Στα προηγούμενα επεισόδια στο 90210
Έλα μωρέ! Θα περάσουμε καλά!
Έχουμε καλό καιρό, έχουμε... τους φοίνικες με...
- ... περισσότερους φοίνικες. - Περισσότερους φοίνικες...
Είχες ένα εκατομμύριο φίλους.
Εκεί. Στη πατρίδα. Και ήξεραν όλοι. Για την υιοθεσία.
Ήθαν, από 'δω η Άννι, η κόρη του νέου διευθυντή.
- Άννι, το αγόρι μου, ο Ήθαν. - Ναι, βασικά, γνωριζόμαστε.
Πρόπερσι δεν γνωριστήκαμε;
Δε σου μιλάω σα σχολική σύμβουλος, αλλά ως αδερφή σου.
Πρέπει να ξεπεράσεις όλον αυτό το θυμό, δεν σου κάνει καλό.
Δεν θες να καταλήξεις σαν τη μαμά, έτσι;
Όλοι το είδαν Ήθαν, το ξέρουν όλοι.
Ναόμι, σε πληγώνω εγώ, και με πληγώνεις εσύ. Έτσι θα το πάμε;
- Με χωρίζεις; - Χωρίζω εμάς.
- Γεια σου, Τάι. - Θες να πάμε για φαγητό μετά τη πρόβα;
Η αποψινή βραδιά δεν ήταν όπως την φανταζόμουν.
Ναι, μου αρέσει. Το λιγότερο, θα είμαστε φίλοι.
Εμείς είμαστε φίλοι;
90210 Season 01 Episode 03 "Lucky Strike"
Απόδοση Διαλόγων: 90210Team [Kal_El_77, Found?No..Lost!, FouManTsou]
Επιμέλεια/Διορθώσεις/Συγχρονισμός: 90210Team [Kal_El_77]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
- Ευχαριστώ αγάπη μου. - Α, ωραία, τηγανίτες.
- Πέτα μου μία. - Δεν πετάμε το φαγητό.
Ντεμπ, μπανάνα. Ευχαριστώ.
Θα ήθελα να καθίσετε όλοι σας κάτω.
Δεν μπορώ. Πρέπει να συναντήσω την Σίλβερ πριν το σχολείο.
Έχουμε μια εργασία για τα Αγγλικά που πρέπει να τελειώσουμε.
Την εργασία για την Μοντέρνα Ποίηση;
Όχι. Την παρέδωσα εκείνη πριν 2 βδομάδες.
Πρέπει να πάω στο σχολείο νωρίς. Μπορώ να σας πάω.
Όχι, ευχαριστώ μπαμπά. Ο Ναβίντ θα περάσει να με πάρει.
- Εγώ έχω πρόβα μέχρι τις 8. - Μπορώ να σε πάρω εγώ απόψε.
Όχι, θα με φέρει η Σίλβερ. Δεν θα έρθω σπίτι για βραδινό.
- Κι εγώ. - Κι εγώ.
Έχω μια συνάντηση με τους καθηγητές Πάντα διασκεδαστικό.
- Δηλαδή, τί; Με αγνοείς τώρα; - Όχι, καθόλου.
Πως μπορώ να σε βοηθήσω;
Απλά... ξέρεις, ήθελα να...
...να δω τι κάνεις.
Είμαι μια χαρά. Σ' ευχαριστώ που ρώτησες.
Θα χρειαστείς κάτι άλλο; Γιατί πρέπει να πάω στο μάθημα,
και να κάνω και σχέδια για αύριο, γιατί ο μπαμπάς μου θα με πάει στο Λας Βέγκας.
- Δηλαδή θα το ξανακάνετε αυτό; - Ναι. Φυσικά. Δεν θα το έχανα με τίποτα
Θα τραγουδήσουν οι Coldplay. Η εταιρεία του μπαμπά θα καταξοδευτεί.
Ακούγεται ωραίο.
Θα είναι τέλειο.
Αν δεν σε δω, δεν ξέρω ότι έχεις αργήσει.
Αν δεν ξέρω ότι έχεις αργήσει, δεν χρειάζεται να σου δώσω ποινή που άργησες
Φαίνεσαι λίγο ταλαιπωρημένη, πιτσιρίκα.
Το λουκ της ταλαιπωρημένης είναι πολύ της μόδας τελευταία.
Είναι πολύ σικ να έχεις στυλάκι "μετα-αποτοξίνωσης", δεν το ήξερες;
Όχι, δεν το ήξερα. Αλλά νόμιζα ότι το χτένισμα ήταν κουλ. Μάλλον παραμεγάλωσα.
Ναι, ναι, τα έφαγες τα ψωμιά σου. Πρέπει να φύγω.
Πήγαινε για μάθημα, Σίλβερ. Έχεις αργήσει πάλι.
- Της έριξες ποινή που άργησε; - Όχι βέβαια, είναι η αδερφή μου.
- Μπα, σοβαρά; Κάνουμε και διακρίσεις; - Ναι, έχεις πρόβλημα με αυτό;
Ναι, βασικά έχω. Ίσως να το συζητήσουμε απόψε, τρώγοντας δείπνο.
Ρε παιδιά, ήθελα να σας ρωτήσω κάτι. Ο μπαμπάς μου θα δει σε πρώτη προβολή
την νέα ταινία του Μποντ στο σπίτι μου αύριο το βράδυ.
Μακάρι να έδειχνε σε πρώτη προβολή κάποια από τις ταινίες του.
Όχι, σοβαρά τώρα. Δεν έχει κυκλοφορήσει ακόμα.
