::Italian Subs Addicted::
Che palle.
Dixon, che ne dici di usare una nuova frase tipo "che scatole" o "che rottura"?
Perche' hai continuato a dire "che palle" per gli ultimi 2500 chilometri.
- Perche' me le sto rompendo. - Andiamo!
Sara' divertente! C'e' un buon clima, ci sono...
le palme e...
- altre palme. - Altre palme.
- Lo sai, sara' divertente! - Palle, scatole, rottura.
Ragazzi, questo e' il nostro posto, ok? La nonna ha bisogno di noi.
Sta invecchiando, e la famiglia viene prima di tutto.
Inoltre, anche vostra madre ed io abbiamo rinunciato ad un sacco di cose per trasferirci.
Veramente?
Hai... rinunciato al tuo ragazzo e al posto da protagonista nella recita scolastica?
A dire il vero, si'.
Ci sta cosi' male, e anche io.
Sei troppo cretino!
Papa', solo... non parlarci durante l'orario scolastico, va bene?
Si', Signor Preside.
Papa', non riesco ancora a credere che tu sia cresciuto in questa casa.
Io non riesco a credere che tu te ne sia andato.
Beh, io si'.
La nave ha attraccato.
Andiamo, si vede la casa di Britney da qui.
Ti stai comportando alla grande
- nonostante questo completo cambiamento. - Beh, perche' non dovrei?
Ho vissuto in Kansas per tutta la vita.
Se non provo qualcosa di nuovo ora, quando lo faro'?
- Ed inoltre, si sposano ancora a L.A., no? - Certo.
Un sacco di matrimoni da poter fotografare.
Forse potrai fotografare il mio quando trovero' la moglie perfetta.
Amico, sono io la moglie perfetta.
Annie!
- Dixon! - Nonna!
Sai che ho visto uno dei suoi vecchi film su Showtime l'altra notte, no?
- Ha fatto un sacco di film per la tv. - Era nuda,
si vedeva proprio tutto. Non e' giusto.
Corriamo in piscina!
- Tabitha. - Ciao, cara.
Mamma.
Mi hai beccata. The freddo prima di mezzogiorno.
Ok, forse un po' di Long Island Ice Tea.
- Chiamate subito Betty Ford. - Sto solo cercando di aiutare.
Vuoi aiutare?
Vai a sgridare il giardiniere per aver parcheggiato il suo vagone di merda nel mio vialetto.
In realta' quello e' il nostro vagone di merda, Tabitha.
Beh, allora parcheggiatelo dietro l'angolo, almeno i vicini non lo noteranno.
Oh, sara' davvero una rottura di palle.
Non sei un po' agitato all'idea di ricominciare in una nuova scuola?
- E, tipo, in ritardo di una settimana. - Di cosa ti preoccupi?
Tu hai gia' un ragazzo qua.
Quell'Ethan.
Quello che ti sei fatta un paio di estati fa quando sei rimasta qui con la nonna.
Ok, primo: non ci siamo fatti.
- E' stato un bacio. Ed e' lui ad avermi baciata. - Gia', scommetto che
quando ti ha baciata, tu facevi:
"Ethan!"
Stai zitto! Non e' vero!
Ethan e' un ragazzo molto carino, ma non lo sento da tipo un anno.
E comunque ho Jason ora.
Ma comunque, sara'... sara' molto piu' facile per te qui.
Voglio dire... dai! Sei una bella ragazza. I ragazzi si lanceranno verso di te.
Oh, per favore. Avevi circa un milione di amici.
La'. A casa. E lo sapevano tutti, sai?
Di tutta la storia dell'adozione.
Vorrei solo non dover ripetere la mia storia, ancora e ancora e ancora.
Allora non farlo.
Tutto cio' che devono sapere e' che sei mio fratello.
Questa e' la mia storia.
Oh, mio Dio.
Ma hai visto? E' come essere agli oscar, e sono tutte come Scarlett Johansson.
Lo hai detto come se fosse una cosa brutta.
Che c'e'?
Oh mio Dio! C'e' Ethan!
- Vuoi venire a salutarlo? - No.
Vai a fare la tua rimpatriata. Ci vediamo in giro, nei corridoi.
Ecco il tuo copione. Il caffe' fuori dall'inquadratura.
E fammi solo spostare questo microfono qui. Ecco fatto.
Scusami.
Questa e'... e' la classe di giornalismo?
Si che lo e', Dixon Wilson, nuovo arrivato da Wichita, Kansas,
fratello di Annie ed inoltre il figlio del nuovo preside Harrison Wilson.
Io sono Navid. Ho fatto un servizio sulla tua storia.
Ho trascurato la parte riguardante l'adozione.
Pensavo che potresti farci un pezzo tu stesso. La gente si ingozza di quella merda.
- Ok. - Comunque, ti puoi sedere proprio qui.
Jeremy non c'e' per tutta la settimana per la congiuntivite, quindi guarda solo dove metti le mani.
Ok.
Allora, ad ogni modo, ho sentito che vuoi provare a entrare nella squadra di lacrosse.
Potrei farci un servizio, ma non posso promettere delle foto.
Stai solo attento a Ethan Ward, e' la stella. Lo riconoscerai quando lo vedrai.
E' quello con il riflettore che gli fa risplendere il culo.
Ragazzi, state seduti fino alla fine del notiziario.
E ammirate la mia produzione.
- Ehi, Jeremy, sei tornato presto. Bene. - Buongiorno.
E buenos dias.
Sono Hannah Zuckerman-Vasquez, e questo e' il vostro notiziario flash mattutino.
La principale notizia di oggi: la West Beverly da il benvenuto al suo nuovo preside.
Quanto avra' quella ragazza, trent'anni?
Va bene ragazzi. Diamo un caloroso benvenuto dalla West Beverly
alla nostra nuova studentessa, la signorina Annie Wilson.
Oh, forza. Potete fare meglio di cosi'.
Andiamo!
Bene cosi'. Applaudite. Si'.
Spia.
Molto carino, George. Cosi' c'e' un'altra ragazza che non uscira' mai con te.
Da dove vieni, Annie?
Wichita, Kansas.
Qualcuno mi sa dire la capitale del Kansas?
Nessuno sa la capitale del Kansas? Ok, e' fantastico.
Va bene... Qual'era il nome sulla patente falsa di quel ragazzo in... Suxbad?
- McLovin. - Si'.
Fantastico. Tutti conoscono McLovin e nessuno ha la minima idea che Topeka sia la capitale del Kansas.
Ehi, grazie per esserti fatta vedere, Naomi.
- Sono molto felice che ti sia finalmente unita a noi. - Ero dal dottore.
Ginecologo.
Si', e' cosi', George.
Ero dal ginecologo, che mi ha detto di ricordarti di tenere pulita la tua vagina.
D'accordo, bene, Naomi. Perche' non metti un po' di quella loquacita' nel lavoro questa settimana?
Questa e' Annie. E' nuova qui.
Pensavo che tu potessi...
mostrarle un po' com'e' qua in giro. Una specie di amica di Beverly.
Ci sara' dell'altro, Signor Matthews?
Si', se non mi farai avere quel tema entro domani, ti daro' una F.
Guarda che capelli!
Non posso credere che quelli eravamo noi. Guarda che faccia avevo.
Ehi, sono quella che pensava che il taglio a stormo di gabbiani fosse fico.
Pero', avevo dieci anni.
Oh, torna un po' indietro, regina della moda. Ho delle tue foto in cui indossi dei
gambaletti Spandex a pois.
Vedi, questo mi piace.
Non avrei mai potuto parlare al vecchio preside cosi'. Era cosi'...
debole. Era completamente intimidito dal consiglio,
mentre tu non lo sarai, perche' sai come sono fatte le persone di Beverly Hills.
Esattamente il motivo per cui mi sono trasferito in Kansas.
- Ma ora sei tornato. - Oh, si' che sono tornato.
E, miss "consulente scolastica", spero che tu possa...
illuminarmi su come piacere di nuovo ai miei figli dopo avergli detto che ci saremmo trasferiti.
Beh, potresti iniziare mostrandogli quella foto. Li fara' ridere.
- Sarai una gran rottura, vero? - Oh, si'.
E' molto carina, ma, voglio dire, i suoi vestiti?
Probabilmente e' povera. Suo padre e' preside.
Naomi. Ehi.
Non devi assolutamente preoccuparti di quella storia dell'amica, riesco ad orientarmi da sola.
Oh, magnifico.
Gia', sembrava quasi che cosi' il professore volesse punirti.
Gia'! Grazie!
E' solo che me lo fa tutte le volte, ed io
festeggio i miei "Not so Sweet Sixteen" questo venerdi'. Sono solo stressata al massimo.
E sta facendo proprio lo stronzo per il fatto che non ho ancora consegnato
- il compito riguardante "Una Storia tra Due Citta'". - Oh, adoro quel libro.
- Buona questa. - Ci ho fatto un tema l'anno scorso.
Non importa. Glielo faro' avere la settimana prossima. Gliel'ho gia' detto.
E' solo che non mi ascolta. Se ne occupera' mia mamma, e...
Ethan!
