1
00:00:00,320 --> 00:00:02,720
Ранее в сериале…

2
00:00:02,760 --> 00:00:04,520
У нас есть сын.

3
00:00:04,560 --> 00:00:05,590
Я хочу нанять частного детектива,

4
00:00:05,691 --> 00:00:06,691
чтобы найти его.

5
00:00:06,730 --> 00:00:08,030
Что ты сказала Райану?

6
00:00:08,090 --> 00:00:09,590
- О чем?
- Обо мне.

7
00:00:09,630 --> 00:00:11,300
Не много.

8
00:00:11,330 --> 00:00:13,100
Тебе не стоило ничего говорить.

9
00:00:13,130 --> 00:00:14,600
Я направляюсь в твою сторону,

10
00:00:14,601 --> 00:00:16,601
если хочешь, я тебя подвезу.

11
00:00:16,640 --> 00:00:18,870
Откуда ты знаешь, куда я направляюсь?

12
00:00:18,910 --> 00:00:20,440
Я не знаю.

13
00:00:20,470 --> 00:00:21,770
Мне не нравятся игры.

14
00:00:21,810 --> 00:00:23,640
И мне не нравятся люди, которые в них играют.

15
00:00:24,640 --> 00:00:25,810
О, боже, Джейсон.

16
00:00:25,850 --> 00:00:26,980
Слушай меня,

17
00:00:27,010 --> 00:00:28,250
все, что ты сделала,

18
00:00:28,280 --> 00:00:30,280
все было подставой, только чтобы испортить мой день рождения?

19
00:00:30,320 --> 00:00:31,220
Абсолютно.

20
00:00:31,280 --> 00:00:33,690
Быть твоим другом? С этим покончено.

21
00:00:33,720 --> 00:00:34,850
Я уже заставила тебя так поступить.

22
00:00:34,890 --> 00:00:36,190
Извините, меня зовут Шон.

23
00:00:36,220 --> 00:00:39,020
Я сын Гарри Уилсона и Трейси Кларк.

24
00:00:45,260 --> 00:00:48,130
Привет.

25
00:00:48,200 --> 00:00:49,600
Я - Наоми.

26
00:00:51,100 --> 00:00:52,900
Твоя сводная сестра.

27
00:00:52,940 --> 00:00:55,540
Да. Конечно. Привет.

28
00:00:55,580 --> 00:00:56,740
Привет.

29
00:00:56,780 --> 00:00:59,410
Эм, привет, я - Энни.

30
00:00:59,450 --> 00:01:02,810
Я, вообще-то, тоже твоя сводная сестра.

31
00:01:02,850 --> 00:01:04,750
Надо же. Вы обе сестры?

32
00:01:04,780 --> 00:01:06,450
- Боже, нет!
- Нет.

33
00:01:06,520 --> 00:01:08,250
Эм, точно, нет.

34
00:01:08,290 --> 00:01:10,190
Ну, видимо, разборки закончены,

35
00:01:10,191 --> 00:01:12,091
без кровопролития,

36
00:01:12,120 --> 00:01:13,560
ну, я думаю, это плюс.

37
00:01:13,590 --> 00:01:16,260
Да, но что это там за парень?

38
00:01:16,300 --> 00:01:17,660
Откуда мне знать.

39
00:01:17,700 --> 00:01:20,730
Если только он не еще один ее бывший.

40
00:01:20,770 --> 00:01:21,900
Я говорю, плевать на этикет.

41
00:01:21,970 --> 00:01:22,700
Давайте разрезать.

42
00:01:22,740 --> 00:01:24,440
Нет! Мы подождем Энни.

43
00:01:24,470 --> 00:01:26,770
Я ужасно голодна.

44
00:01:26,840 --> 00:01:27,970
Съешь сосиску в тесте.

45
00:01:28,010 --> 00:01:30,680
И что это значит?

46
00:01:30,740 --> 00:01:33,380
Это типа грубость в канзасском стиле?

47
00:01:33,410 --> 00:01:35,380
Табита, я не оскорбляла вас.

48
00:01:35,410 --> 00:01:36,750
А почему бы тебе ни съесть сосиску в тесте?

49
00:01:36,780 --> 00:01:37,980
А как насчет этого?

50
00:01:40,190 --> 00:01:41,550
Эта дама...

51
00:01:41,590 --> 00:01:43,490
О, истории, которые я могу рассказать про нее...

52
00:01:45,860 --> 00:01:49,760
Это мой отец.

53
00:01:49,800 --> 00:01:51,200
Гарри Уилсон?

54
00:01:51,230 --> 00:01:52,000
Да.

55
00:01:52,030 --> 00:01:54,230
Шон Кавано.

56
00:01:54,270 --> 00:01:56,000
Полагаю, я ваш сын.

57
00:01:57,040 --> 00:01:59,940
Мой... мой сын?

58
00:01:59,970 --> 00:02:01,610
Да, сэр.

59
00:02:07,650 --> 00:02:11,280
Римские монеты бы расплавились от зависти.

60
00:02:11,320 --> 00:02:12,780
Какой профиль!

61
00:02:12,820 --> 00:02:15,120
О, ну, спасибо.

62
00:02:15,150 --> 00:02:16,690
Похож на твой, Гарри.

63
00:02:16,720 --> 00:02:18,560
Точно, нос Уилсонов.

64
00:02:18,590 --> 00:02:22,000
Немного меньше, как это сказать...?

65
00:02:22,001 --> 00:02:23,201
"Носатый".

66
00:02:23,230 --> 00:02:24,630
Папа не носатый.

67
00:02:24,700 --> 00:02:26,360
Не в плохом смысле.

68
00:02:26,400 --> 00:02:28,130
Ну, я буду горд иметь нос Уилсонов.

69
00:02:28,170 --> 00:02:29,770
Нос Уилсонов.

70
00:02:29,800 --> 00:02:31,400
Он и правда выглядит, как у отца,

71
00:02:31,401 --> 00:02:32,901
не так ли?

72
00:02:33,040 --> 00:02:34,840
Продолжай... перед тем, как повернул голову,

73
00:02:34,870 --> 00:02:37,080
ты рассказывал нам, как ты завербовался.

74
00:02:37,110 --> 00:02:40,280
Ты один из этих патриотических американцев,

75
00:02:40,281 --> 00:02:43,081
- о которых я так много слышала?
- Ну, да.

76
00:02:43,110 --> 00:02:44,720
Служить моей стране для меня очень важно.

77
00:02:44,750 --> 00:02:46,690
Но армия - это также возможность.

78
00:02:46,750 --> 00:02:49,050
Ну, знаете, получить стипендию в колледж,

79
00:02:49,090 --> 00:02:50,520
шанс посмотреть мир.

80
00:02:50,560 --> 00:02:52,690
Не то, чтобы города Садр и Басра

81
00:02:52,730 --> 00:02:54,060
были моим первым выбором, но, эй,

82
00:02:54,090 --> 00:02:55,790
берешь то, что дают.

83
00:02:55,830 --> 00:02:58,030
Каково это, быть там?

84
00:02:58,060 --> 00:03:00,300
Это дико. Правда.

85
00:03:00,330 --> 00:03:03,800
Но все в порядке. Ну, знаете, как бы,

86
00:03:03,840 --> 00:03:05,970
менее дико, чем там, откуда я приехал.

87
00:03:06,010 --> 00:03:07,370
В смысле?

88
00:03:07,410 --> 00:03:10,610
О, ничего, ничего... Я просто…

89
00:03:10,640 --> 00:03:12,410
У меня было не очень хорошее воспитание.

90
00:03:14,680 --> 00:03:17,220
И тем более я не вырос в таком месте.

91
00:03:17,250 --> 00:03:19,080
И где же ты вырос?

92
00:03:19,150 --> 00:03:20,720
В Южной Каролине.

93
00:03:20,750 --> 00:03:22,450
Там я был, когда был в отпуске,

94
00:03:22,520 --> 00:03:24,090
потом появился частный детектив,

95
00:03:24,120 --> 00:03:26,830
сказал, что мои биологические родители ищут меня.

96
00:03:26,860 --> 00:03:28,830
Должен вам сказать, я не поверил.

97
00:03:28,860 --> 00:03:31,600
Но потом я понял, если не сейчас, то когда?

98
00:03:31,630 --> 00:03:33,970
Знаете, мне нужно уезжать через несколько недель,

99
00:03:34,000 --> 00:03:36,900
и, ну, никогда не знаешь.

100
00:03:36,940 --> 00:03:39,570
У меня может и не будет никогда шанса встретиться со всеми вами.

101
00:03:39,571 --> 00:03:41,571
Где все прячутся?

102
00:03:43,610 --> 00:03:45,410
Мой сын!

103
00:03:47,780 --> 00:03:49,280
Трейси Кларк?

104
00:03:49,350 --> 00:03:51,020
Мама!

105
00:03:54,830 --> 00:03:55,840
Посмотрите на нас.

106
00:03:55,890 --> 00:04:00,400
Мы теперь одна большая счастливая семья, разве это не здорово?

107
00:04:07,401 --> 00:04:12,201
Релиз группа OTHfilm.ru представляет
90210 - 1х10


108
00:04:12,202 --> 00:04:15,202
Перевод: Narod28, greys2008
Редакция: Arletta
(c) www.othfilm.ru

109
00:04:26,760 --> 00:04:29,100
Я надеюсь, Шону хорошо у Кларков.

110
00:04:29,130 --> 00:04:30,930
Да, точно.

111
00:04:30,970 --> 00:04:34,370
Я не хочу говорить об этом.

112
00:04:34,400 --> 00:04:36,770
Дорогой, ты хотел бы, чтобы Шон остановился у нас?

113
00:04:36,810 --> 00:04:39,370
Потому что, извини, что не пригласила его, я просто...

114
00:04:39,410 --> 00:04:41,440
- Я думала, ты это сделаешь.
- Нет, нет, все в порядке.

115
00:04:41,480 --> 00:04:45,250
Это было бы странно.