Ξέρει έναν τύπο, που κάτι έκανε για την ταινία.
Οπότε αναρωτιόμουν αν θέλετε να δούμε την ταινία;
Θα είναι και η μαμά σου εκεί;
Ναι, θα είναι και η μαμά μου.
- Ρε Η, είσαι μέσα; - Ναι, γιατί όχι;
Δεν έχω κάτι καλύτερο να κάνω. Είμαι ελεύθερος, χωρίς σχέση...
- Αξιοθρήνητος. - Και πολύ... ενθουσιασμένος.
Ε, εφόσον θα είναι και η μαμά σου εκεί...
Οι γονείς σου είναι ακόμα τσαντισμένοι που σε πήγα με το αεροπλάνο;
Θα τους περάσει.
- Θες να βγούμε αύριο το βράδυ; - Αύριο το βράδυ;
Παίζει ένα νέο συγκρότημα στη προβλήτα. θα είναι τέλεια, αν θες να πάμε.
- Ναι, θα το 'θελα πολύ. - Τέλεια. Κατά τις 8;
- Τέλεια. - Ωραία.
Αν πας την μάνα μου στον γιατρό το Σάββατο,
είπα στο Συμβούλιο ότι θα μπορούμε να κάνουμε την συνάντηση.
Χάρι, νιώθω ότι από τότε που ήρθαμε εδώ, δεν έχουμε χρόνο ο ένας για τον άλλο.
Τί; Όχι μωρέ. Αγάπη μου, απλά, προσπαθούμε να βρούμε τον δρόμο μας.
Καταλαβαίνεις τώρα, νέα πόλη, νέες δουλειές.
Καταλαβαίνω, αλλά μου έλειψε να κάνουμε διάφορα μαζί, όλοι μαζί.
Και ξέρω ακριβώς τι πρέπει να κάνουμε.
- Οικογενειακή βραδιά; - Θε... θέλετε να πάμε για μπόουλινγκ;
Ο μπαμπάς σας κι εγώ θα θέλαμε να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί σας.
Νιώθω πως δεν βλεπόμαστε πια.
Και... και το θέλουμε πάρα πολύ να βρισκόμαστε μαζί σας.
Ιδιαίτερα το βράδυ της Παρασκευής.
Έχω ραντεβού με τον Τάι αύριο το βράδυ.
Και ο μπαμπάς του Ναβίντ θα μας δείξει την νέα ταινία του Μποντ. Ελάτε τώρα.
Και εγώ με τον μπαμπά σας έχουμε εισιτήρια για τον χορό στο Χόλυγουντ,
- ... αλλά δεν θα πάμε. - Όχι, δεν θα πάμε.
Γιατί θέλουμε να περάσουμε το βράδυ μας με εσάς.
- Ελάτε, σας παρακαλώ. - Σας παρακαλώ.
Ρε μπαμπά, κανείς δεν οργανώνει οικογενειακές βραδιές εδώ. Κατάλαβες;
Ε τότε θα πρέπει να βάλουμε λίγο Κάνσας στο Μπέβερλι Χίλς...
...γιατί θα έχουμε οικογενειακή βραδιά, αύριο το βράδυ, και θα περάσουμε καλά.
Γιατί το παν, είναι η οικογένεια.
9
9 0
9 0 2
9 0 2 1
9 0 2 1 0
w
9 0 2 1 0 wW
9 0 2 1 0 wWw
9 0 2 1 0 wWw.
9 0 2 1 0 wWw.G
9 0 2 1 0 wWw.Gr
9 0 2 1 0 wWw.Gre
9 0 2 1 0 wWw.Gree
9 0 2 1 0 wWw.Greek
9 0 2 1 0 wWw.GreekT
9 0 2 1 0 wWw.GreekTV
9 0 2 1 0 wWw.GreekTVs
9 0 2 1 0 wWw.GreekTVsu
9 0 2 1 0 wWw.GreekTVsub
9 0 2 1 0 wWw.GreekTVsubS
9 0 2 1 0 wWw.GreekTVsubS.
9 0 2 1 0 wWw.GreekTVsubS.g
9 0 2 1 0 wWw.GreekTVsubS.gR
Μπορώ να μείνω και απόψε; Άλλη μια νύχτα μόνο, το υπόσχομαι.
Συγγνώμη Σίλβερ. Είμαστε γεμάτοι.
Χρειάζομαι τον χώρο για ανθρώπους που δεν έχουν κάποιο μέρος να μείνουν.
Κοίτα, δεν ξέρεις πως είναι τα πράγματα εκεί.
Το ξέρω, παιδί μου, αλλά πρέπει να το λύσεις. Συγγνώμη.
Έμαθα πως παίζει ένα νέο συγκρότημα απόψε στη προβλήτα.
- Θα πάω στο Λας Βέγκας. - Πάλι θα πας εκεί;
Ναι, ο μπαμπάς μου διοργανώνει τουρνουά γκολφ με διασημότητες, κάθε χρόνο.
Μιλάμε τεράστιο πάρτι. Θεέ μου, είναι πολύ τέλειο.
Δεν θα το έχανα με τίποτα.
Αν και είναι μόνο τεσσάρων, έχει ήδη αρχίσει και διαβάζει τόσες λέξεις.
Και είμαι σίγουρη ότι όλα αυτά είναι πολύ βαρετά για σένα, σωστά;
Όχι, όχι, είναι ο γιος σου. Είναι πολύ ενδιαφέρον. Ξέρεις, λατρεύω τα παιδιά.
