.איזה חרא
,דיקסון ?אולי תמצא איזה ביטוי חדש
"משהו כמו "איזה באסה ?"או "איזה דפק
"כי לא הפסקת להגיד "איזה חרא .ב-25,000 הק"מ האחרונים
.כי זה באמת חרא .בחייכם, יהיה כיף-
,יש מזג אוויר יפה ...יש עצי דקל, ו
.עוד עצי דקל .עוד עצי דקל-
.יהיה כיף .חרא, באסה, דפק-
.חבר'ה, אנחנו כאן, סוף פסוק .סבתא זקוקה לנו
,היא מזדקנת .ואין דבר חשוב יותר ממשפחה
חוץ מזה, גם אימא ואני ויתרנו .על לא מעט דברים בגלל המעבר
?באמת
ויתרת על החבר שלך ועל התפקיד ?הראשי במחזה הבית-ספרי
,האמת שכן. הוא שבור !וגם אני. -אתה כזה דביל
אבא, רק אל תדבר איתנו בבית .ספר, טוב? -כן, אדוני המנהל
אבא, אני עדיין לא מאמינה .שגדלת בבית כזה
.ואני לא מאמין שעזבת .אני דווקא כן מאמינה-
.תחנה אחרונה
בוא, אפשר לראות מכאן .את הבית של בריטני
התמודדת עם השינוי .יפה מאוד
?למה שלא אתמודד יפה .כל חיי גרתי בקנזס
אם לא אנסה משהו חדש ?עכשיו, מתי כן אנסה
חוץ מזה, אנשים עדיין .מתחתנים באל-איי, לא? -כן
.יהיו לי מספיק חתונות לצלם
אולי תצלמי גם את שלי .כשאמצא לי אישה לקישוט
.אחי, אני האישה לקישוט שלך
!אנני
!דיקסון! -סבתא
את יודעת שראיתי סרט ?שלה אתמול בטלוויזיה, נכון
הרבה מהסרטים שלה .משודרים בטלוויזיה
.היא הייתה עירומה לגמרי .זה לא בסדר
.נתחרה עד הבריכה
.טביתה .שלום, יקירי. -אימא-
.עלית עליי .תה קר לפנות צהריים
.טוב, אולי זה תה קר מחוזק .שמישהו יתקשר למרכז גמילה
.אני רק מנסה לעזור
רוצה לעזור? לך תצעק על הגנן על .שחנה את הטרנטה שלו בחנייה שלי
.זו הטרנטה שלנו, טביתה
אז תחנו מעבר לפינה .כדי שהשכנים לא יראו
.זה באמת יהיה חרא
אתה אפילו לא קצת לחוץ ?להתחיל ללמוד בבי"ס חדש
.ועוד באיחור של שבוע ?מה את דואגת-
.כבר יש לך פה חבר .נו, האיתן הזה
התמזמזת איתו באחד הקיצים .כשהיית אצל סבתא
,קודם כול, לא התמזמזנו .רק התנשקנו
וחוץ מזה, הוא נישק אותי. -ואני "!בטוח שהתרגשת וזעקת, "איתן
!שתוק .זה ממש לא נכון
,איתן נחמד מאוד .אבל לא דיברתי איתו כבר שנה
.חוץ מזה, עכשיו אני עם ג'ייסון .יהיה לך הרבה יותר קל כאן-
.את חמודה .כל הבנים יתנפלו עלייך
נו באמת, היו לך איזה .מיליון חברים. -בבית
וכולם ידעו שאני מאומץ. לא בא .לי לספר את הסיפור שוב ושוב
אז אל תספר. כל מה שהם .צריכים לדעת זה שאתה אחי
.זה הסיפור שלי
...אלוהים אדירים .תראה מה זה
זה כאילו אנחנו בטקס האוסקר .וכולן נראות כמו סקרלט ג'והנסן
.מהפה שלך זה נשמע כמו דבר רע
?מה
!אני לא מאמינה .הנה איתן
?רוצה לבוא להגיד שלום .לא-
.תיהני מהפגישה המחודשת .נתראה בפנים
.הנה הדפים שלך ,הקפה מחוץ לתמונה
.ורק תני לי להזיז את המיקרופון ...הנה. -סליחה
?כאן זה מערכת העיתון
כן, דיקסון וילסון שזה עתה ,הגיע מוויצ'יטה, קנזס
אחיה של אנני ובנו של .המנהל החדש, הריסון וילסון
.אני נאביד .כיסיתי את הסיפור שלך
ויתרתי על עניין האימוץ, אפשר .לעשות על זה כתבה שלמה
.אנשים מתים על החרא הזה .טוב... -בכל אופן, שב פה-
ג'רמי חולה השבוע, יש לו דלקת .בעין, אז תיזהר לא לגעת בכלום
בכל אופן, שמעתי שאתה מתכוון .לנסות להתקבל לנבחרת הלקרוס
אולי אכסה את הסיפור, אבל אני .לא יכול להבטיח שיהיו תמונות
.תיזהר מאיתן וורד, הוא הכוכב .אתה תזהה אותו כשתראה אותו
הוא זה שאור הזרקורים .זורח מהתחת שלו
חבר'ה, תהיו בשקט .עד שנסיים עם החדשות
.אני מפיק את זה
.ג'רמי, חזרת מוקדם. יופי .שלום ובוקר טוב-
כאן האנה צוקרמן-וסקז ."עם מהדורת הבוקר של "בלייז
ובמרכז המהדורה: תיכון "ווסט .בוורלי" מברך את מנהלו החדש
?בת כמה היא, שלושים
טוב, חבר'ה, תברכו את התלמידה .החדשה שלנו: גב' אנני וילסון
,בחייכם .אתם מסוגלים ליותר
.קדימה. יופי .למחוא כפיים, כן. -חנון
יפה, ג'ורג'. עכשיו יש פה עוד .בחורה שבחיים לא תצא איתך
?מאיפה את, אנני .וויצ'יטה, קנזס-
מישהו יכול לומר לי ?מהי בירת קנזס
?אף אחד לא יודע מהי בירת קנזס .נפלא
איך קוראים לקטנצ'יק .מ"חרמן על הזמן"? -מקלאבין
,נכון. מדהים ,כולם מכירים את מקלאבין
אבל לאף אחד אין מושג .שטופיקה היא בירת קנזס
תודה שבאת, נעמי. אני שמח .שסוף סוף הצטרפת אלינו
.הייתי אצל הרופאה
.גניקולוגית
,'נכון, ג'ורג ,הייתי אצל הגניקולוגית
והיא ביקשה שאזכיר לך .לשמור על ניקיון הנרתיק שלך
טוב, נעמי, למה שלא תעשי שימוש ?מועיל ברהיטות שלך השבוע
.זו אנני, היא חדשה פה .היי-
.חשבתי שאולי תעשי לה סיור ."תהיי לה מעין "חברת בוורלי
?עוד משהו, מר מתיוס
כן, אם לא תגישי את העבודה .עד מחר, אכשיל אותך
.תראי את השיער
.אני לא מאמין שאלה אנחנו .תראי איך נראיתי
.אני זו שחשבה שהתספורת הזו יפה .אבל מצד שני, הייתי בת עשר
לא כל כך מהר, מלכת האופנה. יש .לי תמונות שלך בחותלות מנוקדות
.רואה? זה נחמד
לא יכולתי לדבר ככה עם המנהל .הקודם. הוא היה כזה נחנח
מועצת המנהלים ,ממש הפחידה אותו
אבל אתה לא תהיה כי אתה מכיר .את האישיות של האנשים פה
.ולכן עברתי לקנזס
.אבל חזרת .אכן כן-
גברתי היועצת, קיוויתי שתדעי מה לעשות כדי שילדיי יחבבו אותי
כי מאז שסיפרתי להם ...שאנחנו עוברים
תתחיל בכך שתראה להם את .התמונה הזו. זה יצחיק אותם
?את עומדת להיות קוץ בתחת, מה .לגמרי-
,היא חמודה לאללה ...אבל הבגדים שלה
,היא בטח ענייה. -טוב .אבא שלה מנהל בית ספר
.נעמי! היי
את ממש לא צריכה לדאוג .לגבי עניין הסיור
.אני יכולה להתמצא לבד .יופי-
כן, נראה שהמורה .ניסה להעניש אותך
!נכון! תודה
הוא תמיד עושה לי את זה
וביום שישי אני חוגגת .יום הולדת 16 לא כל כך מתוק
,אני לחוצה בטירוף
והוא לא יורד ממני כי לא הגשתי ."דו"ח קריאה על "בין שתי ערים
.אני מתה על הספר הזה! -מצחיק .עשיתי עליו עבודה בשנה שעברה-
.לא משנה, אכתוב אותו בשבוע הבא .אמרתי לו, אבל הוא לא מקשיב
...אמי תטפל בזה, ו !איתן
.היי, מותק .חיפשתי אותך בכל מקום
.מתיוס לגמרי עלה עליי ?איפה היית
.הייתי עסוק בענייני לקרוס
,סליחה. איתן, זו אנני .הבת של המנהל החדש
.אנני, זה החבר שלי, איתן ...כן-
אנחנו מכירים, נפגשנו לפני .שנתיים. -הסבתות שלנו חברות
.אז הסתובבתם ביחד ...כן... -טוב-