Ciao dolcezza. Ti ho cercato per tutta la mattina.
Sono stata beccata in pieno da Matthews.
- Dov'eri? - Io... dovevo solo...
fare delle cose per il lacrosse.
Oh, scusa. Ethan, questa e' Annie, la figlia del nuovo preside.
Annie, il mio ragazzo, Ethan.
Si', in realta' noi...
- Si', noi... - Ci siamo gia' conosciuti due estati fa.
- Gia', le nostre nonne sono amiche. - Oh, allora vi siete frequentati?
- Si! - Beh...
Uh, solo per un po'.
- Adrianna! - Non proprio.
Vieni qui. Uh, lei e' Annie.
- Dovreste conoscervi, perche',uh, - Ciao!
- Ciao. - lei... Ti piace recitare, giusto?
- Si. - Ti piace recitare?
Beh, Adrianna interpreta la protagonista in "Spring Awakening",
- il musical che facciamo qui a scuola. - Oh, mio Dio.
Davvero? Oh.
Che invidia. Adoro "Spring Awakening".
Avrei voluto davvero fare l'audizione,
Ma mi sono trasferita troppo tardi.
In realta', ho dovuto lasciare lo spettacolo che stavo facendo.
E qual era?
# Sono molto brava con gli integrali # # e col calcolo differenziale. #
# So i nomi scientifici degli animali. #
Era un, uh, nuovo prototipo di spettacolo teatrale.
Ad ogni modo...
Sto facendo scenografie e roba del genere per ora.
Beh, sembrerebbe la cosa adatta a te.
Beh, e' stato un piacere, Annie.
- Ethan? - Uh, si'.
Ci vediamo in giro, Annie. E' stato,uh...
Ci sentiamo.
Magnifico.
Sono davvero una coppia fantastica.
Ti sei persa?
Completamente.
90210 - Season 01 Episode 01 "We're Not in Kansas Anymore"
Traduzione: Gemini, /Slash/, hnort, Licisca, Acrobat, Gargoyle, DarkGirl, illbe
Revisione: Klonni
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Allora.
Ciao. Uh...
Come sta andando la tua giornata?
- A quanto pare non bene quanto la tua. - Gia', ascolta.
Voglio darti una spiegazione.
Uh, non devi darmi nessuna spiegazione.
No, sento di doverlo fare.
Se lo dirai a Naomi...
Uh, non glielo diro'.
Non lo diro' a nessuno.
Wow, e' davvero grandioso.
Senti, non sono quel tipo di ragazzo.
Che ragazzo?
Non posso fare a meno di questo ragazzo.
Ci si vede in giro, Annie.
Ho preso il tuo libro per sbaglio.
Gia', anch'io penso di aver preso il tuo.
Senti, il tempo e' scaduto. Mi devi duecento dollari.
Li voglio entro domani.
Beh, non ce li ho.
Ma me li procurero'.
Domani.
Me li procurero'.
Cos'e'?
Un quaderno?!
No, questo.
Un adesivo dei "Division Day".
E' impossibile. Hanno tipo otto fan in tutto.
Dove hai preso questo adesivo, nuova arrivata?
Brandon Flowers ha messo una delle loro canzoni sulla sua celebrity playlist.
E puoi togliere il piede dal mio quaderno?
Oh, sei una dura.
Mi piace.
E' esattamente come li ho scoperti io.
- Grazie. - Cosa?
Prendi pure.
Sicuro. Sono Silver.
Silver?
Beh, puoi chiamarmi Erin, ma non ti rispondero'.
Allora, senti, non avevo intenzione di farti sentire la benvenuta qui,
ma poi ho visto l'adesivo, e ho pensato "Ehi..."
"Magari la figlia del preside non e' poi cosi' sfigata".
- Grazie. - Imparerai a comprendermi, fidati.
Gia'.
Ho bisogno di te, subito.
- Andiamo. - Ehi, Naomi.
Ehi, oh, se hai bisogno di aiuto piu' tardi per girare le lettere alla "Ruota della Fortuna"
vedo di trovare un buco per darti una mano.
Ehi, sorella.
Cosa sta succedendo?
Ti sto salvando, e' fuori di testa. E non ti dovresti fidare di lei.
Ha questo sito Web, e filma le persone per metterle nei casini.
Davvero? Mi e' sembrata cosi' gentile.
Gia', e' il suo modo di fare.
Allora, ascolta, Ethan mi ha detto quanto sei forte,
e che praticamente sei come di famiglia.
percio' ho deciso di invitarti alla mia festa di compleanno,
i miei "Not So Sweet Sixteen".
E' questo venerdi'.
Sara' la notte della tua vita.
Che ne pensi?
Oh, mio Dio, mi piacerebbe.
Certo che ti piacerebbe, ma avrai bisogno di nuovi vestiti.
Percio' dopo la scuola andiamo a fare shopping.
Non capisco perche' questo tema non possa aspettare la prossima settimana.
Naomi dara' una grande festa, e non voglio che sia stressata per questo motivo.
Andiamo, amico. E' una festa di compleanno per una piccola principessa viziata.
Me ne occupo io, signor Matthews.
Harry, abbiamo speso una fortuna per questa festa.
Di sicuro ci sara' qualcosa che puoi fare per noi.
Non ha fatto il compito.
Che altro c'e' da dire?
Basta che gli fai fare il compito, Charlie.
Niente discussioni.
Esporro' questa cosa al consiglio.
Perche' ti stai comportando in modo ridicolo.
E' ironico, vero, Harry?
Se le cose fossero andate diversamente,
saremmo qui a parlare di nostra figlia.
Accidenti.
Wow, abbiamo un bel problema, eh?
Se fossi in lei tornerei in classe, signor Matthews.
Ci si vede.
La signora Clark ed io siamo usciti qualche volta quando eravamo al liceo.
Non imparero' mai a far funzionare questa macchina.
Cos'e' successo al normale caffe'?
Willie!
E lo fai davvero, quando sei online?
Ethan lo adora.
Faccio tutto per quel ragazzo.
Dovrei fare di piu', veramente.
Ultimamente e' un po' distante.
Uh, ehi, senti, grazie mille per avermi portata fuori.
Figurati.
Ehi, mi sono divertita.
Avrei voluto solamente che mi avessi permesso di comprarti quel vestito.
Ti stava benissimo.
Non posso permetterti di comprarmi un vestito da ottocento dollari.
- Mio padre avrebbe... - Mi prendi in giro?
Che c'e'?
Mia mamma mi ha appena mandato un sms. Devo fare quel tema per Matthews entro domani.
Quanto hai scritto finora?
Non ho neanche iniziato ancora!
Oh, mio Dio. Non... Non posso farlo proprio adesso.
Questa non ci voleva proprio.
Cioe', so che se mi sedessi e cominciassi a scrivere, riuscirei a finirlo,
ma pensare di dover fissare quel pezzo di carta bianco...
Come faccio?
Beh, posso aiutarti.
Te l'ho detto, ho preso una "A" con quel tema lo scorso anno.
Potrei dartelo, cosi' prendi qualche idea da li.
Davvero?
Sarebbe fantastico.
Certo, cosi' puoi farti un idea di come dovrebbe essere.
Te lo mando via e-mail appena arrivo a casa.
Oh, mio Dio, mi hai salvato la vita.
Grazie mille. Sei proprio una buona amica.
Andiamo, ragazzi.
Continua cosi'. Stagli addosso. Ben fatto.
Va bene, Wilson, vediamo che sai fare.
Andiamo, Dixon.
Grandioso!
Sembra che il figlio del preside ci sappia fare.
Vai cosi'. Vai cosi'.
Difendilo, George. Difendilo. Difendilo. Difendilo.
Prendi quella palla. Che stai facendo?
Wichita, in da house!
Bella, amico, hai delle giocate da paura.
Grazie, Ethan.
Va bene, Wilson, sei entrato in squadra.
Perche' non vai con i titolari. George?
Perche' non vai con le riserve per un po'?
Andiamo ragazzi, potete amoreggiare piu' tardi.
Continuiamo a giocare. Forza!
George, andiamo.
Andiamo, amico.
Che c'e'?
Ehi, andiamo, su!
Ehi, andiamo.
Ehi, piantatela!
Gli hai fatto il culo?
Mamma.
Che c'e'?
Non e' stata la prima cosa che hai pensato quando hai saputo che ha fatto a botte?
Allora ecco perche' ha perso.
Non ho perso.
Non preoccuparti mai di essere corretto.
Afferragli i gioielli, e torcili come se fossero un sacco della spazzatura.
Mamma.
D'accordo, d'accordo.
Lascero' che ve la sbrighiate tra di voi.
Ha cominciato lui.
Devi controllare la rabbia.
La gente non ti conosce qui.
Ti giudicheranno piu' duramente.
Ho solo reagito.
- Io dico che e' stato a sfondo razziale. - Mamma.
Ascolta,
parlero' al tuo allenatore domani.
Risolveremo tutto.
E assicurati che non sia troppo duro col nostro bambino.
Gia', perche' e' un fiore cosi' delicato.
Allora ascoltate. Voi siete d'accordo che vada
alla magnifica festa di compleanno di Naomi Clark domani sera, giusto?