Διδάσκω σε παιδιά, κόβω... στα μαθήματα τα παιδιά.
Θέλω να τα στραγγαλίσω μερικές φορές, αλλά..
Είμαι περίεργη, Ράιαν. Πόσοι από τους φίλους σου έχουν παιδιά;
Ναι, κάτσε να το σκεφτώ λίγο... περίπου κανένας.
Για την ακρίβεια, αλλά, ξέρεις, είμαι πολύ κοντά στα παιδιά.
Βοηθάω και σε ένα αναμορφωτήριο μετράει αυτό καθόλου;
Δουλεύεις με παιδιά στο αναμορφωτήριο;
Ναι, ναι, τα Σαββατοκύριακα, και τις Δευτέρες μετά το σχολείο,
Τρίτες...
Τετάρτες, Πέμπτες... Δεν πολυβγαίνω κι έξω. Είναι πολύ θλιβερό.
- Και τι ακριβώς κάνεις με αυτούς; - Ξέρεις τώρα, μιλάμε, παίζουμε Σκραμπλ,
ξέρω πολλές περισσότερες λέξεις από αυτούς, οπότε συνήθως κερδίζω.
Με κάνει να νιώθω καλά με τον εαυτό μου. Μεγάλη ιστορία. Απλά θα...
- Απόψε; Δείπνο; - Ναι.
- Γεια σας κύριε Μάθιους. - Ναι, γεια, τι κάνεις;
- Νομίζω ότι σε έχει καψουρευτεί. - Ωχ, θεέ μου, όχι, όχι, όχι.
Είμαστε συνάδελφοι. Δεν θα μπορούσα ποτέ να βγω με...
Ωραία. Ήδη είναι δύσκολο το σχολείο, χωρίς η αδελφή μου να πηδάει τον δάσκαλο
Ναι, σωστά.
Που λες, αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να μείνω σπίτι σου απόψε.
Θα μπορούσαμε να αράξουμε, να πάρουμε καμιά πίτσα. Πες και στην Μπρέντα.
Βασικά, δεν μπορώ απόψε, γλυκιά μου.
- Αλλά αύριο σίγουρα. - Ναι, τέλεια.
Λοιπόν, έχεις τίποτα μεγάλα σχέδια για απόψε;
- Α, ναι. Τρελό ραντεβού. - Α, εσύ και ο Τάι...;
Όχι. Εγώ με την οικογένειά μου. Οργανώσανε οικογενειακή βραδιά.
Οικογενειακή βραδιά;
Ναι. Νιώθουν πως δεν μας βλέπουν καθόλου, οπότε...
Ξέρεις, πιθανόν να μην είναι ολο- κληρωτική αυτοκτονία για το ίματζ σου.
φτάνει να πάτε κάπου, όπου κανένας από το σχολείο δεν θα σας δει.
Ας πούμε για μπόουλινγκ στο Λάκι Στράικ;
Ναι, μπορεί κάποιος από τη λέσχη Σκάκι, να εξακολουθεί να σου μιλάει μετά.
Τέλεια!
- Γεια σου Άννι. Ήθαν, τι λέει ρε φίλε; - Γεια σου φίλε.
Πήρα το μήνυμά σου. Κρίμα που δεν μπορείς να έρθεις.
Εγώ πρέπει να την κάνω, οπότε τα λέμε αργότερα παιδιά.
Οπότε με γειώνεις απόψε για μπόουλινγκ;
Οι γονείς μου με αναγκάζουν.
Μάπα.
Ήθελα πολύ να δεις την προβλήτα.
Βασικά, θα μπορούσαμε...
- Τί; Τί; - Τίποτα.
Απλά, αντί να με πάρεις από το σπίτι, αν τύχαινε να, καθ' οδόν για την προβλήτα,
ξέρεις, να πέρναγες από το Λάκι Στράικ, και ίσως να μπορούσα να φύγω νωρίς.
Εξάλλου, πόση ώρα θα παίζουμε μπόουλινγκ;
Οπότε θα τα πούμε, όλως τυχαίως, στις 8.
- Εντάξει. Τέλεια. - Ωραία.
Ρε φίλε, είναι απλό, απλά πες στους γονείς σου ότι δεν θες να πας.
Κοίτα, δεν θέλω να τους πληγώσω ρε σύ.
Απλά έλα στο μπόουλινγκ, και πες τους αυτό για την ταινία.
Δεν υπάρχει περίπτωση να μην με αφήσουν να έρθω.
Είσαι σίγουρος ότι θα πιάσει;
Ξέρεις κάτι; Φέρε και πολύ κόσμο μαζί σου.
Θα είναι δυσκολότερο γι αυτούς να πουν όχι.
- Α, κατάλαβα. Να τους πιέσουμε. - Έτσι.
Κοπελιά, έρχεται Σαββατοκύριακο.
Μπορείς να φύγεις. Πήγαινε σπίτι, πήγαινε σπίτι.
Κι εσύ ακόμα εδώ είσαι.
Εγώ έμεινα για ένα εργαστήριο στα μαθηματικά που είχα.
Έχεις πάρει Α σ' αυτό το μάθημα.
Έχω πάρει Α-.
Εγώ πήρα Α.
Φύτουκλα.
Κανόνισες τίποτα για απόψε;
- Μου ζητάς να βγούμε ραντεβού; - Δεν μπορώ.
Ξέρεις, επειδή έχουμε, μια οικογενειακή βραδιά. Θα πάμε για μπόουλινγκ.
Μου ακούγεται πολύ, "Κατάλληλο για όλους".
