tylko... - Jestem jego matką, David.
Nie widzisz tego nadchodzi?
O nie.
Co?
Nie, nie, nie widziałem, żeby to nadchodziło.
Gdybym to zobaczył, Zrobiłbym coś.
To było tylko pytanie, David. Jezus.
Nie rozmawiałem z nim znacznie później.
Cóż, może dlatego właśnie ty nie powinien dawać mi porad
w rodzicielstwie, prawda?
Kurwa, Vicki.
Czy możemy po prostu nie obwiniać siebie nawzajem teraz? To jest...
Kto obwinia kogo tutaj?
Jeśli rzadko go widzę, to dlatego, że przypuszczał
przyjść do I.A. na wakacje
ale zawsze znajduje powód nie przyjść.
Cóż, to nie moja wina, to jest?
Nic.
Oto twój młodszy brat.
Mocno.
Po prostu podtrzymuj jego głowę.
Cześć, Jasper.
Cześć, mały chłopcze.
To jest niesamowite.
Wysuwa język.
Cześć. Miło cię poznać.
- PA. - PA.
- Będę za tobą tęsknić tego lata. - Ja też.
- Okay, napisz do mnie. - Odpisz mi.
Pracuj nad swoim francuskim.
Oui, madame.
Udanego lata.
I przywitaj się z mamą.
- Wszystko. - Wszystko.
Tak!
Daj spokój.
Hej.
- Gdzie byłeś? - Tak, po prostu muszę spać,
- w porządku? - Co robiłeś?
Po prostu muszę spać, w porządku? Zostaw mnie w spokoju.
Chłopaki, idźcie na dół.
Będę tam za minutę.
Ow.
Słuchaj, stary, jestem ...
Naprawdę przepraszam, dobrze? I ... i ja, uh ...
Spieprzyłem, i to był błąd, ale ...
to był jednorazowy błąd, w porządku? Nauczyłem się mojej lekcji.
Nie chcę tego przechodzić gówno znowu, w porządku? Więc...
- Po prostu wejdźmy do środka. - Nie.
Są profesjonalistami.
Po prostu słuchajmy do tego, co mają do powiedzenia.
Posłuchaj, mam 18 lat, dobrze ?! Nie możesz mnie zmusić!
Hej.
To wymknęło się spod kontroli, prawda?
Nie sądzisz?
Daj spokój.
W porządku.
W porządku. W porządku.
Robię to dla ciebie.
On potrzebuje leczenia. I szybko.
Wciąż jest dużo narkotyków w jego systemie.
I, co najgorsze, on zaprzecza.
Um, możesz mu pomóc?
O tak. Mam na myśli,
wielu ludzi tutaj nie są tutaj z wyboru.
I oni właśnie mają tak wiele szans jak każdy.
W porządku.
Mamy więc wolne łóżko.
Tak więc, jeśli chcesz, możemy sprawdzić go na 28-dniowe leczenie
a następnie oceniamy.
Um ...
jaki jest twój wskaźnik sukcesu?
Na wyższym poziomie 80%.
Na niskim końcu,
25%.
Spójrz, on to zrobi codzienne konsultacje
z psychiatrą personelu i lekarz.
Mamy codziennie N.A. i A.A. spotkania.
Będzie monitorowany bardzo blisko.
Dziękuję Ci.
I ostatnia strona.
Wszystko.
Dlaczego jesteś zawsze w tym pokoju?
Prawie nigdy nie wychodzisz stąd.
To tak, jakbyś był wampirem.
Czytam.
Rysuję.
Wiesz, co powinniśmy zrobić?
Powinniśmy surfować.
Tak.
To brzmi dobrze?
Wchodzę w coś innego teraz wiesz?
Czytanie mizantropów i poważnie przygnębieni pisarze.
Och, daj spokój, są ...
oni są świetni, chociaż, prawda?
Rozumiem.
Ale to minie.
Zawsze tak jest.
Co robi?
Uczucie bycia wyobcowanym i izolowane.
Huh, to naprawdę pomaga.
Dzięki za poradę, tato.
W porządku.
W porządku. To było...
To się nie udało. Przykro mi.
Mm-mm.
W porządku. Twój pomysł.
Hej.
Cześć tato.
Tak więc czujemy zrobił wielki postęp.
- Dobrze, Nic? - Cześć. -Hej.
- To wspaniale. - To wspaniale.
Więc może powinniśmy porozmawiać o nadchodzących tygodniach, Nic.
Mm. Myślę, że muszę ... Myślę, że potrzebuję
trochę więcej czasu w odwyku. Więc jeśli to ...
jeśli wszystko w porządku z wami, zastanawiałem się
gdybym mógł zostać w połowie domu.
W połowie drogi to otwarte miejsce do życia
z obserwacją każdej nocy,
i pomożemy mu Znajdź pracę.
Dobrze. Nie chcę ...
iść na studia...
- teraz. - Och?
W porządku. Uh, um, i co robić?
Myślę, że potrzebuję być niezależny.
Tato, mówię ci, to jest...
Będzie dobrze.
Co on zrobi,
zrobić kawę przez resztę swojego życia?
Wiesz co, Frederick mi powiedział
że mają przyjaciół miał syna
który wykonał czterotygodniowy program i to nie wystarczyło
a teraz on robi program roczny.
Chciałbym, żebyś nie mówił wszystkim o tym.
Co to ma zrobić? z niczym?
Aby chronić Nic. Mam na myśli, w pewnym momencie,
on chce się dostać ze swoim życiem.
I może to jest najlepsze nie każdy o tym wie.
W porządku.
Czy nie możemy tego dokonać?
Uh ... W porządku.
Słuchaj, Nic potrzebuje więcej czasu.
I w porządku.
- W porządku? - W porządku.
W porządku?
Tak ok.
Shh.
David Sheff.
Cześć, panie Sheff.
To jest Annie Goldblum z Centrum Ohlhoff.
O tak. Cześć. Dzień dobry.
Słuchać, Przepraszam że ci przeszkadzam,
ale muszę cię poinformować o Nic.
W porządku.
Dziś opuścił placówkę w czasie wolnym,
i od tego czasu nie wrócił.
Przepraszam, panie Sheff,
ale proszę, nie rozpaczaj.
To się stało.
Ale ja...
myślałem że powiedziałeś tak dobrze sobie radził.
Powinieneś o tym pomyśleć w ramach tego procesu.
Nawrót jest częścią zdrowienia.
Nawrót jest częścią zdrowienia?
Tak. To ... to część procesu uczenia się Nicka.
Cóż, to jest ...
to jak mówienie o awarii jest częścią szkolenia pilotów.
Słuchaj, wróci, i prawdopodobnie naprawdę szybko.
Czy masz kogoś? szukał go?
To nie nasza odpowiedzialność
gdy opuszcza placówkę.
- W porządku. - Ale jest on mile widziany ...
Przepraszam.
Widziałeś dziecko? spędzać czas tutaj?
- Nie. - Nie?
Dobrze dziękuję.
Łał. Nie chcą żeby sobie z tym poradzić.
Hej, tato, chcesz palić to?
Hej, whoa.
Czekać. Co...? Zatrzymać.
