Précédemment dans 90210 :
Nous avons un fils ensemble. Je veux engager un détective pour le retrouver.
- Si nous sommes ensemble... - Attends. Tu veux être avec moi ?
Tu embrasses très bien.
Je suis flic, crétin !
Je veux rééintéger l'équipe de lacrosse, Mr Matthews.
Je dois te demander de prendre un congé payé.
C'est mon boulot, harry. Qu'est-ce que les élèves vont penser ?
Jason a rompu avec moi. Mon petit ami de là-bas.
Je ne pense pas qu'on pourra être amies si tu es avec Ethan.
Je ne veux plus garder notre secret...
C'est mal de mentir à Naomi encore et encore.
On m'a dit qu'ils se sont rencontrés cet été.
Ouais, elle est sexy. Je m'la ferai bien.
Elle ? Et lui alors ? Il est plutôt mignon, dans le genre...
juste sorti d'un magazine.
Ils savent ? Comment ils peuvent tous savoir ?
Tu n'as pas reçu le message explosif de George ?
- J'ai bloqué son numéro en 4ème. - Regarde.
Quoi de neuf tout le monde ?
C'est dingue, mec. C'est arrivé quand ?
Après la soirée de Silver.
Qu'est-ce que t'as vu ? Je veux des détails.
Un mec comme toi peut pas avoir les détails.
Mon Dieu, George, tu es tellement pathétique.
Pourquoi tu ne retournes pas en désintox ?
Ok, tout le monde. On s'installe.
Chacun à sa place.
- Donc, Mr Matthews a pris... - La virginité d'une étudiante ?
...quelques jours de congé
jusqu'à ce que l'on trouve un remplaçant convenable, je suis votre nouveau professeur.
Je vois que nous travaillons sur Madame Bovary.
Quelqu'un peut me dire où nous en sommes ?
Personne ?
A-t-elle déjà tenté de se suicider ?
- Mon Dieu, vraiment ? - Vous êtes sérieux?
- Oh, génial. - Allez !
C'est devenu quand le nouveau bureau du principal ?
Annie, merci de te joindre à nous. Tu peux t'asseoir
pour que nous puissions commencer.
On doit parler, toi et moi, après les cours.
Ok, donc, Madame Bovary... Bien, on dirait que nous en sommes à la troisième partie.
Kel !
- Je croyais que tu rentrais demain. - J'ai pris un vol plus tôt.
- Comment ça va ? - Bien.
Tu n'es pas censée être en cours ?
- Ces derniers temps, j'ai étudié le hall. - Et tu étudies...?
L'architecture du hall. Je pense que c'est une belle oeuvre d'art.
Tu sais, la nature compliquée des expériences lycéennes.
- Alors ? Comment c'était ? Comment va Dylan ? - Attends, tiens ça.
Et bien, Dylan est Dylan. Tu sais, rien ne change.
Mêmes pommettes, mêmes pattes, même coiffé-décoiffé.
Mêmes problèmes d'engagement.
Je suis désolée.
Comment vas-tu ?
En fait, vraiment bien.
Lui là-bas et moi ici, ça me va.
Je reste ouverte à toutes les possibilités, tu vois ?
Tu as bien avancée dans la compréhension de toi-même. Je suis impressionnée.
Ne le sois pas. J'ai encore du chemin à faire.
J'ai vu que Harry faisait cours à la classe de Ryan. Il est malade ou quelque chose ?
Tu as loupé des trucs quand tu étais partie.
Mr Matthews, que dites-vous de toutes ces allégations ?
Pas de commentaire.
Monsieur, j'aimerais juste entendre votre version de l'histoire, Monsieur.
Navid, Je respecte ta persévérance, vraiment, mais je t'ai dit pas de commentaire,
et je le pensais. Maintenant retourne en cours avant que je casse ton caméscope.
Ce n'est pas la meilleure chose à faire pour redorer votre blason, Monsieur.
Tu veux bien me lâcher ?
Eteins-moi ça.
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
C'est compliqué.
Non, c'est vrai ou c'est faux.
Le gars que j'ai connu avant de partir n'aurait jamais fait quelque chose comme ça.
Je te demande juste de me dire la vérité, je ne veux pas croire aux rumeurs.
- Pourquoi tu t'enfuis simplement comme ça ? - Je ne sais pas quoi dire de plus.
Désolé.
Dixon m'a dit que tu fais péter le karaoké pour ta soirée d'anniversaire.
Je vais le faire chanter.
Cool. Peu importe.
- C'est quoi le problème ? - Rien. Rien.
