AKU CINTA
Nyonya, putra Anda bilang dia akan membawa tamu.
Tamu?/ Ya. Seorang gadis.
Kita tempatkan Gratieni dan istrinya di sini.
Betta dan Gregorio--
Mungkin di sini.
Di antara Edo dan Delfina./ Ya.
Dia harus duduk di sebelah Edoardo.
Dia tak kenal siapa pun.
Edo sudah kembali?/ Belum.
Bagaimana lombanya?/ Dia di posisi kedua.
Kedua?
Turun salju, ulang tahun Kakek, Edo kalah lomba.
Tiga kejadian dalam sehari!
Mungkin tahun ini kita tak mencicipi masakan Edo.
Bagaimana menurutmu, Betta?
Hari ini adikmu sedang galau.
Apa menu sarapannya?/ Terima kasih, Ida.
Dia tak pernah setelat ini. Dia pasti menyukai gadis itu!
Hai, Anita.
Selamat pagi, Ida./ Selamat pagi, Edoardo.
Selamat pagi, Liliana./ Selamat pagi, Tuan Edoardo.
Akhirnya kau datang, Sayang.
Terima kasih supnya, Bu./ Ibu harus tambahkan kunyit.
Siapa gadis itu?/ Ramahlah padanya, dia pemalu.
Namanya Eva.
Ida sedikit cemburu.
Edo kalah lomba hari ini.
Dia akan punya banyak waktu untuk fokus pada pekerjaan.
Selamat pagi, Nyonya. Selamat pagi, Tuan.
Bagaimana kabarmu, Ida?/ Baik, terima kasih. Dan Anda?
Anda tampak baik./ Terima kasih.
Selamat ulang tahun.
Selamat pagi./ Bagaimana kabarmu?
Baik, Nyonya. Dan Anda?
Kami melewati masa-masa bahagia.
Lihatlah bagaimana mereka tumbuh.
Kakek!
Elisabetta, bagaimana kabarmu?
Baik.
Kakek tak dipeluk?/ Selamat ulang tahun, Kakek.
Mereka sudah tiba.
Kapan kau pulang?
Aku agak telat.
Siapa yang mengalahkanmu? Gregorio?
Bukan, aku tak kenal dia. Aku tak kalah, kami seimbang.
Kenapa kau tak menggugat putusan juri?
Dia layak untuk menang.
Tadi Ayah bicara dengan Adikmu. Sayangnya kau tak ada.
Kakekmu sedang gembira hari ini.
Apa Eva dari keluarga Ugolini?/ Ya, keluarga sederhana.
Gianluca, kau lebih sombong dari Ayahmu.
Juga Nenekmu!
Halo, Kakek. Selamat ulang tahun.
Aku terkejut...
...Tancredi memberikan ini ke Emma sebagai hadiah pernikahan.
Kenapa kau bisa kalah di lomba hari ini?
Sudah pasti. Mereka ingin dia tersingkir.
Kakek rasa tidak.
Aku mengalahkan yang lebih hebat./ Tidak mungkin!
Keluarga Recchi tak terkalahkan./ Benar.
Dokter bilang kita tak usah khawatir.
Dia berjuang sekuat tenaga...
...dan jantungnya merespon dengan baik.
Dia sudah memutuskan.
Kakek senang kau kalah lomba.
Mulai sekarang tak ada lagi yang mengganggumu.
Aku mau ke London untuk menemui Herzog dan De Meuron.
Siapa?/ Mereka merancang Galeri Tate baru.
Galeri Tate?
Aku ingin memberi mereka sampul konstruksi untuk proyek berikutnya.
Sebagai jaminan pekerjaan./ Kau yakin?
Nyonya, Anda tampak cantik./ Terima kasih.
Bagaimana keadaan di sini?/ Baik.
Semuanya lancar?
Betta, Eva bekerja di Atellani, toko buku di Corso Magenta.
Dekat rumah Kakek? Aku belum pernah melihatmu.
Aku belum lama di sana. Aku di bagian seni.
Di mana Pierluigi?/ Dia akan datang.
Terima kasih.
Jangan sup ukha Edo lagi! Cukup!
Tidak, itu rasanya enak! "Ton sur ton."
Kau benar, Andrea.
"Ton sur ton" lebih baik daripada "con sur con"!
Eva, bagaimana lombanya? Kau ada di sana, 'kan?