- Odłóż to. - Pójdziemy razem.
Nie nie nie. Nie. Czy jesteś cra ...
- To szalone. - Cóż, wiem, że palisz.
- Y ... Cóż, tak. JA... - Więc palmy razem.
Nie nie nie. Czasami, jak ...
- Zobacz, zapalmy do ... palmy razem. -Słuchać.
- Albo mógłbym po prostu ... Wiesz co? - Nie, przestań, przestań.
- Zatrzymać. Zatrzymać. - Zapalę to tutaj ...
Wiesz co? Masz rację.
Zapalę to tutaj samemu.
Nie rób tego. Sporadycznie,
- od czasu do czasu... - Tak?
Będę miał trafienie lub dwa na imprezie,
ale minęło trochę czasu, więc tylko...
Oh, okej, więc po prostu pali ...
mieć wspólny cel z twoim synem.
N-nr. Boże, chodź.
Nie, jesteś niesamowity.
Masz ... złożyłeś podanie do sześciu szkół wyższych,
dostałeś się do nich wszystkich?
Tak.
Przestań wątpić w siebie.
Spójrz na siebie.
Daj mi to. Daj mi to.
Co?
Niezły hit. To był dobry hit.
- Co? - Dobrze...
Dziękuję Ci. To jest miłe ...
rzecz do zrobienia.
Zrobiłeś dużo narkotyków, prawda?
Ja, uh ...
Tak, zrobiłem mój udział.
Eksperymentowałem z niektórymi lekami.
Zrobiłem.
- Ale nie nieszkodliwe. - Co to jest...?
Był facet i ... Nie? Nie.
To jest część wykładowa?
- Dobrze? - Tak.
Tato, martwisz się zbytnio, w porządku?
- Wszyscy to robią. - Tylko bądź ostrożny.
To tylko mała pula. Po prostu bawię się trochę.
Po prostu ... wiesz, to tylko raz na jakiś czas.
Mm-hmm.
Zasługuję na imprezę trochę teraz.
- "Zasługujesz na imprezę". - Ja robię.
Słuchaj, po prostu ... to trwa krawędź od rzeczy.
To ... to ... to - to zabiera przewagę z głupiej, całodniowej rzeczywistości.
Hmm.
Co jest głupiego w rzeczywistości?
Wiesz, tak jak ...
jak codzienne, głupie rzeczy to nie ma znaczenia.
W porządku.
Nie możesz powiedzieć głupi gówno w ten sposób,
albo zaczniesz wierzcie w to.
Dobrze.
Dziękuję za wniesienie tego, Karen.
To jest mój dom.
Parę tygodni temu, powiedziałeś mi
że zrobiłeś tylko kryształ met raz.
A historia musi być większa niż to, prawda?
- Mm-hmm. - To coś więcej.
Tak?
David.
Musimy wiedzieć.
Myślę, że zawsze mi się to podobało.
Co?
Byle co. Garnek, alkohol,
Ekstaza, kokaina, LSD.
I robisz to wszystko to
na jakie ... lata?
Kilka lat, tak.
A metamfetamina?
Zaledwie kilka miesięcy.
Dlaczego-dlaczego?
Nie wiem
Um ...
Kiedy spróbowałem, poczułem ...
czułem się lepiej niż kiedykolwiek miałem, więc ...
Po prostu ciągle to robiłem.
Martwiłem się o ciebie palili za dużo puli.
Tymczasem robisz każdy lek na planecie?
I ukrywając to i kłamiąc?
Czemu?
- Nie wiem. Um ... - Czemu?
- Nic, powiedz mi dlaczego. - Zelżeć.
- Nie wiem. - Myślałem, że jesteśmy blisko.
Myślałem, że jesteśmy bliżej niż większość ojców i synów.
Tak, czuję, że jesteś zawsze mnie rozczarowało.
Jesteś rozczarowany Nie poszedłem do college'u.
Czy możesz mnie winić?!
Po prostu nie tak dawno temu,
Czytałeś i ty piszę, a ty byłeś
zespół ds. piłki wodnej.
I spójrz na nas teraz.
- Tato ... - Czy możesz przestać? - To nie my.
- Nie jesteśmy tym, kim jesteśmy. - Po prostu poproś,
obaj, przestańcie.
Tato, naprawdę mi przykro o wszystkim.
Tato, jestem taki ...
Naprawdę mi przykro, tato.
Nic, co masz ...
... znajdziesz go ponownie.
I dostaniesz to z powrotem.
Ow, ow, ow.
Nic!
Cześć tato.
Hej.
Jak jest w Nowym Jorku?
W porządku. Dobry.
Dobry wywiad dzisiaj.
- Miły. - Jak się masz?
Och, ja ... robię dobrze. Tak.
Tak? Jesteś pewien?
Tak. Nie ... no ...
Co?
To ...
Co się dzieje?
Uh, mieliśmy to świetne sesja grupowa,
i jeden z gości tutaj był mówiąc, że zrobiłby wszystko
na szansę pójścia na studia, ale nie może.
- W porządku. - A kiedy byliśmy mówiąc później, powiedział:
"Możesz nadal iść do college'u. Nie bądź idiotą.
Iść na studia."
Nie wiem, to po prostu szalone.
Zdałem sobie sprawę, że nie sądzę Powinienem zostać.
Uwielbiam pisać.
I czuję, że jestem w tym dobry,
i robię to dużo, ale ...
oczywiście, wciąż jest dużo
za to, żebym się uczył i ...
W każdym razie, um ...
Chciałbym spróbować, jeśli ...
wiesz, jeśli wszystko w porządku z wami.
Tak. Porozmawiam z Karen i do twojej mamy.
Wróć tutaj.
Czy znasz już swojego współlokatora?
Tak, wydaje się miły.
Jest właśnie na korytarzu.
Czuję jednak dla ciebie.
Oooo.
Bez obaw. Nauczę go.
Zanim się zorientujesz, będzie słuchając Johna Zorna.
Ah.
Cóż, lepiej zaczynam.
W porządku.
- Wszystko. - Wszystko.
To jest wiersz
Charles Bukowski.
Ten człowiek uratował mi życie wiele razy, więc ...
"Zmieniłem pracę i miasta,
"Nienawidziłem wakacji,
"dzieci, historia,
"gazety, muzea, babcie,
małżeństwo, filmy, pająki ... "
Chcę to zobaczyć, Chcę to zobaczyć! O!
"...śmieciarz,
- "Angielskie akcenty ... - Miły. Idź idź idź!
"... Hiszpania, Francja,
"Włochy, orzechy włoskie i kolor pomarańczowy.
"Algebra rozgniewała mnie, opera mnie oburzyła,
"Charlie Chaplin był fałszywy
a kwiaty były dla bratków. "
Dzięki.
Chodź tu.
Mm.
Cześć.
Gdzie jest twoja łazienka?
Hej, jest tam łazienka Mogę użyć?
Oczywiście, kochanie.
Pokażę ci gdzie to jest.
Idź w prawo, w lewo.
- Cześć tato. - Cześć, Nic.
Jak się masz? Co się dzieje?
Och, nie, wszystko jest Świetnie tutaj, tak.
