1
00:00:33,283 --> 00:00:36,118
Goedemorgen,
mijn kippetjes en haantjes.

2
00:00:36,244 --> 00:00:38,162
Malcolm, monitoren... Zoals normaal.

3
00:00:38,288 --> 00:00:40,664
Hoe heeft jouw team dit weekend gespeeld?

4
00:00:40,790 --> 00:00:43,500
Goed, we hebben gewonnen.
- Rukker.

5
00:00:43,626 --> 00:00:46,628
Sam, morgen. Hoe gaat het met jou?

6
00:00:46,755 --> 00:00:49,965
En popliefhebbers,
met welke CD starten we vandaag?

7
00:00:51,051 --> 00:00:53,552
Wonky Ron
of misschien Simon Foster?

8
00:00:53,678 --> 00:00:56,722
Bij het Eddie Mair PM programma van BBC.

9
00:00:56,848 --> 00:00:59,516
Ik heb hier Simon Foster bij me,

10
00:00:59,642 --> 00:01:01,935
de minister
voor Internationale Ontwikkeling.

11
00:01:02,062 --> 00:01:04,021
U bent nu sinds 18 maanden in functie.

12
00:01:04,147 --> 00:01:06,065
Denkt u dat u vooruitgang boekt?

13
00:01:06,191 --> 00:01:08,067
Ja, ik vind van wel.

14
00:01:08,193 --> 00:01:10,903
U verwacht dat ik dat zeg, neem ik aan.

15
00:01:11,780 --> 00:01:13,572
Mark.

16
00:01:13,698 --> 00:01:16,366
Jij coördineert
het Millennium Doelen persbericht?

17
00:01:16,493 --> 00:01:18,285
Coördineer het beter, alsjeblieft.

18
00:01:18,411 --> 00:01:20,329
Is dat de minister?

19
00:01:20,455 --> 00:01:21,747
OK.

20
00:01:22,540 --> 00:01:25,876
Hebben we iets van Malcolm gehoord,
over het interview van gisteravond?

21
00:01:26,002 --> 00:01:27,920
Nee, nog niet.

22
00:01:28,046 --> 00:01:31,215
Misschien heeft ie het niet gehoord.
- Of misschien is ie dood.

23
00:01:31,341 --> 00:01:32,883
Hij kan wel dood zijn.

24
00:01:33,009 --> 00:01:36,386
Misschien heeft ie die hartaanval gehad,
die er aan zat te komen.

25
00:01:36,513 --> 00:01:38,722
Het zat in de verdomde post.

26
00:01:38,848 --> 00:01:42,893
Te voorkomen ziekten
in de armste landen van de wereld.

27
00:01:43,019 --> 00:01:45,229
En de belangrijkste is natuurlijk,
diarree...

28
00:01:45,355 --> 00:01:49,191
Ah, diarree. Dit is de minister
van Internationale Ontwikkeling.

29
00:01:49,317 --> 00:01:51,401
Hij zou over voedselpakketten moeten praten

30
00:01:51,528 --> 00:01:53,779
en niet over spuitpoep.

31
00:01:53,905 --> 00:01:57,199
Als we de eenvoudige zaken, zoals diarree
kunnen aanpakken, dan kunnen we...

32
00:01:57,325 --> 00:01:59,660
Zeg dat nog eens. Ja, heel goed.

33
00:01:59,786 --> 00:02:01,787
Wat is dit, de schijterijvoorspelling?

34
00:02:01,913 --> 00:02:03,872
... hopelijk wordt dat een begin,

35
00:02:03,998 --> 00:02:05,916
in de oorlog tegen te voorkomen ziektes.

36
00:02:06,042 --> 00:02:07,918
U noemde het woord 'oorlog'.
- Voorzichtig, Eddie.

37
00:02:08,044 --> 00:02:09,878
Tegen te voorkomen ziektes.

38
00:02:10,004 --> 00:02:12,339
Al het bewijs wijst op

39
00:02:12,465 --> 00:02:15,801
een Amerikaanse militaire interventie
in het Midden-Oosten.

40
00:02:15,927 --> 00:02:17,886
Is dat uw mening?

41
00:02:18,012 --> 00:02:21,640
Persoonlijk,
geloof ik dat oorlog niet te voorspellen is.

42
00:02:21,766 --> 00:02:23,267
Sam. Sam!

43
00:02:23,393 --> 00:02:24,977
Niet te voorspellen?
- Ja.

44
00:02:25,103 --> 00:02:27,938
Nee, dat denk je niet.

45
00:02:28,064 --> 00:02:30,149
Sam, ik moet naar Internationale Ontwikkeling

46
00:02:30,275 --> 00:02:33,902
om Simon Foster's verdomde haar
er uit te rukken.

47
00:02:34,028 --> 00:02:35,946
Hij zei niet, 'niet te voorspellen'.

48
00:02:36,072 --> 00:02:39,032
Hij hoorde hem dat misschien zeggen,
maar hij zei het niet.

49
00:02:39,159 --> 00:02:40,617
En dat is een feit.

50
00:02:40,743 --> 00:02:42,661
Hij wil dat je afstand neemt,

51
00:02:42,787 --> 00:02:45,622
van dat, 'niet te voorspellen',
van Question Time van vanavond.

52
00:02:45,748 --> 00:02:49,793
Bij Question Time, hebben ze altijd
die grappige vraag aan het eind, weet je?

53
00:02:49,919 --> 00:02:51,170
Ja.

54
00:02:51,296 --> 00:02:53,213
Ik vind dat we het nu moeten voorbereiden.

55
00:02:53,339 --> 00:02:55,632
Want ik wil schitteren
bij die grappige vraag.

56
00:02:55,758 --> 00:02:58,010
Ik ben een lichtgeraakte grappige kerel.

57
00:02:58,136 --> 00:03:01,430
Daar heb je die man, een vastgoedmagnaat.
Hij heeft een South Sea eiland gekocht.

58
00:03:01,556 --> 00:03:04,683
Dat kan het zijn.
Als jij de rest van je leven

59
00:03:04,809 --> 00:03:07,269
op een verlaten eiland moet doorbrengen,
wie zou je dan meenemen?

60
00:03:07,395 --> 00:03:10,022
Niet mijn vrouw,
want die heb ik niet.

61
00:03:10,148 --> 00:03:13,734
Mijn vriendin ook niet,
want die heb ik ook niet.

62
00:03:13,860 --> 00:03:17,654
En zeg niet Mandela. Dat is...
- Nee, saai. En een man.

63
00:03:17,780 --> 00:03:19,239
Of Keira Knightley.

64
00:03:19,365 --> 00:03:21,450
Dat is een goed idee.

65
00:03:21,576 --> 00:03:24,203
Pervers persoon. Seks. Minister.
Dit willen de mensen niet weten.

66
00:03:24,329 --> 00:03:25,829
Dat denk ik niet.

67
00:03:25,955 --> 00:03:28,081
Heb je de was uit de wasmachine gehaald?

68
00:03:28,208 --> 00:03:29,958
Nee.
- Hoe bedoel je 'nee'?

69
00:03:30,084 --> 00:03:32,294
Nee, ik heb de was
niet uit de wasmachine gehaald.

70
00:03:32,420 --> 00:03:34,671
Het zal gaan stinken...
- Het komt wel goed.

71
00:03:34,797 --> 00:03:37,090
Het komt niet goed.
- Het is goed, ik draag wel stinkende broeken.

72
00:03:37,217 --> 00:03:39,509
Ik wil niet uit met iemand
met stinkende broeken.

73
00:03:39,636 --> 00:03:41,678
Daar gaan we weer.
Ik kan commando worden.

74
00:03:41,804 --> 00:03:44,264
Maar ik denk niet,
dat ze dat respecteren bij de overheid.

75
00:03:44,390 --> 00:03:46,850
Heb je alles wat je nodig hebt,
voor je eerste dag?

76
00:03:46,976 --> 00:03:48,894
Ja, alles zit hierin.
Mijn massieve intellect

77
00:03:49,020 --> 00:03:51,313
en een appel voor Simon Foster.

78
00:03:51,439 --> 00:03:53,357
Simon 'Rustig', zul je bedoelen.

79
00:03:53,483 --> 00:03:55,692
Noem hem niet zo.
Ik ben 'm aan het veranderen.

80
00:03:55,818 --> 00:03:58,237
Hij was absoluut waardeloos
op de radio gisteravond.

81
00:03:58,363 --> 00:04:00,530
Hij klonk als een kip
met een wesp in z'n kont.

82
00:04:00,657 --> 00:04:02,491
Geef me een week,
en hij klinkt als een kip

83
00:04:02,617 --> 00:04:04,534
zonder een wesp in z'n kont.

84
00:04:04,661 --> 00:04:07,371
Veel geluk bij Buitenlandse Zaken.
Probeer Rusland niet te irriteren.

85
00:04:07,497 --> 00:04:09,373
Tot later.
- Laters.

86
00:04:09,499 --> 00:04:11,875
Ik bel je nog.
Laat je telefoon aanstaan.

87
00:04:12,001 --> 00:04:14,711
Voorzichtig. Auto's.
- Echt waar? Dank je.

88
00:04:14,837 --> 00:04:16,880
Behulpzaam...

89
00:04:18,258 --> 00:04:20,592
Oké, ga maar door
en druk maar, 'niet te voorspellen'.

90
00:04:20,718 --> 00:04:22,386
Luister, stel je voor dat ik jouw vrouw vertel,

91
00:04:22,512 --> 00:04:25,138
over jou en Angela Heaney
tijdens de Blackpool conferentie,

92
00:04:25,265 --> 00:04:27,766
wat is de beste manier,
een e-mail, bellen, of wat?

93
00:04:27,892 --> 00:04:30,727
Ik zou het op een taart schrijven.
Met die kleine zilveren balletjes.

94
00:04:30,853 --> 00:04:33,605
Jouw aftandse echtgenoot
heeft je bedrogen op vier oktober

95
00:04:33,731 --> 00:04:35,774
en gefeliciteerd met de nieuwe baby.

96
00:04:35,900 --> 00:04:38,235
Ja, misschien kun je er beter
een eind aan maken.

97
00:04:38,361 --> 00:04:40,279
Oké, stik er maar in.

98
00:04:40,405 --> 00:04:42,614
Heb je de lasagne weggezet?

99
00:04:42,740 --> 00:04:44,741
Ja natuurlijk, het staat in de koelkast.

100
00:04:44,867 --> 00:04:47,119
Er zit plasticfolie over en zo.

101
00:04:47,245 --> 00:04:49,121
Waarom heb je er plasticfolie over gedaan?

102
00:04:49,622 --> 00:04:52,291
Omdat het dan vers blijft.
Daarvoor is plasticfolie.

103
00:04:52,417 --> 00:04:54,126
Nee, ik wil niet wachten.

104
00:04:54,252 --> 00:04:55,294
Het kan uitdrogen.

105
00:04:55,420 --> 00:04:56,586
Dat is een fout van een beginneling.

106
00:04:56,713 --> 00:05:00,257
Ik wacht niet langer. Waar wacht ie op,
een sekseverandering?

107
00:05:00,383 --> 00:05:01,591
Het is niet carcinogeen.

108
00:05:01,718 --> 00:05:03,593
Wat, Simon Foster?

109
00:05:03,720 --> 00:05:05,595
Van folie krijg je geen kanker.

110
00:05:05,722 --> 00:05:07,597
Diaree van een niemand. Dat mag ik wel.

111
00:05:07,724 --> 00:05:09,641
Aluminium folie...
- Trouwens...

112
00:05:09,767 --> 00:05:12,728
daar krijg je AIDS van, of, weet je,
van lasagne krijg je syfilis.

113
00:05:12,854 --> 00:05:15,439
Dat is niet het geval.
- Nee, doe jij maar kalm aan.

114
00:05:15,565 --> 00:05:17,107
God, wie is dat?

115
00:05:17,233 --> 00:05:19,151
Haal verdomme Brian.

116
00:05:19,277 --> 00:05:22,321
Als je Brian niet haalt,
kom ik daar naar toe

117
00:05:22,447 --> 00:05:24,573
en sluit ik je op in een watertank

118
00:05:24,699 --> 00:05:26,992
en pomp 'm vol rioolwater,
totdat je verdomme verdronken bent.

119
00:05:27,118 --> 00:05:30,120
Paris Hilton.
- Serieus?

120
00:05:30,246 --> 00:05:31,747
Lily Allen.
- Nee, geen vrouwen.

121
00:05:33,583 --> 00:05:35,459
Yeah?
- The Olsen tweelingen.

122
00:05:35,585 --> 00:05:38,128
Dank u.
- Wie is dat?

123
00:05:38,254 --> 00:05:41,631
Malcolm. Hij komt voor jou.
- Oh shit, hij leeft nog.

124
00:05:41,758 --> 00:05:43,967
Wanneer komt ie?
- Nu.

125
00:05:44,093 --> 00:05:46,887
En zeg niet dat je niet voorbereid bent,
want ik heb vooraf gebeld.

126
00:05:47,013 --> 00:05:49,348
Geef ons even,
alsjeblieft, lieverd?

127
00:05:49,474 --> 00:05:53,352
En de woorden van de grote
verstorven Nat King verdomme Cole,

128
00:05:53,478 --> 00:05:55,896
niet te voorspellen, dat is wat jij bent.

129
00:05:56,022 --> 00:05:58,065
Wie is die vreemde kerel?

130
00:05:59,776 --> 00:06:01,651
Oh, ik weet wie dat is.

131
00:06:01,778 --> 00:06:04,112
Jij bent Dan, hè?

132
00:06:04,238 --> 00:06:06,573
Daniel? De nieuwe adviseur?
- Toby.

133
00:06:06,699 --> 00:06:08,700
Toby. Sorry vanwege die 'Dan'.

134
00:06:08,826 --> 00:06:11,787
Jullie worden vaak 'Dan' genoemd,
dus was het een gokje waard

135
00:06:11,913 --> 00:06:13,705
Ik ben trouwens Judy. Judy Molloy.

136
00:06:13,831 --> 00:06:16,625
Directeur Communicatie
van de afdeling Internationale Ontwikkeling.

137
00:06:16,751 --> 00:06:17,876
Is dit een normale morgen?

138
00:06:18,002 --> 00:06:20,045
De minister was waardeloos
tijdens het interview van gisteren...

139
00:06:20,171 --> 00:06:22,422
Was hij waardeloos?
- Ja, waardeloos.

140
00:06:22,548 --> 00:06:26,176
Kom op, Malcolm,
hij vroeg me om een persoonlijke mening.

141
00:06:26,302 --> 00:06:29,596
Waarom zei je dat niet? Hij vroeg jou.
Verdomme, natuurlijk, dat verklaart het.

142
00:06:29,722 --> 00:06:33,016
Als ie jou om make-up gevraagd had,
of om je pincode

143
00:06:33,142 --> 00:06:35,268
of om je er onder te schijten,
had je dat dan ook gedaan?

144
00:06:35,395 --> 00:06:38,021
Make-up, ja.
Het was radio, niemand zou het weten.

145
00:06:38,147 --> 00:06:39,356
Erg goed.

146
00:06:39,482 --> 00:06:41,942
Oorlog is toch niet te voorspellen?

147
00:06:42,068 --> 00:06:45,237
Dat is onze richtlijn niet.
Hou je aan de verdomde richtlijn.

148
00:06:45,363 --> 00:06:48,490
Karen Clark
komt vandaag uit Washington.

149
00:06:48,616 --> 00:06:51,034
We hebben hier al genoeg
van die verdomde Pentagon eikels,

150
00:06:51,160 --> 00:06:52,661
om een staatgreep uit te voeren.

151
00:06:52,787 --> 00:06:55,038
Minister.
- Ik heb geen tijd, lief.

152
00:06:55,164 --> 00:06:57,082
Ik ben bezig, wegwezen.
- Dit is Toby.

153
00:06:57,208 --> 00:07:00,544
Toby, hi. Mooi dat je het gered hebt.
Het is allemaal wat vreemd vanochtend.

154
00:07:00,670 --> 00:07:03,255
Welkom in het gekkenhuis.
Ik verontschuldig me voor Malcolm.

155
00:07:03,381 --> 00:07:06,091
Verontschuldig je niet voor mij.
Verontschuldig jezelf.

156
00:07:06,217 --> 00:07:09,052
Zei ik verdomme net niet van wegwezen
en nu ben je er nog steeds?

157
00:07:09,178 --> 00:07:11,054
Dat is waar, ik ben er nog, ja.

158
00:07:11,180 --> 00:07:12,722
Hé, foetus jongen,

159
00:07:12,849 --> 00:07:15,475
les één, als ik wegwezen roep,
wat doe je dan?

160
00:07:15,601 --> 00:07:17,519
WW?

161
00:07:17,645 --> 00:07:19,563
Je gaat te ver.

162
00:07:19,689 --> 00:07:21,648
En nu, wegwezen.
- Juist.

163
00:07:21,774 --> 00:07:26,736
Judy en ik denken dat ik terug kan slaan
bij Question Time vanavond.

164
00:07:26,863 --> 00:07:29,281
Jij gaat niet naar Question Time.
Je bent onuitgenodigd.

165
00:07:29,407 --> 00:07:33,118
We hebben Question Time voorbereid.
- En waarom weet ik van niets?

166
00:07:33,244 --> 00:07:36,413
Waarom zou ik jou dit verdomme vertellen?
Ik heb twee keer gezegd dat je moest opdonderen

167
00:07:36,539 --> 00:07:40,333
Het is een gepland mediaoptreden
door de minister van dit departement.

168
00:07:40,460 --> 00:07:42,419
Dus dit ligt op mijn terrein.

169
00:07:42,545 --> 00:07:44,087
Op jouw terrein?
- Ja.

170
00:07:44,213 --> 00:07:47,799
Waar denk je dat je bent,
een verdomd Regency kostuum drama?

171
00:07:47,925 --> 00:07:51,553
Dit is een overheidsdepartement,
geen verdomde Jane verdomde Austen roman.

172
00:07:51,679 --> 00:07:54,598
Malcolm...
- Sta mij toe om een zwierige hoed

173
00:07:54,724 --> 00:07:57,934
op jouw werkterrein te zetten en ik ram hem
in de stront met een geoliede paardenlul.

174
00:07:58,060 --> 00:07:59,978
Jouw gevloek maakt geen indruk op mij.

175
00:08:00,104 --> 00:08:02,898
Mijn man werkt voor Tower Hamlets
en geloof me,

176
00:08:03,024 --> 00:08:05,734
die kinderen maken dat jij,
op Angela Lansbury lijkt.

177
00:08:05,860 --> 00:08:07,569
Is ze getrouwd? Arme hufter.

178
00:08:07,695 --> 00:08:12,157
Malcolm,
Judy's geoliede paardenlul ter zijde,

179
00:08:12,283 --> 00:08:16,036
zeg je nu,
dat ik geen pers optredens meer mag doen?

180
00:08:16,162 --> 00:08:18,997
Correct. Niet voordat we zeker weten,
dat jij je aan de richtlijn houdt.

181
00:08:19,123 --> 00:08:21,750
Ik wou me daar aan houden.
Ik wilde gaan zeggen,

182
00:08:21,876 --> 00:08:24,294
ik geloof niet dat oorlog te voorspellen is...

183
00:08:24,420 --> 00:08:27,339
Wat dan?
- Ik weet niet. Te voorspellen? Nee.

184
00:08:27,465 --> 00:08:30,342
Nee, niet niet te voorspellen.
Dat is een verdomde oorlogsverklaring.

185
00:08:30,468 --> 00:08:32,385
Wil je de oorlog verklaren?

186
00:08:32,512 --> 00:08:35,555
Ik ben een minister van het kabinet.
Ik ben hier niet terechtgekomen,

187
00:08:35,681 --> 00:08:37,933
door elk mediaoptreden te verpesten.

188
00:08:38,059 --> 00:08:41,061
Schrijf dit op. Het is niet voorspelbaar,
noch niet onvoorspelbaar.

189
00:08:41,187 --> 00:08:44,064
Juist, niet niet te voorkomen, maar niet...

190
00:08:44,190 --> 00:08:46,274
Hou je aan de richtlijn.

191
00:08:46,400 --> 00:08:47,859
...te voorkomen.

192
00:08:47,985 --> 00:08:51,780
Hé, vertel rond,
dat als de BBC de minister opnieuw overvalt

193
00:08:51,906 --> 00:08:55,158
met een vraag over de oorlog,
ik een bom op hen zal gooien.

194
00:08:55,284 --> 00:08:57,202
Dat kan ik toch niet doen, ofwel?
Dat ligt politiek gevoelig.

195
00:08:57,328 --> 00:09:00,539
Ligt dat niet op jouw terrein,
Marie Antoinette?

196
00:09:00,665 --> 00:09:03,333
Waarom trek jij je niet terug naar achteren,
naar die verdomde Cranford

197
00:09:03,459 --> 00:09:06,836
en ga je niet met je thee en je koekjes spelen
en met je verdomde paardenlullen.

198
00:09:06,963 --> 00:09:10,715
Laat ze lul eten. Hé jij,
Ron Weasley, jij doet het.

199
00:09:12,552 --> 00:09:14,970
Nee, maak je geen zorgen
over de Canadezen,

200
00:09:15,096 --> 00:09:17,013
ze zijn blij dat ze er zijn.

201
00:09:17,139 --> 00:09:20,642
Juist ja, ze kijken altijd verbaasd
als ze uitgenodigd worden.

202
00:09:20,768 --> 00:09:23,562
Moet ik Toby bellen over Simon Foster?

203
00:09:23,688 --> 00:09:26,022
Ja, da's een goed idee.
Nee, ik heb het niet tegen jou.

204
00:09:26,148 --> 00:09:28,191
Geef me die Angolese zaakwaarnemer.

205
00:09:28,317 --> 00:09:31,027
Ja, vraag hem te stoppen met voetbal spelen.

206
00:09:31,862 --> 00:09:33,238
Hallo.

207
00:09:33,364 --> 00:09:35,407
En, hoe gaat het? Zit je al klem?

208
00:09:35,533 --> 00:09:37,450
Het is een beetje... manisch

209
00:09:37,577 --> 00:09:41,830
Bij landbouw was het nooit zo.
De mensen daar scholden niet over graan.

210
00:09:41,956 --> 00:09:44,708
Sorry, Michael, kan het wat zachter?

211
00:09:44,834 --> 00:09:48,378
Een klein beetje... irritant. Stomme muziek.

212
00:09:48,504 --> 00:09:51,214
Luister,
ik kan je een handje helpen denk ik.

213
00:09:51,340 --> 00:09:55,885
Yeah. Ik krijg Simon Foster denk ik,
in de bijeenkomst van drie uur met Karen Clark.

214
00:09:56,012 --> 00:09:57,721
Karen Clark?

215
00:09:57,847 --> 00:10:01,224
Was dat de vrouw die Brittannië rondvoer
in een bootje voor leukemie?

216
00:10:01,350 --> 00:10:04,436
Nee, Toby. Karen Clark,
Assistent Staatssecretaris.

217
00:10:04,562 --> 00:10:07,439
Oh juist, Karen Clark. Geweldig.

218
00:10:07,565 --> 00:10:10,233
Michael wil wat zeggen.
- Vlees.

219
00:10:10,359 --> 00:10:11,901
Vlees?

220
00:10:12,028 --> 00:10:16,239
Zijn man is alleen maar vlees in die kamer,
geen gepraat. Hij is alleen maar vulling.

221
00:10:16,365 --> 00:10:19,284
De Amerikanen denken,
dat het geen goede bijeenkomst is,

222
00:10:19,410 --> 00:10:21,953
tenzij er 30 mensen aan iedere kant zitten,

223
00:10:22,079 --> 00:10:24,289
dus eigenlijk is hij zaalvulling.

224
00:10:24,415 --> 00:10:27,083
Hij zal niet relevant zijn,
maar hij is present.

225
00:10:27,209 --> 00:10:28,918
Dat ga ik hem niet vertellen.

226
00:10:29,045 --> 00:10:32,380
Oké, ik moet ophangen schat. Ik hou van je.
- Oké, ja, net zo.

227
00:10:32,506 --> 00:10:34,174
Bevestigd.

228
00:10:34,300 --> 00:10:36,593
Oké schat, hou je haaks, dag.

229
00:10:36,719 --> 00:10:39,095
Kan ik hem nu weer harder zetten?

230
00:10:39,221 --> 00:10:42,140
Je zoekt op seksuele gezondheid, of niet?
Dat is ironisch.

231
00:10:42,266 --> 00:10:44,184
Juist, Toby, een snelle rondleiding.

232
00:10:44,310 --> 00:10:46,936
Ik kan beter gaan en...
- Dit is Mike.

233
00:10:47,063 --> 00:10:49,856
Laat het aan Mike over,
hij weet wat ie doet.

234
00:10:49,982 --> 00:10:51,900
Of niet, Mike?
- Wat?

235
00:10:52,026 --> 00:10:54,486
Precies. Hij is een idioot.

236
00:10:54,612 --> 00:10:58,323
Luister, ik snap je vijandigheid
ten opzicht van nieuwe mensen.

237
00:10:58,449 --> 00:11:00,659
Sorry, ik ben bang
dat dit het einde van de rondleiding is.

238
00:11:00,785 --> 00:11:04,913
Er zijn een groot aantal belangrijke mensen
waarover je wat zou moeten weten,

239
00:11:05,039 --> 00:11:06,956
maar ik moet...

240
00:11:11,921 --> 00:11:13,797
Toby, hi.
- Oké, baas.

241
00:11:13,923 --> 00:11:16,341
Het spijt me van eerder. Malcolm.

242
00:11:16,467 --> 00:11:18,968
Hij is een soort alfa mannetje, hè?
- Ja.

243
00:11:19,095 --> 00:11:20,970
Luister,

244
00:11:21,097 --> 00:11:22,972
ik...

245
00:11:23,099 --> 00:11:24,974
Niet op Anna's bureau zitten.
- Sorry.

246
00:11:25,101 --> 00:11:31,022
Ik heb je deel kunnen laten nemen
aan de grote Buitenlandse Zaken conferentie.

247
00:11:31,148 --> 00:11:33,775
De Karen Clark bijeenkomst?
Echt waar? Shit.

248
00:11:33,901 --> 00:11:35,443
Hoe heb je dat gedaan?

249
00:11:35,569 --> 00:11:38,154
Door verdomd hard te werken.

250
00:11:38,280 --> 00:11:39,989
Judy?
- Ja?

251
00:11:40,116 --> 00:11:44,494
Tobes heeft me binnengekregen
bij de Karen Clark bijeenkomst vanmiddag.

252
00:11:44,620 --> 00:11:45,954
Oh!

253
00:11:46,080 --> 00:11:47,997
Het grote 'vlees'.

254
00:11:48,124 --> 00:11:51,000
Indrukwekkend, hè?
Hoe spel je dat, trouwens?

255
00:11:51,127 --> 00:11:53,002
Met twee 'e' s.