Orang yang mengalahkan Edo adalah koki.
Kau mengenalnya?/ Tidak.
Tapi restorannya dibangun oleh keluarga kami.
Dikalahkan seorang koki?/ Itu tidak adil.
Edo menang./ Syukurlah jika begitu.
Bisa kita pergi?
Boleh kulihat?/ Nanti kita lihat bersama.
Terima kasih.
Ayo.
Bisa minta perhatiannya?
Aku punya banyak lukisan yang dibuat cucuku.
Jika dia jadi pelukis terkenal, orang harus bayar untuk melihatnya.
Apa ini?
Aku memotretnya di Taman Hanbury. Kakek mengajakku ke sana.
Kini aku ingin menjadi fotografer.
Ibu suka. Itu indah.
Ya, Kakek juga suka.
Aku diberi sesuatu yang baru.
Kurasa dia tak menyukainya.
Kau masih berutang lukisan pada Kakek.
Kemarilah.
Ibu suka. Itu indah.
Sungguh.
Terima kasih.
Untuk Ayah.
Terima kasih.
Teman-temanku tercinta,...
...aku tak ingin mati...
...dan aku tak ingin...
...berlama-lama menjalankan bisnis...
...dengan semangat yang sama...
...dari bisnis yang kubuat.
Kekayaan keluarga kita dibangun oleh pabrik.
Setiap bata, setiap orang,...
...setiap material...
...adalah bukti nyata...
...dari apa yang telah kita raih.
Nama keluarga kita terukir dalam sejarah negara kita...
...baik semasa perang maupun sesudahnya,...
...kita mampu memenuhi kebutuhan...
...dengan aktifitas pabrik kita yang sibuk.
Perusahaan yang dibangun oleh Recchi, dan Recchi akan diingat selamanya.
Sudah tiba saatnya...
...bagiku untuk pensiun...
...dan nama penerusku.
Anakku selalu sejalan...
...dengan harapanku.
Kutahu dia akan mampu di saat pertama kali aku menggendongnya.
Terima kasih, Tancredi,...
...telah menjadi anak seperti yang kuinginkan...
...dan menciptakan keluarga yang luar biasa.
Aku melihat sifat dari anak-anakmu...
...yang akan menuntun mereka menuju hidup yang kuat...
...dan bermanfaat, seperti aku.
Tentu, hari ini cucuku harus memilih...
...dari keinginannya menjadi atlet di keluarga kita!
Oleh karena itu...
...aku memutuskan untuk menyerahkan...
...semuanya kepadamu, Tancredi.
Dan anakmu Edoardo.
Butuh dua orang untuk menggantikanku!
Untuk Tancredi dan Edoardo!
Untuk keluarga Recchi!
Kemarilah, Sang Juara!
Pergilah ke gudang.
Ambilkan dua botol tahun 1949.
Ya?
Ini untuk Edoardo Recchi.
Boleh kuambil?/ Lebih baik kuantar sendiri.
Siapa kau?/ Antonio Biscaglia.
Tunggu sebentar.
Lewat sini.
Ikuti jalan itu. Nanti akan sampai ke depan pintu masuk.
Ida, biar aku saja.
Sedang apa kau di sini?
Itu si koki yang mengalahkan Edo.
Masuklah!
Aku membawakanmu hadiah.
Hadiah?
Untukku? Aku paham. Kau tak yakin dengan kemenanganmu hari ini.
Kau bersaing dengan hebat./ Masuklah.
Ini malam yang spesial untuk keluargaku.
Sebaiknya tidak, terima kasih.
Terserahlah.
Aku membuatkanmu kue. Aku seorang koki.
Ibu!
Aku mau menunjukkan sesuatu.
Ini Antonio./ Selamat malam.
Lihat apa yang dia buatkan untukku.
Bukankah ini hebat? Dia yang membuatnya.
Dialah yang mengalahkanku. Itu sebabnya dia tak mau masuk.
Masuklah./ Tidak usah, terima kasih.
Ibu mau tidur, ya?/ Ya, Sayang.
Ida!
Aku harus antar botol ini ke Kakek. Jangan biarkan dia pergi!
Mau kusimpan kuenya ke kulkas?/ Tak usah.
Ayo, masuklah.
BEBERAPA BULAN KEMUDIAN
Selamat pagi, Nyonya.
Bagaimana kabar Edo?/ Baik, terima kasih.