Och, hej, dzięki za wysłanie pieniądze.
Naprawdę to doceniam.
Tak, zawsze wieszasz fondue.
Och, uh, Patrick i Phil jutro idą na wędrówkę,
więc chcieliby, żebyśmy do nich dołączyli.
Czy to Jasper i Daisy? Przez dowolnego...?
- Nie ma ich tutaj. - Nie?
- Nie. - Och, nie chcą mnie widzieć?
- Nie, nie chcieli cię widzieć. - Och, trudno to usłyszeć.
Cóż, po prostu będę miejsce na tej kanapie
i pomyśl o tym, co?
- Och! - Whoa! Whoa!
O mój Boże! O, mój Boże, to Daisy!
Och, Jasper!
Och, mój Boże, chłopaki zdobyli już tyle większego!
O! Och, mój Boże, jesteś taki ...!
- W porządku. - Dania, 1632.
- O nie. - My ...
Lubię patrzeć wstecz w historii Hula-Hoops.
Tak ważne dla ...
Kultura pokoju i mądrości.
Um, człowiek
- nazwał George ... - Hoopulu.
Czy, uh ... było, uh ...
I pomyślał ...
"Cóż, zamierzam
opracować coś, co ja ... "
Hej.
Hej. Uh ...
Hej. Um ...
Zastanawiam się, myślisz Mogę dziś skorzystać z twojego samochodu?
Ponieważ po prostu ... Chcę iść na spotkanie.
O. Masz dziś spotkanie?
Tak, jasne.
Jesteś dobry?
Tak. Ja tylko...
- Oni są szaleni. - Tak.
Są naprawdę podekscytowani jesteś w domu.
- Znaczy się, do zobaczenia rano, myślę. -W porządku.
W porządku.
Tak! Mm!
Gdzie to jest?!
Nie mam tego!
Gdzie to jest?!
Nie mam tego!
Chłopaki, chłopaki, chłopaki, chłopaki.
Gdzie to jest?!
- Faceci, chłopaki, przestańcie. - Nie wiem!
Zatrzymać. Uspokój się. Co tu się dzieje?
Wzięła moje pieniądze!
Nie zrobiłem tego.
Okay, w porządku. Chodź, zejdź na dół
- i zobacz mamę, dobrze? - Zabrałeś je!
- -Nie, nie rób, nie rób tego. Zatrzymaj się, przestań.
- Nie wziąłem tego, tatusiu. - Wiem, że nie. W porządku.
Zejdź na dół i zjedz śniadanie.
Hej, co się stało?
Odeszli.
W porządku. Jesteś pewny miałeś to tam?
- Tak. Miałem je wczoraj. - W porządku.
Oszczędności Jaspera zniknęły.
Tak? To jest dziwne.
Czy wziąłeś jego osiem dolarów?
Co?
Słyszałeś mnie.
Dlaczego miałabym?
Zniknął i ktoś musiał to zrobić.
Racja, więc to ja.
To jest cholernie śmieszne.
Czy używasz ponownie?
Czy używam ponownie? Nie.
Czy jesteś teraz na wysokim poziomie?
Co do cholery...? Nie.
- Pierdol się. - "Fuck you"?
Nie mów do mnie w ten sposób.
Czy jesteś teraz na wysokim poziomie?
Nie.
Nie używasz teraz?
Czy używasz?
Nie, tato, Nie jestem teraz tak cholernie wysoka!
W porządku.
Posłuchaj, to był hazard wysłać cię na studia.
Wszyscy go wspierali.
Cieszę się, że poszedłeś.
Relapse jest częścią rec ...
Nawrót jest częścią odzyskiwania.
- Więc dostaniemy ... - Lepiej odejdę.
- David? - Hej.
Tylko ... gdzie pójdziesz?
Nie możesz po prostu odejść. To jest niedorzeczne.
- Daj spokój. - Porozmawiasz z nami?
Mam na myśli, naprawdę ... chcemy tylko z tobą porozmawiać.
Dlaczego nie ... Spróbuj pomóc nam zrozumieć.
- Lub pozwól nam pomóc. - W porządku?
Nie chcę twojej pieprzonej pomocy. Nie rozumiesz tego?
- Nie. Nie, nie. Jezus Chrystus, a potem co
kurwa jest złe z tobą, co?
- Co do cholery jest złe z wami ludźmi? -Nic.
- Nie! Kurwa mnie dusisz. - Hej.
- Och ... - Ty mnie dusisz, kurwa!
Whoa, to my? Jesteśmy problemem?
Nie. Wiesz co, jesteś tym, który to robi!
Jesteś jedyny kto to powoduje!
A ty jesteś jedyny kto może to powstrzymać!
Fucking rozwiązać go!
Pierdolić!
To jest dla ...
Magazyn New York Times?
O nie.
Jestem ... Piszę.
Jestem wolnym strzelcem dla różnych czasopism,
ale to jest... to sprawa osobista.
- Osobista sprawa? - Tak. Przykro mi.
- Czy to jest ok? - Uh, nie, jest absolutnie w porządku.
Czy mogę zapytać, co-co to dotyczy?
To dotyczy mojego syna.
W porządku.
Robił wszelkiego rodzaju narkotyki,
ale jest uzależniony do metamfetaminy,
co wydaje się, uh, być najgorszy z nich wszystkich.
I myślę, że tu jestem
ponieważ chcę tylko wiedzieć wszystko, co mogę
o tym wszystkim.
Więc, metamfetamina, uh,
daje użytkownikowi poczucie natychmiastowej euforii ...
przynajmniej, kiedy ją bierze.
Wiesz, ale kiedy się zużyje,
z wyczerpaniem aż 60%
dopaminy, użytkownik musi zwiększyć dawki.
Musi to podwoić, potroić po prostu coś czuć,
powodując jeszcze więcej uszkodzeń nerwów,
który, uh, wzrasta przymusu użycia.
Okropny cykl.
- Co tam? - Hej.
Po prostu robię jakieś badania.
Cześć.
Czy jesteś głodny?
Chcesz coś dostać?
Większość facetów po prostu mnie pyta za pracę z dmuchnięciem.
O nie. Nie, po prostu oferowanie czegoś do jedzenia.
Może trochę porozmawiać, jeśli masz zamiar to zrobić.
Zmiany Meth mózg fizycznie.
Tutaj widzimy stratę receptorów dopaminy
w mózgu użytkownika met.
Teraz, pokażę ci coś jeszcze tutaj.
Czy widzisz, uh, właśnie tutaj są te dwie czerwone, uh ...
- duże, czerwone plamki tutaj? - Tak.
Okay, to pokazuje nadaktywność w ciele migdałowatym.
A ciało migdałowate jest regionem mózgowy
to jest połączone z lękiem i strachem.
Tutaj krzyczy ciało migdałowate.
Co nam to pokazuje
to jest to podstawa biologiczna,
uh, to ci użytkownicy może nie być ...
nie chce, ale nie może ...
uczestniczyć w normalnych programach leczenia.
Byłem też na odwyku.
Trzy razy.
Zabrakło za każdym razem.
Czemu?
To było piekło.
Chciałem umrzeć.
Dlaczego to było piekło?