C'est juste... Je dois voir Naomi, donc...
Zen. Elle ne sait rien pour toi et Ethan.
Tu sais ? Comment tu le sais ?
Je vous ai vu à ma soirée.
Naomi allais rentrer et vous voir toi et le slip de sport, mais je l'ai distraite.
- De rien, au passage. - Attends, attends, attends...
Comment tu sais qu'elle n'a rien vu ?
Parce que vous êtes toujours en vie.
Tu dois lui dire rapidement. Je veux dire si elle le découvre par hasard,
- ce sera pas joli. - Ouais. Non, et j'y vais.
- Naomi, je... - C'est le bordel.
Je suis désolée. Mes parents...
Ma mère a rempli les papiers du divorce aujourd'hui. J'appartiens officiellement à une famille séparée.
Je suis désolée.
Mes parents jettent l'éponge, ma relation avec Ethan est finie.
Je jure que si j'apprends encore une mauvaise nouvelle, je perds ma foi en Dieu.
Je vais vraiment la perdre.
Je peux faire quelque chose ?
J'apprécierais le soutien de mes amies maintenant.
Hé, ça vous dirait de trouver Robertson cet après-midi ?
En fait, je dois aller mettre mon blog à jour sur le prof pervers, tu sais, mais...
Peut-être une autre fois ? A plus.
Et toi, Annie ?
Séance coiffeur, puis un shopping thérapeutique ?
Bien sûr, ok.
Merci.
Tu es une vraie amie.
Salut miss.
Soirée poker chez Meaghan ce soir. Ca te dit ?
Oh, ça a l'air sympa. J'aimerais bien mais je dois jouer à mes propres jeux.
Oh, c'est mignon pour Hannah Montana dans le genre droguée.
16 ans donc ? Tu as eu une année intense.
C'était un changement complètement fou. Nouvel environnement, nouvelle école, nouveaux amis...
Pas de petit ami.
Je dois te parler de...
C'est vraiment difficile. Crois-moi, je sais.
Depuis que j'ai rompu avec Ethan, je suis si seule.
Qu'est-ce que tu disais ?
Je n'aime vraiment pas cette robe.
Alors, tu as rompu avec Jason avant de quitter le coin des accros aux boeufs ?
Non, après mon arrivée.
Oh, tu as cassé ou c'est lui ?
C'était les deux. On ne peut pas se battre contre la géographie, non ?
C'est trop dommage.
On dirait que vous n'avez pas vraiment eu l'occasion de voir ce qu'il se serait passé.
Vous seriez peut-être toujours ensemble si tu n'avais pas déménagé ici.
Peut-être. Je ne sais pas, une part de moi a l'impression que la rupture n'était pas réelle, tu vois ?
Quand les choses se finissent à cause de la distance et pas
de vrais problèmes relationnels, c'est dur de réaliser que c'est fini.
Réjouis-toi si tu y arrives et tu le reverras peut-être.
Ouais, j'imagine.
C'est la robe.
C'est la robe que tu devrais porter pour l'anniversaire que tu n'oublieras jamais.
90210 S01E10 Games people play
Transcript : Shooter Synchro : Chipounettef & Jaysonsoswweet
Traduction : Croutch, Mayati et Faraway Relecture : Croutch
La peach Pit Team pour Forom. com
C'est qui ?
Mains douces... Voix veloutée...
Megan Fox ?
Oh, mon dieu !
- Alors... J'ai réfléchi. - A quel sujet ?
A propos de nous, et du fait que maintenant nous sommes un "nous".
"Nous" ? C'est mon nouveau mot préféré.
On devrait faire quelque chose ensemble. Comme un truc de couple.
A quoi tu penses ? Manger ? Un film ?
Je pensais à quelque chose de plus intime.
Ouais! Et bien...C'est... Ca va pas pouvoir le faire.
- Pourquoi ? - J'ai une tonne de pellicules à monter, et
c'est au sujet de Mr Matthews. C'est, c'est une très, très grosse histoire.
Je vais t'aider alors. Comme ça, on pourra traîner ensemble.
Le truc, c'est que je ne peux avoir personne dans le coin quand je le ferai.
Je dois me concentrer.
Alors, je dois juste partir ?
- Je t'appelle plus tard, ok ? Merci. - Ok, ouais.
Amuse-toi bien.
"Matthews plonge dans le petit bain" ?
- Sympa. - Je pense que c'est mon meilleur blog.
Et j'adore quand mes lecteurs me citent en retour.
Tu as un parti-pris contre Matthews parce qu'il est sorti avec ta soeur.
