1
00:00:06,200 --> 00:00:09,910
<I>*Solía gobernar el mundo*

2
00:00:10,040 --> 00:00:12,660
*los mares se levantaban cuando yo lo decia*

3
00:00:12,790 --> 00:00:14,400
*ahora en las mañanas...*

4
00:00:14,670 --> 00:00:16,060
Esto apesta.

5
00:00:16,660 --> 00:00:18,300
Dixon, ¿qué tal una nueva frase, como

6
00:00:18,440 --> 00:00:19,510
"esto pica" o "esto no mola"?

7
00:00:19,640 --> 00:00:20,800
Porque no paras de decir
"esto apesta".

8
00:00:22,540 --> 00:00:23,380
Porque esto apesta.

9
00:00:23,520 --> 00:00:25,480
Vamos. ¡Esto va a ser
divertido!

10
00:00:25,620 --> 00:00:29,650
Tenemos buenas condiciones meteorológicas.
Estamos ... las palmeras con, uh ...

11
00:00:29,770 --> 00:00:31,550
Más palmeras.
Más palmeras.

12
00:00:31,680 --> 00:00:32,830
Ya sabes, esto va a ser divertido

13
00:00:32,960 --> 00:00:34,850
Asco, mordeduras, golpes

14
00:00:36,200 --> 00:00:38,520
Chicos, aquí es donde estamos, ¿vale?

15
00:00:38,660 --> 00:00:39,530
La abuela nos necesita.

16
00:00:39,660 --> 00:00:42,670
Se está haciendo mayor,
y la familia está primero.

17
00:00:42,800 --> 00:00:45,880
Además, vuestra madre y yo
también hemos dejado mucho atrás

18
00:00:46,010 --> 00:00:46,580
¿De verdad?

19
00:00:46,760 --> 00:00:50,130
Uhm... ¿Has dejado a un novio
y una vacante en la obra del instituto?

20
00:00:50,260 --> 00:00:51,570
Ahora que lo dices, si.

21
00:00:51,700 --> 00:00:54,410
Él tiene el corazón roto por ello, y yo también.

22
00:00:54,550 --> 00:00:56,020
¡Eres gilipollas!

23
00:00:56,150 --> 00:00:59,480
No hables con nosotros
durante el horario escolar, ¿de acuerdo?

24
00:00:59,720 --> 00:01:01,470
Si, Señor Director.

25
00:01:02,630 --> 00:01:06,290
"Escucho campanas sonando
en Jersulén"

26
00:01:06,420 --> 00:01:09,690
"Los caballeros romanos estan cantando"

27
00:01:09,820 --> 00:01:13,060
"Por alguna razon que no puedo explicar"

28
00:01:13,190 --> 00:01:16,350
"Se que San Pedro no dira mi nombre"

29
00:01:16,480 --> 00:01:19,560
"Nunca una palabra honesta"

30
00:01:19,690 --> 00:01:22,130
"Pero eso fue cuando goberné el mundo."

31
00:01:22,260 --> 00:01:25,120
Papá, no me puedo creer que
crecieras en una casa como esta.

32
00:01:25,260 --> 00:01:26,790
No puedo creer que te fueras.

33
00:01:26,920 --> 00:01:28,400
Bien, yo sí puedo.

34
00:01:33,760 --> 00:01:35,290
La nave ha aterrizado.

35
00:01:35,410 --> 00:01:37,150
Vamos, puedes ver la casa de
Britney desde aquí.

36
00:01:37,280 --> 00:01:39,680
Habeis sido increíbles
con todo este cambio.

37
00:01:39,810 --> 00:01:40,910
Nosotros ... ¿por qué no?

38
00:01:41,040 --> 00:01:42,410
He vivido en Kansas toda la vida.

39
00:01:42,540 --> 00:01:44,270
Si no intento ahora algo nuevo,
¿cuándo lo voy a hacer?

40
00:01:44,400 --> 00:01:46,410
Y además, todavía se
casan en Los Angeles, ¿verdad?

41
00:01:46,540 --> 00:01:46,980
Sí.

42
00:01:47,120 --> 00:01:48,240
Lleno de bodas que fotografiar.

43
00:01:48,380 --> 00:01:50,550
Quizas me fotografíes cuando aparezca mi esposa trofeo.

44
00:01:51,340 --> 00:01:53,950
Tío, yo soy tu esposa trofeo.

45
00:01:56,190 --> 00:01:57,400
¡Annie!

46
00:01:57,780 --> 00:01:59,530
¡Dixon!
¡Abuela!

47
00:02:00,370 --> 00:02:02,720
Sabes que estuve viendo una de sus viejas
películas en Showtime la otra noche, ¿no?

48
00:02:02,850 --> 00:02:04,080
Ella tiene un montón de peliculas para TV

49
00:02:04,210 --> 00:02:05,960
Estaba desnuda, por completo.

50
00:02:06,090 --> 00:02:07,100
Eso no es verdad.

51
00:02:14,070 --> 00:02:15,410
¡Una carrera hasta la piscina!

52
00:02:17,230 --> 00:02:18,470
Tabitha.

53
00:02:18,600 --> 00:02:20,600
Hola, querida. Mama.

54
00:02:22,980 --> 00:02:23,690
Me has pillado.

55
00:02:23,830 --> 00:02:25,740
Té helado antes del mediodía.

56
00:02:27,130 --> 00:02:30,050
Vale, quizás un pequeño
Long Island Ice tea.

57
00:02:30,190 --> 00:02:31,700
Alguien debe poner a Betty Ford a raya.

58
00:02:31,840 --> 00:02:32,780
Estaba tratando de ayudar.

59
00:02:32,930 --> 00:02:37,670
¿Tu lo escuchas? Id a gritarle al jardinero por
estacionar su camioneta en mi camino.

60
00:02:37,810 --> 00:02:40,170
En realidad es nuestra camioneta, Tabitha.

61
00:02:40,310 --> 00:02:43,890
Bueno, entonces apárcalo a la vuelta de la esquina
para que los vecinos no lo vean.

62
00:02:50,330 --> 00:02:52,490
Esto va a apestar.

63
00:02:52,630 --> 00:02:54,830
"Bajo la luna"

64
00:02:54,960 --> 00:02:56,010
"Bajo las estrellas"

65
00:02:56,140 --> 00:02:59,460
¿No te asusta un poco empezar
en un nuevo instituto?

66
00:02:59,600 --> 00:03:00,650
y como con una semana de retraso.

67
00:03:00,780 --> 00:03:02,450
¿Qué es lo que te preocupa?

68
00:03:02,590 --> 00:03:04,720
Tú ya tienes un novio por aquí.

69
00:03:05,000 --> 00:03:06,220
Ese Ethan.

70
00:03:06,360 --> 00:03:07,870
Saliste con él hará
un par de veranos

71
00:03:08,010 --> 00:03:09,210
cuando viniste a estar
con la abuela.

72
00:03:09,340 --> 00:03:12,550
Vale, no salimos.
Sólo fue un beso.

73
00:03:12,690 --> 00:03:13,950
Y él me besó.

74
00:03:14,100 --> 00:03:16,070
si, apuesto a que el te beso a ti.

75
00:03:16,210 --> 00:03:18,720
y tu estuviste todo el tiempo,
¡"Ethan"!

76
00:03:19,980 --> 00:03:21,080
¡Cállate!

77
00:03:21,220 --> 00:03:23,120
No era así.

78
00:03:23,460 --> 00:03:26,840
Ethan es un buen chico, pero hace
un año que no he hablado con él.

79
00:03:26,970 --> 00:03:28,600
Y ahora estoy con Jason.

80
00:03:28,740 --> 00:03:31,780
Pero aún así esto va a
ser más fácil para ti.

81
00:03:31,930 --> 00:03:33,300
Quiero decir, ¡vamos!
Eres una chica guapa.

82
00:03:33,430 --> 00:03:35,260
Los tíos van a estar
coladitos por ti.

83
00:03:35,390 --> 00:03:36,320
Oh, por favor.

84
00:03:36,470 --> 00:03:38,640
Tienes un millón de amigos.

85
00:03:38,780 --> 00:03:39,630
Aquí.

86
00:03:39,770 --> 00:03:40,620
Vuelve  acasa.

87
00:03:40,750 --> 00:03:41,930
Todos lo saben.

88
00:03:42,070 --> 00:03:43,680
Lo de la adopción.

89
00:03:43,820 --> 00:03:46,970
No tienes que contar lo mío
una y otra vez.

90
00:03:47,100 --> 00:03:48,490
Entonces no.

91
00:03:48,620 --> 00:03:50,510
Todo lo que tienen que saber
es que eres mi hermano.

92
00:03:50,640 --> 00:03:52,230
Esa es mi historia.

93
00:03:58,260 --> 00:04:01,080
*Me siento rgrgrg, me siento bruto*

94
00:04:01,210 --> 00:04:04,150
* Estoy en la flor de mi vida *

95
00:04:07,760 --> 00:04:09,550
Oh, Dios mío.

96
00:04:09,680 --> 00:04:11,040
¿Cómo ves esto?

97
00:04:11,170 --> 00:04:14,770
Es como si fueran los Oscars, y todo el
mundo fuera Scarlett Johansson.

98
00:04:15,350 --> 00:04:17,730
Lo dices como si fuera algo malo.

99
00:04:19,210 --> 00:04:20,120
¿Qué?

100
00:04:22,390 --> 00:04:23,340
¡Dios mío!

101
00:04:23,470 --> 00:04:24,580
Ahí está Ethan.

102
00:04:24,720 --> 00:04:25,880
¿Quieres ir a saludarle?

103
00:04:26,010 --> 00:04:26,900
No.

104
00:04:27,600 --> 00:04:28,990
Tienes que ir a tu reunión.

105
00:04:29,120 --> 00:04:30,520
Nos vemos por los pasillos.

106
00:04:57,050 --> 00:04:58,950
Aquí está tu copia, tu café,

107
00:04:59,080 --> 00:05:00,500
y deja que te ponga el
micrófono aquí.

108
00:05:00,630 --> 00:05:01,920
Lista. Perdóname.

109
00:05:02,050 --> 00:05:03,930
¿Es esta la clase de periodismo?

110
00:05:04,080 --> 00:05:07,440
Sí, así es, Dixon Wilson, novato
recién llegado de Kansas.

111
00:05:07,580 --> 00:05:09,930
Hermano de Annie y también
hijo del nuevo director

112
00:05:10,070 --> 00:05:12,090
Harrison Wilson. Soy Navid.

113
00:05:12,230 --> 00:05:13,390
Llevé tu reportaje.

114
00:05:13,530 --> 00:05:14,920
Mantuve todo el ángulo
en la adopción.

115
00:05:15,060 --> 00:05:16,210
Imagina que esta pudiera ser tu propia pieza.

116
00:05:16,350 --> 00:05:17,920
La gente come esa mierda.

117
00:05:18,050 --> 00:05:19,280
Vale. Puedes sentarte aquí.

118
00:05:19,430 --> 00:05:20,870
Jeremy está fuera toda la semana con ojo-rosa.

119
00:05:21,010 --> 00:05:23,290
así que vigila dónde
pones las manos.

120
00:05:23,830 --> 00:05:26,100
He oído que estás intentando entrar
en el equipo de Lacrosse.

121
00:05:26,250 --> 00:05:28,580
Puedo cubrirlo, pero
no puedo prometer fotos.

122
00:05:28,720 --> 00:05:30,660
Vigila a Ethan Ward,
es la estrella del equipo.

123
00:05:30,790 --> 00:05:31,920
Le conocerás en cuanto le veas.

124
00:05:32,060 --> 00:05:33,980
Es el que tiene un foco en el culo.

125
00:05:34,120 --> 00:05:36,250
Chicos, ¡retenerlos hasta
después de las noticias!

126
00:05:36,380 --> 00:05:38,100
Estoy produciendo esto.

127
00:05:38,740 --> 00:05:40,930
Jeremy, has vuelto pronto.
Eso es bueno.

128
00:05:41,060 --> 00:05:41,650
Buenos días.

129
00:05:41,780 --> 00:05:42,820
Y buenos días.

130
00:05:42,960 --> 00:05:46,450
Soy Hannah Zuckerman-Vasquez
y esta es la información de la mañana.

131
00:05:46,580 --> 00:05:50,080
Hoy el Instituto de West
Beverly le da la bienvenida a un nuevo director.

132
00:05:50,220 --> 00:05:51,680
¿Cuántos tiene esa, unos 30?

133
00:05:52,580 --> 00:05:56,080
Bien chicos, vamos a darle la bienvenida
a una nueva estudiante,

134
00:05:56,210 --> 00:05:57,820
la señorita Annie Wilson.

135
00:05:58,530 --> 00:05:59,000
Oh, vamos.

136
00:05:59,140 --> 00:06:00,300
Podéis hacerlo mejor que eso.

137
00:06:00,440 --> 00:06:01,750
Vamos.

138
00:06:01,890 --> 00:06:03,090
Aplaudid. Sí.

139
00:06:03,340 --> 00:06:04,290
Soplón.

140
00:06:06,120 --> 00:06:07,140
Eso está bien, George.

141
00:06:07,270 --> 00:06:09,980
Esa es otra chica que no va
a salir nunca contigo.

142
00:06:10,810 --> 00:06:11,790
¿De dónde eres, Annie?

143
00:06:11,930 --> 00:06:13,850
De Wichita, Kansas.

144
00:06:14,000 --> 00:06:16,370
¿Puede decirme alguien cuál
es la capital de Kansas?

145
00:06:16,790 --> 00:06:18,200
¿Nadie sabe cuál es
la capital de Kansas?

146
00:06:18,340 --> 00:06:19,400
Vale, genial.

147
00:06:19,540 --> 00:06:23,360
¿Quién era ese que tenía un único
nombre en Superbad?

148
00:06:23,490 --> 00:06:24,790
McLovin.

149
00:06:24,940 --> 00:06:25,970
Sí. Genial.

150
00:06:26,110 --> 00:06:27,350
Todo el mundo conoce a McLovin.

151
00:06:27,480 --> 00:06:31,640
Nadie tiene ninguna pista sobre
que la capital de Kansas es Topeka.

152
00:06:32,740 --> 00:06:34,660
Gracias por mostrárnoslo, Naomi.

153
00:06:34,800 --> 00:06:36,430
Me alegro de que finalmente
pudieras unirte a nosotros.

154
00:06:36,580 --> 00:06:37,930
Estaba en el médico.

155
00:06:38,410 --> 00:06:39,320
Gyno.

156
00:06:40,860 --> 00:06:42,280
Sí, eso es, George.

157
00:06:42,420 --> 00:06:46,950
Estuve en el ginecólogo, que me dijo que te
recordara que debes mantener limpia la vagina.

158
00:06:47,560 --> 00:06:48,680
Vale, bien, Naomi,

159
00:06:48,820 --> 00:06:51,160
¿por qué no depositas algo de esa elocuencia
en el trabajo de esta semana?

160
00:06:51,300 --> 00:06:52,250
Esta es Annie.

161
00:06:52,390 --> 00:06:54,080
Ella es nueva aqui. Hola

162
00:06:54,500 --> 00:06:57,120
He pensado que puedes, hm
enseñarle todo esto

163
00:06:57,260 --> 00:06:59,310
tipo colegas de Beverly.

164
00:06:59,970 --> 00:07:02,140
¿Necesita algo mas, señor Matthews?

165
00:07:02,280 --> 00:07:04,280
Sí, si no traes ese papel para mañana,

166
00:07:04,410 --> 00:07:05,920
Voy a suspenderte.

167
00:07:08,740 --> 00:07:09,770
Mira ese pelo.

168
00:07:10,790 --> 00:07:12,740
No puedo creer que esos
fuéramos nosotros.

169
00:07:12,890 --> 00:07:15,290
Así es como me veía.

170
00:07:15,430 --> 00:07:18,740
Hey, yo soy el unico que usa el corte de pelo Bandada de gaviotas y el queda bien.

171
00:07:18,870 --> 00:07:20,760
Pero entonces, yo tenia 10 años

172
00:07:20,890 --> 00:07:22,930
Oh, alejate, reina de la moda.

173
00:07:23,070 --> 00:07:26,770
Tengo una foto tuya con pollera de espandex y polainas

174
00:07:26,900 --> 00:07:29,130
Mira, esto es bueno.

175
00:07:29,260 --> 00:07:31,130
Nunca pude hablar asi con el
antiguo director.

176
00:07:31,270 --> 00:07:32,480
Era tan gallina

177
00:07:32,610 --> 00:07:34,280
Fue completamente intimidado por la junta,

178
00:07:34,420 --> 00:07:37,390
que tu no seras, porque tu sabes como es la gente en Beverly Hills.

179
00:07:37,530 --> 00:07:39,460
excactamente por lo que me mude a Kansas

180
00:07:39,800 --> 00:07:40,710
pero ahora tu-tu has vuelto.

181
00:07:40,860 --> 00:07:42,560
si, lo he hecho.

182
00:07:42,700 --> 00:07:45,880
Y, Miss orientación, espero que usted pueda

183
00:07:46,010 --> 00:07:48,370
esclarecerme sobre cómo llegar
a mis hijos de nuevo

184
00:07:48,510 --> 00:07:50,300
despues de que les dijera que nos mudabamos.

185
00:07:50,430 --> 00:07:52,500
bueno, podrias comenzar por enseñarles esta foto.

186
00:07:52,650 --> 00:07:53,910
Que va a conseguir que se rian.

187
00:07:54,100 --> 00:07:56,410
Vas a ser un dolor en mi culo, no?
Oh, si

188
00:07:58,200 --> 00:08:01,080
Ella es muy mona... pero, quiero decir, su ropa.

189
00:08:01,220 --> 00:08:02,380
Probablemente ella es pobre

190
00:08:02,520 --> 00:08:03,610
Su papa es el director.

191
00:08:03,730 --> 00:08:05,170
Ey. Naomi.

192
00:08:05,310 --> 00:08:07,300
Hey, uh, no tienes que preocuparte

193
00:08:07,440 --> 00:08:08,920
por todo eso de "colegas de Beverly".

194
00:08:09,070 --> 00:08:11,030
Puedo encontrar mi propio camino.
Oh genial

195
00:08:11,180 --> 00:08:13,900
Si, el profesor parecía como si estuviera castigándote por ello.

196
00:08:14,340 --> 00:08:15,270
Siii

197
00:08:15,420 --> 00:08:16,510
Gracias

198
00:08:16,650 --> 00:08:18,830
es solo que me lo hace todo el tiempo, y

199
00:08:18,831 --> 00:08:21,010
y tengo mi fiesta no tan dulces 16 este viernes.

200
00:08:21,140 --> 00:08:23,300
solo estoy estresada al maximo.

201
00:08:23,430 --> 00:08:26,630
Y él está siendo un cabrón
por el hecho de que

202
00:08:26,770 --> 00:08:29,220
no he entregado la reseña del libro
"Historia de dos ciudades".

203
00:08:29,350 --> 00:08:30,130
Oh, adoro ese libro

204
00:08:31,290 --> 00:08:32,660
Hice un papel en ella el año pasado

205
00:08:32,810 --> 00:08:34,190
No importa.Voy a tenerlo
hecho la semana que viene

206
00:08:34,330 --> 00:08:35,830
se lo he venido diciendo a el. Simplemente no escucha.

207
00:08:35,970 --> 00:08:37,380
mi mama se va a cuidar de ello y...

208
00:08:37,520 --> 00:08:38,390
Ethan!

209
00:08:38,780 --> 00:08:39,500
Hola cariño

210
00:08:39,640 --> 00:08:42,080
Te busque durante toda la mañana

211
00:08:42,960 --> 00:08:45,080
Completamente pillada por Matthews

212
00:08:46,020 --> 00:08:48,850
UH, yo,uh tengo algunas
cosas de lacrosse que hacer

213
00:08:49,070 --> 00:08:50,170
Bien, lo siento

214
00:08:50,320 --> 00:08:52,760
Ethan, esta es Annie, la hija del nuevo director

215
00:08:52,910 --> 00:08:54,180
Annie, este es mi novio Ethan

216
00:08:54,320 --> 00:08:56,400
Si,bueno, de hecho,
sí, nos-nosotros nos conocemos

217
00:08:56,530 --> 00:08:57,370
Sí, nosotros...Nos conocimos,como,¿hace dos veranos?

