Anteriormente em 90210...
Beverly Hills será ótimo para nossa família!
Aqui, o tempo é bom e tem as palmeiras com...
- Mais palmeiras. - Mais palmeiras.
- Tinha um milhão de amigos. - Lá, em nossa cidade.
E todos eles sabiam sobre a história da adoção.
Ethan, esta é Annie, filha do novo diretor.
Annie, meu namorado, Ethan.
É, já nos conhecemos. Faz uns dois anos?
- Oi, Ty. - Gostaria de jantar após o ensaio?
Você faz o melhor Spencer.
- Annie! - Ty!
Eu queria te dar isso.
Se quiserem sair, posso ficar e cuidar do Sammy.
- Você acabou de chegar. - Não se preocupe.
Fui ao escritório do papai ontem à noite e o vi beijando outra mulher.
Eu te levo pra casa.
Na 8ª série, meu pai teve um caso.
Tive que contar para alguém.
Então, contei para minha melhor amiga, Naomi.
Prometeu que não contaria a ninguém. Mas contou para todo mundo.
Eu tenho más notícias.
Acabo de falar com sua professora de teatro.
Teve uma emergência familiar em Atlanta
e tirou licença por tempo indeterminado.
Então, o que isso significa?
Não vai cancelar o musical, não é?
Se não encontrar outra pessoa, não sei se terei escolha.
Pai, não! Estamos ensaiando há semanas e o show é incrível.
Não pode achar alguém para nos supervisionar?
Como pode ser difícil achar um professor de teatro em LA?
Se jogasse uma pedra pela janela, acertaria um ator.
Certo, eu farei.
- O quê? - Vou dirigir o musical.
Mas, vovó, está tão ocupada escrevendo suas memórias.
Querida, se o teatro está doente, eu apareço para curar a ferida.
Tabitha, é uma oferta muito gentil. Annie, você tem muita sorte.
- Estou tão empolgada. - Eu também.
Tenho que me lembrar de alguns exercícios de respiração que fazia.
Eu tinha um diretor que dizia:
"Se não respirar do seu traseiro e alcançar os céus,
o pessoal do fundo não vai te ouvir".
Eu dormi com ele.
- Sei que não gosta, mas está ótimo. - Mãe, pare.
Acho que a sua base está um pouco escura.
É a mesma que uso todo dia.
Feliz Natal adiantado. Minhas duas garotas estão lindas.
- Por que as fotos de Natal sem Jen? - Ela manda depois e photoshopamos.
É a coisa mais idiota que ouvi. Podemos terminar logo, por favor?
Certo, todo mundo fique bem juntinho.
Linda e Bob farão uma reforma. Eu ia oferecê-los a casa da praia.
Já ofereci para outro pelo mesmo motivo.
Charles, pode ficar perto da Tracy? Preencha o espaço entre vocês.
- Queria morar na casa da praia. - O que?
Tracy, está um pouco sem expressão.
Charles, pode abraçar as duas moças, por favor?
Naomi, pode me dar um sorriso?
E, Tracy e Charles, podem dar um beijinho?
Poderia se apressar? Está muito calor aqui.
É uma emergência fora da cidade. Só um segundo.
- Por que se importar? - Naomi...
Só vai demorar um segundo.
Dixon, sua mãe me levará à escola.
- Pode ir com o meu carro. - Legal.
Ligou para o corretor?
- Só um casal viu a casa neste mês. - Não estou surpreso.
- O mercado está difícil. - O que está acontecendo?
Estamos tendo problemas para vender a casa no Kansas.
- É uma coisa ruim? - Não é uma coisa boa.
Pagamos a hipoteca de uma casa em que não moramos.
- Não pagamos aluguel aqui. - Mas ainda temos despesas.
Tivemos despesas da mudança, o preço da gasolina...
Não se preocupe com isso. Estamos bem.
Oi, mãe. Onde vamos jantar hoje?
- Eu fiz reservas no Craft. - O papai vai?
Ele tem uma reunião.
Isso é um código para "dormir com a namorada"?
- Naomi... - Mãe, como pode viver assim?
Como pode aceitar que o papai fique com outra?
Como deixa? Pode me explicar? Porque não entendo.