Ouais. C'est comme si Ethan passait d'une jumelle à une autre du collège.
Qu'est-ce que j'en ai à faire des rencards d'Ethan ?
Ce n'est pas comme si il était avec...
Ethan est avec Annie ?!
Oui, mais Dixon, je suis la seule à le savoir.
Tu ne peux pas lui dire que tu sais ou elle pensera que je t'en ai parlé, tu sais ?
En plus, ils ont rien dit à Naomi pour le moment, et si elle l'entend de quelqu'un d'autre...
Hey, mecs.
Hé, Ethan, je pensais...
Je ne sais pas ce que tu vas offrir à Annie pour son anniversaire, mais assure-toi
qu'elle passe une journée incroyable, ok ? Je ne veux pas qu'elle repense à Jason.
Pourquoi elle le ferait ? Ils ont rompu.
Ouais, mais on dirait que Jason est vraiment un mec bien,
et ils étaient très proches, un peu comme toi et moi, donc...
On dirait qu'elle va bien.
C'est ce que je croyais jusqu'à hier.
Qu'est-ce qui s'est passé hier ?
On faisait du shopping et elle n'a pas arrêté de parler de Jason.
Je suppose que c'est à cause de la rupture longue distance, ils n'ont pas pu se séparer.
Je ne sais pas. Je veux juste qu'elle ne se sente pas seule pour ses 16 ans.
Faisons quelque chose se spécial, ok ? Cool.
Vous m'avez expliqué les faits ce matin mais vous aviez vraiment besoin de le virer ?
Je n'avais pas le choix.
- A-t-il reconnu les faits ? - Peu importe ce qu'il a dit.
Comment ça peut ne pas compter ? C'est sa réputation qui est en jeu.
Kelly, il y a eu des allégations. En tant que principal, je dois me baser sur elles.
Vous me dites que vous croyez que Ryan a couché avec une étudiante ?
Je ne peux pas en parler maintenant, Kelly. Vous devez me faire confiance.
C'est pas le bon moment ? Je peux repasser plus tard.
Kimberly, je... partais
Bonjour, Kimberly, ravie de te rencontrer. Assieds-toi, je t'en prie.
Apparemment, je ne peux retourner à aucun cours tant que vous n'avez pas signé ça.
Oui, je voulais te parler. S'il te plait, assieds-toi.
Si c'est pour Mr Matthews, je vais bien.
Tout va bien. Une aura de bien-être m'entoure.
Ravie de l'entendre.
Mais, compte-tenu de la situation, j'ai du mal à croire que tu ailles vraiment bien.
C'est votre problème, pas le mien.
Vous en voulez à Mr Matthews ?
Il vous a donné une mauvaise note, ou peut-être recalé à un examen ?
Vous aviez une relation avec lui ?
Pourquoi vous m'interrogez ? Je n'ai rien à voir avec ça.
Vous avez peut-être exprimé des sentiments qui ne sont pas réciproques ?
On dirait que vous parlez par expérience.
Ce serait compréhensible. Tout le monde l'aime dans ta classe.
Il est jeune, dynamique, pas repoussant.
Je ne veux plus parler de ça.
Je peux partir ?
Si je suis encore en retard au cours de Mr Hunt, je serai collée à vie.
Reviens si tu veux parler plus.
On a une surprise pour toi.
Salut tout le monde.
Annie, tu ne devineras jamais qui est là.
Jason...
Salut, Annie.
On pourrait écraser de la menthe sur ces abdos.
Joyeux anniversaire.
Jason... en Californie.
Juste là dans notre piscine.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'espérais rencontrer Lauren Conrad.
C'est les bonnes collines ?
Je te serrerais bien dans mes bras, mais je ne voudrais pas te mouiller.
- Je m'en moquerais. - Tabitha.
Surprise !
C'est une belle surprise.
- Tu aimes ton cadeau d'anniversaire ? - C'est le tien ?
- Tu viens d'elle ? - Non, je viens du Kansas,
mais Naomi a payé les frais de transport.
L'anniversaire de tes 16 ans est le jour le plus important de ta vie.
A part le jour de ton mariage, évidemment.
Et aucune fille ne devrait passer ce jour sans un homme à ses côtés.
Oui, j'ai eu beau lui dire qu'on était pas ensemble,
quand elle a appelé, je n'ai pas pu résister au fait d'être à tes côtés en ce grand jour.
Ca me fait plaisir de te voir.
Très bien, je vais y aller. Je suis sûr que vous
avez des tonnes de choses à vous dire avant le dîner.
Le dîner ?