- Vero? - Beh, hai fatto in fretta.
- Harry, conosci questa ragazza? - Si', conosco la sua famiglia.
- Puoi andarci. - Grazie, papa'!
Vado a chiamare il ristorante Dan Tana per del take away.
Non che le tue patate precotte non siano buone da morire...
Non puoi dirlo a nessuno!
- L'hai visto fare proprio quello? - L'ho visto fare proprio quello!
- Ho visto tutto, tutto. - Cavolo!
Il punto e' che proprio non capisco perche' Ethan dovrebbe tradire una come Naomi.
Credimi,
se un tipo tradisce una figa come quella,
- non ci vuole stare piu' assieme. - Ma e' cosi' bella!
Questo non vuol dire che non sia una rompiglioni!
- Adoro quel vestito! - Oh, mi conosci, Adrianna.
Regalo di compleanno in anticipo per me da parte mia. Ma quanto sono gentile?
Ecco, lasciate che... che paghi io...
No, piccolo, offro io stasera. Voi prendete il tavolo, io prendo da bere.
Grazie.
Ci divertiremo un sacco!
Hai trovato i soldi?
Scusi?
Come hai fatto ad entrare qui?
Potrei chiederle la stessa cosa.
Lei e' solo un insegnante, non ha dovuto spendere tutto lo stipendio per l'ingresso?
Dovresti provare ad usare un po' di questa pungente ironia per il tema. E' per domani.
Veramente l'ho finito. Ho pensato che avrei fatto meglio a scriverlo che a lamentarmene.
Beh, non vedo l'ora di leggere quest'opera d'arte.
- Ma perche' e' sempre cosi' cattivo con me? - Chi dice che sia cattivo?
E' minorenne, non le serva da bere.
Mi sa che questa e' stata una cattiveria. Ops.
Ecco il comitato di benvenuto!
Allora, Harry...
- quanti anni avevano? Tipo 17? - Non lo so...
- Ehm, sai, forse dovremmo chiud... - E un bel giorno Harry decide...
che vuole arrampicarsi sulla "acca" del cartellone di Hollywood,
perche' dice che assomiglia a una scala. Beh, alla fine viene giu' tutto,
e lui ci scivola sopra per tipo 15 metri. Oh, mio Dio, che ridere!
- Insomma, ha avuto fortuna a non ammazzarsi. - Beh, e' successo tanto tempo fa.
- Ti chiamo un taxi? - Oh, ho un'idea migliore.
Perche' non mi ci accompagni tu, a casa?
O ancora meglio,
ti ci posso accompagnare io, cosi' ci scambiamo storielle sul pene di Harry.
Di quelle storielle ne conosco gia' tante, grazie. So dov'e' la porta.
Buona notte.
Ok, non sfottermi mai piu' sul fatto di essere uscita con Morris Kornblum,
- perche' quella tipa e' completamente folle. - Beh, in mia difesa...
ero adolescente e lei aveva una casa sulla spiaggia.
Ma Morris... viveva in una tenda indiana! E tu avevi 22 anni!
Si', va bene! Andiamo a vedere il vestito di Annie per domani sera.
Su questa non l'avrai vinta...
Wow, e chi sarebbe questa ragazza supersexy?
- Ti piace, mamma? - E' bellissimo.
Guardatele il sedere! Ci potreste rompere un uovo sopra.
E lo dico perche' quando avevo la sua eta',
Ricardo Montalban ne ha rotto uno sul mio, letteralmente.
Non vi racconto il resto della storia...
perche' non me la ricordo!
Tesoro, non trovi che questo sia un pochino piu' discreto?
Oh, per l'amor di Dio, chi sei, Jedidiah il contadino amish?
Perche' non ci fai un po' di burro nella zangola?
- E' bellissimo. - E' davvero bellissimo.
Mi piace.
Il punto e' che non e' stato Dixon a cominciare, ma George.
Non gli va che Dixon sia meglio di lui, ma mi ha stressato con "Ti prego, fallo per me,"
"di' che mi ha colpito lui per primo e mi e' saltato addosso,"
- "cosi' cacciano lui dalla squadra". - Cioe', dovresti mentire...
- per uno che non ti piace neanche? - Siamo compagni di squadra, e' diverso.
Ok, se non stessimo in squadra assieme forse non lo frequenterei, ma lo siamo!
Vedi? Ecco perche' odio il lacrosse, Ethan.
- Tu non sei come quei ragazzi. - Tu non hai nessuna passione.
- Ecco perche' non capisci. - Nessuna passione? Che vorrebbe dire?
Beh, tipo lo sport. O la musica. Tu fai solo shopping.
- Pensi sia l'unica cosa che mi appassioni? - Dio...
parliamo di me, e all'improvviso, sei tu al centro della conversazione.
Lascia perdere.
Me ne vado a casa.
Ethan, aspetta. Vengo con te.
Dov'e' la tua mucca? Dov'e' il tuo fidanzato mucca?
- Ma che diavolo succede? - C'e' una cosa che devi vedere.
Questo e' il blog di Silver, il Circolo Vizioso.
E, chi l'avrebbe mai detto, fa mezzo milione di contatti.
Io sono Navid, a proposito. Produco TG del Blaze.
Si', si', certo, puoi andare dritto al punto? Grazie.
Grazie di avermi bloccato, bello.
Avevate sentito che Beverly Hills e' stata invasa?
Percio', ho una cosa speciale per voi, una cosa un po' personale. Date un'occhiata.
Beverly Hills e' davvero un bel posto, dolce amore mio, vengo da te tosto.
Adoro fare la stronza che pugnala alle spalle!
- E' incredibile, mi hanno rubato la borsa. - Ehi, hanno rubato anche la mia.
Ho visto il video della mucca. Davvero divertente.
- Grazie. - Proprio non capisco...
cosa avrei fatto per farti arrabbiare cosi' tanto da spingerti a questo.
Cavolo, non lo so proprio. Forse mancarmi di rispetto,
come se fossi spazzatura per andarti a sedere con le bambole Bratz?
Ok, prima di tutto, non ti ho mancato di rispetto. Mi ha tirata via Naomi.
E se ti ho ferita sedendomi con qualcuno che non ti piace,
- beh, mi spiace. - Non e' che non mi piaccia. La odio proprio.
- Naomi e' l'anticristo. - Beh,
l'anticristo non mi ha sputtanata con mezzo milione di persone. Tu invece si'.
Allora, com'e' andata?
- Non le e' piaciuto. - Puoi biasimarla?
Silver, quante volte abbiamo parlato di questo tuo blog?
Non fa altro che creare problemi.
Beh, e' proprio quello che un blog dovrebbe fare. Causare problemi.
Sai, non puoi farmi smettere, non e' un'attivata scolastica o...
Non ti sto parlando come consigliere scolastico, ma come tua sorella.
Ok, allora, in quanto mia sorella, lo sai cosa mi ha fatto Naomi e perche' la odio.
Si', ma tu non hai ferito Naomi, hai ferito Annie.
Andiamo, devi liberarti da questa rabbia. Non ti fa bene.
Non vorrai mica finire come mamma?
Andiamo, per favore. Almeno... provaci?
- Per favore. - Ok.
Ci provero'.
- Allora... come sta mamma? - Sta bene. Insomma, e' mamma.
Devo andare.
Ethan.
Ethan, quando parlerai con l'allenatore oggi, gli dirai la verita', no?
Gli dirai che ha cominciato George, vero?
Andiamo, Ward. Adesso!
Amico, devo andare.
Dobbiamo parlare.
E quindi Dixon ha colpito George e George ha reagisto come avrebbe fatto chiunque.
- E tu hai visto tutto. - Si'.
E sai quali conseguenze ci sarebbero se stessi mentendo?
- Si'. - Signor Wilson, Ethan non mi ha mai mentito.
Non lo faresti mai, vero Ethan? Non diresti mai una bugia guardandomi negli occhi, vero?
No.
Ok, beh, secondo quanto mi hai detto, non posso far altro...
che escludere Dixon dalla squadra.
Non possiamo ammettere giocatori attaccabrighe. Puoi andare Ethan.
- Quel ragazzo sta mentendo. - Beh, forse si'.
O forse no.
- Lei era li'? Io si, ma non ho visto nulla. - Io conosco mio figlio.
Harry, quante volte se lo sente dire dai genitori?
E se invece papa' non potesse farmi rientrare in squadra?
Insomma, non posso dirglielo, ma lui e' praticamente l'unico motivo per cui gioco.
Cioe', lui giocava a lacrosse, cosi' ho pensato che se avessi giocato anch'io...
- Cosa? - Quando sono sul campo...
quando mi parla dopo una partita... e' un momento speciale tra di noi.
E' come se fosse una cosa nostra.
- Come se fossimo davvero padre e figlio. - Siete davvero padre e figlio.
Non dirlo nemmeno per scherzo, Dixon. Sono passati otto anni.
- Sei uno di noi. - Io...
Voglio davvero giocare.
Come hai potuto fare una cosa simile a mio fratello, come hai potuto mentire cosi'?
- Non... non e' cosi' semplice. - Si' che lo e'.