256
00:11:53,129 --> 00:11:54,337
Oh, juist.

257
00:11:54,463 --> 00:11:56,339
Eén ding. Je zult qua meepraten merken,

258
00:11:56,465 --> 00:12:00,802
dat als we binnen zijn, dat de massa...

259
00:12:00,928 --> 00:12:03,012
Kunnen we op Judy wachten?
- Natuurlijk.

260
00:12:03,139 --> 00:12:05,181
Simon.

261
00:12:05,307 --> 00:12:06,391
Michael, hallo.

262
00:12:06,517 --> 00:12:08,393
Hallo. Welkom

263
00:12:08,519 --> 00:12:10,228
Michael?
- Ja.

264
00:12:10,354 --> 00:12:13,940
Ik ben Chad. We willen graag een dubbele
hoefijzer opstelling voor de bijeenkomst.

265
00:12:14,066 --> 00:12:17,527
Een deel voor Ms Clark en een deel
voor de delegatie van het Pentagon.

266
00:12:17,653 --> 00:12:19,779
En we vragen beleefd om koolzuurhoudend

267
00:12:19,905 --> 00:12:22,407
en niet koolzuurhoudend water.

268
00:12:22,533 --> 00:12:24,284
Juist.

269
00:12:24,410 --> 00:12:26,745
Is dat alles?
- Ja, dat was het. Dank je.

270
00:12:26,871 --> 00:12:29,914
Geen dank. Wow, wie was dat?
Jonge Lankenstein?

271
00:12:30,958 --> 00:12:33,835
Hij is vast met iets groots bezig.

272
00:12:33,961 --> 00:12:35,879
Het zijn allemaal kinderen in Washington.

273
00:12:36,005 --> 00:12:38,965
Zoiets als Bugsy Malone,
maar met echte wapens.

274
00:12:43,179 --> 00:12:45,013
Dank u voor uw komst

275
00:12:45,139 --> 00:12:47,766
naar het
Interim Anglo-American Resources Forum.

276
00:12:47,892 --> 00:12:49,726
Ik het bijzonder wil ik welkom heten...

277
00:12:49,852 --> 00:12:51,853
Hoe is jouw uitzicht?

278
00:12:51,979 --> 00:12:54,522
Aardig basic.
- Oké, kunnen we ruilen?

279
00:12:54,648 --> 00:12:57,650
Ik wil geen consensus
over de veronderstelling,

280
00:12:57,777 --> 00:13:02,572
dat een militaire actie
op dit moment de voorkeur heeft.

281
00:13:02,698 --> 00:13:06,910
Dit rapport, samengesteld door één van mijn
assistentes, Liza Weld...

282
00:13:07,036 --> 00:13:10,079
Liza, ik hoop dat je het niet erg vindt,
als ik dit rapport naar voren breng.

283
00:13:10,206 --> 00:13:12,624
Het is niet helemaal mijn stuk.

284
00:13:12,750 --> 00:13:16,002
Omdat u degene was,
die het verzoek indiende...

285
00:13:16,128 --> 00:13:19,589
Miss Weld is erg bescheiden,
maar dit is haar rapport.

286
00:13:19,715 --> 00:13:22,634
En zij benadrukt verschillende redenen,

287
00:13:22,760 --> 00:13:26,930
waarom er geen inzet mogelijk is
binnen de eerste 12 maanden.

288
00:13:27,056 --> 00:13:30,600
Moet ik iets zeggen? Zij nodigde mij uit.
Ik moet iets gaan zeggen.

289
00:13:30,726 --> 00:13:32,936
Als je de eerste tien minuten niets zegt,

290
00:13:33,062 --> 00:13:35,104
kun je beter helemaal niets zeggen.

291
00:13:35,231 --> 00:13:37,273
Ik denk,
dat je helemaal niets moet zeggen.

292
00:13:37,399 --> 00:13:40,819
Nee, ik moet iets zeggen.
- Nee, Simon, niet doen...

293
00:13:40,945 --> 00:13:42,654
Blijf van mij hand af.

294
00:13:42,780 --> 00:13:45,657
Het comité denkt,
dat een snellere inzet mogelijk is.

295
00:13:45,783 --> 00:13:47,033
Ah, welk comité?

296
00:13:47,159 --> 00:13:49,494
Het werd in verschillende comités besproken,

297
00:13:49,620 --> 00:13:51,955
als ik één comité noemde...
- Dat deed je.

298
00:13:52,081 --> 00:13:53,957
Dan was dat een verspreking.

299
00:13:54,083 --> 00:13:57,794
Omdat je per ongeluk een toespeling maakte op
een geheim comité,

300
00:13:57,920 --> 00:13:59,462
een oorlogscomité?

301
00:13:59,588 --> 00:14:03,299
Als ik mag onderbreken.
Ik begrijp dat onze tijd beperkt is.

302
00:14:03,425 --> 00:14:06,386
Liza, weet jij of Linton
een geheim oorlogscomité heeft opgericht?

303
00:14:06,512 --> 00:14:08,721
Nee, ik heb geen idee.
- Zet mij er bij.

304
00:14:08,848 --> 00:14:12,141
Ik denk dat het belangrijk is,
om te weten dat Engelse ministers,

305
00:14:12,268 --> 00:14:15,520
zoals onze collega hier,
Simon Foster,

306
00:14:15,646 --> 00:14:20,483
heel duidelijk hebben gemaakt
dat oorlog momenteel niet te voorspellen is.

307
00:14:20,609 --> 00:14:23,361
Dat klopt toch, Simon?

308
00:14:24,446 --> 00:14:26,322
Eh... , ja.

309
00:14:26,448 --> 00:14:28,825
Dat is wat ik zei.

310
00:14:28,951 --> 00:14:31,452
En daar blijf ik bij.

311
00:14:33,914 --> 00:14:39,168
Dat betekent niet, dat wat ik zei,
niet kan veranderen... in de toekomst.

312
00:14:39,295 --> 00:14:41,170
Het is niet onveranderlijk,

313
00:14:41,297 --> 00:14:43,214
of veranderlijk.

314
00:14:43,340 --> 00:14:45,300
Het is...

315
00:14:45,426 --> 00:14:47,343
Het ontwikkelt zich...

316
00:14:47,469 --> 00:14:49,888
Ik denk dat er gebieden zijn
van onderling overleg

317
00:14:50,014 --> 00:14:54,100
waar we het nu over zouden kunnen hebben
en misschien als er aan het eind tijd over is...

318
00:14:54,226 --> 00:14:57,353
Judy, kun je dat doorgeven?
Is dat goed?

319
00:14:57,479 --> 00:15:00,398
Ja, dat is goed, dank je.

320
00:15:02,484 --> 00:15:07,113
Juist, kom hier. We moeten praten.
Wat bedoel je, 'Gedraag je niet als een tiet'?

321
00:15:07,239 --> 00:15:09,157
Waarom gedroeg ik me als een tiet?

322
00:15:09,283 --> 00:15:11,117
Waarom ben ik hier eigenlijk?

323
00:15:11,243 --> 00:15:13,536
Je was gewoon vlees in die zaal, Simon.

324
00:15:13,662 --> 00:15:15,580
Yeah...
- Vlees in de zaal?

325
00:15:15,706 --> 00:15:17,582
Yeah...

326
00:15:17,708 --> 00:15:21,127
Wel verdomme Judy,
ik heb een uur vrijgemaakt

327
00:15:21,253 --> 00:15:22,921
om zaalvlees te zijn.

328
00:15:23,047 --> 00:15:24,964
Ja, maar... een goed stuk,

329
00:15:25,090 --> 00:15:26,591
weet je, geen rotzooi.

330
00:15:26,717 --> 00:15:28,676
Oh, geweldig. Ik ben geen lever.

331
00:15:28,802 --> 00:15:30,720
Wat was ik, tieten vlees?

332
00:15:30,846 --> 00:15:32,764
Nee, ik...

333
00:15:32,890 --> 00:15:36,225
Kom. Laten we teruggaan.

334
00:15:36,352 --> 00:15:38,227
- Hey, Liza.
- Hey.

335
00:15:38,354 --> 00:15:41,773
Ik wil je feliciteren.
Jouw stuk kreeg behoorlijk aandacht.

336
00:15:41,899 --> 00:15:44,484
Je schrok je waarschijnlijk wezenloos,
toen Karen er over begon.

337
00:15:44,610 --> 00:15:47,612
Yeah, dat lag,
weet je, aan haar. Niet aan mij.

338
00:15:47,738 --> 00:15:48,905
Je kon geen rapport schrijven,

339
00:15:49,031 --> 00:15:52,241
dat meer botst met het huidige klimaat.

340
00:15:52,368 --> 00:15:54,077
Het leek er op dat je dat ook probeerde.

341
00:15:54,203 --> 00:15:57,413
Dat deed ik niet, geloof me.
- Je bent die vrouw in The Omen.

342
00:15:57,539 --> 00:16:00,083
Je hebt een demon gebaard
en nu gaat het je doden.

343
00:16:00,209 --> 00:16:02,961
Je identificeert je waarschijnlijk
met die knul uit The Omen.

344
00:16:03,087 --> 00:16:05,505
Je bent enig kind, hè?

345
00:16:05,631 --> 00:16:07,507
Ik snap niet hoe de beperkte productie

346
00:16:07,633 --> 00:16:10,593
van mijn ouders,
iets met mij te maken heeft.

347
00:16:10,719 --> 00:16:12,762
Ik ben het sperma,
dat het gemaakt heeft, dus...

348
00:16:12,888 --> 00:16:14,931
Liza.
- Ik word geroepen door onze baas.

349
00:16:15,057 --> 00:16:17,976
Oké, terugtrekken. Ik zie je later.
- Yeah, heb lol met jezelf.

350
00:16:18,102 --> 00:16:20,228
Heb lol met je carrière kryptoniet.

351
00:16:21,230 --> 00:16:24,065
Wat is daar aan de hand?
Dat lijkt me belangrijk.

352
00:16:24,191 --> 00:16:26,401
Mijn tanden doen pijn.
Zijn ze afgebrokkeld?

353
00:16:26,527 --> 00:16:28,945
Dat zat er altijd al, hè?

354
00:16:29,071 --> 00:16:31,614
Een krasje in het fineer.

355
00:16:31,740 --> 00:16:35,076
Staar niet zo naar m'n tanden.
- Het spijt me.

356
00:16:35,202 --> 00:16:37,245
Het verraste me.
- Liza!

357
00:16:37,371 --> 00:16:38,454
Toby.

358
00:16:38,580 --> 00:16:40,790
Toby! Hallo.

359
00:16:40,916 --> 00:16:42,834
- Hallo.
- Bel me.

360
00:16:42,960 --> 00:16:45,461
- Ja.
- OK.

361
00:16:45,587 --> 00:16:49,298
Liza Weld. Zij deed de Kennedy beurs
op m'n universiteit.

362
00:16:49,425 --> 00:16:52,343
Ik zag toen wel wat in haar.
- Dat kan ik me voorstellen.

363
00:16:52,469 --> 00:16:54,554
Ik had eerlijk gezegd niet gedacht,
dat ze nog wist wie ik was.

364
00:16:54,680 --> 00:16:57,015
Dat is een bijwerking van Rohypnol.

365
00:16:58,017 --> 00:17:01,477
Linton heeft een geheim oorlogscomité opgezet.
Ik weet het gewoon.

366
00:17:01,603 --> 00:17:04,772
Linton is een gevaarlijke gek, Liza.

367
00:17:04,898 --> 00:17:06,315
Hij is gevaarlijk.
- Het is niet goed.

368
00:17:06,442 --> 00:17:08,860
De stemmen in z’n hoofd zingen samen.

369
00:17:10,571 --> 00:17:13,865
Ik hoop echt dat er geen oorlog komt,
dat wordt een nachtmerrie.

370
00:17:13,991 --> 00:17:16,659
Die verdomde Olympische Spelen
zijn al erg genoeg.

371
00:17:16,785 --> 00:17:19,078
Minister?
- Mag ik even, sir?

372
00:17:19,204 --> 00:17:22,040
Dit is je kans om de richtlijn te omzeilen.
Wil je hem omzeilen?

373
00:17:22,166 --> 00:17:24,584
Nee, ik improviseer wel.
Hallo daar.

374
00:17:24,710 --> 00:17:26,711
Dus de oorlog is niet te voorspellen, minister?

375
00:17:26,837 --> 00:17:31,299
Luister, alle dingen,
die nogal waarschijnlijk zijn,

376
00:17:31,425 --> 00:17:33,509
zijn ook niet te voorspellen.

377
00:17:33,635 --> 00:17:39,265
Voor het vliegtuig in de mist,
is de berg niet te voorspellen,

378
00:17:39,391 --> 00:17:43,603
maar dan is het plotseling echt
en onoverkoombaar.

379
00:17:43,729 --> 00:17:47,065
Is dit uw mening,
of de positie van de regering?

380
00:17:47,191 --> 00:17:48,733
De berg in de metafoor is

381
00:17:48,859 --> 00:17:52,153
een volledig hypothetische berg,
die van alles kan voortstellen.

382
00:17:52,279 --> 00:17:54,530
Dus, wie is het vliegtuig
en wie is de berg?

383
00:17:54,656 --> 00:17:57,241
Is de regering de weg kwijt in de mist?
- Wat ik wil zeggen is...

384
00:17:57,367 --> 00:17:59,368
om de weg van de vrede te bewandelen

385
00:17:59,495 --> 00:18:05,291
moeten we soms,
de berg van het conflict beklimmen.

386
00:18:05,417 --> 00:18:07,126
Dank u wel.

387
00:18:07,252 --> 00:18:10,713
Dank u. Dat was het,
dames en heren, dank u.

388
00:18:10,839 --> 00:18:14,592
Kut,
waarom lieten we richtlijn los?

389
00:18:14,718 --> 00:18:16,636
Simon, ik wou je waarschuwen.

390
00:18:16,762 --> 00:18:19,764
Ja, je probeerde me te waarschuwen,
maar je hield me niet tegen, ofwel?

391
00:18:19,890 --> 00:18:21,682
Ik kan je niet op de grond gooien.

392
00:18:21,809 --> 00:18:25,269
Da's hetzelfde als wanneer je 'trein' roept,
tegen iemand die door een trein geraakt wordt.

393
00:18:25,395 --> 00:18:27,772
Je moet roepen; 'trein,
daar is een verdomde trein'.

394
00:18:27,898 --> 00:18:29,649
Onzin.

395
00:18:29,775 --> 00:18:32,401
Verdomme, dat is Malcolm.
- Malcolm voor mij ook.

396
00:18:32,528 --> 00:18:34,445
Hoe doet ie dat?

397
00:18:34,571 --> 00:18:38,658
Simon, ik hoor liever niets over mensen,
die werken in deze regering via het nieuws,

398
00:18:38,784 --> 00:18:40,993
tenzij ze dood zijn.

399
00:18:41,120 --> 00:18:42,328
Kom hierheen, nu.

400
00:18:42,454 --> 00:18:44,330
De Britse regering moet voorbereid zijn,

401
00:18:44,456 --> 00:18:45,915
om de berg van het conflict te beklimmen.

402
00:18:46,041 --> 00:18:48,459
Het is onduidelijk of zijn mening
gedeeld wordt door de Minister President.

403
00:18:48,585 --> 00:18:50,336
Misschien moeten we het ventileren.

404
00:18:50,462 --> 00:18:53,673
Verspreid het idee, dat een oorlog
een reden voor ontslag voor jou is.

405
00:18:53,799 --> 00:18:56,968
Je kunt niet zeggen,
dat het een ontslagkwestie is,

406
00:18:57,094 --> 00:19:00,138
want dan moet je ontslag nemen.
- Je hebt een prima eerste dag, weet je dat?

407
00:19:00,264 --> 00:19:02,974
Jij behoort
een minister van het kabinet te zijn.

408
00:19:03,100 --> 00:19:05,935
Van de verantwoordelijke klasse.

409
00:19:06,061 --> 00:19:08,980
Doe dit niet,
zorg niet voor tumult.

410
00:19:09,106 --> 00:19:11,399
We kunnen wel zonder
die rituele vernedering.

411
00:19:11,525 --> 00:19:13,359
Je weet dat ik tegen een oorlog ben.

412
00:19:13,485 --> 00:19:14,986
Ben je tegen een oorlog?

413
00:19:15,112 --> 00:19:17,738
Heb je dat gezegd;
'de berg van het conflict beklimmen'?

414
00:19:17,865 --> 00:19:19,365
Weet je wel hoe dat klonk?

415
00:19:19,491 --> 00:19:21,784
Als een verdomde Nazi Julie Andrews.

416
00:19:21,910 --> 00:19:27,331
Ik wil alleen maar zeggen, dat ik misschien gedwongen
word om een standpunt in te nemen.

417
00:19:27,457 --> 00:19:29,500
Een standpunt?

418
00:19:31,503 --> 00:19:34,213
Juist, The White Stripes, naar buiten.

419
00:19:34,339 --> 00:19:36,174
Uhm..

420
00:19:37,176 --> 00:19:39,802
The White Stripes,
bestaat uit maar twee personen.

421
00:19:45,601 --> 00:19:47,602
Ik...

422
00:19:49,396 --> 00:19:51,189
Ik bewonder jou.

423
00:19:52,191 --> 00:19:54,192
Echt waar, ik bewonder jou.

424
00:19:54,318 --> 00:19:56,277
Een standpunt innemen.

425
00:19:56,403 --> 00:20:01,240
Dus ik kan de Minister President vertellen...
dat je niet naar Washington wilt?

426
00:20:01,366 --> 00:20:03,576
Waar naartoe?
- Naar Washington.

427
00:20:03,702 --> 00:20:06,287
Weet je, de Minister President wil dat je...
Hij wou dat jij,

428
00:20:06,413 --> 00:20:08,372
naar feiten ging zoeken, snap je.

429
00:20:08,498 --> 00:20:12,376
Problemen die we kunnen tegenkomen,
als het mis gaat in het Midden Oosten.

430
00:20:12,502 --> 00:20:14,212
Oh, juist.

431
00:20:14,338 --> 00:20:17,465
Maar zie je, jij,
je staat op het punt, is het niet?

432
00:20:17,591 --> 00:20:20,051
Je staat op het punt,
om een standpunt in te nemen, dus...

433
00:20:20,177 --> 00:20:21,886
Malcolm, kom op,

434
00:20:22,012 --> 00:20:25,056
ik weet niet welke woorden in gebruikte,
op dat moment.

435
00:20:25,182 --> 00:20:28,559
Misschien sta ik op het punt,
maar dat is het belangrijkste.

436
00:20:28,685 --> 00:20:32,271
Ik sta op het punt.
Ik heb nog niets besloten.

437
00:20:32,397 --> 00:20:35,066
Christus in een harmonicabus.
Wees toch niet zo'n verdomde hufter.

438
00:20:35,192 --> 00:20:38,069
Nee, ik ben standvastig, op dit punt.

439
00:20:38,195 --> 00:20:40,446
Juist, oké, als je naar Amerika gaat,

440
00:20:40,572 --> 00:20:42,907
praat dan met Karen Clark
van buitenlandse zaken, oké?

441
00:20:43,033 --> 00:20:46,077
Goed. Ik doe het.
- Blijf uit de buurt van Linton Barwick.

442
00:20:46,203 --> 00:20:48,120
Hij stuurt aan op een oorlog
voor Caulderwood's club.

443
00:20:48,247 --> 00:20:51,916
Ik reken wel met hem af. Hij gebruikt
een scherpe handgranaat als presse-papier

444
00:20:52,042 --> 00:20:53,751
en dat is echt waar.

445
00:20:53,877 --> 00:20:56,087
Wow, met hem ga ik niet praten.

446
00:20:56,213 --> 00:20:59,632
Praat met zo weinig mogelijk mensen,
dat lijkt me het beste voor jou.

447
00:21:00,467 --> 00:21:04,762
Oké, Liza, de prioriteit is douche,
zorg dat ik in Linton's oorlogscomité kom

448
00:21:04,888 --> 00:21:08,266
en zorg voor een tandarts,
in willekeurige volgorde.

449
00:21:08,392 --> 00:21:10,142
Douche later.

450
00:21:10,269 --> 00:21:12,561
Wat deed Linton terwijl we weg waren?

451
00:21:12,688 --> 00:21:14,772
Hebben we Californië de oorlog al verklaard?

452
00:21:14,898 --> 00:21:16,524
Ah, Karen.

453
00:21:16,650 --> 00:21:19,527
Hoe was London? Goed vergaderingen?
- Erg goede vergaderingen.

454
00:21:19,653 --> 00:21:22,947
Je weet dat we goede discussies hadden,
ik denk dat onze...

455
00:21:23,073 --> 00:21:26,325
Dank je wel,
ik zal het lezen als het binnenkomt.

456
00:21:26,451 --> 00:21:28,369
Dank je hartelijk, Karen. Bob.

457
00:21:28,495 --> 00:21:30,538
Je zult het niet lezen, Linton.

458
00:21:31,915 --> 00:21:33,582
Komt Chad? Chad?

459
00:21:33,709 --> 00:21:36,919
Nee, hij is waarschijnlijk bezig
met z'n wanhopige koormeisje gedoe,

460
00:21:37,045 --> 00:21:41,465
hij hangt rond Linton's kantoor,
om iets op te vangen.

461
00:21:41,591 --> 00:21:44,802
Daarom draagt ie vandaag z'n push-up BH.
Zag je dat niet?

462
00:21:44,928 --> 00:21:47,763
Assistent staatsecretaris, hallo.
- Brad, hoe gaat het?

463
00:21:47,889 --> 00:21:49,598
Chad.
- Yep, precies.

464
00:21:49,725 --> 00:21:52,643
kan ik...?
- Yep en of, oké.

465
00:21:53,562 --> 00:21:55,479
Hé, luister, het oorlogscomité.

466
00:21:55,605 --> 00:21:57,523
Wat je moet doen,
is uitkijken naar

467
00:21:57,649 --> 00:22:00,985
de tien comités van de uitvoerende macht
met de saaiste namen.

468
00:22:01,111 --> 00:22:04,780
Omdat Linton het geen,
het verschrikkelijke oorlogscomité zal noemen.

469
00:22:04,906 --> 00:22:08,117
Hij zal het geheim houden
onder een naam zoals 'Gevarieerde strategie'.

470
00:22:08,243 --> 00:22:11,162
Iets zo saai
dat je je zelf iets wilt aandoen.

471
00:22:11,288 --> 00:22:14,332
Geef me generaal Miller
van het Pentagon, alsjeblieft.

472
00:22:14,458 --> 00:22:16,500
Mijn tanden doen pijn.

473
00:22:16,626 --> 00:22:18,794
Mijn tanden doen verschrikkelijk pijn.

474
00:22:19,379 --> 00:22:22,048
Ik ben die tanden strontzat.

475
00:22:23,300 --> 00:22:26,135
Hallo, yeah.
Ik controleer de status van een rapport,

476
00:22:26,261 --> 00:22:28,012
dat circuleerde via een staflid.

477
00:22:28,138 --> 00:22:29,680
het heet:

478
00:22:29,806 --> 00:22:34,185
'Vooroorlogse planning. Parameters,
implicaties en mogelijkheden'.

479
00:22:34,311 --> 00:22:38,689
Dat is van...
dat is toch van Liza Weld?

480
00:22:38,815 --> 00:22:40,900
'PWIP PIP'?

481
00:22:41,026 --> 00:22:43,027
Oh, God, het heeft al een acroniem.

482
00:22:43,153 --> 00:22:45,738
Ken je een ander acroniem? DOA...

483
00:22:45,864 --> 00:22:48,199
Jouw carrière.

484
00:22:48,325 --> 00:22:53,372
Gossie, ik zou niet weten,
waarom iemand in een glazen kantoor werkt.

485
00:22:54,498 --> 00:22:58,417
Glazen kantoren zijn volgens mij,
voor perverse personen.

486
00:22:58,543 --> 00:23:00,419
Ik kan vragen om het glas te matteren.

487
00:23:00,545 --> 00:23:02,380
Zoals op taarten?

488
00:23:02,506 --> 00:23:05,466
En wat is er verder gebeurd in Londen?

489
00:23:05,592 --> 00:23:08,052
Over het algemeen was het positief,
twee obstakels...

490
00:23:08,178 --> 00:23:09,720
Oh ja, wat?

491
00:23:09,846 --> 00:23:12,390
Karen zwaaide met een rapport
van iemand uit haar staf.

492
00:23:12,516 --> 00:23:17,436
Ze wil het waarschijnlijk gebruiken
als een soort blokkade. Het heet PWIP PIP.

493
00:23:17,562 --> 00:23:19,897
PWIP wat?
- PWIP PIP.

494
00:23:20,023 --> 00:23:23,025
Wat is het, een rapport over vogelgeluiden?
Wat is het überhaupt?

495
00:23:23,151 --> 00:23:26,654
Ik weet het niet meer. Het gaat over feiten.
Informatie voor en tegen interventie.

496
00:23:26,780 --> 00:23:30,741
We hebben de feiten die we nodig hebben.
We hebben niet meer feiten nodig.

497
00:23:30,867 --> 00:23:32,993
In het land van de waarheid, mijn vriend...

498
00:23:34,037 --> 00:23:36,205
...is de man met één feit, koning.

499
00:23:36,331 --> 00:23:39,208
Er was nog iets zei je,
wat was dat?

500
00:23:39,334 --> 00:23:41,502
In de vergadering met Buitenlandse Zaken,

501
00:23:41,628 --> 00:23:44,880
werd per ongeluk kort een toespeling gemaakt
op het comité.

502
00:23:45,006 --> 00:23:46,632
Welk comité?

503
00:23:46,758 --> 00:23:48,926
Het... Het oorlogscomité, sir.

504
00:23:49,052 --> 00:23:52,096
Oké,
Karen hoeft dit niet te weten, hè?

505
00:23:52,222 --> 00:23:55,808
Ze is een lichtgeraakte, keffende teef.

506
00:23:55,934 --> 00:23:58,519
Zorg dat je het verslag krijgt.
Ik moet de file aanpassen.

507
00:23:58,645 --> 00:24:00,771
Kunnen we dat doen?
- Ja, dat kunnen we.

508
00:24:00,897 --> 00:24:03,107
Dat verslag is een memo voor ons.

509
00:24:03,233 --> 00:24:07,987
Het moet geen gereduceerde file zijn,
van wat er gezegd is,

510
00:24:08,113 --> 00:24:12,074
maar meer een volledige file,
over wat bedoeld was om te zeggen.

511
00:24:12,200 --> 00:24:15,119
Dat is meer de nauwkeurige versie,
vind je niet?

512
00:24:15,245 --> 00:24:16,829
Sir.
- Juist.

513
00:24:16,955 --> 00:24:19,498
Dit deel bevalt me niet, dat schrappen we.

514
00:24:19,624 --> 00:24:21,500
Aye aye, sir.