Wszystko, co Bóg srał.
Po prostu nie wiesz jak dobrze to robi
kiedy robi się dobrze.
Trudno to wyjaśnić.
Czuje się jak kokaina
ale pomnożone przez tysiąc.
Lub, jak, milion.
Co to oznacza dla Nic?
Słuchaj, panie Sheff, ja ...
Nie wiem który obiecał ci, co,
ale procent sukcesu jest w pojedynczych cyfrach.
W porządku.
Co z twoimi rodzicami?
Co z nimi?
Nie myśl martwią się o ciebie?
Czy nie powinieneś ...
daj im znać, że ...
Nie obchodzi ich to.
Cóż, myślę, że tak.
Co ty kurwa wiesz?
Muszę iść.
O. W porządku.
Dzięki.
- Hej! - Hej! Hej, teraz!
Pan Bóg.
spróbuję jakiś Klingon na ciebie.
Gotowy?
- Wiesz co powiedziałem? - Czy mogę mieć Coca-Colę?
Dokładnie.
to jest to!
Dokładnie o to pytałem.
Czy mogę mieć coca-colę?
W porządku. Jeśli zapytasz mnie w Klingon,
może dam ci colę.
Hej.
Och, wow.
To się wcale nie zmieniło.
To miejsce.
- Hej. - Więc jak się masz?
Mam się dobrze.
Wiesz, po prostu ...
um ...
właśnie robię co musi być zrobione.
Co to znaczy?
Tylko bycie odpowiedzialnym dla siebie i ...
Rzuciłem się na własną rękę, wiesz, więc ...
Mam pięć dni.
Czuję, że dobrze sobie radzę, ale ja potrzebuję ...
potrzebuję jedynie kilkaset dolców.
Nic, nie mogę ci dać jakiekolwiek pieniądze.
Tak.
W porządku.
To tylko 200 dolców. Po prostu potrzebuję ...
Muszę tylko dostać trochę gówna razem.
Chcę jechać do Nowego Jorku.
- Nowy Jork? - Tak.
muszę wyjść z San Francisco.
Jest za dużo ...
Wszystkie te Pieprzone złe wibracje tutaj
cały czas.
Tak, po prostu potrzebuję kilkaset dolców.
Dlaczego nie mamy po prostu lunchu i rozmawiać?
- Możemy to zrobić, prawda? - Mm.
Hmm.
Jak ... jak się ma Karen i, uh ... i dzieci?
W porządku. Pytają o ciebie.
To ich krok naprzód w przyszłym tygodniu, i wiem, że by cię pokochali ...
Tato, jesteś ... jesteś wina mnie potknęła, w porządku?
Nie, po prostu mówię ...
Powinienem czuć się okropnie o mnie.
Wiem, że chcieli ciebie być tam, to wszystko.
Przepraszam, tato.
Um ... Po prostu potrzebuję jakieś pieprzone pieniądze, dobrze?
Więc proszę, daj mi tylko jakieś pieprzone pieniądze.
I co wtedy? Gdzie to się kończy?
To jest ... mam zobaczyć to przez.
To trochę działa dla mnie teraz.
- Przez pięć dni byłem trzeźwy. - Nie wygląda
jak to działa, Nic.
Och, to nie wygląda jak to działa?
- Więc co, więc terapia? Huh? -Nie.
- Możesz wrócić do domu. - Nie.
- To by nie ... - Sprawimy, że zadziała. Proszę.
Nic.
Proszę.
- Robiłem jakieś badania. - Robiłeś pieprzone badania?
- Musisz mnie żartować, tato. - Nie ...
Myślisz, że to masz pod kontrolą.
- Mm-hmm. - I rozumiem jak się boisz.
Rozumiem, dlaczego robię rzeczy ... to mnie nie czyni
inaczej, w porządku? Przyciągam do szaleństwa.
I jesteś po prostu zakłopotany, bo byłem, jak, wiesz ...
Byłem jak, ta niesamowita rzecz,
jak, twoje specjalne stworzenie lub coś,
- i nie lubisz, kim teraz jestem. - Tak?
- Kim jesteś, Nic? - To ja, tato.
Tutaj. Oto kim jestem.
Nie podoba ci się to, co widzisz?
Wiesz, im więcej o tym myślę ...
Mama powinna dostać opiekę.
Ponieważ zawsze Muszę się pieprzyć
kontrolowanie wszystkiego cały czas.
Możesz być szalony u mnie, Nic. Popełniłem błędy.
Rozumiem, że. chciałbym którego nie miałem, ale zrobiłem to.
Ale, Boże, co teraz mówisz
- nie ma sensu. - Robisz to teraz!
- W tej chwili kontrolujesz mnie! - To nie ty.
To nie ty, Nic. To mówią narkotyki.
Co to oznacza nawet kurwa, co?
Psychologiczny terror.
- To właśnie robią uzależnieni. - Co do cholery
teraz robisz, co?
Co to jest? Co robisz, co?
O stary.
Nie chciałem, żeby to poszło lubię to.
W porządku.
Powinienem iść, tato.
- Pozwól mi ... pozwolić mi zarezerwować ci pokój. - Nie, tato.
- W hotelu na kilka nocy. - Nie, tato ...
- Dlaczego po prostu nie dostaniemy jedzenia? - Tato, powinienem iść.
Czy możesz przynajmniej powiedzieć "do widzenia"?
Żegnaj Tato.
Gdzie on śpi?
Um, nie martw się o tym, kochanie.
Jest z nim w porządku.
Um ...
może ma przyjaciela i on tam śpi.
Mm-hmm. Tak. Może. - Delfin.
- Mam nadzieję. - Potrzebujesz "E."
Słoń.
- Czy mogę do niego zadzwonić? - Hmm.
Nie. Próbowałem.
- Jego telefon jest odłączony. - Czy mogę wysłać mu wiadomość?
Może poczuje się samotny i ponownie włączyć telefon?
To jest dobry pomysł.
Tak. Spróbujmy to.
Dave.
- Tak? - W porządku. Chodźmy.
Hej, Dave, zamknij oczy.
W porządku.
I ... otwórz je!
O. Łał.
Łał!
Dzień dobry?
To jest Julie Ford na Szpital Bellevue w Nowym Jorku.
Czy Nic Sheff jest twoim synem?
Pan Sheff,
Przykro mi przegapiliśmy się wcześniej.
Tak więc Nic nadal występuje depresja oddechowa,
ale jego życiowe znaki wracają.
Sir, jesteśmy gotowi do wyjazdu.
Okay okay.
Um ... czy mogę z nim porozmawiać?
- Nie, to nie będzie możliwe. - Sir, muszę cię wyłączyć
- telefon. -Uwierz mi, nie powinniśmy go budzić.
- Mm-hmm. -Spróbuj ponownie za kilka godzin, okay?
- W porządku. Uh, pozwolisz mu wiem, że ... -Sir. Pan.
- Proszę. - Pozwól, proszę on wie, że jestem w drodze?
Sprawdził.
Co?
Przeciwko poleceniom lekarza.
- Nie, nie, on O.D. d. - Przepraszam pana.
Wyciągnął I.V. i cewnika, i lewo.
Jak dawno temu?