116
00:04:45,280 --> 00:04:47,980
Более странно теоретически.

117
00:04:48,020 --> 00:04:50,790
И ты позвонишь ему завтра?

118
00:04:50,820 --> 00:04:54,390
Я... а что вы, ребята, думаете?

119
00:04:54,420 --> 00:04:55,960
Энни?

120
00:04:55,990 --> 00:04:58,260
Да, я не против Шона.

121
00:05:00,660 --> 00:05:02,870
Я не против.

122
00:05:04,170 --> 00:05:06,900
Я скажу вам, что чувствую.

123
00:05:06,940 --> 00:05:08,500
Старость.

124
00:05:08,540 --> 00:05:11,540
Теперь мне нужно пересчитывать.

125
00:05:11,570 --> 00:05:17,050
Диксон, если я хочу быть 54-летней,

126
00:05:17,080 --> 00:05:21,420
в каком возрасте, я должна говорить, я родила твоего отца,

127
00:05:21,450 --> 00:05:23,990
теперь, когда у него есть 25-летний сын,

128
00:05:24,020 --> 00:05:26,260
которого он зачал в 18?

129
00:05:26,290 --> 00:05:28,720
11.

130
00:05:28,760 --> 00:05:33,360
Хмм. Это немного непристойно.

131
00:05:33,400 --> 00:05:35,500
Что насчет тебя, дорогая?

132
00:05:35,530 --> 00:05:37,300
Что ты чувствуешь?

133
00:05:37,330 --> 00:05:39,940
Ты знаешь, Гарри, я...

134
00:05:39,970 --> 00:05:42,140
Я не думаю, что это как-то связано со мной.

135
00:05:42,170 --> 00:05:45,640
Шон - твой сын. Что ты чувствуешь?

136
00:05:45,680 --> 00:05:50,180
Я чувствую... я чувствую, у меня есть сын,

137
00:05:50,210 --> 00:05:54,320
и я не был ему хорошим отцом.

138
00:05:58,890 --> 00:06:02,320
Может, он сможет говорить, что ему всего 20.

139
00:06:02,360 --> 00:06:05,060
Это бы помогло мне.

140
00:06:13,070 --> 00:06:14,540
Эй, девушка?

141
00:06:14,600 --> 00:06:16,000
Да, парень?

142
00:06:16,070 --> 00:06:17,370
Ничего, ничего...

143
00:06:17,440 --> 00:06:18,570
Я просто... просто мне нравится это говорить.

144
00:06:18,640 --> 00:06:19,680
Мне нравится это слышать.

145
00:06:21,580 --> 00:06:22,880
Наоми.

146
00:06:22,910 --> 00:06:24,410
Нет, я, вообще-то, Итан.

147
00:06:24,450 --> 00:06:26,380
Нет, Наоми там.

148
00:06:26,420 --> 00:06:27,650
И?

149
00:06:27,720 --> 00:06:29,050
И мне бы хотелось, чтобы ее не было.

150
00:06:29,090 --> 00:06:31,090
Хотелось бы, чтобы она переехала в какой-нибудь Узбекистан.

151
00:06:31,120 --> 00:06:33,260
Или перевелась на домашнее обучение.

152
00:06:33,320 --> 00:06:34,490
Или спонтанно воспламенилась.

153
00:06:34,520 --> 00:06:35,760
Хорошо. Полегче.

154
00:06:35,790 --> 00:06:37,360
Она испортила мой день рождения

155
00:06:37,430 --> 00:06:38,960
и пыталась разлучить нас.

156
00:06:39,000 --> 00:06:40,060
Но она не смогла.

157
00:06:40,100 --> 00:06:41,760
Мы вместе, Энни.

158
00:06:41,830 --> 00:06:44,730
Мы настолько вместе, мы как сиамские близнецы,

159
00:06:44,800 --> 00:06:48,300
только разного пола и не связаны,

160
00:06:48,340 --> 00:06:51,270
но у нас такое сексуальное влечение друг к другу.

161
00:06:53,910 --> 00:06:56,810
Что такое, мисс Игрок?

162
00:06:56,850 --> 00:07:00,780
Ну, Оззи. Не ожидала увидеть тебя здесь.

163
00:07:00,820 --> 00:07:02,920
Ну, это, наверное, странное чувство...

164
00:07:02,950 --> 00:07:04,350
Ты в порядке?

165
00:07:04,390 --> 00:07:06,050
Лучше, чем в порядке.

166
00:07:06,090 --> 00:07:07,560
Хорошо.

167
00:07:07,590 --> 00:07:08,860
Потому что, если нет,

168
00:07:08,890 --> 00:07:10,630
и ты хочешь поговорить, или еще что...

169
00:07:10,660 --> 00:07:15,500
Нет. Это... это очень мило с твоей стороны.

170
00:07:15,570 --> 00:07:17,270
Я должна сказать, что будут холодные дни в Тихуане,

171
00:07:17,300 --> 00:07:19,900
до того, как ты спросишь о чем-нибудь.

172
00:07:19,940 --> 00:07:22,540
И здесь тебе нужно уходить.

173
00:07:22,610 --> 00:07:25,870
Точно. Конечно.

174
00:07:29,450 --> 00:07:31,150
Энни, эй.

175
00:07:31,180 --> 00:07:33,020
Я только что была у твоего отца.

176
00:07:33,050 --> 00:07:34,720
Он сказал, что у тебя были насыщенные выходные.

177
00:07:34,750 --> 00:07:36,490
Так, может, поговорим у меня в офисе?

178
00:07:36,520 --> 00:07:38,420
Знаете, все в порядке. Но все равно спасибо,

179
00:07:38,490 --> 00:07:40,660
я, правда, не очень хочу разговаривать сейчас.

180
00:07:40,690 --> 00:07:43,060
Я как бы пыталась показать, что у тебя есть выбор.

181
00:07:43,090 --> 00:07:45,460
А его нет. Как насчет того, что мы поговорим у меня в офисе?

182
00:07:45,500 --> 00:07:46,660
Восхитительно.

183
00:07:46,700 --> 00:07:48,160
Ну и как там?

184
00:07:48,200 --> 00:07:49,900
Как новый брат?

185
00:07:49,970 --> 00:07:51,930
Я ожидала полного отчета прошлой ночью.

186
00:07:51,970 --> 00:07:53,770
Так ты это называешь... отчет?

187
00:07:53,800 --> 00:07:55,240
Забавно.

188
00:07:55,270 --> 00:07:57,170
Я всегда думала, ты парень посерьезнее.

189
00:07:57,240 --> 00:07:59,070
Ну, да. Все было очень утомительно,

190
00:07:59,140 --> 00:08:00,610
так что я просто на это забил, понимаете?

191
00:08:00,640 --> 00:08:02,660
В смысле, он вроде милый,

192
00:08:02,661 --> 00:08:04,661
и мой отец хочет нормально с ним пообщаться.

193
00:08:04,662 --> 00:08:07,162
- Я думаю, это мило.
- Звучит мило.

194
00:08:10,263 --> 00:08:11,663
- Вот это точно мило.
- Да...

195
00:08:11,664 --> 00:08:13,764
Скукота. Я хотела услышать отчет.

196
00:08:15,164 --> 00:08:17,265
Изменение в семье

197
00:08:18,765 --> 00:08:20,765
может повлиять на многие вещи.

198
00:08:20,865 --> 00:08:21,370
Это нормально.

199
00:08:21,370 --> 00:08:23,670
Я просто хотела проверить вас,

200
00:08:24,000 --> 00:08:25,830
убедиться, что вы, ребята, разговариваете,

201
00:08:25,870 --> 00:08:29,140
и найти способ привыкнуть к новой ситуации.

202
00:08:32,540 --> 00:08:35,140
То, как я это вижу - это хорошая возможность

203
00:08:35,180 --> 00:08:37,880
для вас обоих помочь друг другу пройти через это.

204
00:08:37,910 --> 00:08:40,050
Сблизиться из-за этого.

205
00:08:41,820 --> 00:08:45,350
Кто-нибудь из вас хочет что-нибудь сказать?

206
00:08:45,390 --> 00:08:48,420
О, ну, только то, что Энни шлюха,

207
00:08:48,490 --> 00:08:50,290
которая встречалась с моим парнем у меня за спиной.

208
00:08:50,330 --> 00:08:52,560
- С твоим бывшим.
- После того, как я попросила ее этого не делать.

209
00:08:52,600 --> 00:08:53,730
О, это действительно оправдывает то,

210
00:08:53,760 --> 00:08:55,160
что ты испортила вечеринку по поводу моего дня рождения

211
00:08:55,200 --> 00:08:56,260
и пыталась переспать с Джейсоном.

212
00:08:56,300 --> 00:08:57,300
О, боже мой, я даже не пыталась,

213
00:08:57,400 --> 00:08:58,030
даже если бы он был последним парнем на земле...

214
00:08:58,030 --> 00:08:58,870
Хорошо, хорошо.

215
00:08:59,870 --> 00:09:02,340
Хорошо, девочки, хватит.

216
00:09:04,140 --> 00:09:07,440
Слушайте, дамы, я просто хочу, чтобы вы

217
00:09:07,510 --> 00:09:12,110
не тратили жизнь на волнение и ссоры о парнях,

218
00:09:12,150 --> 00:09:13,550
в смысле, не поймите меня не правильно.

219
00:09:13,580 --> 00:09:15,420
Парни - это хорошо, парни - это замечательно,

220
00:09:15,450 --> 00:09:18,990
но когда вы становитесь старше, вы видите, что

221
00:09:19,020 --> 00:09:22,720
иметь хороших подруг, вот что помогает вам выжить.

222
00:09:22,790 --> 00:09:24,590
Боже, если бы я могла вернуться назад,

223
00:09:24,630 --> 00:09:26,430
и сказать себе это, я бы вернулась.

224
00:09:26,460 --> 00:09:29,000
Подруги очень важны.

225
00:09:34,040 --> 00:09:38,470
И подруги - это как растения.