515
00:24:21,626 --> 00:24:23,002
Laten we dit maar veranderen.

516
00:24:23,128 --> 00:24:25,045
Dat was iets dat Karen zei, sir.

517
00:24:25,172 --> 00:24:27,339
Het is onjuist,
dus laten we het veranderen.

518
00:24:27,466 --> 00:24:30,259
Aye, aye, sir.
- En dit... dit mag ik wel.

519
00:24:30,385 --> 00:24:32,052
Dank u, sir.

520
00:24:32,179 --> 00:24:34,680
Laten we zeggen,
dat iedereen hiermee akkoord was, oké?

521
00:24:34,806 --> 00:24:39,143
De auto zal jou afhalen van het vliegveld.

522
00:24:39,269 --> 00:24:41,520
Het moet een aardig ding zijn,
geloof ik.

523
00:24:41,646 --> 00:24:44,523
De Amerikanen doen dat.
Ik heb net de contactnummers gekregen.

524
00:24:44,649 --> 00:24:46,692
Waar is zij zo verdomde blij over?

525
00:24:46,818 --> 00:24:48,777
Ze belt waarschijnlijk privé.

526
00:24:50,906 --> 00:24:53,157
Waarom kan zij de luxaflex bedienen?

527
00:24:53,283 --> 00:24:54,325
Ik denk dat...

528
00:24:54,451 --> 00:24:59,163
Ik ben een minister
en ik kan m'n eigen luxaflex niet bedienen.

529
00:24:59,289 --> 00:25:03,501
Ik kan u gordijnen bestellen. Ik kan u
mooie zware gordijnen bestellen,

530
00:25:03,627 --> 00:25:05,836
mooi gedrapeerd met een omlijsting.

531
00:25:05,962 --> 00:25:08,547
Ja, doe dat.

532
00:25:08,673 --> 00:25:10,508
OK.

533
00:25:11,510 --> 00:25:13,511
Ga je met mij mee?

534
00:25:20,852 --> 00:25:25,064
Luister... mijn team voor de USA,
Team Simon...

535
00:25:25,190 --> 00:25:28,859
Ik denk er over om jou mee te nemen
en Judy hier te laten.

536
00:25:29,903 --> 00:25:31,529
Daar kan ik mee leven, beslist.

537
00:25:31,655 --> 00:25:33,322
En ze kan een beetje, je weet wel...

538
00:25:33,448 --> 00:25:35,991
'Alles is zwaar klote'?
Mooi.

539
00:25:36,117 --> 00:25:37,910
Yeah, het is waar.
Nee, ze kan, erg open zijn.

540
00:25:38,036 --> 00:25:42,206
'Oh, dus u bent de president
en moet ik nu onder de indruk zijn'?

541
00:25:42,332 --> 00:25:45,334
'Mijn man werkt in Tower Hamlets'.

542
00:25:45,460 --> 00:25:47,795
'Wat veel lastiger is dan president zijn'.

543
00:25:47,921 --> 00:25:51,632
Yeah, oké. Da's dan geregeld. Stik,
zij blijft hier. Ga het haar maar vertellen.

544
00:25:51,758 --> 00:25:53,342
Wat?

545
00:25:53,468 --> 00:25:56,720
Dat brengt ons bij de andere zaken.

546
00:25:56,846 --> 00:26:00,391
Ik heb denk ik alles heb opgesomd,
wat ik wil bespreken, zoals gewoonlijk.

547
00:26:00,517 --> 00:26:02,434
Alles waarop je was voorbereid.

548
00:26:02,561 --> 00:26:04,019
Wat is dat? Wat doe je?

549
00:26:04,145 --> 00:26:07,856
Ik begrijp dat je een nieuw comité
gestart hebt, Linton. Hoe heet het?

550
00:26:07,983 --> 00:26:09,400
Waarom denk je dat?

551
00:26:09,526 --> 00:26:11,735
Het werd genoemd
tijdens onze bijeenkomst in Londen.

552
00:26:11,861 --> 00:26:13,195
Dan heb je me niet goed verstaan.

553
00:26:13,321 --> 00:26:15,656
Heb ik het woord 'comité',
niet goed gehoord?

554
00:26:15,782 --> 00:26:17,741
Misschien was het een ander woord.

555
00:26:17,867 --> 00:26:19,743
Zoals bijvoorbeeld, Khomeini.

556
00:26:19,869 --> 00:26:23,247
Zit je in een nieuwe Khomeini?
- Mogelijk. Er bestaan veel woorden.

557
00:26:23,373 --> 00:26:25,416
Kansas City. Kitty.

558
00:26:25,542 --> 00:26:27,209
Itty.
- 'Itty'?

559
00:26:27,335 --> 00:26:28,627
'Itty' is geen woord, Bob.

560
00:26:28,753 --> 00:26:31,380
Commissariaat.
- Dank je, James...

561
00:26:31,506 --> 00:26:33,799
Waarom geef je niet even aan,
in welke comités

562
00:26:33,925 --> 00:26:36,260
je momenteel zitting hebt?

563
00:26:36,386 --> 00:26:40,431
Het spijt me, Karen, maar jij... het lijkt
of je tanden bloeden.

564
00:26:41,433 --> 00:26:43,267
Laat eens zien. Heilige moeder...

565
00:26:43,393 --> 00:26:45,894
Probeer niet van onderwerp te veranderen.

566
00:26:46,021 --> 00:26:48,814
Het spijt me.
Negeer het bloed gewoon.

567
00:26:48,940 --> 00:26:52,192
We hebben de vergadering niet beëindigd.
- Ik kan het niet negeren... Het spijt me.

568
00:26:52,319 --> 00:26:54,695
Ik wil niet grof zijn,
maar dit is een beetje weerzinwekkend.

569
00:26:54,821 --> 00:26:58,282
Het spijt me. Excuseer me.
Liza, kom mee, ik heb je nodig.

570
00:26:58,408 --> 00:26:59,450
Chad, hier blijven.

571
00:26:59,576 --> 00:27:02,286
Hup, Buffy, je hoort nu
bij de vampier koningin.

572
00:27:02,412 --> 00:27:04,288
Liza.
- Ik kom al.

573
00:27:04,414 --> 00:27:07,291
Oh, mijn God. Shit, hij is daar alleen.

574
00:27:07,417 --> 00:27:09,835
Ik kan er niet tegen,
als een vrouw uit haar mond bloedt.

575
00:27:09,961 --> 00:27:14,214
Ik moet daarbij aan country
en western muziek denken.

576
00:27:14,341 --> 00:27:17,217
Muziek, waar ik niet tegen kan.
Het verstikt de lucht.

577
00:27:17,344 --> 00:27:19,678
Luister, sorry, we moeten...
- Oh, mijn God.

578
00:27:19,804 --> 00:27:23,015
Dit is erg.
- Ik durf niets aan te raken...

579
00:27:23,141 --> 00:27:25,809
Niemand maakte een grap.
- Het is... ik moet hem pakken.

580
00:27:25,935 --> 00:27:27,895
Hoe ver ben je met de comités?

581
00:27:28,021 --> 00:27:29,730
Er zijn nog twee over.

582
00:27:29,856 --> 00:27:32,650
De ene is; 'Doelen en
Beleid Voorbereiding Comité'.

583
00:27:32,776 --> 00:27:34,943
De andere is
'Toekomst Planning Comité'.

584
00:27:35,070 --> 00:27:37,488
De eerste is het niet,
die ben ik begonnen.

585
00:27:37,614 --> 00:27:40,949
Klinkt dat saai?
Ik dacht, dat het een goed naam was.

586
00:27:41,076 --> 00:27:44,119
Juist, nee... het is een goede naam.

587
00:27:44,245 --> 00:27:47,748
Zoek uit of het echt,
het 'Toekomst Planning Comité' is.

588
00:27:47,874 --> 00:27:50,000
Zoek uit of dat hem is.

589
00:27:50,126 --> 00:27:53,837
Oké, ik kan gaan om dat uit te zoeken.

590
00:27:53,963 --> 00:27:56,757
Je gaat niet tegen me schreeuwen,
als ik ga om dat te doen, toch?

591
00:27:56,883 --> 00:27:58,842
Ik ben geen monster, Liza. Oké?

592
00:27:58,968 --> 00:28:02,179
Wil je niet impliceren,
dat ik een soort monster ben?

593
00:28:04,516 --> 00:28:06,350
Bob!

594
00:28:06,476 --> 00:28:08,352
- Oh, hey.
- Hey.

595
00:28:08,478 --> 00:28:12,356
Ik wou je vertellen
dat we een

596
00:28:12,482 --> 00:28:15,901
'stuk van de maand van kantoor'
wedstrijd hebben.

597
00:28:16,027 --> 00:28:19,947
Ik wou niet, dat je dacht,
dat dit op jou sloeg,

598
00:28:20,073 --> 00:28:22,324
of zoiets.
- Nee, in geen geval.

599
00:28:22,450 --> 00:28:25,244
En Karen weet
van het Toekomst Planning Comité.

600
00:28:27,414 --> 00:28:29,540
Ik heb geen idee,
waar je het over hebt.

601
00:28:29,666 --> 00:28:31,750
- Nee?
- Nee.

602
00:28:31,876 --> 00:28:33,711
Excuseer mij.

603
00:28:36,756 --> 00:28:39,717
Toekomst Planning Comité,
dat is hem.

604
00:28:45,765 --> 00:28:47,725
Wow.

605
00:28:47,851 --> 00:28:49,768
Dit is verdomd gaaf.

606
00:28:49,894 --> 00:28:52,813
Doe niet alsof je een groentje bent, Toby,
we zijn op een officiële missie.

607
00:28:52,939 --> 00:28:55,482
Deze kant op, heren.
- Oh, dank u.

608
00:28:58,111 --> 00:29:00,571
Dat was een beetje verdomd gaaf.

609
00:29:00,697 --> 00:29:02,072
Yep.

610
00:29:02,198 --> 00:29:04,783
Heb je een auto geregeld?
- Ik? Nee.

611
00:29:04,909 --> 00:29:07,619
Judy zal wel een auto geregeld hebben.

612
00:29:07,746 --> 00:29:08,996
Judy?

613
00:29:09,122 --> 00:29:11,415
Hallo.
- In hemelsnaam.

614
00:29:11,541 --> 00:29:13,417
Ik vroeg me af,
hoe het met de auto zit?

615
00:29:13,543 --> 00:29:16,545
Dat is Robbie's taak
en jij moet het controleren.

616
00:29:16,671 --> 00:29:20,257
Er is waarschijnlijk...
een misverstand bij haar, denk ik.

617
00:29:20,383 --> 00:29:22,426
'Simon Forester'.

618
00:29:23,803 --> 00:29:25,345
Dank u wel.

619
00:29:25,472 --> 00:29:28,390
Engelse regering,
Simon Forester.

620
00:29:28,516 --> 00:29:30,809
Mijn naam is Simon Foster,
en het is de Britse regering.

621
00:29:34,814 --> 00:29:37,608
Hey Gav, ik zit in een autocolonne.

622
00:29:37,734 --> 00:29:39,151
Yeah.

623
00:29:39,986 --> 00:29:42,780
Ik wou dat we hier hoeren hadden,
snap je wat ik bedoel?

624
00:29:42,906 --> 00:29:44,948
Ik bedoel hier binnen... nu.

625
00:29:52,624 --> 00:29:56,835
Wil je meisjes?
- Nee. Absoluut niet.

626
00:29:56,961 --> 00:29:59,838
Nee, sorry.
Geen hoeren, dat was een grapje.

627
00:30:01,174 --> 00:30:05,177
Ik haat hoeren. Niet op een agressieve manier,
maar nee, dank je.

628
00:30:06,805 --> 00:30:08,639
Vreemd hotel.

629
00:30:08,765 --> 00:30:12,226
Het is net een hangar
voor zakenmensen, of niet?

630
00:30:13,228 --> 00:30:15,103
Dat is beter, hè?
- Het is groot, yeah.

631
00:30:15,230 --> 00:30:17,272
Breng maar hier naar toe, zo is het goed.

632
00:30:20,401 --> 00:30:23,070
Tobes, heb je...

633
00:30:24,155 --> 00:30:27,616
Ik ben nog niet bij een geldautomaat geweest,
dus heb ik geen... ik heb alleen Engels geld.

634
00:30:27,742 --> 00:30:29,910
Ik bedoel,
ik denk niet dan Engels geld...

635
00:30:30,036 --> 00:30:31,995
Dit en dit, sorry dat is...

636
00:30:32,121 --> 00:30:34,164
Het is gewoonlijk een dollar per koffer.

637
00:30:38,169 --> 00:30:40,045
Kijk, het Capitool,

638
00:30:40,171 --> 00:30:42,673
je kunt hem zien door dat raam
en via die boom.

639
00:30:42,799 --> 00:30:46,385
Technisch gezien,
heb je een Capitol Hill uitzicht.

640
00:30:55,562 --> 00:30:56,520
Hallo.

641
00:30:56,646 --> 00:30:58,689
Excuseer me.

642
00:30:58,815 --> 00:31:00,315
Hallo, hoe maakt u het?

643
00:31:00,441 --> 00:31:02,860
Heb ik iets gezegd?
Ik heb je in geen maand gezien.

644
00:31:02,986 --> 00:31:05,237
Zo heb ik me in jaren niet gevoeld. Dank je.

645
00:31:05,363 --> 00:31:06,530
Je bent prachtig.

646
00:31:06,656 --> 00:31:09,658
Dank je.
Dat zeg je vast tegen alle meisjes.

647
00:31:09,784 --> 00:31:13,078
Ja, dat is zo...
en tegen sommige soldaten ook.

648
00:31:13,204 --> 00:31:15,873
Daarom moet je je niet verkiesbaar stellen,
bimbo gedoe.

649
00:31:15,999 --> 00:31:18,750
Kom nou, geloof dat nu niet.
Ik stel me niet verkiesbaar.

650
00:31:18,877 --> 00:31:21,253
Ik probeer iets anders te doen.

651
00:31:21,379 --> 00:31:23,088
Dat is één van de redenen,
waarom ik jou mag.

652
00:31:23,214 --> 00:31:25,716
Ik ken jouw passie
met betrekking tot scholing en huisvesting...

653
00:31:25,842 --> 00:31:28,385
Lingerie. Bestialiteit.
- Juist ja.

654
00:31:28,511 --> 00:31:30,721
Dat was ik vergeten.

655
00:31:30,847 --> 00:31:33,098
Ben je nog allergisch voor de hond?

656
00:31:33,224 --> 00:31:36,518
Ja, ik word wakker met gesloten ogen
en m'n hoofd is opgezwollen

657
00:31:36,644 --> 00:31:38,478
en ik zie er uit
als een gigantische ballenzak.

658
00:31:38,605 --> 00:31:40,272
Oh, mijn God. Weet je,

659
00:31:40,398 --> 00:31:43,400
voor zoiets hebben ze moderne medicijnen.

660
00:31:43,526 --> 00:31:45,736
Mooie ballenzak, trouwens.
- Dank je.

661
00:31:45,862 --> 00:31:48,113
Hoe is het met het Pentagon?
- Een beetje onrustig.

662
00:31:48,239 --> 00:31:50,741
Ze praten aardig serieus over een invasie.

663
00:31:50,867 --> 00:31:53,076
Kunnen we daarover ergens praten?

664
00:31:53,202 --> 00:31:55,120
Ik weet het niet.
- Vast wel.

665
00:31:55,246 --> 00:31:57,539
Ik woon hier niet.
- Volg mij.

666
00:31:57,665 --> 00:32:00,584
Die kant op.
- Laat ze niet merken dat we weggaan.

667
00:32:00,710 --> 00:32:03,754
Het is goed. Haar dochter is er niet,
ik sprak met haar.

668
00:32:03,880 --> 00:32:05,756
Hier?

669
00:32:05,882 --> 00:32:09,760
Hoewel ik niet weet, wat we moeten zeggen,
als er nu iemand binnenkomt.

670
00:32:09,886 --> 00:32:12,262
Nee, ik kan ook geen excuus vinden.

671
00:32:12,388 --> 00:32:14,014
Nee, ik ook niet.

672
00:32:14,140 --> 00:32:15,807
Wat?
- Kom hier.

673
00:32:15,934 --> 00:32:17,935
Voorzichtig, maak geen rommel.

674
00:32:18,061 --> 00:32:21,521
Kom op, het is speelgoed.
- Laten we gaan zitten.

675
00:32:21,648 --> 00:32:23,690
Dus..
- Ja.

676
00:32:24,692 --> 00:32:26,443
Onvoldoende troepen.

677
00:32:26,569 --> 00:32:28,779
Een totaal minimum
op het Europese vlak.

678
00:32:28,905 --> 00:32:30,822
Het Verre Oosten, Azië.

679
00:32:30,949 --> 00:32:33,450
Oké, dat is het aantal?
- Het totaal, ja.

680
00:32:33,576 --> 00:32:35,953
En de reserve is al ingezet.

681
00:32:36,079 --> 00:32:38,038
Oké, ik... Ik ben je kwijt.

682
00:32:38,164 --> 00:32:40,332
Wacht even...

683
00:32:40,458 --> 00:32:42,376
Oh, verdomme, dit.

684
00:32:42,502 --> 00:32:44,127
Wat?

685
00:32:51,344 --> 00:32:52,970
# La la la, la la la la, la la la.

686
00:32:53,096 --> 00:32:54,179
Goed.

687
00:32:54,305 --> 00:32:56,974
Uw militaire hardware
is indrukwekkend, generaal.

688
00:32:57,100 --> 00:32:59,142
Yeah, nu niet meer.

689
00:32:59,268 --> 00:33:02,020
Dus, je moet dit optellen.

690
00:33:04,524 --> 00:33:08,819
Dit is het aantal aanvalstroepen
beschikbaar voor een invasie,

691
00:33:08,945 --> 00:33:10,570
volgens deze cijfers.

692
00:33:11,739 --> 00:33:13,073
12.

693
00:33:13,199 --> 00:33:14,866
Duizend?

694
00:33:14,993 --> 00:33:16,868
Nee, 12. Een troepenmacht van 12.

695
00:33:16,995 --> 00:33:18,578
Oh kom, je houdt me voor de gek?

696
00:33:18,705 --> 00:33:22,207
Ik hou je voor de gek.
Een troepenmacht van 12000,

697
00:33:22,333 --> 00:33:26,253
maar dat is niet genoeg,
dat is het aantal, dat gaat sterven.

698
00:33:26,379 --> 00:33:29,089
En aan het einde van de oorlog,
moet je eigenlijk een paar soldaten overhouden,

699
00:33:29,215 --> 00:33:31,008
anders lijkt het alsof je verloren hebt.

700
00:33:32,176 --> 00:33:34,177
Doei, doei.

701
00:33:34,303 --> 00:33:37,097
Weet je wat?
Ik ontmoet morgen een paar Britten.

702
00:33:37,223 --> 00:33:38,849
Een man met de naam Simon Foster.

703
00:33:38,975 --> 00:33:40,684
Wie is Simon Foster?

704
00:33:40,810 --> 00:33:44,271
Hij is die man die zei,
dat een oorlog niet te voorspellen was.

705
00:33:44,397 --> 00:33:47,232
En ik denk dat hij nuttig kan zijn
in het oorlogscomité.

706
00:33:47,358 --> 00:33:50,027
Hij kan het geschil internationaliseren,
of een begin maken.

707
00:33:50,153 --> 00:33:53,196
Ga je hem gebruiken als lokaas?

708
00:34:07,086 --> 00:34:09,046
Tobes... hi.

709
00:34:09,172 --> 00:34:11,048
Hi.

710
00:34:11,174 --> 00:34:14,009
Wat gaan we doen vanavond?

711
00:34:15,053 --> 00:34:16,887
Doen vanavond?

712
00:34:17,013 --> 00:34:20,891
Ja, wat gaan we doen, mijn...
mijn chef staf...?

713
00:34:21,017 --> 00:34:23,727
Ja, ik bedoel, ik had gedacht

714
00:34:23,853 --> 00:34:26,730
dat we een beetje moe zouden zijn.

715
00:34:26,856 --> 00:34:31,485
Nee, ik ben moe.
Maar ik ben een carrière politicus, Toby,

716
00:34:31,611 --> 00:34:35,238
in het politieke machtscentrum
gedurende 48 uur,

717
00:34:35,364 --> 00:34:39,659
en ik dacht dat uitgaan leuk zou zijn,
en beter was dan in m'n kamer te zitten,

718
00:34:39,786 --> 00:34:42,329
om me af te rukken
bij een documentaire over haaien,

719
00:34:42,455 --> 00:34:44,122
omdat ik bang ben om een porno te bekijken

720
00:34:44,248 --> 00:34:47,626
die eindigt met een ledenlijst. Dus...

721
00:34:49,087 --> 00:34:50,921
Wat heb je... te doen voor ons?

722
00:34:51,047 --> 00:34:53,882
Juist, wat heb ik?
Tot nu hebben we...

723
00:34:55,259 --> 00:34:56,927
Er lag een flyer,

724
00:34:57,053 --> 00:35:00,472
over een happy hour aan de bar
dat interessant kan zijn.

725
00:35:01,474 --> 00:35:03,725
Ik heb ook het nummer van iemand

726
00:35:03,851 --> 00:35:07,604
waarmee ik op de universiteit zat,
die hier voor CNN werkt.

727
00:35:07,730 --> 00:35:09,773
Nee.
- Nee?

728
00:35:12,276 --> 00:35:14,778
Waar ben je?
- Ik zwaai naar je.

729
00:35:14,904 --> 00:35:16,571
Ik zie je niet, laat je beter zien.

730
00:35:16,697 --> 00:35:20,450
Ik raak je bijna aan,
ik kom naar je toe, dat is wat ik ga doen.

731
00:35:20,576 --> 00:35:22,786
Je kunt ophouden met bellen.

732
00:35:22,912 --> 00:35:24,621
Natuurlijk kan ik dat.

733
00:35:24,747 --> 00:35:27,374
Luister, ik moet gaan.
Bel Simon Foster's man.

734
00:35:27,500 --> 00:35:29,501
Zeg hem,
om naar het oorlogscomité te komen.

735
00:35:29,627 --> 00:35:32,295
We kunnen elkaar ontmoeten
morgen zo tegen tien uur.

736
00:35:32,421 --> 00:35:35,590
Met koffie en pasteitjes.
Thee. Ze zullen thee willen.

737
00:35:35,716 --> 00:35:38,468
Thee en sympathie,
thee en aftrekken, wat maakt het uit.

738
00:35:39,846 --> 00:35:43,181
... er is veel onbekend
over hamerhaaien,

739
00:35:43,307 --> 00:35:44,641
zoals hun voortplantingsrituelen.

740
00:35:44,767 --> 00:35:47,144
Je kunt de vrouwtjes herkennen.

741
00:35:48,187 --> 00:35:49,396
Hallo.

742
00:35:49,522 --> 00:35:52,691
Hi Toby, wat doe je vanavond?

743
00:35:52,817 --> 00:35:55,694
Nee, het is ongelofelijk hectisch.
Eigenlijk zijn we...

744
00:35:55,820 --> 00:35:57,821
Hun hofmakerij is gewelddadig.

745
00:35:57,947 --> 00:36:01,366
Het mannetje bijt het vrouwtje,
tot ze toegeeft.

746
00:36:01,492 --> 00:36:04,369
Het oorlogscomité,
dat is iets groots, Liza.

747
00:36:04,495 --> 00:36:07,581
Ik heb eerder meegedaan in comités,

748
00:36:07,707 --> 00:36:11,376
de Uitdagingen Voor de Kaasmarkt,
was een van de grootsten.

749
00:36:11,502 --> 00:36:14,004
Yeah, God, yeah.
Ik zou graag een drankje lusten.

750
00:36:14,130 --> 00:36:16,423
Over 40 minuten is perfect, yeah.

751
00:36:16,549 --> 00:36:19,009
Bye-bye. Bye. Bye. Bye, bye.

752
00:36:21,387 --> 00:36:23,388
Matty, hoe is CNN?
- Geweldig.

753
00:36:23,514 --> 00:36:25,223
Ik kan niet makker, nee.

754
00:36:25,349 --> 00:36:29,019
Liza Weld heeft ons ingepland voor
het Toekomst Planning Comité morgenvroeg.

755
00:36:29,145 --> 00:36:31,646
Of te wel het oorlogcomité.

756
00:36:31,772 --> 00:36:33,440
Waar heb je het over?

757
00:36:33,566 --> 00:36:36,902
Het Toekomst Planning Comité
is Linton's oorlogscomité.

758
00:36:37,028 --> 00:36:40,405
Werk je nu voor CNN
of voor Cartoon News Network?

759
00:36:46,412 --> 00:36:48,914
Kom binnen.
Ik had niet verwacht je hier te zien.

760
00:36:49,040 --> 00:36:51,583
Fysiek dan.
Ik voel je blijkbaar altijd in m'n hart.

761
00:36:51,709 --> 00:36:54,794
Ik ben hier, ik ben daar, ik ben verdomme
overal, ik ben de eierenman.

762
00:36:54,921 --> 00:36:57,255
Kom je me beledigen
in een andere tijdzone?

763
00:36:57,381 --> 00:37:01,092
Yeah. Nee, sorry, ik ben net van plan
om iets met haar te gaan drinken.

764
00:37:01,219 --> 00:37:04,262
Nee, nu blaf je tegen de verkeerde, vriend.

765
00:37:04,388 --> 00:37:07,140
Kleine Toby blijft in z'n hangmat vanavond.

766
00:37:07,266 --> 00:37:09,267
Simon, ik heb geregeld...
- Hallo daar.

767
00:37:09,393 --> 00:37:11,436
Jezus Christus, mijn hemel Malcolm.

768
00:37:11,562 --> 00:37:14,064
Je moet je daarbinnen beschijten,
niet hier.

769
00:37:14,190 --> 00:37:18,610
Ik heb Linton's Toekomst Planning
Comité geregeld, voor morgenvroeg.

770
00:37:18,736 --> 00:37:21,029
Briljant. Wat is dat?

771
00:37:21,155 --> 00:37:23,031
Het is het oorlogscomité.

772
00:37:23,157 --> 00:37:25,951
Wat? Het echte...
het echte oorlogscomité?

773
00:37:26,077 --> 00:37:29,621
Wie zullen er bij zijn?
- Karen Clark, Liza Weld,

774
00:37:29,747 --> 00:37:31,623
ik en Simon...

775
00:37:31,749 --> 00:37:33,625
Simon en ik.

776
00:37:33,751 --> 00:37:36,461
En de rest van het comité,
wie zijn dat?

777
00:37:36,587 --> 00:37:38,964
Jimmy Osmond, Gwyneth Paltrow?
Prachtig.

778
00:37:39,090 --> 00:37:41,758
Het echte comité,
dat is er aan de hand in het Witte Huis.