É um relacionamento casual, só isso. Ela nem mora aqui.
E daí, mãe? Ele ainda está te traindo.
Isso é entre o seu pai e eu. Fique fora disso.
Não vou discutir isso com você novamente.
- Está entendendo? - Perfeitamente.
Queria tomar café no Peach Pit. Odeio reuniões pela manhã.
Não se preocupe.
Estou adorando estar aqui. Quase que ainda escuto:
- "Donna Martin se formou". - Isso é loucura.
Muito obrigada. Isso vai ficar na cabeça o dia todo.
- Por falar nisso, viu a Donna? - Sim.
O bebê dela é tão fofo demais.
- Como vai a peça? - Bem.
O Taper passou por uma renovação, é uma casa muito boa para se atuar.
- Vai me ver, não é? - Claro. Não perderia por nada.
Então, fofocas.
- De que? - Ryan.
Ele é legal. Eu gosto dele.
Trabalhamos juntos, é esquisito.
E ele é dez anos mais novo que eu, o que torna bizarro.
Perguntei onde estava quando Kurt Cobain morreu
ele disse que estava assistindo desenho animado.
Ele sabe sobre o Ryan?
Por que precisaria saber? Não é da conta dele.
Talvez se as coisas ficarem mais sérias com Ryan, por causa do Sammy.
Deixe que eu me preocupo com isso.
Tudo bem.
Ethan, estou péssima. Estou apavorada.
Minha família é tão falsa.
Minha irmã vai ser photoshopada de Paris para o cartão de Natal.
Meu pai beija minha mãe mesmo tendo um caso.
Sinto muito que esteja passando por isso.
Obrigada.
- Mas, Naomi... - Eu sei. Não estamos mais juntos.
Mas é muito bom conversar com você.
Merda.
Por que tentar por esse gigante na vaga de um compacto?
Eu pensei que cabia.
Sabe quanto custam peças de carro alemão?
- Muito? - Me dê os dados do seu seguro.
Escuta, acha que tem algum jeito de tratarmos isso entre nós?
Não tem seguro?
Não, meu pai tem, mas não quero que ele saiba.
Ele não vai mais me deixar dirigir o carro.
Eu posso te dar em dinheiro. Posso pagar, eu juro.
Você sabe a escola onde estudo, cara.
Eu não vou desaparecer. Por favor, confie em mim, cara, por favor.
Meu pai viajou por duas semanas. Quero o dinheiro antes que volte.
Kelly.
Quanto ao sábado, tem uma pizzaria nova em Silverlake.
E parece ser tão boa quanto em Nova Iorque.
Sábado eu não posso, porque a Silver não poderá cuidar do Sammy.
- E a Brenda? - Ela tem uma apresentação.
O pai do Sammy fica com ele alguma vez?
- O que? - O pai do Sammy.
- Eu disse algo errado? - Não, tudo bem.
- Ele não mora mais aqui. - Onde ele mora?
Por aí. Ele é um altruísta.
Agora, ele está do outro lado mundo fazendo caridade.
Impressionante.
Quem sabe no domingo.
- Vou ver o que posso fazer. - Ótimo.
- Annie, nunca mais te vi. - Estive por aí, ocupada com a peça.
Como está a Naomi?
Um monte de coisa intensa está acontecendo na família dela.
É, foi o que pareceu.
- Então, vocês estão...? - Não, não...
Ela estava surtando e eu sei como lidar com ela.
- Certo. - E quanto a você e o Ty? Vocês...
Na verdade, nada.
Eu me diverti naquela noite com você.
- Eu também. - Que bom.
Quer fazer novamente? Tipo, quinta-feira?
Quinta-feira, eu não tenho nada para fazer.
Legal. Eu ficarei com meu irmão a tarde inteira,
então, quer me encontrar no Peach Pit às 18h?
Legal. Até lá então.
UNITED4EVER united4everteam@gmail.com
Legendas: Ivekiø | Fr@n | Tchodz
Legendas: Ysis | Valfadinha | Fanuelbenne
S01E04 The Bubble
Então, naquela noite, eu sai sem dizer "tchau".
- Me desculpe. - Não foi nada demais.