226
00:09:38,510 --> 00:09:41,580
Да, а парни как…

227
00:09:41,610 --> 00:09:43,610
Как срезанные цветы.

228
00:09:43,650 --> 00:09:46,850
Ну, знаете, да, конечно, они красивы,

229
00:09:46,920 --> 00:09:49,520
и они пахнут мило, почти всегда,

230
00:09:49,550 --> 00:09:51,220
но они не держаться долго.

231
00:09:51,250 --> 00:09:53,890
Да, а растение, как друг,

232
00:09:53,920 --> 00:09:56,890
если ты ухаживаешь и заботишься о нем,

233
00:09:56,930 --> 00:09:59,830
оно растет и продержится очень-очень долго.

234
00:10:01,700 --> 00:10:02,970
Что-нибудь из этого вообще понятно?

235
00:10:03,000 --> 00:10:05,570
Это... помогает вообще?

236
00:10:16,880 --> 00:10:18,850
Ты ведешь онлайн блог о ланче?

237
00:10:18,880 --> 00:10:19,880
Да.

238
00:10:19,920 --> 00:10:21,520
Я просто сохраняю свою аудиторию,

239
00:10:21,550 --> 00:10:23,920
продвигаюсь вперед с тем, что я делаю.

240
00:10:23,950 --> 00:10:25,990
Фу, я думаю, рыбные такос из школьного кафетерия

241
00:10:26,020 --> 00:10:27,620
были сомнительным  выбором.

242
00:10:27,660 --> 00:10:28,720
Кто бы мог подумать?

243
00:10:28,790 --> 00:10:30,330
О, гляньте на нее.

244
00:10:30,360 --> 00:10:32,790
Что за уродливые ботинки она нацепила?

245
00:10:32,860 --> 00:10:35,700
Извините, я что, сейчас в 2002 году?

246
00:10:35,730 --> 00:10:36,930
О, ну началось...

247
00:10:36,970 --> 00:10:38,570
С как это пор

248
00:10:38,600 --> 00:10:40,700
ты стала волноваться о моде?

249
00:10:40,770 --> 00:10:43,240
Итак, где же сядет наша пчелиная королева,

250
00:10:43,270 --> 00:10:45,840
теперь, когда за стол "самых крутых" ей нельзя?

251
00:10:45,880 --> 00:10:47,610
За столом спортсменов?

252
00:10:49,410 --> 00:10:51,550
Хорошо, это тоже больше не вариант.

253
00:10:51,580 --> 00:10:53,020
Атлетов по математике?

254
00:10:53,050 --> 00:10:55,620
У, это было бы странно.

255
00:10:55,650 --> 00:10:57,920
Или, возможно, она присоединиться к ребятам из театрального кружка,

256
00:10:57,950 --> 00:10:59,820
и будет пытаться играть человека.

257
00:11:01,490 --> 00:11:02,660
Жесть.

258
00:11:02,690 --> 00:11:04,760
Рада, что я твоя подруга.

259
00:11:07,200 --> 00:11:08,500
Присоединишься?

260
00:11:08,570 --> 00:11:10,300
Смелый ход, Наоми.

261
00:11:10,330 --> 00:11:13,270
Но этот улей не всегда играет мило с незваными гостями.

262
00:11:13,300 --> 00:11:15,240
Иногда они жалят.

263
00:11:18,010 --> 00:11:20,380
Как бы то ни было, садись.

264
00:11:20,410 --> 00:11:21,740
Спасибо.

265
00:11:21,780 --> 00:11:25,210
Да, эм, мы не разрешаем второкурсникам сидеть с нами.

266
00:11:25,250 --> 00:11:28,050
Я не простая второкурсница.

267
00:11:29,290 --> 00:11:31,120
Хорошо, у тебя действительно хорошие аксессуары.

268
00:11:31,150 --> 00:11:34,090
И мне нравятся твои волосы... Прямо от Джули Кристи.

269
00:11:34,120 --> 00:11:35,360
Джули Кристи - моя крестная.

270
00:11:35,390 --> 00:11:38,760
Мы знаем, Таша.

271
00:11:38,800 --> 00:11:40,900
Ну, думаю, ты можешь с нами потусоваться немного.

272
00:11:40,930 --> 00:11:43,000
Мы не едим этот мусор.

273
00:11:43,030 --> 00:11:44,970
Да, мы всегда пьем протеиновый коктейль за ланчем,

274
00:11:45,000 --> 00:11:47,540
и один после школы.

275
00:11:47,570 --> 00:11:49,940
- Я не против.
- Круто, так...

276
00:11:49,970 --> 00:11:51,470
Эм, может, ты достанешь его нам?

277
00:11:52,910 --> 00:11:55,210
Если, конечно, это не проблема...

278
00:11:55,250 --> 00:11:57,480
Нет, нет, никаких проблем.

279
00:11:57,510 --> 00:11:59,150
Замечательно.

280
00:11:59,180 --> 00:12:01,450
Да, и, может, ты сможешь настроить мне мой новый смартфон?

281
00:12:01,480 --> 00:12:03,620
Я только что купила его, и я не совсем разбираюсь во всех этих настройках.

282
00:12:03,650 --> 00:12:05,890
Ну, к счастью я разговариваю с ними на одном языке.

283
00:12:11,090 --> 00:12:13,000
Ну же, парни, на полной скорости.

284
00:12:13,030 --> 00:12:15,130
У нас завтра большая игра.

285
00:12:15,160 --> 00:12:16,670
Да, Шон, спасибо, что зашел.

286
00:12:16,700 --> 00:12:17,930
Ну, спасибо, что пригласили меня.

287
00:12:17,970 --> 00:12:19,430
Знаете, это интересно,

288
00:12:19,470 --> 00:12:20,900
мы, эм, не много играли в лакросс

289
00:12:20,970 --> 00:12:22,270
в Южной Каролине, вот что я вам скажу.

290
00:12:22,310 --> 00:12:23,440
Или в Садре, если это имеет значение.

291
00:12:28,180 --> 00:12:29,880
- Шон...
- Да?

292
00:12:29,910 --> 00:12:33,450
25 лет - это много времени.

293
00:12:33,480 --> 00:12:37,020
И... я не знаю, смогу ли я когда-нибудь...

294
00:12:37,050 --> 00:12:39,960
Я не знаю, смогу ли я загладить это.

295
00:12:41,690 --> 00:12:43,590
Вы даже не знали о моем существовании.

296
00:12:43,630 --> 00:12:46,830
Кажется, что у тебя была не самая легкая жизнь, и...

297
00:12:46,860 --> 00:12:48,660
Если бы я знал о тебе…

298
00:12:48,700 --> 00:12:51,130
Думаю, я бы был там, и помог тебе.

299
00:12:51,170 --> 00:12:53,540
Это мило.

300
00:12:53,570 --> 00:12:56,240
Но... все вышло хорошо.

301
00:12:56,270 --> 00:12:58,710
Да, это точно.

302
00:12:58,740 --> 00:13:00,080
Это точно…

303
00:13:04,050 --> 00:13:05,380
Вот так, пап.

304
00:13:05,420 --> 00:13:07,580
Зацени, время для шоу.

305
00:13:08,950 --> 00:13:10,320
Вау! Молодец!

306
00:13:10,350 --> 00:13:12,020
Диксон! Вау!

307
00:13:18,360 --> 00:13:21,430
Твой отец говорил, что мистер Мэттьюз вернется в ближайшее время?

308
00:13:21,500 --> 00:13:25,500
Он не говорил, и... Хорошо, я знаю, что он невиновен,

309
00:13:25,540 --> 00:13:28,340
и что эта странная Кимберли была копом, и все такое,

310
00:13:28,370 --> 00:13:30,810
но, извини, факт того, что они подсунули нам Лолиту...

311
00:13:30,870 --> 00:13:32,270
Прямо под нос.

312
00:13:32,310 --> 00:13:34,980
Я знаю, точно! Как бы, ты просишь...

313
00:13:38,520 --> 00:13:39,980
Мне так жаль, Канзас.

314
00:13:40,050 --> 00:13:42,580
Не заметила тебя там внизу.

315
00:13:42,650 --> 00:13:43,920
Подсказка для коротышек...

316
00:13:43,990 --> 00:13:46,520
Носи каблуки.

317
00:13:46,560 --> 00:13:48,490
Я даже не знаю, что сказать об этом выражении лица.

318
00:13:48,560 --> 00:13:51,060
Хорошо, знаешь что?

319
00:13:51,090 --> 00:13:52,760
Ну, не торопись, дорогая.

320
00:13:52,830 --> 00:13:54,400
Можешь отправить мне смс с ответом.

321
00:13:55,500 --> 00:13:57,600
Гляньте-ка, кто здесь… Второкурсница.

322
00:13:59,500 --> 00:14:02,570
Отпусти это, Энни, отпусти.

323
00:14:02,610 --> 00:14:04,470
Я настроила его,

324
00:14:04,510 --> 00:14:05,810
обновила и загрузила

325
00:14:05,840 --> 00:14:07,580
- рингтон Эстель.
- Замечательно.

326
00:14:07,610 --> 00:14:09,010
Итак, скажите мне, дамы,

327
00:14:09,050 --> 00:14:10,980
куда продвигается эта сказка?

328
00:14:11,010 --> 00:14:12,750
Я закончила уже с вашими заданиями?

329
00:14:12,820 --> 00:14:14,520
Почти, только еще одно.

330
00:14:16,620 --> 00:14:18,450
Знаешь ресторан  «Дезидерата»?

331
00:14:18,490 --> 00:14:21,120
О, ресторан семьи Оззи Кардоза?

332
00:14:21,160 --> 00:14:22,320
Проклятье, девчонка.

333
00:14:22,360 --> 00:14:23,460
У тебя что-то было с ним.

334
00:14:23,490 --> 00:14:24,460
Ну...

335
00:14:24,530 --> 00:14:26,760
Я вам не простая второкурсница.