218
00:08:57,520 --> 00:08:59,160
Sí, nuestras, uh, abuelas son amigas

219
00:08:59,300 --> 00:09:00,240
OH, entonces habéis salido

220
00:09:00,380 --> 00:09:01,600
Si!Bueno, quiero decir...

221
00:09:02,130 --> 00:09:03,200
UH, sólo un poco

222
00:09:03,350 --> 00:09:04,350
Adrianna!Realmente no..

223
00:09:04,500 --> 00:09:06,180
Ven aquí.Uh, ésta es Annie

224
00:09:06,310 --> 00:09:07,050
Chicos vosotros deberíais conoceros
porque,uh, Hola!

225
00:09:07,200 --> 00:09:08,450
Hola, ella es...estas en teatro, verdad?

226
00:09:08,590 --> 00:09:10,340
Si
¿Estás en teatro?

227
00:09:10,470 --> 00:09:11,810
Bueno, Adrianna tiene
el papel principal en Despertar de la Primavera

228
00:09:11,940 --> 00:09:14,660
Nuestro musical aqui
en la escuela. Oh, dios mío!

229
00:09:14,810 --> 00:09:15,560
¿De verdad? Ugh

230
00:09:15,690 --> 00:09:17,650
EStoy tan celosa. Me encanta el Despertar de la Primavera

231
00:09:17,800 --> 00:09:19,040
Si realmente quiero ir a la audición

232
00:09:21,230 --> 00:09:23,310
En realidad, tuve que dejar mi actuacion

233
00:09:23,450 --> 00:09:24,600
¿Y cual era?

234
00:09:26,610 --> 00:09:29,080
*Soy muy buen@ en cálculo
diferencial e integral*

235
00:09:29,230 --> 00:09:31,960
*Se los nombres científicos de los
seres vivos*

236
00:09:33,560 --> 00:09:36,540
Era, esto,uh, nuevo, gótico

237
00:09:36,680 --> 00:09:38,830
Cosa "para alquilar".

238
00:09:38,980 --> 00:09:39,890
De todas formas ...

239
00:09:40,330 --> 00:09:42,120
Estoy haciendo escenografia y esas cosas ahora

240
00:09:43,420 --> 00:09:45,810
bueno, este parece el lugar perfecto para ti.

241
00:09:45,950 --> 00:09:47,520
bueno, ha sido un placer, Annie.

242
00:09:47,660 --> 00:09:49,020
Ethan?, Uh, Si.

243
00:09:49,160 --> 00:09:49,910
Te veremos por ahi, Annie.

244
00:09:50,060 --> 00:09:51,700
ha sido, uh... vamos a hablar.

245
00:09:51,850 --> 00:09:52,960
genial

246
00:09:53,870 --> 00:09:56,000
Son una pareja genial

247
00:10:03,030 --> 00:10:04,580
¿Estas perdido?

248
00:10:05,040 --> 00:10:06,160
Totalmente

249
00:10:31,340 --> 00:10:32,250
asi que

250
00:10:32,850 --> 00:10:33,330
hola

251
00:10:33,470 --> 00:10:34,570
uh, ¿cómo va tu dia?

252
00:10:34,890 --> 00:10:36,980
aparentemente no tan bien
como el tuyo,si! escucha

253
00:10:37,120 --> 00:10:37,940
Quiero explicarme.

254
00:10:38,080 --> 00:10:39,530
No tienes que explicar nada.

255
00:10:39,680 --> 00:10:41,460
No, yo... siento que sí.

256
00:10:41,920 --> 00:10:43,040
Si se lo vas a contar a Naomi...

257
00:10:43,240 --> 00:10:44,420
No se lo voy a contar.

258
00:10:44,560 --> 00:10:45,800
No se lo voy a contar a nadie.

259
00:10:45,940 --> 00:10:48,020
Wow, guay.

260
00:10:48,520 --> 00:10:50,750
Mira, yo no soy éste tipo de chico.

261
00:10:56,590 --> 00:10:58,080
nos vemos

262
00:11:06,430 --> 00:11:08,310
Creo que cogí tu libro accidentalmente

263
00:11:08,460 --> 00:11:10,350
Si, yo creo que cogí el tuyo tambien

264
00:11:16,070 --> 00:11:18,260
Escucha, el tiempo corre. Me debes 200 $

265
00:11:18,400 --> 00:11:19,880
Los necesito para mañana

266
00:11:21,120 --> 00:11:22,750
Bueno, no los tengo

267
00:11:24,500 --> 00:11:26,280
Pero los conseguiré

268
00:11:26,480 --> 00:11:27,950
Mañana

269
00:11:28,120 --> 00:11:29,270
Los conseguiré

270
00:11:32,430 --> 00:11:33,740
¿Que es esto?

271
00:11:35,040 --> 00:11:36,170
Un cuaderno

272
00:11:36,310 --> 00:11:37,490
No, esto.

273
00:11:38,900 --> 00:11:40,630
Etiquetas para divir el dia

274
00:11:41,120 --> 00:11:41,660
Es imposible

275
00:11:41,790 --> 00:11:44,340
Ellos tienen como 8 fans en total

276
00:11:44,860 --> 00:11:46,380
¿Donde conseguiste las etiquetas, chica nueva?

277
00:11:46,520 --> 00:11:49,110
Brandon Flowers puso una de sus
canciones en su "Celebrity Playlist".

278
00:11:49,270 --> 00:11:51,440
Y puedes quitar tu pie de mi cuaderno?

279
00:11:51,590 --> 00:11:53,480
Oh, chica dura

280
00:11:53,790 --> 00:11:54,830
Bien

281
00:11:55,210 --> 00:11:56,900
Eso es exactamente como yo los encontré

282
00:11:57,250 --> 00:11:58,940
Gracias ¿Qué?

283
00:11:59,340 --> 00:12:00,200
Toma patatas

284
00:12:00,340 --> 00:12:01,920
Lo haré. Soy Silver

285
00:12:02,070 --> 00:12:03,230
Silver?

286
00:12:03,380 --> 00:12:07,760
Bueno, puedes llamarme Erin, pero no voy a responder.

287
00:12:08,600 --> 00:12:11,100
Asi que, no estaba planeando hacerte sentir bienvenida aqui,

288
00:12:11,250 --> 00:12:13,270
pero luego vi las etiquetas, y pensé,

289
00:12:13,590 --> 00:12:16,080
hey, quizá la hija del director no es una gran perdedora despues de todo.

290
00:12:17,330 --> 00:12:19,210
aprenderas a entenderme creeme

291
00:12:19,350 --> 00:12:20,340
si

292
00:12:21,220 --> 00:12:22,740
Te necesito ahora, pronto

293
00:12:22,900 --> 00:12:24,490
Vamos.
Hey, Naomi

294
00:12:24,620 --> 00:12:27,260
Hey, si necesitas ayuda más tarde
para darle la vuelta a las letras de la Ruleta de la Fortuna

295
00:12:27,400 --> 00:12:29,790
Puedo buscar algo de tiempo

296
00:12:32,360 --> 00:12:33,650
hey hermana

297
00:12:38,120 --> 00:12:40,290
-¿Que pasa?
-Esto salvandote

298
00:12:40,450 --> 00:12:42,200
-Está loca, y no deberías confiar en ella

299
00:12:42,340 --> 00:12:44,920
Ella tiene una web y hace videos que joden a la gente

300
00:12:45,060 --> 00:12:46,650
¿De verdad? me parecía muy agradable

301
00:12:46,790 --> 00:12:47,930
Si, ese es su MO (modus operandi)

302
00:12:48,080 --> 00:12:52,200
Pues, escucha, Ethan me ha contado lo guay
que eres, y que eres casi como de la familia

303
00:12:52,350 --> 00:12:55,650
así que he decidido invitarte
a mi fiesta de cumpleaños...

304
00:12:55,790 --> 00:12:58,790
mi fiesta de no-tan-dulces dieciséis.

305
00:12:58,920 --> 00:12:59,770
Es este viernes.

306
00:12:59,920 --> 00:13:02,090
Va a ser la noche de tu vida.

307
00:13:02,240 --> 00:13:03,030
¿Qué dices?

308
00:13:03,170 --> 00:13:05,140
Oh, Dios, me encantaría.

309
00:13:05,290 --> 00:13:07,010
Por supuesto que te encantaría,
pero vas a necesitar ropa nueva,

310
00:13:07,150 --> 00:13:08,680
así que iremos de compras después de clase.

311
00:13:10,710 --> 00:13:13,450
No entiendo por qué este trabajo no
puede esperar hasta la semana que viene.

312
00:13:13,590 --> 00:13:16,810
Noemi tiene una fiesta y no la quiero estresada por eso

313
00:13:16,960 --> 00:13:19,430
Vamos hombre. Es una fiesta de cumpleaños para una princesita mimada

314
00:13:19,560 --> 00:13:20,790
Lo tengo, Señor Matthews

315
00:13:20,920 --> 00:13:24,050
Harry, hemos gastado una fortuna en esta fiesta

316
00:13:24,190 --> 00:13:26,450
Claro, hay algo que puedes hacer por nosotros.

317
00:13:28,690 --> 00:13:29,740
De que me estoy perdiendo aqui?

318
00:13:29,890 --> 00:13:31,470
Solo has que ella te firme el papel , Charlie

319
00:13:31,600 --> 00:13:32,480
Negociemos

320
00:13:32,620 --> 00:13:33,820
Voy a llevar esto al consejo

321
00:13:33,960 --> 00:13:36,410
Porque estás siendo ridículo

322
00:13:39,790 --> 00:13:41,640
Ironico, no es asi Harry?

323
00:13:41,780 --> 00:13:42,940
Si las cosas hubieran sido diferentes

324
00:13:43,090 --> 00:13:45,960
Estaríamos hablando de nuestro hijo

325
00:13:48,820 --> 00:13:50,100
Yowza (usado para indicar sorpresa)

326
00:13:51,330 --> 00:13:56,660
muchas cosas pasando por aqui eh? yo volveria a clase si fuera usted, Mr Matthews

327
00:13:56,880 --> 00:13:58,250
Nos vemos

328
00:14:02,960 --> 00:14:06,710
Señor C Clark y yo salimos un tiempo cuando estabamos en la preparatoria

329
00:14:20,130 --> 00:14:22,710
Nunca aprendere como utilizar esta maquina

330
00:14:22,840 --> 00:14:25,090
¿Qué ha pasado con el café normal?

331
00:14:25,220 --> 00:14:25,970
Willie!

332
00:14:26,100 --> 00:14:28,770
Y en serio haces eso cuando estas online?

333
00:14:28,910 --> 00:14:30,760
A Ethan le encanta

334
00:14:31,040 --> 00:14:33,030
Hago lo que sea por ese chico

335
00:14:33,850 --> 00:14:34,830
Deberia de hacer mas, de echo

336
00:14:34,980 --> 00:14:36,800
Ha estado un poco distante ultimamente

337
00:14:37,840 --> 00:14:42,900
Uh, ey, uh, escucha, muchas gracas por sacarlo

338
00:14:43,180 --> 00:14:44,190
No hay problema

339
00:14:44,340 --> 00:14:45,900
Hola, me diverti

340
00:14:46,340 --> 00:14:48,560
Solo me hubiera gustado que me hubieras dejado comprarte ese vestido

341
00:14:48,700 --> 00:14:50,020
Se veia genial en ti

342
00:14:50,160 --> 00:14:53,040
No te puedo dejar comprarme un vestido de $800

343
00:14:53,170 --> 00:14:54,990
Mi papa lo haria... Estas bromeando?

344
00:14:55,140 --> 00:14:56,630
Que? Mi mama me acaba de mandar un mensaje de texto

345
00:14:56,770 --> 00:14:59,190
Tengo que escribir ese ensayo para Matthews para mañana

346
00:14:59,330 --> 00:15:00,870
Cuanto has escrito?

347
00:15:01,020 --> 00:15:02,640
Ni siquiera he empezado

348
00:15:02,780 --> 00:15:04,830
Oh, dios mío, yo-yo...yo
no puedo hacer esto ahora

349
00:15:04,980 --> 00:15:06,590
Esto no es lo que necesito

350
00:15:06,740 --> 00:15:08,690
Lo digo en serio, sé que si simplemente
me siento y

351
00:15:08,691 --> 00:15:10,640
empiezo a escribirlo,
podría acabarlo

352
00:15:10,770 --> 00:15:13,020
pero sólo pensar en permanecer
enfrente a una hoja de papel en blanco...

353
00:15:13,350 --> 00:15:15,110
Que voy a hacer?

354
00:15:16,630 --> 00:15:17,950
Espera, yo puedo ayudar

355
00:15:18,090 --> 00:15:20,580
Te lo dije, yo obtuve una "A" en ese ensayo el año pasado

356
00:15:20,730 --> 00:15:24,010
Asi que yo puedo dartelo, y puedes tomar algunas ideas de el.

357
00:15:24,150 --> 00:15:25,300
En serio?

358
00:15:26,650 --> 00:15:27,820
Eso seria genial

359
00:15:27,970 --> 00:15:30,040
Claro... de ese modo, puedes
ver como debería ser

360
00:15:30,190 --> 00:15:31,720
Te lo enviaré por email
tan pronto llegue a casa

361
00:15:31,860 --> 00:15:34,910
Oh Dios mio eres un salvavidas

362
00:15:35,050 --> 00:15:37,840
Muchisimas Gracias.
Eres un buen amigo.

363
00:15:39,560 --> 00:15:42,970
*Enséñame como mentir, tu
mejoras todo el tiempo*

364
00:15:43,110 --> 00:15:43,820
Vamos hombre

365
00:15:43,970 --> 00:15:45,860
Mantenlo. Mantente en él. Ahi lo tienes.

366
00:15:46,000 --> 00:15:47,250
Bien,Wilson veamos que tienes.

367
00:15:54,810 --> 00:15:58,350
*Ahora baila... baila,tío,
nunca tuviste una oportunidad*

368
00:15:58,490 --> 00:16:01,760
*Nadie sabía
que de verdad eras sólo tu*

369
00:16:01,890 --> 00:16:03,550
Vamos, Dixon

370
00:16:08,850 --> 00:16:10,230
¡increible!

371
00:16:15,830 --> 00:16:17,610
Parece que el hijo del director
tiene juego

372
00:16:19,260 --> 00:16:20,250
Aquí vamos.Aquí vamos.

373
00:16:22,020 --> 00:16:24,580
Márcale, George. Márcale.
Márcale. Márcale

374
00:16:24,730 --> 00:16:26,190
Coge esa pelota. ¿Qué estás haciendo?

375
00:16:27,180 --> 00:16:29,240
Wichita, está en la casa.

376
00:16:30,000 --> 00:16:31,600
Tienes unos moviemientos increibles.

377
00:16:31,750 --> 00:16:32,800
Gracias,Ethan.

378
00:16:33,010 --> 00:16:34,540
Está bien, Wilson tu diriges el equipo

379
00:16:34,680 --> 00:16:35,960
¿Pór qué no haces rodar algunas, George?

380
00:16:36,100 --> 00:16:38,500
¿Por qué no lo despliegas al dos por ahora?

381
00:16:39,020 --> 00:16:40,330
Vamos,tío, ya lo arreglaréis más tarde

382
00:16:40,470 --> 00:16:41,960
Sigamos jugando.¡Vamos!

383
00:16:49,850 --> 00:16:52,150
Vamos,George.

384
00:16:52,760 --> 00:16:53,590
Vamos ,hombre.

385
00:16:53,750 --> 00:16:54,590
¿Qué?

386
00:16:55,900 --> 00:16:57,650
Vamos,Vamos.

387
00:16:58,610 --> 00:16:59,660
Oye,Vamos.

388
00:17:00,500 --> 00:17:02,310
Hey,tío,hey,apartaos!

389
00:17:12,590 --> 00:17:13,660
¿Le pateaste el trasero?

390
00:17:13,800 --> 00:17:14,740
Mamá.

391
00:17:14,880 --> 00:17:18,580
Que,¿ no fue la primera cosa que
pensaste cuando oiste que se había peleado?

392
00:17:18,720 --> 00:17:20,240
quizás es por eso que perdió

393
00:17:20,380 --> 00:17:21,260
Yo no perdí.

394
00:17:21,400 --> 00:17:23,090
Nunca te preocupes por jugar limpio

395
00:17:23,220 --> 00:17:26,730
agarrle sus "joyas", y
reruércelas como si fuese una bolsa de basura

396
00:17:26,880 --> 00:17:27,820
Mama!

397
00:17:28,270 --> 00:17:29,190
Vale, vale

398
00:17:29,330 --> 00:17:31,800
Os dejaré resolver las discrepancias

399
00:17:31,930 --> 00:17:33,560
El me reviso primero.

400
00:17:33,690 --> 00:17:35,500
Bien, Tienes que controlar tu ira.

401
00:17:35,650 --> 00:17:36,430
La gente no te conoce aquí.

402
00:17:37,770 --> 00:17:38,520
Sólo reaccioné.

403
00:17:38,660 --> 00:17:41,570
Dije que fue racialmente motivado.Mamá.

404
00:17:43,860 --> 00:17:44,900
Mira,

405
00:17:45,050 --> 00:17:46,990
Hablaré con tu entrenador mañana.

406
00:17:47,120 --> 00:17:48,070
Bien, resuelvelo.

407
00:17:48,200 --> 00:17:50,190
Y asegurate de que no sea tan duro con nuestro bebe.

408
00:17:50,320 --> 00:17:53,380
Sí,porque es como una flor delicada.

409
00:17:54,520 --> 00:17:57,220
Así que escuchen,Ustedes estan bien conmigo pueden

410
00:17:57,360 --> 00:18:00,630
r a la fiesta de cumpleaños de Naomi Clark mañana,¿De acuerdo?

411
00:18:00,770 --> 00:18:02,330
Bueno, eso fue
rápido- quiero decir, Harry

412
00:18:02,470 --> 00:18:04,790
Conoces a esa chica?
Si, conozco a su familia

413
00:18:06,500 --> 00:18:07,900
Puedes ir

414
00:18:08,050 --> 00:18:09,010
Gracias papa

415
00:18:09,150 --> 00:18:12,660
Bueno, voy a llamar a
Dan Tana para salir

416
00:18:12,800 --> 00:18:15,890
no es que esté muriendo por unas copitas

417
00:18:25,040 --> 00:18:28,340
- No puedes contárselo a nadie.
- ¿Viste eso?

418
00:18:28,480 --> 00:18:29,550
Oh, lo vi.

419
00:18:30,300 --> 00:18:31,950
Oh, lo vi todo.
Wow

420
00:18:32,080 --> 00:18:35,320
El asunto es, que no entiendo por qué Ethan
engañaría a alguien como Naomi

421
00:18:35,450 --> 00:18:36,680
Creeme...

422
00:18:37,300 --> 00:18:39,350
si un  tío está ligando
con una tia como esa

423
00:18:39,490 --> 00:18:40,740
El ya no quiere estar con ella

424
00:18:40,890 --> 00:18:42,090
Pero ella es tan bella.

425
00:18:42,230 --> 00:18:44,510
Eso no quiere decir que
no sea un dolor en el culo

426
00:18:50,260 --> 00:18:53,070
Amo ese vestido. Oh, tu me conoces, Adrianna

427
00:18:53,210 --> 00:18:55,570
Regalo de cumpleaños anticipado
de mi para mi misma

428
00:18:55,710 --> 00:18:56,510
¿No soy genial?

429
00:18:56,650 --> 00:18:57,420
aquí,déjame,uh...

430
00:18:57,550 --> 00:18:58,530
Déjenme pagar esta,chicas

431
00:18:58,660 --> 00:19:00,150
No, cariño, yo invito esta noche

432
00:19:00,300 --> 00:19:02,260
Vosotros coged la mesa
yo voy a por las bebidas

433
00:19:02,400 --> 00:19:03,890
Gracias.

434
00:19:04,140 --> 00:19:05,590
Esto sera muy entretenido.

435
00:19:06,010 --> 00:19:08,000
Tienes el dinero aun?

436
00:19:13,660 --> 00:19:15,060
Disculpa.