Eu acho que foi demais porque não pude ficar com você.
O Vampire Weekend vai fazer um show secreto no Avalon
e meu primo descolou entradas VIP. É na quinta-feira. Quer ir?
Não posso, já tenho planos.
É algo em grupo? Porque eu não tenho que ir para o show.
Meu primo é do ramo da música e me arranja outros a qualquer hora.
Não é bem uma coisa de grupo. É algo mais particular.
Entendi.
A gente se vê por aí.
Silver! Posso falar com você?
Os fones.
Você tem um nanossegundo.
Por favor, não coloque no seu blog sobre o caso do meu pai.
Tratou problemas da minha família como fofoca. Por que não faria?
Já disse antes, mas direi novamente, eu sinto muito.
Eu sinto muito. Porque agora eu entendo.
Sei pelo que estava passando. O que eu fiz foi muito ruim.
É, foi muito ruim.
Mãe que me aborrece
Mãe que me agrada
Mãe, os anjos que me entristecem
Não! Parem!
Meus ouvidos estão sangrando. Vocês não têm paixão, garotas!
Têm que cantar como se suas partes íntimas estivessem pegando fogo.
Pelo amor de Deus.
Só porque são um bando de riquinhas
não quer dizer que não podem ter sentimento!
Canalizem isso.
Essa é uma música sobre a sua mãe.
Ela estava mentindo para vocês sobre sexo, e isso irrita vocês.
São todas adolescentes, então eu sei que odeiam as suas mães.
Eu odiava a minha. Usem essa raiva.
- Vou mostrá-las como se faz. - Vovó, talvez...
Annie, não sou a sua avó aqui, sou a diretora.
Meninas...
Precisam mexer os quadris e dominar o palco!
Pai?
Sabe o quanto eu amo a vovó e foi uma boa idéia.
Mas você precisa encontrar outra diretora para o musical.
- Não posso substituí-la. - Mas você precisa.
Pode, sim. Ela me faz fazer uns exercícios malucos de respiração
no caminho para a escola e ela me mata de vergonha.
Querida, só mais uma semana.
Aí está, Harry. Com licença, querida.
Quando puder, preciso rever o orçamento do teatro com você.
As luzes precisam ser trocadas e as fantasias não estão boas.
- Isso é café na sua gravata? - O que?
Ótimo. Você vai mesmo discutir comigo?
- Minha mãe... - Eu vi tudo.
Agora você sabe como a Annie se sente com você aqui.
Você conhece gente no ramo do entretenimento, não é?
Conhece alguém que possa dirigir um musical?
Acho que posso conhecer alguém.
- Aqui está. - Obrigado.
Trabalhou em um clube de golfe em Wichita,
cortava grama, limpava a neve
e esse seria seu primeiro emprego de verdade?
Sim, senhor.
- Estuda no West Beverly? - Sim, senhor.
Já contratei um aluno do West Beverly.
Faz muito tempo. Era um rapaz muito bom.
Vou testá-lo, se não fizer nada errado, está empregado.
Obrigado, senhor.
Parece de me chamar de senhor, meu nome é Nat.
Obrigado, Nat.
Mãe?
Eu queria te apresentar a alguém.
Essa é a Brenda Walsh, uma ex-aluna do West Beverly e uma grande fã sua.
Sério? Bem, é um prazer conhecê-la.
É uma honra. Eu assisti a todos os seus filmes.
Não todos. Tiveram alguns ruins nos anos 80.
Estava maravilhosa em todos. Também a vi como Hedda Gabler em Ahmanson.
Aquele foi o melhor papel já escrito para uma mulher.
Eu a interpretei. Não tão bem quando você, claro.
- Você é atriz? - Sim.
Mãe, a estréia está perto. Há muito trabalho para se fazer.
Então, pensei que pudesse querer ajuda e Brenda se ofereceu.
Eu pensei que estava conduzindo isso bem.
Eu vi a produção original de Despertar da Primavera.
E sempre acho bom ter mais uma opinião para ajudar.
- Maravilhoso. Tudo bem. - Ótimo.
Me explica, por que não disse sim para o Ty?
É Vampire Weekend, um show secreto, com Ty Collins!