Dziesięć do piętnastu minut.
Przepraszam pana.
Tak.
Posłuchaj, myślałem o tym,
i skończyłem z narkotykami.
To jest to.
Mówię ci, tato.
Skończyłem.
I jak by to działało?
Mam na myśli, po tym, co się właśnie stało.
Teraz, jeśli jesteś w okolicy,
instrukcje ewakuacji i szczegóły,
w tym centra relokacji, można znaleźć na ...
Tak więc o 3:00, mamy połączenie konferencyjne
z osobami przyjmującymi w Mississippi.
To wszystko na teraz.
3:30, ten w Nowym Meksyku.
I 4:00, ten w Oregonie.
Zrobiłem trochę badań na tym w Nowym Meksyku.
Mm-hmm. - Naliczają 40 000 USD miesięcznie.
Wiesz, nawet nie jest tak dobrze oceniony.
Po prostu pominiemy ten.
Posłuchaj, jeśli coś otwiera się tutaj w Los Angeles,
może to najlepsze rozwiązanie Na razie.
- Odezwę się od nich w godzinę. -Mm.
Odpocznij, David.
Dlaczego mi nie pozwalasz przejąć na razie?
Mm.
Tata?
Tak.
Sprawdzasz mnie co 15 minut?
Tak.
Chcesz przynieść? jeden z waszych dinozaurów?
Co powiesz na książkę?
Nie? W porządku.
Hej. Hej.
Czy mogę się przytulić?
Nie?
Dlaczego nie?
Jesteś na mnie zły?
Bo musisz iść?
W porządku.
Cóż ... będziesz szczęśliwy zobaczyć mamę, prawda?
Chcę, żebyś coś wiedział.
Kiedy wrócisz, Będę tutaj ...
prawda ... Będę tutaj dla ciebie.
W porządku?
I zadzwoń do mnie, kiedy za mną tęsknisz, i zadzwonię do ciebie.
Czy wiesz jak bardzo cię kocham?
Gdybyś mógł wziąć wszystkie słowa w języku,
nadal nie opisał jak bardzo cię kocham.
I jeśli mógłbyś zebrać wszystkie te słowa razem,
nadal nie opisał co dla ciebie czuję.
Co czuję do ciebie jest wszystko.
kocham Cię więcej niż wszystko.
Wszystko?
Tak, wszystko.
Hej.
To moja mama.
naprawdę się cieszę przyszedłeś do I.A.
Wiesz to dobrze?
Po prostu nie wiesz co to jest ...
- Nie rób tego, mamo. - W porządku.
Przykro mi. W porządku.
Wszystko, o czym mogłem myśleć byłeś ty.
Wiem, że to musi brzmieć bez znaczenia, ale przykro mi.
Przepraszam.
Och, Nicky.
Jesteś taka kochana.
Wiesz to dobrze?
Whew.
Hej, daj spokój, stary!
- Tak bardzo szanujesz. - Nie jestem brakiem szacunku.
Jesteś tak lekceważący.
- Idę po ciebie! - Och, skurwysynu!
UH Huh. O Tobie spojrzeć na mój tyłek, kochanie!
Za chwilę spojrzysz na mój tyłek!
Pierdolić.
Właśnie to otrzymuję za pomoc.
Dlaczego tak mocno ciągnąłeś?
- Przykro mi. - Dlaczego mnie nienawidzisz?
Jak to się czuje?
Jakbym był prawdziwą ludzką istotą.
Pewnego dnia, Próbowałem metamfetaminy ...
Tak. To było dobre.
...i ja myślałem,
"Tego właśnie brakuje."
Czułem się kompletny.
Dzisiaj jest dobry dzień.
Tak, byłem gonić tak wysoko
odkąd.
Bez znaczenia...
ile met ...
lub cokolwiek innego mogę znaleźć wystrzelić w moje ciało ...
Tak, nigdy nie wystarczy.
I poszedłem do kilku rehabilitacji,
Detoksykuję,
będą mówić o chorobie, jasne,
ale...
nigdy nie kliknął.
Aż pewnego dnia Obudziłem się w szpitalu
i ktoś mnie zapytał,
"Jaki masz problem?"
I powiedziałem: "Jestem alkoholikiem i uzależniony. "
I on powiedział...
"Nie, tak właśnie masz leczyli twój problem. "
Mm-hmm. - Zgadza się.
Wiem, że teraz muszę znaleźć sposób
wypełnić to ...
duży...
czarna dziura we mnie.
W każdym razie, więc ...
Mam 14 miesięcy w czystości.
Mam pracę na odwyku.
To się spełnia aby pomóc innym ludziom stać się trzeźwi.
Mam sponsora, Spencer.
Pokazuje mi, jak wspaniale moje życie może być trzeźwe.
I, um, nadal mam rodzinę.
Moja mama była niesamowita.
Mój tata też był niesamowity.
Chcę, żeby byli ze mnie dumni.
Wszystko w porządku?
Co jest nie tak? Denerwujesz się?
Tak.
Dziękuję, że poślubiłeś mnie.
dziekuje Ci ze jestes idealny partner
w niedoskonałym świecie.
Dziękuję za przedstawienie mnie do twojego niesamowitego syna.
Uh, jestem tu dla ciebie,
i jestem tu, by zostać.
Karen, dziękuję ...
za kochanie mnie.
I dziękuję ci za to, że go kochasz.
Patrzy mu prosto w oczy, i mówi: "Superman ..."
Idealny.
- Hej, dobrze cię widzieć. - Dobrze cię widzieć.
Cześć, Daisy. Cześć, Daisy!
Cześć, Jazzy Jeff.
Co się dzieje, człowieku?
Hej, stary, tęsknię za tobą więcej
niż słońce tęskni księżyc w nocy.
Mm.
- Cześć, Karen. - Hej.
Dziękuję za zaproszenie.
Poważnie.
Idź, Daisy! Idź, Daisy! Idź, Daisy! Idź, Daisy!
Idź, Daisy!
Hej skarbie.
Idź, Daisy, idź!
Ładny.
O! Ach, ty!
To Daisy!
Whoa!
"Jeśli znacznik jest wyczerpany
"w mózgach uzależnionych",
"Prawdopodobnie tak jest utrata terminali nerwowych
"i uszkodzenie mózgu jest nieodwracalne.
"Jednak, kiedy testowałem pod kątem VMAT2,
- Znalazłem normalne poziomy. " - Więc to jest optymistyczne.
- Normalne poziomy są optymistyczne, tak. - To ...
- To jest. - W porządku.
- Nie, nie jestem... - Właśnie sprawdzałem.
- Nie, nie, to dobrze. - W porządku.
Gruntownie...
smażone ...
Nic smażone zakończenia nerwów
może odrosnąć.
Mówią, że to może zająć dwa lata, ale ...
- Dwa lata? - Tak.
Ale to świetnie, David.
- Hej. - Hej.
- Jesteś trochę spóźniony. - Tak. To było wspaniałe spotkanie,
i po, poszliśmy do domu mówiącego
i obejrzałam film i ...
zobaczyłem moich trzeźwych braci sponsee wcześniej, więc ...
Brak telefonu?
Och, moja komórka była martwa.