!קצת. -אדריאנה .לא ממש. -בואי רגע-
.זו אנני. כדאי שתכירו. -היי ?גם את אוהבת מחזות זמר, לא-
.כן. -כן ?את אוהבת מחזות זמר-
אדריאנה משחקת בתפקיד הראשי ,"ב"התעוררות אביבית
.המחזה שמעלים בבית הספר ?אלוהים אדירים! באמת-
אני כל כך מקנאה. אני מתה ."על "התעוררות אביבית
,רציתי להשתתף במחזה .אבל עברתי הנה מאוחר מדי
האמת שנאלצתי לפרוש מהמחזה .שעליו עבדנו בביה"ס הישן
?איזה מחזה זה היה
אני ממש טובה באינטגרלים" ,וחשבון דיפרנציאלי
ואפילו מכירה את השמות המדעיים" "...של כל זיהום בקטריאלי
זה היה מעין עיבוד חדשני ...ל"רנט". בכל אופן
עכשיו אני אכין .את התפאורה וכאלה
נראה שזו המשימה .המתאימה בשבילך
?היה תענוג, אנני. איתן ...כן, נתראה, אנני. היה-
.נדבר. -נהדר
.הם זוג כזה מדהים
?הלכת לאיבוד .לגמרי-
"90210" פרקים 1-2
Alonzi-ו Annie תורגם ע"י Qsubs מצוות Www.Torec.Net הורד מאתר
.אז... היי ?איך עובר עלייך היום
.פחות טוב מאשר עליך ,כן, תקשיבי-
.אני רוצה להסביר .אתה לא צריך להסביר כלום-
.אני מרגיש שכן
...אם את מתכוונת לספר לנעמי אני לא מתכוונת לספר לה-
.ולא לאף אחד אחר .זה ממש יפה מצדך-
.תקשיבי, אני לא בחור כזה ?איזה בחור-
.אף פעם לא נמאס לי ממנו .כן... -נתראה, אנני-
.בטעות לקחתי את הספר שלך
כן, נראה לי .שגם אני לקחתי את שלך
שמעי, נגמר הזמן. את חייבת 200 .דולר. הוא צריך אותם עד מחר
.אין לי סכום כזה
.אבל אשיג אותו
.עד מחר .אשיג אותו-
?מה זה
.מחברת. -לא, זה
."מדבקה של "דיוויז'ן דיי
לא יכול להיות. יש להם .רק איזה שמונה מעריצים
?מאיפה המדבקה, חדשה
ברנדון פלאוורס העלה את אחד ,השירים שלהם לרשימת השירים שלו
.ותורידי את הרגל מהמחברת שלי .קשוחה. נחמד-
.ככה אני גיליתי אותם. תודה .תתכבדי. -בשמחה. אני סילבר-
סילבר? -את יכולה לקרוא לי .ארין, אבל אני לא אענה
לא רציתי לגרום לך להרגיש רצויה ,אבל אז ראיתי את המדבקה וחשבתי
אולי הבת של המנהל לא" ".כזאת מפסידנית, אחרי הכול
.תודה
,את תלמדי לאהוב אותי ...תאמיני לי. -כן
.אני צריכה אותך דחוף .בואי. -היי, נעמי
אם תצטרכי עזרה בלהפוך ,"את האותיות ב"גלגל המזל
.לגמרי אוכל לפנות לך זמן
.היי, אחותי
מה קורה? -אני מצילה אותך. היא .מטורפת, אסור לך לסמוך עליה
יש לה אתר והיא מכינה .סרטונים מגעילים על אנשים
באמת? היא נראתה לי כל כך .נחמדה. -זו התחמושת שלה
איתן סיפר לי שאת מגניבה ,ושאתם פחות או יותר משפחה
אז החלטתי להזמין אותך .למסיבת יום ההולדת שלי
למסיבת יום ההולדת ה-16 .הלא כל כך מתוק שלי
,היא מתקיימת ביום שישי .וזה יהיה הערב של חייך
,מה את אומרת? -אני לא מאמינה .אשמח לבוא. -מן הסתם
.אבל תזדקקי לבגדים חדשים .נלך לקניות אחרי הלימודים
אני לא מבין למה דו"ח הקריאה .לא יכול לחכות עד שבוע הבא
לנעמי יש מסיבה גדולה ואני .לא רוצה שהיא תהיה לחוצה
בחייך, בן אדם, זו מסיבת .יום הולדת לנסיכה מפונקת
.תן לי לטפל בזה, מר מתיוס .הארי, בזבזנו הון על המסיבה-
אתה ודאי יכול .לעזור לנו איכשהו
.היא לא השלימה את המשימה
מה אני מפספס פה? פשוט תגיד .לה לכתוב את הדו"ח, צ'רלי
.זה לא נתון לדיון
,אני פונה למועצת המנהלים .אתה לא מדבר בהיגיון
?זה אירוני, לא, הארי
,אם העניינים מתגלגלים אחרת .היינו מדברים פה על הילדה שלנו
.או-אה. -וואו
עבר טעון, מה? -במקומך .הייתי חוזר לכיתה, מר מתיוס
.נתראה
גב' קלארק ואני יצאנו .במשך תקופה קצרה בתיכון
בחיים לא אלמד לתפעל .את המכונה הזאת
?מה קרה לקפה הרגיל !וילי
אתם באמת עושים את זה .באינטרנט? -איתן מת על זה
.אני עושה הכול בשבילו
.האמת שאני צריכה לעשות יותר .הוא קצת מרוחק בזמן האחרון
.תודה רבה שיצאת איתי להסתובב
.על לא דבר .הלו, נהניתי
רק חבל לי שלא נתת לי .לקנות לך את השמלה ההיא
נראית בה נהדר. -את לא יכולה .לקנות לי שמלה ב-800 דולר
...אבא שלי ?אני לא מאמינה. -מה-
אמי בדיוק שלחה לי הודעה. אני .צריכה לסיים את העבודה עד מחר
?כמה כבר כתבת .בכלל לא התחלתי-
אלוהים, אני לא יכולה לעשות את .זה עכשיו. זה לא מתאים כרגע
אני יודעת שאם אשב ואתחיל ,לכתוב אוכל לסיים אותה
אבל כשאני חושבת על הבהייה ?בדף הריק... מה אעשה
אני יכולה לעזור. קיבלתי 100 .על העבודה הזו בשנה שעברה
אני יכולה לתת לך אותה ותיקחי ?ממנה כמה רעיונות. -באמת
זה יהיה נהדר. -בכיף. ככה .תדעי איך צריך לבנות אותה
אשלח לך אותה בדוא"ל .כשאגיע הביתה
.אלוהים, את מצילה אותי
.תודה רבה .את חברה כל כך טובה
.קדימה, תמשיך. תיצמד אליו, ככה .וילסון, בוא נראה מה אתה יודע
.קדימה, דיקסון
!גדול
נראה שהבן של המנהל .יודע לשחק
.יופי, יופי
,שמור עליו, ג'ורג'. שמור עליו .שמור עליו, שמור עליו
!תפוס את הכדור ?מה אתה עושה
!וויצ'יטה המלך
.אחי, מהלכים יפים .תודה, איתן-
,טוב, וילסון .התקבלת לקבוצה
,'שחק עם הקבוצה הראשונה. ג'ורג .תעבור לשחק עם הקבוצה השנייה
קדימה, חבר'ה, .תתמזמזו אחר כך
.בואו נמשיך לשחק !קדימה
.ג'ורג', די
?בחייך, אחי. -מה
!היי, די! די
!די
?כיסחת לו את הצורה !אימא-
מה, זה לא הדבר הראשון שחשבת ?עליו כששמעת שהוא נקלע לקטטה
.אולי בגלל זה הוא הפסיד .לא הפסדתי-
.אף פעם אל תנסה להיות הוגן
פשוט תתפוס אותו בביצים !ותסובב חזק. -אימא
,בסדר, בסדר .אתן לכם לטפל בזה
.הוא תקף אותי קודם .אתה חייב לשלוט בכעס שלך-
,האנשים פה לא מכירים אותך .הם ישפטו אותך בחומרה
פשוט הגבתי. -אני אומרת !שיש פה בסיס גזעני. -אימא
,תקשיב אדבר עם המאמן שלך מחר
ונסדר את זה. -ותוודא שהוא .לא יחמיר עם התינוק שלנו
.כן, כי הוא כל כך עדין
אז לא מפריע לכם שאלך למסיבה ?המדהימה של נעמי קלארק מחר
זה היה מהר. הארי, אתה מכיר .אותה? -אני מכיר את משפחתה
.את יכולה ללכת .תודה, אבא-
אני הולכת להתקשר ,ל"דן טנה" ולהזמין אוכל
לא שתפוחי האדמה שלך .לא מעולים
.אסור לך לספר לאף אחד .ראית את זה? -ראיתי-
.ראיתי הכול
אני לא מבינה למה איתן בוגד ,במישהי כמו נעמי. -תסמכי עליי
,אם מישהו בוגד במישהי כזו .הוא כבר לא רוצה להיות איתה
.אבל היא כל כך יפה .זה לא אומר שהיא לא קוץ בתחת-
.אני מתה על השמלה הזאת ,את מכירה אותי, אדריאנה-