437
00:19:15,740 --> 00:19:17,380
¿Cómo llegaste hasta aquí?

438
00:19:18,610 --> 00:19:20,210
Yo podría hacer la misma pregunta a ti.

439
00:19:20,360 --> 00:19:23,050
Sólo eres un profesor; ¿no te gastas el sueldo
de un mes con la entrada?

440
00:19:23,190 --> 00:19:24,810
Deberías aplicar
alguna de ese mordaz ingenio

441
00:19:24,940 --> 00:19:26,590
para tu ensayo de mañana

442
00:19:26,730 --> 00:19:27,800
En realidad, está hecho

443
00:19:27,930 --> 00:19:29,930
Decidi que es mejor hacerlo que pelear

444
00:19:30,070 --> 00:19:33,060
Bueno, no puedo esperar a leer la obra maestra

445
00:19:34,410 --> 00:19:36,300
Tu sabes, porque siempre eres tan mala conmigo?

446
00:19:36,450 --> 00:19:38,150
Quien dijo que estoy siendo mala?

447
00:19:39,620 --> 00:19:40,580
Ella es menor de edad

448
00:19:40,730 --> 00:19:42,100
No sirve

449
00:19:42,620 --> 00:19:44,120
Oh, sospecho que eso fue ser mala

450
00:19:52,860 --> 00:19:54,380
Bienvenido wagon

451
00:19:58,320 --> 00:19:59,950
Entonces, Harry

452
00:20:00,090 --> 00:20:01,940
Cuanto teniamos, como 17?

453
00:20:02,080 --> 00:20:02,890
No sé

454
00:20:03,030 --> 00:20:04,250
Uh, tu sabes, quizas tendriamos que llamar...

455
00:20:04,400 --> 00:20:06,680
Entonces Harry decide que el quiere escalar

456
00:20:06,820 --> 00:20:09,960
Sobre la H del cartel de Hollywood porque piensa que luce como un escalador

457
00:20:10,090 --> 00:20:11,940
Bueno, la cosa entera se vino abajo

458
00:20:12,070 --> 00:20:14,550
y el resablo como por 50 pies (15 metros y medio)

459
00:20:14,700 --> 00:20:17,010
Oh, Dios nosotros nos reimos

460
00:20:17,150 --> 00:20:19,200
Quiero decir, el tiene suerte de no ser asesinado

461
00:20:19,340 --> 00:20:20,640
Bueno, eso fue mucho tiempo atrás

462
00:20:20,780 --> 00:20:21,910
Puedo llamarte un taxi?

463
00:20:22,460 --> 00:20:24,520
Oh, Tengo una idea mejor

464
00:20:24,650 --> 00:20:26,600
¿por qué no me llevas a casa?

465
00:20:26,730 --> 00:20:28,860
Ooh, o incluso mejor,
yo podría llevarte a casa

466
00:20:29,000 --> 00:20:32,450
y podríamos intercambiar historias
acerca del pene de Harry

467
00:20:33,150 --> 00:20:35,870
Tengo suficiente con las mías. Gracias

468
00:20:36,010 --> 00:20:38,760
Buenas noches. Ya salgo sola

469
00:20:42,260 --> 00:20:46,440
Vale, nunca vuelvas a meterte conmigo
por salir con Morris Kornblum

470
00:20:46,570 --> 00:20:49,040
porque esa mujer está loca

471
00:20:49,180 --> 00:20:51,890
Bueno,sí, en mi defensa,
yo era un adolescente

472
00:20:52,030 --> 00:20:52,810
Ella tenía una casa en la playa

473
00:20:52,990 --> 00:20:53,850
Oh, Harry

474
00:20:53,990 --> 00:20:57,380
Pero Morris... vivía
en un tipi(tienda india); tenías 22 años

475
00:20:57,520 --> 00:21:00,130
Sí,sí, vamos a ver el
vestido de Annie para mañana por la noche

476
00:21:00,800 --> 00:21:03,600
No vas aganar esta

477
00:21:04,710 --> 00:21:06,470
Guau,¿quién es esta chica preciosa?

478
00:21:06,600 --> 00:21:07,580
Te gusta, ¿eh?

479
00:21:07,730 --> 00:21:08,850
es hermoso

480
00:21:08,980 --> 00:21:10,190
Ve ese trasero

481
00:21:10,330 --> 00:21:11,910
Podrías partir un huevo en él

482
00:21:12,050 --> 00:21:13,880
Y digo esto porque
cuando tenía su edad

483
00:21:14,020 --> 00:21:17,660
Ricardo Montalban literalmente
rompió un huevo en el mío

484
00:21:17,800 --> 00:21:21,390
No contaré el resto de la
historia porque no la recuerdo

485
00:21:21,520 --> 00:21:24,830
Cariño,¿no crees que es
un poquito menos atrevido?

486
00:21:24,950 --> 00:21:28,690
OH, por el amor de Dios, quien eres,
Jedidiah el granjero amish

487
00:21:28,820 --> 00:21:31,290
Por qué no vas a batir mantequilla

488
00:21:32,820 --> 00:21:33,350
hermoso

489
00:21:33,360 --> 00:21:34,620
Realmente hermoso

490
00:21:34,750 --> 00:21:35,570
me gusta

491
00:21:42,770 --> 00:21:44,990
El asunto es, que Dixon no empezó
George lo hizo

492
00:21:45,110 --> 00:21:46,970
Simpremente está enfadado porque el tio es mejor, pero George está como si,

493
00:21:47,080 --> 00:21:48,550
"OH, tienes que hacer esto por mí, tío

494
00:21:48,680 --> 00:21:50,090
´sólo di que el me golpeó
primero y me atacó

495
00:21:50,220 --> 00:21:51,450
y que le echen del equipo
en vez de a mí"

496
00:21:51,570 --> 00:21:53,460
Así, que tienes que mentir
por un tío que ni siquiera te cae bien?

497
00:21:53,590 --> 00:21:55,160
Bueno somos compañeros
de equipo. Es diferente.

498
00:21:55,290 --> 00:21:58,490
Sí, si no estuviésemos en el mismo equipo, quizás
yo no pasaría tiempo con él, pero lo somos

499
00:21:58,620 --> 00:22:00,610
Ves!, eso es exactamente por lo que odio el lacrosse,Ethan

500
00:22:00,740 --> 00:22:03,070
Tu no eres como esos tíos
No estás metido en nada

501
00:22:03,190 --> 00:22:04,070
entonces no lo entiendes

502
00:22:04,200 --> 00:22:05,830
yo no estoy al tanto de nada? que quiere decir eso?

503
00:22:05,960 --> 00:22:08,500
Bueno, no de deportes o de musica. Tu vas de compras

504
00:22:10,690 --> 00:22:14,660
Dios! estabamos hablando de mi y de repente, de la nada estamos hablando de ti

505
00:22:15,580 --> 00:22:16,780
olvidalo

506
00:22:17,530 --> 00:22:19,200
me voy a casa

507
00:22:20,770 --> 00:22:22,130
Ethan,espera

508
00:22:22,260 --> 00:22:24,000
voy contigo

509
00:22:35,920 --> 00:22:37,940
*Cállate y déjame ir*

510
00:22:38,080 --> 00:22:40,180
*Te digo que esto duele*

511
00:22:40,310 --> 00:22:42,740
*Por última vez besaras mis labios*

512
00:22:59,100 --> 00:23:00,460
Donde esta tu vaca?

513
00:23:00,590 --> 00:23:02,600
¿Dónde está tu amigo la vaca?

514
00:23:07,300 --> 00:23:09,320
¿De qué va todo esto?

515
00:23:09,980 --> 00:23:11,360
Hay algo que tienes que ver

516
00:23:12,110 --> 00:23:14,180
Este es el blog de Silver
"El Círculo Vicioso"

517
00:23:14,215 --> 00:23:16,110
¡?

518
00:23:17,350 --> 00:23:18,990
Yo produzco las Noticias de Blaze
Sí,sí,sí,sí

519
00:23:19,130 --> 00:23:20,510
UM, puedes saltarte esa parte

520
00:23:20,650 --> 00:23:21,920
Por favor, gracias

521
00:23:22,050 --> 00:23:23,040
menuda manera de cortar el rollo, colega

522
00:23:23,180 --> 00:23:24,120
gracias

523
00:23:25,960 --> 00:23:28,630
¿Habéis escuchado que
Beverly Hills ha sido invadido?

524
00:23:28,760 --> 00:23:29,730
Si

525
00:23:29,870 --> 00:23:30,760
Tengo algo especial para vosotros

526
00:23:30,880 --> 00:23:33,300
Algo un poco personal

527
00:23:33,430 --> 00:23:34,740
Comprobadlo

528
00:23:37,910 --> 00:23:39,380
Seguro que Beverly Hills mola

529
00:23:39,520 --> 00:23:41,280
No es dulce,mi amor

530
00:23:41,420 --> 00:23:44,040
Me encanta ser una zorra que apuñala por la espalda

531
00:23:46,790 --> 00:23:48,310
No puedo creer que alguien haya robado mi bolso

532
00:23:48,450 --> 00:23:50,120
Hey, también robaron el mío

533
00:23:52,000 --> 00:23:54,190
Hey! has visto el video de la vaca

534
00:23:54,330 --> 00:23:55,650
es divertido

535
00:23:55,940 --> 00:23:56,570
gracias

536
00:23:56,710 --> 00:23:59,900
No entiendo qué he hecho
para cabrearte tanto para que hayas tenido que ir

537
00:24:00,040 --> 00:24:02,150
y hacer eso. Oye, No lo sé

538
00:24:02,300 --> 00:24:05,920
Quizás faltárme al respeto como si fuese basura
para ir a sentarte con las Muñecas Bratz

539
00:24:06,050 --> 00:24:08,600
Vale,primero, yo no te falté al respeto

540
00:24:08,730 --> 00:24:10,170
Naomi me alejó

541
00:24:10,300 --> 00:24:13,230
Si herí tus sentimientos por sentarme con
alguien que no te cae bien, entonces, lo siento

542
00:24:13,370 --> 00:24:16,320
No es que no me caiga bien
La odio

543
00:24:16,470 --> 00:24:18,220
Naomi es el anticristo

544
00:24:18,360 --> 00:24:22,180
Bueno, el Anticristo no me despellejó
delante de medio millón de personas

545
00:24:22,310 --> 00:24:23,580
Tu lo hiciste

546
00:24:27,630 --> 00:24:29,160
Soso, Cómo iría?

547
00:24:29,760 --> 00:24:31,550
No le apetecía tanto.

548
00:24:31,910 --> 00:24:33,410
¿Puedes culparla?

549
00:24:34,520 --> 00:24:37,660
Silver, ¿cuantas veces hemos hablado
acerca de ese blog tuyo?

550
00:24:37,800 --> 00:24:39,460
Todo lo que hace es causar problemas

551
00:24:39,590 --> 00:24:41,340
Si, bueno, eso es
lo que se supone que el blog tiene que hacer

552
00:24:41,480 --> 00:24:42,960
Causar problemas

553
00:24:43,100 --> 00:24:44,100
Sabes, no puedes detenerme

554
00:24:44,240 --> 00:24:45,950
No es como si fuera una
actividad escolar o...

555
00:24:46,080 --> 00:24:47,520
Vale, no estoy hablando contigo

556
00:24:47,660 --> 00:24:48,970
como consejera ahora mismo.

557
00:24:49,110 --> 00:24:51,220
Estoy hablando contigo como tu hermana.

558
00:24:51,350 --> 00:24:55,480
Vale, entonces, como mi hermana sabes
lo que Naomi hizo y por qué la odio

559
00:24:55,610 --> 00:24:58,520
Si, pero esto no hiere a Naomi.
Hiere a Annie

560
00:24:58,640 --> 00:25:00,320
VAmos, tienes que
dejar pasar esa ira

561
00:25:00,460 --> 00:25:01,830
No te hace nada bien

562
00:25:01,960 --> 00:25:03,920
No quieres acabar como mamá

563
00:25:04,510 --> 00:25:05,440
vamos

564
00:25:05,580 --> 00:25:06,710
por favor

565
00:25:06,840 --> 00:25:09,360
solo intentalo, por favor

566
00:25:09,490 --> 00:25:10,600
Ok

567
00:25:11,630 --> 00:25:13,010
lo intentare

568
00:25:13,430 --> 00:25:14,460
entonces...

569
00:25:14,600 --> 00:25:16,650
como esta mama? esta bien

570
00:25:16,830 --> 00:25:19,250
ya la conoces, es mama

571
00:25:19,390 --> 00:25:20,880
tengo que ir

572
00:25:22,190 --> 00:25:23,370
Ethan

573
00:25:23,500 --> 00:25:24,990
Ethan,cuando hablaste con el entrenador hoy

574
00:25:25,120 --> 00:25:26,510
le contaste la verdad,no?

575
00:25:26,650 --> 00:25:28,380
Vas a decirle que
George empezó, verdad?

576
00:25:28,500 --> 00:25:30,570
Vamos, Ward. Ahora.

577
00:25:30,710 --> 00:25:31,930
duda, tengo que ir.

578
00:25:32,550 --> 00:25:33,770
GEORGE tenemos que hablar.

579
00:25:37,000 --> 00:25:39,850
y entonces Dixon roza a George y ...

580
00:25:40,000 --> 00:25:41,430
George sólo reaccionó
al igual que cualquier persona.

581
00:25:41,560 --> 00:25:43,040
y has visto esto?

582
00:25:43,180 --> 00:25:44,110
si.

583
00:25:44,440 --> 00:25:47,440
¿entiendes las consecuencias si estas mintiendo?

584
00:25:48,220 --> 00:25:48,910
Si.

585
00:25:49,080 --> 00:25:49,750
Sr. Wilson,

586
00:25:49,880 --> 00:25:51,660
Ethan nunca me ha mentido.

587
00:25:51,800 --> 00:25:52,780
tu no harias eso, correcto, Ethan?

588
00:25:52,910 --> 00:25:56,780
No podrias mirarme a los ojos y mentirma a la cara, podrias?

589
00:25:57,490 --> 00:25:58,660
No.

590
00:25:59,730 --> 00:26:01,190
Muy bien, bueno, por lo que acabas de decir,

591
00:26:01,330 --> 00:26:03,780
no tengo mas opcion que mantener a Dixon de que se una al equipo.

592
00:26:03,900 --> 00:26:05,490
no podemos tener jujadores quienes empezaron ghghts.

593
00:26:05,610 --> 00:26:07,030
Puedes marcharte, Ethan.

594
00:26:11,590 --> 00:26:12,650
Ese chico esta mintiendo

595
00:26:12,790 --> 00:26:16,340
bueno, quiza, o quiza no.

596
00:26:16,470 --> 00:26:17,810
estabas alli? yo estaba y no lo ví.

597
00:26:17,940 --> 00:26:18,980
conozco a mi hijo

598
00:26:19,110 --> 00:26:21,720
harry, cuantas veces has oido eso a los padres?

599
00:26:24,690 --> 00:26:25,380
y que si es asi

600
00:26:25,510 --> 00:26:27,590
papa no puedes hacerme regresar al equipo?

601
00:26:28,170 --> 00:26:29,510
yo- yo quiero decir, no puedo decirle esto,

602
00:26:29,640 --> 00:26:32,800
pero el es, como toda la razon por la que juego.

603
00:26:33,440 --> 00:26:35,060
keke,el jugó a lacrosse

604
00:26:35,200 --> 00:26:38,310
entonces,tu sabes,deberia si jugue...

605
00:26:39,420 --> 00:26:40,410
que?

606
00:26:40,670 --> 00:26:44,290
cuando estoy en el campo, cuando me habla despues de un partido,

607
00:26:44,410 --> 00:26:46,810
es como algo que tenemos juntos.

608
00:26:47,860 --> 00:26:50,020
es como algo nuestro.

609
00:26:52,450 --> 00:26:54,390
como si fueramos realmente padre e hijo.

610
00:26:54,520 --> 00:26:56,940
sois realmente padre e hijo.

611
00:26:57,070 --> 00:26:57,830
ni siquiera lo digas.

612
00:26:57,950 --> 00:26:59,150
han sido ocho años.

613
00:26:59,280 --> 00:27:00,760
Dixon

614
00:27:01,790 --> 00:27:02,660
tu eres nuestro.

615
00:27:02,810 --> 00:27:03,720
Yo...

616
00:27:04,220 --> 00:27:06,290
de verdad solo quiero jugar.

617
00:27:08,590 --> 00:27:11,990
¿como pudiste hacerle eso a mi hermano? ¿como puedes mentir asi?

618
00:27:12,140 --> 00:27:14,680
esto- no es tan simple, no lo es.

619
00:27:14,820 --> 00:27:16,780
por dios, tu... estas mintiendo.

620
00:27:16,910 --> 00:27:18,010
engañas a tu novia.

621
00:27:18,140 --> 00:27:20,550
una chica que, por cierto, me gusta.

622
00:27:20,690 --> 00:27:24,200
recuerdas lo que te dije que me gusto de ti la primera vez que nos vimos?

623
00:27:26,100 --> 00:27:27,920
que yo era terriblemente honesta.

624
00:27:28,050 --> 00:27:29,550
Si, supongo

625
00:27:29,680 --> 00:27:31,620
estaba preguntandome que demonios le ha pasado.

626
00:27:31,750 --> 00:27:33,860
a ese chico que me gusto un par de veranos atras.

627
00:27:34,000 --> 00:27:36,780
porque este nuevo es un chulo.

628
00:27:40,330 --> 00:27:42,430
Pero más que un histocacal
instantánea de las divisiones

629
00:27:42,560 --> 00:27:44,430
entre clase... Un Cuento de Dos Ciudades nos hace

630
00:27:44,560 --> 00:27:49,480
"examinar la moralidad en nuestras propias vidas y el verdadero significado del sacrificio."

631
00:27:50,080 --> 00:27:50,750
Gracias, Naomi.

632
00:27:50,890 --> 00:27:52,090
eso estaba...

633
00:27:52,570 --> 00:27:54,400
eso estaba muy bien escrito.

634
00:27:54,540 --> 00:27:57,690
No puedo creer que copiaras todo esto palabra por palabra.

635
00:27:57,840 --> 00:27:59,280
¿que pensabas que iba a hacer?

636
00:27:59,410 --> 00:28:00,270
esto no

637
00:28:00,410 --> 00:28:02,200
quiza tomar alguna idea.

638
00:28:02,350 --> 00:28:03,570
al menos cambiarlo un poco.

639
00:28:03,700 --> 00:28:05,380
¿que importa? ¿era un papel viejo, verdad?

640
00:28:05,520 --> 00:28:08,190
Deberias hberme reguntado primero.

641
00:28:08,840 --> 00:28:10,020
te habria ayudado si lo necesitabas.

642
00:28:10,160 --> 00:28:10,940
eso es lo que hacen los amigos.

643
00:28:11,080 --> 00:28:12,880
tu ayudaste,nnnnie,tu lo hiciste.

644
00:28:13,020 --> 00:28:15,360
No sé porque usted esta tan colgado sobre esto.

645
00:28:15,720 --> 00:28:16,840
aca.

646
00:28:17,240 --> 00:28:19,370
este es el vestido que adoraste de Maxfield.

647
00:28:19,500 --> 00:28:22,980
lo compre para ti,de todas formas... porque eso es lo que un amigo hace.

648
00:28:24,370 --> 00:28:26,150
1,2,3...

649
00:28:26,280 --> 00:28:28,400
*Mama la que me soportó*

650
00:28:28,530 --> 00:28:30,720
*Mama la que me dió*

651
00:28:30,840 --> 00:28:36,070
*Mama, los angeles que me pusieron tan triste*

652
00:28:36,200 --> 00:28:38,330
*Mamá la que me soportó...*

653
00:28:38,860 --> 00:28:40,290
No está mal, ¿eh?

654
00:28:41,070 --> 00:28:45,520
No hay manera de manejar las cosas
que me ponen tan triste*

655
00:28:45,650 --> 00:28:47,610
estoy muy excitado por la fiesta de esta noche.

656
00:28:47,750 --> 00:28:49,520
todos tienen un RSVP'd ya.

657
00:28:50,390 --> 00:28:52,510
um,Cory Kennedy esta llegando.