Czy będziesz w porządku zrobić test narkotykowy?
Tak, mam na myśli, pewnie.
W porządku.
Rozumiesz dlaczego, prawda?
Tak. To znaczy, powinienem zadzwoniłem, żeby cię powiadomić, więc ...
Ufam ci ... po prostu potrzebujemy mieć jakiś dowód.
To jest tak sprzeczne jak to się dzieje.
- Ale... - Wiem. Wiem.
Zrobię to. Bez obaw.
Nic do ukrycia.
W porządku.
Hej, świetnie ci idzie.
Ty naprawdę jesteś.
Według mojego obliczenia, 485 dni czyste.
Łał. Chodź, to ...
Po prostu to zostawię w łazience, prawda? W porządku.
W porządku.
- Dobra noc tato. - Dobranoc.
- Kocham Cię. - Też cię kocham.
- W porządku, Jasper, jesteś gotowy? - Tak.
Chodźmy, chodźmy, chodźmy.
Hej. Nie, nie, nie, czekaj.
- Jasper, nie chcę cię żeby tam wyjść. -Co?
Mamo, nie pójdziemy daleko, przysięgam!
Fale są zbyt duże. To zbyt niebezpieczne.
Ale jestem świetnym pływakiem.
Byłem w falach znacznie większy.
Tak, wiem to, ale nie chcę, żebyś ...
- Tak, będę blisko. - Nic będzie blisko,
zobaczysz?
Karen, zostanę ...
- Będę się trzymać blisko. - Nic może wejść.
W porządku. Ty nie.
I to jest ostateczne.
Zobaczymy.
- Hej! - W porządku. W porządku.
W porządku.
Powinniśmy po prostu zagrać w grę zamiast?
- Uh ... - Tak?
Czy jesteś hurbboardem?
- Nie. - Nie?
Jesteś koleżanką?
- Nie. - Nie?
W porządku. Jesteś jadalny?
Nie całkiem.
- Nie całkiem? - Nie całkiem.
Tak, w pewnym sensie.
Więc ...
jesteś domem?
Tak. Skąd wiedziałeś?
Wiesz,
Mogę czytać w twoich myślach.
- Ooh ... - Ooh ...
Wiem, że jesteś świetnym pływakiem.
Będę tam, aby dopingować dla ciebie na następnym spotkaniu pływania.
Jak to brzmi?
Tak?
W porządku.
Hej, to dziwne, że mnie widzisz po całym tym czasie?
Albo nie?
Chyba to było na początku.
- W porządku. -Myślałem możesz być inny.
Ale jesteś po prostu ten sam stary Nic.
- To był wspaniały weekend. - Mm-hmm.
Idź, Nic!
Cześć, Nic! Cześć, Nic!
Cześć, Nic!
Pewnego dnia, stary.
Gratulacje. Witamy w prawdziwym świecie.
Och, nie chcę żyć w prawdziwym świecie.
Mam dość tego życia.
- To twoja choroba mówić do ciebie, stary.
- Och, próbuję. - Próbując cię odizolować.
Próbujesz cię zabić. Wiesz o tym, stary.
Nie mam ochoty Mam chorobę, Spencer.
Czuję się jak...
- Cóż, musisz. -To nie jest jak pieprzony rak.
To jest mój pieprzony wybór. Stawiam się tutaj.
Tak, zrobiłeś. Tam się złożyłeś.
Pozwolisz mi mówić albo co?
W porządku? Jak, jesteś pisarzem, dobrze? To pisz.
Jesteś w tym dobry. To jest Twój dzień. To jest wybór.
- Co chcesz teraz robić? - Pieprzone ...
Kiedy już osiągniesz wysokość, tracisz wszystkie swoje wybory.
- Jeśli osiągniesz wysokość, tracisz wszystko. -Dobrze.
W porządku, więc masz aby nadal wybierać właściwą drogę.
- Dobrze. - Zgadza się.
Ty wybierasz właściwą drogę.
Dobrze. W porządku, hej, słuchaj,
Dam ci zadzwoń później, dobrze?
Uh, czuję tak jakbym wszystko dobrze zrobił.
Oddajesz mi teraz?
Zadzwonisz do mnie i marnować mój czas?
Nie marnuj mojego czasu. Jestem tu dla ciebie, człowieku.
Wiesz co, patrz, Dziś wieczorem jadam steki.
Dlaczego nie przyjdziesz na obiad.
- Dobra, do zobaczenia. - Ty...
To brzmi świetnie. Zobaczymy się wtedy.
- Yo, Nic, Nic. - Tak jest. Zobaczymy się wtedy.
- Nic ... - W porządku, pa-pa.
Nic Sheff.
Lauren. Co?
Czym jesteś...
Wow, minęło dużo czasu.
Co ty tu robisz?
Po prostu ...
Co?
Przez jakiś czas byłem trzeźwy,
ale patrzę poważnie imprezować teraz.
Mam to, czego potrzebujesz. Mamy E, mamy pigułki, człowieku.
Mamy E. Mówiłem ci, mówiłem ci.
Czy możesz mnie wziąć kubek wody i łyżka?
Mm-hmm.
W porządku.
- Mm-hmm. - W porządku.
- Proszę bardzo. - Dziękuję Ci.
Bawełna i łyżka.
Mmm.
W porządku, to wszystko.
to jest to!
Łał.
Twoje połączenie zostało przekazane
do zautomatyzowanego system wiadomości głosowych.
Na dźwięk, proszę nagraj swoją wiadomość.
To znowu tata.
Czuję, że możesz trochę spadły
kiedy wyszedłeś, Nic, więc jestem tutaj rozmawiać, jeśli potrzebujesz.
W porządku.
Więc nie masz pojęcia gdzie on jest?
Uh, Spencer mi powiedział usłyszał od niego.
Miał trudny czas, ale przeciskał się.
Ale tak, on nie jest w pracy, nie ma go w domu.
- Jest nieosiągalny w swojej celi. - Cholera. Cholera. Vicki,
Wyjechał tutaj dwa dni temu. Dlaczego go nie sprawdziłeś?
Powinieneś brać opieka nad tym dzieckiem, prawda?
Co do cholery, David?
Kto się nim opiekuje zeszły rok?
Cóż, mógłbyś sprawdzić na nim.
Mam na myśli, co do cholery to Twój problem?
Jak myślisz, co robię przez cały dzień?
Poza tym nie możemy biec nadzór nad nim 24/7.
Myślę, że musisz iść na policję już teraz
i zgłoś zaginione osoby zgłoś, ok?
- Nie krzycz na mnie! - Nie, nie zamierzam przestać
- wrzeszczy na ciebie, Vicki. - Nienawidzę tego, kiedy to robisz.
- Ponieważ jesteś po prostu ... - Jesteś totalnie szalony.
Co ty tam robisz ?!
- Pieprzony niesprawiedliwy, David! - Nie? Nie! Posłuchaj mnie!
Czym są...
Cholerny.
Pierdolić!
Dave?
Czy możesz zadzwonić na mój telefon, Proszę?
Co się dzieje?
On odszedł.
Jak nawet wiemy on jest w I.A.?