Oddio tu...
hai mentito, hai tradito la tua ragazza, che oltretutto mi e' simpatica.
Ti ricordi quello che ho detto che mi piaceva di te la prima volta che ci siamo incontrati?
Che ero spaventosamente onesto.
Gia', immagino...
di star solo cercando di capire cosa sia successo a quel ragazzo
che mi piaceva un paio di estati fa.
Perche' questo nuovo e' un idiota.
"Ma piu' che un'istantanea storica sulla divisione tra le classi",
""Una Storia tra Due Citta'" ci spinge all'esame della moralita' nelle nostre vite"
"e di cosa significhi veramente il sacrificio".
Grazie, Naomi, era...
davvero ben scritto.
Non posso credere che tu abbia copiato tutto parola per parola.
- Cosa pensavi che avrei fatto? - Non cosi',
che forse avresti preso qualche spunto, che magari l'avresti cambiato un po'.
Cosa te ne frega, era un vecchio tema, giusto?
Avresti dovuto chiedermelo prima.
Ti avrei aiutata se ne avessi avuto bisogno, e' cosi' che fanno le amiche.
Mi hai aiutata Annie, davvero.
Non capisco perche' tu la faccia cosi' lunga.
Ecco.
E' il vestito di Maxfield che ti piaceva.
Te l'ho comprato perche' e' cosi' che fanno le amiche.
Uno, due, tre...
Niente male, vero?
Sono cosi' eccitata per la festa di stasera.
Hanno gia' risposto tutti.
Verra' Cory Kennedy.
E suoneranno "Tillie and the Wall".
Sono cosi' eccitata, ma cosa pensi... cosa pensi che dovrei fare?
Sono cosi' preoccupata per il mio vestito...
Ethan ti sta tradendo. Sai che e' vero!
Ok, ok...
Proviamo di nuovo. Riprendiamo da "Mama".
Si sente piano, dobbiamo alzarlo.
Dovete scandire di piu' le vocali, ok?
Ehi, signorina Austin, perche' non aggiunge anche Annie?
Assiste alle prove, sono certa che conosce tutte le parole.
- Beh, penso che sia un po' tardi. - Davvero, davvero... signorina Austin
ho ascoltato il CD almeno un milione di volte e ho osservato tutti i passi, quindi,
penso davvero di farcela...
Ok, vediamo cosa sai fare.
Prendi un microfono e mettiti nello spazio in centro al palcoscenico.
Ok, riprendiamo da capo.
Uno, due, tre...
Davvero eccellente, Annie.
Che ne dici di darti da fare ed unirti al coro?
- Mi piacerebbe molto, grazie. - E' stato grandioso.
- Grazie mille. - Prego, ci vediamo domani.
Papa', mi sono appena esibita, hai visto e' stato...
davvero divertente!
Dobbiamo parlare. Perche' Naomi Clark ha consegnato il tuo tema?
Naomi mi occupero' di te dopo che avro' fatto una telefonata. Annie,
aspettami qui fino a quando non avro' finito.
Non riesco a credere che tu abbia detto tutto a tuo padre, mi prendi in giro?
Ha riconosciuto il tema, potrebbe dirtelo anche il signor Matthews. Cosa dovevo fare?
Piangere, minacciarlo, mettici un po' di fantasia.
- Ti comporti come una mocciosa viziata. - E tu come una stronzetta.
E tanto per essere chiare, non sei piu' invitata alla mia festa di compleanno.
- Per quel che me ne frega. - Dovrebbe fregartene.
- Hai visto se la Wilson piangeva? - Stai zitto.
Amico, non fare la femminuccia. Chi se ne frega di quella fighetta?
Se vuole evitare che questo imbroglio sia inserito nel suo curriculum
mi scriva un nuovo tema su un altro libro entro la fine della giornata.
Beh, e' impossibile.
Non puo'.
Beh, questo elimina tutte le sue possibilita' di raggiungere la sorella a Yale.
Non andra' a Yale.
- Cosa significa? - Solo che tu hai altri interessi.
- Sono intelligente quanto Jen, mamma. - Tesoro, quello che voglio dire
e' che stasera avrai la tua grande festa. Devi fare la prova finale.
Tesoro, hai agito d'impulso. Ti avevano rubato la borsetta...
Puoi smetterla di trovarle delle scuse? Naomi capisci cosa intendo?
Il signor Mattews e tua madre non pensano che tu riesca a farcela.
Non parlare in quel modo a mia figlia.
Sto cercando di fare in modo che si assuma le proprie responsabilita'.
Oh, senti chi parla.
Questo riguarda Naomi.
E la tua indolenza.
Penso che tu sia intelligente e che possa farcela.
Coraggio Naomi, dimostra che si sbagliano.
A meno che io mi sbagli e tu abbia imbrogliato perche'
non sei abbastanza intelligente e ti serve un'altra settimana.
- Tesoro prenditi un'altra settimana. - Non mi serve un'altra settimana!
Non ho imbrogliato perche' non ero in grado di scrivere il tema.
Scrivero' subito quello stupido tema, mamma, ti faro' vedere...
- Naomi... - Mamma potresti solo...
Potresti andartene?
Allora ascolta, non sono molto brava a scusarmi, ma..
Non avrei dovuto postare quel video della mucca.
E speravo che aiutandoti ad entrare nella recita le cose tra noi si sarebbero sistemate.
E forse saremmo diventate amiche.
Si', sarebbe fantastico.
Ethan che cosa ti e' successo?
Di' a tuo fratello che e' di nuovo in squadra.
Dixon.
- Dixon, sei di nuovo in squadra. - Cosa?
Si', lo so, volevo vedere la tua faccia quando te l'avrei detto.
Ho parlato con Ethan e immagino che abbia detto la verita' all'allenatore.
Oh, cavolo.
Ethan mi uccidera' quando scoprira' quello che gli ho combinato.
Cos'hai fatto?
Ho... mandato un sms a Naomi dicendole che Ethan la tradiva.
Cosa? Perche' lo avresti fatto?
Ascolta, mi dispiace ma e' stata una reazione, ero arrabbiato.
Sono l'unica che l'ha visto con quella ragazza. Pensera' che io...
Cosa faro'?
Pensi che sia giusto che lasciamo andare Dixon alla festa
dopo che e' stato coinvolto in una rissa, mentre invece puniamo Annie?
Co... cosa, non dovremmo metterla in punizione?
No, ma potremmo iniziare da domani.
Se fossimo stati a casa si', ma qui,
ho l'impressione che ci siano troppe tentazioni e pericoli di cacciarsi nei guai.
Ho l'impressione che dobbiamo essere piu' severi.
Ho l'impressione che a volte ci facciamo in quattro per Dixon,
ma non facciamo lo stesso per Annie.
Annie.
Tesoro?
Io e la mamma abbiamo parlato ed abbiamo deciso che puoi andare alla festa.
Annie?
E' strano.
- Mamma hai visto Annie? - Si', appena prima che uscisse.
Ed era davvero sexy.
- Ehi, Naomi. - Ehi, Cory, Mark.
Forse Ethan non verra' neppure qui. Forse si sono gia' mollati.
In ogni caso devo scusarmi con loro.
E per di piu' se l'ha gia' affrontata allora,
mi prendero' io la colpa.
- Altrimenti glielo diremo. - E' la cosa giusta da fare.
Ma voi andate in chiesa o qualcosa del genere?
- Ci vediamo D. - D'accordo.
Verranno fuori delle belle immagini qui.
Chi e' quella?
Non esiste che tu la agganci.
Ricordati solo che ti ho portato io, non sei un ospite.
Tu sei la mia puttana. Adesso andiamo a fare un po' di riprese per la nostra storia.
Puttana?
Dobbiamo rivedere il tuo modo di relazionarti alla gente.
Non riesco a credere che ci stiamo imbucando alla festa di Naomi!
Cosa ti avevo detto?
Pietoso.
Ok, andiamo a cercare Ethan.
Debbie, ci saranno un milione di ragazzi, qui, non la trovero' mai.
- Ci vediamo a casa. - Harry?
Che ci fai, qui?
E' una storia lunga.
Dobbiamo parlare.
Ok.
- Avete visto Ethan? - Dixon, ehi!
Tua sorella non ci credera'!
- Cosa? - Oh, no, glielo dico io.
- Le hanno rubato la borsa? - Ieri sera, al Pit.
La sua e quella di Adrianna: portafogli, chiavi, telefonino...
- Quindi non ha mai ricevuto il messaggio. - Non l'ha mai ricevuto?
- Mai ricevuto. - Non l'ha mai ricevuto!
- Grazie, Dio. - Tu ci vai davvero in chiesa, eh?
Ehi, scusa se sono in ritardo. Guarda cosa ti riporto...
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio, dove l'hai trovata?
Mi ha chiamato il tipo del Pit. Hanno trovato le nostre borse.
Dove?
Non lo so. Le hanno trovate e basta.
- Sono ancora molto arrabbiata, Harry. - Non avevo idea di come gestire la cosa, ok?
Ci eravamo lasciati. Cosa vuoi che ti dica?
- Vuoi che ti dica che mi dispiace? - Si'!