Je me suis dit que tu voulais présenter Jason à tes amis.
Avant le grand jour et tout...
Toi et Silver êtes là, n'est-ce pas ? Je dois appeler Ethan pour voir s'il vient.
Je vais m'occuper de tout.
Tu as tellement de chance de t'être fait des super amis ici.
Baucoup de chance.
Adrianna. Salut.
Salut, la première moitié du visage de Navid. Est-ce que l'autre moitié est là?
C'est pas le moment idéal.
C'est quand alors ? Je t'ai appelé deux fois, je t'ai envoyé des textos.
J'ai essayé de te voir à l'école.
Tu as été tout chamboulé à cause de ce truc avec Matthews.
- On peut en parler plus tard, s'il te plait ? - Non, on ne peut pas.
Tu es vraiment bizarre ces derniers jours.
Attends. Il y a quelqu'un ?
Ma petite soeur Iman.
Adrianna, Iman, voilà Adrianna.
Bonjour, mon coeur.
Est-ce que c'est la jeune fille dont tu nous a parlé ?
Bienvenue Adrianna. On a entendu que du bien de toi.
Entre. Je t'en prie.
Papa, pas de farsi*, d'accord ?(*Langue persane)
Elle est mignonne, Navid. Bien trop jolie pour toi.
Ne me mets pas mal à l'aise s'il te plait. Tu te tais, d'accord ?
Je suis ravie de te rencontrer !
Entre, tu veux te joindre à nous pour le dîner ?
Oh, maman, je crois qu'Adrianna a déjà prévu quelque chose.
Je ne veux pas m'imposer.
Ce n'est pas du tout le cas. Je dois te présenter la famille Atoosa.
- Voilà Shah-lah et Masood. - Ravie de vous rencontrer.
Mon cousin Alex et ma splendide soeur Shar-Joon.
Bonjour. Moi, c'est Adrianna.
- Anoosh, mon cousin. - Bonjour. Ravie de vous rencontrer.
- Oh, je vais me suicider. - Mon beau-frère Iraj et sa femme Roza.
- Ca va toi ? - Oh, on fait aller. Je promenais Roxy.
Personne n'est à mes côtés en ce moment, alors...
- Je viendrais si je pouvais. - Roxy, viens ici.
Mais je crois que j'ai foutu en l'air notre relation pour un moment.
Je ne pensais pas que ça allait se passer comme ça.
Je ne... pensais pas.
- Peut-être que je le mérite. - Non.
Dans un moment de masochisme extrême, j'ai été sur le blog de Silver.
Tu veux savoir le meilleur, mis à part la grammaire ?
Ces enfants... ils pensent que je suis une ordure. C'est ce qu'ils pensent.
Tu veux savoir la vérité. C'est ce qui compte.
Je ne sais pas comment tu fais.
Passer ta vie à faire croire aux gens que tu es quelqu'un que tu n'est pas.
Ecoute, Ryan, Je sais que tu as risqué beaucoup de choses pour moi.
Je te promets, Je vais essayer de boucler cette affaire aussi vite que possible.
- Après, tout sera de nouveau normal. - Je t'attendrai.
Vous dînez toujours comme ça ?
Non. D'habitude, il y a plus de monde.
Tu veux encore du khoresht ?
Papa, s'il te plait. Je crois qu'elle en a eu assez.
Non merci. Je n'ai plus faim. Je suis repue.
Mais tu es si mince ! Il faut que tu rembourres ces seins !
Merci. Navid,
Pourquoi tu ne m'a pas dit que tu jouais de la batterie ?
Ou du doumbek ? C'est ça ?
- Oh, et il chante aussi. - Quoi ?
- Oh, oui. - Vraiment ?
Quand il était petit, il chantait toute la journée.
Je vous en prie, dites-moi que vous avez des photos.
- On a mieux. On a une vidéo. - Tu ne voudras pas la voir
parce qu'elle est de mauvaise qualité, et tu perdrais ton temps.
Chéri, il a raison. A quoi on pensait ?
Parler de films en face d'une actrice si talenteuse ?
On devrait te demander des détails sur ton enfance passionnante.
Quelque chose de plus important, Adrianna,
comment vas-tu depuis que tu es sortie de désintox ?
Maman.
Non, c'est bon.
Je sais que ça a dû être difficile pour toi.
Je vais très bien. Vraiment.
Merci.
Maman, est-ce qu'il y a du dessert ?
- Peut-être quelque chose que Ade va aimer ? - Bien sûr, bien sûr. Lydia ?
Amenez les desserts, s'il vous plait.