To znaczy, może być w środku San Francisco. On mógłby być...
mógł być w pieprzonym Meksyku, z tego co wiemy.
Muszę iść.
Tak, ale musisz zostać.
Vicki nie może tego znieść jak ja...
Nie dbam o Vicki. Tu nie chodzi o Vicki.
Okay, dlaczego po prostu nie odpoczywasz i staraj się być rozsądny.
- Co? Jesteś rozsądny. - Jestem rozsądny.
Czy to rozsądne ?!
Nie! To nie jest!
Jak mogę być ?!
Mój syn jest gdzieś tam,
i nie wiem co on robi!
Nie wiem, jak mu pomóc!
Nie możesz!
Nie mogę spać.
Nie możesz zasnąć?
Nie mogę spać.
W porządku.
Dobranoc, tatusiu.
Dobranoc.
Puścić!
Samolot latający!
Odlecieć! Latać!
Nie. Uh-uh. Chodź, nie ty. Daj spokój. -DAID: Trzymaj się.
- Wracaj. Chłopaki, daj spokój. - Czekaj. Trzymaj się, kochanie.
- Czekaj. - Dobry pies.
myślałem Nic miał tu dzisiaj być.
O nie. Coś się pojawiło.
Czy mogę do niego zadzwonić?
Nie? Nie. Nie możesz.
To nie będzie możliwe.
Dlaczego nie?
Ponieważ tak nie jest.
Czy znowu Nic nie wraca na narkotyki?
W porządku.
Dalej, Jasper! Whup.
Tak.
Masz to?
Och, kurwa. W porządku. Cześć, Lauren.
- Lauren, chodźmy. - Co?
Musimy iść.
- Co się dzieje? - Tutaj.
Musimy iść.
W porządku.
Chyba właśnie zobaczyłem Nic.
Co?
Chyba właśnie zobaczyłem Nic a dziewczyna ucieka.
Nic.
O nie. Zostań w środku.
- W porządku. - Nie.
W porządku, nie. Zostań w środku! Nie żartuję, dobrze?
Zostań tam.
W porządku.
- Cholera. - Nigdy więcej.
- W porządku. Hej. - Co robimy? Co robimy?
W porządku.
To było okropne.
Och, kurwa!
Nic? Nic? Nic!
O...
O. Nie nie nie.
Daj spokój!
Tak mi przykro. Tak mi przykro.
W porządku. W porządku.
911. Jaki jest twój stan wyjątkowy?
Tak. Cześć. Uh, mam f ... Jestem - jestem z przyjacielem.
Ona po prostu O.D.'d, i, uh,
Potrzebuję ambulansu, Potrzebuję pomocy.
Sir, czy znasz CPR?
Tak, robię to teraz. Ja tylko...
Uh, my ... Wy, chłopaki, musisz wysłać ambulans,
- też, w porządku? - Jaka jest Twoja lokalizacja?
Tak, nie wiem.
Y-You-wy, będziecie śledzić połączenie.
Dzień dobry?
Sir, czy nadal tam jesteś?
Pan?
Pan? Pan?
Sprawdzać.
Kochanie, szukaj mnie.
Czy możesz spojrzeć w ten sposób tutaj?
Hej, zobacz, będziemy potrzebować aby cię zabrać do ER.
Ja ... ja nie ... Nie chcę tego. I-I ...
- Musimy zabrać cię do ER. - Jestem w porządku.
Ona nie chce iść do ER. Ona jest ...
Ona ... Nie, ona nie jest w porządku. Musimy ją zabrać
- do ER. - Ale ona nie chce iść.
Nie, proszę pana, ona musi iść!
W porządku?
Masz z tym problem, Mogę poinformować policję.
Do cholery.
Przyjdziesz i spotkaj się ze mną, prawda?
- Tak. Tak! - Obiecujesz?
Kocham Cię.
Też cię kocham.
- Obiecujesz, że mnie spotkasz? - Tak, Lauren.
Przyjdę cię kurwa spotkać. Czego odemnie chcesz?
- Okay okay. - Jezu cholerny Chrystus.
David Sheff.
Cześć tato. To ja.
- Nic? - Tak.
Proszę, nie nienawidź mnie, tato.
Wiem, że źle zrobiłem.
Chcę przestać, ale proszę, proszę, proszę,
prosimy prosimy, proszę, nie odwyk, w porządku?
Po prostu pozwól mi wrócić do domu. Wiesz co?
Rozumiem, że to prawda Ja ... ja ... muszę być w domu.
Wy, chłopaki, pójdziecie daj mi siłę, by przestać.
W porządku?
To się nie wydarzy.
Chciałbym móc ci pomóc,
ale nie mogę tego zrobić.
C ... nie mogę.
Och, pomóż mi, tato.
Nie, tato. potrzebuję jedynie trochę pomocy.
Proszę pomóż mi. Chcę wrócić do domu.
Wszystko, co mogę ci powiedzieć jest to, co już wiesz.
Tato, dlaczego nie jesteś kurwa mnie słuchasz?
- Zadzwoń do swojego sponsora. - Nie chcę rozmawiać
do mojego sponsora. Chcę z tobą porozmawiać.
Wezwać pomoc.
- Kocham Cię. - Tato, co ...
I mam nadzieję, że dostaniesz twoje życie razem.
Też cię kocham.
Kocham Cię.
- Dzień dobry. - zadzwonił Nicolas.
Brzmi zdesperowany.
Umrę jeśli nic nie robimy.
Dobrze...
umrze, nawet jeśli to zrobimy.
Nic nie robimy ma jakikolwiek wpływ na niego.
Przegrałem.
Wiem, że się wstydzisz, ok?
Ja też.
Ale zrobiłeś świetnie, David.
A także Karen, Więc dziękuję za to.
Byłeś na to gotowy kiedy nie byłem,
i nie poddaję się teraz.
Nigdy.
Ale nie mogę tego zrobić sam.
Potrzebuję twojej pomocy.
Nie sądzę możesz ratować ludzi, Vicki.
Możesz tam być dla nich, prawda?
Spójrz na to.
Skończyłem.
- Och. - W porządku? JA...
W porządku.
Cześć wszystkim.
Czas się spotkać.
Ja ... Miałem ciężki tydzień.
Niektórzy z was wiedzą, niektórzy z was nie.
Ja ...
Straciłem Frances w tym tygodniu.
Zmarła z powodu przedawkowania w niedzielę.
Więc...
Chyba jestem w żałobie, ale ja ...
Zrozumiałem coś innego.
Tak naprawdę byłem w żałobie przez lata.
Bo nawet kiedy żyła, Ona...
nie było jej tam.
Kiedy opłakujesz żywych,
to trudny sposób na życie.
I tak w ...
w pewnym sensie jest ... to ...
jest lepiej, tak myślę.
Była kochana, droga młoda kobieto.
Zawsze czułem ...
Musiałam ... pozostać silna,
że będzie jakieś przyszłe wydarzenie,
a ja bym ... potrzebował cała moja siła.
Ale nie ma żadnych wydarzeń po tym.
Mam nadzieję, że teraz nie odczuwa bólu.
Cześć, Frances.
Hej.
Cześć.
Jak on się czuje?