קניתי לעצמי מתנת יום הולדת ?מוקדמת. נכון שאני נחמדה
.תנו לי... תנו לי לשלם, בנות .לא, מותק, הערב אני משלמת-
.תתפסו שולחן, אני אביא משקאות .תודה. יהיה ממש כיף
?כבר השגת את הכסף
.סליחה ?איך נכנסת לכאן-
יכולתי לשאול אותך .את אותה השאלה
אתה רק מורה. דמי הכניסה ?לא עלו לך במשכורת של חודש
נסי להשתמש בשנינות הזו .כשתכתבי את העבודה למחר
כבר סיימתי אותה. החלטתי .שעדיף לי לעשות אותה וזהו
אני כבר מת לקרוא .את יצירת האומנות
?למה אתה כל כך מרושע אליי ?מי אמר שאני מרושע-
.היא קטינה, אל תגיש לה
.אני מניח שזה היה מרושע .אופס
.באתי לקבל את פניך
ואז הארי... בני כמה .היינו, 17? -לא יודע
אולי כדאי... -הארי החליט שהוא רוצה לטפס
על האות ה' שבשלט של הוליווד ,כי היא נראית לו כמו סולם
ואז היא התמוטטה והוא .החליק משהו כמו 15 מטר
.אלוהים, כמה צחקנו .יש לו מזל שהוא לא נהרג
.זה היה מזמן ?להזמין לך מונית
.יש לי רעיון טוב יותר ?אולי תסיע אותי הביתה
,או יותר טוב אולי אני אסיע אותך הביתה
ונחליף סיפורים .על הזין של הארי
.יש לי מספיק סיפורים .תודה
.אצא בכוחות עצמי .לילה טוב
אני לא רוצה לשמוע יותר מילה על כך שיצאתי עם מוריס קורנבלום
.כי האישה הזו פשוט מטורפת
להגנתי, הייתי נער .והיה לה בית חוף
מוריס גר באוהל .והיית בת 22
כן, כן. בוא נלך לראות .את השמלה של אנני למחר
.אתה לא תנצח הפעם
מי החתיכה הזאת? -מוצאת חן .בעינייך, אימא? -היא יפהפייה
.תראו את התחת שלה .אפשר לשבור עליו ביצה
אני אומרת את זה כי כשהייתי בגילה
ריקרדו מוטלבן .שבר ביצה על התחת שלי
לא אספר את שאר הסיפור .כי אני לא זוכרת אותו
חמודה, את לא חושבת שהשמלה ?הזו קצת פחות חושפנית
,למען השם, מי אתה ?ידידיה, החוואי מכת האמיש
?אולי תלך לחבוץ לנו חמאה
.יפהפייה. -היא באמת יפהפייה .אני אוהבת אותה-
.העניין הוא שדיקסון לא התחיל .ג'ורג' התחיל
ג'ורג' כועס כי דיקסון יותר טוב ,ממנו ואז הוא אומר לי
אתה חייב לעשות את זה" .בשבילי, אחי
תגיד שהוא תקף אותי ראשון" ".וככה יעיפו אותו מהקבוצה
אז אתה צריך לשקר בשביל ?מישהו שאתה בכלל לא אוהב
,אנחנו חברים לקבוצה .זה שונה
,כן, אם לא היינו באותה קבוצה ,אולי לא הייתי מסתובב איתו
.אבל אנחנו כן באותה קבוצה .לכן אני שונאת לקרוס, איתן-
אתה לא כמוהם. -את לא מבינה .כי אין לך תחומי עניין
?אין לי תחומי עניין ?מה זה אמור להביע
,את לא אוהבת ספורט או מוזיקה .את אוהבת לעשות קניות
?אתה חושב שזה כל מה שאני אוהבת
דיברנו עליי .ופתאום מדברים עלייך
.פשוט תשכחי מזה .אני הולך הביתה
.איתן, חכה .אני באה איתך
?איפה הפר שלך ?איפה החבר שלך, הפר
?מה זה צריך להיות .כדאי שתראי משהו-
,זה הבלוג של סילבר ,"המעגל האכזרי"
?ומה את יודעת .חצי מיליון צפיות
אני נאביד, אגב. אני מפיק .את חדשות "בלייז". -כן, כן
.תעביר לקטע ההוא .בבקשה. תודה
.יופי של חסימה, אחי .תודה
?שמעתם שפלשו לבוורלי הילס
אז כן, פלשו לפה, ויש לי משהו .מיוחד בשבילכם. משהו קצת אישי
.בואו תראו
.בוורלי הילס בהחלט נחמדה ?לא ככה, חומד שלי
.אני אוהבת להיות כלבה בוגדנית
אני לא מאמינה שגנבו לי .את התיק. -גנבו גם את שלי
.היי, ראיתי את הסרטון .מצחיק
תודה. -אני פשוט לא מבינה מה .עשיתי לך שעשית דבר כזה
בואי נראה... אולי נטשת אותי ?כדי לשבת עם בובות הבראץ
.דבר ראשון, לא נטשתי אותך .נעמי משכה אותי משם
אם פגעתי בך בכך שישבתי עם .מישהי שאינך אוהבת, אני מצטערת
,זה לא שאני לא אוהבת אותה .אני שונאת אותה
.נעמי היא משיחת שקר
משיחת השקר לא לכלכלה עליי .בפני חצי מיליון אנשים
.את עשית זאת
?איך הלך
.היא לא אהבה את זה
?את יכולה להאשים אותה
סילבר, כמה פעמים ?דיברנו על הבלוג הזה שלך
הוא רק גורם בעיות. -זו המטרה .של בלוגים, לגרום בעיות
את לא יכולה .להכריח אותי להפסיק
...זו לא פעילות בית ספרית או
אני לא מדברת איתך בתור .יועצת כרגע, אלא כאחותך
אם ככה, בתור אחותי את יודעת מה .נעמי עשתה ולמה אני שונאת אותה
.כן, אבל לא פגעת בנעמי .פגעת באנני
,את חייבת להרפות מהכעס .הוא לא עושה לך טוב
את לא רוצה .לגמור כמו אימא
,נו, בבקשה. פשוט תנסי .בבקשה. -טוב. אנסה
?אז מה שלום אימא .היא בסדר-
.היא אימא .אני צריכה ללכת
איתן! איתן, כשתדבר עם המאמן ?היום, תספר לו את האמת, נכון
?תספר לו שג'ורג' התחיל, נכון .קדימה, וורד. עכשיו-
.אני צריך ללכת .אנחנו צריכים לדבר-
,'ואז דיקסון תקף את ג'ורג ...ו
ג'ורג' הגיב כמו שכל אחד אחר .היה מגיב. -ראית את זה? -כן
אתה מבין מה יהיו ההשלכות .אם אתה משקר? -כן
,מר וילסון .איתן מעולם לא שיקר לי
?לא תעשה דבר כזה, נכון, איתן .לא תסתכל לי בעיניים ותשקר
.לא
טוב, אם כך אין לי בררה אלא .למנוע מדיקסון להצטרף לקבוצה
אי אפשר לצרף שחקנים שמתחילים .קטטות. אתה יכול ללכת, איתן
.הילד משקר .אולי, ואולי לא-
היית שם? אני הייתי, ולא .ראיתי זאת. -אני מכיר את בני
הארי, כמה פעמים שמעת ?הורים אומרים את זה
מה אם אבא לא יוכל ?להחזיר אותי לקבוצה
,אני לא יכול להגיד לו את זה .אבל הוא הסיבה שאני משחק
הוא שיחק לקרוס אז חשבתי ...שאם גם אני אשחק
,מה? -כשאני על המגרש ...כשהוא מדבר איתי אחרי משחק
.זה משהו שיש לנו במשותף .זה הקטע שלנו
.כאילו אנחנו באמת אב ובנו .אתם באמת אב ובנו-
.אל תגיד את זה אפילו .עברו שמונה שנים, דיקסון
.אתה אחד משלנו ...אני-
.אני פשוט ממש רוצה לשחק
?איך יכולת לעשות את זה לאחי ?איך יכולת לשקר ככה
.זה לא כזה פשוט .זה כן-
,אלוהים... אתה משקר ,אתה בוגד בחברה שלך
.בחורה שאני מחבבת, דרך אגב
זוכר מה אמרתי לך שאני אוהבת ?בך בפעם הראשונה שנפגשנו
.שזה מפחיד כמה שאני ישר
כן, אני מניחה שאני פשוט תוהה מה לעזאזל קרה
,לבחור שחיבבתי לפני כמה שנים .כי הבחור שעומד מולי הוא חמור
אבל מעבר להיותו ייצוג היסטורי" ,של המחלוקות בין המעמדות
הרומן 'בין שתי ערים' גורם לנו" לבחון את המוסריות שבחיינו
ואת המשמעות האמיתית" ".של ההקרבה
.תודה, נעמי ...זה היה
.זה היה יפה
אני לא מאמינה שהעתקת הכול ?מילה במילה. -מה חשבת שאעשה