- Je suis désolé. - C'est bon.
Je vais prendre un thé glacé et
la salade aux poires japonaises avec les crevettes roses.
Et assaisonnement à part.
Toujours.
Tu te souviens encore de ces détails ?
Je me rappelle encore la manière dont Ethan prend son café.
- Vous êtes sortis ensemble ? - Oui. Pendant longtemps.
On a réussi à rester amis comme toi et Annie.
Evidemment que nous sommes restés amis.
Ce n'est pas juste une fille qui ne pense qu'à s'amuser et
à se faufiler dans un jeu au Kansas.
Ce n'est arrivé qu'une fois.
Je pensais que la sécurité allait nous jeter dehors mais
elle a réussi à amadouer le stewart pour qu'on reste
en prétextant que j'étais un étudiant étranger qui s'en allait dans la matinée.
C'est une histoire vraie.
C'est comme si les moments les plus ridicules dans les couples
sont ceux qui font qu'une relation est sérieuse.
Jason, c'est la première fois que tu viens en Californie ?
Oui. Mais je l'espère pas la dernière. J'espère pouvoir rentrer à UCLA.
Tu vivrais donc à Los Angeles.
Oui. Je vais profiter d'être ici pour visiter le campus.
Comme on en avait parlé.
C'était il y a longtemps.
Tu as encore deux ans à faire avant d'aller à l'université. Qu'est-ce qui presse ?
Je pensais que je te l'avais dit. Je suis en terminale.
Je dois faire mon choix d'ici peu.
Cependant, c'est presque impossible de rentrer à UCLA. 347.
Tu as pensé à d'autres universités au cas où ?
Jason est le premier de sa classe, et aussi le premier de tout l'état en foot.
UCLA c'est son...
choix de secours...
Tu es intelligent, séduisant et sportif.
Ca va pas être facile pour moi de me débarasser de toi.
Je meurs de soif.
Je vais voir où en est ce thé glacé.
Donne-nous plus de détails.
- Ca fait combien de temps que tu connais Annie ? - Depuis l'école primaire.
On vivait dans le même quartier.
C'est comme si nos vies étaient liées.
C'est trop mignon !
Je dois aller aux toilettes. Excusez-moi.
Alors,
quoi de neuf au Kansas ?
Je sais. Je suis désolée.
Naomi avait déjà prévu ce dîner avant que je le sache.
Je pensais que tu avais coupé les ponts.
- C'est le cas après qu'on ait rompu. - Vous avez vraiment rompu,
- ou juste fait une pause ? - On a rompu, crois-moi.
- J'y étais. - C'est pourquoi il veut venir étudier
où tu vis.
On a commencé à sortir ensemble en seconde.
Jason croit probablement qu'on est faits l'un pour l'autre.
Et vu qu'on a rompu au téléphone,
- il n'a pas tourné la page. - Je sais.
Et toi, tu as tourné la page ?
C'est avec toi que je veux être, personne d'autre.
Dans ce cas, dis-lui pour nous deux.
Je ne veux pas le faire souffrir, et
il est juste ici pour quelques jours, après il repart.
- Pourquoi le faire souffrir ? - Je veux qu'il sache qu'on sort ensemble.
Et je voulais le dire à Naomi, et c'est toi qui ne voulais pas la faire souffrir.
En quoi c'est différent ?
Tout va bien ?
Oui, super.
Bien, ton thé glacé est arrivé.
Tu n'as donc plus besoin de l'attendre ici.
Parfait.
Tu deviens un de mes meilleurs clients.
Comment c'est gentil.
Tu es en état d'arrestation pour possession de drogues et intention d'en vendre.
Tu te fous de ma gueule.
Après toutes les fois où je t'ai fourni ?
De nos jours, on ne peut faire confiance à personne.
Tu veux que je te mette en prison pour 10 ans immédiatement,
ou tu préfères te porter garant pour moi auprès de ton patron ?
Donne-moi une place et dis-lui que je bosse pour toi.
C'est marrant de se croiser ici.
Je sais,
Il y a 9 chambres dans cette maison et pourtant je partage toujours la salle de bains avec Dixon.
Pauvre Dixon.
Comme je te le rappelle, partager n'a jamais été ton fort.
Seulement en ce qui concerne les frites.
C'est pas comme ça que j'avais imaginé ton 16ème anniversaire.
Mais je suis content d'être ici.
C'est sympa que tu sois venu.
Oui, mais,
- c'était bizarre aussi. - Oui, n'est-ce pas ?
Je suis désolée, ça veut dire que...?
Pas du tout.