Lekarz jest teraz z nim.
Powiedział, że jest blisko cudu
Nic przeżył ze wszystkimi lekami w jego ciele.
"Albo pokój, albo szczęście,
"niech cię ogarnia.
"Kiedy byłem młodym mężczyzną, Czułem, że te rzeczy
"były głupie, nieskomplikowane.
"Miałem złą krew, pokręcony umysł,
"niepewne wychowanie.
"Byłem twardy jak granit.
"Uśmiechnąłem się do słońca.
"Nie ufałem nikomu a zwłaszcza żadna kobieta.
"Żyłem piekłem w małych pokojach.
"Zepsułem rzeczy, potłuczone rzeczy,
"przeszli przez szkło, przeklęci.
"Zakwestionowałem wszystko,
"był ciągle eksmitowany, osadzony w więzieniu,
"w walkach i poza nimi, w moim umyśle.
"Kobiety były czymś dokręcać i szyć.
"Nie miałem męskich przyjaciół.
"Zmieniłem pracę i miasta.
"Nienawidziłem wakacji, dzieci, historia,
"gazety, muzea, babcie,
"małżeństwo, filmy, pająki, śmieciarz,
"Angielskie akcenty, Hiszpania, Francja, Włochy,
"orzechy włoskie i kolor pomarańczowy.
"Algebra rozgniewała mnie.
"Opera mnie skrzywdziła.
"Charlie Chaplin był fałszywy.
"A kwiaty były dla bratków.
"Pokój i szczęście były dla mnie oznaki niższości,
"lokatorzy słabych i umęczony umysł.
"Ale kiedy szedłem dalej z walkami o moje aleje,
"moje samobójcze lata,
"moje przejście przez dowolna liczba kobiet,
"stopniowo zaczęło się pojawiać dla mnie, że nie byłem inny
"od innych, Byłem taki sam.
"Wszyscy byli pełni fuzji z nienawiścią,
"glossed over z drobnymi pretensjami.
"Ludzie, z którymi walczyłem w zaułkach miał serca z kamienia.
"Wszyscy trącali, inching,
"oszukiwanie dla niektórych nieistotna przewaga.
"Kłamstwo było bronią, a fabuła była pusta.
"Ciemność była dyktatorem.
"Ostrożnie, pozwoliłem sobie czasami czuć się dobrze.
"Znalazłem chwile spokoju w tanich pokojach
"Po prostu gapię się na gałki jakiejś komody
"lub słuchanie do deszczu w ciemności.
"Im mniej potrzebowałem, tym lepiej się czułam.
"Może inne życie Zniszczyłem mnie.
"Nie znalazłem już blasku
"w zdobywaniu kogoś w konwersacji
"lub podczas montażu ciała jakiejś biednej, pijanej kobiety
"którego życie się wymknęło w smutek.
"Nigdy nie mogłem zaakceptować życie takie jakie było.
"Nigdy nie mogłem pożreć wszystkie jego trucizny.
"Ale były części, delikatne magiczne części,
"otwarte na pytanie.
"Przeformułowałem.
"Nie wiem, kiedy ... data, czas, wszystko to ...
"ale zmiana nastąpiła.
"Coś we mnie odprężyło się, wygładzone.
"Nie musiałem już udowadniać że byłem mężczyzną.
"Nie musiałem tego udowadniać byle co.
"Zacząłem widzieć rzeczy.
"Filiżanki ustawione w kolejce za ladą w kawiarni.
"Lub pies idzie wzdłuż chodnika.
"Lub sposób myszy na mojej szafie
"Zatrzymałem się tam, naprawdę zatrzymałem się tam,
"swoim ciałem, jego uszy, nos.
"Naprawiono, trochę życia złapany w sobie,
"i jego oczy patrzyły na mnie, i byli piękni.
"Wtedy go nie było.
"Zacząłem czuć się dobrze.
"Zacząłem czuć się dobrze w najgorszych sytuacjach
"i nie było wiele z nich.
"Jak na przykład szef za jego biurkiem.
"On będzie musiał aby mnie zwolnić.
"Tęskniłem za dużo dni.
"Jest ubrany w garnitur, krawat, okulary.
"Mówi:" Idę aby cię wypuścić.
"'W porządku, ' Powiem mu.
"On musi zrobić to, co musi.
"On ma żonę, dom, dzieci,
"wydatki, najprawdopodobniej jest dziewczyną.
"Przepraszam za niego.
"Został złapany.
"Wychodzę płonące słońce.
"Cały dzień jest mój, przejściowo w każdym razie.
"Cały świat jest w gardło świata.
"Wszyscy są wściekli, krótko zmieniony, oszukany.
"Każdy jest przygnębiony, rozczarowany.
"Przyjąłem strzały pokoju, postrzępione odłamki szczęścia.
"Objąłem to jak najgorętsza liczba,
"jak wysokie obcasy, piersi, śpiewanie, dzieła.
"Nie zrozum mnie źle,
"jest coś takiego jako cockeyed optymizmu
"to znika wszystkie podstawowe problemy
"tylko ze względu na siebie.
"To jest tarcza i choroba.
"Nóż się zbliżył znów moje gardło.
"Prawie się włączyłem znowu gaz.
"Ale kiedy dobre chwile przybył ponownie,
"Nie walczyłem z nimi jak przeciwnik z alejki.
"Pozwoliłem im mnie zabrać. Rozkoszowałem się nimi.
"Poprosiłem ich, aby powitali ich w domu.
"Nawet wyglądałem w lustro raz
"uważając siebie być brzydkim.
"Teraz lubiłem to, co widziałem.
"Niemal przystojny.
"Tak, trochę podarte i poszarpane.
"Blizny, grudki, dziwne zwroty.
"Ale w sumie, nie tak źle.
"Niemal przystojny.
"Lepiej przynajmniej niż niektóre z tych gwiazd filmowych
"jak policzki z tyłka dziecka.
"I w końcu odkryłem
"prawdziwe uczucia dla innych, unheralded.
"Podobnie jak ostatnio jak dziś rano,
"kiedy wyjeżdżałem do śledzić, widziałem moją żonę w łóżku,
"tylko kształt tam jej głowa,
"Pokrywy wyciągnięte wysoko, właśnie kształt jej głowy.
"Nie zapominając o stuleciach żywych i umarłych
"i umierający, piramidy,
"Mozart nie żyje, ale jego muzyka wciąż tam w pokoju,
"rosnące chwasty, Ziemia się kręci,
"czekała na mnie tablica.
"Widziałem kształt głowy mojej żony,
"ona tak cicho.
"Bolało mnie jej życie,
"Po prostu tam jestem Pod przykryciem.
"Pocałowałem ją w czoło,
"schodzę po schodach, wyszedłem na zewnątrz,
"wsiadłem do mojego cudownego samochodu, naprawiono pas bezpieczeństwa,
"wycofał napęd.
"Czuję się ciepło na wyciągnięcie ręki,
"do mojej stopy na pedale gazu,
"Wróciłem do świata jeszcze raz,
"zjechałem ze wzgórza za domami
"pełny i pusty ludzi.
"Widziałem listonosza, zatrzasnąłem.
Pomachał do mnie.