לא את זה. חשבתי שתיקחי כמה .רעיונות, או לפחות תשני קצת
?מה אכפת לך ?זו הייתה עבודה ישנה, לא
.היית צריכה לבקש ממני
.הייתי עוזרת לך אם היית צריכה .זה מה שחברות עושות
.אבל עזרת לי, אנני. עזרת לי .אני לא מבינה למה נתפסת לזה
,קחי. זו השמלה שאהבת ."מ"מקסוויל
,קניתי לך אותה למרות הכול .כי זה מה שחברות עושות
...אחת, שתיים, שלוש ,אימא, נשאת אותי ברחמך"
,אימא, ילדת אותי. אימא" .המלאכים העציבו אותי כל כך
"...אימא, נשאת אותי ברחמך" ?לא רע, מה-
אני כל כך מתרגשת .לקראת המסיבה
.כולם כבר אישרו את הגעתם
,קורי קנדי תגיע ...וול וטילי יופיעו
אני כל כך מתרגשת. מה אתה ?חושב שאני צריכה לעשות
.איתן בוגד בך .את יודעת שזה נכון
,אימא, היבבות" ,אימא, המלאכים
לא ישנים בגן עדן" "...וגם לא בבית לחם
.טוב, בואו ננסה את זה שוב ."בואו נחזור על "אימא
,אני מרגישה שזה קצת דליל .בנות. צריך לעבות את זה
'השירה צריכה להיות חזקה. -גב .אוסטין, אולי תוסיפי את אנני
היא צפתה בחזרה, ואני בטוחה .שהיא יודעת את כל המילים
.קצת מאוחר מדי. -אני יודעת .אני באמת יודעת, גב' אוסטין
הקשבתי לדיסק איזה מיליארד .פעם וצפיתי בצעדי הריקוד
.נראה לי שאוכל לעשות את זה
טוב, בואי נראה מה את יכולה לעשות. קחי מיקרופון
.ותיעמדי במרכז הבמה
.טוב, מההתחלה ...אחת, שתיים, שלוש-
,אימא, נשאת אותי ברחמך" ,אימא, ילדת אותי
אימא, המלאכים" .העציבו אותי כל כך
יש שמתפללים שיבוא יום" ,וישו יגיע
הם מדליקים נר" .בתקווה שיזהר
יש שסתם שוכבים" ,וזועקים לו שיבוא לחפשם
אך כשהוא מגיע הם אינם" .יודעים כיצד ללכת עמו
"...אימא"
.זה היה מצוין, אנני
בא לך להניח את המברשת .ולהצטרף למקהלה? -בשמחה
.תודה. תודה רבה .היה נהדר-
.בבקשה. נתראה מחר
.אבא, נתנו לי להופיע .ראית? היה כל כך כיף
אנחנו צריכים לדבר. למה נעמי ?קלארק הגישה את העבודה שלך
נעמי, אטפל בך אחרי ...שאעשה שיחה. אנני
.חכי לי פה עד סוף היום
.אני לא מאמינה שסיפרת לאבא שלך .את צוחקת? -הוא זיהה את העבודה
.גם מר מתיוס שם לב ?מה הייתי אמורה לעשות
.לבכות, לאיים עליו .תהיי יצירתית
.את נשמעת כמו ממזרה מפונקת .ואת נשמעת כמו כלבה-
,רק שיהיה ברור .את כבר לא מוזמנת למסיבה שלי
.ממש אכפת לי .צריך להיות לך-
?ראית אם וילסון בכה .שתוק-
.אל תהיה כוסית ?למי אכפת מהכוסית ההיא
אם היא לא רוצה שיירשם ,בגיליון שלה שהיא רימתה
עליה לכתוב דו"ח קריאה חדש .על ספר אחר עד סוף היום
.זה בלתי אפשרי .היא לא יכולה
אם כך, היא לא תוכל ."להצטרף אל אחותה ב"ייל
."היא לא הולכת ללמוד ב"ייל
?מה זאת אומרת .יש לך תחומי עניין אחרים-
,אני חכמה בדיוק כמו ג'ן אימא. -מותק, התכוונתי
.שיש לך מסיבה גדולה הערב .את צריכה למדוד את השמלה
.חמודה, היית בסערת רגשות ...גנבו לך את הארנק
?את מוכנה להפסיק לתרץ בשבילה ?נעמי, שמעת את זה
מר מתיוס ואמך חושבים .שאת לא יכולה לעשות את זה
אל תדבר אל בתי ככה. -אני מנסה .לגרום לה לקחת אחריות על חייה
.מי שמדבר
,אנחנו מדברים פה על נעמי .ואת סתם עצלנית
אני חושב שאת חכמה. אני חושב .שאת יכולה לעשות את זה
.נעמי, תוכיחי להם שהם טועים אלא אם אני טועה ורימית
כי את לא מספיק חכמה .ואת באמת זקוקה לשבוע נוסף
.חמודה, קחי עוד שבוע .אני לא צריכה עוד שבוע-
לא רימיתי כי לא יכולתי .לכתוב את דו"ח הקריאה
אכתוב את הדו"ח המטומטם .עכשיו, אימא. אראה לך
...נעמי... -אימא, את יכולה ?את יכולה ללכת
,תקשיבי ,אני לא טובה בהתנצלויות
אבל לא הייתי צריכה להעלות .את הסרטון עם הפרה
קיוויתי שאם אעזור לך להתקבל .למחזה, לא יהיו בינינו כעסים
.אולי אפילו נוכל להיות חברות
.זה יהיה נחמד
?איתן, מה קרה לך .תגידי לאחיך שהוא בקבוצה-
,דיקסון... דיקסון .אתה בקבוצה
מה? -אני יודעת. רציתי לראות .את הפרצוף שלך כשאספר לך
דיברתי עם איתן ואני מניחה .שהוא סיפר למאמן את האמת
אוי לא. איתן יהרוג אותי כשיגלה .מה עשיתי כדי להתנקם בו
מה עשית? -שלחתי לנעמי הודעה .שאומרת שאיתן בוגד בה
?מה? למה? למה עשית את זה .אני מצטער. פשוט הגבתי-
כעסתי. -אני היחידה שראתה .אותו עם הבחורה ההיא
...הוא יחשוב שאני ?מה אעשה
אתה חושב שזה הוגן שנתנו לדיקסון ללכת למסיבה
,אחרי שנקלע לקטטה ?אבל ריתקנו את אנני
,מה היינו אמורים לעשות ?לא להעניש אותה
לא, אבל יכולנו להעניש אותה .החל ממחר. -אם היינו בבית, כן
אבל כאן אני מרגיש שיש יותר .פיתויים ודרכים להיכנס לצרות
אני מרגיש שאנחנו צריכים .להיות קשוחים יותר
לפעמים נראה לי שאנחנו מוותרים .לדיקסון יותר מאשר לאנני
?אנני? חמודה
אמי ואני דיברנו והחלטנו .שאת יכולה ללכת למסיבה
.אנני? מוזר
אימא, ראית את אנני? -כן, לפני .שהיא הלכה. היא נראתה פצצה
.נעמי, היי .היי, קורי-
.אולי איתן בכלל לא יהיה פה .אולי הם כבר נפרדו
,כך או כך .אני חייבת להתנצל בפניו
חוץ מזה, אם היא כבר התעמתה .איתו, אצטרך להודות באשמה
.כך או כך, נצטרך לספר לו .זה הדבר הנכון לעשות-
?אתם הולכים לכנסייה או משהו
.'שמור על קשר, ד .טוב-
פה מסתתרות .כמה תמונות טובות
?מי זאת .אין מצב", ככה קוראים לה"-
.תזכור שאני הכנסתי אותך .אתה לא אורח, אתה השפוט שלי
.לך להשיג כמה תמונות לסיפור ?שפוט-
אנחנו צריכים לדבר .על יחסי האנוש שלך
אני לא מאמינה .שהתפרצנו למסיבה של נעמי
?מה אמרתי לך .עלוב
.טוב, בואי נלך לחפש את איתן
.דבי, יש פה איזה מיליון ילדים .אני בחיים לא אמצא אותה
.נתראה בבית ?הארי-
?מה אתה עושה פה
.סיפור ארוך
.אנחנו צריכים לדבר
.טוב
?ראיתם את איתן .דיקסון, היי-
?אחותך לא תאמין. -מה .אין מצב, אני מספר לה-
?גנבו לה את הארנק .אתמול ב"פיט". לה ולאדריאנה-
.ארנק, מפתחות, טלפון נייד .היא לא קיבלה את ההודעה
.היא לא קיבלה אותה? -לא !היא לא קיבלה אותה-
.תודה, אלוהים ?אתם באמת הולכים לכנסייה, מה-
.סליחה שאיחרתי .תראי מה הבאתי
.אלוהים אדירים ?אלוהים, איפה מצאת אותו
הבחור מה"פיץ' פיט" התקשר .אליי. הם מצאו את הארנקים שלנו
,איפה? -לא יודעת .הם פשוט מצאו אותם
.אני עדיין כועסת, הארי ?לא ידעתי איך להתמודד, טוב
.היינו פרודים ?מה את רוצה שאומר