Ναι, ξέρεις, το κάναμε συνέχεια στη Γουίτσιτα, ξέρεις, κάθε Παρασκευή βράδυ.
Είμαστε φρικιά, το ξέρω.
Βασικά, μου ακούγεται πολύ ωραίο.
Θέλεις να έρθεις;
Θα είμαστε στο Λάκι Στράικ.
Ίσως.
Εντάξει.
- Γιατί είσαι ακόμα εδώ; - Περιμένω το μπαμπά μου.
- Θα πάμε κατ' ευθείαν στο αεροδρόμιο. - Πόσο σε ζηλεύω.
- Και φυσικά με ζηλεύεις. - Λοιπόν, καλά να περάσεις,
και τηλεφώνησέ μου μόλις γυρίσεις.
Γεια σας. Γεια σας κύριε Κλαρκ.
- Πήρες καινούριο αμάξι. - Γεια σου πριγκίπισσά μου.
Έχω πωρωθεί. Το πρώτο πράγμα που θέλω να κάνουμε μόλις φτάσουμε...
- Ποιό αμάξι θα πάρουμε; - Ξέρεις κάτι γλυκιά μου;
Λυπάμαι, αλλά διακυβεύεται η συγχώνευση. Η όλη συμφωνία είναι στο τσακ να χαλάσει
Οπότε απόψε δεν θα μπορέσω να σε πάω.
Θα μείνω στο γραφείο, προσπαθώντας να διορθώσω το χάλι.
Μα ρε μπαμπά, πάντα...
Κοίτα, Ναόμι, ξέρω τι σημαίνει για 'σένα,
οπότε σου πήρα ένα δώρο της παρηγοριάς για να επανορθώσω,
όπως και αυτό που αγόρασα στη μαμά σου.
Το λατρεύω. Αν και πιστεύω πως την κακομαθαίνεις, Τσαρλς.
Μην κάνεις τίποτα μέχρι να έρθω στο γραφείο.
Θα οδηγήσεις, να με πετάξεις; Θα είσαι κούκλα με αυτό το αμάξι.
Άκου, θα είμαι στο γραφείο σε 10 λεπτά. Μπορείς να πεις στον Πητ...
Σαν να είναι λίγο κυριλέ η φουστίτσα σου για μπόουλινγκ.
Έχεις κανένα ραντεβού για το οποίο δεν γνωρίζω;
Απαγορεύεται δηλαδή να είμαι όμορφη για τους γονείς μου;
Άννι, Ντίξον.
- Είσαι κουκλάρα. - Σ' ευχαριστώ.
- Γεια σας κύριε και κυρία Γουίλσον. - Γεια σου Σίλβερ.
Που ήσουν σήμερα; Σε έψαχνα στο σχολείο.
Με πήρε ο ύπνος πίσω από το εργαστήριο βιολογίας.
Είδα τον Ντίξον, είπε πως θα έρθεις, οπότε...
Έχετε πρόβλημα αν αράξει η Σίλβερ μαζί μας;
Όχι, κανένα. Φυσικά.
- Κάλεσες την Σίλβερ; - Και τον Ναβίντ.
Είναι οικογενειακή βραδιά. Ο μπαμπάς και η μαμά θα τα πάρουν στο κρανίο.
Καλά έκανες βασικά, γιατί κάλεσα τον Τάι, επίσης.
- Τυχαίο ήταν. - Ναι, καλά.
Λοιπόν, δεσποινίς Σίλβερ, ξέρεις να παίζεις μπόουλινγκ,
ή είσαι πολύ μπροστά για τέτοια κόλπα;
Θα σου κόψω τον κώλο.
Ωραία, ο πρώτος που θα κάνει 100 κορύνες...
...θα κεράσει πατάτες; Μέσα.
Μην το κάνεις αυτό.
Ορίστε. Συγνώμη, και πάλι, που άργησα.
Είχε πολύ κίνηση. Εκείνος ο τύπος δεν προχωρούσε.
Πρέπει να χτύπησα και ένα σκίουρο. Έμπλεξες κι εσύ στη κίνηση;
- Όχι, μένω κοντά. Περπατώντας ήρθα. - Ναι, σωστά.
Θα μπορούσαμε να συναντηθούμε στο σπίτι σου. Θα ήθελα πολύ δηλαδή να το δω.
Θα μπορούσα να γνωρίσω το γιο σου, και...
Δεν είσαι έτοιμη ακόμα να μου γνωρίσεις το γιο σου.
- Γι' αυτό ήθελες να συναντηθούμε εδώ. - Όχι, δεν είναι αυτό.
Βασικά, αυτό είναι.
Σοβαρά όμως, δεν σε φρικάρει που έχω παιδί;
Εσένα δεν σε φρικάρει που είμαι παιδί; Όχι, απλά...
Το καταλαβαίνω, και όποτε είσαι έτοιμη...
θα ήθελα πολύ να τον γνωρίσω.
Η αλήθεια είναι πως ο Σάμι έχει γνωρίσει μόνο έναν τύπο
που έβλεπα σοβαρά, από τότε που γεννήθηκε.
Και αυτός είναι...; Απλά είμαι περίεργος.
Ο πατέρας του.
Είχαμε μεγάλη ιστορία στο λύκειο.
Δεν βλεπόμασταν για κάποιο καιρό, και μετά...
βρεθήκαμε για ένα βράδυ, πριν τέσσερα χρόνια, και...
- Τον βλέπει τον Σάμι ο πατέρας του; - Στην αρχή, ναι.
Μετά είχαμε κάποια προβλήματα.