Ok, mi dispiace di aver perso la testa, ma sono passati piu' di vent'anni.
E poi l'ho fatto, ho chiamato per sapere di te
e tua madre mi ha detto che andavi in Europa per un anno.
Non sono andata in Europa per un anno e non sono andata in una clinica.
Sono andata via per avere il nostro bambino.
Cosi' che potesse essere adottato.
Abbiamo un figlio, insieme.
Ok, per favore, ascoltate, voglio solo ringraziarvi per essere venuti qui, stasera,
ad aiutarci a festeggiare il compleanno di Naomi.
Aspetta, credevo gliel'avessero rubato il telefonino.
E, sapete, potrei continuare a blaterare,
ma quel che voglio fare e' presentare l'ospite d'onore,
e non mi viene in mente un modo migliore per farlo se non che Naomi e Ethan
ballino insieme.
Quindi, un bell'applauso per la piu' bella e dolce sedicenne che abbiate mai visto,
mia figlia, Naomi Clark.
Sei bellissima.
Ti amo.
E' vero?
Mi tradisci?
Dimmelo.
Dimmi la verita' e non... non mentirmi.
Beh, forza, ballate anche voi!
Grazie per avermi regalato il piu' bel compleanno del mondo.
Mi sento davvero male.
- Volevo dirglielo. - Lo so.
Ti va di andare via, andare ad una vera festa?
Con... gente normale?
- Si'. - Si'.
Gia'...
E' cosi' tutte le settimane?
Piu' o meno.
C'e' tutto un mondo oltre Beverly Hills.
Quello e' Ethan?
Viene qui dai tempi delle scuole medie, ti avevo detto che l'avresti trovato qui.
Ethan...
mi dispiace davvero tanto... per tutto.
- Ho visto cos'e' successo. - Beh, avevi ragione.
Sono diventato un completo idiota.
Non completo. Hai aiutato Dixon. Perche' l'hai fatto?
Non lo so, forse cercavo...
ritrovare quel ragazzo che ti piaceva, un paio di estati fa.
Ma grazie, Annie.
Ci sentiamo.
Ha chiesto di te.
Non... non posso parlare. E' appena entrato.
Mamma... mamma non riesco a dormire.
Vieni qui. Ti cullo.
- Sai chi altro non riesce a dormire? - Chi?
L'artiglio.
Questo posto... di sicuro non fa schifo.
- Di sicuro! - Benvenuto in California!
Forza!
- Buongiorno. - Beh, il mio maledetto computer
- si e' piantato di nuovo. - Cosa ti sei versata, stavolta, mamma?
Scotch. Volevo dire... te' freddo. Anche il buon te' freddo.
- Te lo portero' a far riparare. - Oh, no, lo faro' io.
Devo passare a prendere dell'altro te' freddo, comunque.
Mamma, non puoi guidare, ecco perche' c'e' quel grosso adesivo
sulle tue medicine per il cuore, che dice di non usare macchinari.
Oh, cavolo... e' una Mercedes, non e' una mietitrebbia.
Devo finire le mie memorie prima della mia amica Virginia.
Siamo andate a letto con le stesse persone.
Se fossi arrivato 5 secondi dopo, questa non l'avrei sentita.
- Mamma, lascia che lo faccia Debbie, tu... - 'Giorno.
- Tesoro, stai bene? - Io e Jason ci siamo lasciati.
- Mi dispiace. - Che peccato.
Si riduce tutto al fatto che siamo entrambi indesiderabili dal punto di vista geografico.
Beh, avrei potuto dirtelo io che sarebbe successo.
Non lo rende piu' facile. Togliti!
Io dico addio ad Huckleberry Finn e ciao ai ragazzi californiani!
Dixon, vado a prendere le chiavi e poi ti accompagno all'allenamento.
Possiamo parlare un attimo, tesoro?
Tracy ha chiamato di nuovo, stamattina.
- Cos'hai intenzione di fare? - Non ne ho idea.
Credo di essere ancora sotto shock.
Senti, voglio agire nel modo giusto per me e per te.
So che e' stato un week end difficile, ma... tu devi dirmi come fare ad aiutarti.
Non lo so, Harry. Non mi aspettavo di svegliarmi il sabato mattina e sentire che
mio marito ha un figlio con un'altra donna.
Potrebbe essere un enorme cambiamento per la nostra famiglia.
Mi dispiace per averti sconvolto, ma ti prometto che gestiremo tutto insieme, io...
E' Antonio. E' il suo primo giorno di lavoro e mi ha chiamato dieci volte per il servizio.
Scuola.
- Sai una cosa? Dovremmo... - Parlarne stasera?
Si', stasera.
Si', Antonio.
- Si'. - E' un'idea fantastica.
Cosa? Tutto l'ingresso principale?
Incredibile.
E' stata la squadra di lacrosse di Pali Hall.
- Ci hanno conciato per le feste. - Ascoltate, ragazzi. So che siete incazzati.
Lo capisco. Anch'io vorrei vendetta se fossi in voi,
- ma non reagiremo. - Sta scherzando? Guardi il pavimento.
Non scherzo. Lascero' che se ne occupi il consiglio scolastico. Reagiremo in campo,
- non fuori dal campo. - E' una pessima idea.
Non ho chiesto la tua opinione.
Coraggio, signori, questa ci da un' occasione per mostrare il carattere che abbiamo.
- Che tipo di uomini siamo. - Cosa, delle checche?
Non ci saranno rivalse o spacconate a Palisades Hall. Fine della discussione.
Sono stato chiaro?
Ragazzi, forza, avete sentito il Preside.
Si', signor Wilson.
Si', papa'.
Ciao.
Ecco, ti...
ho preso questo. Non ha fatto una bella fine,
ma mi ha fatto pensare a te, quindi...
Perche' e' piegata?
Andra' tutto bene tra noi?
Lo spero.
Ci vediamo dopo la lezione.
- Perche' non badi a dove metti i piedi, Ward? - Vuoi un abbraccio, amico?
Ehi, andra' bene.
Andra' tutto bene.
Ehi, Annie.
Ascolta, volevo solo scusarmi per tutti i casini che ti ho causato la settimana scorsa.
- Va tutto bene. - No, non e' vero, ma...
Ad ogni modo, come stai?
Jason ha rotto con me. Il mio ragazzo, a casa.
- Oh, e' un vero peccato. - Gia'.
Vuoi che lo prenda tipo a calci in culo? Perche' per te lo farei per davvero.
Ti farebbe a pezzi, ma grazie del pensiero.
Aspetta, mi farebbe a pezzi?
Mi... Mi dispiace tanto.
- Faccio cosi' schifo? - Oh, mio Dio, no, no, no...
Era grandioso.
Hai... Hai una voce davvero stupenda.
Io sono Annie.
Anch'io sono nel musical. Ma sono solo nel coro.
Probabilmente non mi hai notata, in effetti perche' dovresti guardare indietro?
Ti ho notata, Annie.
- Ti e' caduta questa. - Grazie.
Io sto... sto provando.
Ti prego, vai, fai quel che devi.
Grazie. Credo che ripartiremo dall'inizio.
D'accordo, cominciamo con le letture di ieri sera.
Chi mi dice cos'e' un haiku? E se mi dite che l'haiku e' il nuovo rotolo sushi del Koi,
la risposta sara' errata.
Oh, mi dispiace.
Adriana, c'e' qualcosa che non va? Tutto bene?
Si', sono solo distratta.
Ho una grossa audizione per un film questa settimana
e non sono riuscita a dormire.
E se ottieni la parte, che succede?
Beh, sarei in un film, farei un sacco di soldi.
E allora, potrai comprare un altro cellulare o magari un altro paio di scarpe alla moda?
Magari una macchina costosa che in realta' non ti serve?
No, allora potro' pagare il mutuo perche' mia madre non ce la fa.
Allora, ti sei divertita alla mia festa?
Lo so che non ci saremmo dovute intrufolare ma... Oh!
- Bel tatuaggio. - Oh, si'.
No, non ce l'ho con te. Voglio dire, e' stata una festa favolosa.
E' solo che non mi aspettavo di vederti li', sai, con le tue morali e tutto il resto.
Grazie.
- Signorina Taylor? - Signor Matthews.
Sa, se si siede con me, le lascero' mangiare meta' del mio sandwich.
Che ne dice se mi siedo con lei e si tiene il suo sandwich?
E' troppo scontata. Non gliel'ha mai detto nessuno?
Non ultimamente.
Allora, ragazzi...
Cercheremo vendetta o cosa?
No, amico. Hai sentito cos'ha detto il signor Wilson. Volevo dire...
Tuo padre. Nessuna rivalsa, giusto?
Dai ragazzi, voglio partecipare anche io. Non lo dico a nessuno.
Amico, sei il figlio del preside.
Voglio dire, noi chi siamo, degli stupidi?
Credo che questo sia il mio miglior blogisode di sempre.
Perche' questo mi spaventa?
Non devi spaventarti tu. Sono altri a doversi spaventare.
Ok, sul serio, Silver, e' crudele e mi fa sentire come se non potessi dirti nulla.
A dire il vero, probabilmente ti ho gia' detto troppo.