.את רוצה שאתנצל? -כן ,טוב, אני מצטער שנלחצתי-
אבל זה קרה .לפני יותר מעשרים שנה
חוץ מזה, התקשרתי לברר עלייך .ואמך אמרה שנסעת לאירופה לשנה
לא נסעתי לאירופה .וגם לא למרפאה
נסעתי כדי ללדת את התינוק .שלנו כדי שיוכלו לאמץ אותו
.יש לנו בן
.כולם להקשיב, בבקשה אני רוצה להודות לכם שבאתם
להשתתף בחגיגות .יום ההולדת של נעמי
.חשבתי שגנבו לה את הנייד ,אני יכול להמשיך בלי הפסקה-
אבל אני רוצה ,לפגוש את אורחת הכבוד
ולשם כך אזמין אותה ,ואת איתן לרחבת הריקודים
אז קבלו את בת ה-16 המתוקה .והיפה ביותר, בתי, נעמי קלארק
.את יפהפייה
.אני אוהב אותך
?זה נכון ?אתה בוגד בי
תספר לי. תספר לי .את האמת, אל תשקר
.קדימה, כולם להצטרף
תודה רבה לכם, בזכותכם זה היה .יום ההולדת הטוב ביותר בחיי
.אני מרגישה נורא
.רציתי לספר לו .אני יודעת-
רוצה לעוף מפה? ללכת למסיבה ?אמיתית עם אנשים רגילים
.כן. -כן. -כן
?זה ככה כל שבוע .פחות או יותר-
יש עולם שלם .מחוץ לבוורלי הילס
?זה איתן
.'הוא בא לכאן מאז כיתה ח .אמרתי לך שתמצאי אותו פה
,איתן, אני כל כך מצטערת .על הכול
.ראיתי מה קרה .צדקת. נהייתי חמור גמור-
.לא גמור. עזרת לדיקסון ?מה גרם לך לעשות את זה
לא יודע, כנראה שניסיתי למצוא .את הבחור שחיבבת לפני כמה שנים
.אבל תודה, אנני .כן. -נדבר-
הוא שואל עליך. -אימא? -אני .לא יכולה לדבר. הוא בדיוק נכנס
,אימא? -היי. -אימא .אני לא מצליח להירדם
.בוא הנה .אני אנדנד אותך
אתה יודע מי עוד ?לא מצליח להירדם? -מי
.מפלצת הדגדוגים
המקום הזה ממש לא חרא. ממש .לא. -ברוכים הבאים לקליפורניה
.בואי
בוקר טוב. -המחשב הארור .שלי שוב לא מגיב
?מה שפכת עליו הפעם, אימא .ויסקי. זאת אומרת, תה קר-
.ועוד את התה המשובח .אקח אותו לתיקון בשבילך-
אעשה זאת בעצמי. אני בכל אופן .צריכה לקנות עוד תה קר
את לא יכולה לנהוג. לכן יש לך מדבקה ענקית על התרופה ללב
שעליה כתוב, "לא לתפעל .מכונות כבדות." -שטויות
,אני נוהגת במרצדס .לא במכונת דישה
עליי לסיים לכתוב את סיפור .חיי לפני חברתי וירג'יניה
.שכבנו עם אותם אנשים
אם הייתי מגיע חמש דקות מאוחר .יותר, לא הייתי שומע את זה
.אימא, תני לדבי להביא אותו .את... -בוקר טוב
?חמודה, את בסדר .ג'ייסון ואני נפרדנו-
.אני מצטערת .כמה חבל-
בסופו של דבר, אנחנו רחוקים .מדי. -היה ברור שזה יקרה
.אבל זה לא עושה את זה קל יותר .זוז
אני אומרת: להתראות, האקלברי .פין. שלום, נערי קליפורניה
דיקסון, אלך להביא את המפתחות .ואקח אותך לאימון
?מותק, אפשר לדבר איתך לרגע
.טרייסי שוב התקשרה הבוקר
.מה תעשה? -אין לי מושג .נראה לי שאני עדיין בהלם
אני רוצה להתמודד עם זה .בדרך הנכונה בשבילנו
עבר עלינו סוף שבוע קשה, אבל .עלייך לומר לי איך לעזור לך
.לא יודעת, הארי לא ציפיתי לקום בשבת בבוקר
ולשמוע שלבעלי יש ילד .עם אישה אחרת
.יהיה למשפחתנו קשה להסתגל
,אני מצטער שזה נפל עלייך אבל אני מבטיח לך
.שנתמודד עם זה ביחד ...אני
זה אנטוניו. היום הראשון בעבודה .והוא כבר התקשר עשר פעמים
?וזה מבית הספר. -יודע מה ?אולי... -נדבר על זה בערב
.כן, בערב
?כן, אנטוניו ?כן-
?כל המסדרון הראשי
.לא ייאמן
"נבחרת הלקרוס של "פלי הול .עשתה את זה? -דפקו אותנו חזק
תקשיבו. אני יודע שאתם .כועסים. אני מבין אתכם
במקומכם גם אני ,הייתי רוצה לנקום
?אבל לא ננקום. -אתה צוחק !תראה את הרצפה
.אני לא צוחק .ניתן למועצת המנהלים לטפל בזה
,ונתנקם בהם במגרש .לא מחוצה לו. -זה רעיון נוראי
.לא שאלתי לדעתך
רבותיי, זה נותן לנו הזדמנות .להוכיח מי אנחנו
.להוכיח איזה מין גברים אנחנו ?מה, רכרוכיים-
אני אוסר עליכם לנקום או למתוח .את "פליסיידס הול". סוף פסוק
?ברור
.בנים, שמעתם את המנהל-
.כן, מר וילסון
.כן, אבא
.הנה, הבאתי לך משהו ,הוא נהרס בדרך
,אבל הוא גרם לי לחשוב עלייך ...אז
?כי הוא שבור
?אנחנו נהיה בסדר
.אני מקווה
.נתראה אחרי השיעור
,אולי תסתכל לאן אתה הולך ?וורד? -אתה צריך חיבוק
.יהיה בסדר .הכול יהיה בסדר
.היי, אנני
תקשיבי, רק רציתי להתנצל .על שבוע שעבר. -זה בסדר
...לא, זה לא, אבל ?בכל אופן, מה שלומך
ג'ייסון נפרד ממני. החבר .שלי מהבית. -באסה. -כן
?רוצה שאני אכסח לו את הצורה .אני יכול לעשות את זה בשבילך
,הוא יהרוג אותך .אבל תודה על הכוונה
?רגע... הוא יהרוג אותי
.אני כל כך מצטערת
?הייתי עד כדי כך נורא ...לא, לא, לא. לא-
.זה היה נהדר .פשוט יש לך קול מקסים
.אני אנני
,גם אני משתתפת במחזמר אבל אני רק במקהלה
.אז בטח לא ראית אותי ?אחרי הכול, למה שתסתכל אחורה
.ראיתי אותך, אנני
.הפלת את זה .תודה-
.אני פשוט באמצע חזרה .בבקשה, לך, תמשיך-
תודה. אני מניח .שנתחיל מהתחלה
טוב, בואו נתחיל .עם השיעורים של אתמול
מי רוצה להגיד לי ?מה זה הייקו
ואם תגידו שזה הסושי החדש .ב"קוי", זו תהיה טעות
.סליחה
?אדריאנה, מה קורה לך? את בסדר .כן, אני פשוט לא מרוכזת-
יש לי אודישן חשוב לסרט השבוע .והיה לי קצת קשה לישון
?ומה יקרה אם תקבלי את התפקיד
אופיע בסרט .וארוויח המון כסף
שאותו תבזבזי על טלפון חדש ?או על זוג נעליים מהודרות
או אולי על מכונית יקרה ?שאת ממש לא צריכה
לא, כדי שאוכל לשלם את .המשכנתא, כי אמי לא יכולה
?נו, נהנית מהמסיבה שלי
אני יודעת שלא היינו צריכות .להתפרץ, אבל... קעקוע יפה
.אני לא מאשימה אותך .זו הייתה מסיבה מדהימה
,פשוט לא ציפיתי לראות אותך שם .בגלל חוש המוסר שלך וכל זה
.תודה
?גב' טיילור .מר מתיוס-
,אם תשבי איתי .אתן לך מחצית מהכריך שלי
אולי אשב איתך ותשמור ?את הכריך שלך לעצמך
קל איתך. אמרו לך את זה .פעם? -לא בזמן האחרון
...אז, חבר'ה
?אנחנו עומדים לנקום בהם או מה ,לא, שמעת את מר וילסון. כלומר-
.את אבא שלך ?לא לנקום, נכון
.בחייכם, אני רוצה להשתתף
.לא אספר לאף אחד .אחי, אתה הבן של המנהל-
?נראה לך שאנחנו טיפשים
נראה לי שזה הבלוג .הכי טוב שלי אי פעם
?למה זה מפחיד אותי
את לא צריכה לפחד, אחרים ,צריכים. -האמת, סילבר
זה די מרושע וזה גורם לי להרגיש .שאני לא יכולה לספר לך כלום
בעצם, כנראה כבר .סיפרתי לך יותר מדי
?מה זה היה ?מה? -מה-