Jaket saja?/ Ya, jaket saja.
Aku berhasil membersihkan noda membandelnya.
Itu bagus./ Ya.
Ini untuk Anda.
Tunggu, Nyonya Recchi. Aku menemukan ini.
Aku berhasil menyelamatkannya dari mesin cuci.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Berpasangan lebih baik ketimbang sendiri.
Kita harus berani.
Itu bait lagu yang dipilih teman untuk kudengar.
Dia yang ada di foto ini. Namanya Angaharad.
Edo, kau satu-satunya orang yang menyayangiku apa adanya.
Aku telah bersama seorang gadis.
Gregorio terus menelepon. Dia pura-pura tak mengerti.
Mungkin dia memang tak mengerti.
Entah apa aku akan melihatnya lagi, itulah saat terindah.
Aku jatuh cinta pada wanita lain. Aku mencintai Angaharad.
Entah apa yang dia pikir tentangku, atau apa dia suka wanita.
Apa itu penting? Hari ini aku bisa membuatnya tertawa.
Antonio!
Antonio?
Hai, Tom!/ Akhirnya kau tiba!
Katamu di sini pemandangannya indah,...
...tapi aku tak bisa lihat apa pun!
Kau benar, di sini indah.
Apa tak terlalu jauh?/ 2 jam pakai mobil.
Kau benar.
Aku mengadakan pesta di rumahku,...
...untuk ulang tahun Eva.
Aku akan melamarnya.
Kau tak mengucapkan sesuatu?
Selamat./ Bergembiralah sedikit!
Sejujurnya, aku bahagia. Ayo minum untuk merayakannya.
Semoga sukses!
Coba ini.
Itu terong dan sambucus,...
...aku memetiknya di sini.
Jika kuhidangkan di restoran, Ayahku akan marah.
Dia tak mengerti apa yang kulakukan.
Dia hanya memikirkan uang.
Bayangkan ada restoran di sini.
Orang akan mendaki untuk mencoba hidanganku.
Intinya cita rasa. Seindah tempat ini.
Lakukan.
Ayahku takkan mengizinkan./ Kau sudah tanya kepadanya?
Dia pikir itu konyol, mencoba hal yang tak mungkin.
Katanya takkan ada yang mau kemari.
Aku akan meyakinkannya./ Tak semudah itu.
Ayo, ikut aku. Jangan jadi pengecut.
Kau mengundangku kemari untuk bekerja?
Bagaimana kabarmu?/ Baik, terima kasih!
Selamat pagi! Apa kabar?/ Baik, Rachele.
Aku senang kau tinggal bersama kami./ Aku juga, Nyonya.
Suasana hatinya sedang buruk, meski baru menang lotre.
Empat angka sekaligus-- Harusnya kudengarkan dia!
Kau juga?/ Aku hanya mendampinginya.
Seolah datang ke pemakaman suamiku itu tidaklah cukup baginya.
Dia menulis bahwa dia berbagi kesedihanku atas kematian Edoardo.
Berbagi apa? Itu adalah suamiku,...
...dan apa pun yang terjadi tanpaku itu tidaklah penting!
Emma!/ Andrea!
Dia sedang emosi! Aku harus pergi.
Ada pertemuan bersama suamimu./ Sampai jumpa.
Terima kasih, Emma.
Tancredi meneleponku dari London kemarin.
Dia sedang membuat keputusan penting.
Aku seolah sedang mendengarkan Ayahnya.
Kian hari dia makin mirip Ayahnya.
Elisabetta?
Dia tak pernah menelepon. Bagaimana kabarnya?
Dia menyukai fakultas yang dia pilih.
Dia sangat sibuk belajar.
Dia akan pulang hari ini./ Kau menyukai gadis itu?
Maaf?
Pacar Edo, gadis Ugolini.
Eva? Dia sangat baik.
Edo tampaknya bahagia bersamanya.
Aku takkan terkejut...
...jika mereka mengumumkan pernikahan mereka.
Pernikahan yang sempurna untuknya dan keluarganya.
Pernikahan: Nomor 36 di Lotto.
Itulah keberuntungan!
Mari kita pakai tradisi keluarga.
Berikan ini kepadanya dariku.
Terima kasih.
Ida, sibuk sekali!
Kami hampir selesai, Nyonya. Kokinya sudah memasak selama 2 jam.