En fait, c'est exactement ce qu'un petit-ami/invité veut entendre.
Méme si c'est bizarre,
je suis contente d'avoir quelqu'un avec qui je ne dois pas toujours être comme ça.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Je ne sais pas.
J'ai l'impression que je dois toujours être exubérante.
S'ils me voient traîner dans ce pyjama en tissu écossais,
ça va être genre "C'est un suicide social".
J'avais oublié à quel point c'était cool quand t'étais là.
Merci.
C'est pas vrai.
Je n'ai pas oublié. J'ai essayé.
Crois-moi, j'ai essayé.
Mais notre relation...
c'était quelque chose de spécial.
Allez ! C'est parti !
Allez. J'ai déjà lancé le jeu. On est contre des gars du Michigan.
Ils nous provoquent déjà. Allez, viens jouer.
Bonne nuit.
- Jason, tu veux quelque chose d'autre ? - Non merci, madame.
Quand tu seras à UCLA, tu devrais venir nous voir.
Absolument. Tu as besoin d'une lettre pour te recommander ?
Ca me ferait plaisir de t'en écrire une.
Voilà la fille qui a son annniversaire !
- Joyeux anniversaire. - Merci.
Je n'arrive pas à croire que tu as 16 ans.
Je suis en retard pour une séance photo. Joyeux annniversaire.
- Au revoir, chéri. - Au revoir, Jason.
J'ai aussi une réunion, joyeux anniversaire.
Je t'aime.
Ce fut un plaisir de te revoir, bonne chance pour ta visite d'universités.
Merci.
Qu'est-ce que tu vas faire, une de ces tournées de star ?
Une tournée des campus, UCLA.
Si on vit à nouveau près l'un de l'autre,
peut-être que les choses vont être un peu différente entre nous.
Qui dit qu'on serait encore ensemble, si je n'avais pas déménagé ?
Bien sûr, c'est fort possible que oui,
mais on a rompu et,
j'ai tourné la page.
Donc, c'est vraiment fini entre nous.
Et le baiser ?
Je ne m'y attendais pas du tout.
Et je suis vraiment désolée si si je t'ai fait espérer d'une quelconque façon.
- Peut-être que je devrais rentrer. - Non, ne rentre pas, s'il te plait.
Reste. le fait est, on était amis depuis longtemps,
avant qu'on sorte ensemble, et je veux que tous mes amis soient là à ma fête ce soir.
S'il te plait. Tu ne peux pas refuser un souhait à une fille dont c'est l'anniversaire.
Je suis désolée. J'étais embarrassée hier soir .
Non, c'est moi. Ma mère n'avait pas le droit de parler de ta désintox.
Si, elle avait le droit. Ils me l'ont payée.
Mais c'est assez dur comme ça, sans que mes parents aient besoin de remettre ça sur le tapis.
- C'était malin. - Mais combien de portions de Khoresht
attendent-ils qu'une seule personne mange ?
C'est pour ça que je ne voulais pas que tu rencontres ma famille,
parce qu'ils sont parfois un peu lourds.
En fait,
je les ai trouvé charmants.
Tu dis juste ça pour être gentille.
Non, sérieusement, J'aimerais que ma famille soit grande et proche.
Evidemment, j'étais un peu gênée
quand ta mère a amené toute l'histoire de la désintox, mais,
le fait est qu'ils savaient,
et ils m'ont traité comme un membre de la famille.
C'était incroyablement cool.
On a été bons.
Je t'apprécie, Navid.
Et au plus je te connais, au plus je t'apprécie.
Tu dois juste être honnête avec moi.
Sur tout ?
Tout.
Tu peux faire ça ?
Je suis puceau.
Quoi ?
C'est marrant, hein ?
Je ne voulais pas te décevoir. Je croyais que tu détalerais, alors...
Alors tu as pris tes distances.
Je voulais que ce soit spécial.
Je croyais que tu attendais quelque chose de différent, et tu es si...
Je n'attends rien du tout.
A part...
un peu moins de ce...
- Quel est le plat préféré de ta mère ? - Khoresht.
Khore... Je ne peux pas le dire !
Derrière la gorge.
T'as pigé.
Jason semble vraiment être un mec génial.
Il est visiblement toujours accro à toi.
Vous devriez peut-être vous donner une autre chance.
A ce sujet,
merci beaucoup d'avoir fait venir Jason.
On ressort ce soir. C'était tellement sympa la nuit dernière.
- On peut aller à la plage, peut-être surfer. - On en reparlera plus tard.
Tu es toujours furax pour hier soir ?
Définis furax.