779
00:37:41,884 --> 00:37:44,302
Ik sms je de details,
omdat ik uit ga

780
00:37:44,428 --> 00:37:46,972
met een paar mannen van het ministerie.

781
00:37:47,098 --> 00:37:50,183
Vertel het niet aan de pers, oké?
Vertel het nergens.

782
00:37:50,309 --> 00:37:53,144
Als de pers hoort
dat er een oorlogscomité is

783
00:37:53,271 --> 00:37:55,480
al is het maar van karton,
dan zal elke hufter uit deze stad

784
00:37:55,606 --> 00:37:57,482
proberen om er in te komen.

785
00:37:57,608 --> 00:38:00,485
Dus in welke homobar je ook belandt,
je houdt je er stil over.

786
00:38:02,655 --> 00:38:04,489
Ik keek daar naar.

787
00:38:04,615 --> 00:38:06,866
Goed, ik moet met je praten.

788
00:38:06,993 --> 00:38:09,327
Misschien wil je je negligé aan.

789
00:38:15,668 --> 00:38:17,836
Zie je die mosh pit?

790
00:38:17,962 --> 00:38:21,506
Dat zijn voornamelijk stafleden,
stagiaires van senatoren.

791
00:38:21,632 --> 00:38:24,968
Vanavond feesten ze,
morgen gaan ze terug naar de Hill

792
00:38:25,094 --> 00:38:28,179
en praten ze over geluidsreductie wetgeving.

793
00:38:30,516 --> 00:38:33,393
Is deze van jou of van mij?
- Ik weet het niet, ik heb er drie.

794
00:38:33,519 --> 00:38:35,520
Dus er moet eentje van jou tussen zitten.

795
00:38:35,646 --> 00:38:38,898
Het zijn vloeistoffen die ik nooit...
zou jij oorsmeer een vloeistof willen noemen?

796
00:38:39,025 --> 00:38:41,026
Nee, dat is geen vloeistof, het is meer een...

797
00:38:41,152 --> 00:38:43,987
Het is erg intiem.
- Het zijn tranen.

798
00:38:44,113 --> 00:38:46,156
Ooo... eugh!

799
00:38:51,996 --> 00:38:54,748
Karen zal willen dat je zegt,
dat oorlog niet te voorspellen is.

800
00:38:54,874 --> 00:38:58,710
En Linton zal je willen spreken over,
'het beklimmen van de berg van het conflict'.

801
00:38:58,836 --> 00:39:00,754
Niets zeggen, oké?

802
00:39:00,880 --> 00:39:04,591
Doe onafhankelijk,
anders doe ik wat met je netvlies.

803
00:39:04,717 --> 00:39:06,634
Goed, mag ik nu gaan slapen?

804
00:39:06,761 --> 00:39:08,803
Nee.
We blijven hier

805
00:39:08,929 --> 00:39:11,431
en jij gaat oefenen
in het niets zeggen.

806
00:39:12,433 --> 00:39:14,392
Word ik gemarteld?

807
00:39:15,728 --> 00:39:17,437
Je ziet er bezorgd uit.

808
00:39:17,563 --> 00:39:20,815
Het is dat rapport,
wat ik schreef voor Karen.

809
00:39:20,941 --> 00:39:23,943
Het heet PWIP PIP, het gaat over oorlog.

810
00:39:24,070 --> 00:39:27,280
De voors en tegens
en ik vond te veel tegens.

811
00:39:27,406 --> 00:39:29,991
Ik ben erg bezorgd omdat...

812
00:39:30,117 --> 00:39:33,411
mijn carrière op het spel staat.

813
00:39:34,413 --> 00:39:37,791
Ik dacht dat je bezorgd was,
om dat je bezorgd uitkeek.

814
00:39:37,917 --> 00:39:42,003
Maar weet je, maak je...
Ik bedoel, maak je niet bezorgd.

815
00:39:44,006 --> 00:39:45,882
Dank je.
- Oké.

816
00:39:46,008 --> 00:39:48,051
Natuurlijk.
- Dank je.

817
00:39:49,595 --> 00:39:51,596
Verdomme.

818
00:39:53,265 --> 00:39:56,309
Is alles goed?
- Yeah, ik doe alleen maar m'n schoenen uit.

819
00:39:56,435 --> 00:39:58,395
Waarom? Is dit een moskee?

820
00:39:58,521 --> 00:40:00,438
Het is...

821
00:40:00,564 --> 00:40:02,440
Is het een levendig kasteel?

822
00:40:10,908 --> 00:40:13,076
Kan ik zeggen,
wat er gebeurt in Washington,

823
00:40:13,202 --> 00:40:15,245
blijft in Washington, yeah?

824
00:40:16,247 --> 00:40:20,667
Ik woon in Washington,
dus dat helpt me niet echt.

825
00:40:21,419 --> 00:40:22,794
Ja?

826
00:40:38,894 --> 00:40:41,813
Een nummer van een taxibedrijf
in Washington DC, alsjeblieft.

827
00:40:43,315 --> 00:40:46,651
Verbind maar door.
Hallo, ik heb een taxi nodig.

828
00:40:47,820 --> 00:40:53,450
Dat weet ik niet.
Ik sta buiten bij nummer 1427, en loop...

829
00:40:53,576 --> 00:40:56,161
Dat weet ik niet,
het is een mooie straat, bladerrijk,

830
00:40:56,287 --> 00:40:58,329
federale huizen.

831
00:41:04,128 --> 00:41:05,753
Marcel's is goed.

832
00:41:05,880 --> 00:41:07,547
Ik hou van hun wraps.

833
00:41:07,673 --> 00:41:11,134
En je moet naar La Taverna gaan,
Grieks, dat is fantastisch.

834
00:41:11,260 --> 00:41:13,386
Ze steken de kaas in brand.

835
00:41:13,512 --> 00:41:15,263
Hoe heet dat ook weer? Het is erg leuk.

836
00:41:15,389 --> 00:41:17,682
Ja, het klinkt leuk.

837
00:41:21,103 --> 00:41:25,773
En je hebt het Luchtvaart museum
en de National Gallery.

838
00:41:25,900 --> 00:41:27,942
Steken ze daar de schilderijen in brand?

839
00:41:29,528 --> 00:41:31,529
Ja.

840
00:41:33,741 --> 00:41:39,537
Sorry dat ik zo laat kom.
Ik had nog een paar zaakjes, maar...

841
00:41:39,663 --> 00:41:41,706
Ik ben Karen.
- Hi. Toby.

842
00:41:41,832 --> 00:41:43,374
De hele nacht gestudeerd?

843
00:41:45,252 --> 00:41:49,088
Ik ben verdwaald.
- Oh. Door wie?

844
00:41:50,299 --> 00:41:54,594
Ik kwam wat mensen tegen
van het Ministerie van Defensie en...

845
00:41:54,720 --> 00:41:56,554
Toch niet Penny Grayling?

846
00:41:56,680 --> 00:41:58,389
Nee.

847
00:41:58,516 --> 00:42:01,392
Een andere... club.

848
00:42:01,519 --> 00:42:04,395
Ik wist niet,
dat er zo veel delegaties in de stad waren.

849
00:42:04,522 --> 00:42:07,357
Nee, oké... 'De Britten komen er aan'.

850
00:42:13,239 --> 00:42:14,906
Dus...

851
00:42:15,032 --> 00:42:18,618
Weet je wat? Ik moet even
een heleboel zaken nakijken.

852
00:42:18,744 --> 00:42:22,247
Dus dit is een goed moment,
om uit elkaar te gaan.

853
00:42:22,373 --> 00:42:23,581
Geen probleem.

854
00:42:23,707 --> 00:42:24,832
Briljant.

855
00:42:24,959 --> 00:42:26,584
Dag..

856
00:42:29,755 --> 00:42:31,923
Ik heb jouw tas meegenomen.

857
00:42:32,758 --> 00:42:34,133
Dank je man.

858
00:42:34,260 --> 00:42:37,262
Tobes, ik wil je niet
de demonstratiewet voorlezen,

859
00:42:37,388 --> 00:42:40,932
maar ik zal je een samenvatting geven.

860
00:42:41,058 --> 00:42:46,020
Sectie één, paragraaf één:
laat je baas niet alleen staan,

861
00:42:46,146 --> 00:42:50,942
om dan binnen te vallen,
stinkend als een oude ezel.

862
00:42:51,944 --> 00:42:54,487
'De Britten komen er aan'.

863
00:42:54,613 --> 00:42:57,282
Goed, ik was te laat voor de vergadering.
Het spijt me,

864
00:42:57,408 --> 00:42:59,993
maar ik heb niet overgegeven, toch?

865
00:43:00,119 --> 00:43:02,161
Nee, je hebt gelijk, ik ben onrechtvaardig.

866
00:43:02,788 --> 00:43:05,790
Ik moet je eigenlijk bedanken,
omdat je niet overgegeven hebt.

867
00:43:05,916 --> 00:43:09,502
Goed gedaan, je bent een ster.
Je hebt in je broek geplast, of niet?

868
00:43:09,628 --> 00:43:13,381
Je bent in de juiste stad.
Je hebt niets openlijk racistisch gezegd.

869
00:43:13,507 --> 00:43:16,301
Je hebt je lul niet uit je broek gehaald,
om er aan te trekken,

870
00:43:16,427 --> 00:43:18,845
onder het roepen van, 'Willy banjo'.

871
00:43:18,971 --> 00:43:21,180
Nee, ik ben echt onrechtvaardig.

872
00:43:21,307 --> 00:43:25,310
Je hebt zo gelijk, om er niet te zijn,

873
00:43:25,436 --> 00:43:29,147
bij het begin van één van de belangrijkste
momenten van mijn carrière.

874
00:43:30,149 --> 00:43:33,026
Dank je, je bent een legende.

875
00:43:39,491 --> 00:43:43,244
Was dat alleen maar het begin?
Gaan we weer naar binnen?

876
00:43:43,370 --> 00:43:44,996
Geen idee,
we hebben nauwelijks hallo gezegd.

877
00:43:45,122 --> 00:43:46,914
Ik ben overvallen
en dat duurde langer.

878
00:43:47,041 --> 00:43:49,334
We hebben het alleen,
over brandbare kaas gehad.

879
00:43:49,460 --> 00:43:53,671
Wat als de vergadering al afgelopen is?
Wat als Karen terugkomt,

880
00:43:53,797 --> 00:43:55,715
en we zitten hier nog?

881
00:43:55,841 --> 00:43:59,844
Beschamend, of niet?
We lijken net groupies.

882
00:43:59,970 --> 00:44:01,638
En als de vergadering nog niet afgelopen is?

883
00:44:01,764 --> 00:44:03,681
En zij komt terug en wij zijn weg?

884
00:44:03,807 --> 00:44:05,642
Misschien kan ik Judy bellen.
Zij kan...

885
00:44:05,768 --> 00:44:09,354
Alsjeblieft, kunnen we proberen
om iets zonder Judy te doen?

886
00:44:09,480 --> 00:44:10,355
Goed.

887
00:44:10,481 --> 00:44:15,528
Ik denk, dat we lang genoeg
aan die tepel gezogen hebben.

888
00:44:19,615 --> 00:44:23,576
Verrassend genoeg, is veel van het marmer
in het gebouw niet geïmporteerd.

889
00:44:23,702 --> 00:44:25,703
Echt waar?
- Interessant...

890
00:44:25,829 --> 00:44:28,581
Als u het mestelwerk bestudeerd...
- Nu niet.

891
00:44:28,707 --> 00:44:30,667
U bent goed aangekomen?

892
00:44:30,793 --> 00:44:33,294
Yeah prima, dank u.
Wilt u koffie?

893
00:44:33,420 --> 00:44:35,171
Zeker.

894
00:44:35,297 --> 00:44:39,342
Kunnen we beginnen,
mijn assistent brengt zo koffie.

895
00:44:40,386 --> 00:44:42,261
Uw assistent?

896
00:44:42,388 --> 00:44:44,889
Yeah. Dus, het onderwerp.

897
00:44:45,015 --> 00:44:48,393
We moeten praten
over de stemming in het Britse Parlement,

898
00:44:48,519 --> 00:44:50,978
wat mogelijke beren op de weg zijn
en welke niet.

899
00:44:51,105 --> 00:44:55,733
Het spijt me...
Deze situatie... is dit het?

900
00:44:55,859 --> 00:44:58,152
Neem me niet kwalijk, jongen,
maar het lijkt me alsof jij

901
00:44:58,278 --> 00:45:00,530
nog op school hoort
met je hoofd boven een verdomd toilet.

902
00:45:00,656 --> 00:45:04,409
Uw eerste punt, die belediging?
Die moet ik helaas accepteren.

903
00:45:04,535 --> 00:45:08,287
Uw tweede punt, ik ben 22, maar,
ik ben over negen dagen jarig, dus...

904
00:45:08,414 --> 00:45:11,207
als u zich daardoor gemakkelijker voelt,
kunnen we wachten.

905
00:45:11,333 --> 00:45:13,251
Niet zo sarcastisch, jongen.

906
00:45:13,377 --> 00:45:16,379
We hebben deze krenterige stad
volledig afgebrand in 1814.

907
00:45:16,505 --> 00:45:20,633
En ik ben er voor, dat nog eens te doen,
en ik begin met jou, hufter.

908
00:45:20,759 --> 00:45:22,593
Als je nog eens zo sarcastisch doet,

909
00:45:22,720 --> 00:45:25,513
stop ik zoveel wol in je mond,

910
00:45:25,639 --> 00:45:28,307
dat het uit je kont komt,
als een staart van een Playboy konijn.

911
00:45:28,434 --> 00:45:32,228
Men liet mij geloven,
dat ik deel nam aan het oorlogscomité.

912
00:45:32,354 --> 00:45:35,732
Ja, assistent staatssecretaris
Linton Barwick vroeg me u in te lichten

913
00:45:35,858 --> 00:45:38,276
over het werk
van het Toekomst Planning Comité.

914
00:45:38,402 --> 00:45:40,319
Ik ben weg.

915
00:45:40,446 --> 00:45:42,780
En daar hebben we het al.
De verdomde vice President

916
00:45:42,906 --> 00:45:44,949
verblijd ons met z'n aanwezigheid.

917
00:45:45,075 --> 00:45:47,118
Geef hem een fles melk.

918
00:45:47,244 --> 00:45:49,120
Je hebt me niet wakker gemaakt.

919
00:45:49,246 --> 00:45:52,415
Het kwam wel in me op,
maar je zag er zo lief uit.

920
00:45:52,541 --> 00:45:54,417
Met jouw jetlag en zo.

921
00:45:54,543 --> 00:45:57,044
Ik dacht, dat je wist wat je deed.

922
00:45:57,171 --> 00:46:00,131
Nee. Blijkbaar wist ik niet,
wat ik deed, ik sliep.

923
00:46:00,257 --> 00:46:03,176
Zo lopen mensen door ramen,
zo gebeurt dat.

924
00:46:03,302 --> 00:46:05,344
Hey, Liza?
Ik heb een ander telefoontje voor jou

925
00:46:05,471 --> 00:46:08,598
over het comité,
van Senator Crudden's kantoor.

926
00:46:08,724 --> 00:46:10,767
Crudden? Wat is er aan de hand?

927
00:46:10,893 --> 00:46:13,144
Ik bedoel,
hoe wist CNN van het comité?

928
00:46:13,270 --> 00:46:17,064
Heeft Linton iets gepost
op Facebook of zo?

929
00:46:17,191 --> 00:46:20,818
Liza? Iedereen wil dat rapport,
ik wou het je gewoon laten weten.

930
00:46:20,944 --> 00:46:22,820
Ik maak nog eens tien kopieën.

931
00:46:22,946 --> 00:46:25,865
Stop.
- Het is net een Harry Potter boek,

932
00:46:25,991 --> 00:46:28,826
waarbij Harry Potter
echt heel boos is.

933
00:46:28,952 --> 00:46:31,579
Je zit in het hete water,
je voelt je als een kreeft.

934
00:46:31,705 --> 00:46:34,373
Ruik jij kreeft?
Want ik ruik kreeft.

935
00:46:34,500 --> 00:46:37,710
Een sterke... vissoepgeur waait over.

936
00:46:37,836 --> 00:46:39,796
Hoever wil je gaan met Linton?

937
00:46:39,922 --> 00:46:41,839
Jij enge kleine stalker.

938
00:46:41,965 --> 00:46:45,176
De stad in?
Of helemaal naar Brokeback Mountain?

939
00:46:45,302 --> 00:46:47,845
Het ruikt naar vissoep.

940
00:46:55,813 --> 00:46:58,439
Waar zit het oorlogscomité?
Ik dacht dat ik daar naartoe ging.

941
00:46:58,565 --> 00:47:01,526
Simon gaat. Ik dacht dat jij,
je één op één deed?

942
00:47:01,652 --> 00:47:03,194
Waar vindt het verdomme plaats?

943
00:47:03,320 --> 00:47:06,072
Bij buitenlandse zaken
op de zevende verdieping.

944
00:47:06,198 --> 00:47:08,032
Malcolm?
- Wat?

945
00:47:08,158 --> 00:47:11,828
Vind je het leuk hoe ik je vertel,
wat er gebeurt daar waar je bent?

946
00:47:11,954 --> 00:47:14,539
Laat me jou vertellen
waar jij bent, lieverd.

947
00:47:14,665 --> 00:47:17,416
Een zekere azijnhoofdige,
manipuleerde koeienzak,

948
00:47:17,543 --> 00:47:19,377
die ontdekt dat ze verdomme...

949
00:47:19,503 --> 00:47:23,506
baan. Ze hing verdomme op, ja hè?
Jij verdomde arrogante verdomde...

950
00:47:23,632 --> 00:47:26,050
Hey makker?
Dat was genoeg gevloek, oké?

951
00:47:26,176 --> 00:47:29,011
Kus m'n ballen vette zak.

952
00:47:31,682 --> 00:47:34,350
Daar is de handgranaat.
- Ik weet het, ik kijk er naar.

953
00:47:34,476 --> 00:47:37,937
Hij heeft; 'Klim de berg van het conflict',
op het schilderij geplakt.

954
00:47:38,063 --> 00:47:40,106
Heeft ie dat opgevangen?

955
00:47:41,108 --> 00:47:43,234
Ik ben een bumpersticker.

956
00:47:43,360 --> 00:47:45,319
Shit, daar is Karen Clark.

957
00:47:45,445 --> 00:47:47,238
Ik heb een vergadering.

958
00:47:51,076 --> 00:47:54,704
Hoe zit het met het dialect,
als het zich verspreidt door de gebieden?

959
00:47:54,830 --> 00:47:56,873
Een interessant dialect...

960
00:47:56,999 --> 00:47:59,375
Ik zie je in het comité.

961
00:47:59,501 --> 00:48:01,669
We bereiden ons nog even voor...

962
00:48:01,795 --> 00:48:04,088
Heel goed, da's geweldig.

963
00:48:04,214 --> 00:48:07,383
Liza. Ze zijn er nog.
- Weet ik, ik heb verteld waar het was.

964
00:48:07,509 --> 00:48:09,093
Oké, we gaan, kom.

965
00:48:09,219 --> 00:48:12,263
Snel, we moeten bijblijven nu.
Gaan.

966
00:48:12,389 --> 00:48:15,391
Nee, je kunt niet zo maar zeggen 'gaan',
daar houden ze hier niet van.

967
00:48:15,517 --> 00:48:19,395
Dat is degene die vroeg,
om in het comité te mogen, maf.

968
00:48:19,521 --> 00:48:22,106
Ja.
- Hallo.

969
00:48:22,232 --> 00:48:25,276
Loopt u mee,
of treffen we u daar?

970
00:48:25,402 --> 00:48:27,194
Oh, sorry. Nee, we zien u daar.

971
00:48:27,321 --> 00:48:30,114
Ik hoef niets van die dingen te doen,

972
00:48:30,240 --> 00:48:33,117
die u daar moet doen,
dus ik zie u daar wel.

973
00:48:33,243 --> 00:48:35,286
Toby, moet je...?
- Nee.

974
00:48:35,412 --> 00:48:38,456
Ik heb het toilet niet nodig.
- Juist, oké.

975
00:48:39,499 --> 00:48:41,417
Yeah, die zijn gek

976
00:48:41,543 --> 00:48:43,461
Waar is het?

977
00:48:43,587 --> 00:48:45,504
Geen idee. We kunnen hier wachten.

978
00:48:45,631 --> 00:48:49,133
Wacht hier. Als ze er uit komen,
gaan we ze weer volgen.

979
00:48:57,142 --> 00:48:58,976
Er is genoeg ruimte achterin.

980
00:48:59,102 --> 00:49:03,773
Het lijkt alsof we overlopen worden
door opstandelingen, hè Bob?

981
00:49:03,899 --> 00:49:06,442
Er moet een lek zijn geweest.
- Oh ja, meen je dat nou?

982
00:49:06,568 --> 00:49:10,571
Ongelofelijk
- Is dit het worstelen? Is dat de ring?

983
00:49:10,697 --> 00:49:12,156
Daar is generaal Miller.

984
00:49:12,282 --> 00:49:16,661
We kunnen beter vertrekken,
en opnieuw bijeenkomen, waar het groter is.

985
00:49:16,787 --> 00:49:19,163
Volgt u mij maar...
- Pakm een agenda.

986
00:49:19,289 --> 00:49:21,832
Pak alstublieft een agenda,
daar willen we ons aan houden.

987
00:49:21,959 --> 00:49:26,003
Dit is klote.
Hoe weet CNN hier van?

988
00:49:26,129 --> 00:49:29,340
Pak hem.
- Heeft Miller het getekend?

989
00:49:29,466 --> 00:49:32,551
Als ons dit lukt
met een bepaalde hoeveelheid energie.

990
00:49:32,678 --> 00:49:34,595
Deze kant op, mensen.

991
00:49:34,721 --> 00:49:36,764
Moo!

992
00:49:43,021 --> 00:49:45,189
Ga zitten waar je wilt.

993
00:49:45,315 --> 00:49:46,774
Deze kant op.

994
00:49:46,900 --> 00:49:49,402
Excellent. Ik ben weer kamervlees.

995
00:49:49,528 --> 00:49:53,406
Dit is een groot abattoir
met kamervlees.

996
00:49:54,658 --> 00:49:57,201
Dat je het weet,
Karen en ik stelden het niet op prijs,

997
00:49:57,327 --> 00:49:59,578
om rond te moeten speuren
als Mulder en Scully,

998
00:49:59,705 --> 00:50:01,372
om dit comité te vinden.

999
00:50:01,498 --> 00:50:04,709
Jullie zijn er nu toch?
John en Yoko?

1000
00:50:04,835 --> 00:50:06,460
Wij moeten praten.

1001
00:50:06,586 --> 00:50:09,463
Mijn kantoor, morgen om 12:30?

1002
00:50:09,589 --> 00:50:11,048
Oké, ga maar.

1003
00:50:11,174 --> 00:50:13,551
Hoe bedoel je?
- Ik regel dit wel.

1004
00:50:13,677 --> 00:50:17,221
Ga en zoek het volgende. Praat met die Chad,
de jongen uit The Shining.

1005
00:50:17,347 --> 00:50:18,723
Hij weet dingen.

1006
00:50:18,849 --> 00:50:21,892
Ik wil Chad niet uithoren.
- Nee, je gaat Chad uithoren.

1007
00:50:22,019 --> 00:50:24,478
Ga maar, het wordt een makkie.

1008
00:50:24,604 --> 00:50:29,316
Nee, niet dus. Het wordt moeilijk,
bere moeilijk, dat zal het worden.

1009
00:50:29,443 --> 00:50:31,736
Een fijne middag gewenst.
Stop een oorlog voor mij.

1010
00:50:31,862 --> 00:50:35,823
Welkom bij de iets uitgedijde zitting

1011
00:50:35,949 --> 00:50:39,076
van het Toekomst Planning Comité.

1012
00:50:39,202 --> 00:50:41,912
Ja, staatssecretaris, onder punt zes.

1013
00:50:42,039 --> 00:50:45,750
Het voelt alsof al aangenomen wordt,
dat we een invasie gaan uitvoeren

1014
00:50:45,876 --> 00:50:50,713
en vindt u niet, dat we de
praktische betekenis moeten bespreken?

1015
00:50:50,839 --> 00:50:53,632
Ik bedoel maar, dit is,
per slot van rekening, het oorlogscomité.

1016
00:50:53,759 --> 00:50:56,260
Dit is het Toekomst Planning Comité.

1017
00:50:56,386 --> 00:50:59,430
Onofficieel,
heet dit het oorlogscomité.

1018
00:50:59,556 --> 00:51:03,059
Karen, onofficieel,
kunnen we overal een naam aan geven.

1019
00:51:03,185 --> 00:51:07,938
Ik bedoel, onofficieel, is dit een schoen,
maar nee Karen, het is een glas water.

1020
00:51:08,065 --> 00:51:11,275
En dit is het Toekomst Planning Comité.

1021
00:51:11,401 --> 00:51:14,278
Onofficieel,
lijkt me dit onzin.

1022
00:51:16,281 --> 00:51:18,532
Hé!

1023
00:51:18,658 --> 00:51:20,951
Wat is dit allemaal?
- 'Beklim de berg van het conflict'.

1024
00:51:21,078 --> 00:51:23,788
We zoeken een lettertype,
dat passend lijkt.

1025
00:51:23,914 --> 00:51:25,748
Wat vind je van het lettertype,
dat de SS gebruikte?

1026
00:51:25,874 --> 00:51:27,917
Heb je daar al aan gedacht?

1027
00:51:28,043 --> 00:51:30,294
Dat heeft nogal een nare bijsmaak.

1028
00:51:30,420 --> 00:51:32,296
Heavy metal?

1029
00:51:32,422 --> 00:51:34,298
Nee, de SS.
- Oh, juist.

1030
00:51:37,969 --> 00:51:43,141
Is er al een beslissing genomen,
om in principe een invasie te bepleiten?

1031
00:51:44,267 --> 00:51:46,519
Ik wil refereren aan de recente commentaren

1032
00:51:46,645 --> 00:51:51,565
van onze collega uit de UK,
Mr Simon Foster, over dat onderwerp.

1033
00:51:51,691 --> 00:51:56,320
Ja, ik denk dat Mr Foster
daar wel iets op te zeggen heeft.

1034
00:51:56,947 --> 00:51:59,740
Ik hoor beide kanten aan.

1035
00:52:01,159 --> 00:52:05,830
In Engeland hebben we
een gezegde voor een situatie als deze,

1036
00:52:06,873 --> 00:52:10,501
wat betekent, dat het moeilijk is...

1037
00:52:12,003 --> 00:52:14,004
erg moeilijk.

1038
00:52:16,967 --> 00:52:21,137
Reken maar.
Ik denk dat er zich een consensus ontwikkelt.

1039
00:52:21,263 --> 00:52:24,807
Nee
en daar heb je geen gronden voor.