Ibu!
Kenapa Ibu kemari?
Ingat Antonio? Ibu bertemu dia saat ulang tahun Kakek.
Ya.
Selamat malam./ Selamat malam, Nyonya.
Maaf.
Sejak aku mencicipi masakannya, aku langsung kagum kepadanya.
Kau menyiapkan semua ini sendiri?
Tidak, Franco membantuku.
Salad Rusia.
Kenapa tak Ibu coba?/ Ibu tak tahu caranya.
Dia pandai memasak. Ayo, Bu!/ Silakan. Ini mudah.
Tampaknya berbahaya./ Tidak juga.
Jangan takut.
Akan kubantu.
Hai, Franco./ Selamat malam.
Sempurna, bukan?/ Sempurna!
Ibu.
Ibu ketiduran?
Ide bagus.
Ibu takkan dapat ketenangan malam ini.
Ibu merindukan Rusia?
Terkadang.
Ibu tahu...
...banyak hal penting terjadi di sana.
Sayang.
Dah.
Bagaimana pestanya?/ Lancar, Nyonya.
Kau lelah, Ida?
Tidak, ini sudah biasa. Edo sangat bahagia.
Duduklah denganku. Ceritakan bagaimana pestanya.
Edo menghabiskan malam bersama Eva.
Edo meninggalkan Eva hanya untuk mengajak...
...teman kokinya menjauh dari dapur.
Edo sangat perhatian kepadanya.
Untungnya, Tuan Tancredi berada di London.
Dia sangat tak suka malam seperti ini.
Mau kututupkan gordennya?/ Ya, terima kasih.
Anda sudah lihat hidangan enak yang dibuatkan koki itu?
Biaya pestanya lebih besar dari yang kita sepekati.
Itu malam yang indah.
Edo sangat bahagia.
Sayangnya kau tidak ada.
Kaupikir Edo mau menikahinya?
Ibumu sangat yakin.
Elisabetta pun berpikir begitu.
Bagaimana kabar Betta?
Kupikir dia mulai baikan, mungkin agak sedih.
Kurasa dia ingin kembali bersama Gregorio.
Dia bilang kau akan menjemputnya besok.
Ya, setelah makan siang bersama Rori.
Kuakui aku salah. Pergi ke London merupakan hal tepat untuknya.
Dia suka di sana. Dia tampak lebih termotivasi.
Kurasa dia takkan kembali bersama Gregorio.
Betta tak mencintainya.
Ida?
Ini.
Apa maksudmu?
Apa yang dipikirkan Edo mengenai penjualan?
Dia lambat memahami sesuatu.
Dia tak boleh berdiam di masa lalu.
Gianluca pikir bahwa menjualnya ialah pilihan yang masuk akal.
Dan apa yang kaupikirkan tentang ide restorannya?
Itu uangnya!
Kau tahu apa yang kupikirkan tentang keputusan Ayahku?
Edo sama sekali belum siap...
...untuk membuat keputusan mengenai perusahaan.
Dia masih butuh banyak bimbingan.
Ibu Edoardo telah menugaskan tiga orang pada pukul satu.
Ya, aku tahu.
Apa yang dia suka?/ Siapa?
Nyonya Recchi. Apa dia orang baik?
Dia baik.
Bisa ambilkan sausnya?
Terima kasih.
Kau ditugaskan Edo untuk mengurus pestanya?
Ini hadiahku untuknya.
Leghorn-style cod. Ini akan masuk ke menu.
Kita berhasil!
Bergheim Riesling Altenberg tahun 1995.
Bagus sekali.
Pertama kalinya anakku menyebutkan Emma...
...saat itu kami di La Scala, pada hari raya St. Ambrose.
Saat kau masih di Rusia.
Tancredi bilang, "Bu, aku menikahi wanita lebih cantik dari Ibu."
Tentu, aku tak memercayainya.
Untuk para istri Recchi!
Datang kemari hari ini adalah ide bagus.
Edo bertindak benar telah memercayai temannya.
Dia berbakat.
Aku khawatir mereka agak memaksakan.
Ide restoran itu agak terburu-buru.
Terlalu antusias bisa menyebabkan orang tak berpikir jernih.
Edoardo adalah orang cerdas.
Dia tahu apa yang dia lakukan.
Kuning telur asin, krim kacang dan bunga zucchini,...
...udang dengan ratatouille dan saus asam-manis,...