Je sais que quand mon copain actuel va dîner avec mon ex copain
alors que mon copain actuel n'est pas vraiment mon copain
est étrangement hors-norme, mais...
Ce qui est étrange, c'est
d'être dans une situation tellement compliquée
qu'on ne peut même pas dire aux gens qu'on est ensemble. Ca te rend heureuse ?
Moi non plus.
J'ai compliqué, j'ai mal réagi .
Je veux que les choses soient simples entre nous.
- C'est aussi ce que je veux. - Super, allons éclaircir ce bordel
et dire la vérité à Naomi et Jason.
Quoi ?
Je veux attendre que Jason rentre à la maison pour le lui dire.
Pourquoi ? Tu n'as plus de sentiments pour lui...
Mais je pense qu'il en a toujours pour moi.
Ne flippe pas, mais
Jason m'a embrassé hier soir.
Parfait.
C'est simplement arrivé.
Tu sais quoi ? Parce qu'il croit que tu es toujours libre.
- Je ne lui ai pas rendu son baiser. - C'était noble de ta part.
Amuse-toi bien avec Jason.
Je n'aurais jamais pensé que ma cliente star de retenue puisse être à l'heure.
Sauf si c'est important.
- C'est important. - Tu sais,
- tu sembles être une chouette gamine. - Sérieusement, je ne veux pas entendre ça.
- Tout ce que je veux, c'est me faire du fric. - Prends un job chez Starbucks.
Si tu ne me fais pas confiance, alors dis-le.
Eric a dit qu'il se portera garant pour moi et que tu me dépannerais.
Mais s'il a laissé tomber, dis-le moi maintenant parce que j'ai des clients qui attendent.
Tu n'as pas idée de combien j'ai attendu pour ça.
Faut vraiment être un pourri pour vendre de la drogue à des gamins.
Tu es en état d'arrestation.
Montre tes mains qu'on puisse les voir.
Merci. Sérieusement, merci, Annie.
Bon anniversaire. T'es la meilleure.
Merci à tous d'être venus
pour fêter les 16 ans de mon Annie chérie.
Je sais que ce n'est pas une dédicace d'anniversaire ordinaire,
mais tu n'es pas une fille ordinaire.
C'est pour ça que je t'aime.
Elle est vraiment démente.
Je sais, elle déménage total !
Je t'avais dit qu'on aurait dû y aller en premier.
Maintenant on va avoir un concerto asséné par grand-mère Wilson.
Allons trouver une chanson.
On revient.
Chérie ! Karaoké... quel étonnant succès,Kansas.
Où es Ethan ?
Il arrivera plus tard, je suppose.
Je devrais l'appeler.
T'en fais pas pour ça.
Je pensais qu'il aurait été là.
Où es Ethan, au fait ?
Il ne vient peut-être pas. On s'est disputés.
Mais c'est ton anniversaire.
Je sais.
Je vais prendre l'air.
Tu n'as pas une fête à l'intérieur ?
Je ne suis vraiment pas d'humeur.
Ecoute, je suis...
vraiment désolé.
Tu as été honnête avec moi pour ce baiser,
j'ai été idiot.
J'aurais été d'accord avec connard, mais ok.
En vérité,
je n'ai pas le droit d'être furax après toi
alors que je suis celui qui nous a mis dans cette panade
en disant qu'on ne devrait pas en parler à Naomi.
Tu n'étais pas seul.
J'ai essayé de lui dire plein de fois et j'ai complètement flippé.
Et je suppose que je n'avais pas à me brancher avec toi
pour te consoler dans mes bras.
C'est vrai.
Mais je suis content que tu l'aies fait.
C'est bientôt l'heure du gâteau,
et dessus, il y aura 16 bougies à souffler.
Et mon seul souhait,
c'est d'être avec toi sans aucun secret.
C'est aussi ce que je veux.
Jason va prendre un vol de nuit pour repartir au Kansas.
Alors je voulais lui dire la vérité avant qu'il parte.
Et à Naomi aussi.
Bon anniversaire.
C'est le pentapus ?
Effet de surprise réussi.
- J'en ai soupé des surprises, alors... - Alors je devrais juste te dire
que je vais t'embrasser.
Il faut que tu voies ça.
Viens ici.
- Elle a vraiment déménagé. - Elle a juré qu'ils n'étaient pas ensemble.
J'arrive pas à croire qu'elle ait menti comme ça.
Je suis désolée.
On dirait que je t'ai capté sur la route du départ.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Harry m'a appelé.
Tu sais donc que je ne suis pas le diable.