1040
00:52:24,933 --> 00:52:26,642
Karen, rustig.

1041
00:52:26,768 --> 00:52:29,728
Want we willen niet dat je weer een bloeding krijgt.

1042
00:52:33,525 --> 00:52:35,526
Linton! Linton!

1043
00:52:36,528 --> 00:52:39,405
Mr Tucker, of niet?
Leuk je weer te zien.

1044
00:52:39,531 --> 00:52:41,574
Neem je me in de zeik?

1045
00:52:43,869 --> 00:52:45,744
Is er een probleem, Mr Tucker?

1046
00:52:45,871 --> 00:52:49,081
Ik kom net van een bijeenkomst
met een negenjarig kind.

1047
00:52:49,207 --> 00:52:51,959
Je hebt het over AJ.
AJ is één van onze topmensen.

1048
00:52:52,085 --> 00:52:54,962
Hij heeft Stanton College Prep, Harvard.

1049
00:52:55,088 --> 00:52:56,797
Eén van de slimste en de besten.

1050
00:52:56,923 --> 00:52:59,884
Zijn aantekeningen
waren geschreven in alfabetische spaghetti.

1051
00:53:00,010 --> 00:53:02,970
Toen ik weg ging,
struikelde ik bijna over z'n navelstreng.

1052
00:53:03,096 --> 00:53:05,181
Het spijt me dat je er last van hebt,
dat onze mensen

1053
00:53:05,307 --> 00:53:07,558
zich onderscheiden
op zo'n jonge leeftijd.

1054
00:53:07,684 --> 00:53:10,853
Maar kunnen we weer terug,
naar wat werkelijk belangrijk is?

1055
00:53:10,979 --> 00:53:14,231
Ik heb begrepen,
dat jouw Minister-president jou gevraagd heeft,

1056
00:53:14,357 --> 00:53:20,237
om ons te voorzien van, zeg maar,
verse Britse informatie, is dat waar?

1057
00:53:20,363 --> 00:53:23,741
Ja, schijnbaar kan jouw superieur ras
van hoogbegaafde dreumesen

1058
00:53:23,867 --> 00:53:26,202
het niet aan...
- Goed.

1059
00:53:26,328 --> 00:53:29,038
...tussen de borstvoeding
en het spelen met hun Power Rangers.

1060
00:53:29,164 --> 00:53:31,999
Dus is er een volwassene gevraagd,
om jou uit de problemen te helpen.

1061
00:53:32,125 --> 00:53:35,836
Ah, minister. Dank je voor je steun,
dat waarderen we.

1062
00:53:35,962 --> 00:53:39,256
En wat zei je,
'Beklim de berg van het conflict'?

1063
00:53:39,382 --> 00:53:43,135
Dat is geweldig.
- Het is nogal gecompliceerd in termen van...

1064
00:53:43,261 --> 00:53:46,430
We staan aan het begin mijn vriend.
Alle wegen leiden naar München.

1065
00:53:46,556 --> 00:53:49,266
'Alle wegen leiden naar München'?
Wat betekent dat, verdomme?

1066
00:53:49,392 --> 00:53:52,603
Ik denk dat het betekent...
Eigenlijk, weet ik niet wat het betekent.

1067
00:53:54,397 --> 00:53:57,274
Zie je dat?
Trek dat er uit en Amerika loopt leeg.

1068
00:53:57,400 --> 00:54:01,153
Yeah, lekker nep.
Je komt het dichtst in de buurt van zoiets,

1069
00:54:01,279 --> 00:54:03,239
als je een verdomde Toblerone koopt.

1070
00:54:03,365 --> 00:54:05,950
Ik zie je in de auto.
Kom, terug naar Londen.

1071
00:54:06,076 --> 00:54:07,993
Waar gaan we naartoe terug,

1072
00:54:08,119 --> 00:54:10,955
behalve naar een kop thee en messentrekkerij?

1073
00:54:11,081 --> 00:54:13,958
Kiesdistrict activiteiten in Northampton.

1074
00:54:14,084 --> 00:54:16,085
Oh, geweldig.

1075
00:54:16,211 --> 00:54:18,128
M'n kiezers ontmoeten.

1076
00:54:18,255 --> 00:54:22,216
Net alsof ik Simon Cowell ben,
maar zonder te kunnen zeggen,

1077
00:54:22,342 --> 00:54:24,718
'Wegwezen, je bent niet goed van zinnen'.

1078
00:54:33,645 --> 00:54:35,521
Hij zit vast.

1079
00:54:35,647 --> 00:54:37,940
Simon, alsjeblieft?

1080
00:54:38,066 --> 00:54:41,652
Trap er aan de onderkant tegenaan,
heel hard, dan zou het moeten lukken.

1081
00:54:43,571 --> 00:54:46,573
Ik ga wel, om het te regelen..

1082
00:54:46,700 --> 00:54:48,742
We zijn net terug uit Amerika, Roz.

1083
00:54:48,868 --> 00:54:51,996
Juist, hoe ging het met de President?

1084
00:54:52,122 --> 00:54:53,539
Wel goed eigenlijk. Yeah.

1085
00:54:54,582 --> 00:54:55,916
Goed.

1086
00:54:58,128 --> 00:55:02,006
Oh jemig, wat zijn de machtigen ver gevallen.
Van het Witte Huis naar het schijthuis.

1087
00:55:03,008 --> 00:55:06,593
Makker, verdomme,
kun jij er onder kruipen?

1088
00:55:08,221 --> 00:55:10,222
Is het zo beter?
- Nee.

1089
00:55:11,683 --> 00:55:15,602
Deze septic tank, als we het al wisten,
zat daar al eerder,

1090
00:55:15,729 --> 00:55:18,063
hoe komt het dan,
dat wij er nu verantwoordelijk voor zijn?

1091
00:55:18,189 --> 00:55:20,149
Ik denk dat het probleem is,

1092
00:55:20,275 --> 00:55:23,235
dat het geen echte
gemeente septic tank is.

1093
00:55:23,361 --> 00:55:26,613
Laat het maar aan ons over.
- Echt waar?

1094
00:55:26,740 --> 00:55:29,450
Zekers, ik doe mee.

1095
00:55:29,576 --> 00:55:31,410
Is dat zo?
- Dank u voor uw komst.

1096
00:55:31,536 --> 00:55:33,537
Oké?
- Goed, ja, dank u.

1097
00:55:33,663 --> 00:55:35,581
Dank u.
- Dank u zeer.

1098
00:55:35,707 --> 00:55:37,166
Dank u.

1099
00:55:37,292 --> 00:55:38,792
Hallo.
- Hallo.

1100
00:55:38,918 --> 00:55:40,836
Mr Foster.
- Zeg maar Simon.

1101
00:55:40,962 --> 00:55:42,838
Goed, oké.
- Je kent Roz.

1102
00:55:42,964 --> 00:55:44,465
Dat weet ik.
- Leuk.

1103
00:55:44,591 --> 00:55:47,468
Ik zal het kort houden, ik weet
dat je het druk hebt. Er zit daar een man,

1104
00:55:47,594 --> 00:55:51,221
die niet wil dat mensen
buitenlands spreken in winkels.

1105
00:55:52,223 --> 00:55:54,391
Ja, dat kan soms als magneet werken,

1106
00:55:54,517 --> 00:55:57,436
op mensen die geestelijk wat minder zijn.

1107
00:56:00,023 --> 00:56:03,275
En ook voor gevoelige mensen,
zoals jij, Paul.

1108
00:56:03,401 --> 00:56:06,653
Paul, waarom...
- Doe niet zo uit de hoogte, makker.

1109
00:56:06,780 --> 00:56:11,492
Paul, waarom licht je het niet toe?

1110
00:56:11,618 --> 00:56:13,494
Goed, oké, dan vertel ik het nog een keer.

1111
00:56:13,620 --> 00:56:17,498
Jullie kiesdistrictkantoor muur...

1112
00:56:17,624 --> 00:56:20,084
valt om.

1113
00:56:20,210 --> 00:56:24,671
Jullie muur... valt in m'n moeders tuin.

1114
00:56:24,798 --> 00:56:27,674
Ze probeerde te bellen,
maar ze werd afgescheept.

1115
00:56:27,801 --> 00:56:31,053
Afgescheept door uw mensen,
omdat ze niet Lord Snooty is met een dure auto,

1116
00:56:31,179 --> 00:56:33,097
of Madonna op een paard.

1117
00:56:33,223 --> 00:56:36,642
Zoiets vind ik zelf
ongelofelijk irritant.

1118
00:56:36,768 --> 00:56:40,938
Een oproep uit Londen,
Karen Clark. Dringend.

1119
00:56:41,064 --> 00:56:44,066
Hallo? Sorry, ik ben er niet.
- Sorry, Paul.

1120
00:56:44,192 --> 00:56:46,527
Ik moet dit aannemen.
- Word ik afgescheept?

1121
00:56:46,653 --> 00:56:47,694
Beslist niet.

1122
00:56:47,821 --> 00:56:50,864
Wat is het verschil tussen afgescheept worden,

1123
00:56:50,990 --> 00:56:53,033
en wat er nu gebeurt?
Je kunt me niet negeren, Simon.

1124
00:56:53,159 --> 00:56:54,660
Wat is er aan de hand, Simon?

1125
00:56:54,786 --> 00:56:57,913
Parlementaire zaken.
Het gaat over een muur.

1126
00:56:58,039 --> 00:57:00,082
Oh, Gaza?

1127
00:57:00,208 --> 00:57:02,709
Ik vroeg me af waar je was
in het comité, Simon.

1128
00:57:02,836 --> 00:57:06,255
Ik vroeg om hulp,
en jij zat daar als een zak stront.

1129
00:57:06,381 --> 00:57:09,550
Erger nog,
want op moleculair niveau,

1130
00:57:09,676 --> 00:57:11,927
loopt stront waarschijnlijk over van energie.

1131
00:57:12,053 --> 00:57:14,721
Ik moet zeggen Karen,
dat ik een duidelijke strategie heb,

1132
00:57:14,848 --> 00:57:17,099
ik gok... op de lange termijn.

1133
00:57:17,225 --> 00:57:18,725
Ik ben er nog, Simon.

1134
00:57:18,852 --> 00:57:22,271
Ze dwongen ons in de korte termijn
en je zat daar als een...

1135
00:57:22,397 --> 00:57:25,149
Hoe noem je dat in Engeland?
Een rukker.

1136
00:57:25,275 --> 00:57:27,192
Nee, zo noemen we dat niet.

1137
00:57:27,318 --> 00:57:29,069
Paul. Paul.

1138
00:57:29,195 --> 00:57:32,114
Misschien krijg ik meer aandacht,
als ik een bom ombind.

1139
00:57:32,240 --> 00:57:34,324
Hij had het over een bom.

1140
00:57:34,451 --> 00:57:37,744
Ik laat geen bom ontploffen,
ik werk voor milieu- en natuurbescherming.

1141
00:57:37,871 --> 00:57:40,205
Hoe moet ik weten,
of je geen bom laat ontploffen?

1142
00:57:40,331 --> 00:57:45,419
Luister Paul,
zal ik jou m'n GSM details geven,

1143
00:57:45,545 --> 00:57:48,172
zodat je...
- GSM details.

1144
00:57:48,298 --> 00:57:51,008
GSM details.
- Heb je een mobieltje, Paul?

1145
00:57:51,134 --> 00:57:53,218
Natuurlijk heb ik een verdomd mobieltje.

1146
00:57:53,344 --> 00:57:54,595
Wat is er met jou?

1147
00:57:54,721 --> 00:57:56,430
Vijf megapixels.

1148
00:57:56,556 --> 00:57:58,474
Kunnen we de muur zien?
Ben je dan tevreden?

1149
00:57:58,600 --> 00:58:01,602
Het is een begin.
- Zijn we weer vrienden? We gaan.

1150
00:58:01,728 --> 00:58:04,771
Ik ben jouw vriend niet
en ik ben niet jouw vriend.

1151
00:58:04,898 --> 00:58:06,773
Dank u.

1152
00:58:06,900 --> 00:58:08,484
Graag gedaan.

1153
00:58:08,610 --> 00:58:10,652
Dank u.

1154
00:58:11,696 --> 00:58:13,363
Ik ben klaar.

1155
00:58:13,490 --> 00:58:15,991
Dank u.
- Laten we de muur gaan bekijken.

1156
00:58:16,117 --> 00:58:19,453
Nog vier kiezers.
Hoeveel denk je, zullen zo zijn?

1157
00:58:19,579 --> 00:58:21,330
Goed, doe je best.

1158
00:58:21,456 --> 00:58:26,043
Er is gelekt over het comité
en het lek zat in jouw departement.

1159
00:58:26,169 --> 00:58:30,339
Ik wil een hoofd op een schaal.

1160
00:58:31,341 --> 00:58:34,801
Je bent m'n baas niet. Stik toch.

1161
00:58:35,637 --> 00:58:37,804
Je kunt me geen mensen laten ontslaan.

1162
00:58:37,931 --> 00:58:39,806
Waarom wil ze, dat er iemand ontslagen wordt?

1163
00:58:39,933 --> 00:58:41,975
Ze zegt, dat er een lek was.

1164
00:58:42,810 --> 00:58:46,355
De details van de vergadering van het comité
in Amerika werden openbaar gemaakt.

1165
00:58:46,481 --> 00:58:49,066
Er hadden niet zoveel
mensen bij moeten zijn.

1166
00:58:49,192 --> 00:58:51,818
Juist en wie wil ze dat er ontslagen wordt?

1167
00:58:51,945 --> 00:58:54,821
Iemand van ons kantoor.
- Juist.

1168
00:58:54,948 --> 00:58:57,115
We vergeten het.
Kom op, de volgende persoon.

1169
00:58:58,117 --> 00:59:00,994
Kan het Judy geweest zijn?
- Vermoedelijk.

1170
00:59:03,540 --> 00:59:06,166
Judy, kun je naar mijn kantoor komen,
ik wil even met je praten.

1171
00:59:06,292 --> 00:59:08,210
Eén momentje. Tobes, dat is voor jou.

1172
00:59:08,336 --> 00:59:10,003
Wat is er?

1173
00:59:10,129 --> 00:59:12,506
Die gek over de muur
- De oorlog?

1174
00:59:12,632 --> 00:59:15,050
Muur.

1175
00:59:15,176 --> 00:59:18,428
Wil je alsjeblieft naar mij kantoor komen,
zodat ik je een uitbrander kan geven?

1176
00:59:18,555 --> 00:59:20,764
Yeah, oké, wat?
- Hallo.

1177
00:59:20,890 --> 00:59:22,683
Klootzak.
- Ik wil met je praten.

1178
00:59:22,809 --> 00:59:24,685
En jij, Charlotte verdomme Brontë.

1179
00:59:24,811 --> 00:59:26,687
Wat kan ik voor je doen, Paul?

1180
00:59:26,813 --> 00:59:31,858
Je weet van die steunberen,
die je voor de muur gebouwd hebt?

1181
00:59:31,985 --> 00:59:33,777
Die zijn totaal instabiel

1182
00:59:33,903 --> 00:59:36,697
zelfs voor een ongeoefend oog
en ik kijk er naar.

1183
00:59:36,823 --> 00:59:38,824
En mijn ogen zijn geoefend.

1184
00:59:38,950 --> 00:59:41,785
Nee, ik snap het, ik begrijp het.

1185
00:59:41,911 --> 00:59:44,580
Als die muur instort
en mijn moeder in de kas is,

1186
00:59:44,706 --> 00:59:46,290
kan dat haar dood worden.

1187
00:59:46,416 --> 00:59:49,459
Weet u hoe oud ze is?
Vertel de verslaggever hoe oud je bent.

1188
00:59:49,586 --> 00:59:50,836
Ik ben 60.

1189
00:59:50,962 --> 00:59:52,879
Ze is 60. Je bent verdomme geen 60.

1190
00:59:53,006 --> 00:59:56,466
Als het in de krant komt, ben ik 60.

1191
00:59:56,593 --> 00:59:59,886
Olivia Newton-John is 60 en zij gebruikt
geen cholesterolverlagers, ofwel?

1192
01:00:00,013 --> 01:00:03,056
Ik heb niets gelekt.
- Loop niet weg.

1193
01:00:03,182 --> 01:00:05,684
Ik haal m'n thee.
Laat haar een kop thee halen.

1194
01:00:05,810 --> 01:00:09,563
Kun je je moeder vragen,
om voorlopig weg te blijven van de muur?

1195
01:00:09,689 --> 01:00:11,898
Ze kan niet uit de buurt blijven,
ze moet haar planten water geven.

1196
01:00:12,025 --> 01:00:15,902
Kan ze dat niet doen met een slang,
van een afstandje?

1197
01:00:16,029 --> 01:00:18,155
Ze heeft een gieter.

1198
01:00:18,281 --> 01:00:19,656
Rustig maar, Paul, kalm.

1199
01:00:19,782 --> 01:00:22,826
Ik ben geen verdomde Zen.

1200
01:00:25,204 --> 01:00:27,372
Ik heb m'n nunchucks meegenomen,
voor als je ze nodig bent, sir.

1201
01:00:27,498 --> 01:00:29,333
Eens kijken hoe de vergadering loopt.

1202
01:00:31,502 --> 01:00:33,503
12:30.

1203
01:00:33,630 --> 01:00:35,672
Wacht. Generaal?

1204
01:00:36,841 --> 01:00:41,345
Yeah... Staatssecretaris Linton Barwick
vroeg me je te zeggen,

1205
01:00:41,471 --> 01:00:44,640
dat het er op lijkt
dat z'n huidige vergadering uitloopt.

1206
01:00:44,766 --> 01:00:46,183
Hij excuseert zich daarvoor.

1207
01:00:46,309 --> 01:00:47,684
Hoe laat komt hij hier?

1208
01:00:47,810 --> 01:00:50,312
Die informatie heb ik momenteel niet.

1209
01:00:50,438 --> 01:00:52,147
Verdomme.

1210
01:00:52,273 --> 01:00:53,940
Hè?

1211
01:00:54,067 --> 01:00:56,943
Laat hij me zitten?
- Nee, sir.

1212
01:00:57,070 --> 01:01:00,280
U kunt gerust wachten.
- Weet je wat ik ga doen?

1213
01:01:00,406 --> 01:01:02,783
Ik ga eens even lekker schijten op z'n bureau,

1214
01:01:02,909 --> 01:01:05,744
zodat hij weet dat ik hier was.
Vind je dat goed?

1215
01:01:05,870 --> 01:01:08,246
Ik denk niet, dat hij dat leuk vindt, sir.

1216
01:01:10,249 --> 01:01:14,127
U mag hier wel wachten. We hebben
een paar zeer interessante tijdschriften.

1217
01:01:14,253 --> 01:01:17,464
Er is...
- Oh, yeah.

1218
01:01:26,474 --> 01:01:30,352
Wil je dat ik een tijdschrift lees,
terwijl er een nationale crisis is?

1219
01:01:30,478 --> 01:01:32,979
Met m'n duim in m'n komt
een tijdschrift lezen?

1220
01:01:33,106 --> 01:01:36,775
Om wat te lezen? Om te lezen welk sterretje
het deed met een vent de vorige week?

1221
01:01:36,901 --> 01:01:39,986
Nee, dat wou ik niet voorstellen, sir.

1222
01:01:42,699 --> 01:01:44,491
Geef dit aan je baas.

1223
01:01:46,411 --> 01:01:47,536
Goed.

1224
01:01:50,081 --> 01:01:52,082
Uit de weg.

1225
01:02:09,892 --> 01:02:13,019
Oh, mijn God. Wat is er?

1226
01:02:13,146 --> 01:02:15,147
Die verdomde Linton liet me stikken.

1227
01:02:15,273 --> 01:02:18,191
Hij speelt met me,
als een kalkoenenpoot op een bastrommel.

1228
01:02:18,317 --> 01:02:20,736
Weet je waar hij is? Hij speelt squash.

1229
01:02:20,862 --> 01:02:23,613
Met die kleine proleet?

1230
01:02:23,740 --> 01:02:26,575
Nee, niet met... Nee, dat is Chad.

1231
01:02:26,701 --> 01:02:30,954
Hij draagt dat elke dag,
omdat hij hoopt squash te kunnen spelen.

1232
01:02:31,080 --> 01:02:34,666
Ik wou hier lunchen. Kun je iets verteren?
Wil je wat te eten?

1233
01:02:34,792 --> 01:02:36,501
Oh ja, ik kan iets verteren, ja.

1234
01:02:36,627 --> 01:02:38,044
Is Chinees oké?

1235
01:02:38,171 --> 01:02:40,630
Waarom bestel je me niet
een paar kleine zoogdieren?

1236
01:02:40,757 --> 01:02:43,592
Een konijntje en een puppy,
en een poesje,

1237
01:02:43,718 --> 01:02:46,887
zodat ik hun nek kan omdraaien,
om hun bloed te drinken.

1238
01:02:47,013 --> 01:02:48,764
Jeetje. Oké.

1239
01:02:48,890 --> 01:02:52,434
Terwijl Foster rondvliegt
op kosten van de belastingbetaler,

1240
01:02:52,560 --> 01:02:55,896
stort de muur in z'n kiesdistrict in
en het kan hem niets schelen.

1241
01:02:56,022 --> 01:02:57,606
Staat dat er?

1242
01:02:57,732 --> 01:02:59,816
Nee, maar er staat;
'Wall-ace en Gromit".

1243
01:02:59,942 --> 01:03:02,194
Wall-ace, dus.

1244
01:03:02,320 --> 01:03:05,447
Je wordt neergezet als de grootse zak
in Northamptonshire.

1245
01:03:05,573 --> 01:03:07,532
Ik ben met grotere vissen bezig, geloof me.

1246
01:03:07,658 --> 01:03:10,827
Ik geef dit aan iemand anders.
Jamie.

1247
01:03:10,953 --> 01:03:13,246
Ah, de boze man uit Schotland.

1248
01:03:14,707 --> 01:03:16,625
Als dat Humpty Numpty niet is.

1249
01:03:16,751 --> 01:03:18,627
Wat is dit? Surround uitbranders geven?

1250
01:03:18,753 --> 01:03:20,921
Hey, met alle respect,
ik was nog niet klaar.

1251
01:03:21,047 --> 01:03:24,090
Het is toch Humpty Numpty,
die boven op een instortende muur zit,

1252
01:03:24,217 --> 01:03:27,302
als een of ander onbenullige zak.

1253
01:03:27,428 --> 01:03:28,804
Nu ben ik klaar.

1254
01:03:28,930 --> 01:03:30,847
Hi, Jamie, dit is Toby.

1255
01:03:30,973 --> 01:03:34,518
Toby Rice, ik ben Simon's hulpje.

1256
01:03:34,644 --> 01:03:37,854
Hi, Toby, Toby. Aangenaam.
Ga toch zitten.

1257
01:03:37,980 --> 01:03:41,107
Oké, 't is nu wel genoeg
met die Oxbridge gewoontes.

1258
01:03:41,234 --> 01:03:44,820
Wat is er Oxbridge, aan hallo zeggen?
- Bek dicht, Love Actually.

1259
01:03:44,946 --> 01:03:46,863
Moet ik gaatjes in je gezicht maken?

1260
01:03:46,989 --> 01:03:50,075
Goed, ik ga, om me bezig te houden
met het lot van de planeet.

1261
01:03:50,201 --> 01:03:52,118
Doe voorzichtig met ze.

1262
01:03:52,245 --> 01:03:55,914
Je kent me, Malc. Met handschoentjes,
maar dan van echte handjes gemaakt.

1263
01:03:56,999 --> 01:03:59,960
Juist, Butch en Gaydance,
dat muurverhaal loopt slecht.

1264
01:04:00,086 --> 01:04:02,128
Hier staat een karikatuur van jou als walrus.

1265
01:04:02,255 --> 01:04:04,256
Een walrus?

1266
01:04:04,382 --> 01:04:06,842
Ik ben niet dik
en ik heb niet eens een snor.

1267
01:04:07,844 --> 01:04:09,678
Verdorie, ze hebben me slagtanden gegeven.

1268
01:04:09,804 --> 01:04:11,721
Wall-rus.
- Ja, ik weet het.

1269
01:04:11,848 --> 01:04:13,390
Snap je hem? Wall-rus, wall-rus.

1270
01:04:13,516 --> 01:04:17,143
We hebben wat bouwfirma's gebeld.
Ze kwamen niet.

1271
01:04:17,270 --> 01:04:19,145
Wat had je verwacht?

1272
01:04:19,272 --> 01:04:20,981
Het zijn bouwfirma's.

1273
01:04:21,107 --> 01:04:24,693
Heb je ooit een film gezien,
waarin de held een bouwvakker is?

1274
01:04:24,819 --> 01:04:28,321
Nee, want ze zijn er nooit,
als het er op aan komt.

1275
01:04:28,447 --> 01:04:30,407
Bat-bouwer? Spider-bouwer?

1276
01:04:30,533 --> 01:04:33,952
Daarom zie je nooit superhelden,
die met stenen sjouwen.

1277
01:04:34,078 --> 01:04:36,329
Mijn theorie is,
dat Malcolm hem in een lab gebouwd heeft,

1278
01:04:36,455 --> 01:04:38,540
van oude stukjes psychopaat.

1279
01:04:38,666 --> 01:04:40,375
Hallo dames.

1280
01:04:40,501 --> 01:04:42,711
Ik ga wel even naar de bar.

1281
01:04:42,837 --> 01:04:44,713
Goed idee, wij drinken Sancerre.

1282
01:04:44,839 --> 01:04:47,966
Als je je dat veroorloven kunt.
- Als jij bediend wordt aan de bar.

1283
01:04:48,092 --> 01:04:51,177
Ja, dank je, Oscar Wilde.
- Wellicht wordt hij niet bediend, zegen hem.

1284
01:04:51,304 --> 01:04:53,346
Toby heeft een berichtje. Wacht.

1285
01:04:56,058 --> 01:04:58,018
Wat is er?

1286
01:04:59,061 --> 01:05:02,188
Verdomme, ik geloof het niet.
- Wat?

1287
01:05:02,315 --> 01:05:05,108
Ik geloof het verdomme niet,
hij heeft het weer gedaan.

1288
01:05:06,152 --> 01:05:08,778
Klein loeder, wat een hufter.

1289
01:05:10,364 --> 01:05:11,907
Wat?

1290
01:05:12,950 --> 01:05:14,326
Hier is ie.
- Alstublieft.

1291
01:05:14,452 --> 01:05:16,786
De beste Sancerre
in de Westminster regio.

1292
01:05:16,913 --> 01:05:19,956
En die Liza, je naaide haar, hè?

1293
01:05:20,082 --> 01:05:21,374
Wat? Nee.

1294
01:05:21,500 --> 01:05:24,669
Weet je dat hij tot z'n ballen
in een studente uit Washington zat?

1295
01:05:24,795 --> 01:05:27,339
Suzy.
- Dat van die ballen wist ik niet.