טיי קולינס פחות או יותר דחף את .הלשון שלו לתוך הפה שלך, זה מה
תשתקי! -טוב, את על הפנים ואת ,לא רואה מה עומד לך מתחת לאף
.אז תני לי להיות העיניים שלך ,אם טיי קולינס בקטע שלך
.את צריכה להיות בקטע שלו ?טוב, את יכולה לתת לי רגע-
פשוט, הקשר הקודם שלי .הסתיים רק לפני שש שעות
התרופה נגד פרידות .היא סטוצים
אמנם הוא שובר לבבות ומותיר ,בנות מייבבות ליד הלוקר שלו
אבל אם את מחפשת הסחת דעת .זמנית, הוא הבחור שלך
זו המלצה איומה, ולא נראה .לי שהוא כזה בקטע שלי
...כן .כי את כזאת אהבלה. -תודה
היי, אנני. -היי, טיי. -רוצה ?לצאת לארוחת ערב אחרי החזרה
.כן. -יופי
.אני כל כך מצטערת שזה קרה לך .אני לא יודעת למה אנשים בוגדים
?מי את ולמה את מדברת איתי
ברוכים הבאים לפרק הראשון ."בסדרת "נקמת הבובות
:הפרק הבא נקרא ".אנחנו רבים... שוב"
?איך יכולת לבגוד בי .לדעתי אני ממש יפהפייה
,אני אוהב לקרוס. -לא, לא לא, אתה אמור לאהוב אותי
כי אתה היחיד שמספיק מטומטם .לחשוב שאני מעניינת
.אני אוהב לקרוס .היי, איתן-
רוצה שנלך למכונית שלך ונבדוק ?ביחד את "מקל הלקרוס" שלך
איתן, כולם ראו את זה! כולם .יודעים! -אני יודע, אני מצטער
הסטירה הזו תהפוך לאגדה. חבל .שהיא לא מופיעה באתר של סילבר
.אולי תוכלי לסטור לו שוב
ככל שהסטירה חזקה יותר, ככה .הם חוזרים על ארבע מהר יותר
את מה-זה צריכה לכתוב .בלוג על מערכות יחסים
חכו שתראו את החלק הבא .בתוכנית שלי
למה אתה בכלל רוצה לעשות משהו ?עם הספורטאים המפגרים האלה
העתיד צופן להם רק מכירת .צמיגים או ביטוח לרכב
.'הרגתי אותך! להת
מה שכיף בלהיות בקבוצה .זה להיות חלק מהקבוצה
אתה לא תבין .כי אף פעם לא היית בקבוצה
?איך אתה עושה את זה .זה קל, אתה השפוט שלי-
.'הייתי בקבוצה בכיתה ו ,שיחקתי כדורגל עם החבר'ה האלה
אבל כל הזמן הבקעתי גולים .עצמיים כך שנפרדנו בטוב
!פגעתי בך קודם ?אז למה אתה מת-
אני פשוט צריך לחשוב על התוכנית .הכי טובה שיש. על משהו מטורף
משהו שיגרום להם להפסיק .לחשוב עליי כעל הבן של המנהל
!תאכל את זה! תאכל את זה .יפה, אחי, אכלת לי את הראש-
?אז מה תעשה .לא יודע-
?יש לך רעיון
.חמודה, אני עמוסה בעבודה ?זה חשוב
אני רק הולכת לאכול עם ?ידיד מהמחזה. זה בסדר
?לאכול מה ?עם איזה ידיד
עם בחור ש... -זה דייט? זה ,היה מהר. -זה לא דייט, אימא
.אנחנו רק יוצאים לבלות ?לבלות? כשיש מחר לימודים-
,אני יודעת שיש מחר לימודים .אבל הוא סתם בחור מהמחזה
קוראים לו טיי .והוא רק רוצה לדבר על המחזה
זה לא משהו מיוחד, אנחנו רק .רוצים לבלות. -טוב, לאט לאט
,יהיה נחמד לשכוח קצת מג'ייסון .את יודעת
.ואני מבטיחה שלא אחזור מאוחר .עוד לא אמרתי כן. -נו, בבקשה-
.טוב, נעשה עסק ,הצילומים מתארכים
אז יש סיכוי שאת וטיי תאספו את המחשב של סבתא
ותביאו לה אותו .לפני הבילוי? -אין בעיה
.טוב, תחזרי הביתה עד עשר .אוהבת אותך. נתראה ב-21:59-
.הנה
חברי הקבוצה בתיכון "בולט ,סנטרל" בשפרדסוויל, קנטאקי
שמו קרם גילוח במגני הביצים .של הקבוצה המתחרה
אתה באמת רוצה לגעת במגני ?הביצים של הקבוצה המתחרה
.צודק
.שלום, רבותיי ?היי, סבתא. מה קורה-
אני מחכה שאנני .תחזיר את המחשב שלי
.שמעתי על מה שקרה בבית ספר ...כן-
,אתה יודע .אביך אהב מתיחות
בשנתו האחרונה קבוצתו לקחה ,חמישים חזירים, לכו תדעו מאיפה
ושחררה אותם במגרש ."של "פליסיידס
לקח להם שש שעות לתפוס את כולם .ואז הם נאלצו לשחק בחרא שלהם
.אתן לכם להמשיך ללמוד
.אני חושב שיש לי רעיון
?איפה אנחנו .זה נראה כמו שדה תעופה
.זה באמת שדה תעופה .המטוסים נראים קטנים-
,מטוסים פרטיים .שדה תעופה פרטי
?אז איפה המסעדה .בסן פרנסיסקו-
.יש לו מטוס פרטי, סילבר .מטוס פרטי. זה כל כך מגניב
,"זה כמו ב"אישה יפה .רק שאני לא זונה
טוב, הוא הבחור הכי עשיר ,בבית ספר
ויש לי מדיניות אי-סירוב ?למטוסים פרטיים. מה הבעיה
הבעיה היא שאמי תהרוג אותי כי היא בקושי הרשתה לי ללכת
כשחשבה שאנחנו אוכלים ב"אסטרו ,בורגר". -זו טיסה של שעה
ככה שזה כמו להיות תקועים ."בפקק בשדרת "סאנסט
?אז את חושבת שכדאי לי ללכת
תפסיקי להיות כזאת כפרייה .ולכי. נדבר אחר כך
היי, נעמי. כל כך הצטערתי .לשמוע שאיתן דחה אותך
.את כזאת בחורה טובה .מגיע לך להיות מאושרת
.היא לא דחה אותה, כלבה .היא סטרה לו
כן, הבגידה שלו .נעשתה מתוך אהבה
.נתראה, נערות הצ'יטה .תיזהרו לא לשבור ציפורן
רק שתדע, אנסה להעמיד פנים שאני .רגועה, אבל אני בעצם מתחרפנת
גם אני. בדיוק דיברתי עם הטייס ?והוא בולע מילים. -אתה רציני
.לא, אני לא
,התקשרת לאימא שלך ...את נלחצת ממטוס, זה
.זה חמוד. -זה לא נשמע טוב .זה נהדר-
כן, שנאתי את הצד העסקי של עולם האופנה
,והיה לי תואר בפסיכולוגיה .אז אמרתי למה לא
.עשיתי תואר שני, והנה אני
?מה איתך? למה התחלת ללמד .בגלל הבחורות-
תקשיבי, רציתי לשאול אותך .משהו שלא קשור לבית ספר
?תצאי איתי לארוחת ערב מתישהו .לא יודעת-
את לא בקטע שלי או שאת פשוט ?משחקת אותה קשה להשגה
.אצטרך להשיג שמרטפית ?יש לך ילד-
זה השלב שבו אתה יכול למשוך .את ההצעה. אני לא אכעס
.לא, זה לא מפריע לי .לכל אחד יש מטען
אני לא ממש חושבת על הבן שלי ...כעל מטען, אבל בסדר
.אני לא יודע למה זה יצא ככה .לא התכוונתי לזה
...התכוונתי לשאול
?בן כמה הוא .ארבע וחצי-
.ארבע וחצי .זה גיל נפלא
,אני לא יודע אם זה נכון פשוט שמעתי אנשים אומרים את זה
וחשבתי שאולי .זה הדבר הנכון להגיד
.נתראה ...כן, נתראה-
.אף פעם .לא טוב
,טוב, אנשים .עוד חמש דקות מתחילים בחזרה
?אז אבא שלך מפיק או משהו .כן. הנה הם-
.זה מטורף ?מתי אתם מסיימים-
.עוד שעתיים. -אז נחזור בקרוב .חבוב, מכאן
.היי, ליילה .טוב לראות אותך
?איזה מין סרטים אבא שלך מפיק .פורנו-
הוא מפיק סרטי הפורנו .הגדול ביותר בעולם
?אפשר להישאר לצפות ?לא, אחי. -למה לא-
:לאבא שלי יש רק שני חוקים ,לא צופים בפורנו עד גיל 21
.ותמיד אוכלים ביחד ארוחת ערב
!אנחנו צריכים את שאר החיות
.הלוואי שידעתי מה את חושבת
חשבתי על כך שכרגע אכלתי את הארוחה הכי טובה שאכלתי בחיי
במסעדה הכי מפוארת .שאי פעם הייתי בה
?איפה למדת לדבר איטלקית