658
00:28:52,650 --> 00:28:54,860
Y actuan Tille and the Wall

659
00:28:55,000 --> 00:28:56,040
estoy muy excitado.que pensas vos...

660
00:29:01,330 --> 00:29:04,290
Ethan te esta hciendo trampa. tu sabes que eso es verdad.

661
00:29:04,420 --> 00:29:06,610
*Mama, el llanto*

662
00:29:06,750 --> 00:29:09,270
*mama,los angeles*

663
00:29:09,400 --> 00:29:11,090
*no se duerme en el cielo*

664
00:29:11,230 --> 00:29:13,580
*O Belén...*

665
00:29:13,700 --> 00:29:16,300
Vale,vale,uh, vamos a intentarlo de nuevo

666
00:29:16,430 --> 00:29:18,800
Vamos a repetir hasta "Mama"

667
00:29:18,930 --> 00:29:20,640
ustedes saben,eso se siente un poco delgado,chicos.

668
00:29:20,770 --> 00:29:22,050
Tenemos que espesar hasta que

669
00:29:22,190 --> 00:29:23,420
las vocales necesitan ser fuerte,

670
00:29:23,550 --> 00:29:25,010
ok? hey,señorita Austin.

671
00:29:25,140 --> 00:29:26,160
por qué no agrega a Annie?

672
00:29:26,290 --> 00:29:27,370
ella ha estado viendo el ensayo.

673
00:29:27,500 --> 00:29:30,110
Estoy segura que ella se sabe todas las letras
Bueno, creo que es un poco tarde

674
00:29:30,240 --> 00:29:31,340
Yo realmente puedo

675
00:29:31,480 --> 00:29:32,700
Relmente puedo, Señorita Austin

676
00:29:32,840 --> 00:29:34,450
He escuchado el disco como un billón de veces

677
00:29:34,590 --> 00:29:36,020
Y he estado viendo todos los pasos, asi que

678
00:29:36,150 --> 00:29:37,250
Creo que podría hacer esto

679
00:29:37,380 --> 00:29:40,050
Um, de acuerdo, uh

680
00:29:40,180 --> 00:29:41,390
Vamos a ver lo que puedes hacer. Coge un micro

681
00:29:41,520 --> 00:29:43,620
Toma el punto central del escenario

682
00:29:46,300 --> 00:29:48,000
De acuerdo, vamos a hacerlo desde arriba

683
00:29:48,130 --> 00:29:49,760
Un, dos, tres...

684
00:29:49,900 --> 00:29:52,120
*Mama la que me soportó*

685
00:29:52,260 --> 00:29:54,310
*Mama la que me dio*

686
00:29:54,440 --> 00:29:57,180
*Mama, los ángeles*

687
00:29:57,310 --> 00:29:59,490
*que me pusieron tan triste*

688
00:29:59,630 --> 00:30:02,010
*Algún rezo ese único día* *un día*

689
00:30:02,150 --> 00:30:04,730
*Cristo vendrá*

690
00:30:04,860 --> 00:30:06,690
*Encenderán una vela*

691
00:30:06,830 --> 00:30:09,510
*y espero que brille*

692
00:30:09,850 --> 00:30:11,680
*y mama sólo tumbarme ahí llorando*

693
00:30:11,830 --> 00:30:13,770
*para que Él venga y les encuentre*

694
00:30:13,900 --> 00:30:18,570
*pero cuando el venga, ellos no sabran como ir*

695
00:30:18,690 --> 00:30:21,810
*Oh...Mama*

696
00:30:23,090 --> 00:30:25,570
Eso estuvo excelente Annie

697
00:30:25,930 --> 00:30:27,070
¿Te gustaría dejar la brocha y

698
00:30:27,190 --> 00:30:28,000
unirte al coro?

699
00:30:28,140 --> 00:30:29,430
Me encantaría

700
00:30:29,580 --> 00:30:31,840
Gracias! Muchas gracias
Fue genial

701
00:30:31,970 --> 00:30:33,460
De nada. Te veo mañana

702
00:30:34,390 --> 00:30:35,770
Papá, conseguí actuar

703
00:30:35,900 --> 00:30:37,000
Viste eso? Fue...

704
00:30:37,150 --> 00:30:38,900
muy divertido!!

705
00:30:39,790 --> 00:30:40,760
tenemos que hablar

706
00:30:40,900 --> 00:30:43,040
¿por qué cambio Naomi Clark tu papel?

707
00:30:56,710 --> 00:30:58,970
Naomi, te atenderé despues de que haga una llamada.

708
00:30:59,110 --> 00:31:03,020
Annie, esperame aqui hasta el final del dia.

709
00:31:05,580 --> 00:31:07,060
No puedo creer que se lo contaras todo a tu padre.

710
00:31:07,190 --> 00:31:08,890
Estas de broma? El reconocío el papel.

711
00:31:09,030 --> 00:31:10,210
Y el Sr. Matthews podria decirtelo tambien

712
00:31:10,350 --> 00:31:11,340
¿Que se suponía que tenia que hacer?

713
00:31:11,480 --> 00:31:12,470
Llorar, amenazarle.

714
00:31:12,610 --> 00:31:13,410
Se creativa

715
00:31:15,360 --> 00:31:17,020
Bien, suenas como una pequeña zorra.

716
00:31:17,150 --> 00:31:20,460
Y solo paraque quede claro, estás totalmente desinvitada a mi fiesta de cumpleaños.

717
00:31:20,590 --> 00:31:21,120
Ni que me importara

718
00:31:21,250 --> 00:31:23,080
Oh debería

719
00:31:26,090 --> 00:31:27,580
Viste si Wilson estaba llorando?

720
00:31:27,730 --> 00:31:28,590
Tio, cállate

721
00:31:28,730 --> 00:31:30,300
Tio, no seas tan jeta

722
00:31:30,440 --> 00:31:32,000
¿A quien le importa?

723
00:31:37,610 --> 00:31:39,310
Ella quiere mantener la
trampas fuera de su registro,

724
00:31:39,450 --> 00:31:41,910
ella me escribe un nuevo documento sobre un
nuevo libro por el final del día.

725
00:31:42,040 --> 00:31:43,300
Bien, eso es imposible.

726
00:31:43,450 --> 00:31:44,310
No puede

727
00:31:44,440 --> 00:31:46,830
Bueno, entonces eso mata cualquier oportunidad que ella tenga de unirse su con hermana en Yale.

728
00:31:46,980 --> 00:31:48,940
Ella no va a ir a Yale

729
00:31:49,090 --> 00:31:50,060
¿Qué quieres decir?

730
00:31:50,200 --> 00:31:52,410
Solo que tu tienes otros intereses

731
00:31:52,550 --> 00:31:53,810
Soy tan inteligente como Jen, mama.

732
00:31:53,950 --> 00:31:56,770
Cariño, todo lo que quería decir es que tienes una gran fiesta esta noche

733
00:31:56,900 --> 00:31:58,350
Tienes que tener tu ropa definitiva

734
00:31:58,490 --> 00:31:59,760
Cariño, tu has estado emocionada.

735
00:31:59,890 --> 00:32:01,010
Has recuperado tu bolso robado

736
00:32:01,140 --> 00:32:03,400
¿Puedes parar de ponerle excusas?

737
00:32:03,530 --> 00:32:05,020
Naomi, ¿Has escuchado esto?

738
00:32:05,170 --> 00:32:08,210
El Sr. matthews no cree que puedas hacerlo.
Tu madre no cree que puedas hacerlo.

739
00:32:08,350 --> 00:32:09,890
Oh, no le hables así a mi hija.

740
00:32:10,020 --> 00:32:12,580
Estoy intentando que se responsabilice de su vida.

741
00:32:12,710 --> 00:32:14,830
Oh, tu eres único para hablar.

742
00:32:15,860 --> 00:32:17,980
Esto es sobre Naomi

743
00:32:18,120 --> 00:32:20,010
Y tu estas siendo vaga

744
00:32:20,150 --> 00:32:21,400
Creo que eres inteligente

745
00:32:21,540 --> 00:32:22,580
Creo que puedes hacerlo

746
00:32:22,710 --> 00:32:24,430
Vamos Naomi. Demuestrales que están equivocados

747
00:32:24,560 --> 00:32:26,290
A menos que, por supuesto, yo esté equivocado,
y tu hiceras trampa

748
00:32:26,430 --> 00:32:28,820
porque no eres los suficientemente inteligente
y necesitabas otra semana.

749
00:32:28,950 --> 00:32:30,280
Cariño, tómate otra semana

750
00:32:30,420 --> 00:32:32,190
No necesito otra semana!

751
00:32:32,330 --> 00:32:34,140
No hice trampa porque no pudiera escribir el trabajo.

752
00:32:34,280 --> 00:32:36,190
Escribiré el estupido trabajo ahora mismo, mamá.

753
00:32:36,320 --> 00:32:37,030
Te lo mostraré.

754
00:32:37,160 --> 00:32:40,050
Naomi, tu...
Mamá, ¿podrías ...

755
00:32:40,670 --> 00:32:42,820
¿Podrias irte?

756
00:33:00,870 --> 00:33:03,580
Asi que, mira, no soy buena disculpandome,

757
00:33:03,720 --> 00:33:07,630
pero no debería haber colgado ese video...

758
00:33:08,070 --> 00:33:10,050
y esperaba que eso te ayudara en la actuacion,

759
00:33:10,190 --> 00:33:12,110
No lo sé, quizá eso nos haga guays

760
00:33:12,850 --> 00:33:14,500
Quizá amigas

761
00:33:15,910 --> 00:33:17,560
Si, eso sería genial

762
00:33:20,290 --> 00:33:22,270
Ethan ¿que te pasó?

763
00:33:22,410 --> 00:33:24,740
decile al equipo de tu hermano.

764
00:33:29,700 --> 00:33:31,920
Dixon, Dixon

765
00:33:32,060 --> 00:33:33,530
Estas de nuevo en el equipo.

766
00:33:33,670 --> 00:33:36,430
¿Qué?
Si, lo sé quería ver tu cara cuando te lo dijera.

767
00:33:36,560 --> 00:33:39,240
Hablé con Ethan y supongo que
le dijo al entrenador la verdad

768
00:33:39,370 --> 00:33:40,340
oh tio

769
00:33:40,480 --> 00:33:43,880
Ethan va a matarme cuando averigue lo que hice para vengarme

770
00:33:44,310 --> 00:33:45,760
¿Que hiciste?

771
00:33:45,910 --> 00:33:50,690
Yo, uh, le envié un mensaje a Naomi diciendo que Ethan la engañaba.

772
00:33:50,830 --> 00:33:52,900
¿Qué?¿Por que? ¿Por que harías eso?

773
00:33:53,040 --> 00:33:55,050
Mira, lo siento, solo reaccioné.

774
00:33:55,180 --> 00:33:57,550
Estaba enfadada. Soy la única que lo vió con esa chica.

775
00:33:57,690 --> 00:33:59,690
El va a pensar que yo...

776
00:33:59,830 --> 00:34:01,430
¿Que voy a hacer?

777
00:34:10,760 --> 00:34:14,130
a la fiesta despues de que el se meta en una pelea.

778
00:34:14,270 --> 00:34:15,310
pero no cedemos con Annie?

779
00:34:15,450 --> 00:34:17,190
que-que, simplemente debemos dejarla sin ningun castigo?

780
00:34:17,330 --> 00:34:18,770
no, pero puede comenzar mañana.

781
00:34:18,900 --> 00:34:20,310
regreso a casa, si, pero aqui,

782
00:34:20,450 --> 00:34:22,500
simplemente siento como si aqui hubiera muchas mas tentaciones

783
00:34:22,650 --> 00:34:23,540
y maneras de meterse en problemas.

784
00:34:23,680 --> 00:34:26,020
siento que necesitamos ser mas duros.

785
00:34:26,160 --> 00:34:28,360
supongo que siento como a veces nos doblamos hacia atras for din,n,

786
00:34:28,500 --> 00:34:31,240
pero no hacemos lo mismo por Annie.

787
00:34:33,820 --> 00:34:34,920
Annie.

788
00:34:35,610 --> 00:34:37,190
carino?

789
00:34:37,970 --> 00:34:41,630
tu madre y yo hemos hablado y hemos decidido que puedes ir a la fiesta.

790
00:34:41,780 --> 00:34:43,130
annie?

791
00:34:43,780 --> 00:34:44,840
es extraño.

792
00:34:46,790 --> 00:34:48,630
mama, has visto a Annie?

793
00:34:48,780 --> 00:34:53,430
Si,justo antes de que ella se fue,espero para fumar.

794
00:35:03,230 --> 00:35:05,130
*Apuesto a que usted piensa que no sabíamos*

795
00:35:05,270 --> 00:35:08,130
*Ni siquiera ver el cambio de mareas*

796
00:35:09,780 --> 00:35:12,110
*Pero eso es un pequeño,pequeño mundo,chica*

797
00:35:12,250 --> 00:35:14,610
*Obtener aún más pequeño todos los días*

798
00:35:14,760 --> 00:35:16,420
hola, Hey, Naomi!

799
00:35:16,550 --> 00:35:17,520
Cory,

800
00:35:19,620 --> 00:35:20,370
Gran fiesta.

801
00:35:24,720 --> 00:35:26,650
Tal vez Ethan Ni siquiera va a estar aquí.

802
00:35:26,790 --> 00:35:27,930
Quizás hasta ya rompió

803
00:35:28,070 --> 00:35:30,840
de cualquier manera, tengo que disculparme con el.

804
00:35:30,980 --> 00:35:32,970
y ademas, si ella se enfrenta a el ya,

805
00:35:33,120 --> 00:35:35,550
luego, ustedes saben, voy a
tener que tomar el rap para eso.

806
00:35:35,680 --> 00:35:36,850
De cualquier manera, vamos a tener que decirselo.

807
00:35:36,990 --> 00:35:38,420
es justo lo correcto.

808
00:35:38,560 --> 00:35:40,160
ustedes chicos van a la iglesia o algo?

809
00:35:40,760 --> 00:35:41,980
mantenemos contacto,D.

810
00:35:42,120 --> 00:35:43,120
muy bien.

811
00:35:44,020 --> 00:35:45,720
Hay algunas buenas fotos aqui.

812
00:35:46,540 --> 00:35:50,110
Quién es ella? Ni de coña,
es como la debes llamar

813
00:35:50,240 --> 00:35:51,190
solo recuerda que te tengo dentro.

814
00:35:51,320 --> 00:35:53,570
tu no eres una invitada, eres mi perra

815
00:35:53,700 --> 00:35:55,350
ahora nada a obtner algunas escenas de nuestra historia.

816
00:35:55,490 --> 00:35:56,330
perra?

817
00:35:56,470 --> 00:35:58,650
tenemos que hablar acerca de las hablidades de tus personas.

818
00:36:02,510 --> 00:36:06,090
*omome de nosotros puede ver a través de
sus ojos de vidrio*

819
00:36:06,090 --> 00:36:06,200
*Habla de que, hablar de que huelen*

820
00:36:11,810 --> 00:36:13,360
que te he dicho?

821
00:36:13,570 --> 00:36:14,830
Cojo

822
00:36:16,290 --> 00:36:19,300
ok,vamos a encontrar a Ethan.

823
00:36:19,460 --> 00:36:20,500
*cuida tu espalda*

824
00:36:21,270 --> 00:36:23,830
*oh mi dios,oiste*

825
00:36:24,440 --> 00:36:28,120
*acerca de...y lo que ella hizo?*

826
00:36:28,570 --> 00:36:30,420
Debbie,hay como miles de niños ahi.

827
00:36:30,560 --> 00:36:31,880
nunca la encontrare.

828
00:36:32,010 --> 00:36:33,690
te veo en casa, Harry?

829
00:36:34,480 --> 00:36:36,430
que estas haciendo aqui?

830
00:36:37,360 --> 00:36:38,660
una larga historia.

831
00:36:39,700 --> 00:36:41,470
tenemos que hablar.

832
00:36:43,790 --> 00:36:44,770
muy bien.

833
00:36:45,990 --> 00:36:48,390
*todas esas personas hablan acerca de ti ahora*

834
00:36:48,540 --> 00:36:50,470
*ellos no hacen diferencia,no...*

835
00:36:51,180 --> 00:36:52,340
chicos, habeis visto a Ethan?

836
00:36:52,470 --> 00:36:53,100
Dixon.

837
00:36:54,300 --> 00:36:56,690
Tu hermana no se lo va a creer.

838
00:36:56,830 --> 00:36:57,230
¿Qué?

839
00:36:57,370 --> 00:36:58,970
Oh, no, se lo voy a decir.

840
00:36:59,110 --> 00:37:00,680
*Vamos a perder el control*

841
00:37:00,820 --> 00:37:02,180
¿Le robaron el bolso?

842
00:37:02,320 --> 00:37:03,540
Anoche en el the Pit.

843
00:37:03,680 --> 00:37:04,700
El suyo y el de Adrianna.

844
00:37:04,840 --> 00:37:06,630
billetera,llaves,sidekick.

845
00:37:06,770 --> 00:37:07,830
Así que no llegó a leer el sms.

846
00:37:07,980 --> 00:37:09,190
ella nunca lo obtuvo?nunca lo obtuvo

847
00:37:09,330 --> 00:37:11,080
¡No lo leyó! ¡Aah!

848
00:37:11,220 --> 00:37:12,230
Gracias, Dios.

849
00:37:12,380 --> 00:37:14,200
De verdad que vas a la iglesia, ¿no?

850
00:37:14,340 --> 00:37:15,640
Hey, disculpen, me atrase.

851
00:37:15,780 --> 00:37:17,740
Mira lo que te traigo.

852
00:37:17,880 --> 00:37:19,090
Oh, Dios mio.

853
00:37:19,230 --> 00:37:21,080
Oh, Dios mio, donde lo conseguiste?

854
00:37:21,210 --> 00:37:21,930
El tipo de "The Pit" me llamo.

855
00:37:22,070 --> 00:37:23,430
Ellos encontraron nuestras carteras.

856
00:37:23,570 --> 00:37:24,660
Donde?

857
00:37:25,010 --> 00:37:26,380
No lo se. Ellos solo lo encontraron.

858
00:37:26,920 --> 00:37:28,080
Creeme.

859
00:37:28,230 --> 00:37:30,140
* There is nothing stopping you *

860
00:37:30,280 --> 00:37:32,140
* There is nothing stopping me... *

861
00:37:33,360 --> 00:37:35,330
Aun estoy realmente enojado, Harry.

862
00:37:35,470 --> 00:37:37,600
No tengo idea de como manejarlo, Ok?

863
00:37:37,730 --> 00:37:39,630
Hemos terminado. Que quieres que diga?

864
00:37:39,760 --> 00:37:40,590
Quieres que diga que lo siento?

865
00:37:40,720 --> 00:37:43,310
Si.Ok, me disculpo por enloquecer

866
00:37:43,440 --> 00:37:46,900
pero eso fue hace 20 años atras, y aparte, yo...

867
00:37:47,050 --> 00:37:49,030
Yo llame para encontrarte y tu madre dijo...

868
00:37:49,160 --> 00:37:50,610
que tu te habias ido a Europa por una año.

869
00:37:50,750 --> 00:37:55,710
Yo no me fui a Europa por un año ni tampoco fui a la clinica.

870
00:37:57,650 --> 00:38:00,580
Me fui para tener nuestro bebe.

871
00:38:01,120 --> 00:38:04,030
Para que pudiese ser adoptado.

872
00:38:04,930 --> 00:38:07,860
Tenemos un hijo.

873
00:38:21,710 --> 00:38:23,150
ok,escuchen.

874
00:38:23,300 --> 00:38:25,850
Sólo quiero agradeceros por haber venido esta noche

875
00:38:25,990 --> 00:38:28,730
y por ayudarnos a celebrar el cumpleaños de Naomi.

876
00:38:31,480 --> 00:38:33,250
espera,pense que su sidekick fue robado.

877
00:38:33,390 --> 00:38:35,890
Y, uh, ustedes saben, yo
podría, en couldrorone,

878
00:38:36,030 --> 00:38:38,170
pero lo que realmente quiero hacer es presentaros a la invitada de honor,

879
00:38:38,310 --> 00:38:39,460
y no se me ocurre una mejor forma de hacerlo

880
00:38:39,600 --> 00:38:42,990
que no sea un baile entre Naomi y Ethan,

881
00:38:43,140 --> 00:38:46,130
así que ríndanse ante la más dulce y bella joven de 16 años

882
00:38:46,260 --> 00:38:49,100
que hayais visto nunca, mi hija Naomi Clark.