1296
01:05:27,465 --> 01:05:30,967
Kunnen we m'n ballen
en die beschuldiging...

1297
01:05:31,093 --> 01:05:34,596
Vertel me gewoon waarom?

1298
01:05:37,099 --> 01:05:41,895
Ik weet het niet, Suzy.
Het was vreemd daar, heel intens.

1299
01:05:42,021 --> 01:05:43,063
Juist.

1300
01:05:43,189 --> 01:05:47,817
Misschien, ik weet het niet,
op een bepaald niveau, onbewust,

1301
01:05:47,944 --> 01:05:52,572
ik was als een...
het was een soort wanhoopsdaad...

1302
01:05:53,616 --> 01:05:58,620
om... die verschrikkelijke oorlog te stoppen.

1303
01:06:00,247 --> 01:06:03,041
Gewoon op een... Ik bedoel, weet je
ik bedoel niet, vanzelfsprekend, proberen...

1304
01:06:03,167 --> 01:06:05,085
Dat is een klassieker.

1305
01:06:05,211 --> 01:06:06,836
...proberen om het te stoppen

1306
01:06:06,963 --> 01:06:09,589
Toby, zei je nu net,
dat je seks had, om de oorlog te stoppen?

1307
01:06:09,715 --> 01:06:10,632
Nee, nee.

1308
01:06:10,758 --> 01:06:14,970
Een antioorlog neukpatij? Is dat wat je dacht?
Want dat is...

1309
01:06:15,096 --> 01:06:16,680
Kunnen we dit ergens ander bespreken,

1310
01:06:16,806 --> 01:06:19,808
ergens zonder deze enorme
kinderen etende snacks?

1311
01:06:19,934 --> 01:06:23,812
Hij heeft zijn kanonnetjes
en z'n geweertjes, en...

1312
01:06:25,064 --> 01:06:28,233
dit is het probleem,
met burgers die oorlog willen voeren.

1313
01:06:28,359 --> 01:06:30,652
Als je het hebt meegemaakt,
als je het gezien hebt,

1314
01:06:30,778 --> 01:06:33,989
wil je zoiets nooit weer,
tenzij het niet anders kan.

1315
01:06:35,032 --> 01:06:37,033
Het is net Frankrijk.

1316
01:06:38,411 --> 01:06:39,995
Is er nog iets anders te eten?

1317
01:06:40,121 --> 01:06:43,123
Pak maar wat anders.
Dit heeft weinig proteïne, neem maar.

1318
01:06:43,249 --> 01:06:45,208
Wat is dit, viskont?

1319
01:06:45,334 --> 01:06:48,420
Je hebt Liza's rapport gelezen, vermoed ik?

1320
01:06:48,546 --> 01:06:50,672
Ik ben een gulzige lezer.

1321
01:06:50,798 --> 01:06:53,299
Ik ben de Gore Vidal van het Pentagon.

1322
01:06:53,426 --> 01:06:54,426
Gore is homo.

1323
01:06:54,552 --> 01:06:55,468
Nee, dat is hij niet.

1324
01:06:55,594 --> 01:06:57,470
Daarover verschil ik van mening, maar...

1325
01:06:57,596 --> 01:07:00,849
Is hij homo?
Want ik heb dat steeds gezegd over Gore Vidal.

1326
01:07:00,975 --> 01:07:02,308
Hij is homo.

1327
01:07:03,394 --> 01:07:05,437
Dan kan ik beter ophouden, met dat te zeggen.

1328
01:07:05,563 --> 01:07:07,147
Het is belachelijk.

1329
01:07:07,273 --> 01:07:10,442
De argumenten tegen een oorlog
zijn veel sterker, dan de argumenten voor

1330
01:07:10,568 --> 01:07:12,902
en de argumenten voor oorlog,
brengen ons in een hel.

1331
01:07:13,029 --> 01:07:15,155
'De meeste analysen geloven
dat de staat

1332
01:07:15,281 --> 01:07:17,782
agressief op zoek is
naar uitbreiding buiten haar grenzen'.

1333
01:07:17,908 --> 01:07:20,493
Kijk naar de commentaren.
De enige bron is; 'Ice Man'.

1334
01:07:20,619 --> 01:07:23,997
Mogelijk een alcoholist, hij gebruikt vast
tien zakken methamphetamine per dag.

1335
01:07:24,123 --> 01:07:25,331
De Ice Man.

1336
01:07:25,458 --> 01:07:27,167
Als hij al bestaat.

1337
01:07:27,293 --> 01:07:31,504
De INR zegt dat we hem kunnen vertrouwen.
We twijfelen aan onze eigen informatie.

1338
01:07:31,630 --> 01:07:33,465
We moeten dit laten lekken.

1339
01:07:33,591 --> 01:07:35,175
Wanneer wil je dat doen?

1340
01:07:36,218 --> 01:07:37,260
Ik?

1341
01:07:37,386 --> 01:07:39,679
Stelde je dat net niet voor?

1342
01:07:39,805 --> 01:07:41,723
Je hoeft niet te zeggen,
dat het van jou afkomstig is.

1343
01:07:41,849 --> 01:07:43,892
Nee, ik lek dit niet.

1344
01:07:46,062 --> 01:07:48,063
Liza ziet er goed uit vandaag.

1345
01:07:52,902 --> 01:07:56,529
Ik bedoel, heeft Linton dit gelezen?
- Ik geloof niet dat Linton leest.

1346
01:08:00,534 --> 01:08:03,078
Waarom wacht je niet een paar weken,
om de rust te laten terugkeren?

1347
01:08:03,204 --> 01:08:06,164
Geweldig, dat is wat we nodig hebben.
De oude Antioorlog zak is terug.

1348
01:08:06,290 --> 01:08:09,084
Wat doet Cocoon hier verdomme?
- Wat doe je hier?

1349
01:08:09,210 --> 01:08:11,753
Ik woon hier.
- Jij niet, Toby.

1350
01:08:11,879 --> 01:08:15,090
Wil je nog een kop thee, Michael?
- Ja graag, lekker.

1351
01:08:15,216 --> 01:08:17,842
Oké, ik haal al m'n spullen
uit de keuken.

1352
01:08:17,968 --> 01:08:19,803
Wil je dat ik wegga?
- Nee, blijf maar.

1353
01:08:19,929 --> 01:08:22,555
Hij haalt alleen maar z'n brie
en z'n piri-piri.

1354
01:08:22,681 --> 01:08:25,517
Moet ik meehelpen met pakken?
- Ik pak m'n pasta.

1355
01:08:25,643 --> 01:08:27,560
Pasta, wat een lul.

1356
01:08:27,686 --> 01:08:29,938
Ik pak zijn klote kleren.

1357
01:08:30,064 --> 01:08:31,272
Hou je mond.

1358
01:08:33,400 --> 01:08:36,152
Zo moet je dat niet opvouwen.

1359
01:08:36,278 --> 01:08:39,531
Ik ga verdomme niet naar Fiji,
ik word m'n huis uitgezet.

1360
01:08:39,657 --> 01:08:41,574
Het gaat allemaal in vuilniszakken.

1361
01:08:41,700 --> 01:08:43,952
Dat maakt het verschil.

1362
01:08:44,078 --> 01:08:46,579
Dat is het nu, er is geen verschil.

1363
01:08:46,705 --> 01:08:48,957
Heeft ze grote tieten?
- Oh, Christus.

1364
01:08:49,083 --> 01:08:51,584
Ja, nu je het zegt, ja.
Erg grote tieten. Ja.

1365
01:08:51,710 --> 01:08:54,671
Zoek ze maar op op Google Earth.
Ze hebben een eigen postcode.

1366
01:08:54,797 --> 01:08:57,006
Ze zijn zo enorm, dat ze andere tieten

1367
01:08:57,133 --> 01:08:59,259
uit de omgeving opzuigen.

1368
01:08:59,385 --> 01:09:01,427
Zoals jij?

1369
01:09:04,056 --> 01:09:05,765
Dank je, ik zie je.

1370
01:09:05,891 --> 01:09:07,600
Okee.

1371
01:09:07,726 --> 01:09:09,435
Uhm..

1372
01:09:09,562 --> 01:09:14,149
Suzy, dit klinkt waarschijnlijk raar,
in deze situatie, maar...

1373
01:09:14,275 --> 01:09:15,817
Een vluggertje?

1374
01:09:15,943 --> 01:09:19,237
Nee, dank je, maar nee.

1375
01:09:19,363 --> 01:09:21,698
Het betreft Liza.

1376
01:09:21,824 --> 01:09:24,033
Liza schreef een rapport, PWIP PIP.

1377
01:09:24,160 --> 01:09:26,077
PWIP wat?
- PWIP PIP.

1378
01:09:26,203 --> 01:09:28,872
Wie schreef dat? Charles Dickens?

1379
01:09:28,998 --> 01:09:31,916
Naoorlogse Planning Implicaties...
- Yeah, goed.

1380
01:09:32,042 --> 01:09:36,421
Juist. Ik denk, het kan, het is gelekt,
om die drang naar oorlog te stoppen,

1381
01:09:36,547 --> 01:09:38,798
weet je, te snel, zoiets.

1382
01:09:38,924 --> 01:09:42,302
Alsof het gelekt was.
- Wat ben je een lafaard.

1383
01:09:42,428 --> 01:09:46,598
Neem je overschot aan Mojo
en je klote kleren,

1384
01:09:46,724 --> 01:09:49,642
en je drugs
en je fluit en verdwijn.

1385
01:09:51,187 --> 01:09:54,063
Oké, ik laat het daar liggen.

1386
01:10:00,779 --> 01:10:03,323
Ik heb zelf advies nodig.
- Laten we voor de auto zorgen.

1387
01:10:03,449 --> 01:10:06,284
Dit hoort hier niet.

1388
01:10:06,410 --> 01:10:08,453
Sir. Iedereen.

1389
01:10:09,121 --> 01:10:11,664
Staat de auto klaar?
- Geregeld, sir.

1390
01:10:11,790 --> 01:10:14,626
Ik doe vervoer.
- Waarom rennen ze hier zo rond?

1391
01:10:14,752 --> 01:10:16,669
Laat dit een brandoefening zijn.

1392
01:10:16,795 --> 01:10:21,174
De President heeft net aangekondigd
dat hij een veto uitspreekt,

1393
01:10:21,300 --> 01:10:23,635
over de tarieven van de Chinese auto-import.
Dat betekent, dat ie slijmt met de Chinezen?

1394
01:10:23,761 --> 01:10:27,513
Hij wil, dat de Chinezen niet stemmen
in de Veiligheidsraad.

1395
01:10:27,640 --> 01:10:29,515
Dus we gaan naar de Verenigde naties.

1396
01:10:29,642 --> 01:10:32,644
Ja, we gaan naar de VN.
- Shit.

1397
01:10:32,770 --> 01:10:34,812
Waarom heb je me dat niet verteld, Liza?

1398
01:10:35,856 --> 01:10:37,523
Sinds ik een begrotingstekort heb,

1399
01:10:37,650 --> 01:10:40,693
lijkt de President om mij heen te gaan.

1400
01:10:40,819 --> 01:10:43,279
Hou me niet voor de gek.
Ik ben niet in de stemming voor een grap.

1401
01:10:43,405 --> 01:10:45,698
Ik zorg er voor.

1402
01:10:45,824 --> 01:10:49,994
Als je zegt dat we over tien minuten vertrekken,
betekent dat, dat we nu vertrekken.

1403
01:10:50,120 --> 01:10:53,248
Niet dat ik jou niet vertrouw,
maar ik vertrouw je niet.

1404
01:10:53,374 --> 01:10:55,083
Ik stap Linton's kantoor binnen,

1405
01:10:55,209 --> 01:10:57,794
en trek de pin uit die verdomde granaat.

1406
01:10:57,920 --> 01:10:59,712
Doe dat niet.
- Ik maak maar een grapje.

1407
01:10:59,838 --> 01:11:00,880
Ik ga dat niet doen.

1408
01:11:01,006 --> 01:11:02,924
Er wacht een lift op ons.

1409
01:11:03,050 --> 01:11:05,343
Goed, stap in,
dank je wel,...

1410
01:11:05,469 --> 01:11:07,512
Ik wil...

1411
01:11:08,514 --> 01:11:11,391
Deze baan zit vol stress,
weet je dat?

1412
01:11:11,517 --> 01:11:14,227
Simon, je bent geen leeuwentemmer,

1413
01:11:14,353 --> 01:11:17,230
je bent geen snookerspeler.

1414
01:11:17,356 --> 01:11:20,275
Ik wil geen oorlog steunen, Judy.

1415
01:11:21,318 --> 01:11:25,738
Maak wat toespelingen,
wat knikken en knipogen,

1416
01:11:25,864 --> 01:11:30,326
over dat ik er aan denk om af te treden, oké?
Eens kijken of de Minister-president reageert.

1417
01:11:30,452 --> 01:11:33,413
Moet ik knipogen uitdelen?
- En knikken, yeah.

1418
01:11:33,539 --> 01:11:35,248
Wat? Grote knikken?

1419
01:11:35,374 --> 01:11:37,750
Nee, meer zoiets als...
dit soort knikken.

1420
01:11:37,876 --> 01:11:38,918
Okee.

1421
01:11:39,044 --> 01:11:40,753
Nee, die is te groot.

1422
01:11:40,879 --> 01:11:44,340
Ik knik normaal, omdat ik begrijp,
hoe groot de knik mag zijn.

1423
01:11:44,466 --> 01:11:46,134
Nee, sorry.

1424
01:11:46,885 --> 01:11:50,471
Goed dan, mijn lieve vrienden,
het komt er op neer...

1425
01:11:50,597 --> 01:11:52,807
Oh, God, ik haat dat.
'Het komt er op neer'.

1426
01:11:52,933 --> 01:11:54,434
Ik bedoel, we gaan hier niets verkopen.

1427
01:11:54,560 --> 01:11:57,061
Sorry. Michael heeft gelijk.
Ik zal het niet weer gebruiken.

1428
01:11:57,187 --> 01:11:59,480
Het komt er op neer,
dat de President naar de VN gaat.

1429
01:11:59,606 --> 01:12:02,567
Dat wordt de stemming,
om een militaire interventie te starten.

1430
01:12:04,028 --> 01:12:06,988
En de Minister-president heeft besloten,
om hem te steunen.

1431
01:12:07,114 --> 01:12:08,698
Rob, Innis,

1432
01:12:08,824 --> 01:12:11,868
Little Bo Cock Jockey
en de Leakey verdomde Mingebox,

1433
01:12:11,994 --> 01:12:13,619
ga terug naar jullie bureaus

1434
01:12:13,746 --> 01:12:15,663
en bereid de instructie voor.

1435
01:12:15,789 --> 01:12:17,915
Michael, maakt het je wat uit,
dat we jouw kantoor gebruiken?

1436
01:12:18,042 --> 01:12:19,584
Wat?
- Voor een paar minuten?

1437
01:12:19,710 --> 01:12:22,754
Yeah. Michael, sorry. Het komt er op neer,
kom je er ook weer uit?

1438
01:12:22,880 --> 01:12:25,757
Misschien moet de muziek uit.

1439
01:12:25,883 --> 01:12:26,924
Ja.

1440
01:12:28,010 --> 01:12:29,427
Juist
- Okee.

1441
01:12:29,553 --> 01:12:31,596
Dus, vanaf hier gaat het zich ontvouwen.

1442
01:12:31,722 --> 01:12:33,473
We gaan stemmen
en beginnen een oorlog.

1443
01:12:33,599 --> 01:12:36,434
We gaan mensen bevechten, hen doden.
Onze kinderen worden gedood.

1444
01:12:36,560 --> 01:12:38,102
Dit is precies datgene,

1445
01:12:38,228 --> 01:12:40,897
wat ik niet wou doen als politicus.

1446
01:12:41,023 --> 01:12:43,608
Dit is het tegenovergestelde,
van wat ik wou doen.

1447
01:12:43,734 --> 01:12:46,527
Daarom moet je in functie blijven,
om de zaken te beïnvloeden.

1448
01:12:46,653 --> 01:12:49,155
Daarbinnen, kun je dingen beïnvloeden,
je kunt de zaken vertragen.

1449
01:12:49,281 --> 01:12:50,656
Daarbuiten, ben je gewoon een babbelende

1450
01:12:50,783 --> 01:12:54,077
schreeuwende gek,
waarmee de mensen geen oogcontact willen.

1451
01:12:54,203 --> 01:12:57,163
Herinner je je Mary? Weet je nog?
Zij kwam op voor gezondheid.

1452
01:12:57,289 --> 01:12:59,123
Iedereen besloot,
dat ze niet goed van zinnen was.

1453
01:12:59,249 --> 01:13:01,042
Omdat The Sun een foto van haar publiceerde,

1454
01:13:01,168 --> 01:13:03,086
met grote ogen en haar hoofd op een koe.

1455
01:13:03,212 --> 01:13:05,630
Ik vond dat een uitgesproken krachtige foto.

1456
01:13:05,756 --> 01:13:08,549
Luister, de Minister-president van dit land,

1457
01:13:08,675 --> 01:13:10,635
is toch geen verdomde Viking, ofwel?

1458
01:13:10,761 --> 01:13:12,303
Hij drinkt geen bloed.

1459
01:13:12,429 --> 01:13:14,180
Hij bijt geen bedelaars.

1460
01:13:14,306 --> 01:13:17,141
Ik weet dat de Minister-president
geen Viking is, Malcolm.

1461
01:13:17,267 --> 01:13:19,894
Anders dan ik,
verafschuwt hij lichamelijk geweld.

1462
01:13:20,020 --> 01:13:22,355
Waar is de informatie,
het harde bewijs?

1463
01:13:22,481 --> 01:13:24,524
We hebben de verdomde informatie.

1464
01:13:24,650 --> 01:13:27,360
Ik heb het niet gezien.
- De informatie die we hebben zit zo diep,

1465
01:13:27,486 --> 01:13:30,279
is zo verdomde hard,
dat het jouw nieren doorboort.

1466
01:13:31,240 --> 01:13:32,698
Waar komt dat vandaan?

1467
01:13:32,825 --> 01:13:34,742
Er is een informant.

1468
01:13:34,868 --> 01:13:36,327
Ice Man.

1469
01:13:36,995 --> 01:13:38,496
Ice Man?

1470
01:13:39,164 --> 01:13:41,916
Ik geef ze geen naam. Ice Man. Yeah.

1471
01:13:42,042 --> 01:13:44,752
En het feit is,
datgene wat hij ons gegeven heeft is...

1472
01:13:44,878 --> 01:13:46,504
Ik heb het gezien.

1473
01:13:46,630 --> 01:13:49,173
Je bloed zou er koud van worden

1474
01:13:49,967 --> 01:13:53,177
en klonteren
en je ingewanden tot zwarte pudding maken,

1475
01:13:53,303 --> 01:13:55,179
maar bepaalde kontlikkers

1476
01:13:55,305 --> 01:13:57,765
houden er aan vast,
maar je zult het zien,

1477
01:13:57,891 --> 01:13:59,809
want de Minister-president

1478
01:13:59,935 --> 01:14:01,727
ziet jou als sleutelfiguur.

1479
01:14:01,854 --> 01:14:05,356
Simon, de Minister-president
wil jou over tien minuten spreken.

1480
01:14:05,482 --> 01:14:07,358
Hij wil dat je naar de VN gaat.

1481
01:14:07,484 --> 01:14:08,401
Okee.

1482
01:14:08,527 --> 01:14:10,194
Zie je? Je staat nu op de A lijst.

1483
01:14:10,320 --> 01:14:13,114
Je zit in de VIP lounge. Je bent Kennedy.

1484
01:14:13,240 --> 01:14:14,365
Yeah, Malcolm...

1485
01:14:14,491 --> 01:14:16,701
Je hebt de Gold Card,
de gratis drankjes,

1486
01:14:16,827 --> 01:14:18,202
de verdomde stijve.

1487
01:14:18,328 --> 01:14:21,539
Laat me het bewijs zien. Mijn basis.

1488
01:14:21,665 --> 01:14:23,541
Stop er mee.

1489
01:14:26,879 --> 01:14:28,337
Moet ik terugtreden?

1490
01:14:29,339 --> 01:14:33,551
Dat heb ik geventileerd, ik dacht van niet,
maar het lijkt overtuigender als ik het wel doe.

1491
01:14:34,720 --> 01:14:37,972
Denk je dat het moediger is om af te treden

1492
01:14:38,098 --> 01:14:40,141
en te zeggen; 'nee, geen oorlog'?

1493
01:14:41,143 --> 01:14:42,560
Ja.
- Of...

1494
01:14:42,686 --> 01:14:44,228
.. is het moediger om te zeggen:

1495
01:14:45,439 --> 01:14:47,148
'Ik ben het er niet mee eens',

1496
01:14:47,274 --> 01:14:49,442
met m'n tanden te knarsen en doorgaan?

1497
01:14:49,568 --> 01:14:50,568
Nee.

1498
01:14:50,694 --> 01:14:54,238
Is het echt moedige dat doen,
waarin je niet gelooft?

1499
01:14:54,364 --> 01:14:55,239
Nee.

1500
01:14:55,365 --> 01:14:56,741
Misschien.

1501
01:14:56,867 --> 01:14:58,159
Want,

1502
01:14:58,285 --> 01:15:01,787
wat is er nu moedig aan,
om het juiste te doen?

1503
01:15:01,914 --> 01:15:02,830
Niets.

1504
01:15:02,956 --> 01:15:04,957
Weet je, het verkeerde doen is..

1505
01:15:05,083 --> 01:15:06,459
..is moediger,

1506
01:15:06,585 --> 01:15:08,252
op de een of de andere manier, of niet?

1507
01:15:09,254 --> 01:15:11,964
En soms helpen oorlogen.

1508
01:15:13,091 --> 01:15:14,425
Die...

1509
01:15:14,551 --> 01:15:16,427
Onafhankelijkheidsoorlog.

1510
01:15:16,553 --> 01:15:19,430
Dat hielp de Amerikanen toch, of niet?

1511
01:15:19,556 --> 01:15:21,015
En...

1512
01:15:22,935 --> 01:15:24,769
de Twee Wereldoorlog.

1513
01:15:24,895 --> 01:15:28,022
Ik weet het, niet dus...
Geen goed idee, miljoenen doden.

1514
01:15:28,148 --> 01:15:29,774
Nee, ik weet wat je bedoelt.

1515
01:15:29,900 --> 01:15:32,193
De Krim Oorlog.
Daar komen onze verpleegsters vandaan.

1516
01:15:32,319 --> 01:15:34,237
Verpleegsters zijn goed.
- Ja, precies.

1517
01:15:34,363 --> 01:15:36,405
Dus, juist, goed, nee, precies.

1518
01:15:39,952 --> 01:15:40,952
Dus...

1519
01:15:42,412 --> 01:15:44,205
Je gaat niet aftreden?

1520
01:15:49,211 --> 01:15:51,837
In de autocolonne, kunnen we dan een auto
zonder Judy krijgen, alsjeblieft?

1521
01:15:51,964 --> 01:15:53,965
Wil je hoeren?
Je wilt hoeren naaien, sir?

1522
01:15:54,091 --> 01:15:55,466
Nee, ik wil niet...

1523
01:15:55,592 --> 01:15:58,010
Ik wil over aftreden praten.
- Alweer?

1524
01:15:58,136 --> 01:16:00,179
Ja, maar met jou en niet met haar.

1525
01:16:05,310 --> 01:16:09,313
Het nieuws meldt, dat je gaat aftreden,
als men tot oorlog besluit.

1526
01:16:09,439 --> 01:16:11,440
Wat, dat mocht niet openbaar worden.

1527
01:16:11,567 --> 01:16:15,486
Dat is het wel. Het ligt op straat,
als een harige verkrachter bij een busstation.

1528
01:16:16,905 --> 01:16:20,032
Weet je, als ik mocht, sloeg ik je lam.

1529
01:16:23,996 --> 01:16:26,664
Jij moet Simon zijn.
Ik ben de Britse ambassadeur bij de VN,

1530
01:16:26,790 --> 01:16:28,291
Sir Jonathon Tutt.

1531
01:16:28,417 --> 01:16:31,669
Dit is het, dames en heren.
Dit is de Verenigde Naties.

1532
01:16:31,795 --> 01:16:33,921
Wij zitten hier.

1533
01:16:34,047 --> 01:16:36,924
Als je iets nodig bent,
dan fluit je maar.

1534
01:16:37,050 --> 01:16:39,302
Je weet toch wel hoe dat moet?
Wat doe je?

1535
01:16:39,428 --> 01:16:42,847
Juist. Je perst je lippen op elkaar
en blaast.

1536
01:16:44,016 --> 01:16:46,475
Ik ga alvast naar de receptie
van de afgevaardigden.

1537
01:16:46,602 --> 01:16:49,478
Ik hoop, dat er iets te knabbelen valt,
want ik ben uitgehongerd.

1538
01:16:51,440 --> 01:16:53,357
Knabbelen, wie zegt nog 'knabbelen'?

1539
01:16:53,483 --> 01:16:56,694
Stik met die knabbels.
Hoe zit het met de homo-erotische spanning?

1540
01:16:56,820 --> 01:17:00,531
Oké, je telefoon stond uit,
maar er is hier enorm geblunderd.

1541
01:17:00,657 --> 01:17:03,784
Iemand heeft Liza Weld's
PWIP PIP rapport gelekt aan de BBC.

1542
01:17:03,910 --> 01:17:05,703
Jezus Christus.

1543
01:17:06,747 --> 01:17:08,331
Daar gaan we.

1544
01:17:09,333 --> 01:17:13,044
Het komt vast op het zes uurs nieuws,
da's om één uur bij jullie.

1545
01:17:13,170 --> 01:17:16,714
Dat helpt jullie VN stem om zeep.

1546
01:17:16,840 --> 01:17:17,798
Hey jij, staan blijven.

1547
01:17:17,924 --> 01:17:20,384
Juist, jou heb ik gemist.
PWIP PIP toedeloe.

1548
01:17:20,510 --> 01:17:22,428
Ik wil je verdomme even spreken.

1549
01:17:22,554 --> 01:17:24,180
Oké, Jamie, twee klussen.

1550
01:17:24,306 --> 01:17:28,100
Klus één. Vind het PWIP PIP lek
en doodt ze. Klus één heeft twee delen.

1551
01:17:28,226 --> 01:17:31,354
Klus twee. Ga naar de BBC
en zoek uit wie het daar heeft.

1552
01:17:31,480 --> 01:17:34,065
We moeten ze vertragen
tot na de stemming, begrepen?

1553
01:17:34,191 --> 01:17:35,566
Ik hou van je.

1554
01:17:39,571 --> 01:17:41,739
Pardon, ik wil je even spreken.

1555
01:17:41,865 --> 01:17:43,949
Niet bewegen,
of ik steek je verdomme neer.

1556
01:17:44,076 --> 01:17:44,825
Okee.