- Ok, cos'era quello? - Cosa?
Cosa?
Ty Collins ti ha praticamente infilato la lingua in bocca, ecco cosa.
- Sta zitta! - Ok.
Sarai sicuramente troppo confusa per capire cos'hai davanti, quindi...
lascia che sia io i tuoi occhi. Ty Collins e' pazzo di te?
Tu dovresti essere pazza di Ty Collins. O cosi' per dire.
Ok, puoi darmi solo un secondo? Perche' la mia vecchia relazione e' finita sei ore fa.
Ok, la cura per una rottura e' un fidanzamento.
Ora, tende a lasciare le ragazze dal cuore spezzato che singhiozzano al suo armadietto,
ma per una situazione temporanea, e' il tuo uomo.
Questo e' un consiglio tremendo,
e poi io non penso che sia cosi' pazzo di me.
Gia', perche' sei una tale cretina.
Grazie.
- Ehi, Annie. - Ehi, ehi, Ty.
Mangiamo qualcosa insieme stasera dopo le prove?
- Si'. - Grandioso.
Mi dispiace tanto per quello che ti e' successo.
Non so perche' la gente tradisce.
Chi sei tu e perche' mi parli?
Benvenuti alla mia prima puntata del Teatro delle Marionette Vendicative.
Questo episodio si intitola "Stiamo litigando... di nuovo".
Come hai potuto tradirmi? Io penso di essere cosi' bella.
- Io amo il lacrosse. - No, no, dovresti amare me.
Perche' sei l'unica persona abbastanza stupida da pensare che io sia interessante.
- Io amo il lacrosse. - Ciao, Ethan.
Possiamo andare nella tua macchina e controllare insieme la tua mazza da lacrosse?
Ethan, lo hanno visto tutti! Lo sanno tutti!
Lo so, mi dispiace.
Quello schiaffo diventera' leggenda. Che peccato che non sia sul sito di Silver.
Magari puoi ridarglielo.
Piu' lo schiaffo e' forte, prima tornano a farti la corte.
Dovresti ancora scrivere quel blog sulle relazioni.
Aspettate di vedere la prossima parte del mio piano.
Comunque, perche' vuoi avere a che fare con quei cazzoni di atleti?
Finiranno a vendere gomme o assicurazioni.
Ti ho ucciso! Cia-Ciao!
Ascolta, il bello di stare in una squadra e' essere parte della squadra.
e tu non puoi saperlo perche' non sei mai stato in una.
Come riesci a farlo?
Perche' tu sei la mia puttanella.
Ero in una squadra in prima media. Giocavo a calcio con quei ragazzi.
Ma continuavo a fare punti per l'altra squadra, quindi ci siamo rispettosamente separati.
- Ti ho colpito per primo! - Allora perche' sei morto?
Guarda, devo solo inventarmi lo scherzo piu' geniale di sempre, amico.
Tipo, pazzesco.
Cosi' non penseranno piu' a me come al figlio del preside.
Prendi e porta a casa!
Bello, amico, mi hai mangiato la testa.
- Allora, cosa farai? - Non lo so.
A te e' venuto in mente niente?
Tesoro, sono sommersa dal lavoro. E' importante?
Vado solo a prendere qualcosa da mangiare con un ragazzo della recita. Va bene?
Che cibo, chi amico?
- Solo questo ragazzo, che... - E' un appuntamento? Sei stata veloce.
- Non e' un appuntamento, mamma, usciamo solo. - Un uscita? In settimana?
Lo so che e' in settimana, ma e' solo un ragazzo della recita.
Il suo nome e' Ty e vogliamo solo, sai,
parlare della recita... Niente di speciale, vogliamo solo uscire...
Ok, rallenta.
Sarebbe bello avere qualcosa per togliermi dalla mente Jason, capisci.
E prometto di non fare tardi.
- Non ho ancora detto di si'. - E dai mamma, per favore.
Ok, ti faccio una proposta.
Lavorero' piu' di quanto pensassi, quindi tu e Ty potete passare a
prendere il computer di tua nonna e portarglielo prima di uscire?
- Sara' fatto. - Torna a casa per le 10:00.
Ti voglio bene. Ci vediamo alle 9:59.
Va bene, ecco qua.
Bullitt Central High School a Shepherdsville, Kentucky,
hanno inserito delle strisce depilatorie nei sospensori dell'altra squadra.
Vuoi davvero toccare i sospensori dell'altra squadra?
Buona osservazione.
- Salve, gentlemen. - Ehi, nonna, come va?
Oh, aspetto solo che Annie mi riporti il computer.
- Ho sentito della spazzatura a scuola. - Gia'.
Sai, tuo padre amava dei bei scherzi.
Al suo ultimo anno, lui e la sua squadra si procurarono 50 maiali, Dio solo sa da dove...
e li rilasciarono sul campo della Palisade.
Gli ci sono volute sei ore per riprenderli tutti e poi hanno dovuto giocare la partita nella merda di maiale.
Vi lascio ai vostri studi.
Penso di avere un'idea.
Quindi dove siamo? Questo sembra un aeroporto.
- E' cosi'. - L'aereo sembra piccolo.
Aerei privati, aeroporto privato.
Allora... dov'e' il ristorante?
Oh, e' a San Francisco.
Ha un jet, Silver. Un jet.
Ok, e' la cosa piu' figa che abbia mai sentito.
E' come Pretty Woman, pero' io non sono una puttana.
Si', beh, e' il ragazzo piu' ricco della scuola.
Ho una politica ferrea sul "di' di si' ai jet", quindi...
- Qual e' il problema? - Il problema e'...
che mia madre mi ucciderebbe, perche' quasi non mi ha fatto uscire
e pensava che avremmo mangiato da Burger King.
Beh, ok, e' tipo un'ora di volo, giusto? E' come essere bloccati nel...
traffico della Sunset.
Ok, quindi tu pensi che dovrei...
Smetterla di fare la contadina e andarci. Ci sentiamo piu' tardi.
Ehi, Naomi, mi dispiace tanto sentire che Ethan ti ha rifiutata.
Sei una persona cosi' buona, meriti di essere felice.
Non l'ha rifiutata lui, Labbra da Puttana. Lei gli ha dato uno schiaffo.
Gia', il suo tradimento e' stato davvero un atto di grande amore.
Ci vediamo in giro, Cheetah Girls. Attente a non spezzarvi nessun'unghia.
Solo perche' tu sappia, cerchero' di sembrare tranquilla, ma sto completamente uscendo di testa in questo momento.
Anche io, ho appena parlato con il pilota e non fa che farfugliare.
- Sei serio? - No, non lo sono.
Chiami tua madre, ti spaventi per un aereo...
E'...
- E' carino. - Non sembra una bella cosa.
E' una cosa grandiosa.
Si', odiavo il lato economico della moda e avevo la mia laurea in psicologia,
quindi ho pensato, perche' no? ho preso dei Master ed eccomi qua.
Che mi dici di te? Come hai cominciato a insegnare?
Per le ragazze.
Ascolta, volevo chiederti una cosa che non c'entra con la scuola.
- Ceneresti con me qualche volta? - Non lo so.
Ahi ahi. Questo e' un, "dico non lo so perche' non mi piaci",
o e' piu' un "dico non lo so per fare la restia e farlo sudare"?
- Dovrei chiamare una baby sitter. - Hai un figlio?
E qui e' dove puoi ritirare l'offerta senza risentimenti.
No, non mi pesa. Sai, tutti hanno un bagaglio personale.
Non considero proprio mio figlio come un bagaglio, ma ok.
Non so come sia uscito in quel modo. Non intendevo quello, ok?
Quello che intendevo era... era...
Quanti anni ha?
Quattro e mezzo.
Quattro e mezzo... Quella... quella e' un'eta' stupenda.
Non so se sia vero.
L'ho solo... sentito dire da qualcuno, e pensavo che forse fosse... fosse la cosa giusta da dire.
- Ci vediamo. - Si', ci vediamo...
Mai piu'. Sono andato malisismo.
Ok, gente, le prove sono tra cinque minuti.
Quindi tuo padre e' un produttore di film o qualcosa del genere, giusto?
Si'. Eccoli li'.
Tutto questo e' da pazzi.
- Ehi, a che ora finite? - Tra un paio d'ore.
Va bene, torniamo presto. Ehi, amico, da questa parte.
- Ehi. - Ehi.
Ehi, Lila, e' bello rivederti.
Che tipo di film produce tuo padre?
Porno.
E' il piu' grande produttore di film a luci rosse di tutto il mondo.
Allora possiamo restare a guardare?
- Amico, no. - Perche' no?!
Mio padre ha solo due regole...
Non guardare porno fino ai 21 anni, e ceniamo sempre insieme.
Abbiamo bisogno del resto del bestiame.
Vorrei sapere a cosa stai pensando.
Sto pensando...
che ho appena mangiato la cena piu' buona della mia vita,
al ristorante piu' bello in cui sia mai stata.
Dove hai imparato a parlare italiano?
Oh, beh, questo e' il lato positivo di trascorrere tutte le vacanze in Italia.
E quale sarebbe quello negativo?