זה היתרון בשהייה באיטליה .כל קיץ
?ומה החיסרון .אין חיסרון-
הערב הזה שונה לגמרי .ממה שחשבתי
?זה טוב .זה נהדר-
?לבד, קל .לא, אני מחכה למישהי-
נאט, תן לי מילקשייק .וצ'יפס פריך במיוחד
!ברנדה !היי! -היי-
תראי אותך. -טוב לראות .אתכן במקום הזה שוב
?מה שלום אחיך .ברנדון בסדר-
הוא אמר לי להגיד לך ,שכל פעם שהוא חושב עליך
.הוא משתוקק למגה-בורגר
.הותרתי רושם
והוא אמר לי להגיד לך .שאת יפהפייה
כן, הוא אמר לי את זה בטלפון .ב-3 לפנות בוקר כשהתקשר מבליז
מה יש לכם, הוולשים? למה אתם ?לא יכולים להישאר במקום אחד
טוב, אני אהיה פה לפחות חודש .בגלל המחזה. זה משהו. -נכון
חשבתי על זה, ואנחנו .צריכות לבלות יותר ביחד
.עבר זמן רב מדי
בפעם האחרונה שראית את סמי .הוא היה תינוק. -אני יודעת
גם אני חשבתי על זה, ובזבזנו .הרבה זמן בשנים האחרונות
.אני יודעת
אז אולי נפסיק לבזבז זמן ?ונמשיך מאיפה שהפסקנו
נשמע טוב, השאלה היחידה שלי היא ?למה אנחנו רק שותות מילקשייק
.שאלה טובה !כן. -נאט-
אחי, עדיין רואים את .הסימן שהסטירה השאירה
לפחות למישהי אכפת ממני .מספיק בשביל לסטור לי
.אתה צריך להסתפק ביד שלך
טוב, אני מקווה שהמתיחה תהיה ?טובה. -מה הוא עושה פה
.הוא אפילו לא בקבוצה .אני כאן בתור מעריץ-
נראה לי שהקמתי לך מקדש .בחדר שלי, מייקי. -מצחיק
,חבר'ה, אם לא תאהבו את הרעיון .נעשה את זה לבד
.טוב, בואו נראה מה יש לכם
?מאיפה השגתם אותם .הם שייכים לאבא שלי-
למה מפיקי פורנו ?חייבים להיות כל כך מוזרים
.חבר'ה, תחזיקו אותם
אנחנו צריכים להלביש להם את ,החולצות. יש רק שלושה חזירים
,אבל כשהם ייראו את המספר ארבע .הם יחפשו ארבעה חזירים
.אחי, זה ענק .מגעיל, אבל ענק
אני באמת חושב .שנהיה נהדרים ביחד
,עם היופי שלי והשכל שלך .לשמיים אין גבול
מה אתה אומר. -רוצה .לשמוע משהו? -לא ממש
כשהיינו בכיתה ח', אהבתי לשבת מאחורייך בשיעור היסטוריה
כי לשיער שלך .היה ריח של אשכוליות
?למה אתה כזה מוזר
אני פשוט אומר את מה .שאני חושב. -זה מפחיד
.מאוד מפחיד, למען האמת
.נו, תספר לי ?מה-
כמה בנות הטסת לסן פרנסיסקו ?בדייט הראשון
.את רוטטת
.וואו, שמונה הודעות
.מצטער, אין קליטה באוויר ?אוי, לא. -מה קרה-
.סבתא שלי עברה תאונה ...תאונת דרכים. אלוהים
.אני כל כך מצטערת .את צריכה להצטער-
טביתה הלכה לקחת את המחשב .שלה כי את היית עסוקה מדי
.אלוהים אדירים, שכחתי .מה שלומה? -היא בסדר
.היא למעלה, מדברת עם חברה אין לי תירוצים. דעתי הוסחה-
.כשביליתי עם ידיד .פשוט שכחתי
.תענישו אותי, מה שבא לכם .אני כל כך מצטערת
.אנחנו מעריכים את הכנות שלך .ואין יותר דייטים באמצע השבוע-
?איפה הטיי הזה בכלל
.חשבתי שעדיף שהוא לא ייכנס ...כן-
ואז פצ'ינו אמר, "לא אכפת לי ".מי בישל את זה. אני לא אוכל
נראה לי שהיום הוא כן ...היה אוכל את זה
וכל דבר אחר .שהיו מניחים מולו
טביתה, מישהי באה .לראות מה שלומך
?סבתא, את בסדר .אני בסדר גמור, חמודה-
.שמעת? דפקתי מכונית שטח .היא תפסה 3 מקומות חנייה
.היי, גב' בריור .היי, אנני. טוב לראות אותך-
.נראה לי שאת מכירה את הנכד שלי
?אז הוא מוצא חן בעינייך
.כן, הוא מוצא חן בעיניי .נהנינו
.לכל הפחות, נהיה ידידים
...רק ידידים או .זה הדבר הכי חשוב-
,אם לא נוכל להיות ידידים ,לא נוכל להיות שום דבר אחר
.נכון? -נכון
?אנחנו ידידים
?זוכרת את יום העצמאות במזח .היה כיף
,כן, ודרך אגב .אני עדיין כועסת עליך
היית אמור לשלוח לי את התמונות .של התמנון. -החמשנון
,היו לו רק חמש זרועות. -כן. כן .החמשנון. החמשנון שבו זכיתי
!אני זכיתי בו
סליחה, מי זרק את הכדור ?שהפיל את בקבוק החלב האחרון
.הוא כבר התנדנד .הוא נפל מעצמו
זרקת את הכדור כשהוא כבר ...היה בדרך למטה, זה לא
והפלתי אותו, לכן אני זכיתי .בחמשנון, תודה רבה לך
אלוהים, בחיים לא ראיתי .דבר כזה מכוער. -גם אני
נראה לי שהוא היה ממולא .באזבסט או משהו
הייתה לי פריחה במשך שבוע .אחרי שהחזקתי אותו. היה רע
.מה עלה בגורלו באמת? -לא יודע .הוא בטח התכלה או משהו
?אז מה המצב בינך לבין נעמי
.לא טוב. -מצטערת
,כן, גם אני מצטער .על הרבה דברים
.איתן, הגיע הזמן ללכת .זה הסימן שלי-
?גם לסבתא שלך קשה לנהוג, מה
אלוהים, זה בטח מבאס ...להזדקן. -כן, האמת ש
.היא נוהגת בסדר
.להתראות, אנני
אז, אף אחד לא יודע כלום על ארבעת החזירים
שטינפו את הקפיטריה של ?פליסיידס הול" אמש"
.באמת? מעניין
מעבר לנזק שנגרם לרכוש, היה .עליהם להתקשר לצער בעלי חיים
הם חיפשו את החזירים במשך עשר השעות האחרונות
.ולא הצליחו למצוא אותם
אתה יודע, הרבה בתי ספר .שונאים את "פלייסיידס
כל אחד מהם .יכול היה לעשות את זה
לא, החזירים האלו לבשו חולצות ."לקרוס של "ווסט בוורלי
כן, אלה בטח היינו אנחנו. -לא ?הייתי ברור כשאמרתי בלי נקמות
.אז כדאי שזה יהיה ברור לכם
אם אף אחד מכם לא יודה במעשה עד השעה 13:00
וייקח אחריות, זה יהיה הסוף ?של עונת הלקרוס. -מה
זה מצחיק, חבר'ה, אבל .מישהו צריך להודות
?עדיין עושה חזרות
כן, אני כבר יודעת .את הרוב בעל פה
?את מוכנה לאודישן
?אמי חושבת שכן. -ומה איתך
.כן, לזה התכוונתי
.אני מוכנה, אני אצליח
את יודעת, כל בית הספר .'כבר יודע עלייך ועל ג'ורג
.אני יודעת
?איתן התקשר .אנחנו נפגשים הערב-
.אמרתי לך שזה יעבוד. בהצלחה .גם לך-
אני צריך שתספר לי .אם אתה יודע משהו
?איך אתה יכול לבקש דבר כזה .עדיף לכולם שמישהו יתוודה-
אז אתה מבקש ממני ?להלשין על הקבוצה שלי
הם בקושי סומכים .עליי במצב הנוכחי
אתה לא חושב שהם יודעים ,שאני נמצא כאן עכשיו
?וחושבים שאני מלשין עליהם ?יש על מה להלשין-
אתה שואל אותי בתור ?אבא שלי או בתור המנהל
.כי אבא שלי היה תומך בי
אביך והמנהל שלך מנסים .ללמד אותך משהו על אופי
באמצעות הלשנה. -לא. באמצעות .לקיחת אחריות על מעשיך
,מי שעשה זאת צריך להתוודות .אחרת כל הקבוצה תיענש
.בסדר! זה הייתי אני
?מה .אני עשיתי את זה-
?עשית מה
שחררתי את החזירים, תכננתי .הכול, עשיתי הכול לבד
.בחייך, דיקסון
?מה? אתה לא מאמין לי .לא. לא, איני מאמין לך-
מאיפה נראה לך ?שלקחתי את הרעיון