Je n'ai jamais pensé ça.
T'es sûre ? Parce que la plupart des gens, oui.
- Où vas-tu ? - Honnêtement, je ne sais pas.
Je vais aller
au LAX* et laisser le sort décider.(*Aéroport de L.A)
Tout ça va s'apaiser. La vérité sur ton histoire sera dans le journal.
Ce sera dans toutes les infos. Et tu pourras retourner enseigner.
J'ai besoin de m'éloigner, de prendre du temps et me vider la tête.
Quitter la ville et,
imaginer ce que je vais faire.
Mais merci d'être passée.
C'était bon de te voir.
Peut-être que quand tu rentreras, on pourra sortir ensemble.
Je peux t'appeler Kelly, hein ?
- Bien sûr. - J'interromps quelque chose ?
Non, je m'en allais.
Bon voyage.
Merci.
- Comment ça va ? - Bien.
- Tu crois que Naomi est là-haut ? - Jared l'a vue monter.
Oh, mon dieu.
J'y crois pas.
Comment t'as pu me faire ça ?
La question, c'est comment
tu as pu me faire ça.
Je t'ai vu embrasser Ethan au lycée.
Tu savais qu'ils étaient ensemble ?
J'imaginais juste que si ma grande amie Annie,
à laquelle j'ai demandé expressèment de ne pas sortir avec Ethan,
pouvait flirter avec mon ex,
qu'est-ce qui m'empêchait de faire l'idiote avec le sien ?
La vengeance est une vraie salope, hein ?
Annie, attends !
T'es une minable garce.
Après ça, ma mère va faire son grand numéro final.
Je crois qu'on devrait débrancher le karaoké et ramener le gâteau.
Mais les mômes ont l'air de vraiment s'amuser avec elle. Où est le mal ?
Je crois que ça implique un cache téton.
Je vais chercher le gâteau.
Je suis désolé, mais je vous ai vu Ethan et toi vous embrasser,
et ça m'a un peu fait flipper.
Vous auriez pu me dire que vous êtiez ensemble. Pourquoi me l'as-tu caché ?
Je ne voulais pas te blesser.
Alors à la place tu as joué le jeu de Naomi ?
La fille que je connaissais au Kansas était au-dessus de ça.
Tu ne comprends pas.
- Les règles sont différentes ici. - Mais ça ne signifie pas
que tu dois l'être.
Je dois aller à l'aéroport.
Désolé si j'ai gâché ton anniversaire.
Très bien, tout le monde !
Bien joué. C'est l'heure de la chanson d'anniversaire.
Chérie, tu vas bien ?
Toi... dehors maintenant !
Des dédicaces ?
Que je comprenne bien,
tout ce que tu as fais... tout ce délire shopping,
faire venir Jason ici, tout ça c'était juste dans le but de ruiner mon anniversaire ?
Absolument.
Mais si tu veux Ethan, tu peux l'avoir. Je voulais te voir minable
- et mon voeu est exaucé. - C'est écoeurant.
Ne me fais pas ton numéro de "je suis supérieure". Tu n'es pas innocente.
J'aurais dû te le dire pour Ethan. Je t'accorde ça.
- Je voulais te le dire. - Mais tu ne l'as pas fait, n'est-ce pas ?!
Au lieu de ça, tu as essayé de me faire passer pour une imbécile,
tu m'as poignardée dans le dos, salope de tricheuse !
j'essayais d'épargner tes sentiments.
Je savais que tu serais fâchée, j'ai essayé de trouver le bon moment.
Mais tu n'apprécies même pas Jason. Tu lui a couru après juste pour me blesser.
Tu l'as mérité.
Je suis tellement écoeurée et fatiguée de vous tous
qui ne me dites pas la vérité. D'abord mon père et sa maîtesse,
- et maintenant ma mère avec son fils... - Rien de tout ça n'est ma faute !
Tout ce que je sais, c'est qu'avant que tu emménages ici,
ma vie était parfaite !
Avant que j'emménage ici, tu te mentais à toi-même
et tu faisais avec.
Tu préférais que les gens aient peur de toi plutôt qu'ils soient honnêtes avec toi !
Tu es manipulatrice et cruelle
et la seule personne que tu puisses blâmer
pour te sentir si seule maintenant, c'est toi !
C'est tout ce que t'as, Kansas ?
Ecoute-moi.
Etre ton amie...
c'est terminé.
- Je t'ai déjà devancée. - Excusez-moi.
- Désolé de vous déranger, mesdemoiselles. - Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Sean. Je suis le fils d'Harry Wilson et Tracy Clark.