1557
01:17:44,951 --> 01:17:46,911
Juist, was jij het?
- Nee, ik was het niet.

1558
01:17:47,037 --> 01:17:47,912
Nee. Wat?

1559
01:17:48,038 --> 01:17:50,122
Je weet waar ik het over heb.

1560
01:17:50,248 --> 01:17:52,083
Nee en wat het ook was,

1561
01:17:52,209 --> 01:17:54,126
ik heb het bijna zeker niet gedaan.

1562
01:17:54,252 --> 01:17:56,087
Was jij het, baby van Eraserhead?
- Nee nee.

1563
01:17:56,213 --> 01:17:57,963
Dan moet jij het zijn,
vrouw uit The Crying Game.

1564
01:17:58,090 --> 01:17:59,423
Ik was het niet.

1565
01:17:59,549 --> 01:18:01,634
Je moet mij wel hebben, hè?

1566
01:18:01,760 --> 01:18:04,428
Luister, iemand moet het gedaan hebben.

1567
01:18:04,554 --> 01:18:05,971
En ik denk dat jij het was.
Oh.

1568
01:18:06,098 --> 01:18:08,432
Mooie logica.
- Yeah, nee, het klinkt als een mogelijkheid.

1569
01:18:08,558 --> 01:18:10,267
Hou jij je snavel erbuiten?

1570
01:18:10,394 --> 01:18:11,936
Vanuit psychologisch standpunt bedoel ik.

1571
01:18:12,062 --> 01:18:14,021
Spaniëlkop.
- Het is mogelijk.

1572
01:18:14,147 --> 01:18:17,441
Je kunt boos zijn geworden
en zo wraak hebben genomen.

1573
01:18:17,567 --> 01:18:19,360
Dat heb ik eerder gezien bij mensen.

1574
01:18:19,486 --> 01:18:21,153
Observeer dit.

1575
01:18:21,279 --> 01:18:23,614
Juist, Baldermort.
- Verdomme, Malcolm.

1576
01:18:23,740 --> 01:18:25,074
Sorry.

1577
01:18:25,200 --> 01:18:26,992
Dit is een nieuwe realiteit.

1578
01:18:27,119 --> 01:18:28,244
- Okee?
- Juist.

1579
01:18:28,370 --> 01:18:30,830
En jij moet de zaken versnellen.

1580
01:18:30,956 --> 01:18:32,665
Oké, wat versnellen, Malcolm?

1581
01:18:32,791 --> 01:18:35,167
Het debat.
- Juist.

1582
01:18:35,293 --> 01:18:38,629
Je moet het van 13:30,
naar 11:00 vervroegen.

1583
01:18:38,755 --> 01:18:43,008
Juist. Laat me je vertellen hoe het hier werkt
en waarom dat niet mogelijk is.

1584
01:18:43,135 --> 01:18:46,220
Doe het verdomme gewoon,
anders vlieg je naar de Kaukasus,

1585
01:18:46,346 --> 01:18:47,805
naar een middeleeuws oorlogsgebied,

1586
01:18:47,931 --> 01:18:50,474
met je kont in de lucht,
om mensen met bontmutsen te overtuigen,

1587
01:18:50,600 --> 01:18:54,437
dat voortdurend seksueel geweld,
niet de juiste weg is, oké?

1588
01:18:54,563 --> 01:18:57,857
Het kan niet en het gebeurt niet.
En dat is het.

1589
01:18:57,983 --> 01:18:59,483
Oké, dan doe ik het wel. Hierlangs?

1590
01:18:59,609 --> 01:19:02,194
Dat doe je niet,
want dat is een schending van het protocol.

1591
01:19:02,320 --> 01:19:04,071
Doe jij het dan.
- Nee, ik doe het niet.

1592
01:19:04,197 --> 01:19:06,449
Naar binnen jij, doe het.
- Ik steun je niet hierin.

1593
01:19:06,575 --> 01:19:08,784
Ga naar binnen en doe het, nu.
- Dat doe ik niet.

1594
01:19:10,036 --> 01:19:11,245
Juist.. wel..

1595
01:19:11,371 --> 01:19:13,080
Juist...
iedereen, als ik mag...

1596
01:19:13,206 --> 01:19:14,457
Is dit...

1597
01:19:14,583 --> 01:19:16,083
Horen jullie mij?

1598
01:19:16,209 --> 01:19:19,295
Ik vroeg me af...
of we...

1599
01:19:21,006 --> 01:19:22,423
of we niet brutaal eerder kunnen stemmen,

1600
01:19:22,549 --> 01:19:24,925
zoiets als een avontuur.

1601
01:19:25,051 --> 01:19:26,552
Yeah, we moeten het lek dichten.

1602
01:19:26,678 --> 01:19:29,346
Ik weet niet wat ze nog meer hebben
en waar is die informatie?

1603
01:19:29,473 --> 01:19:32,850
Weet je zeker, dat je net zo hard werkt als ik?
Ik zweet ruggenmergvocht.

1604
01:19:32,976 --> 01:19:34,477
Ik ben een verdomde Husky.

1605
01:19:34,603 --> 01:19:35,853
Jezus.

1606
01:19:36,855 --> 01:19:40,024
Heb je alles?
- Yeah, dank je.

1607
01:19:40,150 --> 01:19:41,233
Whoa..

1608
01:19:41,902 --> 01:19:43,194
Generaal Flintstone.

1609
01:19:44,446 --> 01:19:45,863
Was jij het?

1610
01:19:45,989 --> 01:19:48,073
Heb jij PWIP PIP gelekt?

1611
01:19:48,867 --> 01:19:51,869
Ik weet, dat je geen geweer kunt afschieten,
maar kun je een fax bedienen?

1612
01:19:51,995 --> 01:19:54,705
Nee, ik heb PWIP PIP niet gelekt.
Ik doe niets in het geniep. Oké?

1613
01:19:54,831 --> 01:19:57,875
Niet zoals een kruiperige kleine
homo huurling, die rondsluipt

1614
01:19:58,001 --> 01:19:59,585
en iemand anders zijn vuile werk opknapt.

1615
01:19:59,711 --> 01:20:01,378
Hey, ik doe m'n eigen werk.

1616
01:20:01,505 --> 01:20:02,755
Ik doe mijn werk.

1617
01:20:02,881 --> 01:20:04,882
Nee, je doet Linton's vuile werk.

1618
01:20:05,008 --> 01:20:06,926
Jij bent z'n Engels hoer
en je weet het niet eens.

1619
01:20:07,052 --> 01:20:10,095
Ik wed dat als ik vanavond in je hotelkamer kom,
dat je rondkruipt,

1620
01:20:10,222 --> 01:20:12,556
met je body stocking aan,
met hem op je rug.

1621
01:20:12,682 --> 01:20:14,225
Oh, dat is prachtig.

1622
01:20:14,351 --> 01:20:17,228
Dat is heftige taal,
van een verdomde leunstoelgeneraal.

1623
01:20:17,354 --> 01:20:20,189
Waarom leg je je voeten niet op een poef,
om weer te gaan slapen?

1624
01:20:20,315 --> 01:20:23,901
Tucker, je bent misschien
een enge kleine poedelneuker, in Londen,

1625
01:20:24,027 --> 01:20:25,361
maar hier ben je niets.

1626
01:20:25,487 --> 01:20:27,279
Weer je hoe je er uitziet?

1627
01:20:28,281 --> 01:20:29,740
Als een uitgeknepen lul.

1628
01:20:29,866 --> 01:20:33,285
Je hebt een blauw adertje
aan de zijkant van je hoofd.

1629
01:20:33,411 --> 01:20:35,162
Daar zou ik een kogel injagen.

1630
01:20:35,288 --> 01:20:39,083
Maar ik moet verder achteruit,
want je lijkt me een spuiter.

1631
01:20:39,209 --> 01:20:40,918
Heb je ooit wel...

1632
01:20:41,920 --> 01:20:43,629
iemand gedood, in het echt bedoel ik?

1633
01:20:43,755 --> 01:20:44,922
Ja..

1634
01:20:45,715 --> 01:20:47,800
Ben je op iemand in slaap gevallen.
Dat telt niet mee.

1635
01:20:47,926 --> 01:20:49,635
Dat is goed.

1636
01:20:49,761 --> 01:20:52,012
En jij dan druiper,
ooit iemand gedood?

1637
01:20:52,138 --> 01:20:54,723
Ik geef de voorkeur aan verminken,
vanuit psychologisch standpunt.

1638
01:20:54,850 --> 01:20:56,433
Waarom probeer je mij niet te verminken?

1639
01:20:56,560 --> 01:20:59,728
Ik sla je zo hard op je bek,
dat je tanden schijt.

1640
01:21:00,772 --> 01:21:02,147
Ga je gang.

1641
01:21:02,274 --> 01:21:04,191
Ik zie de koppen nu al.

1642
01:21:04,317 --> 01:21:07,945
'Vredelievende generaal begint vechtpartij
bij de VN, de Zwitsers bemiddelen'.

1643
01:21:08,071 --> 01:21:11,782
Ik ben geen expert,
maar dat kan je carrière schaden.

1644
01:21:11,908 --> 01:21:12,783
Oh ja?

1645
01:21:12,909 --> 01:21:14,118
Ja?
Ja..

1646
01:21:17,122 --> 01:21:18,539
Excuseer mij.

1647
01:21:18,665 --> 01:21:20,291
Ik heb werk te doen.

1648
01:21:22,127 --> 01:21:24,503
Noem me verdomme nooit meer Engels.

1649
01:21:28,425 --> 01:21:30,301
Suzy, goed gedaan.

1650
01:21:30,427 --> 01:21:32,136
Dit is absoluut fantastisch.

1651
01:21:32,262 --> 01:21:34,597
Hey, paard van het jaar, was jij het?

1652
01:21:34,723 --> 01:21:37,224
Wat was ik?
- Beantwoord de vraag. Was jij het?

1653
01:21:37,350 --> 01:21:38,475
Was jij het?

1654
01:21:38,602 --> 01:21:41,687
Wat was ik, Jamie? Ik heb geen idee,
waar je het over hebt.

1655
01:21:41,813 --> 01:21:45,566
Ze kan de vraag niet beantwoorden.
Tenzij ze weet wat het is.

1656
01:21:45,692 --> 01:21:46,859
Jij...

1657
01:21:46,985 --> 01:21:50,154
hebt Liza Weld's rapport
gelekt bij de BBC, of niet?

1658
01:21:50,280 --> 01:21:53,073
Vertel me dat jij het was.

1659
01:21:54,576 --> 01:21:56,785
Nee, ik heb niet gelekt.

1660
01:21:56,912 --> 01:21:58,412
Ik weet..

1661
01:21:58,538 --> 01:22:01,165
.. dat het lek hier zit.

1662
01:22:01,291 --> 01:22:02,833
Via ..

1663
01:22:02,959 --> 01:22:06,712
.. deze verdomde fax.

1664
01:22:06,838 --> 01:22:09,340
Nee, er is geen... Dat kan niet.

1665
01:22:10,383 --> 01:22:11,675
Zie je ..

1666
01:22:11,801 --> 01:22:13,510
.. wat ik er mee doe?

1667
01:22:13,637 --> 01:22:15,304
Jamie, niet doen.
- Zie je?

1668
01:22:15,430 --> 01:22:16,847
Jezus Christus.

1669
01:22:16,973 --> 01:22:18,390
Verdomme, Jamie.

1670
01:22:18,516 --> 01:22:21,352
Zie je hoe ... kwaad ik ben

1671
01:22:21,478 --> 01:22:26,231
... op dit apparaat,
dat het rapport gelekt heeft?

1672
01:22:26,358 --> 01:22:27,274
Huh?

1673
01:22:27,400 --> 01:22:28,609
Michael.

1674
01:22:28,735 --> 01:22:33,864
Kun je je voorstellen hoe kwaad ik ben,
op de persoon die gelekt heeft?

1675
01:22:33,990 --> 01:22:37,034
Dat is nogal duur, Jamie.
- Kun je dat, Suzy?

1676
01:22:37,160 --> 01:22:39,495
Jamie, ik was het.

1677
01:22:39,621 --> 01:22:42,706
Gedraag je nu niet als Spartacus.

1678
01:22:42,832 --> 01:22:44,541
Ik heb het gelekt.
- Wat doe je?

1679
01:22:44,668 --> 01:22:46,543
Wacht. Allereerst...

1680
01:22:46,670 --> 01:22:48,629
zet die herrie uit.

1681
01:22:48,755 --> 01:22:50,881
Zet het uit.
- Het zijn maar klanken.

1682
01:22:51,883 --> 01:22:55,052
Gesubsidieerde buitenlandse klanken.

1683
01:22:56,054 --> 01:22:59,723
Je luistert alleen maar naar die troep,
omdat het slecht mogelijk is,

1684
01:22:59,849 --> 01:23:02,226
om een hoed op te zetten met daarop:

1685
01:23:02,352 --> 01:23:04,228
'Ik ging naar een privéschool'.

1686
01:23:04,354 --> 01:23:05,896
Vertel het me nu.

1687
01:23:06,022 --> 01:23:08,357
Naar wie heb je gelekt?
- Ik heb het gewoon verzonden.

1688
01:23:08,483 --> 01:23:10,901
Ik las het, dacht dat het belangrijk was
en heb het verzonden.

1689
01:23:11,027 --> 01:23:13,445
Goed, mooi, zie je die fax?

1690
01:23:13,571 --> 01:23:14,488
Ja..

1691
01:23:14,614 --> 01:23:16,240
Dat is jouw carrière.

1692
01:23:17,033 --> 01:23:20,244
En die ligt denk ik in puin,
maar laten we het even controleren.

1693
01:23:21,246 --> 01:23:23,330
Yeah, aardig in puin.

1694
01:23:23,456 --> 01:23:25,457
Ik hoop dat je nog iets anders kunt.

1695
01:23:25,583 --> 01:23:28,585
Je kunt altijd nog naar de porno-industrie,
om mannen op te naaien.

1696
01:23:29,754 --> 01:23:31,755
Simon? Simon.

1697
01:23:31,881 --> 01:23:34,675
Gefeliciteerd.
Ik wist dat je het in je had.

1698
01:23:34,801 --> 01:23:35,718
Hallo.

1699
01:23:35,844 --> 01:23:37,886
Dit is geweldig, Simon.
- Hij treedt af.

1700
01:23:38,013 --> 01:23:40,097
Heb je het gezien? Het is een mooie foto.

1701
01:23:40,223 --> 01:23:42,599
Brengen ze dat?
- In het groot.

1702
01:23:42,726 --> 01:23:44,393
Dat heb ik niet gezegd.

1703
01:23:44,519 --> 01:23:45,436
Wat?

1704
01:23:45,562 --> 01:23:47,730
Wat?
- Treed je niet af?

1705
01:23:47,856 --> 01:23:49,773
Speel je nog steeds de havik?

1706
01:23:49,899 --> 01:23:53,193
Eigenlijk speel ik
een veel slimmer spelletje dan dat.

1707
01:23:53,319 --> 01:23:54,528
Ik ben een...

1708
01:23:54,654 --> 01:23:56,447
Ik ben een namaakhavik.

1709
01:23:57,449 --> 01:23:58,741
Een wat?

1710
01:23:59,576 --> 01:24:01,160
Een namaakhavik.

1711
01:24:02,704 --> 01:24:04,288
Je bent een idioot.

1712
01:24:05,373 --> 01:24:07,583
Of ben je een namaakidioot?

1713
01:24:08,460 --> 01:24:12,629
We hebben het doorgeven, vertel de pers,
dat ie toegegeven heeft dat ie terugtreedt.

1714
01:24:12,756 --> 01:24:14,506
Dat doen we dan.
- Wat?

1715
01:24:14,632 --> 01:24:17,301
Het is dus besloten.
- Sorry. Nee, dat is niet zo.

1716
01:24:17,427 --> 01:24:18,844
Ik ben ik. Oké?

1717
01:24:18,970 --> 01:24:20,763
Jij bent mij niet.

1718
01:24:21,765 --> 01:24:24,975
Ik beslis over alle belangrijke zaken,
die mij aangaan.

1719
01:24:25,101 --> 01:24:26,810
Nu niet meer.
- Niet jij, mij.

1720
01:24:26,936 --> 01:24:32,149
Simon, het enige dat we kunnen doen
om invloed uit te oefenen, is aftreden.

1721
01:24:32,275 --> 01:24:33,609
Dat is het, oké?

1722
01:24:33,735 --> 01:24:36,361
Offer je zelf op.
- Als een zelfmoordterrorist?

1723
01:24:36,488 --> 01:24:40,407
Nee, niet als een zelfmoordterrorist.
Een zelfmoordterrorist maakt een keuze.

1724
01:24:48,541 --> 01:24:50,167
Is alles goed?

1725
01:24:51,586 --> 01:24:54,046
Ik denk er over,
om een zelfmoordterrorist te worden.

1726
01:24:55,006 --> 01:24:56,006
Juist.

1727
01:24:57,008 --> 01:24:58,842
Wil je een pepermuntje?
Nee.

1728
01:24:58,968 --> 01:25:03,889
Die zijn niet goed voor je tanden,
ze rotten er langzaam door weg.

1729
01:25:04,015 --> 01:25:06,058
Het is nog vroeg.
- Vind je mij aardig, Judy?

1730
01:25:08,019 --> 01:25:10,521
Je bent mijn baas, weet je.

1731
01:25:10,647 --> 01:25:12,439
Maar vind je me echt aardig?

1732
01:25:14,192 --> 01:25:15,651
Ja..

1733
01:25:16,694 --> 01:25:19,696
Ik laat je alleen met je gedachten.

1734
01:25:19,823 --> 01:25:20,697
Okee?

1735
01:25:20,824 --> 01:25:22,866
Ik heb geen gedachten.

1736
01:25:24,536 --> 01:25:26,787
Ik staar gewoon in de ruimte.

1737
01:25:27,872 --> 01:25:30,457
Terwijl een verre stem
achter in m'n hoofd zegt,

1738
01:25:30,583 --> 01:25:32,000
'Oh, shit',

1739
01:25:32,127 --> 01:25:34,628
zoals een autoalarm,
midden in de nacht.

1740
01:25:36,422 --> 01:25:38,298
Waarom? Is Jamie langs geweest?

1741
01:25:38,424 --> 01:25:40,884
Omdat hij...
- Jij bent het, hè?

1742
01:25:41,010 --> 01:25:44,638
Suzy, mag ik je straks terugbellen,
voor nog een utbrander?

1743
01:25:44,764 --> 01:25:46,473
Ik werk eerst deze hier af.

1744
01:25:46,599 --> 01:25:49,810
Er staat me iets echt groots te wachten
in m'n carrière

1745
01:25:49,936 --> 01:25:52,396
en jij verkloot het vanwege dit lek.

1746
01:25:52,522 --> 01:25:54,439
Wat heb je...?
Wat is verkloot?

1747
01:25:54,566 --> 01:25:57,025
Chad, jou hoef ik niets te zeggen.

1748
01:25:57,152 --> 01:25:58,610
Ik wil je een verhaal vertellen.

1749
01:25:58,736 --> 01:26:00,904
Toen de Titanic zonk,
waren er reddingsboten.

1750
01:26:01,030 --> 01:26:04,283
Er was ruimte over
en er dreven mensen in het water.

1751
01:26:04,409 --> 01:26:07,286
Sommigen in de boten wilden ruimte,
om de benen te strekken,

1752
01:26:07,412 --> 01:26:10,289
maar de mensen in het water bevroren
en dat komt op hun geweten.

1753
01:26:10,415 --> 01:26:13,250
Je spreekt in raadselen.
Je bent een soort waardeloze Jezus.

1754
01:26:13,376 --> 01:26:16,253
Tread Lightly, oké?
Je speelt met de verkeerde.

1755
01:26:16,379 --> 01:26:18,922
Oh ja?
- Ja, ik heb deze stad in m'n zak.

1756
01:26:19,048 --> 01:26:20,757
Wij beiden en...

1757
01:26:20,884 --> 01:26:22,593
Stik toch allemaal.
- Een gemeenschappelijke vijand.

1758
01:26:22,719 --> 01:26:23,427
Hallo.

1759
01:26:23,553 --> 01:26:24,469
Hallo!

1760
01:26:24,596 --> 01:26:26,054
Hallo, Paul.

1761
01:26:26,181 --> 01:26:29,892
Raad eens wat er met m'n muur gebeurd is?
- Heb je een momentje?

1762
01:26:30,018 --> 01:26:32,436
De vicepresident... Geeft niet.

1763
01:26:33,521 --> 01:26:35,522
Van Amerika. Ja. Die.

1764
01:26:37,609 --> 01:26:40,569
We komen dichterbij, Mr Tucker.

1765
01:26:40,695 --> 01:26:42,446
Wat is die informatie?

1766
01:26:42,572 --> 01:26:44,698
Wat voor informatie heb je?

1767
01:26:44,824 --> 01:26:46,950
Die hete informatie?
- Ja..

1768
01:26:47,076 --> 01:26:48,952
Eigenlijk, heb ik het niet.

1769
01:26:49,078 --> 01:26:50,996
Je hebt het niet?

1770
01:26:51,122 --> 01:26:52,789
Goed, oké.

1771
01:26:52,916 --> 01:26:56,376
Kun je het stemmen uitstellen?
Ik geef je de tijd om het te vinden.

1772
01:26:56,502 --> 01:26:58,128
Ik heb het net vooruit kunnen plannen.

1773
01:27:00,965 --> 01:27:03,133
Sorry, ik haal even m'n pepermuntjes.

1774
01:27:04,302 --> 01:27:06,678
Ik zeg je, verschuif de stemming

1775
01:27:06,804 --> 01:27:12,142
en zorg voor tijd, om die informatie te vinden,
want ik heb die nodig, mijn vriend.

1776
01:27:12,268 --> 01:27:14,311
Hey. Oké.
Even iets controleren,

1777
01:27:14,437 --> 01:27:16,730
J. Edgar verdomde Hoover,
ik werk niet voor jou.

1778
01:27:16,856 --> 01:27:19,024
Jij vertelt mij niet, wat ik moet doen.

1779
01:27:19,150 --> 01:27:21,652
Oké, ten eerste, verhef je stem niet.

1780
01:27:21,778 --> 01:27:23,695
Dit is een heilige plek.

1781
01:27:23,821 --> 01:27:26,949
Dat geloof je misschien niet
en ik misschien ook niet,

1782
01:27:27,075 --> 01:27:29,034
maar bij God,
het is een nuttige schijnheiligheid.

1783
01:27:29,160 --> 01:27:31,119
En ten tweede.

1784
01:27:31,246 --> 01:27:35,832
Ik geloof dat jouw Minister-president
je geïnstrueerd heeft, om voor mij te werken.

1785
01:27:37,502 --> 01:27:39,211
Pak je snoepjes en verdwijn.

1786
01:27:40,213 --> 01:27:42,339
Oh, de grote Malcolm Tucker.

1787
01:27:42,465 --> 01:27:45,342
Een van jullie heeft een rapport gelekt
en jij kunt niets doen.

1788
01:27:45,468 --> 01:27:48,428
We zeggen jou, informatie te halen.
Je kunt niets doen.

1789
01:27:48,554 --> 01:27:51,640
Je moet de stemming verschuiven.
Je kunt niets doen.

1790
01:27:51,766 --> 01:27:54,393
Ik ben bang, dat je niets anders bent

1791
01:27:54,519 --> 01:27:56,979
dan een waardeloze klo, puntje, puntje, zak.

1792
01:27:58,189 --> 01:28:00,065
Wat wil je nou?

1793
01:28:00,191 --> 01:28:01,608
- Sorry, ik...

1794
01:28:01,734 --> 01:28:05,529
Ik heb net gehoord,
dat de kiesdistrictkantoor muur instort.

1795
01:28:05,655 --> 01:28:08,991
Er is een steen uitgevallen.
Dat is wat ik momenteel binnenkrijg.

1796
01:28:09,117 --> 01:28:10,742
Er volgt nog meer.

1797
01:28:10,868 --> 01:28:12,536
Nieuws en stenen.

1798
01:28:12,662 --> 01:28:16,039
Mijn God, dat klinkt belangrijk.
Regel dat, Mr Tucker. Ja?

1799
01:28:16,165 --> 01:28:17,874
Dat is meer iets voor jou.

1800
01:28:18,001 --> 01:28:22,379
Ik zie je al voor me, zonder shirt,
vrolijk fluitend, met een kruiwagen .

1801
01:28:22,505 --> 01:28:23,922
Regel dat.

1802
01:28:28,386 --> 01:28:29,886
Werk je voor hem?

1803
01:28:30,888 --> 01:28:33,473
Dit is verdomde ingewikkeld.

1804
01:28:33,599 --> 01:28:35,392
Na de stemming...

1805
01:28:36,394 --> 01:28:37,853
treed ik af.

1806
01:28:37,979 --> 01:28:39,396
Oh, rot op.

1807
01:28:39,522 --> 01:28:40,605
Aftreden?

1808
01:28:40,732 --> 01:28:42,399
Wat indrukwekkend

1809
01:28:42,525 --> 01:28:46,653
Aftreden. Het paard is er vandoor. Hij is daar
ergens buiten. Het wordt neergeschoten.

1810
01:28:46,779 --> 01:28:48,405
Ik zie je later, Malcolm.

1811
01:28:49,949 --> 01:28:51,074
Jij...

1812
01:28:51,200 --> 01:28:52,743
Als jij...

1813
01:28:52,869 --> 01:28:55,245
ook maar een woord verder vertelt,

1814
01:28:55,371 --> 01:28:58,874
scheur ik verdomde je been er af.
Ik ga verdomme...

1815
01:29:00,668 --> 01:29:02,127
Het scheenbeen.

1816
01:29:02,253 --> 01:29:05,797
Ik pak je scheenbeen
en breek het in tweeën

1817
01:29:05,923 --> 01:29:09,926
en ik steek je er hartstikke dood mee,
goed?

1818
01:29:10,053 --> 01:29:11,595
Ga gewoon...

1819
01:29:11,721 --> 01:29:13,013
ga weg.

1820
01:29:13,139 --> 01:29:14,598
Ga weg.

1821
01:29:28,821 --> 01:29:30,697
Hi. BBC News Desk, alsjeblieft.

1822
01:29:30,823 --> 01:29:32,449
Malcolm Tucker.

1823
01:29:33,451 --> 01:29:34,826
Hi, Ben.

1824
01:29:34,952 --> 01:29:38,663
Luister, ik hoor, dat je een verhaal voorbereidt,
waar we niet blij van worden.

1825
01:29:38,790 --> 01:29:40,165
Yeah, alsjeblieft.

1826
01:29:40,291 --> 01:29:44,127
Ik wil zeggen, alsjeblieft,
dat verhaal over die tuinmuur, breng dat niet.

1827
01:29:44,253 --> 01:29:45,170
Oh..