...dan ikan campuran dengan sayuran renyah.
Nikmati makanan Anda.
Di mana kau ingin tinggal?
Aku tak keberatan di London.
Aku tahu sebuah firma hukum di mana aku bisa magang.
Aku suka kotanya.
Selamat datang, Nyonya.
Antonio, ini Neneknya Edo. Kau sudah kenal Emma.
Apa kabar?/ Makanannya lezat.
Aku mendengar proyekmu dengan cucuku.
Aku akan senang memberi pendapat mengenai perlengkapannya.
Terima kasih. Dan terima kasih sudah datang.
Mereka tampaknya senang.
Kurasa begitu.
Aku memasak udang untuk Ibumu.
Aku tahu Ayahku hanya akan mendengarkanmu,...
...tapi akan kucoba dan bicara dengannya.
Rori, tunggu sebentar.
Apa aku mengganggu?
Aku ingin berterima kasih. Kau hebat./ Terima kasih.
Risotto, udang, sayuran...
...semuanya lezat.
Aku menanam sayuran sendiri./ Benarkah? Di mana?
Dekat Sanremo, di pedesaan,...
...di mana anakmu dan aku berencana mendirikan restoran.
Bagaimana kau bisa mengelola jika tak berada di sini?
Hei, Franco, biar aku saja.
Selamat sore, Nyonya.
Aku akan pergi hari Kamis setelah di sini tutup,...
...dan di antara shift setiap kali aku bisa.
Sampai jumpa lagi./ Dengan senang hati.
Aku datang!
Ibu! Nenek!
Senang bisa melihatmu.
Bagaimana perjalanannya?/ Baik.
Bagaimana kabar Ibu?/ Sangat baik.
Betta!
Kenapa kau datang?
Apa maksudmu, kenapa? Apa yang telah kaulakukan?
Sampai jumpa./ Apa?
Bisa kita pergi?
Maaf aku melewatkan pesta Eva.
Edo mengagumi Antonio, 'kan? Mereka ingin membuka restoran.
Dia ingin aku menghentikan perjalananku ke Nice.
Untuk pameranmu?/ Ya.
Bisa kuberi tahu sesuatu?/ Tentu.
Aku meninggalkan Gregorio demi dia.
Ini bukan untuk sesaat, aku yakin.
Ibu menyukainya?
Dia cantik.
Sangat cantik.
Aku tak mau memberi tahu Ayah, atau Gianluca.
Mereka takkan mengerti.
Ini, dia tampak luar biasa.
Kenapa Ibu tak ikut denganku ke Nice?
Bisa saja./ Kita bisa bersama.
Boleh kutawarkan minuman?
Kenapa Ibu tak ikut denganku?
Kita bisa mencari ruangan untuk pameranku.
Kita akan berangkat Selasa, Sanremo ke Nice.
Apa yang akan Ibu lakukan setelah kita sampai di London?
Aku menanam sayuran sendiri, dekat Sanremo.
Namanya Angaharad, dia guruku.
Edo tak boleh berdiam di masa lalu, segalanya berubah.
Edo, Sayang.
Ibu di luar kota.
Ibu memutuskan pergi menemui Betta di Nice.
Tapi jangan beri tahu dia.
Nanti Ibu hubungi kembali.
Aku akan melayani Anda, Nyonya./ Terima kasih.
Nyonya Recchi!
Kenapa kau berada di sini?
Aku ingin mengunjungi Betta.
Oh, pameran di Nice. Edo yang memberi tahu.
Bagaimana denganmu? Restorannya tutup hari ini.
Benar, ini hari Kamis.
Pedesaan, sayuran.
Jika kau tak terlalu sibuk, kenapa tak ikut denganku?
Tempatnya tak jauh.
Akan kutunjukkan di mana Edo dan aku akan membuka restoran.
Dia sudah ke sana beberapa kali.
Baiklah.
Trukku ada di sana.
Kau lahir di sini?/ Tidak, Ayahku dari sini.
Tanahnya milik Kakekku. Aku mulai memasak selagi kecil.
Aku suka memasak,...
...tapi tak sebaik dirimu.
Edo mengatakan yang sebaliknya. Dia sering membicarakanmu.
Dia juga sering membicarakanmu.
Dia akan senang kau datang.
Jalan-jalan saja dahulu. Nanti aku akan kembali.