Τώρα, λέει πως θέλει να ξαναμπεί στη ζωή του Σάμι.
Και στη δική σου;
Ο κύριος Μάθιους, τραπέζι για δύο.
- Για εμάς είναι. - Ωραία.
Το χέρι πάει μέχρι πάνω.
Ο ίδιος μου ο πατέρας μου τη φοράει.
Πάμε ρε Σίλβερ.
Στράικ είναι αυτό. Τα σπας μιλάμε.
Πολύ καλά. Μπράβο.
Πες μου πως ήταν καλή ιδέα όλο αυτό
γιατί νομίζω πως η μόνη που το απολαμβάνει είναι η Σίλβερ.
Ήταν καλή ιδέα.
- Θα ξεράσω. Πάω να πάρω αναψυκτικό. - Ναι, κι εγώ.
Πάω να φέρω λίγες πατάτες. Καλά τα πας, Σίλβερ.
Γιούπι.
- Ωραία. Σιγά σιγά το βρίσκω. - Ναι, θα τα καταφέρεις.
Το πιάνεις το νόημα.
Σίλβερ, πραγματικά χαίρομαι που είσαι εδώ, γιατί αν δεν ήσουν,
Ο Ντίξον και η Άννι, θα ήταν ακόμη πιο δυστυχισμένοι.
Μάλλον οι άνθρωποι εδώ πέρα, δεν έχουν οικογενειακές βραδιές.
Όχι. Καθόλου, για την ακρίβεια.
Αλλά το βρίσκω φοβερό αυτό που κάνετε. Μην με παρεξηγείτε...
Το λατρεύω όλο αυτό.
Μακάρι και η μάνα μου, να ερχόταν...
- Μάλλον ζηλεύω λιγάκι. - Σίλβερ.
Ήρθε ο Ναβίντ. Έρχονται όλοι.
- Ο Τάι ήρθε; - Όχι.
Λοιπόν γλυκιά μου. Χρειάζεσαι ένα Στράικ.
Έλα. Δείξ' τους πως το κάνουν οι πάλιουρες.
- Βλέπεις, δεν τους χρειαζόμαστε. - Εντάξει. Την επόμενη φορά.
- Κοντά ήσουν. - Αυτό χρειαζόμουν. Πατάτες τηγανητές.
Έχω δει και καλύτερα.
Πως πάει ρε μάγκες; Όλα καλά, είμαστε όλοι εδώ.
Μίλα στους γονείς σου, και πάμε να φύγουμε.
Περίμενε. Δεν μπορούμε να φύγουμε έτσι απλά.
Θα το καταλάβουν ότι κάτι τρέχει.
Εντάξει. Ούτως ή αλλιώς, πάντα είμαι μέσα για μπόουλινγκ.
Αν βέβαια, η Άννι δεν φοβάται να χάσει.
Από 'σένα; Μέσα είμαι. Πάμε.
- Με συγχωρείτε κύριε. - Κοπέλες εναντίον αντρών.
- Πες μου ότι δεν έχεις δικιά σου μπάλα; - Τι;
Ήταν δώρο γενεθλίων.
Καλή προσπάθεια. Νομίζω πως τις έριξα.
Στράικ.
Πάμε ρε Άννι.
Είμαι και πολύ γαμάτη.
Και αυτό σημαίνει πως μόλις σας λιώσαμε, παιδιά.
- Γεια σου. - Ήταν εντυπωσιακό αυτό.
Μήπως θες να... Ξέρω 'γω, να πάρουμε λίγο αέρα;
- Ναι. Φυσικά. - Ωραία.
Τέλεια.
- Ρε μωρό, σαν σκύλα τραγουδάς. - Κι εσύ φέρεσαι σαν σκύλα.
Τι συμβαίνει; Μην κάνεις μούτρα για τον πατέρα σου.
Είναι και γαμώ τα δώρα αυτό, μόνο και μόνο επειδή σε παράτησε...
Δεν με παράτησε. Έχει δουλειά απόψε.
Η Μόργκαν είναι. Πάει κόσμος στο Λάκι Στράικ.
- Θες να πάμε; - Ας πάμε.
Πρέπει να σταματήσουμε από το γραφείο του πατέρα μου πρώτα.
- Τι; - Θέλω να του πάω κάτι να φάει.
- Να τον φροντίσω. - Μάλιστα.
- Να του πω πως το λατρεύω το αμάξι. - Κι εγώ επίσης.
- Έχω διάθεση για κινέζικο. - Ναι. Καλή επιλογή.
Βάζω στοίχημα πως οι γονείς σου δεν σε ανάγκαζαν
να πηγαίνεις σε βραδιές οικογένειας.
Όχι. Δεν έχουμε τέτοια στην οικογένεια. Είναι χωρισμένοι οι γονείς μου.
- Δεν ήταν όταν σε γνώρισα. - Ναι. Μόλις πέρσι έγινε.
Θεέ μου, ξέρω τόσα άτομα που έχουν χωρισμένους γονείς,
αλλά αν οι δικοί μου ποτέ χώριζαν, θα φρίκαρα.
Εγώ πάντως φρίκαρα.
Ο πατέρας μου λέει: "Καλό είναι. Θα έχεις 2 δωμάτια, και 2 πάρτι γενεθλίων".
Αλλά τώρα έχει καταντήσει διαγωνισμός μεταξύ τους
για το ποιος θα κάνει το καλύτερο.
Δεν είναι και τελείως μαλακία αυτό.
Βασικά, ξέρεις... είναι μαλακία.