883
00:38:55,890 --> 00:38:58,640
* I've made up my mind *

884
00:38:58,770 --> 00:39:01,310
* Don't need to think it over *

885
00:39:01,450 --> 00:39:04,630
* If I'm wrong,I am right *

886
00:39:04,770 --> 00:39:07,310
* Don't need to look no further *

887
00:39:07,450 --> 00:39:10,690
* This ain't lust... *

888
00:39:10,820 --> 00:39:13,180
Estás preciosa.

889
00:39:14,310 --> 00:39:15,930
Te quiero.

890
00:39:19,540 --> 00:39:21,170
¿De verdad?

891
00:39:21,300 --> 00:39:23,600
¿Me estás engañando?

892
00:39:23,740 --> 00:39:25,080
Dime.

893
00:39:26,030 --> 00:39:29,180
Dime la verdad y no... no me mientas.

894
00:39:30,970 --> 00:39:34,650
* si yo termino *

895
00:39:35,110 --> 00:39:36,830
* contigo *

896
00:39:36,970 --> 00:39:38,550
* deberia rendirme *

897
00:39:38,700 --> 00:39:42,110
* o solo deberia seguir expulsando pavimentos.. *

898
00:39:42,240 --> 00:39:44,830
Bienvenidos. A disfrutar todo el mundo.

899
00:39:44,970 --> 00:39:46,490
Muchas gracias por hacer de este

900
00:39:46,630 --> 00:39:49,320
el mejor cumpleaños de mi vida.

901
00:39:49,460 --> 00:39:52,300
* incluso si conoci mi lugar *

902
00:39:52,430 --> 00:39:56,060
* deberia dejarlo ahi? *

903
00:39:56,200 --> 00:39:57,990
* deberia rendirme *

904
00:39:58,150 --> 00:40:02,150
* o solo deberia seguir expulsando pavimentos.. *

905
00:40:02,290 --> 00:40:05,060
* incluso si eso *

906
00:40:05,200 --> 00:40:08,430
* no conduce a ninguna parte... *

907
00:40:09,140 --> 00:40:12,060
Me siento fatal...

908
00:40:12,180 --> 00:40:13,330
Quería decírselo.

909
00:40:13,470 --> 00:40:14,890
sabia que lo hiciste.

910
00:40:16,760 --> 00:40:19,850
¿Quieres salir de aqui e ir a una fiesta de verdad?

911
00:40:20,000 --> 00:40:22,530
¿Con gente normal?

912
00:40:23,060 --> 00:40:24,010
Venga. Sí.

913
00:40:24,150 --> 00:40:25,510
Venga, vamos a por Dixon y Navid.

914
00:40:45,700 --> 00:40:48,030
¿Es así cada fin de semana?

915
00:40:48,180 --> 00:40:49,460
Pues sí.

916
00:40:49,830 --> 00:40:52,260
Hay todo un mundo fuera de Beverly Hills.

917
00:40:56,240 --> 00:40:57,780
¿Es ese Ethan?

918
00:41:00,630 --> 00:41:02,330
Te dije que le encontrarías aqui.

919
00:41:10,890 --> 00:41:16,030
Ethan, siento mucho lo ocurrido.

920
00:41:16,180 --> 00:41:19,730
vi que paso oBll,tenias razón.

921
00:41:19,860 --> 00:41:22,710
Me he convertido en un completo idiota.

922
00:41:23,260 --> 00:41:24,120
No del todo.

923
00:41:24,270 --> 00:41:26,030
Ayudaste a Dixon. ¿Qué te hizo hacerlo?

924
00:41:26,160 --> 00:41:26,830
No sé.

925
00:41:26,960 --> 00:41:32,520
Supongo que... estaba intentando encontrar a aquel tio de hace varios veranos.

926
00:41:41,120 --> 00:41:42,080
Pero gracias.

927
00:41:42,230 --> 00:41:43,930
Annie. Uh-huh.

928
00:41:44,190 --> 00:41:45,910
Ya hablaremos.

929
00:41:51,750 --> 00:41:53,060
* Let me take you *

930
00:41:53,200 --> 00:41:57,670
*o o my secret place *

931
00:42:00,940 --> 00:42:05,940
* High above the earth
into out of space... *

932
00:42:06,070 --> 00:42:07,610
el ha estado preguntando acerca de ti.

933
00:42:08,610 --> 00:42:09,650
uh.no puedo hablar.

934
00:42:09,780 --> 00:42:11,010
el recien llego.

935
00:42:12,280 --> 00:42:14,430
hey.no puedo dormir,mami.

936
00:42:14,580 --> 00:42:16,470
aw...ven aqui.

937
00:42:16,620 --> 00:42:17,910
Yo te acunaré

938
00:42:18,050 --> 00:42:19,450
tu sabes quien mas no puede dormir?

939
00:42:19,600 --> 00:42:20,550
quien?

940
00:42:20,920 --> 00:42:22,470
el monstruo cosquillas.

941
00:42:28,320 --> 00:42:30,560
*Todo eso es hermoso*

942
00:42:30,710 --> 00:42:33,830
*es antes de tu cara*

943
00:42:37,430 --> 00:42:40,830
*una eternidad*

944
00:42:40,970 --> 00:42:45,460
*estoy en la palma de tu mano*

945
00:42:47,040 --> 00:42:49,410
*si este fue el ultimo dia...*

946
00:42:49,550 --> 00:42:50,460
este lugar...

947
00:42:50,590 --> 00:42:52,290
definitivamente no apesta.

948
00:42:52,430 --> 00:42:53,480
definitivamente?

949
00:42:53,570 --> 00:42:56,200
Annie,vamos. vamosno! Bienvenidos a California.

950
00:42:56,340 --> 00:42:57,990
Vamos. *que te gustaria hacer..*

951
00:42:58,120 --> 00:43:01,300
*hacer las cosas bien?*

952
00:43:05,450 --> 00:43:07,560
*este es el ultimo dia*

953
00:43:07,710 --> 00:43:10,850
*de tu vida*

954
00:43:14,670 --> 00:43:17,690
*a quien vas a llamar*

955
00:43:17,830 --> 00:43:22,570
*para hacer las cosas bien?*

956
00:43:36,910 --> 00:43:37,780
buenos dias.

957
00:43:37,920 --> 00:43:40,070
bueno,mi maldita computadora se tildo denuevo.

958
00:43:40,230 --> 00:43:42,000
¿Qué te ha vertido sobre él esta vez, mamá?

959
00:43:42,130 --> 00:43:43,080
escoces.

960
00:43:43,220 --> 00:43:45,250
quiero decir,te helado.

961
00:43:45,400 --> 00:43:46,850
si,el buen te helado tambien.

962
00:43:46,990 --> 00:43:48,540
lo llevare a la tienda de reparaciones para ti.

963
00:43:48,680 --> 00:43:50,140
oh,no, lo hare yo mismo.

964
00:43:50,280 --> 00:43:52,730
necesito recoger algo mas de te helado de todas formas.

965
00:43:52,870 --> 00:43:53,730
má,no puedes conducir.

966
00:43:53,880 --> 00:43:55,940
por eso esta ese gran sticker en tu medicación para el corazón

967
00:43:56,080 --> 00:43:58,240
eso dice no operar maquinaria pesada.

968
00:43:58,380 --> 00:43:59,760
oh,pish.

969
00:43:59,910 --> 00:44:02,510
Se trata de un Mercedes, no es un maíz tesesher.

970
00:44:02,640 --> 00:44:05,550
necesita termina mis memorias antes de que mi amifa virginia lo haga.

971
00:44:05,690 --> 00:44:08,030
Hemos dormido con todos de la misma gente.

972
00:44:08,170 --> 00:44:12,700
Wow. Si yo hubiera caminado en cinco segundos
más tarde, no habría tenido que oír eso.

973
00:44:12,830 --> 00:44:15,330
má,deja a debbie obterlo.tu sólo...

974
00:44:17,190 --> 00:44:18,520
cariño,estas bien?

975
00:44:18,690 --> 00:44:19,990
Jason y yo rompimos.

976
00:44:20,140 --> 00:44:22,430
oh...lo siento.oh que lio.

977
00:44:22,580 --> 00:44:26,620
Simplemente se reduce a que estamos
tanto geográficamente indeseables

978
00:44:26,760 --> 00:44:29,770
bueno,yo podria habre dicho lo que va a ocurrir.

979
00:44:29,910 --> 00:44:32,540
eso no lo hace más fácil,movete!

980
00:44:32,680 --> 00:44:37,690
Digo adiós a Huckleberry
Finn y "hola" a los niños de California

981
00:44:37,840 --> 00:44:41,950
Dixon,voy a agarrar mis llaves y
luego te llevare a la práctica.

982
00:44:42,090 --> 00:44:44,070
¿podemos hablar, cariño?

983
00:44:47,780 --> 00:44:50,270
Tracy caeded de nuevo esta mañana.

984
00:44:50,410 --> 00:44:51,760
¿qué vas a hacer?

985
00:44:51,900 --> 00:44:53,280
ni idea

986
00:44:53,420 --> 00:44:55,330
creo que aun estoy en shock

987
00:44:55,360 --> 00:44:58,490
mira, quiero hacer lo mejor para los dos

988
00:44:58,640 --> 00:45:03,430
se que ha sido un dificil fin de semana
pero tienes que decirme como puedo ayudarte

989
00:45:03,570 --> 00:45:04,030
no lo se Harry

990
00:45:04,170 --> 00:45:05,850
no me esperaba,
despertarme el sabado por la mañana

991
00:45:05,990 --> 00:45:09,320
y enterarme que mi marido tuvo
un hijo con otra mujer

992
00:45:09,460 --> 00:45:12,590
esto puede suponer un enorme
cambio para la familia

993
00:45:12,710 --> 00:45:15,210
siento que te haya caido esto encima
pero te prometo

994
00:45:15,350 --> 00:45:17,750
que lo manejaremos juntos
yo...

995
00:45:18,490 --> 00:45:23,020
ESte es Antonio, es su primer dia de trabajo
y ya me ha llamado 10 veces preguntandome por ****

996
00:45:23,150 --> 00:45:24,130
escuela.

997
00:45:24,270 --> 00:45:25,220
sabes que? deberiamos...

998
00:45:25,370 --> 00:45:26,440
lo sé hablar acerca de esta noche?

999
00:45:26,580 --> 00:45:28,160
si,esta noche.

1000
00:45:28,300 --> 00:45:29,510
si,antonio.

1001
00:45:29,660 --> 00:45:31,710
si.eso es una gran idea.

1002
00:45:32,850 --> 00:45:34,800
¿Qué? Todo el pasillo frente?

1003
00:45:45,720 --> 00:45:46,890
increible

1004
00:45:47,040 --> 00:45:48,680
¿el equipo de lacrosse de Pali hi
hizo esto?

1005
00:45:48,830 --> 00:45:49,480
Ellos nos recibieron bien.

1006
00:45:49,620 --> 00:45:50,620
escuchad equipo

1007
00:45:50,770 --> 00:45:53,340
se que estais jodidos, lo entiendo

1008
00:45:53,480 --> 00:45:55,820
si yo estuviera en vuestro lugar
tambien querria venganza

1009
00:45:55,970 --> 00:45:56,970
pero no vamos a responder

1010
00:45:57,120 --> 00:45:58,650
¿estás de coña?
mira el suelo

1011
00:45:58,800 --> 00:46:00,740
no bromeo,
dejad que el consejo escolar maneje esto

1012
00:46:00,870 --> 00:46:04,080
nosotros volveremos a ellos en el campo,no fuera del campo.

1013
00:46:04,210 --> 00:46:05,060
es una idea espantosa

1014
00:46:05,200 --> 00:46:06,930
¿he pedido tu opinión?

1015
00:46:07,060 --> 00:46:09,240
vale,vamos, caballeros,
esto nos da la oportunidad de mostrar

1016
00:46:09,380 --> 00:46:10,910
el tipo de caracter que tenemos

1017
00:46:11,050 --> 00:46:11,830
el tipo de hombre que somos

1018
00:46:11,980 --> 00:46:13,170
¿Qué?

1019
00:46:13,320 --> 00:46:18,430
no hay que ser represalia o travesuras
en Palisades Hall. Fin de la discusión.

1020
00:46:18,570 --> 00:46:19,950
¿he hablado cl....??

1021
00:46:23,930 --> 00:46:25,330
¿he hablado claro?

1022
00:46:25,480 --> 00:46:27,490
tios, vamos, oisteis al director

1023
00:46:27,630 --> 00:46:28,840
si, Mr Wilson

1024
00:46:28,980 --> 00:46:30,550
si, Mr wilson. si, Mr wilson

1025
00:46:30,700 --> 00:46:32,170
si, papa

1026
00:46:34,250 --> 00:46:35,610
intentalo otra vez

1027
00:46:44,010 --> 00:46:44,880
hola

1028
00:46:46,330 --> 00:46:47,610
hola

1029
00:46:48,830 --> 00:46:50,160
aqui, yo, uh

1030
00:46:50,720 --> 00:46:53,030
pilla esto.
no ha tenido un buen viaje

1031
00:46:53,170 --> 00:46:55,640
pero me hace pensar en ti, asi que...

1032
00:46:56,040 --> 00:46:57,850
porque esta aplastado?

1033
00:46:59,500 --> 00:47:01,300
¿estaremos bien?

1034
00:47:04,260 --> 00:47:05,930
eso espero

1035
00:47:09,810 --> 00:47:11,990
nos vemos despues de clase

1036
00:47:18,360 --> 00:47:20,720
porque no tctch.. donde vas,Ward?

1037
00:47:20,870 --> 00:47:22,060
tu necesitas un enorme,dede?

1038
00:47:22,200 --> 00:47:23,870
hey, va a estar bien

1039
00:47:24,010 --> 00:47:25,970
todo va a salir bien

1040
00:47:28,670 --> 00:47:29,580
hola, Annie

1041
00:47:31,670 --> 00:47:34,360
holas, ahh, escucha
solo quiero decirte

1042
00:47:34,500 --> 00:47:36,450
que siento mucho todo lo que
te he hecho pasar esta semana

1043
00:47:36,590 --> 00:47:37,460
esta bien

1044
00:47:37,600 --> 00:47:41,960
bueno, no lo está
de todas formas, ¿como estás?

1045
00:47:42,110 --> 00:47:44,660
umm, Jason ha roto conmigo

1046
00:47:44,800 --> 00:47:46,090
mi novio devuelta a casa?

1047
00:47:46,230 --> 00:47:47,610
oh, eso apesta

1048
00:47:47,750 --> 00:47:48,680
si.um,

1049
00:47:49,520 --> 00:47:51,240
tu me quieres para que pateé su trasero?

1050
00:47:51,370 --> 00:47:52,820
porque puedo hacerlo totalmente por vos.

1051
00:47:52,950 --> 00:47:56,340
desearia matarte,pero,uh,gracias por el pensamiento.

1052
00:47:59,830 --> 00:48:02,280
espera.le gustaria matarme?

1053
00:48:07,520 --> 00:48:11,840
*Un aumento de la sabiduría mística con ellos*

1054
00:48:12,410 --> 00:48:14,290
*para apuntalar*

1055
00:48:16,550 --> 00:48:18,260
oh.yo soy,yo soy.

1056
00:48:18,410 --> 00:48:19,960
lo lamento mucho.

1057
00:48:20,230 --> 00:48:20,860
era tan malo?

1058
00:48:21,000 --> 00:48:23,370
oh, por dios,no-no-no.uh no...

1059
00:48:23,990 --> 00:48:25,290
eso era grandioso

1060
00:48:25,660 --> 00:48:29,310
tu solo...tienes una voz realmente hermosa.

1061
00:48:29,580 --> 00:48:30,890
uh,yo-yo soy Annie.

1062
00:48:31,430 --> 00:48:32,560
Estoy en el musical también.

1063
00:48:32,700 --> 00:48:33,950
Pero yo solo estoy en el coro.

1064
00:48:34,090 --> 00:48:34,940
Tu probablemente numca me notificaste.

1065
00:48:35,090 --> 00:48:37,630
porque para que mirar dentras de usted?

1066
00:48:37,940 --> 00:48:39,620
te he notado,Annie.

1067
00:48:42,000 --> 00:48:45,510
oh.usted dejo caer esto.

1068
00:48:45,650 --> 00:48:46,540
gracias.

1069
00:48:46,910 --> 00:48:48,600
yo solo estoy,estoy en el ensayo.

1070
00:48:48,740 --> 00:48:51,170
Por favor, ve y su cosa

1071
00:48:51,310 --> 00:48:54,340
gracias. nosotros debemos  empezar desde la cima,supongo.

1072
00:48:56,850 --> 00:48:57,630
muy bien.comencemos

1073
00:48:57,760 --> 00:48:59,090
con la lectura de la noche pasada.

1074
00:48:59,370 --> 00:49:00,790
uh,quien quiere decirme lo que un haiku es?

1075
00:49:00,920 --> 00:49:04,080
Y si usted dice un haiku
es el nuevo rollo de sushi en Koi,

1076
00:49:04,210 --> 00:49:05,570
bueno, eso sería incorrecto

1077
00:49:05,710 --> 00:49:09,840
*Dejo que tus mentiras crezcan dentro...*

1078
00:49:10,690 --> 00:49:11,650
Hey!

1079
00:49:13,430 --> 00:49:16,350
Oh!Lo siento

1080
00:49:24,130 --> 00:49:26,130
Adriana, ¿qué pasa contigo?
¿estás bien?

1081
00:49:26,260 --> 00:49:28,320
Sí,sólo estoy distraida

1082
00:49:28,470 --> 00:49:30,410
Tengo esta gran audición para la
película esta semana

1083
00:49:30,540 --> 00:49:33,290
y no he sido capaz de dormir

1084
00:49:33,420 --> 00:49:36,030
Y si lo consigues ¿qué pasa entonces?

1085
00:49:36,160 --> 00:49:39,890
Bueno, entonces estaría en
una pelicula, ganaría un montón de dinero

1086
00:49:40,030 --> 00:49:43,720
entonces.que.tu puedes comprar un nuevo celular o quizás un par de zapatillas lujosas?

1087
00:49:43,870 --> 00:49:45,900
quizás un auto caro on necesitas realmente?

1088
00:49:46,040 --> 00:49:50,280
No, entonces pagaría la hipoteca
porque mi madre no puede

1089
00:49:56,660 --> 00:49:59,480
Bueno, te lo pasaste bien en mi fiesta?

1090
00:49:59,640 --> 00:50:01,260
yo sé que nosotros no debimos haber estrellado,pero...

1091
00:50:01,400 --> 00:50:03,490
OH!un tatuaje genial

1092
00:50:03,790 --> 00:50:06,200
Si. No, no te culpo

1093
00:50:06,340 --> 00:50:08,350
Quiero decir, fue una fiesta fabulosa

1094
00:50:08,490 --> 00:50:09,770
Solo que no esperaba verte alli, sabes,

1095
00:50:09,910 --> 00:50:12,390
con todos tus morales y todo.

1096
00:50:12,540 --> 00:50:13,890
Gracias

1097
00:50:16,820 --> 00:50:18,070
Señora Taylor?

1098
00:50:18,200 --> 00:50:19,770
Señor Matthews

1099
00:50:19,900 --> 00:50:22,900
Sabes, si te sientas conmigo
te daré la mitad de mi sandwich

1100
00:50:23,030 --> 00:50:25,690
Que te parece si me siento contigo
y te quedas tu sandwich?

1101
00:50:25,830 --> 00:50:26,960
Bueno, eres demasiado fácil

1102
00:50:27,100 --> 00:50:28,170
Alguna vez alguien te había dicho eso?

1103
00:50:28,310 --> 00:50:29,740
No últimamente

1104
00:50:36,370 --> 00:50:38,040
Entonces, chicos,uh..

1105
00:50:40,130 --> 00:50:41,690
vamos a devolvérsela o que?