1828
01:29:45,296 --> 01:29:47,631
Simon Foster's kiesdistrictkantoor muur.

1829
01:29:47,757 --> 01:29:49,674
Dat heb je toch, of niet?

1830
01:29:49,801 --> 01:29:52,511
Oh, shit.
Heb ik nu de kat uit de zak gelaten?

1831
01:29:52,637 --> 01:29:55,847
Alsjeblieft, breng dat niet.
Mijn reputatie zal d'r aan gaan.

1832
01:29:55,973 --> 01:29:58,058
En hij is er geweest.

1833
01:29:58,184 --> 01:30:00,310
Nu heb ik echt mijn hand gebrand.

1834
01:30:00,436 --> 01:30:03,480
Ik weet dat jij het was,
die gelekt heeft over Linton's oorlogscomité.

1835
01:30:03,606 --> 01:30:05,649
Oh. Juist...

1836
01:30:07,652 --> 01:30:09,486
Dat is niet zo.
- Is dat niet zo?

1837
01:30:09,612 --> 01:30:10,821
Dat ga je wel zeggen,

1838
01:30:10,947 --> 01:30:15,450
als ze je naar Diego Garcia vliegen
en jou gaan ondervragen.

1839
01:30:17,078 --> 01:30:18,745
Ik weet het niet precies meer.

1840
01:30:18,871 --> 01:30:20,789
Het was toen nogal druk.

1841
01:30:20,915 --> 01:30:22,499
Dat is beter, oké.

1842
01:30:22,625 --> 01:30:25,001
Ik geef jou een proeftijd, vanaf vandaag,

1843
01:30:25,128 --> 01:30:28,171
tot het eind van een geregistreerde periode.

1844
01:30:28,297 --> 01:30:30,173
Goed.
- Begrijp je het?

1845
01:30:30,299 --> 01:30:32,008
Ja.
- Je bent mijn man nu. Oké?

1846
01:30:32,135 --> 01:30:36,388
Je bent van mij. Jij bent mijn Kunta Kinte.
Pak je verdomde laptop.

1847
01:30:38,558 --> 01:30:42,144
Meneer de ambassadeur, met je grote kale kop,
je verwent ons. Heb je even?

1848
01:30:42,270 --> 01:30:43,854
Excuseer ons.

1849
01:30:43,980 --> 01:30:48,775
Het verheugt, me je te kunnen vertellen,
dat door een grote inspanning van mij,

1850
01:30:48,901 --> 01:30:52,863
ik jouw stemming heb kunnen vervroegen
met anderhalf uur. Zeg; 'dank je'.

1851
01:30:52,989 --> 01:30:55,949
Geweldig. Ik wil nu, dat het uitgesteld wordt.
- Erg grappig.

1852
01:30:56,075 --> 01:30:57,659
Met minstens een uur.

1853
01:30:57,785 --> 01:31:01,663
Eigenlijk tweeënhalf uur,
nu je het zo zegt.

1854
01:31:01,789 --> 01:31:05,709
Nee, ik laat me niet weer vernederen.
Ik doe het gewoon niet.

1855
01:31:07,044 --> 01:31:10,380
Juist.
Wat kan ik zeggen?

1856
01:31:10,506 --> 01:31:14,092
Juist, Frank en Nancy Sinatra.
Ik heb goed nieuws.

1857
01:31:14,218 --> 01:31:17,304
Je bent niet ontslagen.
Dat is goed nieuws, hè?

1858
01:31:17,430 --> 01:31:20,891
Het klinkt nogal dreigend.
- We willen Liza Weld's PWIP PIP

1859
01:31:21,017 --> 01:31:24,561
uit hun handen en in het openbaar brengen.

1860
01:31:24,687 --> 01:31:26,646
We moeten het alleen wat verfijnen.

1861
01:31:26,772 --> 01:31:28,857
Wat wil je verfijnen?
- Maak er een rommeltje van.

1862
01:31:28,983 --> 01:31:31,735
Verwissel de alinea’s.
Verander de naam van de topinformant.

1863
01:31:31,861 --> 01:31:35,447
Dat is bedrog.
- Z'n naam veranderen maakt niet uit.

1864
01:31:35,573 --> 01:31:38,450
Denk je echt,
dat hij Ice Man heet?

1865
01:31:38,576 --> 01:31:41,411
'Aan Mr en Mrs Man, een zoon... Ice'.

1866
01:31:41,537 --> 01:31:44,748
Verander de naam.
# Sonata for Violin and Piano.

1867
01:31:44,874 --> 01:31:46,958
Hoe heet die zak met de viool?

1868
01:31:47,084 --> 01:31:48,919
Dit is Debussy.
- Debussy.

1869
01:31:49,045 --> 01:31:52,255
Dan veranderen we het in Debussy.
- Nee, dat doen we niet.

1870
01:31:52,381 --> 01:31:55,091
Het zal duidelijk zijn,
dat dit jouw werk is, Michael,

1871
01:31:55,218 --> 01:31:57,969
maar dat is de enige manier,
om je baan te houden, lekkende zak.

1872
01:31:58,095 --> 01:31:59,888
Maak dat ik dit niet hoef te doen.
- Hij was het niet.

1873
01:32:00,014 --> 01:32:03,808
Er moet iemand binnen zijn gekomen,
die de fax heeft gebruikt.

1874
01:32:03,935 --> 01:32:05,810
Dat kan iedereen geweest zijn.
- Fax?

1875
01:32:05,937 --> 01:32:09,022
Nee, maak je geen zorgen.

1876
01:32:09,148 --> 01:32:11,233
Nee, dat heb ik verzonnen.

1877
01:32:11,359 --> 01:32:13,777
Nee, het rapport werd per email gelekt.

1878
01:32:13,903 --> 01:32:16,780
Die fax stond er gewoon
en daar kun je lekker op rammen.

1879
01:32:16,906 --> 01:32:19,199
Kom op, dikke witte hertog.

1880
01:32:19,325 --> 01:32:21,826
Schreeuw niet...
- Kom mee.

1881
01:32:21,953 --> 01:32:24,788
Oké, heb je het voor je?

1882
01:32:24,914 --> 01:32:26,456
Yeah, ik heb het.

1883
01:32:26,582 --> 01:32:29,000
Oké, pak de eerste alinea
en plak het op pagina vijf.

1884
01:32:29,126 --> 01:32:30,502
Oké, klaar.

1885
01:32:30,628 --> 01:32:33,004
Pagina zes, haal de voetnoten weg.

1886
01:32:33,130 --> 01:32:34,256
Gedaan..

1887
01:32:34,382 --> 01:32:36,716
Ga naar pagina negen.
- Ga naar pagina negen.

1888
01:32:36,842 --> 01:32:39,678
Markeer die pagina tot het eind
van het document.

1889
01:32:39,804 --> 01:32:42,472
Kom, doe het.
- De commentaren?

1890
01:32:42,598 --> 01:32:45,183
Oké, wissen.
- Goed doen we, wissen.

1891
01:32:45,309 --> 01:32:48,937
Je kunt de argumenten
tegen de oorlog niet wissen.

1892
01:32:49,063 --> 01:32:52,649
Er schudt iemand van nee, Malc.
Ik denk dat ie vastgelopen is.

1893
01:32:52,775 --> 01:32:54,442
Geef hem een knal, dat werkt meestal.

1894
01:32:54,569 --> 01:32:56,528
Laat me het met handbediening proberen.

1895
01:32:56,654 --> 01:33:00,657
Eens kijken of het mogelijk is,
om de argumenten tegen de oorlog te wissen.

1896
01:33:00,783 --> 01:33:03,535
Hey, dus het is je gelukt.
Het is klaar.

1897
01:33:03,661 --> 01:33:05,662
Geweldig,
voeg dit als bijlage toe aan een email.

1898
01:33:05,788 --> 01:33:07,289
Ja, klaar.

1899
01:33:07,415 --> 01:33:09,332
We gaan een printer zoeken.

1900
01:33:09,458 --> 01:33:12,043
Juist.
- De Japanners. Die hebben vast een printer.

1901
01:33:13,045 --> 01:33:15,505
Zo kunnen we het niet presenteren.
- Nee, dat kan niet.

1902
01:33:15,631 --> 01:33:17,757
Haal me een blauwe map.

1903
01:33:17,883 --> 01:33:19,968
Goed, waar vandaan?
- Geen idee.

1904
01:33:20,094 --> 01:33:24,180
Ik ben nog nooit in een kantoorkast geweest.
Ik doe het altijd in vijf sterren hotels.

1905
01:33:24,307 --> 01:33:26,349
Haal alle voorwaarden er uit.

1906
01:33:26,475 --> 01:33:31,062
Zoals 'kan', wordt... In plaats van
'kan zijn gevonden', 'zijn gevonden'. Oké?

1907
01:33:35,109 --> 01:33:37,902
Wees roekeloos.
Herschrijf het gewoon volledig.

1908
01:33:39,196 --> 01:33:40,196
Ohh..

1909
01:33:40,323 --> 01:33:42,866
Verklarende zinnen,
dat is wat ik wil.

1910
01:33:42,992 --> 01:33:44,868
Haal alles er uit.
- Linton, kom hier.

1911
01:33:44,994 --> 01:33:47,746
Wat is er?
- De informatie die jouw mensen niet vonden.

1912
01:33:47,872 --> 01:33:49,914
Ja..?

1913
01:33:53,544 --> 01:33:58,131
Ik denk dat ik een grote
nederige verontschuldiging verdien.

1914
01:33:58,257 --> 01:34:01,092
Gefeliciteerd, hè?

1915
01:34:01,218 --> 01:34:03,261
Misschien slaan ze je wel tot ridder.

1916
01:34:04,263 --> 01:34:05,930
Het is een genoegen,
om zaken met jou te doen.

1917
01:34:06,057 --> 01:34:08,933
Weet je,
ik ben veel psychoten tegen gekomen...

1918
01:34:09,060 --> 01:34:12,312
maar geen één zo saai als jij.

1919
01:34:12,438 --> 01:34:15,482
Ik bedoel, jij bent een echte saaie zak.

1920
01:34:15,608 --> 01:34:18,943
Sorry, ik weet dat je tegen vloeken bent.
- Nee, het is al goed.

1921
01:34:19,070 --> 01:34:24,450
Ik zal het netjes zeggen.
Je bent een saaie klo, puntje, puntje, zak.

1922
01:34:29,038 --> 01:34:31,539
Zijn we bijna...
- Zoals je gevraagd hebt.

1923
01:34:31,666 --> 01:34:34,084
Mooi. Goed. Welkom aan boord, Liza.

1924
01:34:35,294 --> 01:34:37,754
Ik zal dit kort en bondig houden.

1925
01:34:37,880 --> 01:34:41,299
We gaan naar binnen,
en beargumenteren onze zaak,

1926
01:34:41,425 --> 01:34:44,844
met de nieuwe Britse informatie
van bron Debussy,

1927
01:34:44,970 --> 01:34:47,764
we winnen het debat
en smeren hem. Oké?

1928
01:34:47,890 --> 01:34:51,976
Resolutie 2238 is aangenomen.

1929
01:34:52,978 --> 01:34:55,313
Yeah. Dat was het dan.

1930
01:34:56,357 --> 01:34:57,273
Yeah?

1931
01:34:57,400 --> 01:35:00,443
Heel goed. 'Dat was het dan',
is jouw lijfspreuk, hè?

1932
01:35:00,569 --> 01:35:01,945
Wat?

1933
01:35:03,030 --> 01:35:05,615
Ik weet nog,
dat ik op de dag dat de oorlog werd verklaard,

1934
01:35:05,741 --> 01:35:08,618
ik me tot de minster wendde en hij zei;

1935
01:35:08,744 --> 01:35:12,122
'Dat was het dan.
Wil iemand een pepermuntje'?

1936
01:35:12,248 --> 01:35:14,290
Rot op, Toby.

1937
01:35:16,043 --> 01:35:19,170
...hoelang voor Britse troepen...
- Goed gedaan, Michael.

1938
01:35:19,296 --> 01:35:22,632
Je hebt heel erg goed werk geleverd.

1939
01:35:23,676 --> 01:35:25,635
Oh, in hemelsnaam, niet huilen.

1940
01:35:28,180 --> 01:35:31,391
Ik heb mijn afteden
vijf minuten geleden gemaild.

1941
01:35:31,517 --> 01:35:35,228
En die van jou moet er achteraan,
voor de grootste media-impact.

1942
01:35:35,354 --> 01:35:37,063
Ik heb eens nagedacht.
- Ja?

1943
01:35:38,691 --> 01:35:41,568
Dit was de moeilijkste beslissing
in mijn politieke carrière.

1944
01:35:42,570 --> 01:35:44,904
Ik ga niet aftreden.

1945
01:35:45,030 --> 01:35:47,991
Wel verdomme, George?

1946
01:35:48,117 --> 01:35:50,118
Voor de oorlog wou ik aftreden,

1947
01:35:50,244 --> 01:35:54,330
maar nu we een oorlog hebben...
Ik kan niet aftreden.

1948
01:35:54,457 --> 01:35:58,126
Je zei, dat dit niet te tolereren was.
We zouden samen vertrekken.

1949
01:35:58,252 --> 01:36:01,337
Het is niet te tolereren,
maar ik zal het moeten tolereren.

1950
01:36:01,464 --> 01:36:04,340
En daar ben ik het met mezelf over eens.

1951
01:36:04,467 --> 01:36:07,010
Mijn loyaliteit ligt bij de jongens.
Ik ben een soldaat.

1952
01:36:07,136 --> 01:36:09,095
Jij bent geen soldaat.

1953
01:36:10,389 --> 01:36:12,640
Ik ben m'n hele leven soldaat geweest.
- Ja?

1954
01:36:12,767 --> 01:36:15,018
Hoe bedoel je, dat ik geen soldaat ben?
Ik ben soldaat.

1955
01:36:15,144 --> 01:36:17,854
Kijk naar het uniform,
denk je dat ik lid ben van de Village People?

1956
01:36:17,980 --> 01:36:20,857
Wanneer heb je voor het laatst
op iemand geschoten?

1957
01:36:20,983 --> 01:36:23,693
Niet op iemand schieten de laatste 15 jaar,
betekent dat ik geen soldaat ben?

1958
01:36:23,819 --> 01:36:26,905
Je hoeft van het leger,
niet ieder vijf jaar een lichaam

1959
01:36:27,031 --> 01:36:30,450
het Pentagon in te slepen,
om je 'soldatenlicentie' te vernieuwen.

1960
01:36:30,576 --> 01:36:34,662
Het is onnodig. Als goede generaal,
zou je je ballen moeten tonen.

1961
01:36:34,789 --> 01:36:37,457
Hou je kop over m'n ballen.
Mijn ballen zijn overal geweest.

1962
01:36:37,583 --> 01:36:39,959
Je hebt er geen idee van,
waar mijn ballen allemaal zijn geweest.

1963
01:36:40,085 --> 01:36:43,046
Ik kan zoveel als ik wil over je ballen praten,
want ik weet nog hoe...

1964
01:36:43,172 --> 01:36:46,424
Ik heb je 20 jaar geleden genaaid
en je houdt er niet over op.

1965
01:36:46,550 --> 01:36:50,553
Steeds als we elkaar treffen, hoor ik dit weer.
Ik weet het niet eens meer.

1966
01:36:50,679 --> 01:36:53,473
Kom op, Chad. We moeten
een ontwerp aftredingverklaring schrijven.

1967
01:36:53,599 --> 01:36:56,768
Ik wil eigenlijk liever bij de generaal blijven,
als dat goed is.

1968
01:36:56,894 --> 01:37:00,730
Als hij blijft, blijf ik wellicht bij hem,
eens kijken of ik van dienst kan zijn.

1969
01:37:00,856 --> 01:37:04,400
Oké... Generaal Shrek
en z'n trouwe pratende ezel.

1970
01:37:04,527 --> 01:37:06,778
Dat was mooi.
- Oké, goed gedaan.

1971
01:37:06,904 --> 01:37:09,739
Waarom blijf je hier?
- Om je te laten zien,

1972
01:37:09,865 --> 01:37:11,908
dat ik denk dat je...

1973
01:37:12,952 --> 01:37:14,744
grote ballen hebt...

1974
01:37:14,870 --> 01:37:19,082
Het is... tweederde van de sneeuwman.
- Grote God.

1975
01:37:21,001 --> 01:37:23,002
We hebben het gefikst Bob, of niet?
- Ja dat hebben we, sir.

1976
01:37:23,128 --> 01:37:25,505
Er waren een paar momenten,
waarbij ik de schrik te pakken kreeg.

1977
01:37:25,631 --> 01:37:27,090
Nee, die waren er niet.

1978
01:37:29,802 --> 01:37:31,886
Nee Simon. Nee, luister.

1979
01:37:32,012 --> 01:37:34,472
Hey, hey, hey.
Kijk, nee.

1980
01:37:37,643 --> 01:37:40,520
Je hoeft nog steeds niet af te treden.
- Toch wel.

1981
01:37:40,646 --> 01:37:42,522
Binnen een uur treed ik af

1982
01:37:42,648 --> 01:37:45,483
en daar kun je niets meer aan doen.

1983
01:37:45,609 --> 01:37:47,694
Baas...
- Ja?

1984
01:37:47,820 --> 01:37:50,780
Het staat op de BBC News websites.

1985
01:37:50,906 --> 01:37:54,117
Gedeeltelijks instorting van de muur.
Mrs Michaelson's kas.

1986
01:37:54,243 --> 01:37:55,994
Klaarblijkelijk, is er een ruit gesneuveld.

1987
01:37:56,120 --> 01:37:58,496
De BBC moet er een team hebben gehad.

1988
01:37:58,622 --> 01:38:00,999
God, wat belachelijk.

1989
01:38:01,125 --> 01:38:03,167
En dat is nieuws?

1990
01:38:04,211 --> 01:38:06,170
Het is niet belachelijk.

1991
01:38:06,297 --> 01:38:09,716
Het is helemaal niet belachelijk...
Je bent ontslagen.

1992
01:38:10,801 --> 01:38:12,719
Vanwege de muur.
Dat is niet te tolereren.

1993
01:38:12,845 --> 01:38:16,180
Het is een verdomde muur, Malcolm.

1994
01:38:16,307 --> 01:38:19,309
Kijk, geef met de krant.

1995
01:38:19,435 --> 01:38:21,185
The Telegraph heeft een cartoon van jou,
balancerend op de Chinese muur,

1996
01:38:21,312 --> 01:38:25,607
die suggereert, dat jij de enige politieke

1997
01:38:25,733 --> 01:38:28,818
blunderaar bent, die vanuit de ruimte te zien is.

1998
01:38:28,944 --> 01:38:31,404
Kijk dan.

1999
01:38:31,530 --> 01:38:33,573
Niemand kan dit overleven.

2000
01:38:34,533 --> 01:38:38,161
De Minister-president was heel duideljk.
Je bent ontslagen vanwege de muur.

2001
01:38:38,287 --> 01:38:40,371
- Nee.
- Ja!

2002
01:38:40,497 --> 01:38:44,417
Nee, je hebt niet eens
met de Minister President gesproken.

2003
01:38:44,543 --> 01:38:45,835
Toch wel.

2004
01:38:45,961 --> 01:38:48,671
Dat heb je niet.
Ik stond hier de hele tijd voor je.

2005
01:38:48,797 --> 01:38:52,884
Ik heb hem gesproken. Of dat gebeurd is,
of niet, doet er niet toe. Het is waar.

2006
01:38:53,010 --> 01:38:56,554
En hij was heel duidelijk,
je kunt opstappen.

2007
01:38:59,183 --> 01:39:00,934
Ha!

2008
01:39:02,770 --> 01:39:05,063
Als je denkt,
dat ik met stille trom vertrek Malcolm...

2009
01:39:06,899 --> 01:39:08,858
...je hebt... je hebt een fout gemaakt.

2010
01:39:08,984 --> 01:39:12,111
Als je hier een soort
Antioorlog protest van wilt maken,

2011
01:39:12,237 --> 01:39:16,199
dan zul je jouw, 'berg van het conflict',
overal gaan horen.

2012
01:39:16,325 --> 01:39:20,620
Van ringtone tot...
een dansmix op YouTube.

2013
01:39:20,746 --> 01:39:25,833
En ik roep alle donkere mediakrachten op,

2014
01:39:25,960 --> 01:39:28,294
om je tot een gedwongen zelfmoord te brengen.

2015
01:39:29,546 --> 01:39:33,049
Laten we iets opstellen met...
'Beste Minister-president',

2016
01:39:33,175 --> 01:39:37,011
een kort briefje,
'bedankt dat je me de zak gaf'.

2017
01:39:39,014 --> 01:39:41,140
In draf.

2018
01:39:41,266 --> 01:39:43,309
Kom, jongeheer Simon.

2019
01:39:54,488 --> 01:39:57,949
Generaal Miller... sorry.
Ik weet dat dit een vervelende tijd is...

2020
01:39:58,075 --> 01:40:00,159
Stik toch, Frodo.

2021
01:40:00,285 --> 01:40:02,161
Okee.

2022
01:40:02,287 --> 01:40:04,455
Stik zelf maar.

2023
01:40:10,963 --> 01:40:14,132
Hang je wat rond Chad?
- Gewoon... hangen.

2024
01:40:14,258 --> 01:40:17,677
Wil je Facebook schaak spelen?
- Ja, mevrouw.

2025
01:40:17,803 --> 01:40:20,179
Blijf uit de buurt van de muur.
Wat ben je aan het doen?

2026
01:40:20,305 --> 01:40:21,931
Ik wil een foto van bij de muur.

2027
01:40:22,057 --> 01:40:25,977
Ja, nog een 30 cm. achteruit.
Nee, iets verder.

2028
01:40:26,103 --> 01:40:28,479
Daar?
- Stop daar.

2029
01:40:28,605 --> 01:40:30,314
Schaak.

2030
01:40:30,441 --> 01:40:32,400
Ik heb niets aangeraakt.

2031
01:40:32,526 --> 01:40:36,487
Ik heb voor jou gezet, de best mogelijke zet
en het is nog steeds...

2032
01:40:36,613 --> 01:40:39,824
Misschien wordt je nog wel eens
staatssecretaris, jongeman.

2033
01:40:40,701 --> 01:40:42,952
Je zegt dat niet,
als je dat niet meent.

2034
01:40:43,078 --> 01:40:48,124
Als al deze ellende voorbij is,
misschien, weet je...

2035
01:40:48,250 --> 01:40:51,627
Je bent een vrouw... Ik ben geen vrouw.

2036
01:40:54,298 --> 01:40:56,257
Wil je alweer seks?

2037
01:40:57,342 --> 01:40:59,761
Is dat zo'n verschrikkelijke gedachte?

2038
01:40:59,887 --> 01:41:01,929
Weet je, nog één keer.

2039
01:41:02,056 --> 01:41:04,307
'Nog eentje voor de Gipper'.

2040
01:41:04,433 --> 01:41:07,310
Ik wil er niet van beschuldigd worden,
dat ik me overal mee bemoei,

2041
01:41:07,436 --> 01:41:11,564
maar ik kan niet begrijpen,
waarom 'I Heart Huckabees'

2042
01:41:11,690 --> 01:41:16,486
op een lijst met DVD’s staat,
als geschikt voor vertoning aan de troepen.

2043
01:41:16,612 --> 01:41:21,991
Die zelfingenomen rotzooi
is niet geschikt voor gevechtstroepen.

2044
01:41:22,117 --> 01:41:25,536
Ik heb een selectie van de offertes voor jou.

2045
01:41:25,662 --> 01:41:29,040
Het zijn allemaal locale bouwbedrijven.
Allemaal hetzelfde.

2046
01:41:29,166 --> 01:41:31,459
Weet je,
om die grensmuur te repareren.

2047
01:41:31,585 --> 01:41:34,712
Maar de... die septic tank...

2048
01:41:34,838 --> 01:41:37,590
Die roert zich weer.

2049
01:41:37,716 --> 01:41:38,549
Ja..

2050
01:41:38,675 --> 01:41:42,470
Ik heb net met Linton gebeld,
die me bleef afsnauwen,

2051
01:41:42,596 --> 01:41:46,390
omdat ik 'I Heart Huckabees' goedkeurde
voor het DVD rooster van de troepen.

2052
01:41:46,517 --> 01:41:49,852
Je kent het toch wel,
'Ik ben te oud voor die shit'?

2053
01:41:49,978 --> 01:41:52,230
Ik ben te jong voor die shit.
Weet je?

2054
01:41:52,356 --> 01:41:55,525
Hier is de nieuwe minister.
- Malcolm.

2055
01:41:55,651 --> 01:41:57,568
Daar is ze.
- Dames en heren.

2056
01:41:57,694 --> 01:42:00,530
Kijk dan toch.
- Dank je. Dank je. Wat aandoenlijk.

2057
01:42:00,656 --> 01:42:03,157
Hoe gaat het met u minister?
- Erg goed.

2058
01:42:03,283 --> 01:42:06,035
U hebt wat gewicht verloren.
- Hallo. Judy Molloy.

2059
01:42:06,161 --> 01:42:10,164
Leuk je te ontmoeten. Dit is Dan.
- Danny. Dan. Speciale adviseur.

2060
01:42:10,290 --> 01:42:12,625
Danny Dan?
- De oorlog kweekt grote kanonnen.

2061
01:42:12,751 --> 01:42:16,170
Wat brutaal.
- Judy, heb ik hier een bureau?

2062
01:42:16,296 --> 01:42:19,882
Voorzichtig. Er ligt bloed op.
- Natuurlijk. Je kunt die gebruiken.

2063
01:42:20,008 --> 01:42:23,803
En deze dan? Beter kan niet.
Erg aantrekkelijk.

2064
01:42:23,929 --> 01:42:26,889
Het is iets anders dan m'n vorige baan,
maar wel oké.

2065
01:42:27,015 --> 01:42:29,517
Ik denk dat er nog wat hersens liggen.

2066
01:42:29,643 --> 01:42:31,602
De enige hersenen die hij had.

2067
01:42:31,728 --> 01:42:34,063
Leuk je te ontmoeten, Dan.
Waar ben je naar school geweest?

2068
01:42:34,189 --> 01:42:37,316
Gewoon een school in Jersey.
- In Jersey?

2069
01:42:37,442 --> 01:42:39,193
Is dat Brits?

2070
01:42:39,319 --> 01:42:43,072
Het spijt me, maar ik sta hier al 20 minuten...

2071
01:45:24,818 --> 01:45:26,777
Laat eens zien.

2072
01:45:26,903 --> 01:45:31,782
Kijk dat haar eens. Wie laat die vrouw
met zulk haar,

2073
01:45:31,908 --> 01:45:34,076
op de nationale TV?

2074
01:45:34,202 --> 01:45:37,955
Je zou denken,
dat ze met een vinger in het stopcontact zat.

2075
01:45:38,081 --> 01:45:39,790
Ongelofelijk.