Τέλοσπάντων... Θα κρατήσω αυτή τη συναισθηματική καλοσύνη μου
για την ακρόασή μου στη βέρα στο δεξί.
Να μην σε ξενερώνω δηλαδή με αυτά,
αλλά νομίζω ότι μπορώ να γίνω ο επόμενος Στράτος.
- Θα το 'θελες πολύ φίλε μου. - Ναι, όντως θα το ήθελα.
Για την ακρίβεια...
- Δεν με πιστεύεις; - Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρω πραγματικά. - Θα ήμουν ο καλύτερος.
- Θα τον έτρωγα τον Στράτο λάχανο. - Λάχανο, ναι.
- Άννι. - Τάι. Γεια.
Καλύτερα να φύγεις. Έχεις ραντεβού, σωστά;
Ναι, σωστά... Θα τα πούμε μέσα.
Εντάξει, θα κάνω ένα λεπτό.
Θα πάω το φαγητό στο γραφείο του μπαμπά...
Αυτή δεν είναι η μαμά σου.
Δεν το πιστεύω πως το θεωρείς ασήμαντο. Ήσουν στα γενέθλια του Κρις Μπράουν.
- Είναι απίθανος τραγουδιστής. - Ναι, είναι κουλ τύπος.
Απλά λόγω τις οικογενειακής μου επιχείρησης,
πρέπει να γνωρίζω πολύ τέτοιον κόσμο.
Ξέρω πως ακούγεται περίεργο, αλλά κάπως το βαριέσαι όλο αυτό.
Πρέπει να πηγαίνουμε. Η μπάντα βγαίνει στις 11:00.
Ναι, ναι, δεν θα πειράξει τους γονείς μου.
Θα γυρίσω αμέσως.
Έλα Χάρι.
Γεια.
Φεύγετε;
Ναι.
Αν... αν δεν σας πειράζει;
Εντάξει. Απλά να γυρίσεις μέσα στο ωράριο.
Και εσύ... να με ενημερώσεις πώς ήταν η ταινία του Μποντ.
- Αλήθεια; - Ναι. Αυτό δεν θέλετε, σωστά;
- Ναι. - Ναι.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ, μπαμπά.
- Αντίο παιδιά. Αντίο. - Να περάσετε καλά.
Μείναμε μόνο εσύ κι εγώ.
Ναόμι, πες κάτι.
Με τρομάζεις.
Εντάξει, θα πάω να φέρω τον Ήθαν.
Γεια.
Απλά... Απλά βγαίναμε έξω.
Κουλ. Εγώ πήγαινα να παίξω λίγο ακόμα μπόουλινγκ.
Ήθαν, πρέπει να με βοηθήσεις. Η Ναόμι έχει φρικάρει στο παρκινγκ.
Τι τρέχει;
Είδε τον πατέρα της με μια άλλη γυναίκα. Είναι τρελό.
Πρέπει να τους βοηθήσω.
Ναόμι.
Τι έγινε;
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Είδα τον πατέρα μου να φιλάει μια άλλη γυναίκα.
Απλά... Δεν μπορώ να το πιστέψω. Δεν μπορώ.
Δεν πειράζει.
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει. Δεν πειράζει.
Θα σε πάω σπίτι, εντάξει;
Θα σε φροντίσω εγώ, εντάξει;
Έλα.
Πολύ δραματικό.
Είστε ακόμα μέσα για την ταινία;
Έλα. Πάμε. Τα λέμε αργότερα.
Η Ναόμι και ο Ήθαν... Είναι... εξαρτημένοι μεταξύ τους.
Τί;
"Άννι, έπρεπε να βιαστώ για να προλάβω. Λυπάμαι. Θα σου τηλεφωνήσω. Τάι. "
Υπέροχα.
Θες να δούμε μια ταινία του Μποντ;
Ναι. Παιδιά περιμένετε. Ναβίντ.
Ντίξον.
- Ωραία οικογενειακή βραδιά. - Ναι.
Απλά είμαι περίεργος.
Νομίζουν πως δεν καταλάβαμε ότι κάλεσαν όλους τους φίλους τους στο μπόουλινγκ;
Πρέπει να είναι με τους φίλους τους.
Και πρέπει να είμαστε χαρούμενοι που έχουνε τόσους πολλούς φίλους.
Τότε γιατί δείχνεις τόσο θλιμμένη;
Απλά...
σκεφτόμουν πως θα ήθελαν ακόμα να είναι μαζί μας. Μερικές φορές.
Νόμιζα πως θα είμαστε πιο κουλ από τους δικούς μας γονείς.
Όχι, τί...; Έλα... ήμαστε κουλ. Ναι, ήμαστε κουλ.
Ίσως επιμείναμε στην οικογενειακή βραδιά για λάθος λόγους.
Ήταν για αυτούς ή για εμάς;
Θα κάνουμε την "θέλω ακόμα ένα μωρό" συζήτηση;
Όχι.
Αλλά ίσως σου ζητήσω ένα κουτάβι.
Τι επίπεδο;
Είμαι αρχάρια, αλλά αυτός είναι σε μεσαίο και τώρα θέλει ένα Λες Πολ.
Έχει καλό γούστο.
Ξόδεψα σχεδόν όλη την κληρονομία μου σε Λες Πολ.
Την υπόλοιπη σε σχολικά δάνεια, αλλά...
- Αλήθεια; - Ναι. Ναι, ο παππούς μου.
Μου έδωσε αρκετά για να καλύψω τα απαραίτητα.
Ναι. Ήταν πολύ εκκεντρικός τύπος.