Baunya enak, Ida.
Saya membuat sup spelt.
Kenapa kau tak makan denganku malam ini?
Rasanya aneh tinggal di rumah kosong.
Terima kasih, Nyonya,...
...tapi Anda tahu saya punya keperluan.
Mereka bisa berubah./ Tidak.
Anak Anda menelepon./ Apa katanya?
Dia minta Anda mampir ke pabrik untuk berpamitan, sebelum dia pergi.
Dah, sampai jumpa setengah jam lagi.
Bagaimana kabarmu, Eva?
Kita memecat terlalu banyak pekerja.
Kita punya tanggung jawab terhadap mereka.
Pikirkan keluarga mereka.
Kakek takkan melakukannya.
Ya, dia akan. Dia selalu lakukan yang terbaik bagi perusahaan.
Itu tidak benar.
Hormatilah nama, tradisi dan martabat.
Ini.
Jangan munafik. Kau tahu tak seperti itu.
Kakek tak punya keraguan berurusan dengan rezim,...
...bertindak seolah tak ada yang terjadi...
...sementara dia mengeksploitasi pekerja Yahudi.
Seperti itulah kita.
Begitulah Recchi sebenarnya.
Nanti kita bicarakan lagi hal ini di London.
Terlalu banyak hal menuju ke arah yang salah.
Aku selalu merasa senang datang ke sini.
Aku ke sini bersama Kakek selagi kecil.
Dia membawaku ke kantin dan duduk di antara para pekerja.
Dia membuat mereka percaya bahwa dia salah satu dari mereka.
Waktu berlalu. Segalanya berubah.
Ibu, akhirnya!
Kami selesai. Semuanya sedang dikirim ke London hari ini.
Ibu mau datang untuk berpamitan?
Sayangnya--
Sudahlah, tak apa. Bagaimana kabar Ibu?
Antonio!
Kumau kau memilikinya sebelum aku pergi.
Ayahmu sudah tandatangan.
Dia memberi kita setengah dari tanah dan izin untuk membuka restoran.
Kelihatannya kau tak bahagia.
Begini saja, akan kulihat dokumennya...
...dan kita bicarakan setelah kau kembali.
Jika kau tidak yakin, katakan saja.
Maaf.
Kau tahu aku, hal seperti ini membuatku malu.
Kami mengadakan makan malam besar. Ayahku ingin kau menanganinya.
Ini makan malam bisnis yang penting.
Ibuku akan menghubungimu dengan rinciannya.
Setelah membacanya, hubungi aku.
Ibu menyukai CD ini?
Bagaimana kabarmu?
Selamat pagi. Aku pesan Chinotto.
Terima kasih.
Jadi, untuk makan malam--
Apa yang kausarankan?
Hidangan Liguria?
Kau meninggalkan ini di truk.
Edo pernah menceritakan hidangan yang kaubuat untuknya.
Katanya sulit untuk membuatnya.
Ukha.
Kau butuh seseorang untuk menangkap...
...banyak ikan dari sungai...
...dari banyak jenis yang berbeda.
Yang terpenting ialah...
...kaldunya harus bersih.
Kau harus mampu melihatnya.
Saat aku pindah ke Milan, aku berhenti menjadi orang Rusia.
Terlalu banyak segala hal,...
...di jalan-jalan, di toko-toko...
...aku belajar menjadi orang Italia.
Tancredi pengumpul seni. Dia datang ke Rusia untuk mencari benda berharga.
Ayahku ahli memperbaiki barang.
Tancredi biasa datang ke rumah kami.
Suatu hari dia mengajakku kencan.
Dia pemalu dan manis.
Kami tak ingin terlihat di depan umum,...
...jadi kami naik taksi sampai fajar...
...kemudian bercinta.
Dia membawaku ke Milan...
...dan aku belum kembali ke Rusia sejak saat itu.
Jika aku rindu kampung halaman, aku memasak.
Suatu hari aku membuat sup yang diajarkan Nenekku.
Ukha.
Edo, berusia enam tahun saat itu, sangat menyukainya...
...dia terus memintaku agar dibuatkan lagi.
Edo menyukaiku menjadi orang Rusia.
Emma--
Emma bukan nama asliku.
Tancredi memberikan nama itu kepadaku.
Siapa nama aslimu?
Aku sudah tak ingat.
Di rumah...
...mereka memanggilku Kitesh.