Ethan me chamou para sair.
Não! Nada de Ethan.
Qual o seu problema? Ele está fora de cogitação
- Ethan e Naomi terminaram. - Eles nunca terminam.
Deixe-me explicar algo para você.
Naomi e Ethan têm uma coisa, certo?
É como se estivessem em uma bolha, uma bolha impenetrável.
Uma bolha?
E não importa o quanto tente, não consegue e não vai querer entrar.
Acredite, se fico ao lado da bolha, fico com medo.
A bolha estourou.
- Não. Você acha que sim. - Silver, vou sair com o Ethan,
e não vai me convencer do contrário e não estou com medo.
Vou te comprar uma caixa de lenços.
Então, o que posso fazer pelas senhoritas?
- Como é? Está trabalhando aqui? - Estou.
Está tentando me fazer ficar mal com a mamãe e o papai?
Não, eu estou tentando ficar bem. Tenho vacilado muito,
então, estou tentando fazer algo um pouco mais responsável.
- Puxa-saco. - Você não pode nem falar.
Então, posso te servir alguma coisa?
A foto chegou. Naomi! Venha ver.
- Acho que vou encomendar mais 500. - No mínimo. Você está linda.
Obrigada.
Horrível! Eu estou péssima.
Perdeu na votação, filha, porque Jen também gostou.
Acho que está linda, querida.
- Linda? Pareço uma drogada! - Não é verdade. Estava drogada?
Ligação do escritório. Tenho que atender.
Sim, chego aí às 8h.
- Foi engraçado. - Não foi isso que ela disse.
Chegou tarde em casa.
Eu consegui um emprego no Peach Pit.
Como? Quando isso aconteceu?
Hoje. Eles disseram que precisavam de ajuda.
E, pai, você conhece as garotas de Beverly Hills,
gostam de coisas caras, lugares caros.
- É verdade. - Eu quero chegar com estilo.
Talvez, um dia, comprar um carro melhor.
- Sem ofender. - Tudo bem. É uma porcaria.
Dixon, trabalhar é uma coisa boa,
mas eu queria que tivesse discutido com a gente antes.
Não querem que eu aceite?
Não, pode aceitar.
Mas não quero que atrapalhe os estudos nem os treino de lacrosse.
Não irá.
Mãe, vou descer já. Só estou me despedindo do papai.
Bon Ami, Beverly Hills.
Aqui é a Gail, como posso ajudá-lo?
Alô? Alô?
Obrigado pela carona.
Certo, concentre-se.
Qual órgão produz bile?
- O pâncreas - Fígado.
Certo, o nome das três classes de enzimas digestivas.
Eu sei essa.
Lipases, amilases e...
E?
E eu vou estudar de novo depois do trabalho.
Essa covinhas não vou te colocar em Harvard.
Acho que a Sra. Schwartz fará um teste surpresa.
Vou estudar depois do trabalho. Prometo.
Eu prometo. Desculpa.
- Olá. - Ethan, estou enlouquecendo.
Naomi, agora não é uma boa hora, certo?
Por que? O que foi?
É o Steven.
Disse a minha mãe que cuidaria dele para deixá-la livre
- e ele está tendo um péssimo dia. - Tudo bem. Deixa eu te ajudar.
Mudamos o serviço de limpeza, deixei de pedir pra não mexerem nos móveis
e ele passou a tarde reorganizando-os.
Tentei de tudo para fazê-lo mudar de foco, mas nada.
Preciso que ele pare antes que a mamãe chegue.
Está tudo bem. Estou aqui. Vou ajudar.
Oi, Steven.
Cara, Naomi veio vê-lo. Muito legal, não?
O sofá está no lugar errado.
Estou vendo. Quer que eu te ajude?
Não. Eu consigo.
Eu pensei que poderíamos fazer pipoca e ver um filme.
O que acha disso? Vim lá da minha casa só para ver você.
Parece legal, certo? Você adora pipoca.
Gosto de pipoca com manteiga. Uma porção de manteiga,
duas colheres de sal e uma pitada de pimenta.
É perfeito. Exatamente como eu gosto.
Mas precisamos do sofá para assistir ao filme.