Έδωσε τα περισσότερα λεφτά του σε φιλανθρωπίες και...
Δεν ξέρω, για να λέμε την αλήθεια, ακόμα και αν μου είχε δώσει όλα αυτά τα λεφτά,
πιθανότατα θα είχα κάνει το ίδιο πράγμα.
Έχω δει τι κάνουν τα λεφτά στους ανθρώπους και...
- Πέρασα καλά απόψε. - Ναι, κι εγώ. Κι εγώ.
Κάποια μέρα, ελπίζω να γνωρίσω τον Σάμι,
όταν θεωρήσεις πως βγαίνουμε αρκετό καιρό και... όχι πως βγαίνουμε...
Όχι, αλλά...
Δεν υπονοούσα... πως εμείς...
Ναι.
...βγαίνουμε.
Τι κάνουμε λοιπόν;
- Είμαστε συνάδελφοι. - Ναι.
Απλά αράζουμε.
Τώρα θα κάνω αυτό.
- Τώρα βγαίνουμε; - Τι στο καλό.
- Ήταν πολύ καλή ταινία. - Εδώ είναι.
Πως ήταν η ταινία;
Ήταν καλή, όπως κάθε ταινία του Μποντ.
Σαν αυτή που δεν έχει γυριστεί ακόμα.
Νόμιζα πως είχες ραντεβού με τον Τάι.
Ναι. Μεγάλη ιστορία.
Έχει πάει αργά, και εσείς έχετε ακόμα μερικές αγγαρείες να κάνετε.
Σκουπίδια, πιάτα...
Σωστά. Καλά.
Ναι και... έχω περάσει το ωράριο μου, οπότε πρέπει να φύγω.
Σε ευχαριστούμε που μας έκανες παρέα, Σίλβερ.
Θες να τηλεφωνήσω στην μητέρα σου, να την ενημερώσω πως γυρνάς σπίτι;
Όχι, της έχω τηλεφωνήσει ήδη.
- Σας ευχαριστώ που με πήρατε μαζί. - Σκάσε.
- Ήταν χαρά μας. - Όποτε θες.
- Αντίο. - Τα λέμε αργότερα.
Συνέχισε την προπόνηση στο μπόουλινγκ.
Ελάτε. Ας δουλέψουμε στις αγγαρείες...
Τι συμβαίνει;
Μένω σε καταφύγιο γυναικών εδώ και μερικές βδομάδες.
Έκανα λίγη κοινωνική υπηρεσία πέρυσι το καλοκαίρι, υπήρχε μια γυναίκα που...
που με άφηνε να μένω εκεί μερικές φορές.
Η μητέρα μου, πίνει.
Όταν είναι έτσι...
είναι ένα εντελώς διαφορετικό άτομο.
Είναι σαν...
Ουρλιάζει.
Πετάει πράγματα.
Κατηγορεί εμένα.
Κάποιες φορές...
όταν βγαίνει εκτός ελέγχου,
δεν ξέρω τι μπορεί να κάνει.
Κάποιες φορές με τρομάζει.
Έλα εδώ.
Πρέπει να μιλήσω στον μπαμπά μου.
Τί; Όχι.
Ντίξον, δεν... Δεν σου το είπα για να το πεις στον πατέρα σου.
- Περίμενε, άκουσε με. - Όχι, είμαι ήδη το φρικιό του σχολείου.
Δεν θέλω όλα τα άλλα παιδιά να ξέρουν πως η μαμά μου είναι μπεκρού.
- Άκουσε με... - Όχι, σε ευχαριστώ πολύ.
Όχι, άκουσ...
Νομίζεις πως δεν ξέρω τι περνάς;
Δεν μεγάλωσα στην οικογένεια Κόσμπι.
Νομίζεις πως κάθε άλλη οικογένεια που έζησα ήταν έτσι;
Όχι!
Ξέρω πως είναι να είσαι με κάποιον που είναι τελείως λιώμα απ' το ποτό.
Ξέρω τι κάνουν αυτά τα πράγματα στον κόσμο.
Για αυτό δεν το κάνω ποτέ στον εαυτό μου.
Σίλβερ, κοίτα...
πρέπει να εμπιστευτείς τον μπαμπά μου.
Ή τουλάχιστον εμπιστέψου εμένα.
- Σίλβερ, να σου φέρω κάτι ακόμα; - Όχι.
Εντάξει. Σίλβερ, θα μείνεις εδώ απόψε,
και όσο περνάει από το χέρι μου μέχρι να δούμε τι θα κάνουμε.
Μπορεί να μείνει στο δωμάτιο μου.
Μπορεί να μείνει στο δικό μου.
Απλά προσπαθώ να βοηθήσω.
Είναι αργά. Νομίζω πως καλύτερα να πάμε για ύπνο.
Ναι. Έλα.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα, αγάπη μου.
Καληνύχτα μπαμπά. Σε αγαπάω.
- Καληνύχτα γλυκιά μου. - Καληνύχτα Σίλβερ.
Η αδερφή σου κοιμάται ακόμα. Έπεσαν για ύπνο αργά.
Σε ευχαριστώ Χάρι που την φρόντισες χθες βράδυ.
Αν ήξερα τι πέρναγε, αν είχε έρθει σε μένα...
Είναι ένα παιδί. Νομίζει πως μισείς την μητέρα σου.
Δεν την μισώ.
Απλά... είναι περίπλοκο.
Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω, αν θες αν μιλήσω στην μητέρα σου...
Όχι. Νομίζω πως είναι καιρός να το κάνω εγώ.