336
00:14:26,800 --> 00:14:28,430
Ну, похоже, у них совсем нет мест на вечер,

337
00:14:28,500 --> 00:14:30,630
но раз у тебя такие связи...

338
00:14:31,600 --> 00:14:33,270
Да.

339
00:14:33,340 --> 00:14:34,940
Хорошо. Нет проблем.

340
00:14:34,970 --> 00:14:36,440
Она молодец.

341
00:14:36,510 --> 00:14:37,740
Да, но, эм...

342
00:14:37,770 --> 00:14:38,870
Где наши напитки?

343
00:14:41,580 --> 00:14:43,880
О... прямо вовремя.

344
00:14:45,680 --> 00:14:47,650
Спасибо, Пенелопа.

345
00:14:49,290 --> 00:14:50,290
Она очень хороша.

346
00:14:50,320 --> 00:14:51,290
Да.

347
00:14:51,320 --> 00:14:52,690
Соя, дамы.

348
00:14:54,290 --> 00:14:55,420
Энни?

349
00:14:55,430 --> 00:14:56,630
Нет.

350
00:14:56,660 --> 00:14:59,230
Нет, не зли страшную блондинку,

351
00:14:59,300 --> 00:15:01,330
не зли ее. Перестань. Перестань.

352
00:15:01,400 --> 00:15:02,800
- Я должна. Я должна.
- Не ходи туда.

353
00:15:02,830 --> 00:15:04,200
- И я сейчас вернусь.
- Не делай этого.

354
00:15:06,940 --> 00:15:08,740
О, твоя служанка вроде милая.

355
00:15:08,770 --> 00:15:10,440
Твой папаша с ней тоже спит?

356
00:15:11,340 --> 00:15:12,310
О... эм...

357
00:15:12,340 --> 00:15:13,340
Вау.

358
00:15:13,380 --> 00:15:15,110
Уно моменто.

359
00:15:15,140 --> 00:15:17,850
Ух ты, девственница злиться.

360
00:15:17,880 --> 00:15:19,410
О...

361
00:15:19,450 --> 00:15:21,820
Все ясно, пытаясь быть мной, ты слишком нервничаешь.

362
00:15:21,850 --> 00:15:23,520
О, я не хочу быть тобой.

363
00:15:23,550 --> 00:15:25,390
О, теперь, конечно, хочешь.

364
00:15:25,460 --> 00:15:26,890
Не трогай меня!

365
00:15:26,920 --> 00:15:28,860
Эй, эй, эй, ну же.

366
00:15:32,030 --> 00:15:33,200
Наслаждайся моими «мокрыми» секундами.

367
00:15:35,030 --> 00:15:36,830
Эта девчонка - такая уродина.

368
00:15:39,400 --> 00:15:40,840
Что это было?

369
00:15:40,870 --> 00:15:42,240
Что случилось с тобой?

370
00:15:54,300 --> 00:15:55,930
Оззи?

371
00:15:56,000 --> 00:15:57,630
Эм...

372
00:15:57,700 --> 00:16:02,170
Слушай, мы как бы начали не с той ноги...

373
00:16:02,240 --> 00:16:04,710
Я слишком заигралась в эту игру в последнее время. Извини меня.

374
00:16:04,740 --> 00:16:07,840
Глянь на себя со своим хвостом между ног...

375
00:16:07,910 --> 00:16:11,510
Хорошо, бонита. Что тебе нужно?

376
00:16:11,580 --> 00:16:14,020
Зарезервируешь столик на четверых
в «Дезидерате» сегодня вечером?

377
00:16:14,050 --> 00:16:15,220
Конечно.

378
00:16:15,250 --> 00:16:16,380
Правда?

379
00:16:16,420 --> 00:16:17,220
И все?

380
00:16:17,250 --> 00:16:19,020
Да, мне нужно идти...

381
00:16:19,050 --> 00:16:21,860
Должен пойти сказать Тиа купить в «TJ» себе куртку.

382
00:16:32,070 --> 00:16:33,640
Эй.

383
00:16:33,670 --> 00:16:35,140
Привет, ты была великолепна.

384
00:16:35,200 --> 00:16:36,440
Это было замечательно.

385
00:16:36,510 --> 00:16:38,510
Спасибо. Я не могу поверить, что ты пришла.

386
00:16:38,540 --> 00:16:39,910
Это очень мило.

387
00:16:39,940 --> 00:16:41,710
Ну, это часть моего обещания на этот год,

388
00:16:41,740 --> 00:16:43,340
больше ходить в театр.

389
00:16:43,380 --> 00:16:45,580
Все шло очень хорошо, пока я не увидела группу «Голубой человек»

390
00:16:45,610 --> 00:16:47,180
после того, как приняла лекарство от кашля.

391
00:16:47,220 --> 00:16:48,280
Ужасные кошмары на несколько недель.

392
00:16:48,320 --> 00:16:49,550
Ну, «Голубой человек» - странные,

393
00:16:49,590 --> 00:16:51,790
очень лысые, очень голубые, так что...

394
00:16:51,820 --> 00:16:53,250
О, это возвращается ко мне...

395
00:16:53,290 --> 00:16:56,660
Да, это, и тот факт, что

396
00:16:56,690 --> 00:16:58,730
ты не ответила ни на один из моих звонков.

397
00:16:58,760 --> 00:17:01,730
Да. Мне жаль, просто этот спектакль был очень напряженным,

398
00:17:01,760 --> 00:17:03,930
и я была как-то очень занята, так что...

399
00:17:03,970 --> 00:17:05,230
Хочешь пообедать?

400
00:17:05,270 --> 00:17:06,730
Пообедать? Да.

401
00:17:06,770 --> 00:17:08,740
Я знаю, что актрисам нужно быть худыми,

402
00:17:08,770 --> 00:17:09,940
но ведь есть то надо, так?

403
00:17:09,970 --> 00:17:11,370
Эм, да, в смысле...

404
00:17:11,410 --> 00:17:13,510
У меня в основном дневные спектакли, так что...

405
00:17:13,540 --> 00:17:14,540
Как насчет завтра?

406
00:17:14,610 --> 00:17:16,340
Ты свободна завтра?

407
00:17:16,380 --> 00:17:17,550
Завтра?

408
00:17:17,580 --> 00:17:20,010
Да, завтра я свободна.

409
00:17:20,050 --> 00:17:21,350
Хорошо.

410
00:17:21,380 --> 00:17:22,750
О, это тебе.

411
00:17:22,790 --> 00:17:24,690
О, спасибо.

412
00:17:24,720 --> 00:17:26,220
Спасибо.

413
00:17:26,260 --> 00:17:28,090
Это разве не из твоего офиса?

414
00:17:31,890 --> 00:17:36,730
Вау! Гляньте, кто сходил и сделал новую прическу?

415
00:17:36,770 --> 00:17:40,370
Твой дочке исполнилось 16, и надо не отставать, а?

416
00:17:40,440 --> 00:17:42,700
Что у тебя на уме, Табита?

417
00:17:42,740 --> 00:17:44,340
Итак...

418
00:17:44,370 --> 00:17:46,740
Я слышала, Гарри идет на ужин

419
00:17:46,780 --> 00:17:49,210
с Шоном и Трейси, и ты решила

420
00:17:49,250 --> 00:17:51,180
не присоединяться к ним?

421
00:17:51,210 --> 00:17:53,410
Это точно.

422
00:17:54,850 --> 00:17:58,120
Ты расстроена возвращением блудного сына?

423
00:17:58,150 --> 00:17:59,920
Нет, не расстроена.

424
00:17:59,960 --> 00:18:01,990
Шон - сын Гарри, не мой.

425
00:18:02,020 --> 00:18:04,330
Я пытаюсь дать пространство Гарри для этого.

426
00:18:07,600 --> 00:18:11,930
Я рассказывала тебе о Жан-Люке и чихуахуа?

427
00:18:14,440 --> 00:18:17,040
Жан-Люк был моим любовником.

428
00:18:17,070 --> 00:18:19,270
Изумительный мужчина.

429
00:18:19,310 --> 00:18:21,110
Изумительные пальцы.

430
00:18:21,140 --> 00:18:22,380
Длинные...

431
00:18:22,410 --> 00:18:23,950
Тонкие...

432
00:18:23,980 --> 00:18:26,010
Чувствительные...

433
00:18:26,050 --> 00:18:28,350
И феноменально гибкие.

434
00:18:28,380 --> 00:18:30,350
Похоже на замечательные отношения.

435
00:18:30,390 --> 00:18:31,990
О, так и было.

436
00:18:32,020 --> 00:18:33,990
Мы могли наслаждаться друг другом годами.

437
00:18:34,020 --> 00:18:35,090
Жан-Люк и я.

438
00:18:35,160 --> 00:18:37,860
Если бы не его чихуахуа.

439
00:18:37,890 --> 00:18:39,590
О, да, чихуахуа...

440
00:18:39,660 --> 00:18:41,060
Ужасное создание.

441
00:18:41,100 --> 00:18:43,060
Гигантские глаза, гигантские уши,

442
00:18:43,100 --> 00:18:45,970
тело крысы и лай как у демона.

443
00:18:46,000 --> 00:18:48,300
Но Жан-Люк обожал блохастую дворняжку.

444
00:18:48,340 --> 00:18:50,340
Позволял ей спать на кровати.

445
00:18:50,370 --> 00:18:52,970
И... в конце концов, однажды ночью меня это достало.

446
00:18:53,010 --> 00:18:54,910
"Собака должна уйти", сказала я.

447
00:18:54,940 --> 00:18:57,680
"Собака должна уйти".

448
00:18:57,710 --> 00:18:58,880
И знаешь, что случилось?

449
00:18:58,910 --> 00:19:01,280
Я даже не могу догадаться.

450
00:19:01,320 --> 00:19:04,350
Собака ушла.

451
00:19:04,390 --> 00:19:06,520
Так же, как и Жан-Люк.