Então por que não vem comigo e fazemos pipoca?
Segura minha mão. Vamos lá.
Annie, sua postura está horrível! Levante esse ombros.
Está cantando pela garganta.
Annie, o que há com você hoje?
Que tal uma pausa de 5 minutos?
Valeu.
- Dixon. - E ai, cara?
Olha, a viagem do meu pai foi encurtada,
vou precisar do dinheiro até o fim da semana que vem.
Fiz o orçamento, são 500 dólares.
Está falando sério?
Ainda podemos acionar o seguro se quiser.
Não, não, não. Vou arranjar o dinheiro, cara.
Pegarei turnos extras.
- Tudo bem. - Falou, cara.
Annie!
Está cantando pela garganta.
Use seu diafragma.
Annie, o que há com você hoje?
Sempre aprendo assistindo meus ensaios no vídeo.
Ajuda a ajustar as coisas.
Notou que a Jill estava desafinada no segundo verso?
E Adriana, ela precisa se concentrar.
Brenda, isso foi de grande ajuda.
Esclarecedor.
Vou falar com ela. Sei onde ela trabalha.
- Quer mesmo fazer isso? - É minha família. Não vou deixar.
- Deve ter uma maneira melhor. - Que maneira é essa?
Gostou quando seus pais se separaram?
Teria impedido se pudesse, não teria?
Olha o que houve com Silver e a mãe, as vidas delas desmoronaram.
O que vai dizer à ela?
Para a vadia parar de dormir com meu pai e dar o fora.
Meu pai deve estar numa crise de meia-idade e ela é uma vagabunda.
Se fizer ela deixá-lo, tudo voltará a ser como era.
Mas preciso da sua ajuda. Pode, por favor, ir comigo?
Sim. Eu irei.
Esse é seu 4º Dr. Pepper.
- Ethan está muito atrasado? - Meia-hora.
- Ligou para ele? - Ele não atende.
- Deve ter esquecido. - Isso não me faz ficar melhor.
Droga.
Dixon, um café para viagem, por favor?
- Sim, Sim. - Obrigado, cara.
Oi.
Então esses eram seus planos?
Estou esperando por alguém.
Certo. Espero que se divirta.
- Café? - Obrigado, parceiro.
Obrigado a você!
Sou uma total e completa idiota.
Sim, você é, ele dá ótimas gorjetas.
Ty é legal, gentil e realmente gosta de mim
e fico aqui esperando por um cara que talvez não venha.
O garoto na bolha, uma bolha impenetrável.
Olha, Annie,
está se agarrando a uma paixão que tinha pelo Ethan há dois anos.
Precisa gostar do cara que te trata bem, não do que te causa tristeza.
Willie! Os sanduíches da mesa cinco, cara. Vamos lá.
NÃO PODEREI IR. SINTO MUITO. EXPLICO DEPOIS.
É, muita tristeza.
Obrigada pela ajuda.
As crianças sabem tocar, mas não fazer arranjos.
Claro. Acrescentaria uma percussão nessa passagem aqui.
Parece ótimo. Então, quer tocar com a banda?
Eu esperava um som completo.
Eu acho que não.
A Kelly me perguntou se podia ficar de babá no domingo e não poderei.
Tenho muito trabalho para colocar em dia.
Tudo bem. Sem problemas.
- Conhece o pai do Sammy? - Conheço.
Ele parece ser uma cara legal.
Viajando pelo mundo e ajudando pessoas.
Não me sinto bem falando da vida pessoal da Kelly.
Se tem dúvidas, deveria perguntar à ela.
Sim, você está certa.
Deveria ter dúvidas?
Há uma longa história ali.
Quer que eu entre com você?
- Não. Só espere aqui. - Estarei aqui.
Vamos fechar em 10 minutos.
Você é a Gail?
Oi, Naomi.
- Sabe quem eu sou. - Claro.
Por que está aqui? Deveria estar em Denver.
- Por que não está em Denver? - Acabei de mudar para cá.
- Naomi, eu... - Pare, pare.
Nos deixe em paz.
Deixe meu pai em paz, deixe nossa família em paz.
Vá embora. Meu pai não te ama.