Non c'e'.
Questa serata non e' stata affatto come me l'aspettavo.
E' una cosa buona?
E' una cosa grandiosa.
- Sei sola, Kel? - No, mi incontro con qualcuno.
Nat, dammi un frullato e delle patatine super croccanti.
- Brenda! - Ciao!
Ciao.
Wow, guardatevi. E' cosi' bello rivedervi tutte e due qui, insieme.
- Come sta tuo fratello? - Brandon sta bene.
Mi ha detto di dirti che ogni singola volta
pensa a te e brama un Mega Burger.
Ho fatto colpo.
E mi ha detto di dire a te che sei bellissima.
Si', me l'ha detto al telefono alle 3:00 di mattina,
quando ha chiamato dal Belize.
Ma che avete voi Walsh? Non riuscite a stare in un posto solo.
Beh, saro' qui per almeno un mese a preparare la recita.
- Questo dovrebbe contare qualcosa. - Si', e' cosi'.
Ascolta, stavo pensando...
Dovremmo passare un po' di tempo in piu' insieme. Cioe', e' passato troppo tempo.
L'ultima volta che hai visto Sammy e' stata che lui era ancora neonato.
Lo so.
E, sai, stavo pensando che abbiamo perso molto tempo
negli ultimi due anni, capisci.
Si', lo so.
Quindi che ne dici di smettere di sprecarlo e tornare a dove eravamo?
Sembra grandioso, l'unica mia domanda e' cosa ci facciamo qui,
- bevendo solo milkshake? - E' una buona domanda. Nat?
Amico, posso ancora vedere il segno dello schiaffo sulla tua faccia.
Chissene. Almeno io ho qualcuno a cui interesso abbastanza da schiaffeggiarmi.
Meglio di te e della tua mano.
- Va bene, questo scherzo, meglio che sia buono. - E cosa ci fa lui qua?
Cioe', non fa neanche parte della squadra.
Si', partecipo come fan.
Credo di avere una teca dedicata a te in camera mia, Mikey.
Oh, divertente.
Ascoltate, ragazzi, se l'idea non vi piace possiamo farlo da soli.
Gia', vediamo cos'hai.
- Dove hai preso quelli? - Sono di mio padre.
Perche' i tizi dei porno sono sempre strani?
Ragazzi, ragazzi, teneteli, teneteli.
Dobbiamo mettergli queste divise addosso.
Guardate, ci sono solo tre maiali.
Ma quando vedranno il numero quattro, cercheranno l'altro maiale per tutto il giorno.
Amico, e' geniale. Cioe', disgustoso... ma anche geniale.
Andiamo, bello!
Penso seriamente che saremmo fantastici insieme.
Con la mia bellezza e la tua intelligenza,
non c'e' nulla che non potremmo fare.
Davvero?
- Vuoi sapere una cosa? - No, in realta' no!
Quando eravamo in terza media,
adoravo star seduto dietro di te alle lezioni di storia
perche' i tuoi capelli profumavano di pompelmo.
Perche' sei sempre cosi' strano?
Sto solo dicendo quello che penso.
Oh, beh, sai cosa ti dico? E' spaventoso!
Davvero spaventoso, ad essere sinceri!
- Andiamo, dimmelo. - Cosa?
Quante ragazze hai portato in aereo a San Francisco al primo appuntamento?
Uh, la vibrazione.
Cavoli, otto messaggi!
Oh, scusa, non abbiamo campo mentre siamo in volo.
- Oh, no. - Cos'e' successo?
Mia... mia nonna e' stata coinvolta in un incidente.
Un incidente in auto.
- Mi dispiace tantissimo. - Ti devi dispiacere.
Tabitha e' andata a prendersi il computer
perche' ovviamente non volevi essere disturbata.
Oh, mio Dio, me ne sono completamente dimenticata!
- Come sta? - Ora sta bene.
E' di sopra che parla con una sua amica.
Non ho scusanti, a parte il fatto che ero distratta,
perche' mi stavo divertendo, ero fuori con un nuovo amico, e me ne sono dimenticata.
Punitemi, fate quello che ritenete giusto. Mi dispiace tantissimo.
Beh, apprezzo la tua sincerita', Annie.
Niente piu' appuntamenti serali quando il giorno dopo c'e' scuola.
Dov'e' questo Ty?
Pensavo che fosse meglio che non entrasse.
Gia'.
Allora, poi Pacino dice:
"Non mi interessa chi l'ha cucinato, non ho intenzione di mangiarlo!"
Beh, penso che ora lo mangerebbe!
E mangerebbe qualsiasi altra cosa gli si metta davanti!
Tabitha, c'e' qualcuno qui che vuole farti visita.
Nonna... stai bene?
Oh, tesoro, sto benissimo!
Hai sentito? Ho tamponato un SUV!
Quel grosso bastardo occupava 3 parcheggi!
- Salve, signora Brewer. - Salve, Annie. Che piacere vederti!
Credo che tu conosca mio nipote.
Ehi.
Ciao!
Allora...
ti piace?
Si'. Si', mi piace. Ci siamo divertiti. Alla peggio, diventeremo amici.
Semplici amici, o...
Beh, questa e' la cosa piu' importante. Se non riusciamo ad essere amici,
- non potremo diventare nient'altro, giusto? - Giusto.
Noi siamo amici?
Ehi, ricordi quel 4 luglio al molo? E' stato divertente!
Si', si'! Sono ancora arrabbiata con te per quella sera, comunque...
dovevi mandarmi quelle foto del polipo...
Oh, il polipo monco... aveva solo cinque tentacoli!
Si', si', il polipo monco. Si'
- Certo, il polipo che ho vinto io, gia'. - Che ho vinto IO!
Scusami, chi e' stata a lanciare il pallone che ha fatto cadere
- l'ultima bottiglia di latte? - Oh, stava gia' oscillando.
Stava gia' cadendo.
Tu hai solo preso la palla e lanciata mentre stava gia' cadendo... questo non...
E l'ha fatta cadere... ed ecco perche' ho vinto il polipo, grazie mille.
Dio, era la cosa piu' brutta che avessi mai visto!
Si', e' vero! Io... Scommetto che era imbottito di amianto, o qualcosa del genere.
Ho avuto un eritema per una settimana dopo averlo tenuto in braccio.
Non e' stato bello. Proprio no!
Che fine ha fatto quel coso?
Non lo so. Probabilmente si e' solo... sciolto!
Allora... come vanno le cose tra te e Naomi?
Non bene.
Mi dispiace.
Gia', anche a me.
Per molte cose.
Ethan, e' ora di andare!
Beh, quella e' l'uscita!
Anche tua nonna ha problemi a guidare, eh? Dio, che schifo invecchiare!
Gia', a dire il vero, ehm... guida benissimo!
Ci vediamo, Annie.
Allora, nessuno sa niente dei quattro maiali
che hanno distrutto la mensa del Palisades Hall ieri notte?
Davvero.
Interessante.
Oltre agli enormi danni alle proprieta',
hanno dovuto chiamare la Protezione Animali, che sta cercando
i maiali e sta cercando di radunarli da dieci ore,
e sembra che non riesca proprio a trovarli.
Sa, molte scuole odiano la Palisades. Potrebbe essere stata una di loro.
No. Quei maiali indossavano le maglie della West Beverly Lacrosse.
Gia', probabilmente e' qualcuno di noi.
Non sono stato chiaro quando ho detto "niente rappresaglie"?
Lasciate che ve lo dica chiaramente...
se uno di voi non si fa avanti entro le 13 di oggi
e non si assume la responsabilita' per l'accaduto,
la vostra stagione con la Lacrosse... e' finita.
- Cosa? - Cosa?
Ehi, andiamo!
E' buffo, ragazzi, ma qualcuno deve farsi avanti.
- Stai ancora ripassando le battute? - Si', ho quasi finito il copione.
- Sei pronta per il provino? - Mia madre pensa di si'.
E tu?
Si'. E' questo che intendevo. Sono pronta. Sono nella parte!
Sai, lo sa tutta la scuola, di te e George.
Lo so.
Ethan ha chiamato?
Ci vediamo stasera. Te l'ho detto che avrebbe funzionato. In bocca al lupo!
Anche a te!
- Mi serve che tu mi dica se sai qualcosa. - Come puoi chiedermelo?
Sara' molto meglio se qualcuno si fa avanti.
Quindi mi stai chiedendo di fare la spia alla mia squadra?
Gia' faticano a fidarsi di me cosi'!
Non pensi che sappiano che ora sono qui, che pensino che stia rivelando qualcosa?
C'e' qualcosa da rivelare?
Me lo chiedi come padre o come preside? Perche' mio padre starebbe dalla mia parte.
Tuo padre e il tuo preside stanno cercando di insegnarti qualcosa sulla moralita'.
Sul fare la spia verso la mia squadra.
No, sull'assumerti delle responsabilita' per le tue azioni.
Chiunque sia coinvolto deve farsi avanti, o tutta la squadra sara' punita.
Va bene! Sono stato io.
Cos'e' che sei stato?
L'ho fatto io.
Hai fatto cosa?
Io... ho liberato i maiali, io... ho preparato tutto, ho fatto tutto da solo.