452
00:19:08,120 --> 00:19:09,560
Я не понимала, что

453
00:19:09,590 --> 00:19:12,360
его чихуахуа была моей чихуахуа.

454
00:19:12,390 --> 00:19:14,030
То, что было важно для него,

455
00:19:14,060 --> 00:19:16,060
должно было быть важно для меня.

456
00:19:16,100 --> 00:19:18,570
Ты должна пойти на этот ужин.

457
00:19:18,600 --> 00:19:24,570
Шон может быть сыном Гарри, но Гарри - твой муж.

458
00:19:24,610 --> 00:19:26,740
Он не сможет сделать это без тебя.

459
00:19:36,620 --> 00:19:38,650
Хорошо.

460
00:19:42,160 --> 00:19:44,330
Разве смысл бронирования столика

461
00:19:44,390 --> 00:19:47,000
не в том, что не нужно ждать?

462
00:19:49,130 --> 00:19:51,130
Я пойду, посмотрю, из-за чего задержка.

463
00:19:53,870 --> 00:19:56,770
Извините.

464
00:19:56,810 --> 00:19:58,110
Оззи. Привет.

465
00:19:58,140 --> 00:19:59,270
Столик уже готов?

466
00:19:59,310 --> 00:20:02,040
На чье имя?

467
00:20:04,480 --> 00:20:07,250
O, ты, низкий, грязный, испорченный, играющий в игры...

468
00:20:07,280 --> 00:20:08,880
O, кто? Я?

469
00:20:08,920 --> 00:20:09,850
Да, ты.

470
00:20:09,890 --> 00:20:11,490
Ты мне обещал столик.

471
00:20:11,520 --> 00:20:14,420
O, нет. Это, должно быть, мой брат-близнец.

472
00:20:14,460 --> 00:20:18,160
Нет, ты обещал мне столик, и он нужен мне прямо...

473
00:20:18,190 --> 00:20:19,630
Прямо сейчас.

474
00:20:19,700 --> 00:20:23,030
Господи, ты такая сексуальная, когда ты в панике.

475
00:20:23,100 --> 00:20:25,400
Наверное, из-за того, что у тебя щеки розовеют.

476
00:20:31,410 --> 00:20:32,710
Знаешь, у меня есть столик.

477
00:20:32,780 --> 00:20:34,610
Случилось так, что это лучший столик

478
00:20:34,640 --> 00:20:36,180
в ресторане, кстати.

479
00:20:36,210 --> 00:20:37,450
Ну, тогда дай мне этот столик.

480
00:20:37,480 --> 00:20:39,010
Хорошо.

481
00:20:39,080 --> 00:20:40,780
Забирай его, но ты будешь мне должна.

482
00:20:40,820 --> 00:20:42,650
Должна что?

483
00:20:42,690 --> 00:20:43,950
Так тебе нужен столик или нет?

484
00:20:44,020 --> 00:20:45,620
Ладно. Все равно. Хорошо.

485
00:20:45,650 --> 00:20:46,990
Я тебе должна.

486
00:20:47,020 --> 00:20:48,660
Хорошо, пошли сюда.

487
00:20:50,030 --> 00:20:51,530
Пошли.

488
00:20:51,560 --> 00:20:53,260
Наконец-то.

489
00:20:53,330 --> 00:20:55,430
По-видимому, это лучший столик в ресторане.

490
00:20:57,130 --> 00:20:59,030
Я хочу поблагодарить фан-клуб за "обед духа".

491
00:20:59,070 --> 00:21:00,640
И я хотел бы поблагодарить

492
00:21:00,670 --> 00:21:02,370
вас за то, что вы позволили мне
почувствовать себя вашим тренером.

493
00:21:02,400 --> 00:21:03,910
Для меня честь и удовольствие

494
00:21:03,940 --> 00:21:06,770
смотреть на то, как вы, джентльмены, растете.

495
00:21:06,810 --> 00:21:09,510
Поздравлять с каждой вашей победой,

496
00:21:09,550 --> 00:21:12,150
и позвольте это делать и дальше.

497
00:21:12,180 --> 00:21:13,480
Удачи!

498
00:21:13,520 --> 00:21:14,680
Увидимся на поле!

499
00:21:14,720 --> 00:21:15,820
Да!

500
00:21:17,420 --> 00:21:18,590
Уничтожим Бэл Эйр!

501
00:21:20,520 --> 00:21:24,060
Уничтожим Бэл Эйр! Уничтожим Бэл Эйр! Уничтожим Бэл Эйр!

502
00:21:24,090 --> 00:21:26,760
Уничтожим Бэл Эйр! Уничтожим Бэл Эйр!

503
00:21:31,430 --> 00:21:33,470
Итак, парень с фантастическими движениями.

504
00:21:33,500 --> 00:21:35,200
Рад, что ты заметила.

505
00:21:35,240 --> 00:21:37,310
То есть, ты не отступаешь.

506
00:21:37,340 --> 00:21:39,340
Мне кажется клевым то, что ты делаешь.

507
00:21:39,380 --> 00:21:41,010
Спасибо.

508
00:21:41,080 --> 00:21:44,380
Ты первый братишка в Западном Беверли, который играет в лакросс,

509
00:21:44,410 --> 00:21:46,450
за всё время, что я помню.

510
00:21:46,480 --> 00:21:47,750
Это круто.

511
00:21:47,820 --> 00:21:49,620
Ты - наш собственный Джекки Робинсон.

512
00:21:50,720 --> 00:21:52,750
Нет, нет.

513
00:21:52,790 --> 00:21:54,060
Я...

514
00:21:54,090 --> 00:21:56,620
просто играю в лакросс из-за моего отца.

515
00:21:56,660 --> 00:21:58,190
Ты имеешь в виду директора Уилсона?

516
00:21:58,230 --> 00:22:00,090
Кого еще я могу иметь в виду?

517
00:22:00,160 --> 00:22:02,300
Конечно. Эй, успокойся.

518
00:22:02,330 --> 00:22:03,530
Нет...

519
00:22:03,570 --> 00:22:05,400
Наверное, я просто немного психанул

520
00:22:05,430 --> 00:22:07,370
из-за того исследования, что я провожу, понимаешь?

521
00:22:07,400 --> 00:22:09,470
Исследования?

522
00:22:09,540 --> 00:22:11,970
Да, знаешь, я... я пытаюсь придумать

523
00:22:12,010 --> 00:22:13,640
лекарство от простуды

524
00:22:13,710 --> 00:22:16,140
и от глобального потепления.

525
00:22:16,180 --> 00:22:17,380
Впечатляет.

526
00:22:18,980 --> 00:22:21,720
Знаешь, получается, что куриный суп - лекарство и от того, и от другого.

527
00:22:21,750 --> 00:22:23,720
Да ты что?

528
00:22:25,090 --> 00:22:26,550
Эй, Дикс, я иду на перерыв.

529
00:22:26,590 --> 00:22:28,060
Правда?

530
00:22:28,090 --> 00:22:29,760
Да, Шон раньше пришел.

531
00:22:29,790 --> 00:22:31,530
Он думал, что я ему город покажу

532
00:22:31,560 --> 00:22:33,130
до того, как мы заберем маму на обед.

533
00:22:33,160 --> 00:22:34,560
Да, ладно.

534
00:22:34,600 --> 00:22:36,230
Конечно.

535
00:22:38,570 --> 00:22:39,800
Мой отец.

536
00:22:39,840 --> 00:22:41,470
Я вижу.

537
00:22:52,942 --> 00:22:55,242
Мы выпили в отеле, немножко.

538
00:22:55,304 --> 00:22:58,904
О, и я играла в пул одна, потому что тебя так сильно шатало перед уходом.

539
00:22:59,213 --> 00:23:01,513
Теперь я думаю насчет воскресенья, когда бы мы могли
отправиться в пустыню к горячему источнику,

540
00:23:01,557 --> 00:23:02,757
потому что ты должен попробовать ватцу,

541
00:23:02,769 --> 00:23:05,469
ватцу в окружении пальм.

542
00:23:05,892 --> 00:23:06,892
Ва... Васу?

543
00:23:06,893 --> 00:23:10,193
Это... что-то типа суши?

544
00:23:11,738 --> 00:23:12,738
Ха, разве он не душка?

545
00:23:13,700 --> 00:23:16,100
Это водное шиатцу.

546
00:23:16,170 --> 00:23:17,710
Ватцу.

547
00:23:17,770 --> 00:23:19,070
Но, говоря о суши,

548
00:23:19,110 --> 00:23:20,570
ланч завтра, в «Р-23»?

549
00:23:20,610 --> 00:23:22,780
Мы уже были в Катцуя, Матцухиса

550
00:23:22,810 --> 00:23:24,510
и Нобу...

551
00:23:24,550 --> 00:23:26,180
Я съел много сырой рыбы.

552
00:23:26,210 --> 00:23:28,550
Знаешь, вообще-то, Шон, я надеялся,

553
00:23:28,580 --> 00:23:30,520
что ты придешь завтра на игру в лакросс.

554
00:23:30,550 --> 00:23:32,220
Да, это было бы замечательно.

555
00:23:32,250 --> 00:23:33,490
Правда?

556
00:23:33,520 --> 00:23:36,390
Ты собираешься сводить сына

557
00:23:36,420 --> 00:23:38,290
на школьное спортивное мероприятие?

558
00:23:38,360 --> 00:23:40,330
То есть, это все, что ты можешь ему предложить?

559
00:23:42,760 --> 00:23:46,530
Шон, ты должен пожить у нас немного.

560
00:23:47,970 --> 00:23:48,700
Правда?

561
00:23:48,740 --> 00:23:50,670
Да, конечно.

562
00:23:50,710 --> 00:23:51,970
Мы ведь тоже твоя семья.

563
00:23:52,010 --> 00:23:53,610
То есть, мы не богаты.

564
00:23:53,640 --> 00:23:55,110
Мы не можем предложить тебе сашими из тунца,

565
00:23:55,180 --> 00:23:56,410
но я могу приготовить

566
00:23:56,440 --> 00:23:57,410
запеканку из тунца.