סבתא סיפרה לי על המתיחה .שעשית כשהיית בקבוצה
.בסדר
אתה בטוח שאתה רוצה ?לקחת אחריות מלאה
?לשאת בכל האשמה ?בכולה, לבדך
זו ההחלטה הקלה ביותר .שקיבלתי מאז שהגעתי
.בסדר
.סקיילר
?אדריאנה
.אני חושבת שהיא הלכה .בסדר-
.קדימה, תשפכי
?הצטרפת למועדון הנוסע המתמיד .אפילו לא התנשקנו-
הייתי כל כך לחוצה ודיברתי בלי .הפסקה כך שלא הייתה לו הזדמנות
כן, לפחות זכית .לטוס במטוס פרטי
זה הופך אותך .למנצחת, אני מפסידנית
ישבתי ב"פיט" כל הלילה .ושתיתי קפה. -מפסידנית
.היי, קעקוע מגניב ?מה הוא אומר
.זהו הסימן הסיני לחברות
,כי, את יודעת .חברים זה מגניב
.לנעמי יש את אותו קעקוע
.כן
בסדר. בכיתה ח', אבא שלי ניהל .רומן עם חברתה הטובה של אמי
,הייתי... אלוהים כל כך כעסתי. כל כך פחדתי
,שהיא תגלה, ושהם יתגרשו .או שהיא תתחיל לשתות שוב
,אז לא סיפרתי לאיש .שמרתי על זה בסוד
אבל אז זה התחיל ...לאכול אותי, ואני
.הייתי חייבת לספר למישהו
אז סיפרתי לחברה .הכי טובה שלי, נעמי
,היא הבטיחה לי שהיא לא תספר
.אז היא סיפרה לכולם ?למה היא עשתה את זה-
כי היא צריכה .לדעת יותר מכולם
כי היא שואבת כוח .מהריסת חייהם של אחרים
...אז .אימא שלי גילתה
היא התעמתה עם אבי, וכל .מה שקיוויתי שלא יקרה, קרה
...אז
עכשיו אני נהנית .לגרום לה לשלם על זה
.אני מצטערת
...אדריאנה .היי. -היי
?תגידי, איך היה האודישן .היה נהדר! מעולה-
האמת שהתחרות היא ביני לבין .בחורה אחרת אז תחזיק לי אצבעות
.אעשה זאת
.ברכותיי .תודה-
לא היית צריך .לעשות את זה, בנאדם
.שזה לא יטריד אותך, אחי .זה היה הרעיון שלי בכל מקרה
כן, אבל עכשיו הוא .העיף אותך מהקבוצה
כן, אבל יש חברים בקבוצה .שלא היו קשורים לזה בכלל
.והם היו נדפקים לכל העונה .הייתי חייב לעשות את זה
.נתראה
אתה חושב שאביו יחזיר .אותו לקבוצה. -לא יודע
.היי, מר וילסון ?איך אוכל לעזור לך, מר וורד-
דיקסון לא עשה את זה .לבדו. אני עזרתי לו
,אז, אם אתה משעה אותו .עליך להשעות גם אותי
.גם אותי ?נאביד, גם אותך-
,אלה היו החזירים שלי .ואני יכול להוכיח זאת
.הם מגיבים כשקוראים בשמם
?באמת
.היי. -היי
.תראי מה מצאתי בכיס של בתי
?סן פרנסיסקו, אנני
הייתי כל כך מבואסת ,בגלל ג'ייסון
,וטיי היה כיפי ונחמד .וידעתי שלא היית מסכימה
רק רגע. הסכמתי ,שתצאי באמצע השבוע
.וחשבתי שזה היה הוגן מצדי
אני מצטערת אם עליי להציב גבולות כשבתי בת ה-15 רוצה
לטוס לסן פרנסיסקו עם .בחור שהיא בקושי מכירה
.זה מה שהילדים כאן עושים
יש להם מטוסים והם .טסים לכל מיני מקומות
והם לא מספרים להוריהם .כי זה לא סיפור
לוקח שעה להגיע .לסן פרנסיסקו במטוס
זה כמו להיות תקוע ."בפקק בשדרת "סאנסט
!יש לנו חוקים, אנני
מה אם לא נדע איפה את ?ותיפגעי
אנסה לבוא לקראתך, אבל ,אני צריכה לסמוך עלייך
וכרגע אני לא יודעת מתי .אוכל לסמוך עלייך שוב
?תספרי לאבא .כמובן שאספר לו-
?'ג'ורג
,מבין כל הבחורים .למה הוא? ועוד מול כולם
אני מניחה שעשיתי .לך את מה שעשית לי
מה שעשיתי לך היה .נורא. אני מרגיש נורא
אבל... אני פוגע .בך, את פוגעת בי
?ככה זה הולך אצלנו
לא הייתי עושה זאת לידיד, ואנו .אמורים להיות יותר מידידים
.אנחנו באמת יותר מידידים
אנחנו יותר מסתם .ידידים, איתן
,כבר רבנו בעבר .ואנחנו תמיד משלימים
את יודעת, שאלת אותי .למה עשיתי את זה
.אמרתי שאני לא יודע
.אני חושב שעכשיו אני יודע
.חיפשתי דרך החוצה
?אתה נפרד ממני
.אני נפרד מאיתנו
,היי. הודות לחברים שלך .אתה חוזר לקבוצה
אתה ואיתן תצטרכו לשבת על ,"הספסל במשחק נגד "פליסיידס
.ונאביד יצטרך לאסוף זבל ?באמת-
כן, ואני רוצה .לבקש ממך סליחה
זה לא היה הוגן מצדי לבקש .ממך להלשין על החברים שלך
.הייתי בקבוצה פעם .אני יודע איך זה הולך
.אני מצטער שהמרתי את פיך
אני עדיין מנסה ?להשתלב כאן, אתה מבין
אני מנסה להבין מתי עליי להיות .המנהל, ומתי עליי להיות אביך
אני חושב שאני מעדיף .את אבי על פני המנהל שלי
אולי תשנה את דעתך .כשתשמע את העונש שלך
.היי
...היי. היי. האם
.סליחה, אני מחפש את קלי
כן, אתה במקום הנכון, היא .בדיוק משכיבה את סמי לישון
.אני החברה שלה, ברנדה .בדיוק הגעתי העירה
.אנחנו משלימות פערים
.אתה בטח ריאן .אכן-
,ריאן. -היי, אני יודע .זה מוזר שאני כאן
אני לא עוקב אחרייך, פשוט .הרגשתי רע בגלל ההערה שלי
...ההערה .אז רציתי לתת לך את אלה
.תודה
אני גם עובד במשרה חלקית ,במועדון המעריצים של הבלק הוקס
אז הבאתי לך גם את זה, זה .בשביל הבן שלך. -תיארתי לעצמי
כן, טוב. אז יש אצלך חברה ...ואת עסוקה. אני פשוט
האמת שאם אתם רוצים ,ללכת לשתות או לאכול משהו
אני יכולה להישאר .כאן ולהשגיח על סמי
אם הוא כבר נרדם, הוא .בכלל לא יידע שהלכת
...אני אשמח מאוד, אבל .זה תלוי בך. -רק הגעת
,אל תדאגי .אהיה כאן זמן מה
.בסדר, כן
.את בטוחה? -כן
.אביא את הדברים שלי
?נו
ריתק אותי. בלי מסרונים, חובה ...לחזור הביתה אחרי אימונים
,ואחרי חזרות. בלי דייטים .מסיבות ודמי כיס במשך שבועיים
.אבל את נסעת לסן פרנסיסקו
.אני יודעת
.אנחנו כבר לא בקנזס
את מצטערת שעברנו לכאן? -טרם .החלטתי. יש כאן המון פיתויים
אני דואגת שזה ישפיע על הילדים .לרעה. -רק תגידי, ונחזור לקנזס
?באמת .כן, בהחלט-
.תראי, המעבר היה קשה
אבל אם את לא מרוצה ,או שהילדים סובלים
אארוז את כולם, גם את .אימא, ונחזור לקנזס
אפשר לנסות עוד קצת, אבל .נחמד לדעת שיש חלופה. -יש
ובקשר לטרייסי, הלוואי שידעתי .מה לעשות, אבל אני לא יודע
האם אני סקרן לדעת .אם הילד בסדר? בהחלט
,אבל בתור אב מאמץ האם הייתי רוצה
שהוריו הביולוגיים של דיקסון .יהיו בסביבה? אין סיכוי
,תראה, דיקסון הוא נער .ואנחנו מדברים פה על גבר
,לפני שתעשה משהו בנידון אני חושבת שעליך לחשוב
מה אתה רוצה לעשות .בקשר לטרייסי
אני לא יודע. אני הראשון להודות .שלא הייתי הבחור המושלם בזמנו
למען האמת, אכפת לי יותר .מהבחור שאתה עכשיו
,אז קח את הזמן .ותחשוב מה אתה רוצה לעשות
.אעשה זאת
.ואת תהיי הראשונה לדעת
,אם הוריי יראו אותך .הם יתחרפנו
.אז כדאי שנמהר ?נמהר עם מה-
Alonzi-ו Annie תורגם ע"י Qsubs מצוות Www.Torec.Net הורד מאתר