Andiamo, Dixon.
- Cosa? Non mi credi? - No. No, non ti credo.
Da dove pensi che abbia preso l'idea?
La nonna mi ha raccontato del tuo scherzo dei maiali quando eri in squadra.
Ok.
Sei assolutamente sicuro di... volertene assumere la piena responsabilita'?
Tutto nella tua testa? Tutto da solo?
E' la decisione piu' semplice che ho preso da quando sono arrivato qui.
Ok.
Skyler.
Adriana?
- Penso che se ne sia andata. - Ok.
Allora, andiamo, sputa il rospo! Sei entrata nel Club del Sesso in Volo?
Non ci siamo neanche baciati!
Certo, ero talmente nervosa che non smettevo di parlare
e non gliene ho dato la possibilita'.
Gia'... beh, sei riuscita a volare su un jet privato!
Questo ti rende una figa... io sono una sfigata!
Sono rimasta al Pit a bere caffe' per tutta la sera!
- Sfigata! - Gia', gia'!
Ehi, bel tatuaggio! Cosa significa?
Ehm... e' l'ideogramma cinese che significa "amicizia",
perche', sai, e' bello avere amici.
Naomi ne ha uno uguale.
Gia'.
D'accordo... in terza media mio padre
ha avuto una relazione con la migliore amica di mia madre.
Ero... Dio, ero davvero arrabbiata! Sai, avevo una paura folle
che lei lo scoprisse, sai, e che divorziasse, o che... ricominciasse a bere.
Quindi... non l'ho detto a nessuno, l'ho tenuto nascosto,
ma poi ha iniziato a rodermi dentro, e quindi...
ho dovuto dirlo a qualcuno.
Quindi l'ho detto alla mia migliore amica, Naomi.
Mi promise che non l'avrebbe detto a nessuno.
- Cosi' lo disse a tutti. - Perche'... Perche' mai l'avrebbe fatto?
Perche' le serve sapere piu' delle altre persone.
Perche' le da' il potere di diffamare la gente.
E cosi'... mia madre lo venne a sapere.
Si confronto' con mio padre, e accadde tutto cio' che speravo non sarebbe mai successo.
Cosi'...
adesso provo un immenso piacere a fargliela pagare.
Mi dispiace.
Adrianna.
- Ehi. - Salve.
Senti, com'e' andato il provino?
Oh, benissimo! Davvero. A dire il vero ce la giochiamo tutta io e un'altra ragazza.
- Quindi... incroci le dita! - Wow, lo faro'.
- Ehi, congratulazioni. - Grazie.
- Non dovevi farlo, amico. - Non ti preoccupare.
- Era comunque una mia idea. - Si', ma adesso sei fuori dalla squadra!
Si', ma ci sono altri compagni di squadra che non c'entrano niente con questa storia,
e sarebbero rimasti fregati per l'intera stagione. Dovevo farlo, bello.
Ci si vede.
Pensi che suo padre lo riprendera' in squadra?
Non saprei.
- Ehi, signor Wilson. - Cosa posso fare per lei, signor Ward?
Non e' stato solo Dixon. L'ho aiutato io.
Quindi, cioe'... se lo sospenderete, dovrete sospendere anche me.
- Anche me. - Navid, pure tu?
Sono i miei maiali, signore. E posso dimostrarlo.
Rispondono ai loro nomi, quando li chiami.
Ah, si'?
Guarda un po' cos'ho trovato nelle tasche di mia figlia.
San Francisco, Annie?
Ero cosi' triste per via di Jason,
mentre Ty era simpatico e carino... e sapevo che avresti detto di no.
Aspetta un secondo. Ti ho dato l'ok per un appuntamento di sera in un giorno di scuola,
che secondo me era un'ottima concessione.
Scusa se non permetto alla mia figlia quindicenne di volare con un jet
a San Francisco con un ragazzo che conosce a malapena.
E' questo che fanno i ragazzi di qui! Hanno l'aereo, e lo usano!
E non lo dicono ai genitori perche' non e' un affare di Stato.
Ci vuole un'ora per arrivare a San Francisco con il jet, e...
ed e' come rimanere bloccati nel traffico sulla Sunset.
Abbiamo delle regole, Annie.
E se ti succedesse qualcosa mentre sei via e non sappiamo dove ti trovi?
Io voglio venirti incontro, ma prima devo riuscire a fidarmi di te,
e al momento non so quando riusciro' a riprendere a farlo.
- Lo dirai a papa'? - Certo che glielo diro'.
George?
Tra tutti i ragazzi, perche' lui? Davanti a tutti...
Credo di averti appena fatto quel che mi hai fatto tu.
Quel che ti ho fatto e' stato terribile. Mi sento malissimo.
Ma, voglio dire,
io faccio del male a te, tu fai del male a me... E' cosi' che funziona tra noi?
Non tratterei cosi' un mio amico. E noi dovremmo essere piu' che amici.
Noi siamo piu' che amici.
Siamo piu' che amici, Ethan.
E non e' la prima volta che litighiamo. Abbiamo sempre risolto.
Sai...
Tu mi hai chiesto perche' l'ho fatto.
Io ti ho detto che non lo sapevo.
Ora penso di saperlo.
Volevo chiudere con te.
Mi stai lasciando?
Sto lasciando noi due.
Grazie ai tuoi amici sei di nuovo in squadra.
Tu ed Ethan salterete la partita contro i Pasasades,
- e Navid dovra' raccogliere l'immondizia. - Sul serio?
Si'. E voglio chiederti scusa.
E' stato scorretto da parte mia chiederti di tradire i tuoi amici.
Un tempo ero in squadra anch'io. So come funziona.
Sai... mi dispiace di averti disobbedito.
Cioe', sto ancora cercando di trovare la mia strada in questo posto.
Sto cercando di capire quando devo comportarmi da preside... e quando da padre.
Sai, credo di preferire mio padre al mio preside.
Aspetta di sentire la sua punizione.
Salve.
Salve... Ciao... c'e'...
- Scusa, stavo cercando Kelly. - Si', sei nel posto giusto.
Sta mettendo Sammy a letto.
Sono la sua amica Brenda. Sono appena arrivata in citta', ci stavamo aggiornando.
- Scommetto che sei Ryan. - Caspita, sono io.
- Ryan. - Ehi.
So che e' strano che sia qui. Non ti sto pedinando.
E' solo che... mi dispiace per il mio commento... Quel commento.
Per cui volevo portarti questi.
Grazie.
E come lavoro part-time ho a che fare con i fan dei BlackHawks,
per cui ti ho portato anche questo, per tuo figlio.
Gia', l'avevo immaginato.
Ok, tu hai compagnia e sei impegnata, quindi io...
Veramente, se volete andare a prendere qualcosa da bere o da mangiare,
posso rimanere qui a badare a Sammy.
Cioe', se si e' gia' addormentato, non si accorgera' nemmeno che sei uscita.
Mi piacerebbe tantissimo, ma sta a te la scelta.
- Tu sei appena arrivata! - Non preoccuparti, non scappo.
Ok, va bene.
- Sicura? - Si'.
Prendo le mie cose.
Allora?
Mi ha sistemato per bene:
niente sms, direttamente a casa dopo scuola per fare esercizio...
E andare alle prove, niente appuntamenti per due settimane,
ne' feste, ne' soldi per il caffe'.
Ma tu sei andata a San Francisco!
Lo so.
Non siamo piu' in Kansas.
Ti dispiace che ci siamo trasferiti qui?
Ancora non te lo so dire.
Ci sono molte tentazioni qui. Sono preoccupata dell'effetto che avranno sui ragazzi.
Una sola parola, e ce ne torniamo nel Kansas.
- Lo faresti davvero? - Si', lo farei.
Senti, e' stata dura trasferirsi qui.
Ma se tu non fossi felice, se i ragazzi non fossero soddisfatti,
farei le valigie, comprese quelle di mamma, e vi riporterei in Kansas.
Penso che possiamo ancora aspettare, ma e' bello sapere che un'alternativa c'e'.
Si', c'e'.
E per la questione Tracy, vorrei tanto sapere cosa fare, ma non lo so.
Sono curioso di sapere se mio figlio sta bene? Certamente, ma...
da padre adottivo non vorrei mai che i genitori di Dixon si avvicinassero a noi.
Senti, Dixon e' un adolescente. Qui stiamo parlando di un uomo.
Prima che tu faccia qualcosa,
penso tu debba capire come hai intenzione di gestire la situazione con Tracy.
Non lo so.
E sono il primo ad ammettere di non essere stato proprio un ragazzo modello all'epoca.
Sinceramente sono piu' preoccupata della persona che sei adesso.
Quindi prenditi il tuo tempo e cerca di capire come gestire la situazione.
Lo faro'.
E tu sarai la prima a saperlo.
- Se mi vedono i miei, danno di matto. - Beh...
- meglio sbrigarsi allora. - Sbrigarsi con cosa?
Traduzione: Gemini, /Slash/, hnort, Licisca
Traduzione: Acrobat, Gargoyle, DarkGirl, illbe
Revisione: Klonni
::Italian Subs Addicted::