Katakanlah.
Dijual.
Kakekmu memang orang hebat, tapi kita harus melihat masa depan.
Ayah!
Apa, Edo?
Gianluca mengajakku ke Atlantique.
Kupikir akan kudapatkan dia kembali dengan membawanya ke konser Electrelane.
Tapi dia menyukainya!
Berada di antara kerumunan para lesbian!
Betta, sudah diputuskan. Kami akan menjualnya.
Kita akan lebih kaya.
Kemari.
Terima kasih, jika bukan karena kau--
Kau tak perlu berterima kasih. Aku lakukan karena egois.
Aku senang melihatmu bahagia.
Bahagia? "Bahagia" ialah kata yang membuat orang sedih.
Kenapa kau tak bahagia?
Edo, ada apa?
Bisa berikan ini ke Ibu?/ Ya, tentu.
Kau tampak cantik dengan rambut pendek.
Kau bicara dengan Edoardo?
Ketika kita kembali, kulihat dia merasa lega.
Penting bagi kita semua untuk tetap bersama.
Maaf, kau menontonnya?/ Tidak, tak apa-apa.
Aku lelah.
Liliana!/ Ya?
Mereka datang. Ayo bantu mereka.
Selamat pagi, Bu. Bisa kubantu?
Terima kasih.
Kau menghilang tanpa mengabariku.
Selamat malam.
Bu, aku mau perkenalkan Ibu pada Shai Kubelkian.
Selamat malam, aku Rori.
Beatrice Tavecchia./ Selamat malam.
Maaf?/ Tancredi bilang kau orang Rusia.
Terima kasih.
Bisa bicara denganmu?
Aku ingin melihatmu bahagia./ Aku bahagia.
Berkat dirimu, Antonio, Ibuku,...
...dan putra, atau putri kita.
Permisi.
Ibu!
Edo tahu kau menyiapkan supnya?
Tidak, dia tak tahu.
Dia akan senang.
Anda punya anak yang luar biasa./ Terima kasih.
Sayang.
Terima kasih, Bu.
Aku pergi, kau diam di sini.
Maafkan kami. Sekarang Anda melihat contoh watak orang Rusia.
Edo dan Ibunya--
Tunggu!
Tunggu Ibu!
Dengarkan Ibu!
Mari kita bicara.
Tolong, lihat Ibu dan dengarkan!
Ibu berbohong./ Apa?
Ibu sama seperti yang lainnya./ Apa maksudmu?
Ibu sama seperti Gianluca, Ayah, Antonio.
Ibu bahkan memberinya ukha.
Aku ingin beri tahu hal yang penting, tapi tidak.
Aku tak ingin ada hubungan dengan Ibu, Ibu tak berarti bagiku.
Percayalah pada Ibu, Edo!
Jangan sentuh aku!
Selamat malam.
Aku tak punya kabar baik.
Anak Anda menderita cedera kepala...
...yang menyebabkan hematoma menekan otaknya.
Jadi kami mengangkatnya.
Tapi jatuhnya juga menyebabkan pendarahan yang lebih serius.
Dia takkan pernah sadar.
Kurasa dia takkan bertahan.
Maafkan aku.
Aku akan antar Anda ke dia.
Kitesh.
Emma!
Nyonya.
Anda harus bangun.
Tuhan kami, Yesus Kristus,...
...yang setelah wafat selama tiga hari...
...menjanjikan kebangkitan...
...bagi mereka yang percaya kepada-Mu,...
...biarkanlah saudara kami, Edoardo, beristirahat dalam damai...
...sampai nanti Engkau, Sang kebangkitan dan kehidupan,...
...akan meneranginya dengan cahaya-Mu...
...sehingga dia dapat menjadi saksi keagungan kerajaan-Mu,...
...Engkau, yang hidup dan berkuasa.
Amin.
Biarkan dia beristirahat...
...dan berikan dia kedamaian yang kekal...
...dalam nama-Mu. Amin.
Emma.
Kau sudah tak mengenalku.
Sayang, kumohon.
Kita tak perlu hilang pikiran.
Kita harus melanjutkan hidup.
Bersama.
Aku mencintai Antonio.
Kau sudah tak ada bagiku.
Nyonya!
Gianluca?
Rori?
Betta?
Ibu?
Diterjemahkan Oleh : Galank87 Ft. Tungau Loncat
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More