1106
00:50:41,840 --> 00:50:44,420
Uh, no tio. Quiero decir, oiste lo
que el Señor Wilson dijo

1107
00:50:44,550 --> 00:50:46,470
Quiero decir, tu padre

1108
00:50:46,620 --> 00:50:48,690
ninguna venganza,verdad?

1109
00:50:48,850 --> 00:50:51,370
vamos,chicos.lo quiero sobre esto.

1110
00:50:51,510 --> 00:50:52,330
nose lo voy a decir a nadie.

1111
00:50:52,470 --> 00:50:55,020
amigo,eres el hijo del director

1112
00:50:55,150 --> 00:50:57,990
quiero decir,que somos estupidos?

1113
00:51:00,960 --> 00:51:03,040
creo que esto puede ser mi mejor blogsite aún

1114
00:51:03,170 --> 00:51:05,030
ahora,por qué me asusta?

1115
00:51:05,170 --> 00:51:07,390
no deberias estar asustado.. otros deberian estarlo.

1116
00:51:07,530 --> 00:51:11,860
Vale, de verdad, silver, es bastante malvado, I hace que piense que no puedo contarte nada.

1117
00:51:11,990 --> 00:51:14,630
de hecho,probablemente ya te dije demasiado.

1118
00:51:17,770 --> 00:51:19,100
ok, ¿qué fue eso?

1119
00:51:19,240 --> 00:51:20,810
¿Qué que?

1120
00:51:20,960 --> 00:51:23,330
mm,Ty Collins practicamente puso su lengua en tu boca.

1121
00:51:23,470 --> 00:51:24,090
esto es que.

1122
00:51:24,230 --> 00:51:24,990
¡Cállate!

1123
00:51:25,120 --> 00:51:28,250
Vale, obviamente estás demasiado liad@ para ver lo que hay delante tuya.

1124
00:51:28,380 --> 00:51:30,530
Asi que déjame ser tus ojos.

1125
00:51:30,670 --> 00:51:32,420
¿Ty Collins está por ti?

1126
00:51:32,550 --> 00:51:34,440
deberias estar dentro de ty colls.

1127
00:51:34,580 --> 00:51:35,380
o por asi decirlo.

1128
00:51:35,520 --> 00:51:37,080
ok, dame un segundo

1129
00:51:37,210 --> 00:51:39,290
por que mi antigua relación
acabó hace 6 horas

1130
00:51:39,420 --> 00:51:41,490
Vale, la cura para una ruptura es un rollito.

1131
00:51:41,630 --> 00:51:44,640
Ahora. Él suele dejar a muchachas con el corazón roto sollozando en su taquilla,

1132
00:51:44,770 --> 00:51:48,030
pero para una distraccion temporal
el es tu hombre

1133
00:51:48,170 --> 00:51:50,130
esa es una recomendación espantosa

1134
00:51:50,270 --> 00:51:53,170
Y  realmente no creo que esté por mi.

1135
00:51:54,930 --> 00:51:55,860
Si...

1136
00:51:55,990 --> 00:51:57,350
Porque eres tan gilipollas.

1137
00:51:57,490 --> 00:51:58,680
gracias.

1138
00:52:05,500 --> 00:52:06,360
Hey, Annie.

1139
00:52:06,500 --> 00:52:07,540
Hey. Hey,Ty.

1140
00:52:07,670 --> 00:52:09,850
¿quieres cenar despues del ensayo?

1141
00:52:10,000 --> 00:52:12,630
Um.., Si.

1142
00:52:12,770 --> 00:52:13,620
Bien.

1143
00:52:18,390 --> 00:52:20,650
Siento mucho lo que te ha pasado.

1144
00:52:20,790 --> 00:52:22,860
No sé porque la gente hace trampa.

1145
00:52:23,010 --> 00:52:25,370
¿Quien eres tu y porque me estas hablando?

1146
00:52:26,080 --> 00:52:30,350
Bienvenidos a mi primera entrega de Teatro de Venganza De La Marioneta.

1147
00:52:30,500 --> 00:52:34,720
Este episodio se titula "Nos peleamos... Otra vez "

1148
00:52:34,850 --> 00:52:36,160
¿Cómo puedes engañarme?

1149
00:52:36,300 --> 00:52:37,980
Creo que soy tan guapa.

1150
00:52:38,120 --> 00:52:39,550
Me encanta el lacrosse

1151
00:52:39,680 --> 00:52:41,450
¡No! No,no, se supone que te gusta!

1152
00:52:41,590 --> 00:52:45,520
Porque tu eres el único lo suficientemente estúpido para pensar que soy interesante.

1153
00:52:45,640 --> 00:52:47,010
Me encanta el lacrosse

1154
00:52:47,150 --> 00:52:47,770
Hola, Ethan.

1155
00:52:47,900 --> 00:52:51,580
Podemos ir a tu coche a buscar tu palo de lacrosse juntos?

1156
00:52:55,480 --> 00:52:58,580
* Na-na-na-na,na-na,na,
Yo yo quiero empezar una lucha!*

1157
00:53:01,080 --> 00:53:03,310
Todo el mundo lo ha visto, Ethan!

1158
00:53:03,440 --> 00:53:05,920
Todo el mundo lo sabe! Yo lo se, Lo siento.

1159
00:53:20,650 --> 00:53:22,230
Esta bofetada va a ser legendaria.

1160
00:53:22,380 --> 00:53:24,330
Demasiado malo que no haya sido en el Silver´s.

1161
00:53:24,900 --> 00:53:26,800
Quizás puedes reconstruirlo

1162
00:53:27,700 --> 00:53:30,260
Cuando más dura es la bofetada
más rápido la devuelven

1163
00:53:34,270 --> 00:53:37,030
Mm-Hmm. Espera hasta que veas la segunda parte de mi plan.

1164
00:53:38,730 --> 00:53:41,240
¿de todas maneras por qué quieres hacer algo con esos
atletas imbéciles ?

1165
00:53:41,380 --> 00:53:43,170
Ellos van a acabar
vendiendo neumáticos o seguros de coches

1166
00:53:43,310 --> 00:53:45,010
Oh!Aguafiestas!

1167
00:53:45,150 --> 00:53:45,640
Adios.

1168
00:53:45,770 --> 00:53:49,330
mira,la parte divertida acer de star en el equipo y ser parte de equipo,

1169
00:53:49,470 --> 00:53:53,540
y no te gustaria saber porque nunca estabas en uno.

1170
00:53:53,670 --> 00:53:54,760
como sigues haciendo eso?

1171
00:53:54,900 --> 00:53:57,070
Porque eres mi perra

1172
00:53:57,220 --> 00:53:58,240
estube en un equipo en sexto grado.

1173
00:53:58,380 --> 00:53:59,760
Jugaba al futbol con todos esos chicos.

1174
00:53:59,900 --> 00:54:02,790
Pero seguí anotando para otro equipo, entonces con respeto separamos caminos.

1175
00:54:03,880 --> 00:54:04,750
Yo te golpee primero!

1176
00:54:04,880 --> 00:54:06,380
entonces por que estas muerto?

1177
00:54:06,520 --> 00:54:10,160
Mira, sólo quiero que se me ocurra
la mayor gamberrada de la historia, tío.

1178
00:54:10,290 --> 00:54:12,130
como, algo loco.

1179
00:54:12,260 --> 00:54:15,150
Así dejarán de verme como el hijo del director.

1180
00:54:15,320 --> 00:54:16,750
¡Que le den! ¡Que le den!

1181
00:54:16,890 --> 00:54:18,560
dulce,amigo,te comiste mi cabeza

1182
00:54:20,010 --> 00:54:21,050
Entonces, ¿qué vas a hacer?

1183
00:54:21,340 --> 00:54:22,750
No lo sé.

1184
00:54:23,270 --> 00:54:24,800
¿Tienes algo?

1185
00:54:29,750 --> 00:54:31,760
Cariño, estoy inundado
de trabajo. ¿Es esto importante?

1186
00:54:31,880 --> 00:54:33,930
solo voy a ir a agarrar un mordisco con un amigo del juego.

1187
00:54:34,060 --> 00:54:37,060
eso esta bien? que mordisqueo,que amigo?

1188
00:54:37,200 --> 00:54:38,790
Sólo este tipo, que ...

1189
00:54:38,910 --> 00:54:40,560
¿Es una cita? Ha sido rápido.

1190
00:54:40,700 --> 00:54:42,370
No es una cita, Mamá.

1191
00:54:42,500 --> 00:54:43,260
Es solo una salida.

1192
00:54:43,400 --> 00:54:45,170
¿Una salida? ¿Entre semana?

1193
00:54:45,310 --> 00:54:46,690
yo sé eso es una noche de escuela,

1194
00:54:46,830 --> 00:54:49,030
Pero es solo un chico de la obra.

1195
00:54:49,160 --> 00:54:50,330
Su nomre es Ty

1196
00:54:50,460 --> 00:54:52,410
y solo queremos, ya sabes, hablar de la obra...

1197
00:54:52,540 --> 00:54:54,170
nada especial, solo queremos dar una vuelta...

1198
00:54:54,310 --> 00:54:56,020
Vale, despacio.

1199
00:54:56,190 --> 00:54:59,470
Es bueno tener algo para apartar mi mente de Jason, ya sabes.

1200
00:54:59,600 --> 00:55:01,620
Y te prometo que no estare fuera hasta tarde.

1201
00:55:01,760 --> 00:55:02,980
No he dicho que si todavía.

1202
00:55:03,120 --> 00:55:05,940
Venga, Mamá, por favor.

1203
00:55:06,080 --> 00:55:07,110
Vale, haremos un trato.

1204
00:55:07,250 --> 00:55:08,720
Voy a estar trabajando más tarde de lo que pensaba,

1205
00:55:08,860 --> 00:55:12,010
asi que Ty y tu podeis parar y recoger el ordenador de la abuela.

1206
00:55:12,150 --> 00:55:13,820
y llevarselo antes de vuestro paseo?

1207
00:55:13,960 --> 00:55:14,720
Lo haremos.

1208
00:55:14,840 --> 00:55:17,170
Estate en casa a las 10:00. Te quiero.

1209
00:55:17,310 --> 00:55:19,480
Te vere a las 9:59.

1210
00:55:20,800 --> 00:55:22,220
Muy bien, aquí vamos.

1211
00:55:23,400 --> 00:55:26,580
Instituto central Bullitt
en Shepherdsville, Kentucky,

1212
00:55:26,720 --> 00:55:29,810
Poner crema depilatoria en los suspensorios del otro equipo.

1213
00:55:29,950 --> 00:55:32,660
realmente quieres tocar otro jockstraps equipo?

1214
00:55:32,800 --> 00:55:34,040
buen punto.

1215
00:55:34,460 --> 00:55:35,740
Hola, Caballeros.

1216
00:55:35,870 --> 00:55:36,820
Hey abuela, ¿qué hay de nuevo?

1217
00:55:36,960 --> 00:55:40,070
Oh, Solo espero a Annie a que me traiga mi ordenador de vuelta.

1218
00:55:40,210 --> 00:55:42,990
He oído acerca de la basura en la escuela.

1219
00:55:43,120 --> 00:55:43,750
Ssi.

1220
00:55:44,800 --> 00:55:47,110
tu sabes, tu padre asora la buena posicion.

1221
00:55:47,240 --> 00:55:52,130
Su senior year, él y el equipo consiguieron 50 cerdos, Dios sólo sabe de donde-

1222
00:55:52,260 --> 00:55:54,600
Y liberarlo todo en el campo de Palisade.

1223
00:55:54,730 --> 00:55:56,830
les tomó seis horas agarrarlos todos

1224
00:55:56,960 --> 00:56:00,290
y luego ellos tuvieron que jugar el juego en la popa de cerdo

1225
00:56:01,830 --> 00:56:04,600
Te dejare que vuelvas a tus estudios.

1226
00:56:05,950 --> 00:56:08,900
Creo que tengo una idea.

1227
00:56:17,440 --> 00:56:18,650
¿Dónde estamos?

1228
00:56:18,780 --> 00:56:20,440
Esto parece un aeropuerto

1229
00:56:20,680 --> 00:56:21,700
Lo es.

1230
00:56:21,840 --> 00:56:23,100
Los aviones parecen pequeños.

1231
00:56:23,240 --> 00:56:25,910
aviones privados, aeropuerto privado.

1232
00:56:26,340 --> 00:56:28,940
entonces, uh... donde esta el restaurante?

1233
00:56:29,090 --> 00:56:31,280
Oh, Esta en San Francisco.

1234
00:56:38,050 --> 00:56:40,680
encabeza,plata. un jet.jet.

1235
00:56:40,820 --> 00:56:42,510
ok, es la cosa mas alucinante jamás vista

1236
00:56:42,650 --> 00:56:44,160
es como Pretty Woman
pero no soy una puta

1237
00:56:44,290 --> 00:56:46,880
si bueno, el es el tio
mas rico del instituto

1238
00:56:47,010 --> 00:56:50,960
Tengo una solida politica de di-di-a-los-jet-privados, Entonces, Cual es el problema?

1239
00:56:51,100 --> 00:56:55,540
el problema es que mi madre me mataría

1240
00:56:55,680 --> 00:56:57,370
porque por poco no me deja ir

1241
00:56:57,520 --> 00:56:59,420
pensaba que estabamos
comiendo en Astro burger

1242
00:56:59,560 --> 00:57:01,110
Bueno, muy bien, Es como una hora de vuelo, no?

1243
00:57:01,250 --> 00:57:03,810
Habra atasco en el trafico de Sunset.

1244
00:57:03,960 --> 00:57:06,080
vale, entonces crees que deberia..?

1245
00:57:06,220 --> 00:57:08,350
dejar de ser una chica de pueblo e ir?

1246
00:57:08,490 --> 00:57:09,820
hablaré contigo despues

1247
00:57:14,540 --> 00:57:18,560
holas, Naomi, siento mucho que
Ethan te haya rechazado

1248
00:57:18,690 --> 00:57:19,720
eres una persona tan buena

1249
00:57:19,850 --> 00:57:21,620
realmente mereces ser feliz

1250
00:57:21,760 --> 00:57:23,420
yo no la rechacé, zorra cotilla

1251
00:57:23,560 --> 00:57:24,390
Ella los abofeteo.

1252
00:57:24,510 --> 00:57:27,650
Si, su trampa fue realmente un acto de amor.

1253
00:57:27,790 --> 00:57:28,210
nos vemos

1254
00:57:28,360 --> 00:57:31,140
Cheetah Girls. Nadie romper una uña.

1255
00:57:35,410 --> 00:57:37,360
Ya sabes, voy a intentar parecer guay,

1256
00:57:37,500 --> 00:57:40,150
pero estoy flipando ahora mismo.

1257
00:57:40,540 --> 00:57:41,340
Yo también estoy flipando.

1258
00:57:41,480 --> 00:57:43,840
Acabo de hablar con el piloto y hablaba entre dientes.

1259
00:57:43,970 --> 00:57:45,130
¿En serio?

1260
00:57:45,550 --> 00:57:47,010
No

1261
00:57:48,110 --> 00:57:50,790
Llamas a tu madre,
te asustas con el avión...

1262
00:57:50,920 --> 00:57:52,080
Es...

1263
00:57:52,420 --> 00:57:53,380
Es mono

1264
00:57:53,520 --> 00:57:55,240
Eso no suena bien

1265
00:57:55,380 --> 00:57:56,960
Es genial

1266
00:58:03,490 --> 00:58:08,850
Si, odiaba la parte empresarial del mundo de la moda
y estoy graduad@ en psicología,

1267
00:58:08,990 --> 00:58:10,400
Así que, pensé ¿por qué no?

1268
00:58:10,550 --> 00:58:13,480
volví e hice un Master y aquí estoy

1269
00:58:13,950 --> 00:58:14,460
¿Y tu qué?

1270
00:58:14,590 --> 00:58:16,190
¿Cómo empezaste a enseñar?

1271
00:58:16,320 --> 00:58:17,490
Por las chicas.

1272
00:58:18,620 --> 00:58:23,630
Escucha, quiero pedirte algo que no tiene que ver con el colegio.

1273
00:58:23,770 --> 00:58:26,600
¿Cenarías conmigo algún día?

1274
00:58:26,740 --> 00:58:27,720
No sé.

1275
00:58:27,850 --> 00:58:30,100
Ups. ¿Es un "es sólo que no me gustas"...

1276
00:58:30,240 --> 00:58:31,490
"No sé," o es mas un

1277
00:58:31,630 --> 00:58:33,350
"voy a hacerme la tímida y hacerlo sufir"...

1278
00:58:33,480 --> 00:58:34,310
"No sé"?

1279
00:58:34,440 --> 00:58:36,220
Tendría que buscar una niñera.

1280
00:58:36,370 --> 00:58:37,160
¿Tienes un hijo?

1281
00:58:37,290 --> 00:58:39,990
Y ahora es cuando retiras la oferta sin resentimientos.

1282
00:58:40,120 --> 00:58:41,930
No, no me molesta.

1283
00:58:42,090 --> 00:58:44,420
Sabes, todo el mundo tiene sus cosas.

1284
00:58:44,590 --> 00:58:49,380
Oh, eh...realmente no considero a mi hijo una carga, pero bueno.

1285
00:58:50,170 --> 00:58:51,640
No sé por qué he utilizado esa expresión.

1286
00:58:51,790 --> 00:58:53,430
yo no quise decir eso, vale?

1287
00:58:53,740 --> 00:58:54,740
Lo que yo queía decir era..

1288
00:58:54,880 --> 00:58:56,210
era...

1289
00:58:57,230 --> 00:58:58,920
Cuantos años tiene

1290
00:58:59,060 --> 00:59:00,220
Cuatro y medio.

1291
00:59:00,350 --> 00:59:04,100
Cuatro y medio...
es una edad preciosa.

1292
00:59:05,050 --> 00:59:05,870
No s si eso es verdad.

1293
00:59:06,000 --> 00:59:07,760
Sólo...se la he oido a la gente, y pensé que quizá fuera...

1294
00:59:07,900 --> 00:59:09,940
eso era la cosa correcta para decir.

1295
00:59:10,450 --> 00:59:12,170
Te veo luego. Si.Te veo.

1296
00:59:15,550 --> 00:59:17,830
Okey, todo el mundo,
ensayo en 5 minutos

1297
00:59:17,970 --> 00:59:20,640
Entonces,tu padre es como un productor de cine o algo, verdad?

1298
00:59:20,780 --> 00:59:21,580
Si.

1299
00:59:21,720 --> 00:59:22,830
Ahí estan.

1300
00:59:25,180 --> 00:59:26,700
Esto es una locura

1301
00:59:26,830 --> 00:59:28,110
Hey,¿ a que hora acabais?

1302
00:59:28,260 --> 00:59:29,400
uh, en un par de horas

1303
00:59:29,550 --> 00:59:30,810
Vale, volvere pronto.

1304
00:59:30,970 --> 00:59:32,150
Hey, amigo, por aquí.

1305
00:59:33,590 --> 00:59:34,260
Hey.Hey.

1306
00:59:34,410 --> 00:59:36,430
Hey, Lila. Me alegro de verte.

1307
00:59:38,720 --> 00:59:41,490
Qué tipo de peliculas
produce tu padre?

1308
00:59:42,100 --> 00:59:43,200
Porno.

1309
00:59:43,590 --> 00:59:45,850
Él es el mayor productor
de peliculas X del mundo.

1310
00:59:46,000 --> 00:59:47,250
Podemos quedarnos y mirar?

1311
00:59:47,380 --> 00:59:48,920
no, amigo. Por qué no?

1312
00:59:49,060 --> 00:59:50,300
Colega, mi padre solo
tiene dos reglas-

1313
00:59:50,430 --> 00:59:54,630
No ver porno hasta cumplir
21, y cenar juntos.

1314
00:59:57,030 --> 00:59:59,070
necesitamos el resto del ganado.

1315
01:00:00,080 --> 01:00:01,200
*rockeemos*

1316
01:00:03,470 --> 01:00:04,640
*si*

1317
01:00:05,330 --> 01:00:06,390
*vamos...*

1318
01:00:07,360 --> 01:00:09,010
Me gustaría saber lo que pensabas.

1319
01:00:09,380 --> 01:00:11,170
Estaba pensando...