- Você é só uma aventura. - Vou trancar a porta.
Quer um pouco de água?
Não, não quero água, não quero ficar trancada aqui com você.
Quero você fora de nossas vidas. Por que não pega um solteiro? Tente.
Eu me fiz a mesma pergunta várias vezes.
Há coisas que não fazem sentido apenas porque não fazem.
Acho que, de alguma forma, vale a pena para mim.
É mesmo? Por que será isso?
- Porque eu o amo. - Meu Deus, já chega!
Esse é o endereço na minha cara de praia.
Está se mudando para lá?
Seu intervalo acaba em 5 minutos, Dixon.
Não gosto das mesmas coisas que o pessoal de Beverly Hills,
boates legais, bolsas da moda.
Gosto de fazer minhas próprias coisas.
Então, está tentando não se adequar?
Eu só gosto de ser diferente.
É como eu sou. Está entendendo?
Se estou entendendo?
Sou um garoto negro morando com uma família branca.
Não pode ser mais diferente do que isso.
Verdade. É estranho?
Sabe, eles são a minha família e eu os amo.
Eles não ligam se sou negro, nem eu se eles são brancos.
Mas, às vezes, quando estamos jantando
ou quando estamos conversando ou mesmo rindo,
por um segundo apenas, eu sinto que não me encaixo.
E, num piscar de olhos, o sentimento vai embora, mas...
De alguma forma, ainda está lá?
Então, quando vai me chamar pra sair?
- Talvez eu não queira. - Sim, você quer.
- Tem tanta certeza? - Aposto que você quer.
Espera. Significa que seu eu convidá-la, perderei a aposta.
Não há perdedores aqui.
Gosto do seu jeito de pensar.
O papai disse que você está deixando a peça.
Não podia mais trabalhar naquelas condições.
A acústica do auditório é horrível.
E o palco está literalmente caindo aos pedaços.
Muito obrigada por sua ajuda.
Por nada, querida.
Está em boas mãos com a Brenda.
Annie?
Está fazendo um excelente trabalho no musical.
Você é muito talentosa.
Obrigada, vovó.
Mãe.
Fui ver a Gail, falei com ela.
Por que fez isso?
Por que eu a queria fora de nossas vida.
Você não deveria se envolver nisso.
Mãe, não é apenas um caso qualquer entre ela e o pai.
Ele está levando-a para a casa da praia.
O papai mentiu.
- O que? - Mãe.
- Não. - Eu sinto muito.
Meus Deus.
Professor.
Parece cansado.
Acordado a noite inteira pensando em mim?
É, gostaria, mas fiquei estudando biologia.
Certo, vamos nos concentrar. Teremos uma prova agora.
- Prova? - Sim.
Biologia é amanhã, contos de Flannery O'Connor, hoje.
Annie, escute, me desculpe por deixá-la esperando.
- O lance com meu irmão... - Relaxe.
Não era nem um encontro, certo?
Eu preciso ir.
Acha que consegue uns ingressos para o show do Sea Wolf nesta semana?
Ouvi que vão tocar no Spaceland.
- Eu tenho os ingressos. - Legal.
Mas eu já vou com alguém. Até mais.
OI. Eu não posso ir comer pizza no domingo.
Não arranjei uma babá, todos estão ocupados.
- Tudo bem. - Qual o problema?
Eu não sei qual a história entre você e o pai do Sammy.
Parece que há algo mal resolvido.
E o que o fez pensar assim?
Estava conversando com a Brenda...
Espera aí. Conversando com a Brenda sobre mim?
Só estou tentando te conhecer.
Kelly, eu quero que se sinta à vontade para falar comigo.
Pode se abrir comigo e se há algo entre você e seu ex, então...
Já sou bem grandinho. Eu posso agüentar.
Não há nada entre eu e o meu ex.
Brenda.
O que disse ao Ryan?
- Sobre o que? - Sobre mim.
- Não muito. - Não devia ter dito nada.
Kelly, qualquer cara que namorar vai ter perguntas sobre seu ex.
- Vocês deveriam se resolver logo. - Já estamos resolvidos.
Você fica bem sensível quando fala sobre isso.
- Me pergunto por que será. - O que está dizendo?