567
00:23:57,450 --> 00:23:58,710
Звучит заманчиво.

568
00:23:58,750 --> 00:24:00,750
И, эй, я же видел, где вы живете.

569
00:24:00,820 --> 00:24:02,420
Для меня достаточно богато.

570
00:24:02,450 --> 00:24:04,950
O, это деньги его матери, не его.

571
00:24:11,090 --> 00:24:12,790
Я просто вспоминаю,

572
00:24:12,830 --> 00:24:14,930
когда ты шла, как разъяренный бык, на Наоми.

573
00:24:15,000 --> 00:24:15,800
Это было обалденно.

574
00:24:15,830 --> 00:24:17,930
Сильвер, перестань.

575
00:24:17,970 --> 00:24:20,630
Прости, прости.

576
00:24:20,670 --> 00:24:22,940
Ладно, ты же знаешь, что нам придется сидеть

577
00:24:22,970 --> 00:24:24,370
на скамейках из холодного металла, так?

578
00:24:24,410 --> 00:24:26,040
Слишком коротко?

579
00:24:26,070 --> 00:24:28,480
Я бы сказала, что тебе понадобятся две укладки

580
00:24:28,510 --> 00:24:30,480
для этого наряда.

581
00:24:30,510 --> 00:24:32,780
Господи, почему я неожиданно возненавидела всю свою одежду?

582
00:24:32,810 --> 00:24:34,010
Твое лицо...

583
00:24:34,050 --> 00:24:35,320
это было забавно.

584
00:24:35,350 --> 00:24:37,150
Ты была просто как...

585
00:24:37,190 --> 00:24:38,990
Погоди, ты когда-нибудь видела женщин на картинах Де Кунинга?

586
00:24:39,020 --> 00:24:40,120
Нет.

587
00:24:40,160 --> 00:24:41,760
Потому что твое лицо было точно такое же, как у них.

588
00:24:41,820 --> 00:24:43,490
Это было...

589
00:24:52,830 --> 00:24:54,030
Эй...

590
00:24:54,070 --> 00:24:57,240
Я изменилась?

591
00:24:57,270 --> 00:25:00,140
Да, раз 17 переодевалась.

592
00:25:00,180 --> 00:25:01,740
Нет, я имею в виду...

593
00:25:01,810 --> 00:25:04,950
Я имею в виду... в широком смысле.

594
00:25:05,010 --> 00:25:08,180
Я обзывала Наоми плохими, плохими словами,

595
00:25:08,220 --> 00:25:10,320
и я издевалась над ее одеждой.

596
00:25:10,350 --> 00:25:11,720
Я толкнула ее.

597
00:25:11,750 --> 00:25:13,650
Это был дикий ребенок в тебе.

598
00:25:14,720 --> 00:25:16,290
O, ладно тебе.

599
00:25:16,320 --> 00:25:18,630
Ты вела себя не хуже, чем она.

600
00:25:18,660 --> 00:25:23,660
Нет... но я вела себя и не лучше, чем она.

601
00:25:23,700 --> 00:25:26,730
Клянусь, это не я.

602
00:25:26,800 --> 00:25:28,100
Хорошо.

603
00:25:29,740 --> 00:25:32,370
Так кто ты?

604
00:25:32,410 --> 00:25:36,340
Я была хорошим человеком.

605
00:25:36,380 --> 00:25:39,080
Я была немного занудой.

606
00:25:39,110 --> 00:25:41,620
Я не... я не переживала так сильно

607
00:25:41,680 --> 00:25:44,390
по поводу одежды, которую я ношу.

608
00:25:44,450 --> 00:25:46,450
Особенно на игру по лакроссу.

609
00:25:46,520 --> 00:25:49,990
Мне было плевать, что люди подумают обо мне.

610
00:25:50,020 --> 00:25:52,890
Я снова хочу быть таким человеком.

611
00:25:54,430 --> 00:25:57,000
Никто тебе не мешает.

612
00:26:00,740 --> 00:26:03,070
А вот это правда.

613
00:26:09,040 --> 00:26:11,280
Ладно, ребята, давайте, задайте им.

614
00:26:11,350 --> 00:26:13,710
В последний раз, когда мы с ними играли,
их игроки посередине были медленными.

615
00:26:13,780 --> 00:26:16,180
Итан, с твоими поворотами, ты должен быть внимательным.

616
00:26:16,220 --> 00:26:18,150
Диксон, я хочу, чтобы ты сделал его вершиной треугольника.

617
00:26:18,190 --> 00:26:18,950
Эй, пап, знаешь, о чем я подумал...

618
00:26:18,990 --> 00:26:20,720
Вперед, Дикие коты!

619
00:26:20,760 --> 00:26:22,190
Эй, Шон, ты пришел.

620
00:26:22,220 --> 00:26:24,020
Никогда не поздно поучиться игре.

621
00:26:24,060 --> 00:26:25,830
- Хочешь побыть на боковой линии немного?
- Конечно.

622
00:26:25,860 --> 00:26:27,530
Ладно. Все, это Шон - мой сын.

623
00:26:27,560 --> 00:26:29,200
Приятно со всеми вами познакомиться.

624
00:26:29,230 --> 00:26:31,570
Эй, парни. Хорошо, команда, давайте начинать!

625
00:26:32,930 --> 00:26:35,740
Вперед... Дикие коты!

626
00:26:35,770 --> 00:26:38,070
Давай! Давай! Давай! Пошел! Хорошо, ладно.

627
00:26:38,800 --> 00:26:40,800
Я хочу, чтобы вы, двое, были рядом со мной.

628
00:26:49,120 --> 00:26:51,390
Так как ты?

629
00:26:51,450 --> 00:26:53,320
У меня все хорошо.

630
00:26:53,350 --> 00:26:55,720
Извини, что я не перезвонила.

631
00:26:55,760 --> 00:26:57,820
Просто... я была занята пьесой.

632
00:26:57,860 --> 00:26:59,330
Честно, я никому не перезванивала.

633
00:26:59,360 --> 00:27:01,500
Нет, это ничего. Я понимаю.

634
00:27:01,530 --> 00:27:03,760
Просто я уже вроде как привыкла,

635
00:27:03,800 --> 00:27:05,300
что ты снова рядом,

636
00:27:05,370 --> 00:27:06,970
весело проводить с тобой время.

637
00:27:07,040 --> 00:27:08,670
Да, но сейчас все по-другому.

638
00:27:08,700 --> 00:27:10,000
Знаешь, люди растут, двигаются вперед,

639
00:27:10,040 --> 00:27:11,770
они живут своей собственной жизнью.

640
00:27:11,810 --> 00:27:14,440
Мы уже не в школе.

641
00:27:14,480 --> 00:27:16,280
Точно.

642
00:27:16,340 --> 00:27:18,180
Что это конкретно означает?

643
00:27:18,210 --> 00:27:21,750
Я не хочу тебя обидеть,

644
00:27:21,780 --> 00:27:25,690
честно, это последнее, чего я хочу, но...

645
00:27:25,750 --> 00:27:27,720
Что у нас общего осталось?

646
00:27:31,390 --> 00:27:35,000
Похоже, что ты разрываешь со мной отношения.

647
00:27:35,030 --> 00:27:37,800
Нет, я просто...

648
00:27:37,830 --> 00:27:39,770
Я не хочу ссориться из-за Дилана, или Райана,

649
00:27:39,830 --> 00:27:41,540
или кого бы там ни было.

650
00:27:41,570 --> 00:27:45,140
Знаешь, я покончила со всеми этими драмами.

651
00:27:45,210 --> 00:27:46,970
Просто у нас столько было в прошлом.

652
00:27:47,010 --> 00:27:48,740
Кажется, я только что поняла...

653
00:27:48,780 --> 00:27:50,680
Да, кажется, я не думаю, что прошлое -

654
00:27:50,710 --> 00:27:52,950
достаточно хорошая причина поддерживать отношения.

655
00:27:52,980 --> 00:27:55,520
Особенно, если мы ничему не научились

656
00:27:55,550 --> 00:27:57,680
в этом прошлом.

657
00:27:59,620 --> 00:28:01,460
Знаешь, что? Я проголодалась.

658
00:28:01,490 --> 00:28:02,820
Я собираюсь заказывать.

659
00:28:02,890 --> 00:28:04,560
А ты иди, живи своей жизнью.

660
00:28:28,200 --> 00:28:29,440
Эй, сюрприз, сюрприз.

661
00:28:29,470 --> 00:28:31,370
Что вы, девчонки, тут делаете?

662
00:28:31,410 --> 00:28:33,270
Поверь, я спрашивала себя о том же минут 20 назад.

663
00:28:33,310 --> 00:28:34,770
Ты шутишь?

664
00:28:34,810 --> 00:28:36,640
Больше всего я люблю спортивные мероприятия.

665
00:28:36,680 --> 00:28:38,110
Я у меня есть книга, у меня есть ipod,

666
00:28:38,150 --> 00:28:39,350
у меня даже есть кубик Рубика.

667
00:28:39,380 --> 00:28:40,810
Да, конечно есть.

668
00:28:40,850 --> 00:28:42,280
И подруга, которую привели против ее воли.

669
00:28:42,320 --> 00:28:43,520
И это.

670
00:28:43,550 --> 00:28:45,380
Эй, я здесь. Я хорошая подруга.

671
00:28:45,420 --> 00:28:46,950
Да, говоря о хороших подругах,

672
00:28:46,960 --> 00:28:48,210
вы, ребята, не знаете, Энни собиралась появиться?

673
00:28:48,220 --> 00:28:50,560
Да, я думаю...

674
00:28:50,590 --> 00:28:52,860
O, мой бог, этот хот-дог так гадко воняет.

675
00:28:54,430 --> 00:28:56,460
Я думаю...

676
00:28:57,970 --> 00:28:59,770
О, и вот так вот.