1320
01:00:11,330 --> 01:00:15,220
que he comido mejor
que nunca

1321
01:00:15,370 --> 01:00:19,190
en el más lujoso restaurant que he estado.

1322
01:00:19,330 --> 01:00:20,900
Donde aprendiste a hablar italiano?

1323
01:00:21,050 --> 01:00:24,250
Oh, bueno es lo bueno de
pasar todos mis veranos en Italia.

1324
01:00:24,550 --> 01:00:27,120
Y cuál sería el aspecto negativo?

1325
01:00:27,270 --> 01:00:28,520
no hay ninguna.

1326
01:00:29,790 --> 01:00:33,540
Esta noche no es
como pensé que sería.

1327
01:00:34,030 --> 01:00:35,510
Eso es bueno?

1328
01:00:43,270 --> 01:00:44,540
Tu solo, Kel?

1329
01:00:44,670 --> 01:00:46,380
No, estoy viendo a alguien.

1330
01:00:46,530 --> 01:00:49,580
Nat, dame un batido y
patatas fritas

1331
01:00:51,290 --> 01:00:52,740
Brenda!Hola!

1332
01:00:52,890 --> 01:00:53,990
Hola.

1333
01:00:54,720 --> 01:00:57,610
Wow, mirate. Es genial veros
a los dos por aquí de nuevo.

1334
01:00:57,760 --> 01:00:58,590
Cómo esta tu hermano?

1335
01:00:58,740 --> 01:00:59,620
Brandon está bien.

1336
01:00:59,760 --> 01:01:01,340
Me dijo que te dijera
que cada vez

1337
01:01:01,490 --> 01:01:04,020
que piensa en ti,
se muere por una Mega hamburguesa.

1338
01:01:04,390 --> 01:01:05,730
Causé impresión.

1339
01:01:07,620 --> 01:01:11,300
Y me dijo que te dijera que eres muy guapa.

1340
01:01:11,440 --> 01:01:15,000
Si, dijo eso por teléfono a las 3 de la madrugada.

1341
01:01:15,140 --> 01:01:16,790
Cuando llamó desde Belize.

1342
01:01:16,930 --> 01:01:17,960
¿Qué pasa con vosotros, los Walsh?

1343
01:01:18,110 --> 01:01:19,380
No podeis quedaros en un sitio.

1344
01:01:19,510 --> 01:01:21,640
Bueno, yo voy a estar aquí un mes haciendo la obra.

1345
01:01:21,790 --> 01:01:22,810
Eso debería de servir.

1346
01:01:22,950 --> 01:01:24,740
Si, sirve.

1347
01:01:25,330 --> 01:01:27,330
Escucha, estaba pensando...

1348
01:01:27,470 --> 01:01:28,820
Deberíamos pasar algo mas de tiempo juntas.

1349
01:01:28,950 --> 01:01:30,780
Quiero decir, que ha sido mucho tiempo.

1350
01:01:30,910 --> 01:01:32,980
La última vez que viste a Sammy fue cuando era un bebé.

1351
01:01:33,120 --> 01:01:34,490
Lo sé.

1352
01:01:36,070 --> 01:01:38,890
Y, sabes, he estado pensando que hemos malgastado mucho tiempo,

1353
01:01:39,010 --> 01:01:41,430
Durante los últimos dos años, ¿sabes?

1354
01:01:41,570 --> 01:01:43,030
Si, lo sé.

1355
01:01:43,170 --> 01:01:45,980
Así qu, que me dices si dejamos de malgastarlo y volvemos a donde estábamos.

1356
01:01:46,120 --> 01:01:46,530
Estaría genial.

1357
01:01:46,660 --> 01:01:48,210
Mi única pregunta es, ¿qué estamos haciendo aquí?

1358
01:01:48,350 --> 01:01:50,850
¿Bebiendo batidos?
Es una buena pregunta. Nat?

1359
01:02:02,630 --> 01:02:05,320
Amigo, todavia puedo ver
la bofetada en tu cara

1360
01:02:05,470 --> 01:02:08,120
Lo que sea.Al menos tengo a alguien
que se preocupa lo suficiente por mi como para abofetearme.

1361
01:02:08,270 --> 01:02:09,580
Mejor que tu y tu mano

1362
01:02:09,720 --> 01:02:11,160
Está bien, esta travesura, mejor ser bueno.

1363
01:02:11,300 --> 01:02:12,910
Y qué esta haciendo el acá??

1364
01:02:13,060 --> 01:02:14,240
Osea, el ni siquiera esta en un equipo.

1365
01:02:14,400 --> 01:02:16,410
Si. Estoy participando como un fanático.

1366
01:02:16,560 --> 01:02:19,440
Creo que tengo una polera para ti en mi pieza Mikey.

1367
01:02:19,590 --> 01:02:20,330
Oh, cómico.

1368
01:02:20,480 --> 01:02:23,880
Miren,chicos, si a ustedes no les gusta la idea, podemos hacer esto solos.

1369
01:02:24,020 --> 01:02:25,690
Si, veamos que tienes.

1370
01:02:32,030 --> 01:02:33,250
Whoaa, donde los conseguiste?

1371
01:02:33,390 --> 01:02:34,400
ellos son de mi padre.

1372
01:02:34,540 --> 01:02:36,770
Por qué son tan raritos los tíos?

1373
01:02:36,920 --> 01:02:39,150
ustedes chicos,chicos,celebren de nuevo ,celebren de nuevo.

1374
01:02:39,300 --> 01:02:40,590
tenemos que conseguir esas camisetas en ellos.

1375
01:02:40,730 --> 01:02:42,370
Mira, hay justo 3 cerdos.

1376
01:02:42,520 --> 01:02:44,525
Pero cuando vean al número
cuatro, van a

1377
01:02:44,526 --> 01:02:46,530
buscar otro numero todo el dia

1378
01:02:46,830 --> 01:02:48,240
Tío, esto es enfermizo.

1379
01:02:48,380 --> 01:02:51,050
Quiero decir, asqueroso...
pero también de mal gusto.

1380
01:02:51,290 --> 01:02:52,550
eso apesta.

1381
01:02:52,700 --> 01:02:53,290
OH,Yo intervine en eso

1382
01:02:53,420 --> 01:02:57,740
*veo tu rostro sucio escondido detras de tu collar*

1383
01:02:57,870 --> 01:03:00,130
*lo que esta hecho en vano...*vamos,chica.*

1384
01:03:00,280 --> 01:03:01,860
*La verdad duele*

1385
01:03:02,000 --> 01:03:04,380
*Asi que pidele a Dios*

1386
01:03:04,520 --> 01:03:06,200
*para justificar la rueda*

1387
01:03:06,350 --> 01:03:08,600
*vivir una mentira,vivir una mentira...*

1388
01:03:09,820 --> 01:03:12,440
Creo seriamente que
estaríamos muy bien juntos.

1389
01:03:13,000 --> 01:03:15,820
Con mi belleza y tu cerebro,

1390
01:03:15,970 --> 01:03:18,070
no hay nada que no podamos hacer.

1391
01:03:18,960 --> 01:03:19,990
(risita) Es eso cierto?

1392
01:03:20,150 --> 01:03:21,530
¿Quieres saber algo?

1393
01:03:21,680 --> 01:03:22,910
La verdad es que no.

1394
01:03:23,050 --> 01:03:24,250
Cuando estábamos en octavo,

1395
01:03:24,400 --> 01:03:26,240
me encantaba sentarme
detrás de ti en historia,

1396
01:03:26,400 --> 01:03:28,730
porque tu pelo olía a pomelo.

1397
01:03:28,880 --> 01:03:30,860
¿Por qué eres tan raro?

1398
01:03:32,060 --> 01:03:33,750
Sólo digo lo que pienso.

1399
01:03:33,890 --> 01:03:36,170
Oh, vale, ¿sabes qué? eso pone los pelos de punta.

1400
01:03:38,070 --> 01:03:39,930
Mucho, de hecho.

1401
01:03:50,380 --> 01:03:52,380
Vamos, dime. TY: ¿Qué?

1402
01:03:52,520 --> 01:03:55,620
¿A cuantas chicas has llevado a San Francisco en la primera cita?

1403
01:03:56,070 --> 01:03:57,410
Uh, estás vibrando.

1404
01:03:59,470 --> 01:04:01,370
¡Dios, ocho mensajes!

1405
01:04:01,530 --> 01:04:03,490
Oh, perdón, uh, no tenemos cobertura

1406
01:04:03,640 --> 01:04:05,740
Cuando estamos volando. Oh, no.

1407
01:04:05,880 --> 01:04:07,370
¿Qué pasa?

1408
01:04:08,100 --> 01:04:10,610
M-Mi abuela tuvo un accidente.

1409
01:04:18,040 --> 01:04:20,080
Lo siento.

1410
01:04:20,230 --> 01:04:21,140
Deberías estarlo.

1411
01:04:21,280 --> 01:04:24,510
Tabitha cogió su ordenador porque obviamente no se te podía molestar.

1412
01:04:24,660 --> 01:04:26,420
Oh dios mio, lo olvidé por completo.

1413
01:04:26,560 --> 01:04:28,300
¿Como está? Está bien ahora.

1414
01:04:28,440 --> 01:04:30,230
Está arriba hablando con uno de sus amigas.

1415
01:04:30,370 --> 01:04:37,260
No tengo disculpa, estaba con un nueva amiga y lo olvidé.

1416
01:04:37,410 --> 01:04:39,390
Castígame, haz lo que quieras.

1417
01:04:39,540 --> 01:04:41,200
Lo siento.

1418
01:04:41,350 --> 01:04:43,160
Bueno, aprecio tu honestidad, Annie.

1419
01:04:43,290 --> 01:04:44,980
No más citas entre semana.

1420
01:04:45,120 --> 01:04:46,790
Hey, ¿dónde está el tal Ty?

1421
01:04:46,930 --> 01:04:48,870
Creí que sería mejor que no entrara.

1422
01:04:49,010 --> 01:04:49,980
Sí.

1423
01:04:50,130 --> 01:04:52,320
Entonces Pacino dijo:

1424
01:04:52,450 --> 01:04:55,610
Me da igual quién lo haya cocinado,
no voy a comérmelo.

1425
01:04:59,050 --> 01:05:01,020
Bueno, creo que ahora se lo comería.

1426
01:05:05,000 --> 01:05:07,560
Tabitha, alguien está aquí para verte

1427
01:05:07,710 --> 01:05:09,980
Abuela...Estás bien?

1428
01:05:10,110 --> 01:05:11,500
oh, cariiiñ...o, estoy bien.

1429
01:05:11,630 --> 01:05:12,310
¿Has oído?

1430
01:05:12,450 --> 01:05:13,530
Arañé a un SUV(coche)

1431
01:05:13,680 --> 01:05:16,180
El gran bastardo estaba
ocupando tres plazas

1432
01:05:17,110 --> 01:05:18,040
Hola Sra. Brewer.

1433
01:05:18,190 --> 01:05:20,980
Hola Annie, me alegro de verte.

1434
01:05:21,130 --> 01:05:22,980
Creo que conoces a mi nieto.

1435
01:05:23,120 --> 01:05:24,050
Hey.

1436
01:05:25,360 --> 01:05:26,690
Hola.

1437
01:05:34,500 --> 01:05:35,870
Entonces...

1438
01:05:36,520 --> 01:05:37,990
Te gusta él?

1439
01:05:38,970 --> 01:05:41,800
Sí, sí, me gusta.

1440
01:05:41,950 --> 01:05:43,380
Nos divertimos.

1441
01:05:43,530 --> 01:05:46,100
a- al final, seremos amig@s.

1442
01:05:47,280 --> 01:05:48,810
Solo amigos, o...?

1443
01:05:48,950 --> 01:05:53,220
Bueno, eso es lo más importante si
no podemos ser eso, entonces no podemos ser nada

1444
01:05:53,370 --> 01:05:54,920
correcto?Sí

1445
01:05:55,400 --> 01:05:58,080
* Nothing's gonna stop me
but divine intervention... *

1446
01:05:59,170 --> 01:06:00,800
¿Somos amigos?

1447
01:06:01,480 --> 01:06:03,090
* To win some *

1448
01:06:03,240 --> 01:06:05,010
* Or len n some *

1449
01:06:06,540 --> 01:06:08,210
Hey, ¿te acuerdas de ese 4 de julio en la feria?

1450
01:06:08,340 --> 01:06:09,010
Fue divertido.

1451
01:06:10,240 --> 01:06:12,410
Todavía sigo cabreada contigo, por cierto

1452
01:06:12,540 --> 01:06:14,160
se suponía que me ibas a enviar fotos del "octopus"...

1453
01:06:14,310 --> 01:06:16,250
Oh, el "pentapus" porque sólo tenía 5 tentáculos.

1454
01:06:16,380 --> 01:06:18,450
Sí, sí, el pentapus. Sí.

1455
01:06:18,600 --> 01:06:20,640
Por supuesto, el pentapus que gané, claro. Que YO gané.

1456
01:06:20,810 --> 01:06:24,240
Perdona quien fue el que tiró la bola que derribó

1457
01:06:24,390 --> 01:06:26,880
la última botella de leche?

1458
01:06:27,030 --> 01:06:28,080
Ya se estaba cayendo.

1459
01:06:28,240 --> 01:06:30,940
Cogiste la bola y la lanzaste mientras se estaba cayendo- eso no...

1460
01:06:31,090 --> 01:06:33,280
Y lo derribé del todo por lo cual yo gané

1461
01:06:33,440 --> 01:06:36,060
el penta-pus, muchas gracias.

1462
01:06:36,210 --> 01:06:38,570
Dios, era la cosa más fea que he visto nunca.

1463
01:06:39,530 --> 01:06:41,900
Te apuesto lo que quieras a que está relleno con amianto o algo.

1464
01:06:42,040 --> 01:06:44,420
Tuve un sarpullido una semana
después de sujetar esa cosa

1465
01:06:44,570 --> 01:06:46,240
No estuvo bien. No

1466
01:06:46,380 --> 01:06:48,430
¿Qué le pasó a esa cosa?

1467
01:06:48,840 --> 01:06:49,720
No lo sé.

1468
01:06:49,880 --> 01:06:51,830
Seguramente...se disolvió.

1469
01:06:52,370 --> 01:06:53,840
*para ser amado*

1470
01:06:53,990 --> 01:06:55,620
*amor,amor...*

1471
01:06:55,760 --> 01:06:56,990
Así que...

1472
01:06:57,130 --> 01:06:59,870
Como estan las cosas entre tu y Naomi?

1473
01:07:00,340 --> 01:07:02,000
Para nada buenas.

1474
01:07:02,140 --> 01:07:03,740
Lo siento.

1475
01:07:04,420 --> 01:07:06,170
Ea... Yo también.

1476
01:07:06,780 --> 01:07:07,900
Acerca de varias cosas.

1477
01:07:08,040 --> 01:07:08,880
"... No puedo esperar"

1478
01:07:09,030 --> 01:07:09,920
" Estoy seguro"

1479
01:07:12,110 --> 01:07:14,400
Ethan, tiempo de partir.

1480
01:07:14,540 --> 01:07:16,580
Bien, esa es mi salida.

1481
01:07:17,420 --> 01:07:19,320
Tu abuela tiene problemas para manejar también, uhh?

1482
01:07:19,480 --> 01:07:21,500
Dios, debe ser malo volverse viejo.

1483
01:07:21,640 --> 01:07:23,160
Si, actualmente, uhh...

1484
01:07:23,510 --> 01:07:24,720
Ella maneja bien.

1485
01:07:24,860 --> 01:07:26,550
*Por favor no, por favor no*

1486
01:07:26,710 --> 01:07:27,420
*No hay necesidad*

1487
01:07:27,580 --> 01:07:30,020
*De complicar* Nos vemos por aquí Annie.

1488
01:07:31,870 --> 01:07:34,610
*Este, oh, este, oh, este es nuestro destino*

1489
01:07:43,970 --> 01:07:48,370
esa cafetería desierta de Palisades Hall anoche?

1490
01:07:49,830 --> 01:07:51,270
En serio.

1491
01:07:51,410 --> 01:07:52,650
Interesante.

1492
01:07:52,800 --> 01:07:54,340
A parte de amplios daños en la propiedad,

1493
01:07:54,480 --> 01:07:56,460
Tuvieron que llamar a Control de Animales, que han estado buscando

1494
01:07:58,810 --> 01:08:02,150
Y no han podido encontrarlos a todos,

1495
01:08:02,300 --> 01:08:04,210
Tu sabes, muchas escuelas odian Palisades.

1496
01:08:04,350 --> 01:08:04,980
Pudo hacer sido cualquiera de ellas...

1497
01:08:05,120 --> 01:08:08,620
No. Esos cerdos llevaban puestos
los jerseys de lacrosse del West Beverly

1498
01:08:08,770 --> 01:08:10,210
Si, probablemente fuimos nosotros

1499
01:08:10,370 --> 01:08:13,550
No fui claro cuando
dije que nada de revanchas

1500
01:08:13,680 --> 01:08:14,900
Dejadme ser claro
sobre esto

1501
01:08:15,050 --> 01:08:17,410
si ninguno de vosotros no da un
paso adelante a la 1:00 de hoy

1502
01:08:17,550 --> 01:08:22,370
y asume la responsabilidad por esto,
vuestra temporada de lacrosse... se acaba

1503
01:08:22,520 --> 01:08:23,550
Vamos! ¿QUé?

1504
01:08:23,710 --> 01:08:25,620
No es justo. No puede hacer eso

1505
01:08:25,770 --> 01:08:28,930
Es divertido chicos, pero
alguien tiene que venir a limpiar

1506
01:08:34,010 --> 01:08:35,380
¿todavía repasando las frases?

1507
01:08:35,520 --> 01:08:37,110
Si, casi lo tengo memorizado

1508
01:08:37,260 --> 01:08:38,340
¿Estás preparado para la audición?

1509
01:08:38,500 --> 01:08:40,090
Mi madre piensa que lo estoy.

1510
01:08:40,230 --> 01:08:41,420
¿Y tú que piensas?

1511
01:08:41,710 --> 01:08:43,360
Si, a eso me refería.

1512
01:08:43,510 --> 01:08:45,350
Estoy preparado. Estoy en ello.

1513
01:08:45,670 --> 01:08:49,720
Sabes, lo sabe todo el
colegio, lo tuyo y lo de George

1514
01:08:50,070 --> 01:08:51,210
Lo sé

1515
01:08:51,670 --> 01:08:52,760
¿Ha llamado Ethan?

1516
01:08:52,910 --> 01:08:54,050
cita esta noche

1517
01:08:54,200 --> 01:08:56,130
Te dije que funcionaría. Buena suerte

1518
01:08:56,270 --> 01:08:57,590
Tu, también

1519
01:09:01,090 --> 01:09:03,690
Necesito que me cuentes si
sabes algo. ¿Cómo puedes

1520
01:09:03,830 --> 01:09:06,540
preguntarme eso? Sería mucho
mejor si alguien diera un paso adelante

1521
01:09:06,680 --> 01:09:09,490
¿Me estás pidiendo que delate a mi equipo?

1522
01:09:09,640 --> 01:09:11,470
Ellos apenas confían en mi

1523
01:09:11,610 --> 01:09:13,840
No crees que ellos
saben que estoy aquí ahora mismo

1524
01:09:13,980 --> 01:09:14,940
y piensan que les estoy entregando?

1525
01:09:15,100 --> 01:09:17,780
¿Hay algo que delatar?

1526
01:09:17,930 --> 01:09:20,450
¿Estás preguntandome esto como mi padre
o como mi director?

1527
01:09:20,600 --> 01:09:21,800
Porque mi padre estaría de mi lado

1528
01:09:21,940 --> 01:09:25,290
Tu padre y tu director están intentando
enseñarte algo acerca del carácter.

1529
01:09:25,430 --> 01:09:26,660
Delatando a mi equipo.No

1530
01:09:26,800 --> 01:09:29,120
Asumiendo responsabilidad
de tus acciones

1531
01:09:29,260 --> 01:09:31,760
Quien esté involucrado en esto tiene que decirlo,

1532
01:09:31,900 --> 01:09:34,100
o el equipo entero será castigado

1533
01:09:34,250 --> 01:09:36,700
Vale, fuí yo!