Estou dizendo que ainda sente algo por ele.
Claro que sinto algo por ele, é o pai do meu filho.
Qual é, Kelly. Sabe que é mais que isso.
Não, não é! Porque não pode ser, porque ele não está aqui,
e mereço estar com alguém e ser feliz.
Dá um tempo!
Você nunca será feliz com outro homem.
Porque ainda ama o Dylan e você sabe disso.
Pai, o que está fazendo aqui?
- Ouvi que servem um excelente café. - Veio ao lugar certo.
Sr. Matthews me disse que deixou a prova incompleta hoje.
Eu vou melhorar.
Dixon, eu gosto que tenha um emprego.
Mas não quero que isso interfira no rendimento escolar.
Pai, eu preciso deste emprego agora.
Depois da semana que vem, vou trabalhar menos.
Por que próxima semana?
Por que eu, sem querer,
quebrei o retrovisor de alguém e quero pagar do meu bolso.
- Deveria ter me dito. - Mas, pai,
seu seguro aumentaria, certo?
E ouvi você e a mãe falando de problemas financeiros.
Então quis cuidar disso.
Não sei quantos garotos arranjariam um emprego. Eu nunca tive um.
Já está na minha frente.
Posso pagar agora e você me paga de volta quando puder.
- O que acha? - Valeu, pai.
Deixe uma gorjeta.
Tome a gorjeta: não tire mais notas baixas.
- Você gostou? - Eu adorei.
Acho que vou usar na escola.
Não vai, não. Eu te desafio.
- Vamos filme isto. - Certo, certo.
Ficou linda com o macaco na cabeça.
E você ficou bom com o boné de tigre.
- Obrigado, obrigado. - Este é o melhor dia de todos.
- Eu te amo, Ethan Ward. - Eu te amo.
Você não é um algodão doce.
E ai, Dix.
Aqui. Obrigado por me ajudar.
Que nada.
Meu pai tem uma parceria com os Lakers.
Nós temos uns ingresso, mas meu amigo não irá.
- Tem interesse? - Sério?
Kobe? Claro que quero ver os Lakers, cara!
Você bateu no carro dele, quase deu em confusão
e agora ele te convida para um jogo?
Besteira. Já vi caras se esmurrando em 5 minutos estavam juntos.
- Que loucura. - Garotos não são como garotas.
Não guardamos rancor. A vida é muito curta.
Não vou postar nada no meu blog a seu respeito.
Obrigada.
Achei que deveria saber.
- Então te vejo por aí? - É. Até mais.
Certo, cara. Até mais.
- O que é isso? - Biscoitos.
São para pedir desculpas. Quando faço algo errado, cozinho.
Quer saber? Esquece.
Eu não posso esquecer. Sou uma idiota, Ty.
Gosto de você, eu quero sair com você.
- Mas não agiu como se quisesse. - Eu sei, estraguei tudo.
E espero que não seja tarde para consertar.
É muito tarde?
Passei a noite fazendo biscoitos, como um, está gostoso.
- Não acho que biscoitos bastam. - Você não comeu estes.
Annie, eu não preciso...
Assim é bem melhor que biscoitos.
Sinto muito, mesmo.
Se você não fosse tão estranhamente adorável,
não estaríamos tendo esta conversa agora.
Podemos recomeçar?
Então quer sair neste final de semana?
Adoraria.
Eu lembro desse boné. Zoológico de Los Angeles.
Ainda fica bonito. Como você está?
Estou bem.
Descobri que não posso ter tudo que quero.
Não importa o quanto eu deseje.
Não posso consertar o casamento dos meu pais,
não consigo fazer meu pai amar minha mãe.
Sinto muito.
Você tem sido maravilhoso nesta loucura. Obrigada.
Acha que podemos recomeçar?
O que quer dizer?
Tudo que sei é que sinto falta daqueles momentos no zoológico
e de comer algodão doce e como éramos felizes juntos.
Então está dizendo que quer voltar?
Estou dizendo para irmos com calma e ver o que acontece.
Eu posso tentar.
Venha cá.
- Muito fofo. - Ainda é fofo?
Ainda é fofo.
UNITED4EVER Quality is Everything!