677
00:28:59,800 --> 00:29:02,470
Она, возможно, придет позже.

678
00:29:02,500 --> 00:29:05,200
Так что я пойду, помогу там.

679
00:29:08,710 --> 00:29:11,010
Эй, Наоми.

680
00:29:11,040 --> 00:29:13,280
Как прошел ужин?

681
00:29:13,310 --> 00:29:16,180
Ну, он был достаточно вкусным.

682
00:29:16,220 --> 00:29:18,320
Я бы дала три звезды с четвертью.

683
00:29:18,350 --> 00:29:20,390
Тебя не переиграть.

684
00:29:20,420 --> 00:29:22,220
O, погоди, переиграть.

685
00:29:22,260 --> 00:29:23,890
Ты мне должна.

686
00:29:23,960 --> 00:29:25,390
Чего ты хочешь?

687
00:29:25,430 --> 00:29:27,090
Я хочу поцелуй.

688
00:29:28,630 --> 00:29:30,230
Хорошо.

689
00:29:40,710 --> 00:29:42,070
Это было щедро,

690
00:29:42,140 --> 00:29:43,740
но я не себя имел в виду.

691
00:29:45,480 --> 00:29:49,880
Я хочу, чтобы ты поцеловала Уолтера - Дикого кота.

692
00:29:49,920 --> 00:29:52,050
Что?!

693
00:29:52,090 --> 00:29:53,750
Правда?

694
00:29:53,790 --> 00:29:56,120
- Тебя это веселит?
- Да.

695
00:29:56,160 --> 00:29:57,390
Хорошо, ладно, отлично. Прости.

696
00:29:57,400 --> 00:30:01,130
Я иду целовать паршивого фальшивого кота,

697
00:30:01,160 --> 00:30:03,930
чтобы удовлетворить твой меховой фетиш.

698
00:30:10,400 --> 00:30:11,900
Ты можешь прекратить скакать на секундочку?

699
00:30:16,080 --> 00:30:17,980
Что...?

700
00:30:18,010 --> 00:30:19,380
О, мой бог, это ты?

701
00:30:19,410 --> 00:30:20,980
Ты извращенка.

702
00:30:21,010 --> 00:30:24,680
- О, ты жалкая.
- О, по фигу.

703
00:30:24,750 --> 00:30:25,990
Энни, что за...?

704
00:30:36,900 --> 00:30:39,270
Эй, так как дела с Наоми?

705
00:30:39,300 --> 00:30:41,170
Да, ну, я не знаю.

706
00:30:41,240 --> 00:30:43,370
Я не уверена, как выращивать

707
00:30:43,440 --> 00:30:44,670
это специфическое растение.

708
00:30:44,710 --> 00:30:46,140
Я тебя поняла.

709
00:30:46,170 --> 00:30:49,280
O, прости.

710
00:30:49,310 --> 00:30:54,310
Алло. Да. О, господи!

711
00:30:54,350 --> 00:30:56,880
Ладно, я сейчас буду.

712
00:31:05,100 --> 00:31:06,300
Диксон, что ты делаешь?

713
00:31:07,630 --> 00:31:09,330
Давай же, пасуй, пасуй.

714
00:31:09,360 --> 00:31:11,060
Давай, Диксон, пасуй. Посмотри на этот проход.

715
00:31:11,130 --> 00:31:13,370
Эй, я открыт!

716
00:31:13,430 --> 00:31:15,270
Пасуй мяч, Диксон!

717
00:31:16,700 --> 00:31:17,700
Что ты делаешь?!

718
00:31:21,300 --> 00:31:23,680
Дайте мне тайм-аут. Идите сюда, парни!

719
00:31:26,480 --> 00:31:29,420
Эй, глубоко вдохните.

720
00:31:29,450 --> 00:31:30,780
Давайте перегруппируемся, ладно?

721
00:31:30,820 --> 00:31:33,320
Диксон... Тебе нужно действовать мягче.

722
00:31:33,350 --> 00:31:35,020
Эти парни у нас в руках,

723
00:31:35,060 --> 00:31:36,860
ясно? Не надо паниковать.

724
00:31:36,890 --> 00:31:39,460
Мы лучше этих парней, Диксон. Давай.

725
00:31:39,490 --> 00:31:43,130
Ладно, все назад на поле, давайте.

726
00:31:43,160 --> 00:31:44,760
Давай, Дикс.

727
00:31:52,840 --> 00:31:55,810
Эй, Дикс, да что с тобой такое?!

728
00:31:56,980 --> 00:31:59,250
Вот же ж.

729
00:31:59,310 --> 00:32:01,210
Дэйв, вставай.

730
00:32:01,250 --> 00:32:03,120
Ты заменишь Диксона.

731
00:32:03,150 --> 00:32:05,080
Диксон, выходи!

732
00:32:07,520 --> 00:32:10,160
Эй, ты играл неприемлемо.

733
00:32:11,360 --> 00:32:13,430
Пошел ты, мужик.

734
00:32:13,460 --> 00:32:15,490
- Что ты сказал?
- Пошел... ты.

735
00:32:25,500 --> 00:32:27,130
Что там такое было?

736
00:32:27,160 --> 00:32:29,030
Ты должен научиться контролировать свой гнев.

737
00:32:29,070 --> 00:32:30,670
Когда мы вместе на поле,

738
00:32:30,700 --> 00:32:32,300
я твой тренер, а не отец.

739
00:32:32,340 --> 00:32:33,500
Без шуток.

740
00:32:33,540 --> 00:32:35,540
Ты был так занят тем, что был отцом Шону.

741
00:32:39,410 --> 00:32:45,880
- Шону?
- Да, Шону... твоему настоящему сыну.

742
00:32:51,990 --> 00:32:54,590
Прости меня.

743
00:32:56,360 --> 00:32:59,630
Я думал, что у тебя нет проблем из-за него.

744
00:32:59,660 --> 00:33:05,200
Как только он появился здесь - это как круглосуточный Шонфэст.

745
00:33:05,230 --> 00:33:09,540
Ты берешь его на тренировки, уходишь с "обеда духа".

746
00:33:10,510 --> 00:33:11,810
Не сводишь с этого парня

747
00:33:11,840 --> 00:33:13,640
глаз.

748
00:33:32,200 --> 00:33:33,560
Наверное...

749
00:33:33,630 --> 00:33:36,300
Он так неожиданно здесь появился.

750
00:33:36,330 --> 00:33:40,340
Я... это был удар сзади,

751
00:33:40,370 --> 00:33:42,370
и я не знал, что с этим делать.

752
00:33:42,410 --> 00:33:44,810
Прости меня.

753
00:33:47,010 --> 00:33:49,210
Ты - мой сын,

754
00:33:49,280 --> 00:33:51,680
и гены, биология, все эти вещи неважны.

755
00:33:51,710 --> 00:33:53,620
В смысле - неважны?

756
00:33:53,650 --> 00:33:54,780
Конечно же, важны.

757
00:33:54,820 --> 00:33:56,280
Нет, неважны.

758
00:33:56,350 --> 00:33:58,820
Да? Тогда почему ты так себя ведешь?!

759
00:33:58,890 --> 00:34:00,990
Почему это имеет значение?!

760
00:34:01,020 --> 00:34:03,930
Почему тебе не все равно?!

761
00:34:03,960 --> 00:34:07,400
Без твоих генов Шон - просто незнакомец.

762
00:34:07,430 --> 00:34:09,600
Это важно.

763
00:34:12,970 --> 00:34:16,200
Например, кто ты такой, с кем ты в родстве.

764
00:34:16,240 --> 00:34:19,640
Это важно... для меня.

765
00:34:21,840 --> 00:34:24,110
Например, когда ты с Шоном,

766
00:34:24,150 --> 00:34:29,920
это заставляет тебя почувствовать связь с тем, кто ты есть, правильно?

767
00:34:32,060 --> 00:34:36,560
Ну, я хочу этого и для себя.

768
00:34:36,590 --> 00:34:40,800
Я - черный.

769
00:34:43,470 --> 00:34:48,500
Когда мы усыновили тебя, люди задавали вопросы,

770
00:34:48,540 --> 00:34:52,010
исполненные благих намерений.

771
00:34:52,040 --> 00:34:54,980
Как он узнает, откуда он?

772
00:34:55,010 --> 00:35:00,250
Как вы собираетесь его учить его традициям?

773
00:35:00,280 --> 00:35:03,920
Как вы собираетесь учить его расчесывать его черные волосы?

774
00:35:06,920 --> 00:35:09,420
Знаешь, что я ответил этим людям?

775
00:35:09,460 --> 00:35:11,460
Я не знаю.

776
00:35:11,530 --> 00:35:17,030
Но когда придет время, мы это выясним.

777
00:35:17,070 --> 00:35:21,200
Может, пришло время это выяснить?

778
00:35:33,380 --> 00:35:36,520
Мяч! Хватай мяч!

779
00:35:36,550 --> 00:35:38,150
Забирай его!

780
00:35:55,570 --> 00:35:57,710
Эй, хорошая работа.

781
00:35:57,740 --> 00:35:59,640
Это было секси.

782
00:36:03,710 --> 00:36:06,350
Эй, ты - большой атлетичный мужественный спортсменище!

783
00:36:06,380 --> 00:36:07,620
Спасибо, спасибо.

784
00:36:07,650 --> 00:36:08,920
Ты видела игру?

785
00:36:08,950 --> 00:36:10,320
Я в основном собирала кубик Рубика.

786
00:36:10,350 --> 00:36:13,460
Кто, кто это?

787
00:36:15,190 --> 00:36:17,790
Знаешь, просто болельщица.

788
00:36:17,830 --> 00:36:19,830
В любом случае, я рад, что ты пришла.

789
00:36:19,860 --> 00:36:22,630
Может, в следующем году ты увидишь меня в игре.

790
00:36:22,670 --> 00:36:24,800
O, ты думаешь,

791
00:36:24,870 --> 00:36:26,800
мы будем вместе в следующем году…

792
00:36:27,800 --> 00:36:29,770
Почему нет?

793
00:36:29,810 --> 00:36:31,770
Почему нет?

794
00:36:31,810 --> 00:36:34,010
O, господи, ты выиграл!

795
00:36:34,040 --> 00:36:36,040
Я не могу в это поверить!

796
00:36:36,080 --> 00:36:38,350
И я не могу поверить, что ты была Уолтером - Диким котом.

797
00:36:38,380 --> 00:36:39,720
Ты так по-идиотски прыгала.

798
00:36:39,750 --> 00:36:43,050
Ну, Джаред, вообще-то, получил сотрясение на "обеде духа",

799
00:36:43,090 --> 00:36:44,550
и я решила занять его место.

800
00:36:44,620 --> 00:36:46,120
Почему нет?

801
00:36:46,190 --> 00:36:49,190
Слушай, я не Наоми.

802
00:36:49,230 --> 00:36:51,790
Я не хитрая сучка.

803
00:36:51,830 --> 00:36:55,300
Я не читаю журнал W и не имею представления,

804
00:36:55,330 --> 00:36:57,530
сколько сейчас детей у Брэда и Анжелины.

805
00:36:57,570 --> 00:37:02,700
Я не злая, и я не клевая.

806
00:37:04,570 --> 00:37:07,680
Но это... это я.

807
00:37:07,710 --> 00:37:11,050
Такая ты мне нравишься.

808
00:37:11,080 --> 00:37:13,320
- Да?
- Да.

809
00:37:13,350 --> 00:37:15,380
Особенно, твой хвостик!

810
00:37:22,630 --> 00:37:26,060
Так что у вас там было с жутким талисманом?

811
00:37:26,130 --> 00:37:27,860
O, это было...

812
00:37:27,900 --> 00:37:30,230
Правда, странно?

813
00:37:32,440 --> 00:37:34,970
Слушайте, вы хотели столик в «Дезидерата»,

814
00:37:35,000 --> 00:37:37,540
я нашла столик, ясно?

815
00:37:37,570 --> 00:37:40,980
За заказ столика я должна была поцеловать талисман.

816
00:37:41,040 --> 00:37:43,350
Я делала то, что должна была делать.

817
00:37:43,410 --> 00:37:45,650
Ты поцеловала талисман за столик?

818
00:37:47,120 --> 00:37:49,050
Высший класс.

819
00:37:49,090 --> 00:37:50,820
Мне нравится.

820
00:37:50,850 --> 00:37:52,590
Я думаю, что это может быть началом

821
00:37:52,620 --> 00:37:54,060
красивой дружбы.

822
00:37:54,120 --> 00:37:55,890
Дружбы красавиц.

823
00:38:00,000 --> 00:38:01,600
Эй, Шон.

824
00:38:01,660 --> 00:38:05,070
Эй, слушай, прости, если я

825
00:38:05,130 --> 00:38:07,000
перетянул внимание на себя, хорошо?

826
00:38:07,040 --> 00:38:08,470
Это было эгоистично, появиться здесь вот так.

827
00:38:08,540 --> 00:38:10,240
Нет, мужик, все клево, честно.

828
00:38:10,270 --> 00:38:11,610
Нет, нет, это было эгоистично.

829
00:38:11,640 --> 00:38:14,210
Да, мой отец, не родной отец,

830
00:38:14,240 --> 00:38:16,110
он недавно умер.

831
00:38:16,150 --> 00:38:18,250
Правда, мужик? Мне жаль.

832
00:38:18,280 --> 00:38:20,520
Да, ну, он был еще тем придурком, мой отец.

833
00:38:20,550 --> 00:38:22,350
Знаешь, он больше времени проводил, играя  в видеопокер,

834
00:38:22,420 --> 00:38:24,450
чем воспитывая меня.

835
00:38:24,490 --> 00:38:28,760
Все, что я хочу сказать, это то, что тебе повезло.

836
00:38:28,830 --> 00:38:29,930
Я знаю.

837
00:38:29,960 --> 00:38:31,290
Все равно, прости.

838
00:38:31,330 --> 00:38:32,530
Поздравляю с победой.

839
00:38:32,600 --> 00:38:33,860
Увидимся еще.

840
00:38:33,900 --> 00:38:35,760
Эй, а ты не хочешь к нам присоединиться?

841
00:38:35,800 --> 00:38:37,600
Мы все идем праздновать.

842
00:38:37,630 --> 00:38:39,900
Кажется, я злоупотребляю вашим радушием.

843
00:38:39,940 --> 00:38:44,270
Нет, мужик, мой отец хотел бы, чтобы ты пошел.

844
00:38:44,310 --> 00:38:46,810
То есть, мы все хотели бы, чтобы ты пошел.

845
00:38:46,840 --> 00:38:47,740
Правда?

846
00:38:47,780 --> 00:38:50,380
Да, правда.

847
00:38:50,410 --> 00:38:51,510
- Пошли, мужик.
- Хорошо.

848
00:38:53,720 --> 00:38:57,150
Ну, согласно твоему списку контактов в экстренных случаях,

849
00:38:57,190 --> 00:38:58,620
мы все еще подруги.

850
00:38:58,650 --> 00:39:01,620
Ну, если они позвонили тебе, мне жаль.

851
00:39:01,660 --> 00:39:03,360
Не стоит. Я действительно волнуюсь за тебя.

852
00:39:03,390 --> 00:39:04,690
Что произошло?

853
00:39:04,730 --> 00:39:07,600
Я упала со сцены в темноте.

854
00:39:07,630 --> 00:39:10,370
Это проклятая пьеса,

855
00:39:10,400 --> 00:39:13,240
и ты никогда не должна произносить ее названия.

856
00:39:13,270 --> 00:39:15,070
Это старое суеверие.

857
00:39:15,100 --> 00:39:16,470
И я случайно назвала,

858
00:39:16,540 --> 00:39:18,170
а потом я не проделала глупый ритуал,

859
00:39:18,240 --> 00:39:21,340
который должна была проделать,
так как произнесла ее название,

860
00:39:21,410 --> 00:39:23,050
и вот она я.

861
00:39:23,110 --> 00:39:25,780
Знаешь, я слышала, такая же ситуация была на кастинге

862
00:39:25,850 --> 00:39:27,250
"Спасенных звонком".

863
00:39:27,280 --> 00:39:30,920
Я не могу поверить, что ты все-таки пришла сюда

864
00:39:30,990 --> 00:39:32,650
после всего, что я наговорила.

865
00:39:32,720 --> 00:39:37,260
Я пришла, потому что мы друзья, что бы ты там ни сказала.

866
00:39:37,290 --> 00:39:38,930
И наше прошлое что-то для меня значит,

867
00:39:38,960 --> 00:39:41,330
хочешь ты это признавать или нет.

868
00:39:41,360 --> 00:39:43,770
Да, прости меня за это.

869
00:39:43,800 --> 00:39:47,140
Мне стыдно за все, что я сказала.

870
00:39:47,170 --> 00:39:49,810
Не стоит. Ты была честной.

871
00:39:52,380 --> 00:39:54,210
Нет, не была.

872
00:39:54,240 --> 00:39:57,910
Я, вообще-то, избегала того, чтобы быть честной.

873
00:39:57,950 --> 00:39:59,380
В смысле?

874
00:39:59,420 --> 00:40:02,050
Я старалась тебя оттолкнуть.

875
00:40:02,090 --> 00:40:04,350
Зачем?

876
00:40:05,350 --> 00:40:08,120
Потому что я переспала с Райаном.

877
00:40:32,220 --> 00:40:34,180
Спасибо всем.

878
00:40:34,220 --> 00:40:35,650
Без проблем, мужик.

879
00:40:35,690 --> 00:40:36,990
Я всегда хотела руки подлиннее.

880
00:40:37,020 --> 00:40:38,420
Ладно, ладно.

881
00:40:38,450 --> 00:40:40,860
Спокойной ночи. Спокойной ночи, милый.

882
00:40:40,890 --> 00:40:42,820
Эй, эй, спокойной ночи, приятель.

883
00:40:42,860 --> 00:40:44,030
Спокойной ночи, мам.

884
00:40:44,090 --> 00:40:45,030
Спокойной ночи.

885
00:40:45,060 --> 00:40:46,060
Спокойной ночи, дружище.

886
00:40:46,100 --> 00:40:48,460
Спокойной ночи, мужик.

887
00:40:48,500 --> 00:40:49,930
- Спокойной ночи, Шон.
- Спокойной ночи.

888
00:40:51,370 --> 00:40:53,700
Я ценю то, что вы открыли для меня двери своего дома.

889
00:40:53,740 --> 00:40:55,940
Эй, мы с радостью. Мы рады, что ты здесь.

890
00:40:55,970 --> 00:40:59,710
Конечно. Устраивайся удобнее.

891
00:40:59,740 --> 00:41:01,540
Первая дверь налево.

892
00:41:01,580 --> 00:41:02,680
В эту сторону, да.

893
00:41:02,710 --> 00:41:04,410
Налево, да.

894
00:41:06,150 --> 00:41:08,120
Я хочу поблагодарить тебя за то,

895
00:41:08,180 --> 00:41:10,550
что была такой замечательной.

896
00:41:10,620 --> 00:41:11,950
Это уловка?

897
00:41:11,990 --> 00:41:16,560
Твоя чихуахуа - моя чихуахуа.

898
00:41:16,590 --> 00:41:18,660
Что?

899
00:41:18,730 --> 00:41:20,060
Твоя семья - моя семья.

900
00:41:20,100 --> 00:41:21,830
Хорошо.

901
00:41:29,040 --> 00:41:31,640
Эй, все хорошо.

902
00:41:31,710 --> 00:41:33,810
Здесь все клево.

903
00:41:33,840 --> 00:41:36,480
Я устроился, прямо как дома.

904
00:41:50,840 --> 00:41:56,480
Релиз группы OTHfilm.ru
Перевод: Narod28, greys2008
Редакция: Arletta