1534
01:09:36,850 --> 01:09:37,520
¿Qué?

1535
01:09:37,670 --> 01:09:39,130
Yo lo hice

1536
01:09:39,270 --> 01:09:40,730
¿Hacer qué?

1537
01:09:40,870 --> 01:09:44,760
dejar a los cerdos sueltos, Yo-Yo lo planee
todo, Hice todo yo solo

1538
01:09:45,560 --> 01:09:47,480
vamos, Dixon

1539
01:09:47,730 --> 01:09:49,100
¿qué? ¿no me crees?

1540
01:09:49,240 --> 01:09:50,790
No, no te creo.

1541
01:09:50,940 --> 01:09:52,870
¿De dónde crees que saque la idea?

1542
01:09:53,010 --> 01:09:56,260
La abuela me contó la broma de los
cerdos, de cuando estabas en el equipo.

1543
01:10:04,870 --> 01:10:06,330
ok

1544
01:10:07,820 --> 01:10:10,930
¿Estás totalmente seguro de que...

1545
01:10:11,070 --> 01:10:14,240
... quieres asumir toda la responsabilidad?

1546
01:10:14,390 --> 01:10:16,660
¿Todo sobre tus hombros?

1547
01:10:16,800 --> 01:10:19,650
¿Todo, por ti mismo?

1548
01:10:20,800 --> 01:10:24,040
Es la decisión más fácil que he tenido
que tomar desde que llegué aquí.

1549
01:10:28,270 --> 01:10:29,540
*uno dos tres cuatro
uno dos tres cuatro*

1550
01:10:42,020 --> 01:10:43,250
Adrian?

1551
01:10:43,780 --> 01:10:45,110
creo que se ha ido

1552
01:10:45,250 --> 01:10:46,290
Vale

1553
01:10:47,990 --> 01:10:49,370
Vamos,suéltalo

1554
01:10:49,520 --> 01:10:51,040
Te uniste al Club de los altos vuelos?

1555
01:10:51,180 --> 01:10:53,050
Ni siquiera nos besamos

1556
01:10:53,200 --> 01:10:55,220
Por supuesto, Estaba tan
nerviosa que hablaba

1557
01:10:55,221 --> 01:10:57,240
sin cesar y no le di
la oportunidad de hacerlo

1558
01:10:57,380 --> 01:11:00,610
Si...Bueno volaste en un
jet privado

1559
01:11:00,760 --> 01:11:02,310
Eso hace de ti una ganadora; Yo soy una perdedora

1560
01:11:02,450 --> 01:11:04,450
Estuve en el Pit y
bebi café toda la noche

1561
01:11:04,600 --> 01:11:05,470
Perdedora!

1562
01:11:07,810 --> 01:11:10,220
Hey,Uh, un tatuaje genial

1563
01:11:10,370 --> 01:11:11,280
¿qué significa?

1564
01:11:11,440 --> 01:11:15,120
Um... es el símbolo chino de
la amistad

1565
01:11:15,260 --> 01:11:17,380
porque, ya sabes, los amigos son geniales

1566
01:11:17,520 --> 01:11:19,470
Naomi tiene el mismo

1567
01:11:21,600 --> 01:11:22,860
Si

1568
01:11:26,080 --> 01:11:26,670
Vale...

1569
01:11:26,810 --> 01:11:30,660
en el octavo curso, my padre tenía una
aventura con la madre de mi mejor amiga

1570
01:11:30,960 --> 01:11:33,300
Yo estaba...Dios, Estaba tan cabreada

1571
01:11:33,450 --> 01:11:36,220
Sabes, tan asustada

1572
01:11:36,370 --> 01:11:40,190
de que ella se diera cuenta,sabes
y pidiera el divorcio

1573
01:11:40,340 --> 01:11:43,330
o...empezara a beber otra vez

1574
01:11:43,530 --> 01:11:46,930
Por eso...Yo...Yo no se lo conté
a nadie, lo mantuve en secreto

1575
01:11:47,080 --> 01:11:49,640
pero cuando empezó a
corroerme, y yo sólo

1576
01:11:50,070 --> 01:11:51,340
Tenía que contarselo a alguien

1577
01:11:51,480 --> 01:11:55,950
asi que,se lo dije a mi mejor amiga, Naomi

1578
01:11:57,380 --> 01:11:59,980
me preometió que
no se lo diría a nadie

1579
01:12:00,380 --> 01:12:04,290
asi que se lo dijo a todo el mundo
por por qué lo haría?

1580
01:12:04,570 --> 01:12:07,230
porque necesita saber mas que nadie

1581
01:12:07,360 --> 01:12:10,540
Porque le da poder
para destruir a la gente

1582
01:12:10,830 --> 01:12:11,930
asi que

1583
01:12:12,080 --> 01:12:13,320
mi madre lo descubrió

1584
01:12:13,480 --> 01:12:16,850
se enfrentó a mi padre
y todo

1585
01:12:16,851 --> 01:12:20,220
lo que pensé que no pasaría sucedió

1586
01:12:21,550 --> 01:12:22,620
asi que

1587
01:12:23,280 --> 01:12:27,870
ahora mi mayor placer
es hacerle pagar por ello

1588
01:12:31,110 --> 01:12:32,480
lo siento

1589
01:12:41,230 --> 01:12:42,520
Adrianna...hola

1590
01:12:43,390 --> 01:12:44,250
hola

1591
01:12:44,920 --> 01:12:48,120
oye, ehh, ¿cómo fue la audición?

1592
01:12:48,290 --> 01:12:49,900
oh, feu genial, realmente genial

1593
01:12:50,070 --> 01:12:52,490
en realidad, um, esta entre mi
y otra chica

1594
01:12:52,640 --> 01:12:54,800
asique manten los dedos cruzados

1595
01:12:54,940 --> 01:12:56,220
wow, lo haré

1596
01:12:57,230 --> 01:12:58,920
vaya enhorabuena

1597
01:12:59,070 --> 01:13:00,590
gracias

1598
01:13:05,640 --> 01:13:06,960
no tienes porque hacerlo tio

1599
01:13:07,120 --> 01:13:08,360
no te preocupes por eso tio

1600
01:13:08,510 --> 01:13:09,480
de todas fomas fue idea mia

1601
01:13:09,620 --> 01:13:11,320
si, pero ahora el te ha apartado del equipo

1602
01:13:11,460 --> 01:13:14,270
si, pero hay otros tios en es equipo
que han pensado que hacer

1603
01:13:14,410 --> 01:13:16,670
y podrian haber estado jodidos
el resto de la temporada

1604
01:13:16,820 --> 01:13:18,510
tengo que hacerlo, tio

1605
01:13:18,730 --> 01:13:20,170
nos vemos

1606
01:13:25,740 --> 01:13:27,560
¿crees que su padre le volverá
a meter en el equipo?

1607
01:13:27,710 --> 01:13:29,160
no lo se

1608
01:13:33,940 --> 01:13:35,650
hola Mr Wilson

1609
01:13:35,800 --> 01:13:37,750
¿Que puedo hacer por usted, Mr ward?

1610
01:13:39,890 --> 01:13:42,420
Dixon no lo hizo solo
yo ayudé

1611
01:13:42,570 --> 01:13:44,040
asi que

1612
01:13:44,190 --> 01:13:47,630
si lo suspende a el
debe suspenderme a mi

1613
01:13:47,770 --> 01:13:48,890
Yo también.

1614
01:13:49,040 --> 01:13:50,780
Navid, ¿tú también?

1615
01:13:51,130 --> 01:13:54,110
son mis cerdos, señor, y puedo probarlo

1616
01:13:54,510 --> 01:13:57,650
responden a sus nombres cuando se les llama

1617
01:14:03,140 --> 01:14:04,520
Hola.
Hola.

1618
01:14:04,820 --> 01:14:07,190
Mira lo que he encontrado
en el bolsillo de mi hija.

1619
01:14:07,340 --> 01:14:09,380
¿San Francisco, Annie?

1620
01:14:15,760 --> 01:14:17,700
Estaba tan deprimida por lo de Jason,

1621
01:14:20,440 --> 01:14:22,070
y sabía que dirías que no.

1622
01:14:22,220 --> 01:14:24,610
Espera un momento. Dije que sí
a una cita entre semana,

1623
01:14:24,750 --> 01:14:26,490
y pensé que era bastante guay para mí.

1624
01:14:26,630 --> 01:14:30,250
Lo siento si tengo que poner límites
a mi hija de 15 años que coge un jet...

1625
01:14:30,390 --> 01:14:31,420
a San Francisco con un chico...

1626
01:14:31,570 --> 01:14:32,760
al que apenas conoce.

1627
01:14:32,910 --> 01:14:33,790
Eso es lo que los chicos hacen aquí.

1628
01:14:33,840 --> 01:14:36,330
Hacen planes, van a sitios...

1629
01:14:36,470 --> 01:14:39,260
y no se lo cuentan a sus padres
porque no es gran cosa.

1630
01:14:39,410 --> 01:14:41,900
Se tarda una hora en ir
a San Francisco en jet,

1631
01:14:42,360 --> 01:14:44,860
y eso es como estar circulando por Sunset.

1632
01:14:45,000 --> 01:14:46,520
Tenemos reglas, Annie!

1633
01:14:46,660 --> 01:14:49,560
¿Y si estás en algún sitio,
no sabemos dónde y te pasa algo?

1634
01:14:49,700 --> 01:14:52,140
Trabajaré contigo, tengo que ser capaz de confiar en ti.

1635
01:14:52,260 --> 01:14:53,130
y ahora mismo no sé

1636
01:14:53,250 --> 01:14:55,380
cuando voy a ser capaz
de hacerlo de nuevo.

1637
01:14:55,500 --> 01:14:56,620
¿Vas a decírselo a Papá?

1638
01:14:56,750 --> 01:14:59,390
Por supuesto que voy a decírselo a Papá.

1639
01:15:06,620 --> 01:15:08,000
¿George?

1640
01:15:08,890 --> 01:15:09,520
De todos los chicos,

1641
01:15:09,670 --> 01:15:11,320
por qué él... enfrente de todos?

1642
01:15:11,470 --> 01:15:13,310
Bueno, supongo que sólo te hice
lo que tú me hiciste a mí.

1643
01:15:13,450 --> 01:15:15,490
Lo que te hice fue terrible.

1644
01:15:15,630 --> 01:15:16,820
Me siento fatal.

1645
01:15:16,960 --> 01:15:19,490
Pero, a ver, yo te hago daño,
tú me haces daño...

1646
01:15:19,640 --> 01:15:21,730
así es cómo va a ser?

1647
01:15:22,090 --> 01:15:25,360
No querría hacerle eso a una amiga,
y se supone que somos más que amigos.

1648
01:15:25,490 --> 01:15:26,800
Somos más que eso.

1649
01:15:27,850 --> 01:15:29,720
Somos mas que amigos, Ethan

1650
01:15:29,850 --> 01:15:32,370
Y hemos discutido antes.
Siempre conseguimos arreglarlo.

1651
01:15:35,250 --> 01:15:39,890
sabes, me preguntaste por que lo hice

1652
01:15:40,040 --> 01:15:41,910
Dije que no lo sabia

1653
01:15:43,830 --> 01:15:46,000
Creo que ahora lo se

1654
01:15:49,480 --> 01:15:51,030
quiero terminar con esto

1655
01:15:49,898 --> 01:16:22,320
Sí. Y quiero pedirte disculpas.

1656
01:15:55,560 --> 01:15:57,830
Estas rompiendo conmigo?

1657
01:15:59,990 --> 01:16:02,410
Estoy rompiendo con nosotros

1658
01:16:09,260 --> 01:16:13,030
Ey. Gracias a tus amigos, estas de vuelta en el equipo

1659
01:16:13,170 --> 01:16:15,670
Tú y Ethan vais a tener que sentaros fuera del partido de Pasasades.

1660
01:16:15,820 --> 01:16:17,600
y Navid va a tener que recoger basura.

1661
01:16:22,470 --> 01:16:25,410
No fue justo pedirte que
delataras a tus compañeros.

1662
01:16:25,560 --> 01:16:27,200
Estuve en un equipo una vez.

1663
01:16:27,350 --> 01:16:28,340
Yo se como funciona

1664
01:16:28,500 --> 01:16:32,650
ya sabes, lo siento
te desobedecí

1665
01:16:32,800 --> 01:16:34,570
aun estoy tratando de encontrar mi camino
por aqui, ¿sabes?

1666
01:16:34,720 --> 01:16:39,690
estoy intentando averiguar cuando ser tu
director y cuando tu padre

1667
01:16:40,720 --> 01:16:43,530
sabes, creo que me gusta
mas mi padre que mi director

1668
01:16:43,670 --> 01:16:46,830
No lo harás cuando oigas su castigo.

1669
01:17:02,200 --> 01:17:03,050
Hola!

1670
01:17:05,160 --> 01:17:08,560
Hola. Hola. Uh, esta..?

1671
01:17:09,000 --> 01:17:10,280
Uh, disculpa. Estoy buscando a Kelly.

1672
01:17:10,430 --> 01:17:11,410
Si, estás en el lugar correcto.

1673
01:17:11,540 --> 01:17:13,670
Está acostando a Sammy.

1674
01:17:13,800 --> 01:17:15,740
Yo.. Yo soy su amiga Brenda. Yo acabo de estar en la ciudad.

1675
01:17:15,870 --> 01:17:17,160
Hemos estado poniendo al día.

1676
01:17:17,310 --> 01:17:19,110
Apuesto que tu eres Ryan.

1677
01:17:19,260 --> 01:17:20,340
Porque?? Si yo soy.

1678
01:17:21,720 --> 01:17:23,930
Ryan. Hey
Lo sé,

1679
01:17:24,090 --> 01:17:26,030
es raro que esté aquí.

1680
01:17:26,180 --> 01:17:27,540
Eh, no soy un acosador.

1681
01:17:27,690 --> 01:17:31,050
Yo solo, me senti mal por el comentario

1682
01:17:31,190 --> 01:17:32,680
el comentario

1683
01:17:32,820 --> 01:17:35,980
Asi que, um, quise traerte esto

1684
01:17:37,420 --> 01:17:38,370
Gracias

1685
01:17:38,510 --> 01:17:40,060
si, oh, yo tambien trabajo a tiempo parcial

1686
01:17:40,190 --> 01:17:42,080
Para los reclutadores de fans de los Blackhawks,

1687
01:17:42,220 --> 01:17:45,560
así que te traje esto también,
para tu hijo.

1688
01:17:45,700 --> 01:17:47,430
Si, me imagine

1689
01:17:50,280 --> 01:17:52,490
Si, okay. asi que tienes
compañia y estás ocupad@

1690
01:17:52,630 --> 01:17:53,530
Solo voy a...

1691
01:17:53,670 --> 01:17:56,130
en realidad chicos, si quieren ir a comer o beber algo,

1692
01:17:56,270 --> 01:17:57,350
Puedo quedarme aqui y vigilar a Sammy

1693
01:17:57,490 --> 01:17:58,390
quiero decir, si ya esta dormido

1694
01:17:58,530 --> 01:17:59,780
ni siquiera sabra que os habeis ido.

1695
01:17:59,930 --> 01:18:02,980
me encantaria, pero depende ti.

1696
01:18:03,360 --> 01:18:04,540
Acabas de llegar

1697
01:18:04,670 --> 01:18:06,720
No te preocupes, estare aqui en un momento.

1698
01:18:10,950 --> 01:18:12,550
de acuerdo, si.

1699
01:18:13,770 --> 01:18:14,340
um, estas seguro?

1700
01:18:14,510 --> 01:18:15,400
Si.

1701
01:18:15,840 --> 01:18:17,510
voy a coger mis cosas.

1702
01:18:18,310 --> 01:18:26,410
*Puedes decir que estaremos
comprometidos para toda la vida*

1703
01:18:27,290 --> 01:18:28,500
bien?

1704
01:18:28,640 --> 01:18:34,470
Fue duro: nada de mensajes, venir
directa del colegio a casa

1705
01:18:34,630 --> 01:18:37,880
Ensayar y
nada de citas en 2 semanas

1706
01:18:38,020 --> 01:18:40,030
o fiestas o el dinero del cafe.

1707
01:18:40,160 --> 01:18:42,330
Pero tuviste que ir a San Francisco.

1708
01:18:42,510 --> 01:18:43,580
lo sé.

1709
01:18:45,430 --> 01:18:47,780
Esto no sera Kansas nunca mas.

1710
01:18:48,760 --> 01:18:51,970
*Siempre supe que un dia te abandonaria...*

1711
01:18:52,120 --> 01:18:53,930
te lamentas de habernos mudado aqui?

1712
01:18:54,420 --> 01:18:56,470
Aun por determinar

1713
01:18:56,610 --> 01:18:57,560
Mucha tentacion aqui

1714
01:18:57,700 --> 01:18:59,650
Solo estoy preocupado por como afectara a los niños

1715
01:18:59,780 --> 01:19:02,740
Dices la palabra. y nos llevare de regreso a Kansas

1716
01:19:02,880 --> 01:19:03,830
¿estas seguro de hacer eso?

1717
01:19:03,970 --> 01:19:06,160
si, lo estoy.

1718
01:19:06,510 --> 01:19:08,780
mira, fué duro mudarnos aqui.

1719
01:19:08,930 --> 01:19:10,730
Pero si tu no eres feliz, si los niños son miserables,

1720
01:19:10,880 --> 01:19:15,320
Empacare todo, mama en el remolque , y iremos de regreso a Kansas

1721
01:19:15,450 --> 01:19:19,100
creo que podemos darle tiempo, pero es agradable saber que tenemos otra opción.

1722
01:19:19,240 --> 01:19:20,690
la tenemos.

1723
01:19:21,990 --> 01:19:23,080
y esta cosa con Tracy,

1724
01:19:23,240 --> 01:19:25,570
Desearia saber que hacer, pero no lo sé.

1725
01:19:25,710 --> 01:19:27,600
y me gustaria saber si el niño esta bien?

1726
01:19:27,740 --> 01:19:31,010
por supuesto, pero siendo un padre adoptivo,

1727
01:19:31,150 --> 01:19:35,960
¿Querría a los padres biológicos de
Dixon merodeando? De ninguna manera.

1728
01:19:36,110 --> 01:19:39,530
bueno, mira, Dixon es un adolescente. Se trata de un hombre.

1729
01:19:39,790 --> 01:19:42,960
antes de que hagas nada al respecto, creo que ralmente lo necesitas.

1730
01:19:43,100 --> 01:19:45,520
decidir cómo vas a manejar esto con Tracy.

1731
01:19:45,670 --> 01:19:47,620
No lo, no lo se y soy el primero en admitir

1732
01:19:47,760 --> 01:19:49,710
Que yo no era el mejor chico en ese entonces

1733
01:19:49,860 --> 01:19:53,100
Sinceramente, estoy mas preocupado por el chico que eres ahora

1734
01:19:53,770 --> 01:19:58,330
Asi que tu solo tomate tu tiempo y averigua como quieres manejar esto

1735
01:20:01,870 --> 01:20:03,280
lo haré.

1736
01:20:05,450 --> 01:20:08,200
y-y tu seras el primero en saberlo.

1737
01:20:08,330 --> 01:20:09,650
*No me hagas tu maestro, nena*

1738
01:20:09,790 --> 01:20:12,330
*debes estar loca, eso seguro*

1739
01:20:12,490 --> 01:20:17,350
*para volverme una zorra no es
por lo que estoy en la música*

1740
01:20:17,720 --> 01:20:20,840
Si mis padres te ven enloqueceran

1741
01:20:20,980 --> 01:20:23,490
Bueno, mejor apurate

1742
01:20:23,630 --> 01:20:24,950
Apurate que?

1743
01:20:25,470 --> 01:20:28,520
*Uh-uh-oh, Voy a llevarte
hasta la cima*

1744
01:20:28,660 --> 01:20:30,860
*Bueno,ayúdame a enseñarte*

1745
01:20:31,010 --> 01:20:35,700
*Y si tengo que ser más fuerte
, entonces eso es lo que haré*

1746
01:20:35,840 --> 01:20:38,010
*no me hagas tu maestro, nena*

1747
01:20:38,150 --> 01:20:40,810
*Estarías loca, eso seguro*