Γλυκιά μου, αν θες πρωινό, πρέπει να παραγγείλουμε απέξω.
Η Πηνελόπη είναι άρρωστή, πρώτη φορά.
- Μαμά. - Ναι;
Πήγα στο γραφείο του μπαμπά χθες.
Και τον είδα να φιλάει μια άλλη γυναίκα.
Την αγκάλιαζε. Λυπάμαι μαμά.
Την λένε Γκέηλ.
Ξέρω για αυτήν.
Την βλέπει εδώ και δύο χρόνια;
Γλυκιά μου, δεν ζει στην πόλη, οπότε δεν βλέπονται πολύ συχνά.
Τι συμβαίνει; Θα δώσεις τέλος; Θα πάρεις διαζύγιο;
Όχι. Δεν θέλω να χαλάσω αυτή την οικογένεια.
Μαμά, αυτό δεν είναι οικογένεια!
Ο μπαμπάς κι εγώ έχουμε μεγάλη ιστορία μαζί.
Έχουμε δύο παιδιά, δύο σπίτια, φίλους.
Έχουμε μια ζωή μαζί.
Μαμά...
τι είδους ζωή είναι αυτή;
Γλυκιά μου...
είναι αυτή που δεν θέλω να χάσω.
Φαντάζεσαι την έκπληξη μου όταν πήρες να πεις πως θα έρθεις μετά από...
Πόσο καιρός έχει περάσει από την τελευταία μας λογομαχία;
Ήρθα να μιλήσω για την Σίλβερ, μαμά.
Η Έριν δεν είναι εδώ αυτή την στιγμή. Έχει μείνει σε κάτι φίλους της,
της Ναόμι νομίζω, ή...
Μου κάνεις πλάκα; Αυτό νομίζεις;
Δεν έχει μείνει σε φίλους της. Κοιμάται σε καταφύγιο.
Έτσι μου είπε...
Πως τολμάς να με κοιτάς έτσι. Δεν το ήξερα.
Και γιατί αυτό; Ήσουν πολύ μεθυσμένη για να το προσέξεις;
Τι είναι αυτό τον καιρό μαμά, το αλκοόλ ή γύρισες στην κόκα;
Ας πάμε σε άλλη μία συνάντηση μαζί ξανά.
Ας κρατήσουμε μαζί τα χέρια και να πάμε σε μια πιο υψηλή δύναμη.
Συνειδητοποιείς τι κάνεις στην Σίλβερ;
Νόμιζα ότι σου είπα πως θα μείνω στους Γουίλσον.
- Γεια σου μαμά. - Που στο καλό έμενες;
Είδες πόσους μπελάδες προκάλεσες;
Δεν το πιστεύω αυτό. Κέλυ σου είπα πως μπορώ να το χειριστώ, εντάξει;
Όχι, δεν μπορείς. Ούτε εγώ μπορούσα.
Δεν θα κάτσω να παρακολουθώ να της κάνεις ότι έκανες και σε μένα.
Επειδή η ζωή σου ήταν τόσο απαίσια.
Το μισώ αυτό! Μπορείτε...;
Η αδερφή σου μόλις έφευγε, Έριν.
Ναι, φεύγω. Και θα την πάρω μαζί μου.
Έχεις ένα 4χρονο, με κανέναν να σε βοηθήσει εκτός αν εκ θαύματος,
αποφάσισε να επιστρέψει και να φερθεί σαν πατέρας.
Τώρα θες και μία έφηβη από πάνω;
Άκου που σου λέω, δεν είναι και πολύ "εύκολη".
Θα έρθει να μείνει μαζί μου. Πάμε.
Μου είπες ψέματα και τώρα θα φύγεις;
Μαμά, σταμάτα. Και οι δυο σας σταματήστε.
Μαμά, δεν το αντέχω άλλο αυτό. Δεν μπορώ να σε βλέπω...
Φύγετε από 'δω.
Σας βαρέθηκα και τις δύο.
Καλά τα κατάφερες μαμά.
Μπράβο μωρό μου. Πίσω από το κρεβάτι πήγε.
- Γεια σας παιδιά. - Τι είναι όλα αυτά;
Φτιάξαμε πρωινό. Και θέλω όλοι να καθίσουν.
Να βλέπω να καθόμαστε όλοι. Εντάξει. Καθίστε.
Έχουμε οικογενειακό πρωινό.
- Πρόσεχε. Το σιρόπι καίει. - Θεέ μου. Σαν επαγγελματίες.
- Το πήραμε πολύ σοβαρά. - Μυρίζει τέλεια.
Ξέρετε τι σκεφτόμασταν να κάνουμε για την επόμενη οικογενειακή βραδιά;
Ίσως να πηγαίναμε να δούμε κανένα συγκρότημα κάτω στο Μπλουζάδικο.
- Τέλειο ακούγεται. - Ή τον τροβαδούρο.
- Ή αυτό που μ' αρέσει. - Στο χορό του Χόλυγουντ.
Ναι, να πάμε στο χορό του Χόλυγουντ.
Να κάνουμε πικ-νικ; Όλοι στο σχολείο γι' αυτό λένε.
Να πάρουμε και καλάθι για πικ-νικ.
Μπορούμε να κάνουμε πικ-νικ εκεί γιατί είναι εξωτερικός χώρος.
Απόδοση Διαλόγων: 90210Team [Kal_El_77, Found?No..Lost!, FouManTsou]
Επιμέλεια/Διορθώσεις/Συγχρονισμός: 90210Team [Kal_El_77]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR